0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:42:52     23.976 :FPS

1
00:00:22,916 --> 00:00:28,916
<i>הובא, סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:29,067 --> 00:00:34,067
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:34,967 --> 00:00:38,053
דניס קווייד

4
00:00:39,721 --> 00:00:42,432
"לב הדרקון"

5
00:00:45,152 --> 00:00:48,280
דייוויד ת'יוליס

6
00:00:49,056 --> 00:00:52,059
פיט פוסלתווייט

7
00:00:53,260 --> 00:00:55,929
דינה מאייר

8
00:01:02,269 --> 00:01:03,896
...לא רע

9
00:01:07,441 --> 00:01:09,234
אך לא טוב מספיק
.בכדי לחיות

10
00:01:11,920 --> 00:01:14,956
ג'ולי כריסטי

11
00:01:15,916 --> 00:01:18,844
שון קונרי
בתפקיד הדרקון

12
00:01:20,120 --> 00:01:23,207
?אכפת לך אם אשב
.איני חזק כמוך

13
00:01:24,792 --> 00:01:26,043
...הילחם עם הראש שלך

14
00:01:29,088 --> 00:01:30,589
.ולא עם לבך

15
00:01:44,186 --> 00:01:45,354
...ישר

16
00:01:46,105 --> 00:01:47,439
...טוב יותר, אינון

17
00:01:49,608 --> 00:01:50,776
.אתה עדיין מת

18
00:01:59,326 --> 00:02:01,036
!מטרה, ולא תשוקה

19
00:02:11,422 --> 00:02:13,674
.איש מעולם לא מצא ניצחון בבוץ

20
00:02:18,971 --> 00:02:22,850
.האיכרים הם מבחילים
.הם תמיד היו כאלה, נסיך-

21
00:02:22,975 --> 00:02:24,768
.אבל עכשיו הם מורדים

22
00:02:25,060 --> 00:02:28,939
המלך פריי רוצה שבנו יהיה עד
.לניצחונו המכובד

23
00:02:29,815 --> 00:02:33,902
.אין כבוד בחיסול הנואשים
!הם רמאים ובוגדנים-

24
00:02:34,361 --> 00:02:37,197
!זו פקודת המלך, הבא אותו

25
00:02:40,868 --> 00:02:44,496
..."אתה יכול לבוא איתו, "מטפלת

26
00:03:52,164 --> 00:03:55,175
במאי: רוב כהן

27
00:04:02,449 --> 00:04:06,078
.הייתי רוצה להיות שם, למטה
...לא נכון. -כן-

28
00:04:06,495 --> 00:04:10,791
,רק בכדי לצפות בך בפעולה
.בואן, תהיה הלוחם הטוב מכולם

29
00:04:11,417 --> 00:04:15,129
החרב שלי לא תשתתף
,בטבח של אביך. -הוא אבי, בואן

30
00:04:15,212 --> 00:04:17,881
...והוא המלך. -כן

31
00:04:18,966 --> 00:04:20,509
...אך כשאתה תהיה מלך

32
00:04:20,592 --> 00:04:23,762
,זכור את היום הזה
.ואת ההבדל בין קרב לשחיטה

33
00:04:24,096 --> 00:04:28,892
...וזכור את השבועה העתיקה
.אז תהיה מלך טוב יותר מאביך

34
00:04:31,687 --> 00:04:33,647
...אני מבטיח, אביר

35
00:04:34,481 --> 00:04:36,233
.אהיה גדול ממנו

36
00:04:40,487 --> 00:04:44,074
"שנת 984 לספירת הנוצרים"

37
00:05:13,854 --> 00:05:14,897
...פריין

38
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
!עכשיו, יואי, עכשיו

39
00:05:32,122 --> 00:05:35,876
!לכדו אותו
!אינון... אינון-

40
00:05:46,887 --> 00:05:48,806
!אינון, לא

41
00:06:03,612 --> 00:06:06,782
!מספיק, מספיק
!הקרב מתרחש שם

42
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
...אבא

43
00:06:45,070 --> 00:06:46,739
!תמות, הוא שלי

44
00:07:36,622 --> 00:07:39,750
!אינון! אינון

45
00:07:41,377 --> 00:07:42,711
...אני פה, אינון

46
00:07:44,546 --> 00:07:46,507
...אני פה, מלכי

47
00:08:16,370 --> 00:08:20,457
.מת, גברתי
...המלך פריין, בעלך

48
00:08:21,000 --> 00:08:22,543
.נהרג

49
00:08:26,213 --> 00:08:28,590
...לכאן... לכאן

50
00:08:32,261 --> 00:08:33,887
!כאן, על המיטה

51
00:08:36,849 --> 00:08:41,854
...!אינון... -החוצה
!החוצה... ברוק, החוצה

52
00:08:42,730 --> 00:08:44,356
.הישאר פה, בואן

53
00:08:50,362 --> 00:08:52,114
...סלחי לי, המלכה איסלין

54
00:08:54,116 --> 00:08:56,535
...אין על מה לסלוח

55
00:08:56,618 --> 00:08:59,747
.רודנות אביו הביאה למותו

56
00:09:03,250 --> 00:09:05,878
...אין לו סיכוי

57
00:09:15,304 --> 00:09:17,973
.ישנו סיכוי אחד

58
00:09:21,977 --> 00:09:25,481
...אביר נשבע למעשי גבורה
...נשבע... למעשי גבורה-

59
00:09:25,564 --> 00:09:28,525
.לבו יודע רק יושר
...יושר-

60
00:09:28,734 --> 00:09:31,403
...חרבו מגנה על חסרי-הישע

61
00:09:32,488 --> 00:09:34,531
...כוחו מגן על החלשים

62
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
!אתה חייב להשאר ער, בני
!אתה חייב להשאר ער

63
00:09:41,163 --> 00:09:47,044
.השבועה. -כוחו מגן על החלשים
...מילותיו הן האמת בלבד-

64
00:09:47,753 --> 00:09:50,964
...זעמו... -משמיד הרשע

65
00:10:02,726 --> 00:10:04,228
.ברוק, הישאר שם

66
00:10:13,737 --> 00:10:16,990
...אדוני, הוד מעלתך

67
00:10:20,619 --> 00:10:23,914
...שירתך עצובה

68
00:10:23,998 --> 00:10:30,254
?הכוכבים נוצצים הערב
.לא, אין נשמות זוהרות בחשיכה-

69
00:10:37,177 --> 00:10:39,096
...השאירו אותנו, לכו

70
00:10:41,515 --> 00:10:44,435
...איסלין, בת הקלטים

71
00:10:44,518 --> 00:10:48,188
,שראו את נדיבות לבך
.וקראו לך חבר

72
00:10:48,480 --> 00:10:53,068
...כן, בן המלך
...אכזר, והולך שולל

73
00:10:53,152 --> 00:10:57,781
?לכן באת, אשת לוחם הדרקונים
.אלמנתו של לוחם הדרקונים-

74
00:10:58,615 --> 00:11:01,618
...הילד הזה אינו כמו אביו

75
00:11:01,910 --> 00:11:06,123
,האביר הזה הינו מדריכו הרוחני
.שלימד אותו את השבועה העתיקה

76
00:11:08,208 --> 00:11:10,461
.אני זקוקה לעזרתך

77
00:11:22,639 --> 00:11:24,391
...הפצע עמוק

78
00:11:24,850 --> 00:11:30,022
.את יודעת מה בקשתך
...אלמד אותו את דרכיך-

79
00:11:30,105 --> 00:11:33,734
,הוא יגדל תחת ברכתך
...הוא יידע צדק וחסד

80
00:11:33,817 --> 00:11:37,029
.אני נשבעת
...לא! הילד חייב להשבע-

81
00:11:37,237 --> 00:11:40,657
.תן לי את חרבך, אביר
!החרב שלך-

82
00:11:49,166 --> 00:11:54,004
...אל תפחד, הוא יציל אותך
.הקשב לי, נער-

83
00:11:54,088 --> 00:11:58,133
הישבע כי שפיכות הדמים
.ורודנות אביך, מתו עמו

84
00:11:58,217 --> 00:12:03,681
,הישבע כי תחיה ותמלוך בטוב-לב
...בוא אליי ולמד את הדרך

85
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
...עכשיו, הישבע! -אני נשבע

86
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
...אינון

87
00:12:17,486 --> 00:12:19,655
!אינון

88
00:12:20,739 --> 00:12:22,074
!הוא מת

89
00:12:23,784 --> 00:12:26,662
...הירגע, אביר השבועה העתיקה

90
00:12:26,745 --> 00:12:29,915
...היה עד לפלאי תהילה ישנה

91
00:13:21,800 --> 00:13:27,514
,חצי מלבי בכדי שתהיה שלם
.וכוחו לטהר את חולשתך

92
00:13:27,598 --> 00:13:31,310
.הישאר בחיים, וזכור את שבועתך

93
00:14:06,720 --> 00:14:10,265
.שירתתי את האב, רק למען בנו

94
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
.כל תקוותי נתונה לו

95
00:14:13,769 --> 00:14:15,854
...סלח לטיפש שהטיל ספק

96
00:14:16,313 --> 00:14:20,359
.קרא לי, כשתצטרך אותי
.בקש ממני כרצונך

97
00:14:20,484 --> 00:14:25,030
.חרבי ועזרתי שלך הם

98
00:14:25,489 --> 00:14:31,286
...הזכר לו תמיד את שבועתו
.אביר השבועה העתיקה

99
00:14:44,174 --> 00:14:45,426
...ברוק

100
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
...?הוד מעלתך

101
00:14:49,471 --> 00:14:54,059
הרומאים בנו את המבצר האדיר
...הזה, ואני אבנה אותו מחדש

