1
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
תרגם סטארבק מצוות טורק

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
dovigal :סנכרון

3
00:00:50,100 --> 00:00:54,000
כולם מאמינים שזמנם
.של הדרקונים עבר

4
00:00:54,200 --> 00:00:58,201
.אבל זמנם רק החל

5
00:00:59,201 --> 00:01:03,101
.כל 500 שנה אישה צעירה נולדת

6
00:01:04,001 --> 00:01:06,101
.אישה בעלת כוחות רוחניים

7
00:01:06,136 --> 00:01:08,618
היא יכולה להפוך נחש

8
00:01:08,653 --> 00:01:11,101
.לדרקון הגדול מכל

9
00:01:11,201 --> 00:01:16,101
נחש טוב ישתמש בכוח אדיר זה
.בכדי להגן על היקום

10
00:01:17,101 --> 00:01:23,002
נחש מרושע ישתמש בכוח אדיר זה
.להשמיד את העולם

11
00:01:24,202 --> 00:01:28,202
.כעת הגיע הזמן שהרוח תתעורר

12
00:01:29,102 --> 00:01:33,102
.כעת הגיע הזמן לגורל להיחשף

13
00:01:35,902 --> 00:01:37,302
מלחמות הדרקונים

14
00:01:52,103 --> 00:01:56,103
!זאת אינה האדמה, הערתם אותו
.קדימה-

15
00:01:59,103 --> 00:02:01,903
,החביאו את אוצרותיכם היפים
.זהו הסוף

16
00:02:04,203 --> 00:02:09,703
,הכל עומד למות
.החיה התעוררה, לחיה יש סיבה

17
00:02:17,304 --> 00:02:21,204
איתן קנדריק מרשת סי.ג'י.אן.אן
?איך אתם מסבירים את המצב

18
00:02:21,304 --> 00:02:26,504
כפי שהסברתי, עשה טובה לעצמך
.ותחזור מאחורי המחסום, עכשיו

19
00:02:27,204 --> 00:02:29,204
.אסור לעיתונות להיות כאן

20
00:02:29,239 --> 00:02:31,104
.לך

21
00:02:54,305 --> 00:02:58,905
,שמעתי סיפורים משוגעים
.יש משהו הפעם

22
00:03:02,206 --> 00:03:04,206
.ראיתי זאת בעבר

23
00:03:06,406 --> 00:03:08,306
.העור הזה

24
00:03:16,306 --> 00:03:18,406
.יש לזה קשר אלי

25
00:03:21,206 --> 00:03:22,306
?מה הדבר

26
00:03:25,307 --> 00:03:27,307
?הסיפור שג'ק סיפר לי

27
00:03:28,307 --> 00:03:30,307
.לפני 15 שנה

28
00:03:31,907 --> 00:03:32,907
-העתיקות של ג'ק-

29
00:03:38,407 --> 00:03:40,307
!איתן

30
00:03:43,307 --> 00:03:45,407
.תזכור, אמרתי לא לגעת

31
00:03:45,707 --> 00:03:47,007
.אני יודע

32
00:03:47,207 --> 00:03:50,208
.לבן שלי יש דמיון סקרני

33
00:03:50,408 --> 00:03:54,208
.מוח סקרן הוא סימן לאינטליגנציה

34
00:03:54,243 --> 00:03:56,208
?אז איפה היינו

35
00:03:57,308 --> 00:03:59,408
.זה היה במשפחתי דורות

36
00:04:00,308 --> 00:04:02,308
,יש לזה מעט ערך סנטימנטלי

37
00:04:02,408 --> 00:04:06,208
.למרבה הצער, אין לזה ערך מבחינתי

38
00:04:07,308 --> 00:04:09,208
.בטח זה שווה משהו

39
00:04:10,308 --> 00:04:13,408
.10ׁדולר. הכי הרבה שאוכל להציע לך

40
00:04:14,309 --> 00:04:18,209
.בחייך, הוא שווה 150 דולר
.הוא בן 100 שנה

41
00:04:21,109 --> 00:04:23,509
...הדברים האלה מופיעים הרבה לאחרונה

42
00:04:34,309 --> 00:04:35,709
...באתי לכאן בשביל סכום עלוב

43
00:04:36,509 --> 00:04:38,510
?איתן, לא אמרתי לך
...מממ-

44
00:04:40,510 --> 00:04:43,410
?מה, 100 דולר זה יותר מדי

45
00:04:44,410 --> 00:04:45,475
?משהו שאמרתי

46
00:04:45,510 --> 00:04:47,510
.זה הלב שלי
?שאקרא לאמבולנס-

47
00:04:47,610 --> 00:04:52,110
,לא, לא אמבולנס, בלי רופא
,תלך לחנות בווילישר ומרפוזה

48
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
.תגיד להם שזה בשבילי

49
00:04:53,310 --> 00:04:54,610
.הם ידעו מה לעשות
!מהר

50
00:04:55,410 --> 00:04:57,510
.אתן לך 1000 על הדבר הזה

51
00:04:57,545 --> 00:04:59,510
!איתן

52
00:05:02,410 --> 00:05:04,276
?מה קרה

53
00:05:04,311 --> 00:05:06,411
.שמור עליו, מיד אחזור

54
00:05:15,611 --> 00:05:19,411
.סוף-סוף, מצאתי אותך

55
00:05:19,611 --> 00:05:22,476
?אתה מבין מה ראית

56
00:05:22,511 --> 00:05:25,411
?האור מתוך הקופסא, אדוני

57
00:05:28,412 --> 00:05:33,077
מה שראית, זאת דמותו
.של האימוגי בעצמו

58
00:05:33,112 --> 00:05:36,512
.והאור, הוא בא מהשמים
(הכוונה לאל לפי האגדה הקוריאנית)

59
00:05:37,012 --> 00:05:38,512
?אור מהשמים

60
00:05:39,412 --> 00:05:40,512
?אימוגי

61
00:05:41,412 --> 00:05:42,512
.שב

62
00:05:43,312 --> 00:05:49,612
,אימוגי הוא יצור מאגדה קוריאנית
.שהופך לדרקון

63
00:05:53,413 --> 00:05:57,413
לפני שנים רבות חיו נחשים
.שקראו לעצמם אימוגיס

64
00:05:58,413 --> 00:06:01,713
.הם חיו בשמים מעל

65
00:06:02,413 --> 00:06:07,313
בכל 500 שנה אימוגי אחד
.זכה לגמול על מעשיו הטובים

66
00:06:08,513 --> 00:06:12,413
.עם סיכוי להפוך לדרקון השמימי

67
00:06:12,613 --> 00:06:20,514
בכדי להפוך לדרקון שמימי, האימוגי
."זקוק למתנת השמים, ה"יו-הי-ג'ו

68
00:06:21,614 --> 00:06:28,414
כוחו של ה"יו-הי-ג'ו" מאפשר
.לאימוגי להפוך לדרקון

69
00:06:29,214 --> 00:06:30,214
...רק

70
00:06:31,614 --> 00:06:38,214
,שהיה בין הנחשים רשע
.בראקי, שרצה לחטוף את היו-הי-ג'ו

71
00:06:39,714 --> 00:06:45,015
,אלה שהלכו אחריו רצו לזכות בו
.אבל זאת האל לא היה יכול להרשות

72
00:06:46,415 --> 00:06:47,515
-קוריאה 1507-

73
00:06:48,015 --> 00:06:51,515
הוחלט להסתיר את היו-הי-ג'ו
.על הארץ

74
00:06:55,715 --> 00:06:59,715
כל מה שהאל יכול לעשות
,היה לשלוח את לוחמיו הכי טובים

75
00:06:59,815 --> 00:07:05,715
,הארם ואת מורו, בוצ'אן
.להגן על היו-הי-ג'ו בכל מחיר

76
00:07:06,716 --> 00:07:14,916
אבל לרוע המזל, הבראקי המרושע ידע
.היכן לחפש את היו-הי-ג'ו

77
00:07:16,316 --> 00:07:17,816
?על מה אתה מדבר

78
00:07:18,716 --> 00:07:20,716
.הקשב היטב

79
00:07:21,516 --> 00:07:22,616
.אדוני

80
00:07:22,716 --> 00:07:23,681
?מה קרה

81
00:07:23,716 --> 00:07:26,716
.היא איבדה את הכרתה

82
00:07:27,616 --> 00:07:31,617
.סוף,סוף, הזמן הגיע

83
00:07:31,652 --> 00:07:33,582
!אהובתי

84
00:07:33,617 --> 00:07:35,817
.אישתו הצעירה מתה בלידה

85
00:07:35,852 --> 00:07:37,682
!אהובתי

86
00:07:37,717 --> 00:07:41,617
.אדוני, זאת ילדה

87
00:07:42,617 --> 00:07:44,582
.הכתף שלה

88
00:07:44,617 --> 00:07:50,417
,היו-הי-ג'ו יעוצב סופית
.כשהנערה תגיע לגיל עשרים

89
00:07:51,617 --> 00:07:56,718
בנקודה זאת, כל אימוגי שישלוט בו
.יוכל להפוך לדרקון

