תרגם סטארבק מצוות טורק
dovigal :סנכרון
כולם מאמינים שזמנם .של הדרקונים עבר
.אבל זמנם רק החל
.כל 500 שנה אישה צעירה נולדת
.אישה בעלת כוחות רוחניים
היא יכולה להפוך נחש
.לדרקון הגדול מכל
נחש טוב ישתמש בכוח אדיר זה .בכדי להגן על היקום
נחש מרושע ישתמש בכוח אדיר זה .להשמיד את העולם
.כעת הגיע הזמן שהרוח תתעורר
.כעת הגיע הזמן לגורל להיחשף
מלחמות הדרקונים
!זאת אינה האדמה, הערתם אותו .קדימה-
,החביאו את אוצרותיכם היפים .זהו הסוף
,הכל עומד למות .החיה התעוררה, לחיה יש סיבה
איתן קנדריק מרשת סי.ג'י.אן.אן ?איך אתם מסבירים את המצב
כפי שהסברתי, עשה טובה לעצמך .ותחזור מאחורי המחסום, עכשיו
.אסור לעיתונות להיות כאן
.לך
,שמעתי סיפורים משוגעים .יש משהו הפעם
.ראיתי זאת בעבר
.העור הזה
.יש לזה קשר אלי
?מה הדבר
?הסיפור שג'ק סיפר לי
.לפני 15 שנה
-העתיקות של ג'ק-
!איתן
.תזכור, אמרתי לא לגעת
.אני יודע
.לבן שלי יש דמיון סקרני
.מוח סקרן הוא סימן לאינטליגנציה
?אז איפה היינו
.זה היה במשפחתי דורות
,יש לזה מעט ערך סנטימנטלי
.למרבה הצער, אין לזה ערך מבחינתי
.בטח זה שווה משהו
.10ׁדולר. הכי הרבה שאוכל להציע לך
.בחייך, הוא שווה 150 דולר .הוא בן 100 שנה
...הדברים האלה מופיעים הרבה לאחרונה
...באתי לכאן בשביל סכום עלוב
?איתן, לא אמרתי לך ...מממ-
?מה, 100 דולר זה יותר מדי
?משהו שאמרתי
.זה הלב שלי ?שאקרא לאמבולנס-
,לא, לא אמבולנס, בלי רופא ,תלך לחנות בווילישר ומרפוזה
.תגיד להם שזה בשבילי
.הם ידעו מה לעשות !מהר
.אתן לך 1000 על הדבר הזה
!איתן
?מה קרה
.שמור עליו, מיד אחזור
.סוף-סוף, מצאתי אותך
?אתה מבין מה ראית
?האור מתוך הקופסא, אדוני
מה שראית, זאת דמותו .של האימוגי בעצמו
.והאור, הוא בא מהשמים (הכוונה לאל לפי האגדה הקוריאנית)
?אור מהשמים
?אימוגי
.שב
,אימוגי הוא יצור מאגדה קוריאנית .שהופך לדרקון
לפני שנים רבות חיו נחשים .שקראו לעצמם אימוגיס
.הם חיו בשמים מעל
בכל 500 שנה אימוגי אחד .זכה לגמול על מעשיו הטובים
.עם סיכוי להפוך לדרקון השמימי
בכדי להפוך לדרקון שמימי, האימוגי ."זקוק למתנת השמים, ה"יו-הי-ג'ו
כוחו של ה"יו-הי-ג'ו" מאפשר .לאימוגי להפוך לדרקון
...רק
,שהיה בין הנחשים רשע .בראקי, שרצה לחטוף את היו-הי-ג'ו
,אלה שהלכו אחריו רצו לזכות בו .אבל זאת האל לא היה יכול להרשות
-קוריאה 1507-
הוחלט להסתיר את היו-הי-ג'ו .על הארץ
כל מה שהאל יכול לעשות ,היה לשלוח את לוחמיו הכי טובים
,הארם ואת מורו, בוצ'אן .להגן על היו-הי-ג'ו בכל מחיר
אבל לרוע המזל, הבראקי המרושע ידע .היכן לחפש את היו-הי-ג'ו
?על מה אתה מדבר