102
00:14:54,143 --> 00:14:56,311
.המבצר שלי יהיה אדיר יותר

103
00:14:58,022 --> 00:15:02,860
יידרשו אנשים רבים
...בכדי לשפץ את ההריסות. -כן

104
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
.זה נכון

105
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
...עכשיו אינך מורד גדול
,אתה צריך להודות לי, נער-

106
00:15:41,523 --> 00:15:43,942
.חרבי הפכה אותך למלך

107
00:15:45,736 --> 00:15:49,281
...לא, ברוק
.איני מבקש הוצאה להורג

108
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
,מוות צריך להיות שחרור
.ולא עונש

109
00:15:55,204 --> 00:15:58,916
...הסתכל עליי, כלב
.אני הדבר האחרון שתראה

110
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
.שרוף את החוצפה ממבט עיניו

111
00:16:03,962 --> 00:16:07,007
...לא, לא את עיניי... לא

112
00:16:07,549 --> 00:16:08,592
...אבא

113
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
!רוץ

114
00:16:19,853 --> 00:16:24,525
?איך תעז להפר את פקודתי
.אינון, אינך חש בטוב-

115
00:16:24,608 --> 00:16:28,278
!כישפו אותך. ראה, זה טירוף

116
00:16:29,446 --> 00:16:32,574
...זכור את השבועה
.המלך חזק מהשבועה-

117
00:16:35,369 --> 00:16:39,665
?שכחת כל מה שלימדתי אותך
.איש לא חזק מהשבועה

118
00:16:41,208 --> 00:16:44,628
.במיוחד לא המלך

119
00:17:04,189 --> 00:17:08,485
,דרקון! אהבתי את הנער הזה
!ושינית אותו

120
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
!רימית אותי, דרקון

121
00:17:10,904 --> 00:17:13,240
...לא חשוב לאן תעוף

122
00:17:14,074 --> 00:17:17,411
,לא חשוב היכן תהיה
!אמצא אותך

123
00:17:18,454 --> 00:17:25,878
,היום אני נשבע שוב
!אחפש אותך במשך כל חיי

124
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
"‏12 שנים מאוחר יותר"

125
00:17:30,632 --> 00:17:33,385
...אבלון, הו, אבלון

126
00:17:33,469 --> 00:17:38,599
למענך, אני מחפש בכל יום
...את מקום מנוחתו של ארתור

127
00:17:38,682 --> 00:17:41,769
...את השבועה העתיקה שלו

128
00:17:41,852 --> 00:17:48,692
,וכשאמצא את האבנים הקדושות
,אתפלל, אתפלל, אתפלל

129
00:17:48,817 --> 00:17:54,448
,אבלון, אבלון הזוהרת
,על תחשבי עליי כעל שוטה

130
00:17:54,531 --> 00:17:59,453
,משימתי אינה למען התרברבות
...משימתי היא רוחנית

131
00:18:00,162 --> 00:18:04,208
...רוחנית!... מרילין, רוחנית

132
00:18:06,377 --> 00:18:07,419
...מרילין

133
00:18:14,218 --> 00:18:16,095
.כולם מבקרים אותי

134
00:18:38,575 --> 00:18:42,329
...דרקון, דרקון
...אני יודע, איפה? -שם-

135
00:19:17,906 --> 00:19:20,868
.חזור לכאן, סוס... פחדן

136
00:19:24,913 --> 00:19:29,543
נפלא! זה מתאים לימי ארתור
.ושולחן האבירים העגול

137
00:19:29,668 --> 00:19:36,425
.מעולם לא ראיתי מיומנות שכזאת
...אז חייך מוגנים, כמו חיי-

138
00:19:36,508 --> 00:19:40,929
,נזיר. -כן, אני סופר, תלמיד
.היסטוריון ומשורר

139
00:19:41,013 --> 00:19:43,807
,עבדך הנאמן, אדוני
.האח גילברט מגלוקנספר

140
00:19:43,891 --> 00:19:48,479
חיי הצנועים ממשיכים בשל
,כוחך המרומם, אומץ לבך

141
00:19:48,562 --> 00:19:53,400
.ובשל חרבך המהירה והמדהימה
.אתה נוטה להגזמות פייטניות-

142
00:19:53,525 --> 00:19:57,488
,אדוני, כדאי שתקרא את ספריי
.אבל אינך מעריך את כשרונך

143
00:19:57,613 --> 00:20:02,284
.אתה צנוע, וגם אמיץ
.הצופן העתיק של קמלוט עדיין קיים

144
00:20:02,368 --> 00:20:06,497
...איני ראוי להיות בקמלוט
.אך לפחות הדרקון מת

145
00:20:10,125 --> 00:20:14,963
.יפה מאוד, אביר! ברכותיי
.תודה לך, ממני ומהמלך אינון

146
00:20:15,089 --> 00:20:19,468
שמור את תודתך, אני אקח
.את הזהב שלך, או של המלך

147
00:20:19,551 --> 00:20:24,682
?זהב, אביר? -עשינו עסק, זוכר
.דרקון מת, תמורת שק זהב

148
00:20:24,932 --> 00:20:27,267
?יש מחיר לכבוד שלך, אביר

149
00:20:28,102 --> 00:20:32,856
יש לו הוצאות. כבוד לא ימלא
.את בטני ויטפל בסוסי

150
00:20:32,981 --> 00:20:36,777
הכומר צודק. חובתך להגן
,על נתיני המלך אינון

151
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
.כאביר הממלכה
...לא מהממלכה הזאת-

152
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
.איני כורע ברך לאינון

153
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
...הייתי צריך לדעת
.אתה טינופת זרה

154
00:20:45,452 --> 00:20:48,455
הסתלק, נווד, לפני
.שאעצור אותך

155
00:20:49,707 --> 00:20:51,500
!חזרו לעבוד, חלאות

156
00:20:51,917 --> 00:20:56,922
אם לא תקצרו את חיטתו של המלך
!לפני הגשם, אקצור אתכם

157
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
...אביר, אביר, חכה

158
00:21:03,095 --> 00:21:08,308
,אביר, הקשב לי! אני עולה לרגל
?נוכל להמשיך יחדיו

159
00:21:08,392 --> 00:21:11,020
הדרך חופשית, אלא אם כן
!אינון הטיל עליה מס

160
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
...מס דרכים, המלך אינון

161
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
.מס דרכים

162
00:21:29,038 --> 00:21:33,000
אלה הדרכים שלך, אנשים צריכים
.לשלם על זכות השימוש בהן

163
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
,ואלה שלא יוכלו לשלם
.יעבדו בשבילך

164
00:21:35,627 --> 00:21:39,590
,גאוני, פלטון. רק לך יש מוח גאוני
.תחת כובע מגעיל כזה

165
00:21:40,883 --> 00:21:42,509
...כן, מצחיק

166
00:21:43,260 --> 00:21:46,889
...זוז הצידה, תוכי
,ברוק, יש שיודעים לצוד אנשים-

167
00:21:46,972 --> 00:21:49,975
,יש שיודעים לצוד כסף
.ושניהם בעלי ערך עבורי

168
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
...קארה

169
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
...קארה

170
00:23:00,963 --> 00:23:05,551
.אמרתי לך שלא לבוא לכאן עוד
...אני בת סוררת-

171
00:23:06,301 --> 00:23:10,055
.קדימה, שתה משהו. קדימה

172
00:23:11,348 --> 00:23:16,687
.פגיעה יפה, הוד מעלתך
.שנכפיל את ההימור? -כן, בשמחה-

173
00:23:16,770 --> 00:23:21,316
?אולי... דלי המים
...אל תזוז... אל תזוז-

174
00:23:24,653 --> 00:23:29,491
?נפלא! -נכפיל שוב
?נכפיל שוב, מדוע לא-

175
00:23:32,703 --> 00:23:36,749
!ראה... מטרה נעה

176
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
.איכרה מטונפת

177
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
,איזו חוצפה
!להפריע למשחקים של המלך

178
00:23:49,011 --> 00:23:51,805
אין כל משחק
.בפגיעה בזקן חולה

179
00:23:53,432 --> 00:23:55,934
,אני מתחננת בפני הוד מעלתך
.שחרר אותו

180
00:23:56,268 --> 00:24:00,022
,עברו 12 שנה
...הטירה שלך בנויה

181
00:24:01,774 --> 00:24:04,360
.הוא לא יכול לפגוע בך עוד

182
00:24:06,320 --> 00:24:08,864
.למען השם, שחרר אותו

183
00:24:13,577 --> 00:24:14,620
!אבא

184
00:24:16,330 --> 00:24:19,124
,תמיד אמרתי שהמוות הוא שחרור
.ולא עונש

185
00:24:26,548 --> 00:24:28,467
...קארה

186
00:25:16,932 --> 00:25:20,436
החלטתי להלחין את
."הבלדה על בואן"