90
00:07:56,818 --> 00:07:58,718
.בבקשה, שב

91
00:08:01,718 --> 00:08:05,618
זקן מכובד, מה מביא אותך
?לכאן בשעה זאת

92
00:08:06,618 --> 00:08:10,618
.אדוני, בבקשה תקשיב

93
00:08:11,618 --> 00:08:13,618
...הבת שלך

94
00:08:13,718 --> 00:08:17,618
.היא תוקרב לאימוגי
.אם זה רצון האל

95
00:08:18,718 --> 00:08:20,784
?איך תוכל לומר זאת

96
00:08:20,819 --> 00:08:24,619
אישתי נפטרה לאחרונה
.לאחר שילדה את בתי

97
00:08:24,719 --> 00:08:27,819
?מדוע תדבר הבלים שכאלה

98
00:08:27,854 --> 00:08:29,584
...הבת שלך

99
00:08:29,619 --> 00:08:33,619
נולדה עם יו-הי-ג'ו
.שהיא מתנת השמים לאימוגי

100
00:08:33,819 --> 00:08:37,819
,האימוגי האפל, הבראקי
,קרא תיגר על השמים

101
00:08:38,719 --> 00:08:42,719
.ורוצה את מה שמגיע לאימוגי הטוב

102
00:08:43,719 --> 00:08:46,920
?על מה אתה מדבר

103
00:08:47,820 --> 00:08:51,820
אם האימוגי האפל יזכה
,ביו-הי-ג'ו

104
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
אסון שלא ניתן לדמיין
.ייפול על הכפר שלנו

105
00:08:56,920 --> 00:09:00,785
?ואיך אתה בטוח

106
00:09:00,820 --> 00:09:06,920
.לילדה יש את סימן הדרקון האדום

107
00:09:08,820 --> 00:09:11,786
?איך ידעת את זה

108
00:09:11,821 --> 00:09:17,421
במשך 20 שנה בוצ'אן גידל את הילדה
,נארין לאישה יפיפייה

109
00:09:17,456 --> 00:09:20,321
.ואימן את הארם להיות לוחם מהשמים

110
00:09:20,421 --> 00:09:26,621
זה לא הפתיע, שיום אחד
.הארם התאהב בנארים

111
00:09:32,721 --> 00:09:36,722
ואז שני הצעירים גילו
.מהי תחושת האהבה

112
00:10:12,023 --> 00:10:15,823
יפה מאוד! בקרוב תוכל
!לנצח אותי

113
00:10:15,858 --> 00:10:17,823
.לימדת אותי יפה

114
00:10:17,858 --> 00:10:18,888
,הארם

115
00:10:18,923 --> 00:10:23,523
.אין לנו הרבה זמן
.הם יהיו כאן בקרוב

116
00:10:23,824 --> 00:10:25,789
.כן, אני יודע

117
00:10:25,824 --> 00:10:29,824
בוא, יש מישהו שאתה
.חייב לפגוש

118
00:10:50,025 --> 00:10:53,025
.הארם, השתחווה לאימוגי הטוב

119
00:10:53,060 --> 00:10:56,025
.זה האימוגי שנבחר בידי השמים

120
00:11:01,125 --> 00:11:07,225
הוא חייב להתאחד עם יו-הי-ג'ו
.ולהתעלות לשמים

121
00:11:07,325 --> 00:11:10,725
רק כך נוכל אנו, בני האדם
.להישאר כחלק ממחזור החיים בעולם

122
00:11:10,825 --> 00:11:13,126
.מכובד, אל תדאג

123
00:11:13,926 --> 00:11:19,726
היו-הי-ג'ו יתממש בגופה
.של נארין כשתהיה בת עשרים

124
00:11:22,026 --> 00:11:25,026
לאחרונה היו לי חלומות כאלה
.יפים בזמן שישנתי

125
00:11:25,926 --> 00:11:29,926
.איננו יכולים לפספס את ההזדמנות

126
00:11:38,027 --> 00:11:42,027
.תמיד שמור על זה איתך

127
00:11:44,927 --> 00:11:48,092
.התכשיט הזה עוצב בשמים

128
00:11:48,127 --> 00:11:52,127
.הוא שייך לשומר האימוגי הטוב

129
00:11:52,927 --> 00:11:56,927
.הוא יגן עליך מכל סכנה

130
00:12:01,127 --> 00:12:07,328
הגיע היום שבו הברקאי הרשע אסף
את כל מאמיניו

131
00:12:07,428 --> 00:12:08,993
.לפשוט על הכפר

132
00:12:09,028 --> 00:12:12,128
.לחפש את הנערה בעלת היו-הי-ג'ו

133
00:12:15,028 --> 00:12:17,228
?ומה זה

134
00:12:57,130 --> 00:12:59,030
.היא נמצאת כאן

135
00:13:02,130 --> 00:13:03,230
!אש

136
00:13:16,231 --> 00:13:18,131
!אש

137
00:13:51,332 --> 00:13:53,232
!מצאו את הנערה

138
00:15:02,635 --> 00:15:05,885
החיילים האפלים פרצו לבתים
,וחטפו נשים צעירות

139
00:15:05,920 --> 00:15:09,135
הם חיפשו בפראות אחר סימן הדרקון
.על הכתפיים שלהן

140
00:15:17,435 --> 00:15:19,436
!לא את בתי

141
00:15:20,236 --> 00:15:23,336
.אתה מחפש את הנערה עם סימן הדרקון

142
00:15:23,371 --> 00:15:24,401
?האין זה נכון

143
00:15:24,436 --> 00:15:26,436
!אני יודעת היכן היא

144
00:15:33,536 --> 00:15:35,401
!עצור

145
00:15:35,436 --> 00:15:38,236
?איך תעיזו לפרוץ לביתי

146
00:15:39,436 --> 00:15:41,336
!נבלים

147
00:15:41,436 --> 00:15:43,337
!אבא

148
00:15:43,537 --> 00:15:45,337
!אבא

149
00:16:11,538 --> 00:16:13,438
!נארין

150
00:16:36,439 --> 00:16:38,539
?היכן, היכן אני

151
00:16:39,839 --> 00:16:42,539
.אל תפחדי
.זהו מקום סודי

152
00:16:44,539 --> 00:16:46,439
...אבא שלי

153
00:16:47,439 --> 00:16:49,039
...אבא שלי

154
00:16:49,074 --> 00:16:50,639
.אני מצטער

155
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
.נארין

156
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
.תקשיבי לי

157
00:17:01,540 --> 00:17:03,440
.אני חייב לספר לך משהו

158
00:17:10,440 --> 00:17:12,540
.טיפשים

159
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
!נתתם להם לברוח

160
00:17:16,440 --> 00:17:18,605
.אני צריך להרוג את כולכם

161
00:17:18,640 --> 00:17:21,541
אנו חייבים למצוא את
.היו-הי-ג'ו

162
00:17:33,641 --> 00:17:34,641
?מה זה

163
00:17:39,241 --> 00:17:44,041
באותו יום הארם קרא תיגר על חוקי
.השמים וברח עם אהובתו

164
00:17:44,141 --> 00:17:47,642
הבראקי המרושע רדף
.אחריהם בייאוש וזעם

165
00:17:53,542 --> 00:17:54,742
!אני אוהבת אותך

166
00:17:56,542 --> 00:17:57,742
!נארין

167
00:18:10,843 --> 00:18:12,643
?מה קרה לאחר מכן

168
00:18:13,743 --> 00:18:18,808
.בסוף, הם מתו כנאהבים

169
00:18:18,843 --> 00:18:25,343
ומבראקי נמנע הכוח
.להפוך לדרקון כל יכול

170
00:18:25,643 --> 00:18:28,643
.ולכן הוא ממתין להזדמנות נוספת

171
00:18:28,743 --> 00:18:31,543
?מה כוונתך, עוד הזדמנות

172
00:18:31,643 --> 00:18:35,544
.הוא יחזור, לגאול את עצמו

173
00:18:37,544 --> 00:18:43,244
.זה שייך לך
.חיכיתי לך הרבה זמן

174
00:18:44,144 --> 00:18:45,544
.חשבתי שתהיה גבוה יותר

175
00:18:46,744 --> 00:18:52,444
,אני יודע שזה לא קל להאמין
?אבל רוצה לדעת משהו שיותר קשה להאמין

176
00:18:56,444 --> 00:19:04,345
.אני בוצ'אן מלפני 500 שנה
.ואתה הארם, הלוחם שגידלתי

177
00:19:04,645 --> 00:19:06,845
.זהו גלגולך השני על הארץ

178
00:19:06,945 --> 00:19:10,845
ההזדמנות השניה שלך להגן
.על היו-הי-ג'ו

179
00:19:11,745 --> 00:19:15,645
.הבאנו אותך לכאן
.זהו ייעודך

180
00:19:16,245 --> 00:19:18,245
.אתה חייב למצוא את היו-הי-ג'ו

181
00:19:19,145 --> 00:19:22,710
כמו בעבר, הבחורה תישא
.את סימן הדרקון על כתפה

182
00:19:22,745 --> 00:19:31,246
שמה הוא שרה, וביום שימלאו לה
.עשרים, אתה חייב לקחת אותה למערה