.הקשב היטב
.אדוני
?מה קרה
.היא איבדה את הכרתה
.סוף,סוף, הזמן הגיע
!אהובתי
.אישתו הצעירה מתה בלידה
!אהובתי
.אדוני, זאת ילדה
.הכתף שלה
,היו-הי-ג'ו יעוצב סופית .כשהנערה תגיע לגיל עשרים
בנקודה זאת, כל אימוגי שישלוט בו .יוכל להפוך לדרקון
.בבקשה, שב
זקן מכובד, מה מביא אותך ?לכאן בשעה זאת
.אדוני, בבקשה תקשיב
...הבת שלך
.היא תוקרב לאימוגי .אם זה רצון האל
?איך תוכל לומר זאת
אישתי נפטרה לאחרונה .לאחר שילדה את בתי
?מדוע תדבר הבלים שכאלה
...הבת שלך
נולדה עם יו-הי-ג'ו .שהיא מתנת השמים לאימוגי
,האימוגי האפל, הבראקי ,קרא תיגר על השמים
.ורוצה את מה שמגיע לאימוגי הטוב
?על מה אתה מדבר
אם האימוגי האפל יזכה ,ביו-הי-ג'ו
אסון שלא ניתן לדמיין .ייפול על הכפר שלנו
?ואיך אתה בטוח
.לילדה יש את סימן הדרקון האדום
?איך ידעת את זה
במשך 20 שנה בוצ'אן גידל את הילדה ,נארין לאישה יפיפייה
.ואימן את הארם להיות לוחם מהשמים
זה לא הפתיע, שיום אחד .הארם התאהב בנארים
ואז שני הצעירים גילו .מהי תחושת האהבה
יפה מאוד! בקרוב תוכל !לנצח אותי
.לימדת אותי יפה
,הארם
.אין לנו הרבה זמן .הם יהיו כאן בקרוב
.כן, אני יודע
בוא, יש מישהו שאתה .חייב לפגוש
.הארם, השתחווה לאימוגי הטוב
.זה האימוגי שנבחר בידי השמים
הוא חייב להתאחד עם יו-הי-ג'ו .ולהתעלות לשמים
רק כך נוכל אנו, בני האדם .להישאר כחלק ממחזור החיים בעולם
.מכובד, אל תדאג
היו-הי-ג'ו יתממש בגופה .של נארין כשתהיה בת עשרים
לאחרונה היו לי חלומות כאלה .יפים בזמן שישנתי
.איננו יכולים לפספס את ההזדמנות
.תמיד שמור על זה איתך
.התכשיט הזה עוצב בשמים
.הוא שייך לשומר האימוגי הטוב
.הוא יגן עליך מכל סכנה
הגיע היום שבו הברקאי הרשע אסף את כל מאמיניו
.לפשוט על הכפר
.לחפש את הנערה בעלת היו-הי-ג'ו
?ומה זה
.היא נמצאת כאן
!אש
!מצאו את הנערה
החיילים האפלים פרצו לבתים ,וחטפו נשים צעירות
הם חיפשו בפראות אחר סימן הדרקון .על הכתפיים שלהן
!לא את בתי
.אתה מחפש את הנערה עם סימן הדרקון
?האין זה נכון
!אני יודעת היכן היא
!עצור
?איך תעיזו לפרוץ לביתי
!נבלים
!אבא
!נארין
?היכן, היכן אני
.אל תפחדי .זהו מקום סודי
...אבא שלי
.אני מצטער
.נארין
.תקשיבי לי
.אני חייב לספר לך משהו
.טיפשים
!נתתם להם לברוח
.אני צריך להרוג את כולכם
אנו חייבים למצוא את .היו-הי-ג'ו
?מה זה
באותו יום הארם קרא תיגר על חוקי .השמים וברח עם אהובתו
הבראקי המרושע רדף .אחריהם בייאוש וזעם
!אני אוהבת אותך
!נארין
?מה קרה לאחר מכן
.בסוף, הם מתו כנאהבים
ומבראקי נמנע הכוח .להפוך לדרקון כל יכול
.ולכן הוא ממתין להזדמנות נוספת