187
00:25:20,519 --> 00:25:24,732
?איך אתה מעדיף שאכתוב אותה
.הרחק ממני-

188
00:25:24,857 --> 00:25:28,694
...אל תחשוב על בטחוני, כלומר

189
00:25:29,028 --> 00:25:31,238
...חרוזים, משקלי מילים

190
00:25:32,406 --> 00:25:38,746
,האם להוסיף תיאורים פיוטיים
?או רק את עובדות קרות וקשות

191
00:25:38,871 --> 00:25:43,542
,אם לא תהיה בשקט
.אתה ואני נהיה קרים וקשים

192
00:25:43,625 --> 00:25:47,379
...נחמד מאוד להלחם בדרקונים

193
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
,אבל, אם דרקון נופל ביער
,ואין איש שישמע זאת

194
00:25:50,883 --> 00:25:54,720
?האם הוא ישמיע קול חבטה
?האח גילברט... -מה-

195
00:26:04,646 --> 00:26:07,566
...הנוצה חזקה יותר מ

196
00:26:10,194 --> 00:26:12,071
...הנוצה חזקה יותר מ

197
00:26:23,123 --> 00:26:27,252
זה מה שנשאר מלוחם-הדרקונים
!האחרון שהתעסק איתי

198
00:26:27,336 --> 00:26:30,547
במקומך, הייתי בורח
.כל עוד נפשי בי

199
00:26:38,097 --> 00:26:41,016
האם זו הפגיעה
?הטובה ביותר שלך

200
00:26:45,979 --> 00:26:47,022
...!תפוס

201
00:26:48,357 --> 00:26:53,362
יש לי פה אוסף גדול של
!קורבנות. -לא אתווסף אליו

202
00:26:56,407 --> 00:27:02,663
.אני מזהיר אותך בפעם האחרונה
...אל פה המוות הוא פסע"-

203
00:27:03,122 --> 00:27:05,541
...אל תוך הפתח העמום"

204
00:27:06,208 --> 00:27:10,879
,אל תוך פתחו של הבלתי-מודע"
"...אולי שם יחרץ גורלו

205
00:27:12,131 --> 00:27:16,260
?זה היה טוב... מה אמרתי
?מה אמרתי

206
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
?הרטיבות עולה על האש, לא

207
00:27:27,271 --> 00:27:32,693
מדוע אבירים שחצנים תמיד
?נטפלים אלינו, בחיפוש שם טוב

208
00:27:32,818 --> 00:27:37,156
...איני זקוק לשם טוב
.ויש לי אוסף משלי

209
00:27:37,239 --> 00:27:43,454
כן? אתה הורג דרקונים
...תמורת כסף. -זו עבודה ישרה

210
00:27:43,662 --> 00:27:49,126
.אני חייב להתפרנס
.כן... חייבים לחיות-

211
00:27:49,376 --> 00:27:53,589
,ובכן, אם אתה מחפש ממון
.מוטב שנתחיל

212
00:27:53,714 --> 00:27:57,968
,אל תחמיא לעצמך
...איני מחפש ממון

213
00:27:58,177 --> 00:28:04,099
אלא את ההנאה. -אולי ההנאה
...!תעלה לך ביוקר רב

214
00:28:10,314 --> 00:28:15,861
...בואן! בואן! הוא עף לשם
...שמור על עצמך

215
00:29:07,663 --> 00:29:14,128
!אינך יכול לעוף לנצח
...גם אתה לא! -האט-

216
00:29:14,503 --> 00:29:17,047
!בוא לבקר ביער

217
00:29:28,517 --> 00:29:29,560
...היזהר

218
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
.יפה מאוד

219
00:29:33,313 --> 00:29:35,733
.חבל... זה ודאי כאב

220
00:29:36,859 --> 00:29:38,986
...שוב... ושוב

221
00:29:39,611 --> 00:29:41,780
?הטיסה מוצאת חן בעיניך

222
00:29:44,033 --> 00:29:46,285
?אתה מרוויח ממון רב, נכון

223
00:29:48,287 --> 00:29:51,749
אתה רוצה שאוריד אותך
?במקום מסויים

224
00:30:07,431 --> 00:30:11,769
,החרב נגד שיניים וציפורניים
,הלהבה נגד המגן

225
00:30:11,977 --> 00:30:16,023
?בלה, בלה, בלה, מי ינצח
...בלה, בלה... בשדה

226
00:30:16,106 --> 00:30:19,568
...המגן, הנשק
...מי יפצע עד עצמותיו

227
00:30:20,402 --> 00:30:24,531
...מי יגיע לקץ גורלו
...מי יגיע לקץ גורלו

228
00:30:24,615 --> 00:30:26,492
...?מי יגיע לקץ גורלו

229
00:30:31,330 --> 00:30:37,878
אתה טוב... מזמן לא היה לי
.אתגר שכזה. -וגם לא יהיה לך

230
00:31:05,197 --> 00:31:06,240
...לעזאזל

231
00:31:12,037 --> 00:31:15,624
?יש לך בטחון עצמי מופרז, מה
...בקושי-

232
00:31:15,708 --> 00:31:18,168
,אבל אם תנצח
.לא תהיה לך עבודה

233
00:31:18,293 --> 00:31:22,006
לא אפסיק, עד שאפטר
.מכל דרקון בעולם

234
00:31:22,089 --> 00:31:24,216
!אני הוא האחרון

235
00:31:46,905 --> 00:31:50,951
,אתה מנסה להציל את קשקשיך
.בעזרת תעלולים

236
00:31:53,370 --> 00:31:56,874
לא שמת לב
?שאין הרבה דרקונים בסביבה

237
00:31:57,082 --> 00:32:02,004
.תפסתי אחד לפני מספר ימים
...אתה הרגת את המצולקת-

238
00:32:02,212 --> 00:32:06,925
.היא ואני היינו האחרונים
.ודאי היית גאה בכך, לוחם

239
00:32:07,092 --> 00:32:10,637
כמה זהב קיבלת
?עבור גופתה המרופטת

240
00:32:10,763 --> 00:32:14,058
.זה לא עניינך
...ודאי לא הרבה-

241
00:32:14,350 --> 00:32:18,645
,ותהרוג אותי לשם השעשוע
...כשלא נותרו עוד דרקונים

242
00:32:19,730 --> 00:32:22,816
!כיצד תתפרנס, אביר? -שתוק

243
00:32:43,754 --> 00:32:48,258
,אם שיניך יתקרבו
!חרבי תינעץ הישר במוחך

244
00:32:53,555 --> 00:32:57,309
...!אם חרבך תזוז, שיניי ירדו

245
00:32:57,393 --> 00:33:00,896
לתוך הלילה האפל"
,הענקים יצאו לקרב

246
00:33:01,021 --> 00:33:08,487
...אל קרב קטלני ועצום"
?מי יעשה את הצעד הגורלי

247
00:33:08,570 --> 00:33:12,408
"?איזה דם יכתים את הארץ"

248
00:33:31,677 --> 00:33:35,389
!אלי הטוב... האביר אגלמור

249
00:33:36,932 --> 00:33:40,644
,תודה רבה
.הוא תקוע שם כבר חודשים

250
00:33:40,728 --> 00:33:44,356
תוכל להעיף את הטוסיק
?מהלשון שלי? -למה שלך יהיה נוח

251
00:33:44,606 --> 00:33:49,486
,השריון שלי מעלה חלודה
.וריח הריר שלך פשוט דוחה

252
00:33:49,611 --> 00:33:54,199
?למה ציפית
...האבירים נרקבים בין שיניי

253
00:33:54,992 --> 00:33:57,119
...אלוהים, הפה שלי יבש

254
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
...!לא, הפסק

255
00:34:08,839 --> 00:34:10,841
.מצטער מאוד

256
00:34:10,966 --> 00:34:14,136
,נראה שאנו במבוי סתום
?מה דעתך

257
00:34:15,304 --> 00:34:19,391
אני יכול להשאר ער במשך
.שלושה ימים. -ואני שלושה שבועות

258
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
.אדקור אותך לפני שאנמנם
.ואני אבלע אותך-

259
00:34:25,314 --> 00:34:29,693
.נפלא, נהרוג אחד את השני
,מה אתה מציע? -שביתת נשק-

260
00:34:29,777 --> 00:34:33,072
,צא מהפה שלי
.ונדבר פנים אל פנים

261
00:34:34,365 --> 00:34:38,285
?איך אדע שאוכל לסמוך עליך
.אני מבטיח לך-

262
00:34:38,827 --> 00:34:42,623
?הבטחה של דרקון
.היא לא שווה דבר

263
00:34:44,375 --> 00:34:45,417
...אתה עקשן

264
00:34:49,755 --> 00:34:55,010
...הייתי צריך לדעת. קדימה
!הרוג אותי

265
00:34:59,390 --> 00:35:02,393
,איני רוצה להרוג אותך
,מעולם לא רציתי

266
00:35:02,476 --> 00:35:04,728
.ואיני רוצה שתהרוג אותי

267
00:35:04,937 --> 00:35:09,650
?מה נוכל להרוויח מכך
.אם תנצח, תאבד את משרתך

268
00:35:09,775 --> 00:35:15,990
,אם אנצח, רק אחכה ללוחם הבא
.שמחפש כבוד בפשיטת עורי

269
00:35:16,490 --> 00:35:21,286
נמאס לי להתחבא במערות
...ולהסתתר בחשיכה

270
00:35:21,662 --> 00:35:24,289
.עכשיו אתן לך לקום

271
00:35:24,373 --> 00:35:31,463
ואם אתה מתעקש, נמשיך
...בתגרה המטופשת הזאת. או

272
00:35:32,089 --> 00:35:34,299
שתשמע את האפשרות
.האחרת שאציע

273
00:35:45,060 --> 00:35:46,979
?מהי האפשרות האחרת

274
00:35:54,194 --> 00:35:56,447
!אבא, תראה

275
00:35:59,325 --> 00:36:00,743
!דרקון

276
00:36:05,456 --> 00:36:09,043
...זוזו, זוזו, זוזו

277
00:36:37,655 --> 00:36:40,199
.הם יצורים מטרידים, הדרקונים

278
00:36:40,991 --> 00:36:46,455
,אתה! -הם כמו חולדות גדולות
.לעולם לא נפטרים מהם

279
00:36:46,538 --> 00:36:50,334
אלא אם תשלם לי
.מקדמה של שני שקי זהב

280
00:36:58,634 --> 00:37:00,594
...קדימה, דרקון

281
00:37:02,513 --> 00:37:04,556
...קדימה, דרקון

282
00:37:07,267 --> 00:37:08,477
!כן

283
00:38:05,075 --> 00:38:06,618
.שלום

284
00:38:07,995 --> 00:38:11,540
28... 29...