183
00:19:32,246 --> 00:19:37,546
.אל תפחד, אינך לבד
.ותזכור, המערה הגדולה

184
00:19:41,346 --> 00:19:41,646
!כן

185
00:19:44,646 --> 00:19:47,446
זאת לא תהיה הפתעה
?אם אספר לך, נכון

186
00:19:48,346 --> 00:19:48,746
.נתק את השיחה

187
00:19:49,647 --> 00:19:50,547
.רק רגע, חבר

188
00:19:53,147 --> 00:19:54,747
.תודה, זה היה מנהל החשבונות שלי

189
00:19:54,782 --> 00:19:56,847
.סמוך עלי, זה גדול

190
00:19:56,947 --> 00:20:00,647
,זה אינו קשור לטרוריסטים
.ולא היה סתם פיצוץ

191
00:20:00,747 --> 00:20:03,547
.נו, באמת
.אנו חייבים למצוא את הבחורה-

192
00:20:03,582 --> 00:20:04,712
?על מה אתה מדבר

193
00:20:04,747 --> 00:20:06,747
.אני חושב שהיא קשורה לתאונה

194
00:20:06,782 --> 00:20:09,747
?מי זאת
.הבחורה-

195
00:20:11,347 --> 00:20:12,647
?מה שמה

196
00:20:13,748 --> 00:20:15,348
...אני חושב

197
00:20:17,948 --> 00:20:18,648
.שרה

198
00:20:20,848 --> 00:20:23,148
?בסדר, שם משפחתה

199
00:20:24,648 --> 00:20:25,648
.איני יודע

200
00:20:26,548 --> 00:20:28,948
.זה נהדר, אתה כתב נפלא
?אמרתי לך את זה פעם

201
00:20:31,748 --> 00:20:33,548
.יש אלפי בחורות בשם שרה

202
00:20:34,848 --> 00:20:39,849
,יש לה קעקוע על הכתף
.והיא בת עשרים

203
00:20:39,949 --> 00:20:44,249
.לא, היא בת 19
.יש לי תחושה חזקה שהיא בעיר

204
00:20:45,049 --> 00:20:47,749
,בסדר, בחורה בת 19
.ויש לה קעקוע

205
00:20:47,849 --> 00:20:52,849
בלוס אנג'לס אתה הורג אותי, בן אדם
.זה תיאור של כל בת 19 בל.א

206
00:20:53,749 --> 00:20:56,749
לא, הבחורה הזאת נולדה עם
.סימן של דרקון

207
00:20:56,784 --> 00:20:59,749
.בחיי, אתה ממש מזבל את העניין
.אני נשבע

208
00:21:12,850 --> 00:21:13,950
...מוקדם יותר הבוקר

209
00:21:15,550 --> 00:21:16,550
...אין ספירת גופות רשמית

210
00:21:17,450 --> 00:21:21,650
.הכתב הזה מסי.גי.אן.אן
?האין הוא חתיך להפליא

211
00:21:23,450 --> 00:21:25,950
הנזק הוא כה גדול
.שעדיין לא נמצאו עדים

212
00:21:26,950 --> 00:21:28,751
?לכן את תמיד צופה בחדשות

213
00:21:28,951 --> 00:21:30,851
.זה רציני
?בסדר

214
00:21:31,851 --> 00:21:33,816
,דבר אחד וודאי

215
00:21:33,851 --> 00:21:35,851
,טרגדיה נפלה על ראשינו

216
00:21:36,751 --> 00:21:41,451
.והגופות עדיין ממשיכות להתגלות
.אני איתן קנדריק, סי.גי.אן.אן

217
00:21:43,051 --> 00:21:45,551
...מקורות רשמיים הודיעו הערב
...שגבר

218
00:21:45,851 --> 00:21:47,651
?שרה, את בסדר
?שרה

219
00:21:49,651 --> 00:21:51,751
.שלום, שרה
?מה קורה

220
00:22:23,453 --> 00:22:23,853
?לינדה

221
00:22:23,953 --> 00:22:25,453
.רבותיי

222
00:22:26,953 --> 00:22:29,953
מהו החומר הטבעי, הקשה ביותר
?הידוע לאדם

223
00:22:30,053 --> 00:22:31,353
.היהלום

224
00:22:31,953 --> 00:22:36,753
זה המבנה המולקולרי
.של ממצא מאיזור האסון

225
00:22:36,788 --> 00:22:38,953
.מעולם לא ראינו דבר כזה

226
00:22:39,053 --> 00:22:44,254
מה שמוזר שהדבר הזה דומה
.למה שנמצא אצל זוחלים

227
00:22:44,354 --> 00:22:44,954
?זה אורגני

228
00:22:45,054 --> 00:22:46,954
.אני מאמינה שכן

229
00:22:49,054 --> 00:22:50,054
-העתיקות של ג'ק-

230
00:22:59,754 --> 00:23:01,054
.אדון בוצ'אן

231
00:23:08,955 --> 00:23:10,255
.בסדר, להתראות

232
00:23:10,355 --> 00:23:12,955
...שרה, את לא

233
00:23:15,955 --> 00:23:18,155
?שרה, מה הדברים האלה

234
00:23:21,455 --> 00:23:22,155
?מה קורה

235
00:23:23,055 --> 00:23:24,155
?שרה

236
00:23:25,155 --> 00:23:27,155
.בראנדי
?את בסדר-

237
00:23:27,255 --> 00:23:30,020
.תקשיבי, משהו קורה לי ואני פוחדת

238
00:23:30,055 --> 00:23:35,756
אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל נראה שרק אלה יגנו עלי

239
00:23:38,356 --> 00:23:40,056
.אולי את צריכה רק לנוח

240
00:23:40,256 --> 00:23:42,056
.אינך מאמינה לי

241
00:23:43,256 --> 00:23:46,456
אני אומרת לך שמשהו נורא
.ביותר עומד לקרות

242
00:23:47,556 --> 00:23:49,556
אולי התאונה המוזרה בטלוויזיה
.השפיעה עלייך

243
00:23:51,256 --> 00:23:57,157
?למה שלא תנוחי קצת
.נלך לשתות משהו מאוחר יותר

244
00:24:00,457 --> 00:24:02,957
באמת, ילדה, מתי הפעם
?האחרונה שיצאנו קצת

245
00:24:04,457 --> 00:24:05,157
.בבקשה

246
00:24:12,057 --> 00:24:13,257
.תודה

247
00:24:19,757 --> 00:24:20,958
?מרגישה טוב יותר

248
00:24:22,857 --> 00:24:24,057
?שרה

249
00:24:25,957 --> 00:24:26,857
?מה

250
00:24:27,956 --> 00:24:30,056
חשבתי שכמה בירות יגרמו
.לך להרגיש טוב יותר

251
00:24:30,856 --> 00:24:34,755
אני מצטערת, אני יודעת שאת
.רוצה לעזור, אבל אין לי מצב רוח

252
00:24:34,855 --> 00:24:40,154
.זה בסדר, אל תצטערי
.אבל עלינו לחכות לכריס

253
00:24:40,254 --> 00:24:41,954
.הוא מביא את החבר שלו

254
00:24:44,553 --> 00:24:45,954
.שרה, את חייבת לפגוש אותו

255
00:24:46,854 --> 00:24:48,853
.הוא חמוד

256
00:24:50,053 --> 00:24:52,053
.אני לא מרגישה כל כך טוב

257
00:24:53,452 --> 00:24:54,552
.אני הולכת הביתה

258
00:24:55,952 --> 00:24:56,752
?את בטוחה

259
00:24:56,852 --> 00:24:58,951
.אני אהיה בסדר
.בסדר-

260
00:25:00,551 --> 00:25:02,050
.אתקשר אליך מאוחר יותר

261
00:25:11,050 --> 00:25:11,850
?מה קורה, מותק

262
00:25:12,049 --> 00:25:15,049
?לאן את הולכת
.לכו תתנדפו-

263
00:25:16,808 --> 00:25:17,998
!הניחו לי

264
00:25:18,948 --> 00:25:22,947
.כן, היא לא תצטרף אלינו

265
00:25:23,007 --> 00:25:24,047
!הניחו לי

266
00:25:39,345 --> 00:25:40,745
-ממלכת החיות של סים-

267
00:25:51,043 --> 00:25:54,042
.אף פעם לא נותנים לי לנוח קצת

268
00:25:55,242 --> 00:25:58,041
אפשר לשלוח רובוט למאדים
.אבל לא לשמור על פילים שישתקו

269
00:26:22,300 --> 00:26:26,101
את אומרת לי, שהאיש המבוגר הזה
?הימם את כל השלושה בעצמו