?מה כוונתך, עוד הזדמנות
.הוא יחזור, לגאול את עצמו
.זה שייך לך .חיכיתי לך הרבה זמן
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
,אני יודע שזה לא קל להאמין ?אבל רוצה לדעת משהו שיותר קשה להאמין
.אני בוצ'אן מלפני 500 שנה .ואתה הארם, הלוחם שגידלתי
.זהו גלגולך השני על הארץ
ההזדמנות השניה שלך להגן .על היו-הי-ג'ו
.הבאנו אותך לכאן .זהו ייעודך
.אתה חייב למצוא את היו-הי-ג'ו
כמו בעבר, הבחורה תישא .את סימן הדרקון על כתפה
שמה הוא שרה, וביום שימלאו לה .עשרים, אתה חייב לקחת אותה למערה
.אל תפחד, אינך לבד .ותזכור, המערה הגדולה
!כן
זאת לא תהיה הפתעה ?אם אספר לך, נכון
.נתק את השיחה
.רק רגע, חבר
.תודה, זה היה מנהל החשבונות שלי
.סמוך עלי, זה גדול
,זה אינו קשור לטרוריסטים .ולא היה סתם פיצוץ
.נו, באמת .אנו חייבים למצוא את הבחורה-
?על מה אתה מדבר
.אני חושב שהיא קשורה לתאונה
?מי זאת .הבחורה-
?מה שמה
...אני חושב
.שרה
?בסדר, שם משפחתה
.איני יודע
.זה נהדר, אתה כתב נפלא ?אמרתי לך את זה פעם
.יש אלפי בחורות בשם שרה
,יש לה קעקוע על הכתף .והיא בת עשרים
.לא, היא בת 19 .יש לי תחושה חזקה שהיא בעיר
,בסדר, בחורה בת 19 .ויש לה קעקוע
בלוס אנג'לס אתה הורג אותי, בן אדם .זה תיאור של כל בת 19 בל.א
לא, הבחורה הזאת נולדה עם .סימן של דרקון
.בחיי, אתה ממש מזבל את העניין .אני נשבע
...מוקדם יותר הבוקר
...אין ספירת גופות רשמית
.הכתב הזה מסי.גי.אן.אן ?האין הוא חתיך להפליא
הנזק הוא כה גדול .שעדיין לא נמצאו עדים
?לכן את תמיד צופה בחדשות
.זה רציני ?בסדר
,דבר אחד וודאי
,טרגדיה נפלה על ראשינו
.והגופות עדיין ממשיכות להתגלות .אני איתן קנדריק, סי.גי.אן.אן
...מקורות רשמיים הודיעו הערב ...שגבר
?שרה, את בסדר ?שרה
.שלום, שרה ?מה קורה
?לינדה
.רבותיי
מהו החומר הטבעי, הקשה ביותר ?הידוע לאדם
.היהלום
זה המבנה המולקולרי .של ממצא מאיזור האסון
.מעולם לא ראינו דבר כזה
מה שמוזר שהדבר הזה דומה .למה שנמצא אצל זוחלים
?זה אורגני
.אני מאמינה שכן
-העתיקות של ג'ק-
.אדון בוצ'אן
.בסדר, להתראות
...שרה, את לא
?שרה, מה הדברים האלה
?מה קורה
?שרה
.בראנדי ?את בסדר-
.תקשיבי, משהו קורה לי ואני פוחדת
אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל נראה שרק אלה יגנו עלי
.אולי את צריכה רק לנוח
.אינך מאמינה לי
אני אומרת לך שמשהו נורא .ביותר עומד לקרות
אולי התאונה המוזרה בטלוויזיה .השפיעה עלייך
?למה שלא תנוחי קצת .נלך לשתות משהו מאוחר יותר
באמת, ילדה, מתי הפעם ?האחרונה שיצאנו קצת
.בבקשה
.תודה
?מרגישה טוב יותר
?שרה
?מה