285
00:38:11,915 --> 00:38:15,210
,אתה דרקון רווחי מאוד
.חבל שלא נפגשנו מזמן

286
00:38:15,294 --> 00:38:17,338
.יש הרבה זהב בעולם

287
00:38:17,463 --> 00:38:21,383
,אולי, כשיהיה לך מספיק
.לא תצטרך אותי

288
00:38:21,467 --> 00:38:25,220
,אני אביר השבועה העתיקה
.אני עומד במילותיי

289
00:38:25,471 --> 00:38:27,973
?אז, אין נקיפות מצפון
?על מה-

290
00:38:28,265 --> 00:38:32,811
ובכן, רמאות שכזאת לא מתאימה
.לאבירי השבועה העתיקה

291
00:38:33,270 --> 00:38:38,442
,הם משרתיו של אינון הגוזל
?זה תפקידם בעולם. -באמת

292
00:38:38,567 --> 00:38:42,738
,כשתיפטר מהאצילות
.האיכרים ירגישו את הכאב

293
00:38:42,821 --> 00:38:47,785
זה לא ענייני. מדוע שאסתכן
?עבור אלה שפוחדים לעשות זאת

294
00:38:47,910 --> 00:38:52,539
אל תבלבל בין מזימה מחוכמת
...ומוסר. -בסדר גמור

295
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
.אביר השבועה העתיקה

296
00:38:57,294 --> 00:39:00,714
,לו רציתי לחשוב על מצפוני
.הייתי נשאר עם הכומר

297
00:39:01,674 --> 00:39:04,134
ומה בכלל יודע דרקון
?על השבועה העתיקה

298
00:39:04,259 --> 00:39:07,721
,חרבו מגנה על חסרי-הישע
...כוחו מגן על החלשים

299
00:39:07,805 --> 00:39:13,560
.מילותיו הן האמת בלבד
.שתוק... אני זוכר-

300
00:39:13,644 --> 00:39:17,481
,זהו רק זיכרון
.דבר לא ישיב זאת

301
00:39:17,815 --> 00:39:21,235
.אתה נשמע כמי שניסה
...אבל נכשלתי-

302
00:39:21,318 --> 00:39:25,698
לכן הפסקתי לנסות לשנות את
.העולם. אני מנסה לחיות, וזהו

303
00:39:25,781 --> 00:39:29,660
ובכן, אני מניח שזה
?עדיף ממוות. -באמת

304
00:39:29,785 --> 00:39:33,956
חשבתי שתרצה במוות. אתה
,האחרון מסוגך, כל חבריך מתו

305
00:39:34,081 --> 00:39:35,749
.ומחפשים אחריך בכל מקום

306
00:39:38,293 --> 00:39:43,966
?אתה נהנה להזכיר לי זאת
...כן, אביר, אני רוצה למות

307
00:39:45,384 --> 00:39:47,553
...אבל אני פוחד ממנו

308
00:39:53,017 --> 00:39:57,563
,מדוע? מה תוכל לאבד
?חוץ מאשר את מצוקתך

309
00:39:57,688 --> 00:39:59,565
.את נשמתי

310
00:40:27,843 --> 00:40:29,762
...כן

311
00:40:31,722 --> 00:40:33,307
!חסל אותו, ברוק

312
00:40:36,060 --> 00:40:39,605
!אתה גבר? עמוד
...גבר, עמוד

313
00:40:49,531 --> 00:40:57,539
...שנמשיך, אמא? -השדה שייך ל
.לברוק התשוש, בני

314
00:41:23,357 --> 00:41:25,401
...את מהמחצבה

315
00:41:26,151 --> 00:41:31,198
תחילה את מתחננת למען חיי
...אביך, ואז את מנסה לנקום

316
00:41:32,408 --> 00:41:35,160
.עכשיו תקחי חלק ממנה

317
00:41:35,244 --> 00:41:38,455
,בממלכתך, אינון
.יש גורלות כבדים יותר ממוות

318
00:41:41,291 --> 00:41:43,335
.אחשוב על גורל כזה בשבילך

319
00:41:44,753 --> 00:41:48,757
...!קחו אותה. -לא! לא

320
00:41:49,883 --> 00:41:54,221
...לא! לא! הוא רצח את אבי

321
00:41:54,888 --> 00:41:57,224
!הוא רצח את אבי

322
00:41:57,307 --> 00:42:01,270
!לא... הוא רצח את אבי

323
00:42:59,870 --> 00:43:02,373
.אני זוכר אותך עכשיו

324
00:43:03,749 --> 00:43:06,585
.אני זוכר אותך

325
00:43:08,712 --> 00:43:13,842
.שיערך, אדום כאש

326
00:43:17,137 --> 00:43:21,308
...יש לי צלקת בגללך

327
00:43:22,226 --> 00:43:23,560
?זה נכון

328
00:43:31,151 --> 00:43:37,074
...אני חייב לך

329
00:43:50,462 --> 00:43:55,217
.אני יכול... אני באמת יכול

330
00:44:02,599 --> 00:44:06,228
סליחה, בואן. מקווה שאתה
.אוהב בשר צלוי היטב

331
00:44:13,402 --> 00:44:17,948
.ודאי שנאת אותנו מאוד
...שנאתי אחד מכם-

332
00:44:18,073 --> 00:44:20,784
,הרגתי את כולם
.כי רציתי להרוג אותו

333
00:44:21,201 --> 00:44:22,870
...אך מעולם לא מצאתי אותו

334
00:44:22,995 --> 00:44:27,541
,ולא אמצא אותו, אם אתה האחרון
.הוא ודאי מת. -כן

335
00:44:27,708 --> 00:44:33,672
,אמור לי, איך הוא היה
?הדרקון ששנאת

336
00:44:34,423 --> 00:44:37,259
...היה לו רק חצי לב

337
00:44:37,384 --> 00:44:40,304
אבל זה הספיק
.בכדי לזהם נער תמים

338
00:44:40,387 --> 00:44:43,307
,אינון לא היה תמים
!הוא זיהם את הלב

339
00:44:44,350 --> 00:44:48,687
?איך אתה יודע זאת
?איך אתה יודע זאת, דרקון

340
00:44:50,731 --> 00:44:53,359
כל הדרקונים
,מכירים את הסיפור הזה

341
00:44:53,442 --> 00:44:55,944
.תקוותם הפכה לאבדונם

342
00:44:56,070 --> 00:45:01,784
נער מפונק ושחצן קיבל מתנה
!יקרה, והרס אותה. -לא

343
00:45:01,867 --> 00:45:05,454
,הכרתי את אינון
.הייתי המורה שלו

344
00:45:05,746 --> 00:45:09,708
,לימדתי אותו על כבוד
...על יושר

345
00:45:11,126 --> 00:45:17,675
והוא בגד בך, כפי שבגד בדרקון
.שאת ליבו שבר

346
00:45:17,758 --> 00:45:23,514
זה שקר, דרקון. -הפסק לקרוא לי
.דרקון"! יש לי שם"

347
00:45:24,848 --> 00:45:31,814
ובכן, מה שמך? -לא תוכל
.להעלות אותו על שפתיך. -נסה אותי

348
00:45:32,272 --> 00:45:33,399
...זה

349
00:45:51,000 --> 00:45:55,629
,בפעם הבאה דקרי את בשרי
.ולא את בגדיי

350
00:45:55,713 --> 00:45:57,172
!אדקור את לבך

351
00:46:05,055 --> 00:46:07,266
.כבר עשית זאת

352
00:46:11,478 --> 00:46:16,275
...ליבי יקר מאוד
.הוא מיוחד במינו

353
00:46:16,650 --> 00:46:19,528
!הוא עצם שחור וחסר רחמים

354
00:46:24,241 --> 00:46:26,577
...למדי אותי

355
00:46:27,202 --> 00:46:29,288
...רחמי עליי

356
00:46:31,457 --> 00:46:37,296
...אתן לך כל דבר
...אפילו כוח

357
00:46:38,047 --> 00:46:40,716
...את כל כך יפה

358
00:46:48,849 --> 00:46:54,938
...אפילו כוח
.אפילו את כס המלכות

359
00:47:15,751 --> 00:47:21,840
.לעזאזל... תודה. זה עבר
?מה קרה-

360
00:47:22,800 --> 00:47:26,220
.מחלה ישנה, שמתפרצת לפעמים

361
00:47:28,263 --> 00:47:32,851
...סלח לי אם מילותיי
.הרגיזו אותך

362
00:47:32,935 --> 00:47:36,146
...זה לא אתה, לא בגללך

363
00:48:11,515 --> 00:48:15,769
אל תפחדי. לא ארשה
.שגורלך יהיה כגורלי המר

364
00:48:16,770 --> 00:48:18,397
.באתי לעזור לך

365
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
מכאן תוכלי להגיע
.אל מתחת לחומות הטירה