270
00:26:26,401 --> 00:26:28,801
?ואז הוא ברח
.זה בדיוק מה שאני אומרת-

271
00:26:29,601 --> 00:26:31,992
?האם הבטת בו טוב
?תוכלי לתאר אותו

272
00:26:33,002 --> 00:26:35,702
.הוא היה גבוה, מבנה רזה

273
00:26:37,102 --> 00:26:40,102
,את בטח שרה
.הבחורה שהרביצה לשלושה בריונים

274
00:26:40,702 --> 00:26:42,166
.זה לכותרות העיתון

275
00:26:42,201 --> 00:26:45,499
הי, אני עדיין חוקר אותה
?אתה מוכן לחכות בחוץ, בבקשה

276
00:26:45,699 --> 00:26:47,899
.שרה
.בבקשה-

277
00:26:51,699 --> 00:26:53,199
.אני מצטער על זה

278
00:26:57,398 --> 00:27:00,598
.ג'ק, זה אני, איתן
...סלח לי-

279
00:27:01,298 --> 00:27:03,197
.אני מחפש את ג'ק

280
00:27:04,097 --> 00:27:05,298
?ג'ק

281
00:27:06,197 --> 00:27:08,197
.שמו רשום בכניסה לחנות

282
00:27:09,296 --> 00:27:12,195
.אין ג'ק כאן

283
00:27:14,997 --> 00:27:16,096
.נכון

284
00:27:18,294 --> 00:27:20,259
,איש צעיר

285
00:27:20,294 --> 00:27:24,194
?אינך צריך לחפש את היו-הי-ג'ו

286
00:27:26,592 --> 00:27:27,592
?סליחה

287
00:27:42,291 --> 00:27:46,090
...באמת, אתה יודע, אני יכולים
.אני חייב ללכת

288
00:27:46,125 --> 00:27:47,255
?מצאת משהו כבר

289
00:27:47,290 --> 00:27:52,887
ניסיתי בן אדם, צמצמתי מתוך 160 אלף
.ל 2700 מועמדות

290
00:27:53,287 --> 00:27:57,187
כולן בשם שרה, תאריך לידה
.בין עכשיו לסוף השנה

291
00:27:57,387 --> 00:28:01,187
וכולן גרות בלוס אנג'לס
.ונמצאות במאגר נתונים זה

292
00:28:02,087 --> 00:28:04,287
?מה החיפזון
.לא סיפרת לי למה אתה צריך

293
00:28:04,387 --> 00:28:06,187
.זה נפלא

294
00:28:06,286 --> 00:28:07,386
?מה

295
00:28:08,186 --> 00:28:13,685
ממש לא, יש לנו למעלה מ-2600
.שרות לבחור ואין לנו מושג

296
00:28:13,785 --> 00:28:15,250
התקשרתי למוסד הרישום
העירוני

297
00:28:15,285 --> 00:28:18,284
והם לא רושמים כתובות קעקע, סימני לידה
.או משהו אחר

298
00:28:18,484 --> 00:28:23,783
מה שלומכם? תנחשו, יש לי
!סקופ נפלא

299
00:28:23,818 --> 00:28:25,147
?מה בדיוק

300
00:28:25,182 --> 00:28:29,481
איתן, שמעת אגדה מופרעת מלפני
,עשר שנים מתימהוני אחד

301
00:28:29,516 --> 00:28:33,781
.וכעת יש לך אובססיה על זה
.זה חייב להפסק, עניין השרה הזה

302
00:28:34,581 --> 00:28:38,381
שרה, או, שרה, הנה עוד אחת
!שרה, שרה, שרה

303
00:28:38,400 --> 00:28:38,989
.פגשתי מישהי בשם שרה

304
00:28:38,999 --> 00:28:44,500
?יופי, בן אדם, רוצה עוגיות או משהו
.יש לי 2700 שרות לבחור

305
00:28:44,535 --> 00:28:47,500
שרה שלי הרביצה חזק לשלושה
.שחקני פוטבול

306
00:28:49,900 --> 00:28:50,965
?איך היא נראית

307
00:28:50,990 --> 00:28:53,400
.צעירה, בת 19 או תחילת 20

308
00:28:55,801 --> 00:28:57,401
.תן לי לראות
.הי-

309
00:28:57,501 --> 00:28:59,500
.זה הסקופ שלי, שלא יעלם

310
00:29:01,299 --> 00:29:06,800
בוא נבין, ראית פיל שנלחם
?עם נחש

311
00:29:07,198 --> 00:29:10,165
.לא, הנחש אכל את הפיל

312
00:29:10,199 --> 00:29:12,199
,אבל זה לא היה נחש רגיל
.הוא היה גדול

313
00:29:12,299 --> 00:29:16,299
...ממש ענקי, ענקי כמו
.אני לא יודע

314
00:29:16,499 --> 00:29:18,498
.היה לו פה ענקי, ענקי

315
00:29:18,598 --> 00:29:21,197
וראיתי אותו נושך את
.הפיל וזורק אותו באוויר

316
00:29:21,297 --> 00:29:24,297
ואני נשבע לך שהפיל נבלע
.בתוך גרונו של הנחש

317
00:29:24,332 --> 00:29:27,297
.זה הפחיד אותי כמו אישתי לשעבר

318
00:29:50,193 --> 00:29:52,293
?או אלי, ראית את זה

319
00:29:56,490 --> 00:29:58,492
.לא תימלטי ממני הפעם

320
00:29:59,193 --> 00:30:01,190
כעת את חייבת

321
00:30:01,291 --> 00:30:02,393
!למות

322
00:30:32,886 --> 00:30:34,387
?שירות 911, מה הדחיפות שלך

323
00:30:40,483 --> 00:30:42,485
.אדיוט שכמותך

324
00:30:54,000 --> 00:30:55,483
.איני יכולה לתת לך
.זאת אינה שעת ביקור

325
00:30:55,583 --> 00:30:56,483
.כן, אני יודעת

326
00:30:57,382 --> 00:30:59,282
.רק לבני משפחה מותר בשעה כזאת

327
00:30:59,482 --> 00:31:05,882
,אין לה משפחה
?אני הדבר הכי קרוב לזה, אפשר רק לרגע

328
00:31:06,681 --> 00:31:08,481
.לא אוכל לעזור לך

329
00:31:08,581 --> 00:31:12,480
?איך היא
.איני יודעת, היא אינה מרשה לראות אותה-

330
00:31:12,579 --> 00:31:16,378
.נלך לבית שלה וניקח כמה דברים

331
00:31:20,578 --> 00:31:23,378
.נראה שאתה צריך קצת לנוח

332
00:31:25,578 --> 00:31:28,378
?אתה בטוח שהסיפור שווה מאמץ כזה

333
00:31:29,378 --> 00:31:31,541
.זה הרבה יותר מסיפור

334
00:31:31,576 --> 00:31:34,377
.הלוואי שידעתי מה זה בדיוק

335
00:31:34,577 --> 00:31:38,342
.זה סיפור ישן, איתן
.זה משפיע עליך

336
00:31:38,377 --> 00:31:41,474
אתה יודע שסיפורי דרקונים
.ורוחות חג מולד יכולים להיות אמיתי

337
00:31:41,509 --> 00:31:44,376
...כן, ובכן
.אני אומר את האמת-

338
00:31:46,474 --> 00:31:49,476
?אתה באמת מאמין בכל זה

339
00:31:56,373 --> 00:31:58,438
?אי אפשר לחכות למחר

340
00:31:58,473 --> 00:32:01,421
לא היית רוצה כך
?לו היית בנעליה

341
00:32:01,456 --> 00:32:04,337
.אני יודע, אבל לפחות נמתין לבוקר

342
00:32:04,372 --> 00:32:06,670
,אם אינך מעוניין לעזור
.לפחות תהיה בשקט

343
00:32:09,674 --> 00:32:12,371
!תפסיק עם זה
?מה-

344
00:32:12,471 --> 00:32:13,470
?אתה בן חמש

345
00:32:13,570 --> 00:32:15,369
?באמת, מה החיפזון

346
00:32:15,470 --> 00:32:16,571
.כריס, היא בבית החולים

347
00:32:16,670 --> 00:32:17,670
.אני יודע

348
00:32:20,568 --> 00:32:22,568
.תגידי לי שזאת היתה רעידת אדמה

349
00:32:22,603 --> 00:32:24,570
.איני יודעת מה זה

350
00:32:26,468 --> 00:32:28,567
.נשמע כמו משהו מחוץ לבית

351
00:32:35,667 --> 00:32:38,467
?לאן את חושבת שאת הולכת

352
00:33:22,460 --> 00:33:24,461
?שלום

353
00:33:25,761 --> 00:33:27,658
?יש שם מישהו

354
00:33:27,859 --> 00:33:30,557
?שלום

355
00:33:35,557 --> 00:33:37,656
!בבקשה, תנו לי לצאת

356
00:33:37,756 --> 00:33:39,757
.יש שם מישהו? תפתחו את הדלת

357
00:33:40,555 --> 00:33:42,756
!משהו נורא יקרה, בבקשה

358
00:33:43,657 --> 00:33:44,756
.בוא, תביט בזה

359
00:33:46,757 --> 00:33:48,656
?אתה רואה
?מה-

360
00:33:49,656 --> 00:33:51,455
.זאת היא

361
00:33:52,455 --> 00:33:55,454
שמה שרה דניאלס והיא גרה
.ברחוב אפי 546

362
00:33:55,554 --> 00:33:56,955
...תאריך לידה

363
00:33:59,955 --> 00:34:02,152
?הלו
.כן

364
00:34:06,753 --> 00:34:08,552
?מה

365
00:34:12,751 --> 00:34:15,652
.זאת היא
?מה-

366
00:34:16,651 --> 00:34:18,552
.ממש כאן

367
00:34:20,750 --> 00:34:22,751
!תתרחקו ממני

368
00:34:23,651 --> 00:34:24,749
!תתרחקו ממני

369
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
!תתרחקו ממני

370
00:34:27,548 --> 00:34:29,750
!הם הולכים להרוג את חברתי

371
00:34:44,845 --> 00:34:46,647
.אין מעבר לעיתונות
.אני חייב לראות, בן אדם-

372
00:34:50,846 --> 00:34:53,646
.הי, זוז לאחור

373
00:34:58,145 --> 00:35:01,845
.שרה היא הבחורה שגרה איתה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