חשבתי שכמה בירות יגרמו .לך להרגיש טוב יותר
אני מצטערת, אני יודעת שאת .רוצה לעזור, אבל אין לי מצב רוח
.זה בסדר, אל תצטערי .אבל עלינו לחכות לכריס
.הוא מביא את החבר שלו
.שרה, את חייבת לפגוש אותו
.הוא חמוד
.אני לא מרגישה כל כך טוב
.אני הולכת הביתה
?את בטוחה
.אני אהיה בסדר .בסדר-
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?מה קורה, מותק
?לאן את הולכת .לכו תתנדפו-
!הניחו לי
.כן, היא לא תצטרף אלינו
!הניחו לי
-ממלכת החיות של סים-
.אף פעם לא נותנים לי לנוח קצת
אפשר לשלוח רובוט למאדים .אבל לא לשמור על פילים שישתקו
את אומרת לי, שהאיש המבוגר הזה ?הימם את כל השלושה בעצמו
?ואז הוא ברח .זה בדיוק מה שאני אומרת-
?האם הבטת בו טוב ?תוכלי לתאר אותו
.הוא היה גבוה, מבנה רזה
,את בטח שרה .הבחורה שהרביצה לשלושה בריונים
.זה לכותרות העיתון
הי, אני עדיין חוקר אותה ?אתה מוכן לחכות בחוץ, בבקשה
.שרה .בבקשה-
.אני מצטער על זה
.ג'ק, זה אני, איתן ...סלח לי-
.אני מחפש את ג'ק
?ג'ק
.שמו רשום בכניסה לחנות
.אין ג'ק כאן
.נכון
,איש צעיר
?אינך צריך לחפש את היו-הי-ג'ו
?סליחה
...באמת, אתה יודע, אני יכולים .אני חייב ללכת
?מצאת משהו כבר
ניסיתי בן אדם, צמצמתי מתוך 160 אלף .ל 2700 מועמדות
כולן בשם שרה, תאריך לידה .בין עכשיו לסוף השנה
וכולן גרות בלוס אנג'לס .ונמצאות במאגר נתונים זה
?מה החיפזון .לא סיפרת לי למה אתה צריך
.זה נפלא
?מה
ממש לא, יש לנו למעלה מ-2600 .שרות לבחור ואין לנו מושג
התקשרתי למוסד הרישום העירוני
והם לא רושמים כתובות קעקע, סימני לידה .או משהו אחר
מה שלומכם? תנחשו, יש לי !סקופ נפלא
?מה בדיוק
איתן, שמעת אגדה מופרעת מלפני ,עשר שנים מתימהוני אחד
.וכעת יש לך אובססיה על זה .זה חייב להפסק, עניין השרה הזה
שרה, או, שרה, הנה עוד אחת !שרה, שרה, שרה
.פגשתי מישהי בשם שרה
?יופי, בן אדם, רוצה עוגיות או משהו .יש לי 2700 שרות לבחור
שרה שלי הרביצה חזק לשלושה .שחקני פוטבול
?איך היא נראית
.צעירה, בת 19 או תחילת 20
.תן לי לראות .הי-
.זה הסקופ שלי, שלא יעלם
בוא נבין, ראית פיל שנלחם ?עם נחש
.לא, הנחש אכל את הפיל
,אבל זה לא היה נחש רגיל .הוא היה גדול
...ממש ענקי, ענקי כמו .אני לא יודע
.היה לו פה ענקי, ענקי
וראיתי אותו נושך את .הפיל וזורק אותו באוויר
ואני נשבע לך שהפיל נבלע .בתוך גרונו של הנחש
.זה הפחיד אותי כמו אישתי לשעבר
?או אלי, ראית את זה
.לא תימלטי ממני הפעם
כעת את חייבת
!למות
?שירות 911, מה הדחיפות שלך
.אדיוט שכמותך
.איני יכולה לתת לך .זאת אינה שעת ביקור
.כן, אני יודעת
.רק לבני משפחה מותר בשעה כזאת