366
00:48:44,715 --> 00:48:45,883
...תודה

367
00:48:50,137 --> 00:48:51,930
.לך

368
00:48:59,313 --> 00:49:01,899
?השגחת עליי במשך כל הלילה

369
00:49:02,358 --> 00:49:04,902
.אני... חשבתי

370
00:49:05,152 --> 00:49:07,655
?כן? על מה

371
00:49:08,405 --> 00:49:12,451
,דברים רבים... במיוחד
.על השם שאתן לך

372
00:49:12,951 --> 00:49:14,912
.אני חושב שמצאתי לך שם

373
00:49:15,037 --> 00:49:20,834
אתה אומר זאת, כאילו זה
.נפל עליך מהשמיים... -זה נכון

374
00:49:21,043 --> 00:49:26,507
שם, למעלה... רואה את
?קבוצת הכוכבים הזאת

375
00:49:27,299 --> 00:49:32,513
.אני מכיר את הכוכבים האלה
?אתה רואה את הצורה שלהם-

376
00:49:33,389 --> 00:49:38,060
דרקון. -כן. קוראים לה
."דריקו"

377
00:49:38,143 --> 00:49:41,063
,"המשמעות היא "דרקון
.בשפת המלומדים

378
00:49:41,814 --> 00:49:47,027
,במקום לקרוא לי "דרקון" בשפתך
?תקרא לי "דרקון" בשפה אחרת

379
00:49:47,111 --> 00:49:51,323
.אתה צודק... זה טיפשי
...לא-

380
00:49:51,573 --> 00:49:57,830
לא, לכבוד יהיה לי להקרא
...על שם הכוכבים, באמת

381
00:49:58,789 --> 00:50:00,749
...תודה לך, בואן

382
00:50:01,875 --> 00:50:03,127
...דריקו

383
00:50:05,212 --> 00:50:06,630
...דריקו

384
00:50:11,218 --> 00:50:13,595
!הפטרו משלטון הדיכוי של אינון

385
00:50:14,471 --> 00:50:16,640
!אנו חייבים לצאת במלחמה נגדו

386
00:50:16,849 --> 00:50:19,810
,אביך אמר זאת פעם
.ובאמת יצאנו למלחמה

387
00:50:19,893 --> 00:50:22,354
,פעם אחת הספיקה לנו
!לא נעשה זאת שוב

388
00:50:22,438 --> 00:50:26,734
.לא, תן לו לרמוס אותך, כמו כלב
!לפחות כלב נשאר בחיים-

389
00:50:28,193 --> 00:50:30,738
מדוע לבזבז אוכל טוב
?על דיבורים ריקים

390
00:50:31,697 --> 00:50:34,825
...?אני מדברת אמת. -אמת

391
00:50:35,451 --> 00:50:37,828
היא באמת
.מעוררת השראה, גברתי

392
00:50:37,911 --> 00:50:41,749
,היא לא תגרום למרד
...אך היא תמתח צווארים

393
00:50:41,874 --> 00:50:45,753
אם יש צוואר
.מתחת לערימת הבוץ הזאת

394
00:50:54,094 --> 00:50:57,556
...מוכנים או לא
...הנה אני בא

395
00:51:06,857 --> 00:51:10,861
.הנה דריקו! -הגיע הזמן

396
00:51:20,954 --> 00:51:24,124
נראה שאתם זקוקים
!ללוחם דרקונים

397
00:51:25,668 --> 00:51:28,420
?היכן ראש הכפר הזה

398
00:51:29,713 --> 00:51:32,299
,ברוק גר בבית גדול
.כ-10 ק"מ מכאן

399
00:51:32,424 --> 00:51:35,552
,אבל הוא יאשים אותנו בנזק
.ויבקש שנשלם עבורו

400
00:51:35,636 --> 00:51:39,890
.אני לא אבקש תשלום רב
.אציע לך מחיר הוגן

401
00:51:40,015 --> 00:51:42,518
!קבלו אותו, או שהוא חופשי

402
00:51:53,153 --> 00:51:55,072
לא מספיק
,שהמלך משפיל אתכם

403
00:51:55,155 --> 00:51:58,534
תסכימו שאיזה אביר שפל
?ירמה אתכם

404
00:52:00,494 --> 00:52:04,707
.נכון, אינכם זקוקים לי
.ישבו את העניין לבדכם

405
00:52:04,790 --> 00:52:07,501
...כמובן, יש דרכים אחרות

406
00:52:07,584 --> 00:52:14,299
אולי תתנו לי את אחת מבנותיכם
...היקרות, במקום זהב? -לא

407
00:52:17,428 --> 00:52:22,641
לעתים מקריבים בנות
.תמורת דרקונים... כך שמעתי

408
00:52:24,184 --> 00:52:27,730
...אל תעשו את זה
!אל תעשו לי את זה

409
00:52:28,689 --> 00:52:33,485
נולדתי בכפר הזה! אתם מכירים
!את אבי! אתם מכירים את אימי

410
00:52:33,569 --> 00:52:36,864
,מי הנערה? -היא מטרד
?היפטר ממנה. -מדוע

411
00:52:36,989 --> 00:52:41,618
.מנסים להיפטר ממך בעזרת קורבן
?של מי הרעיון המבריק הזה-

412
00:52:41,702 --> 00:52:46,582
?לא חשוב, רק היפטר ממנה. -איך
!תאכל אותה. -בבקשה... איכס-

413
00:52:46,665 --> 00:52:51,295
.באמת, אכלת את האביר אגלמור
...לעסתי מתוך הגנה עצמית-

414
00:52:51,545 --> 00:52:56,383
.אך לא בלעתי אותו
!תאלתר משהו! -בסדר... בסדר-

415
00:53:30,084 --> 00:53:33,003
.יש לך קול יפהפה. -תודה

416
00:53:33,087 --> 00:53:38,175
.דרקונים אוהבים לשיר בעת שמחה
.אינך מתנהג כמו דרקון-

417
00:53:39,051 --> 00:53:41,845
?ובכן, כמה דרקונים את מכירה

418
00:53:43,138 --> 00:53:47,351
...אתה הראשון
,לעולם אל תקשיבי לסיפורי אגדות-

419
00:53:47,434 --> 00:53:52,564
,דרקון לעולם לא יפגע באיש
?אלא אם ינסו לפגוע בו. -באמת

420
00:53:52,982 --> 00:53:56,193
?מדוע היית בכפר שלי
...הכפר-

421
00:53:57,111 --> 00:54:02,032
?כן, הכפר... אתה זוכר את הכפר
!עזוב אותו, רודן-

422
00:54:02,157 --> 00:54:05,285
.קדימה, עוף, אני אעצור אותו
!תקוף מישהו בגודל שלך

423
00:54:05,452 --> 00:54:09,206
?איפה היית
...אני ממש מצטער, בואן-

424
00:54:10,916 --> 00:54:12,584
...דעתי הוסחה

425
00:54:13,752 --> 00:54:16,880
.בואן, הכר את קארה

426
00:54:18,632 --> 00:54:23,971
.חבל שלא אכלת אותה
?אל תתרגז, בואן. -מדוע לא-

427
00:54:24,096 --> 00:54:31,645
!השארת אותי לבדי, דאגתי מאוד
!דאגת לי? -כן, לך-

428
00:54:32,187 --> 00:54:36,734
,הנשק שלי היה מוכן
...חצי מהכפר עמד לצידי

429
00:54:36,859 --> 00:54:39,695
,חיפשתי אותך בשמיים
...ולא ידעתי לאן נעלמת

430
00:54:39,820 --> 00:54:42,573
,האם תשוב, מתי תשוב
...אתה פשוט

431
00:54:45,284 --> 00:54:46,577
.נעלמת

432
00:54:47,619 --> 00:54:50,205
.הזהר, הוא בא

433
00:55:06,180 --> 00:55:10,851
...ובכן... לא יכול להיות
!אך זה נכון

434
00:55:10,976 --> 00:55:14,396
מורי הותיק... אתה עדיין
?נותן שיעורי גילוף

435
00:55:14,480 --> 00:55:19,860
.רד מהסוס, ואתן לך שיעור
.הזמן לא היטיב עמך, בואן-

436
00:55:19,985 --> 00:55:24,073
.חבל שנפרדת ממני
.אתה הוא שנפרד ממני-

437
00:55:24,198 --> 00:55:27,785
,ועכשיו אתה חוזר אליי
.עם הבחורה שאיבדתי

438
00:55:30,746 --> 00:55:35,834
אני חושב שהיא רוצה להשאר
.אבודה. -זו לא ההחלטה שלה