374
00:35:01,880 --> 00:35:04,445
היא נסעה לבית חולים אתמול
.ומאז איני יודעת

375
00:35:04,545 --> 00:35:05,710
?איזה בית חולים

376
00:35:05,745 --> 00:35:10,041
.'האמבולנס נסע לסנט ג'ורג
.אני הולך-

377
00:35:10,076 --> 00:35:10,831
?הי, לאן אתה הולך

378
00:35:10,842 --> 00:35:12,643
.הי, ברוס
?מה-

379
00:35:12,743 --> 00:35:13,743
.'אני הולך לבית החולים סנט ג'ורג

380
00:35:13,778 --> 00:35:15,258
?מה לגבי סיקור החדשות

381
00:35:15,293 --> 00:35:16,740
.אני חייב ללכת לשם

382
00:35:17,841 --> 00:35:22,941
אתה מטורף? אתה עלול לאבד
.את הקריירה שלך, יפטרו אותנו

383
00:35:22,976 --> 00:35:26,741
.תשכח מהחדשות
.אתה צודק, אולי אני מטורף

384
00:35:27,639 --> 00:35:29,640
.כעת אני חושב רק על למצוא אותה

385
00:35:31,639 --> 00:35:36,740
.בסדר, אבל האשמה הפעם עליך
.אני כבר מזדקן לזה

386
00:35:44,837 --> 00:35:47,636
.באתי לראות חולה בשם שרה דניאלס

387
00:35:50,036 --> 00:35:53,738
.היא בבידוד, אין מבקרים

388
00:35:55,736 --> 00:35:57,936
.תראי, אני עיתונאי

389
00:36:01,834 --> 00:36:06,988
אסור לי לספר לך, היא נמצאת בבידוד
.בשל סימן מוזר על הגוף שלה

390
00:36:06,999 --> 00:36:08,100
.זה עלול להיות זיהום

391
00:36:08,200 --> 00:36:11,634
.אני חייב לראות אותה
.זה עניין של חיים ומוות

392
00:36:12,734 --> 00:36:17,132
.אני מאמינה שעל זה דיברתי
?אינך מבין מה פירוש בידוד

393
00:36:23,232 --> 00:36:28,730
דמייני שנחש זרק פיל גדול
.באוויר ובלע אותו

394
00:36:28,765 --> 00:36:31,929
.כל כך ענקי היה
.מר בלפונטי-

395
00:36:32,830 --> 00:36:35,893
,אני צופה הרבה בערוץ דיסקברי

396
00:36:35,928 --> 00:36:39,830
.מעולם לא ראיתי נחש כפי שתיארת
.נסה להיזכר מחדש

397
00:36:40,830 --> 00:36:42,794
.איתן קנדריג, סי.גי.אן.אן

398
00:36:42,829 --> 00:36:47,828
.כן, אני דוק' אוסטין, מעריץ את עבודתך
?יש סיפורים מעניינים בבית החולים שלנו

399
00:36:48,028 --> 00:36:49,926
.למעשה, כן

400
00:36:50,026 --> 00:36:52,026
.עלי לראות חולה בשם שרה דניאלס

401
00:36:52,061 --> 00:36:55,826
.כאן, היא במחלקת בידוד

402
00:36:57,724 --> 00:36:59,890
.באתי לראות חולה
.בסדר-

403
00:36:59,925 --> 00:37:02,025
,אם לא איכפת לך
.הייתי רוצה לראותה לבד

404
00:37:15,023 --> 00:37:18,922
,אני איתן קנדריק, כתב מסי.גי.אן.אן

405
00:37:25,020 --> 00:37:29,020
.אל תדאגי, לא באתי לכתוב עלייך סיפור

406
00:37:33,920 --> 00:37:34,870
.באתי לכאן לעזור לך

407
00:37:35,605 --> 00:37:39,818
.אני יודע למה את חותרת
.אני לא משוגע

408
00:37:40,018 --> 00:37:41,985
!ואיני ממציא את זה

409
00:37:42,020 --> 00:37:46,819
.המשטרה קבעה שלא היה נחש

410
00:37:47,119 --> 00:37:51,117
אני רוצה לשחררך. אבל אם תמשיך
.להתעקש, נהיה חייבים לקשור אותך

411
00:37:52,119 --> 00:37:55,816
.בסדר, בסדר

412
00:37:56,016 --> 00:38:02,717
.לא ראיתי נחש ענק, אין דבר כזה
.בטח איבדתי את דעתי לרגע

413
00:38:02,917 --> 00:38:06,115
.כולם טועים לפעמים
.אני שמחה שהכל התבהר

414
00:38:06,150 --> 00:38:08,015
.ג'ימי, שחרר אותו

415
00:38:20,914 --> 00:38:28,710
.לא נעים לומר, הנחש כעת בבית החולים
.תביטי בחלון מאחורייך

416
00:38:31,911 --> 00:38:34,911
.קשור אותו שוב
.יש לאשפז אותו

417
00:38:35,111 --> 00:38:37,010
!בחיי, אני נשבע

418
00:38:37,910 --> 00:38:41,009
.תראה, איש לא מאמין לי
.כולם חושבים שאני מטורפת

419
00:38:41,044 --> 00:38:45,008
אבל אני אומרת לך שמשהו
.נורא עומד לקרות

420
00:38:45,109 --> 00:38:48,009
.יותר נורא ממה שתדמיין
.שרה-

421
00:38:49,910 --> 00:38:52,109
.זה כבר קרה

422
00:38:53,108 --> 00:38:55,007
?מה

423
00:38:57,107 --> 00:39:02,506
.תראי, אין הרבה זמן
.היצור בחוץ מחפש אותך

424
00:39:04,105 --> 00:39:06,205
?מדוע אתה

425
00:39:06,907 --> 00:39:09,005
,איני יכול להסביר זאת

426
00:39:10,205 --> 00:39:13,104
.אבל אני בזה בדיוק כמוך

427
00:39:22,003 --> 00:39:25,102
!חייבים להוציא את שרה מכאן, מהר

428
00:39:26,202 --> 00:39:29,201
.אל תלכו במדרגות
.קחו את המעלית מצד ימין

429
00:39:29,301 --> 00:39:31,002
.לכו

430
00:39:49,298 --> 00:39:51,998
.ברוס, תניע את הרכב

431
00:39:54,098 --> 00:39:55,998
?מה לקח לך הרבה זמן

432
00:39:56,899 --> 00:39:58,198
!זוז

433
00:40:00,098 --> 00:40:02,097
!קדימה

434
00:40:23,094 --> 00:40:24,194
!הי

435
00:40:33,392 --> 00:40:35,092
?מה זה היה, לכל הרוחות

436
00:40:36,092 --> 00:40:37,191
.אמרתי לך שזה יהיה גדול

437
00:40:37,891 --> 00:40:40,292
אמרת גדול, לא משהו שיגרום
.לי לבלוע אוטובוס

438
00:40:42,490 --> 00:40:43,289
.את בטח שרה

439
00:40:44,089 --> 00:40:45,289
?מישהו יספר לי מה קורה, לכל הרוחות

440
00:40:52,288 --> 00:40:55,388
.ראיתי אותו אצל ג'ק
.הוא היה בחנות שלו

441
00:40:57,090 --> 00:40:58,088
?מה הדבר הזה

442
00:40:59,388 --> 00:41:01,188
!סע
!תניע כבר

443
00:41:01,389 --> 00:41:03,186
!נו, תזוז כבר

444
00:41:04,087 --> 00:41:05,285
.יו-הי-ג'ו

445
00:41:05,586 --> 00:41:07,188
.בואי איתי

446
00:41:09,185 --> 00:41:10,087
.תתרחק ממנה

447
00:41:23,183 --> 00:41:25,282
.אינך רוצה להיות גיבור הפעם

448
00:41:28,284 --> 00:41:30,783
?מי גיבור עכשיו, גברבר

449
00:41:41,382 --> 00:41:42,381
!ברוס, בוא נלך

450
00:41:43,281 --> 00:41:45,181
.נסתלק מכאן
.תכנס למכונית-

451
00:41:47,281 --> 00:41:49,181
.בני שטן

452
00:41:50,380 --> 00:41:54,345
?על זה דיברתי, בסדר
...או, אלי-

453
00:41:54,380 --> 00:41:56,978
הנה החולה שלנו מבית החולים
.סנט ג'ורג' בשם שרה דניאלס