,אין לה משפחה ?אני הדבר הכי קרוב לזה, אפשר רק לרגע
.לא אוכל לעזור לך
?איך היא .איני יודעת, היא אינה מרשה לראות אותה-
.נלך לבית שלה וניקח כמה דברים
.נראה שאתה צריך קצת לנוח
?אתה בטוח שהסיפור שווה מאמץ כזה
.זה הרבה יותר מסיפור
.הלוואי שידעתי מה זה בדיוק
.זה סיפור ישן, איתן .זה משפיע עליך
אתה יודע שסיפורי דרקונים .ורוחות חג מולד יכולים להיות אמיתי
...כן, ובכן .אני אומר את האמת-
?אתה באמת מאמין בכל זה
?אי אפשר לחכות למחר
לא היית רוצה כך ?לו היית בנעליה
.אני יודע, אבל לפחות נמתין לבוקר
,אם אינך מעוניין לעזור .לפחות תהיה בשקט
!תפסיק עם זה ?מה-
?אתה בן חמש
?באמת, מה החיפזון
.כריס, היא בבית החולים
.אני יודע
.תגידי לי שזאת היתה רעידת אדמה
.איני יודעת מה זה
.נשמע כמו משהו מחוץ לבית
?לאן את חושבת שאת הולכת
?שלום
?יש שם מישהו
?שלום
!בבקשה, תנו לי לצאת
.יש שם מישהו? תפתחו את הדלת
!משהו נורא יקרה, בבקשה
.בוא, תביט בזה
?אתה רואה ?מה-
.זאת היא
שמה שרה דניאלס והיא גרה .ברחוב אפי 546
...תאריך לידה
?הלו .כן
?מה
.זאת היא ?מה-
.ממש כאן
!תתרחקו ממני
!הם הולכים להרוג את חברתי
.אין מעבר לעיתונות .אני חייב לראות, בן אדם-
.הי, זוז לאחור
.שרה היא הבחורה שגרה איתה ?מתי ראית אותה בפעם האחרונה-
היא נסעה לבית חולים אתמול .ומאז איני יודעת
?איזה בית חולים
.'האמבולנס נסע לסנט ג'ורג .אני הולך-
?הי, לאן אתה הולך
.הי, ברוס ?מה-
.'אני הולך לבית החולים סנט ג'ורג
?מה לגבי סיקור החדשות
.אני חייב ללכת לשם
אתה מטורף? אתה עלול לאבד .את הקריירה שלך, יפטרו אותנו
.תשכח מהחדשות .אתה צודק, אולי אני מטורף
.כעת אני חושב רק על למצוא אותה
.בסדר, אבל האשמה הפעם עליך .אני כבר מזדקן לזה
.באתי לראות חולה בשם שרה דניאלס
.היא בבידוד, אין מבקרים
.תראי, אני עיתונאי
אסור לי לספר לך, היא נמצאת בבידוד .בשל סימן מוזר על הגוף שלה
.זה עלול להיות זיהום
.אני חייב לראות אותה .זה עניין של חיים ומוות
.אני מאמינה שעל זה דיברתי ?אינך מבין מה פירוש בידוד
דמייני שנחש זרק פיל גדול .באוויר ובלע אותו
.כל כך ענקי היה .מר בלפונטי-
,אני צופה הרבה בערוץ דיסקברי
.מעולם לא ראיתי נחש כפי שתיארת .נסה להיזכר מחדש
.איתן קנדריג, סי.גי.אן.אן
.כן, אני דוק' אוסטין, מעריץ את עבודתך ?יש סיפורים מעניינים בבית החולים שלנו
.למעשה, כן
.עלי לראות חולה בשם שרה דניאלס
.כאן, היא במחלקת בידוד
.באתי לראות חולה .בסדר-
,אם לא איכפת לך .הייתי רוצה לראותה לבד
,אני איתן קנדריק, כתב מסי.גי.אן.אן
.אל תדאגי, לא באתי לכתוב עלייך סיפור
.באתי לכאן לעזור לך