439
00:55:47,388 --> 00:55:50,182
,אני מוכן לשיעור שלי עכשיו
.אביר

440
00:56:20,212 --> 00:56:22,381
...השיעור היחיד שלא למדת

441
00:56:22,464 --> 00:56:25,217
!הפנה את גבך למת בלבד

442
00:56:26,677 --> 00:56:31,056
...אתה הוא המת
!אבל אינך יודע זאת

443
00:56:38,022 --> 00:56:39,565
!שכב שם, בואן

444
00:56:39,648 --> 00:56:44,111
אתה ערימה עלובה של עולמות
!ריקים ואמונות מתות. -לא

445
00:56:45,154 --> 00:56:48,407
!הן היו האמונות שלך
.לעולם לא שלי-

446
00:56:52,995 --> 00:56:56,290
,אמרת את המילים
!דיברת מתוך לבך

447
00:56:56,373 --> 00:56:59,001
,הקאתי אותן מתוכי
,כי לא סבלתי אותן

448
00:56:59,376 --> 00:57:01,503
כי ידעתי שאותן
!אתה רוצה לשמוע

449
00:57:03,422 --> 00:57:05,257
!שקרן! לימדתי אותך

450
00:57:05,341 --> 00:57:10,179
.לימדת אותי להילחם, זה הכל
.לקחתי ממך את שהייתי זקוק לו

451
00:57:11,847 --> 00:57:13,307
.לימדת אותי להילחם

452
00:57:28,697 --> 00:57:30,115
.לימדת אותי היטב

453
00:58:10,823 --> 00:58:13,158
?מי ביקש ממך להתערב

454
00:58:14,618 --> 00:58:16,912
.הכל היה תחת שליטתי

455
00:58:32,177 --> 00:58:34,430
.בוא, אבדוק אותך

456
00:58:39,518 --> 00:58:43,355
.התפרים עלו יפה
.יש לך מגע מבריא, קארה-

457
00:58:45,858 --> 00:58:50,696
בעוד מספר ימים, זאת תהיה
?עוד צלקת. -ומהי עוד צלקת

458
00:58:51,780 --> 00:58:53,282
.כלומר, לאביר

459
00:58:53,574 --> 00:58:55,284
...פעם הכרתי אביר

460
00:58:55,617 --> 00:58:59,747
,הוא נלחם נגד מלך רשע
.והציל את מנהיג המורדים מעיוורון

461
00:59:00,039 --> 00:59:02,249
.יש לו ודאי צלקות רבות

462
00:59:02,333 --> 00:59:05,878
האביר הזה מת מפצעיו
.לפני זמן רב. -חבל מאוד

463
00:59:06,045 --> 00:59:10,257
.העולם זקוק לאנשים כמותו
.זו דרכו של העולם העלוב, נערתי-

464
00:59:10,341 --> 00:59:12,176
.זה לא חייב להיות כך

465
00:59:12,885 --> 00:59:20,392
,גברים כמוך יכולים להנהיג
?לתת לאנשים אומץ ותקווה. -תקווה

466
00:59:20,559 --> 00:59:25,314
אפילו אם תגייסי צבא, יהיה לו
?סיכוי כנגד חיילים מנוסים

467
00:59:25,439 --> 00:59:29,193
בפעם האחרונה שניסיתם
.היה טבח נורא, אני זוכר, הייתי שם

468
00:59:29,276 --> 00:59:30,819
...גם אני

469
00:59:32,655 --> 00:59:35,157
.המורד ההוא היה אבי

470
00:59:36,909 --> 00:59:41,038
,הרשה להם לעמוד לצדך
.והפעם זה יהיה שונה

471
00:59:44,583 --> 00:59:49,004
?על מה אתה מסתכל
...על עצמי-

472
00:59:49,546 --> 00:59:52,049
.לפני שנים רבות

473
00:59:55,135 --> 00:59:59,807
.נתראה בכפר, דריקו
...קל לך לומר-

474
01:00:00,432 --> 01:00:04,019
,הפעם אני אאסוף את הכסף
.ואתה תמות

475
01:00:26,333 --> 01:00:30,879
לא נוכל לאבד עוד חזירים
...בגלל הדרקון הזה. -חכו

476
01:00:31,422 --> 01:00:33,465
!האיש הוא מתחזה

477
01:00:36,260 --> 01:00:37,553
...זו היא

478
01:00:38,887 --> 01:00:44,018
הנערה הזו היא... נוודית
.טיפשה. היא מדברת שטויות

479
01:00:44,143 --> 01:00:47,604
...אני אומרת לכם, האביר הזה
.הוא לא לוחם בדרקונים

480
01:00:47,730 --> 01:00:53,235
את טועה, בתי... הוא לוחם
,הדרקונים הטוב ביותר שיש

481
01:00:53,444 --> 01:00:59,533
!ואולי הטוב ביותר שיהיה
.האח גילברט! -בואן, אתה חי-

482
01:01:00,117 --> 01:01:04,788
,הללו את הקדושים
.ברכו את הקדושים! אתה חי

483
01:01:08,709 --> 01:01:12,755
האח גילברט... -הוא האיש
.שאפשר לסמוך עליו

484
01:01:12,838 --> 01:01:16,967
בהתחלה ראיתי אותו הורג כמעט
...שני דרקונים. -האח גילברט

485
01:01:17,051 --> 01:01:21,638
כמעט... -ובכן, לא ממש ראיתי
,את מכת המוות של השני

486
01:01:21,722 --> 01:01:25,351
.אבל בואן פה, הוא ודאי ניצח
...לא-

487
01:01:26,352 --> 01:01:30,105
?אינכם מבינים
!הוא משתף פעולה עם הדרקון

488
01:01:48,123 --> 01:01:49,541
...החזק אותו שם

489
01:01:53,337 --> 01:01:54,797
!הנה הוא בא

490
01:02:15,943 --> 01:02:21,073
!תטבע... תטבע
!איני יכול, זה לא עמוק-

491
01:02:21,156 --> 01:02:25,202
!יפה מאוד, בואן, עשית זאת שוב
...איזו בהמה

492
01:02:25,285 --> 01:02:30,582
!הוא גדול יותר מקודמו
.למעשה, הוא באותו הגודל-

493
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
...בשר... בשר... בשר

494
01:02:52,646 --> 01:02:53,689
...לעזאזל

495
01:02:57,609 --> 01:02:59,153
!רוצו, הוא בורח

496
01:03:28,140 --> 01:03:34,313
...מה קורה? -בשר
!בשר! בשר-

497
01:03:34,396 --> 01:03:40,069
...רוץ, זה מה שקורה! -רוץ
?לרוץ-

498
01:03:45,407 --> 01:03:46,867
!קארה! קארה

499
01:03:56,794 --> 01:03:59,129
...הירגעו, אחים, הירגעו

500
01:04:00,381 --> 01:04:02,549
!פראים! -האח גילברט

501
01:04:06,261 --> 01:04:08,472
...אלי הטוב, סלח לי, בבקשה

502
01:04:09,139 --> 01:04:11,266
...שקרן... שקרן

503
01:04:16,230 --> 01:04:23,612
.אין דרקון... אין תשלום
...בשר... בשר-

504
01:04:33,622 --> 01:04:37,918
,אנו עומדים למות! אלוהים
!עזור לנו! כולנו נמות

505
01:04:38,002 --> 01:04:42,798
,הירגע, האח גילברט, לא נמות
.אנו פשוט... עפים

506
01:04:43,549 --> 01:04:47,302
,אם אתה רוצה למות
.עשה זאת בקרב נגד אינון

507
01:04:47,386 --> 01:04:52,516
...אני חושב שקארה צודקת
.אך אני מעדיף לדבר על הארץ

508
01:04:58,605 --> 01:05:04,069
?דריקו, איזה מקום נורא הוא זה
?נורא-

509
01:05:04,194 --> 01:05:08,866
זו טירת אבלון, מקום מנוחתו
.של המלך ארתור

510
01:05:11,118 --> 01:05:16,040
,וזו הנבואה... כך מצאתי אותך
...המלך ארתור האמיץ

511
01:05:16,123 --> 01:05:20,753
...הרשה לשיר... -גבורה
...להדהד בעמק כולו-

512
01:05:20,836 --> 01:05:22,880
...מוסריות... אמת

513
01:05:22,963 --> 01:05:25,966
.כן... אמת. -אמן

514
01:05:28,802 --> 01:05:30,929
...אני מוכן, קארה

515
01:05:31,472 --> 01:05:33,140
?ואתה, בואן

516
01:05:33,849 --> 01:05:35,267
...בואן

517
01:05:35,851 --> 01:05:39,730
,זוהי אבלון
.ממלכת אבירי השולחן העגול

518
01:05:39,813 --> 01:05:43,275
.זה אות לעתיד טוב
.אותות לא יעזרו בקרב-

519
01:05:43,359 --> 01:05:48,155
,גם אתה לא... תגלה זאת
.כשתנסה לגייס צבא

520
01:05:49,114 --> 01:05:51,659
.את מכירה את האומץ בכפר שלך

521
01:05:51,825 --> 01:05:55,287
,הם אמיצים מאוד
.בזריקת ירקות על נערה צעירה

522
01:05:55,412 --> 01:05:58,916
.זה חייב להתחיל במקום כלשהו
?תאחל לנו מזל, דריקו

523
01:06:00,626 --> 01:06:04,797
לפני זמן רב, כשהאדם היה צעיר
,והדרקון כבר היה זקן