454
00:41:58,178 --> 00:41:59,178
.היא גרה בסילבר לייק

455
00:41:59,379 --> 00:42:00,380
?היכן היא עכשיו

456
00:42:00,415 --> 00:42:01,345
.היא נעדרת

457
00:42:01,380 --> 00:42:06,478
אין לה קרובי משפחה בחיים ומעבידה
.האחרון לא ידע למסור לנו פרטי קשר

458
00:42:07,277 --> 00:42:08,477
.חייבים למצוא את הבחורה הזאת

459
00:42:13,176 --> 00:42:14,377
.עלה

460
00:42:16,276 --> 00:42:18,475
.צבא האטרוקס האפל

461
00:42:25,274 --> 00:42:28,274
.הזמן הגיע מחדש

462
00:42:29,173 --> 00:42:30,374
...העצום

463
00:42:30,474 --> 00:42:32,273
!מטיל האימה

464
00:42:43,171 --> 00:42:44,971
.תודה על הכל

465
00:42:45,271 --> 00:42:46,271
?תהיו בסדר כאן

466
00:42:46,472 --> 00:42:49,271
.אנו נהיה בסדר
.את צריכה להסתלק מהעיר

467
00:42:49,471 --> 00:42:51,869
.אל תדאג לי
.תשמור עליה

468
00:42:52,269 --> 00:42:53,272
.אני אשמור

469
00:43:04,269 --> 00:43:05,369
?מה עם ברוס
?איפה הוא

470
00:43:06,367 --> 00:43:07,467
.אני בטוח שברוס בסדר

471
00:43:09,467 --> 00:43:11,167
?מה עכשיו

472
00:43:12,465 --> 00:43:13,467
.איני יודע

473
00:43:15,468 --> 00:43:17,365
.נחשוב על פתרון
.אני צריך לנקות את ראשי

474
00:43:20,567 --> 00:43:24,365
.אני יודע מה את עוברת
.גורלנו משותף

475
00:43:25,566 --> 00:43:28,365
,לא ביקשתי זאת
.מעולם לא רציתי בכל זה

476
00:43:30,365 --> 00:43:31,363
.אני יודע

477
00:43:32,461 --> 00:43:34,264
.היו לי חלומות כאלה

478
00:43:36,264 --> 00:43:37,464
.יותר כמו חזיונות

479
00:43:38,363 --> 00:43:44,863
,ואז ראיתי את הסיקור שלך
...והתחלתי לראות יצורים נוראים בראשי

480
00:43:47,362 --> 00:43:48,362
.איני יודעת

481
00:43:49,460 --> 00:43:51,862
.איני יכולה להאמין שזה מתרחש

482
00:43:52,560 --> 00:43:53,461
,גבירותיי ורבותי

483
00:43:54,361 --> 00:43:55,327
.שר ההגנה

484
00:43:55,362 --> 00:43:57,910
.בבקשה לשבת
.אנו שמחים שבאת, אדוני-

485
00:43:57,945 --> 00:44:00,460
?נדלג על הרשמיות וניגש לעניין
?בסדר

486
00:44:00,561 --> 00:44:03,359
?הדבר שגורם לנו לכאב הראש הזה
?מה אנו יודעים עליו

487
00:44:03,659 --> 00:44:05,358
.הסוכן קמפבל יעדכן אותך
.אדוני

488
00:44:05,458 --> 00:44:08,560
כן, אדוני. הצלחנו לוודא
שהאירועים האחרונים

489
00:44:09,060 --> 00:44:12,458
'קשורים לבית החולים סנט ג'ורג
.ושמורת החיות

490
00:44:12,657 --> 00:44:15,457
.יש גם דיווח מגן החיות בלוס אנג'לס

491
00:44:16,356 --> 00:44:20,557
.נראה שהיצור שייך למשפחת הזוחלים
.אבל המומחים שלנו לא יודעים מה הוא

492
00:44:20,657 --> 00:44:23,456
לפי הגודל שלו
,מהירותו ויכולותיו

493
00:44:25,155 --> 00:44:27,157
.אנו יכולים לקבוע שבא מעולם זר

494
00:44:27,757 --> 00:44:33,154
...ובכן, אולי זאת חיה פרהיסטורית
...או

495
00:44:33,856 --> 00:44:38,653
ובכן, אדוני, חלק מהסוכנים שלנו
מצאו דמיון

496
00:44:38,753 --> 00:44:40,354
.לאגדה ישנה

497
00:44:41,453 --> 00:44:42,453
?אגדה

498
00:44:43,453 --> 00:44:46,350
אתם מבקשים ממני להאמין
?במפלצת מאגדה

499
00:44:46,650 --> 00:44:50,451
אני מבין שאין לנו הרבה זמן
?אבל זה הכי טוב שהצלחתם למצוא

500
00:44:50,651 --> 00:44:54,453
אגדה? אנו מדברים על
.פרישת כוחות חמושים בעיר

501
00:44:54,553 --> 00:44:56,415
.אני חייב לדעת מה יש מולנו

502
00:44:56,450 --> 00:44:58,551
.אדוני, אנו מחפשים תשובות לשאלות

503
00:44:59,451 --> 00:45:02,451
אני מאמין שהיצור הזה הולך
.לפי נתיב מסויים

504
00:45:02,486 --> 00:45:05,450
.נראה שהוא מחפש משהו או מישהו

505
00:45:06,548 --> 00:45:08,549
.אתה צריך להבין שאין בזה הגיון

506
00:45:09,549 --> 00:45:11,447
.אעשה הכל לעזור לך

507
00:45:11,547 --> 00:45:12,648
,תראי

508
00:45:15,048 --> 00:45:16,448
.נוכל ללכת לפרופסור, חבר שלי

509
00:45:17,548 --> 00:45:19,446
.הוא מומחה לחלומות ותת ההכרה

510
00:45:20,648 --> 00:45:24,447
אולי הוא ימצא משהו שמוחך
.אינו מאפשר לך לראות

511
00:45:27,447 --> 00:45:28,546
?תת ההכרה שלי

512
00:45:29,645 --> 00:45:33,444
?ואם אני הסיבה לכל זה

513
00:45:36,145 --> 00:45:37,144
.שרה

514
00:45:39,443 --> 00:45:44,144
.את יודעת שזה לא נכון
.נלך לפרופסור וננסה

515
00:45:46,044 --> 00:45:46,842
.צריך להתחיל איפה שהוא

516
00:45:51,542 --> 00:45:52,742
.קודם צריך להתרגל למצב

517
00:46:04,139 --> 00:46:05,940
.היא נושאת אותו בתוכה

518
00:46:06,740 --> 00:46:10,640
.זה חייב להשתחרר, ועליה למות

519
00:46:13,538 --> 00:46:15,040
.אני מאמין שהיצור מחפש את הבחורה

520
00:46:16,538 --> 00:46:18,938
אנו מתמקדים במאמצינו לגבי הקשר שלה
.לעניין הזה

521
00:46:24,537 --> 00:46:26,534
אני חושש שנצטרך לעשות
.משהו לגבי הבחורה הזאת

522
00:46:26,734 --> 00:46:28,737
?יודע למה אני מתכוון
.כן, אדוני-

523
00:46:31,937 --> 00:46:34,637
.אתה תמצא אותה
.אני אמצא את הנחש

524
00:46:34,737 --> 00:46:35,736
!קדימה, כולם

525
00:46:36,634 --> 00:46:37,634
!כל הסוכנים לזוז

526
00:46:47,633 --> 00:46:48,634
!קדימה, קדימה

527
00:46:52,832 --> 00:46:54,633
!מהר

528
00:47:01,631 --> 00:47:03,631
!קדימה

529
00:48:05,021 --> 00:48:06,720
.והם ימשיכו

530
00:48:08,822 --> 00:48:10,720
.תמשיכי לשמור על נשימתך

531
00:48:11,821 --> 00:48:13,619
.נשמי עמוק

532
00:48:15,720 --> 00:48:18,819
.לנשום ולנשוף

533
00:48:19,919 --> 00:48:20,918
.נקי את מחשבותייך

534
00:48:22,919 --> 00:48:25,718
.שחררי את כל המתחים מגופך

535
00:48:26,917 --> 00:48:28,719
.תני להם להתנדף

536
00:48:30,817 --> 00:48:32,917
.עפעפיך נעשים כבדים

537
00:48:35,816 --> 00:48:36,916
.את נרדמת

538
00:48:39,717 --> 00:48:43,715
.אנו נכנסים עמוק, עמוק

539
00:48:45,013 --> 00:48:46,914
.עמוק

540
00:48:47,914 --> 00:48:49,715
.לתוך מוחך

541
00:48:57,014 --> 00:48:58,714
.ספרי לי מה את רואה

542
00:48:58,914 --> 00:49:04,912
.אני רואה את אבא שלי
.הוא מת

543
00:49:25,008 --> 00:49:31,108
.כולם הלכו להלוויה שלו
.אנו הולכים רחוק יותר-

544
00:49:32,008 --> 00:49:33,907
?את רואה אור

545
00:49:57,104 --> 00:49:58,903
!אני אוהבת אותך

546
00:50:00,803 --> 00:50:02,003
!נארין

547
00:50:03,104 --> 00:50:04,803
אחכה לך

548
00:50:05,003 --> 00:50:07,002
.בגלגול הבא

549
00:50:07,901 --> 00:50:09,902
!הארם

550
00:50:31,298 --> 00:50:32,198
!שרה

551
00:50:33,898 --> 00:50:35,097
.לא יאומן
?שרה, את בסדר

552
00:50:35,397 --> 00:50:36,100
?מה קורה לי

553
00:50:41,096 --> 00:50:41,996
.זה כאן

554
00:50:43,898 --> 00:50:44,896
.חייבים להסתלק מכאן

555
00:50:58,894 --> 00:50:59,993
.מפתחות

556
00:51:17,091 --> 00:51:18,092
!מהר יותר

557
00:51:41,087 --> 00:51:41,987
?הלו

558
00:51:42,187 --> 00:51:43,088
.ברוס, זה אני, איתן

559
00:51:43,788 --> 00:51:46,686
?יו, היכן היית, בן אדם
.חיפשתי אותך מאז אמש

560
00:51:46,986 --> 00:51:48,085
.תקשיב, אני צריך את עזרתך

561
00:51:48,285 --> 00:51:49,183
.חכה רגע

562
00:51:51,088 --> 00:51:52,088
?תוכל להשיג לי מסוק

563
00:51:52,987 --> 00:51:54,085
.זאת בקשה קשה, חבוב

564
00:51:54,185 --> 00:51:55,986
.אני יודע
.אראה מה אני יכול לעשות-

565
00:51:56,185 --> 00:51:58,185
.בסדר, רשמתי
.נתראה

566
00:52:00,283 --> 00:52:01,984
?מה קרה עכשיו

567
00:52:02,184 --> 00:52:04,982
,היצור הופיע בסילבר לייק
,השמיד את המקום

568
00:52:05,182 --> 00:52:06,184
.הוא בדרכו דרומה עכשיו

569
00:52:07,084 --> 00:52:07,983
!לכל הרוחות

570
00:52:08,183 --> 00:52:09,983
?מה לגבי שרה דניאלס
?כבר מצאנו אותה

571
00:52:10,183 --> 00:52:11,182
.ארבעה צוותים מחפשים אותה

572
00:52:13,183 --> 00:52:15,182
.כן, זה למשימה מיוחדת
"קפה מטרופול"

573
00:52:16,183 --> 00:52:19,081
.הציף צריך מסוק
.לאיתן והכתבת החדשה, שרה

574
00:52:21,179 --> 00:52:22,081
.בסדר

575
00:52:24,283 --> 00:52:25,281
.אני חייב לך בגדול על זה

576
00:52:25,981 --> 00:52:28,179
בן אדם, יש לך מושג כמה
?קשרים עשיתי בשביל זה

577
00:52:29,078 --> 00:52:30,779
?יש לכם תוכנית
?לאן אנו הולכים

578
00:52:31,078 --> 00:52:32,979
.צריך להגיע למקום בטוח

579
00:52:33,079 --> 00:52:36,077
יש לנו מסוק על בניין ליברטי
.מעבר לרחוב

580
00:52:36,178 --> 00:52:37,879
.הם ימצאו אותי בכל מקום שאלך

581
00:52:38,279 --> 00:52:41,178
.נוכל להרוויח זמן, ניידים מעל הקרקע

582
00:52:43,079 --> 00:52:43,979
.תודה לך

583
00:52:46,277 --> 00:52:49,077
עלי לחזור לתחנה ולשדר
.את הסיקור הזה

584
00:52:50,077 --> 00:52:51,076
?תיזהרו חברה, בסדר

585
00:52:51,276 --> 00:52:53,176
.איתן, בוא נדבר רגע

586
00:52:56,076 --> 00:52:57,077
.מיד אשוב

587
00:53:12,773 --> 00:53:16,072
.תראה, אתה זקוק לזה עכשיו

588
00:53:16,273 --> 00:53:17,274
.אני שונא את הדברים האלה

589
00:53:20,172 --> 00:53:21,172
.פשוט תיקח את זה

590
00:53:32,171 --> 00:53:36,168
,היא כבר יו-הי-ג'ו
.אבל אני חייב לשנות את גורלה

591
00:53:36,368 --> 00:53:38,069
.איתן

592
00:53:39,169 --> 00:53:42,269
אין מקום שתוכל לקחת אותה שיעזור
.לה לברוח מהיעוד שלה

593
00:53:43,269 --> 00:53:46,367
.אל תהיה שוטה הפעם
.אתה חייב לקחת אותה למערה הגדולה

594
00:53:47,268 --> 00:53:49,267
נמאס לי מעניין היעוד
.הזה, ג'ק

595
00:53:51,268 --> 00:53:52,267
.אעשה זאת בדרכי

596
00:53:53,068 --> 00:53:57,167
איתן, לשנינו ניתן
.כבוד גדול

597
00:53:57,367 --> 00:53:59,367
.להציל את העולם מגורל נורא

598
00:54:03,266 --> 00:54:05,165
.גורל העולם מונח על כתפיך

599
00:54:06,365 --> 00:54:10,364
,תדחה את זה
.ותמנע מעצמך הכל

600
00:54:12,364 --> 00:54:14,164
.אפילו הבחורה

601
00:54:21,364 --> 00:54:22,362
.בואי נסתלק מכאן

602
00:54:47,259 --> 00:54:48,357
!רוץ

603
00:54:57,358 --> 00:54:58,455
!תכנסו, מהר

604
00:55:52,147 --> 00:55:53,448
!ברוס
!אני בסדר, קח אותה מכאן-

605
00:55:53,548 --> 00:55:54,348
!לכו, לכו

606
00:56:12,145 --> 00:56:15,344
.אנו חייבים לשלוט ביו-הי-ג'ו

607
00:56:15,544 --> 00:56:19,444
,חיכינו להזדמנות שניה 500 שנה

608
00:56:20,445 --> 00:56:22,444
.לשנות את גורלנו

609
00:56:22,644 --> 00:56:24,444
,בלי כישלונות

610
00:56:24,544 --> 00:56:27,543
עלינו לקחת אותו אל המזבח
,שם ממתין הבראקי

611
00:56:29,341 --> 00:56:31,343
!להפוך לדרקון

612
00:56:31,643 --> 00:56:34,540
.אז הוא יתעלה לשמים

613
00:56:35,641 --> 00:56:39,540
!בולקוס, מצאו אותה
(ציפורי מוטציה שאימנו חיילי האטרוקס)

614
00:57:49,629 --> 00:57:52,428
.כל היחידות לבניין ליברטי

615
00:57:52,528 --> 00:57:55,527
.חוזר, כל היחידות לבניין ליברטי
.יש לנו התפתחות רצינית, קוד שלוש

616
00:57:56,128 --> 00:57:57,427
.כל היחידות לעיר התחתית, עכשיו

617
00:58:06,727 --> 00:58:08,527
.תמריא, מהר

618
00:58:11,727 --> 00:58:12,725
?מה זה, בשם שמים

619
00:58:24,524 --> 00:58:26,125
.אנו חייבים לקפוץ
?מה-

620
00:58:26,625 --> 00:58:27,623
.לא נצליח, עלינו לקפוץ

621
00:58:33,624 --> 00:58:34,723
!אנו נופלים למטה

622
00:58:49,220 --> 00:58:52,022
!אני אירה, לא אתן לך את הסיפוק
!לא-

623
00:59:31,713 --> 00:59:32,813
.תירו עליו

624
00:59:53,709 --> 00:59:56,809
.המטרה בטווח ראיה
.תמשיכו לירות

625
00:59:57,709 --> 00:59:58,610
!תמשיכו, הוא מרים גובה

626
01:00:02,808 --> 01:00:04,709
,כל הווייפרים
.ירי טילים

627
01:00:23,605 --> 01:00:29,005
.הוא חטף אש חזקה
.אנו בעימות חם, אש מקלעים

628
01:00:57,899 --> 01:00:59,801
?מה מצב נשק ומטרות יירוט

629
01:00:59,901 --> 01:01:02,699
.אנו במרדף אחריהם

630
01:01:02,998 --> 01:01:04,799
!למעלה, היי

631
01:01:21,099 --> 01:01:24,296
.במרדף חם אחרי מטרה
.אחד, אחד, חמש אלפא

632
01:01:30,896 --> 01:01:32,795
.אלי

633
01:01:56,591 --> 01:01:58,090
!לכל הרוחות

634
01:01:58,390 --> 01:01:59,291
!אני נופל למטה

635
01:02:02,891 --> 01:02:06,489
,יחידה שלוש, יחידה שלוש
.תישארו ותנו כל מה שיש לכם