524
01:06:04,922 --> 01:06:07,549
החכם בדרקונים
.ריחם על בני האדם

525
01:06:07,675 --> 01:06:13,764
הוא איחד את הדרקונים בשבועה
,להשגיח תמיד על בני האדם

526
01:06:13,889 --> 01:06:19,019
וברגע מותו, הלילה קם לתחיה
...בכוכבים אלה

527
01:06:19,103 --> 01:06:22,064
.וכך נולד גן העדן לדרקונים

528
01:06:22,147 --> 01:06:27,152
אך כשאנו מתים, לא כל דרקון
.מגיע למקום הזוהר הזה

529
01:06:27,236 --> 01:06:31,240
לא, אנו חייבים להיות
,ראויים לכך, ואם לא

530
01:06:31,323 --> 01:06:34,868
,נשמותינו נעלמות
.כאילו לא חיינו מעולם

531
01:06:34,994 --> 01:06:38,789
לכן חילקתי את כוח חיי
,עם נער גוסס

532
01:06:38,872 --> 01:06:45,838
בכדי שאאחד מחדש את בני האדם
.והדרקונים, וכך אגיע לשמים

533
01:06:46,088 --> 01:06:52,761
.אבל הקורבן הפך לחטא שלי
...זה היה אתה-

534
01:06:52,845 --> 01:06:55,264
.לבך פועם בחזהו של אינון

535
01:06:59,685 --> 01:07:05,774
,כן, חצי מליבי
.שעלה לי בכל נשמתי

536
01:07:06,275 --> 01:07:09,945
אפילו אז ידעתי
,על תאוות הדם שלו

537
01:07:10,029 --> 01:07:12,823
אבל חשבתי
.שליבי יוכל לשנות אותו

538
01:07:13,449 --> 01:07:19,079
.אלוהים, הייתי כה תמים
.לא יותר ממני-

539
01:07:19,163 --> 01:07:23,959
כל חיי חלמתי לשרת מלכים
.אצילים, שאיפות אציליות

540
01:07:25,294 --> 01:07:30,257
חלומות מתים בכאב ואתה מחזיק
.אותם בכף ידך, עד שהם אבק

541
01:07:31,967 --> 01:07:34,094
.לא אתנהג שוב בתמימות

542
01:07:38,098 --> 01:07:41,268
.קארה, אבוא איתך

543
01:07:47,066 --> 01:07:50,986
.כך יהיה. להתראות, בואן

544
01:08:01,580 --> 01:08:03,040
...גבורה

545
01:08:03,457 --> 01:08:07,002
...גבורה... גבורה

546
01:08:07,086 --> 01:08:10,422
...האביר נשבע לגבורה

547
01:08:55,634 --> 01:09:00,055
.האביר נשבע לגבורה
.האביר נשבע לגבורה-

548
01:09:00,139 --> 01:09:05,227
.ליבו יודע רק יושר
.ליבו יודע רק יושר-

549
01:09:05,311 --> 01:09:09,773
.חרבו מגנה על חסרי-הישע
.חרבו מגנה על חסרי-הישע-

550
01:09:09,857 --> 01:09:14,403
.כוחו מגן על החלשים
.כוחו מגן על החלשים-

551
01:09:14,528 --> 01:09:19,074
.מילותיו הן אמת בלבד
.מילותיו הן אמת בלבד-

552
01:09:19,158 --> 01:09:24,413
...זעמו משמיד את הרשע
.זעמו משמיד את הרשע-

553
01:10:07,206 --> 01:10:09,208
עכשיו אני יודע שאת
.מטורפת לגמרי

554
01:10:09,333 --> 01:10:12,378
,את רוצה שנצטרף לך ולכומר
.נגד אינון? -כן. -מוטב למות

555
01:10:12,503 --> 01:10:15,589
.הפעם נוכל לנצח, אינך מבין
!איני רוצה להבין-

556
01:10:15,798 --> 01:10:20,219
אני מבין את זה, ושש שנים
!במחצבה! את זה צריך להבין

557
01:10:20,386 --> 01:10:24,348
,אני יודעת, אני מבינה מה עברת
...אבל הפעם הצטרף אלינו

558
01:10:24,515 --> 01:10:27,184
.רק טיפש יצטרף אליכם
!יואי, אינך מקשיב לי-

559
01:10:27,309 --> 01:10:29,520
,איני רוצה להקשיב לך
...נמאס לי מהשובבות שלך

560
01:10:41,490 --> 01:10:46,161
.שמור את כוחך לקרב נגד אינון
.אין קרב נגד אינון-

561
01:10:46,495 --> 01:10:51,041
.אני אתחיל את הקרב
?עם איזה צבא, אביר-

562
01:11:17,276 --> 01:11:22,114
,מעולם לא ירית בקשת
.בשל כעס או באימון? -לא

563
01:11:22,281 --> 01:11:23,907
.מתח את הקשת

564
01:11:24,867 --> 01:11:28,287
.הסתכל על קצה החץ... שחרר

565
01:11:33,083 --> 01:11:34,918
.מזל של מתחילים, נסה שוב

566
01:11:41,050 --> 01:11:43,594
...לאט לאט

567
01:11:46,430 --> 01:11:49,558
,האח גילברט
.אתה כישרון טבעי

568
01:11:52,978 --> 01:11:54,021
...לאט לאט

569
01:11:57,066 --> 01:11:59,860
...הנה, בפיסוק רחב

570
01:12:02,863 --> 01:12:08,327
.למעלה, למטה. למעלה, למטה
...אחת... גמיש... להכות

571
01:12:16,418 --> 01:12:18,796
.זה יכול לבקע גולגולת אדם

572
01:12:24,009 --> 01:12:25,886
.כמו פודינג

573
01:12:37,856 --> 01:12:39,233
.תאכל

574
01:13:05,801 --> 01:13:09,179
!אני זקוק לעוד אנשים
,זה בזבוז כסף, אלה רק איכרים-

575
01:13:09,263 --> 01:13:11,682
.שמנופפים בקלשונים
,שמתי לב שכולם מאדמתך

576
01:13:11,807 --> 01:13:15,019
אינך עסוק מדי עם הבז שלך
?בכדי לשלוט בהם, נכון

577
01:13:15,144 --> 01:13:16,979
!נראה אותך

578
01:13:17,855 --> 01:13:22,901
אני רק אומר, שכל אחד משלנו
.שווה מאה שלהם

579
01:13:24,403 --> 01:13:29,450
...פלטון האמיץ שלי
.הוא צבא של איש אחד

580
01:13:31,660 --> 01:13:32,786
!טיפש

581
01:13:34,371 --> 01:13:38,667
,אני מכיר את המנהיג שלהם
,ואיני ממעיט בערכו

582
01:13:39,376 --> 01:13:44,256
!וגם לא בערך הדרקון
.אל תפחד מהדרקון, בני-

583
01:13:46,675 --> 01:13:48,385
!איני מפחד מכלום

584
01:13:49,720 --> 01:13:50,929
...!כלום

585
01:13:51,013 --> 01:13:53,807
?אתם מבינים

586
01:14:02,274 --> 01:14:07,488
...זו מתנת אם לבנה
.הם הטובים ביותר שיש

587
01:14:08,530 --> 01:14:10,407
?טובים במה

588
01:14:11,825 --> 01:14:14,536
.לוחמי דרקונים

589
01:14:28,884 --> 01:14:33,806
?האם חשבת מה יהיה אחרי מחר
.קשה לראות כל כך רחוק-

590
01:14:33,889 --> 01:14:37,893
?ראה את המחנה, מה אתה רואה
?מה אתה שומע

591
01:14:39,061 --> 01:14:42,064
...תקווה. -בדיוק

592
01:14:42,147 --> 01:14:48,570
.שם יש לך חיים, שירים ואומץ
.יש לך את כל שאתה זקוק לו

593
01:14:49,363 --> 01:14:53,033
.ועכשיו, גם לי

594
01:15:37,202 --> 01:15:40,205
,הוא מעז למחות נגדי בשער ביתי
!תראו אותו

595
01:15:41,957 --> 01:15:47,087
היום השבועה שלו תמות
...פעם אחת ולתמיד! -לא

596
01:15:48,380 --> 01:15:52,801
.כאן תהיה מוגן, הוד מעלתך
.הוא לא יוכל להתקיף את הטירה

597
01:15:52,885 --> 01:15:58,015
,בערב הם יסבלו מקור ורעב
.ובוודאי יחזרו הביתה

598
01:16:01,143 --> 01:16:04,980
!אנו מוגנים פה, אינון
.זכור את אביך

599
01:16:45,020 --> 01:16:46,063
.תפסתי אותך

600
01:17:20,889 --> 01:17:23,225
!נשחוט אותם, כי הם כבשים

601
01:17:26,645 --> 01:17:28,564
...ליער! -ליער

602
01:18:04,933 --> 01:18:06,393
...!להסתדר

603
01:18:07,728 --> 01:18:09,772
...!להסתדר

604
01:18:14,234 --> 01:18:16,403
!עצור, עצור

605
01:18:25,996 --> 01:18:28,624
...שורה שניה

606
01:18:30,334 --> 01:18:32,419
!האגף הימני, החוצה

607
01:18:42,388 --> 01:18:45,474
!להתקיף

608
01:19:15,462 --> 01:19:18,632
!התפזרו, או תמותו
!התפזרו, או תמותו

609
01:20:06,930 --> 01:20:07,973
.כמו פודינג

610
01:20:20,986 --> 01:20:22,988
...הגאווה עומדת בפני הנפילה

611
01:20:25,115 --> 01:20:26,784
!הצילו! הצילו

612
01:20:26,867 --> 01:20:29,119
!הצילו! הצילו

613
01:20:31,789 --> 01:20:33,290
...הפנה את הלחי השניה, אחי

614
01:21:06,073 --> 01:21:10,077
!לסגת! לסגת! לסגת

615
01:21:11,996 --> 01:21:17,459
!לשוב לטירה! לסגת
!האח גילברט, זה אינון! עצור אותו-