636
01:02:06,589 --> 01:02:08,389
.נשארנו ביחס של 20 לאחד

637
01:02:14,989 --> 01:02:17,287
!הדבר הזה שוקל 227 ק"ג

638
01:02:18,888 --> 01:02:20,888
.מטרה בטווח, מיירט

639
01:02:23,286 --> 01:02:24,487
...מה לכל הרוח

640
01:02:24,987 --> 01:02:26,850
.יש לי בעיה
.יש לי בעיה

641
01:02:26,885 --> 01:02:28,987
.הדבר הזה יושב עלי
...איני יכול

642
01:02:30,986 --> 01:02:32,885
!חתיכת מכוער

643
01:02:43,982 --> 01:02:45,983
!תחזיק מעמד, שבור שמאלה

644
01:02:50,283 --> 01:02:51,881
!החוצה, החוצה

645
01:03:23,078 --> 01:03:24,077
.בגלל הבחורה

646
01:03:24,977 --> 01:03:27,877
.היא יו-הי-ג'ו
.זה מה שהיצורים מחפשים

647
01:03:27,977 --> 01:03:30,076
.הם יקרעו את העיר עד שימצאו אותה

648
01:03:38,175 --> 01:03:40,076
!כולם לעמדות עכשיו

649
01:03:52,974 --> 01:03:53,974
.נשק בהיכון

650
01:03:54,973 --> 01:03:56,971
.שלילי, תירה במה שזז

651
01:03:59,672 --> 01:04:01,671
.קיבלתי, אני בדרך

652
01:04:19,169 --> 01:04:23,168
וונסקי, טיילור
.תמשיכו לירות על בנין ליברטי

653
01:04:29,067 --> 01:04:30,965
!יחידה אחת בעמדות לשמאל

654
01:04:31,265 --> 01:04:34,267
!יחידה שניה בעמדות לימין
!היכונו לעימות עם האויב

655
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
!היכונו

656
01:04:39,066 --> 01:04:40,067
!היכונו

657
01:04:41,165 --> 01:04:44,066
.השמידו כל מי שבדרכנו

658
01:04:48,863 --> 01:04:50,064
!אש

659
01:06:00,253 --> 01:06:01,253
.הנה הבחורה הזאת

660
01:06:01,288 --> 01:06:03,052
?מיס דניאלס

661
01:06:03,252 --> 01:06:05,251
.באנו לעזור, נסביר מאוחר יותר
.תכנסו למכונית

662
01:06:05,352 --> 01:06:07,351
!קדימה, עליכם לבוא איתנו

663
01:07:13,342 --> 01:07:14,442
!זהירות, שבור ימינה

664
01:07:17,340 --> 01:07:20,340
.אני במרדף
.איני יכול לראות אותם

665
01:07:23,240 --> 01:07:24,341
!איני יכול לראות אותם

666
01:07:40,337 --> 01:07:42,500
?מה קורה כאן
!שקט! -מה-

667
01:07:45,235 --> 01:07:46,435
.יש רק דרך אחת לסיים את הבלאגן

668
01:07:48,336 --> 01:07:49,335
?זה הפתרון שלך

669
01:07:50,337 --> 01:07:54,935
.אנו יודעים על היו-הי-ג'ו
.יש לנו יחידה מתקדמת מאוד

670
01:07:55,236 --> 01:07:57,335
.אינכם יכולים לעשות זאת
.זהו טירוף

671
01:07:58,435 --> 01:08:00,233
!אתם האף.בי.אי

672
01:08:01,434 --> 01:08:05,232
.עשיתי שיעורי בית
.אין דרך אחרת

673
01:08:11,532 --> 01:08:16,332
תראה, אם תהרוג אותה
.היצורים שוב יחזרו

674
01:08:16,432 --> 01:08:19,330
.נכון, בעוד 500 שנה

675
01:08:20,331 --> 01:08:21,330
...ועד אז

676
01:08:23,532 --> 01:08:24,431
!לא

677
01:08:48,227 --> 01:08:50,525
?אתה בסדר
.כן-

678
01:08:54,426 --> 01:08:55,526
.אני יודע שאת יו-הי-ג'ו

679
01:08:56,626 --> 01:08:59,324
.רק את יכולה להבטיח שזה לא יחזור

680
01:09:00,523 --> 01:09:03,526
.את חייבת לחיות, קחו את המכונית

681
01:09:04,525 --> 01:09:05,524
.לכו מכאן, עליכם להסתלק

682
01:09:06,424 --> 01:09:08,523
.צאו מכאן, לכו

683
01:09:11,623 --> 01:09:15,522
נסיעה למקסיקו לא תעצור אותם
.האימוגי יעקוב אחרי לכל מקום

684
01:09:16,422 --> 01:09:17,522
.אז נמשיך לנסוע

685
01:09:18,421 --> 01:09:19,521
.זה גורלי, איתן

686
01:09:22,420 --> 01:09:24,420
.גורלי הוא לברוח איתך

687
01:09:26,520 --> 01:09:31,420
יש פתגם שאומר, רק מפגש
.מקרי עם מישהו עושה את החיים קשורים

688
01:09:33,419 --> 01:09:35,421
.אנו נועדנו להיות יחד מלידה

689
01:09:35,621 --> 01:09:36,520
.זה אינו הוגן

690
01:09:38,519 --> 01:09:41,617
,אחרי כל מה שקרה בחיי
.אני אמורה להילקח ממך

691
01:09:42,519 --> 01:09:43,619
.עלינו להיות חזקים, שרה

692
01:09:45,518 --> 01:09:46,619
.לא נוכל לשנות את יעודנו

693
01:09:47,617 --> 01:09:49,416
.אבל נוכל לשנות את גורלנו

694
01:09:51,515 --> 01:09:52,617
?את מאמינה לי

695
01:09:59,415 --> 01:09:59,715
?מה קרה, שרה

696
01:10:02,616 --> 01:10:04,415
?לא תברך אותי

697
01:10:04,614 --> 01:10:07,415
?למה את מתכוונת

698
01:10:09,614 --> 01:10:11,414
.היום יום הולדתי העשרים

699
01:10:12,513 --> 01:10:13,413
!הם כאן

700
01:11:19,702 --> 01:11:20,602
!שרה

701
01:11:23,502 --> 01:11:23,702
!שרה

702
01:11:24,603 --> 01:11:25,602
!איתן

703
01:11:26,502 --> 01:11:26,702
!שרה

704
01:11:28,599 --> 01:11:30,500
.תביאו אותה למזבח

705
01:11:30,700 --> 01:11:32,702
.עבור הקורבן

706
01:11:36,702 --> 01:11:38,599
!תפסיקו בבקשה

707
01:11:41,299 --> 01:11:42,600
.תשתיקו אותו

708
01:11:47,698 --> 01:11:48,796
...ועכשיו

709
01:11:50,699 --> 01:11:52,798
.הזמן למלא את רצוננו

710
01:11:53,697 --> 01:11:55,798
!בראקי! הלל

711
01:11:56,798 --> 01:11:57,700
!בראקי

712
01:11:58,597 --> 01:12:00,997
!עלה
!בראקי

713
01:12:01,796 --> 01:12:04,696
.אנו מציעים את יו-הי-ג'ו

714
01:12:51,789 --> 01:12:52,887
!שרה

715
01:13:46,980 --> 01:13:49,879
,לא ימנעו מאיתנו הפעם

716
01:13:50,879 --> 01:13:52,877
,אפילו אם זה אומר

717
01:13:55,877 --> 01:13:57,977
שאצטרך לקחת את
.יו-הי-ג'ו בעצמי

718
01:14:14,877 --> 01:14:17,874
.לא תברח ממני שוב

719
01:16:12,758 --> 01:16:14,057
.נסתלק מכאן

720
01:16:15,156 --> 01:16:19,056
.לא, ידענו שזה צריך לקרות

721
01:16:21,155 --> 01:16:23,055
.חיכית לי 500 שנה

722
01:16:25,055 --> 01:16:27,056
.זאת הדרך היחידה

723
01:16:28,156 --> 01:16:29,055
.שרה, לא

724
01:17:31,246 --> 01:17:32,245
?את בסדר

725
01:20:01,220 --> 01:20:03,320
.שרה, בבקשה, תתעוררי

726
01:20:36,014 --> 01:20:41,215
.איתן, אל תהיה עצוב
.אוהב אותך לנצח נצחים

727
01:20:43,415 --> 01:20:44,514
.נהיה שוב ביחד

728
01:21:47,405 --> 01:21:51,003
.לשנינו ניתן כבוד גדול
.זהו ייעודך

729
01:22:00,303 --> 01:22:02,503
.להתראות, חבר וותיק

730
01:22:22,499 --> 01:22:27,499
תרגם סטארבק מצוות טורק

731
01:22:27,500 --> 01:22:30,900
dovigal :סנכרון