616
01:21:21,880 --> 01:21:24,508
...לעולם

617
01:21:25,426 --> 01:21:27,803
...אסור

618
01:21:27,928 --> 01:21:30,222
...לך

619
01:21:30,431 --> 01:21:32,099
...לרצוח

620
01:22:06,300 --> 01:22:08,302
...לוחמי הדרקונים

621
01:22:29,573 --> 01:22:31,408
!פתחו את הדלת, זה המלך

622
01:22:36,789 --> 01:22:41,877
...!עצרו! לא
.אני רוצה אותו בחיים

623
01:22:45,798 --> 01:22:48,842
...חי ומוגן

624
01:22:52,304 --> 01:22:57,643
...מוגן לנצח. -לא

625
01:22:58,310 --> 01:23:03,357
,אני יוצא להציל את הדרקון
?מי יבוא איתי

626
01:23:36,473 --> 01:23:40,561
...צאי מהצל, איסלין
.בואי, בכדי שאוכל לראותך

627
01:23:52,781 --> 01:23:55,826
.אתה יודע מדוע באתי
.אני יודע-

628
01:23:55,951 --> 01:24:01,665
,ובכך שנתתי לו את לבי
.כל רעל בחזהו האכזר, שלי הוא

629
01:24:01,749 --> 01:24:05,961
.אפילו כאב מותו חייב להיות שלי
.אסור לך להאשים את עצמך-

630
01:24:08,422 --> 01:24:13,177
?מוות ללא חיי-אלמוות
.זו לא היתה הסיבה היחידה-

631
01:24:13,260 --> 01:24:17,389
הייתי צריך לחכות לזמן בו בני האדם
,לא יחזרו על הטעות שלי

632
01:24:17,473 --> 01:24:21,977
וירשו לרודנות להתפשט, בו יהיו
,אנשים שיזכרו את זמנים עברו

633
01:24:22,061 --> 01:24:25,856
,אפילו בחושך הם יזכרו
.שעדיין יש אור

634
01:24:27,149 --> 01:24:31,779
...איני יכול לראות
?האם הכוכבים זוהרים הערב

635
01:24:34,573 --> 01:24:39,870
.בבהירות, אדוני... בבהירות

636
01:24:40,120 --> 01:24:42,498
.לכן, נסיים זאת

637
01:24:49,171 --> 01:24:50,422
.סלח לי

638
01:24:53,801 --> 01:24:57,262
אני יודע מדוע הבאת לי
...את לוחמי-הדרקונים

639
01:24:58,347 --> 01:25:01,308
,רצית שהם יהרגו אותו
.כי רצית שאמות

640
01:25:01,392 --> 01:25:04,061
רציתי לתקן טעות
,שעשיתי לפני שנים

641
01:25:04,144 --> 01:25:08,273
.כשהצלתי יצור שלא ראוי לכך

642
01:25:14,238 --> 01:25:17,825
.כמה לא-אימהי מצדך

643
01:25:50,024 --> 01:25:54,153
,אנו צריכים לפתוח את השערים
.שאר האנשים ממתינים בחוץ

644
01:25:54,528 --> 01:25:56,572
.לך להציל את הדרקון שלך, בואן

645
01:25:57,573 --> 01:25:58,741
...מהר

646
01:25:59,450 --> 01:26:00,909
.מכאן

647
01:26:07,041 --> 01:26:10,586
.ובכן, איזו הפתעה נעימה

648
01:26:10,753 --> 01:26:15,674
ציפיתי לך, בואן, אבל גם לכלתי
.לעתיד... וכומר שיחתן אותנו

649
01:26:15,758 --> 01:26:17,551
.שיקבור אותך

650
01:26:20,012 --> 01:26:22,765
.הוא יקבור אחד מאיתנו

651
01:26:27,561 --> 01:26:30,397
!קארה! הדלת, מהר

652
01:26:56,715 --> 01:26:58,801
...מכאן... פה... מכאן

653
01:27:01,053 --> 01:27:04,723
...מכאן... מכאן
...מהר

654
01:27:48,392 --> 01:27:50,519
...איני יודע כיצד נכנסתם לכאן

655
01:27:51,270 --> 01:27:56,900
...אבל אומר לך זאת
.את תוציאי אותי מפה

656
01:28:06,035 --> 01:28:09,288
.יואי... תודה

657
01:28:43,530 --> 01:28:46,158
...אקצר לך למידה הנכונה

658
01:28:58,420 --> 01:28:59,672
...?נערה

659
01:29:02,758 --> 01:29:03,842
...נערה

660
01:29:34,748 --> 01:29:36,375
!בואן

661
01:29:44,341 --> 01:29:45,384
!בואן

662
01:29:47,594 --> 01:29:50,222
,השלך אותו
.אני בן אלמוות

663
01:30:12,828 --> 01:30:14,038
...כן

664
01:30:47,488 --> 01:30:50,866
.עכשיו זה אתה, בואן
.אתה חייב לעשות זאת

665
01:30:50,949 --> 01:30:56,246
על מה אתה מדבר? -אינון מחובר
.אליי בקשר החיים, וגם במוות

666
01:30:56,413 --> 01:31:00,084
.זה לא נכון. -ראית שכן

667
01:31:00,167 --> 01:31:03,253
דרך ליבנו, אנו חולקים
,את כאבינו וכוחנו

668
01:31:03,337 --> 01:31:05,422
אבל בחצי שלי
,פועם מקור החיים

669
01:31:05,506 --> 01:31:07,841
,ובכדי שאינון ימות
.אני חייב למות

670
01:31:07,925 --> 01:31:14,264
!אינון מת. -הוא חי
?זה לא חשוב, אינך שומע-

671
01:31:14,348 --> 01:31:18,310
,המורדים השתלטו על הטירה
!אינון נוצח בכל מקרה, ניצחנו

672
01:31:18,394 --> 01:31:21,522
,לעולם לא תנצחו
,עד שהרוע שבאינון יחוסל

673
01:31:21,605 --> 01:31:24,274
.ולכן אתה חייב להרוס אותי

674
01:31:24,984 --> 01:31:28,821
,לא. -ברגע שנשבעת בחרבך
,התחייבת לעזור לי

675
01:31:28,904 --> 01:31:32,157
,שאקרא לך בעת צרה
.לבקש עזרה כשאצטרך אותה

676
01:31:32,241 --> 01:31:35,160
!מלא את שבועתך, אביר

677
01:31:36,328 --> 01:31:38,956
.הוא בא... בא לעצור בך

678
01:31:39,415 --> 01:31:41,875
,דקור אותי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

679
01:31:51,844 --> 01:31:56,265
.אתה הוא האחרון
!זמני עבר. דקור-

680
01:31:58,350 --> 01:32:03,605
,אתה חברי. -ובתור חבר
!דקור אותי, בבקשה

681
01:32:04,773 --> 01:32:07,568
.איני מסוגל. -אכריח אותך

682
01:32:10,446 --> 01:32:13,949
!הילחם בי, לוחם-דרקונים
!הגן על עצמך

683
01:32:27,087 --> 01:32:28,547
!הרם אותו

684
01:32:30,549 --> 01:32:33,385
!זוז, והיא תמות

685
01:32:39,933 --> 01:32:42,353
...אלוהים

686
01:34:11,317 --> 01:34:13,402
?מה עכשיו, דריקו

687
01:34:15,738 --> 01:34:21,493
?מה נעשה בלעדיך

688
01:34:21,785 --> 01:34:23,829
?לאן נפנה

689
01:34:39,720 --> 01:34:41,930
...לכוכבים, בואן

690
01:34:42,681 --> 01:34:44,683
.לכוכבים

691
01:36:27,494 --> 01:36:30,539
,בימים שלאחר הקרבת דריקו

692
01:36:30,622 --> 01:36:35,461
בואן וקארה הובילו את האנשים
.אל זמנים של צדק ואחוות אחים

693
01:36:35,794 --> 01:36:38,839
,כפי שאני זוכר זאת עכשיו
,היו אלה שנות הזהב

694
01:36:38,922 --> 01:36:41,800
שהוארו על ידי קרני שמש
...מעולם אחר

695
01:36:41,884 --> 01:36:47,973
,וכשהזמנים היו קשים יותר
,כוכביו של דריקו זהרו יותר

696
01:36:48,098 --> 01:36:50,851
לאלה מאיתנו
...שידעו לאן להסתכל

697
01:36:56,140 --> 01:36:59,140
"לב הדרקון"

698
01:36:59,291 --> 01:37:03,291
עברית: ליאת בר-און

699
01:37:03,442 --> 01:37:08,442
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

700
01:37:08,593 --> 01:37:14,593
<i>הובא, סונכרן ותוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>