.אני יודע למה את חותרת .אני לא משוגע
!ואיני ממציא את זה
.המשטרה קבעה שלא היה נחש
אני רוצה לשחררך. אבל אם תמשיך .להתעקש, נהיה חייבים לקשור אותך
.בסדר, בסדר
.לא ראיתי נחש ענק, אין דבר כזה .בטח איבדתי את דעתי לרגע
.כולם טועים לפעמים .אני שמחה שהכל התבהר
.ג'ימי, שחרר אותו
.לא נעים לומר, הנחש כעת בבית החולים .תביטי בחלון מאחורייך
.קשור אותו שוב .יש לאשפז אותו
!בחיי, אני נשבע
.תראה, איש לא מאמין לי .כולם חושבים שאני מטורפת
אבל אני אומרת לך שמשהו .נורא עומד לקרות
.יותר נורא ממה שתדמיין .שרה-
.זה כבר קרה
?מה
.תראי, אין הרבה זמן .היצור בחוץ מחפש אותך
?מדוע אתה
,איני יכול להסביר זאת
.אבל אני בזה בדיוק כמוך
!חייבים להוציא את שרה מכאן, מהר
.אל תלכו במדרגות .קחו את המעלית מצד ימין
.לכו
.ברוס, תניע את הרכב
?מה לקח לך הרבה זמן
!זוז
!קדימה
!הי
?מה זה היה, לכל הרוחות
.אמרתי לך שזה יהיה גדול
אמרת גדול, לא משהו שיגרום .לי לבלוע אוטובוס
.את בטח שרה
?מישהו יספר לי מה קורה, לכל הרוחות
.ראיתי אותו אצל ג'ק .הוא היה בחנות שלו
?מה הדבר הזה
!סע !תניע כבר
!נו, תזוז כבר
.יו-הי-ג'ו
.בואי איתי
.תתרחק ממנה
.אינך רוצה להיות גיבור הפעם
?מי גיבור עכשיו, גברבר
!ברוס, בוא נלך
.נסתלק מכאן .תכנס למכונית-
.בני שטן
?על זה דיברתי, בסדר ...או, אלי-
הנה החולה שלנו מבית החולים .סנט ג'ורג' בשם שרה דניאלס
.היא גרה בסילבר לייק
?היכן היא עכשיו
.היא נעדרת
אין לה קרובי משפחה בחיים ומעבידה .האחרון לא ידע למסור לנו פרטי קשר
.חייבים למצוא את הבחורה הזאת
.עלה
.צבא האטרוקס האפל
.הזמן הגיע מחדש
...העצום
!מטיל האימה
.תודה על הכל
?תהיו בסדר כאן
.אנו נהיה בסדר .את צריכה להסתלק מהעיר
.אל תדאג לי .תשמור עליה
.אני אשמור
?מה עם ברוס ?איפה הוא
.אני בטוח שברוס בסדר
?מה עכשיו
.איני יודע
.נחשוב על פתרון .אני צריך לנקות את ראשי
.אני יודע מה את עוברת .גורלנו משותף
,לא ביקשתי זאת .מעולם לא רציתי בכל זה
.אני יודע
.היו לי חלומות כאלה
.יותר כמו חזיונות
,ואז ראיתי את הסיקור שלך ...והתחלתי לראות יצורים נוראים בראשי
.איני יודעת
.איני יכולה להאמין שזה מתרחש
,גבירותיי ורבותי
.שר ההגנה
.בבקשה לשבת .אנו שמחים שבאת, אדוני-
?נדלג על הרשמיות וניגש לעניין ?בסדר
?הדבר שגורם לנו לכאב הראש הזה ?מה אנו יודעים עליו
.הסוכן קמפבל יעדכן אותך .אדוני
כן, אדוני. הצלחנו לוודא שהאירועים האחרונים
'קשורים לבית החולים סנט ג'ורג .ושמורת החיות
.יש גם דיווח מגן החיות בלוס אנג'לס
.נראה שהיצור שייך למשפחת הזוחלים .אבל המומחים שלנו לא יודעים מה הוא
לפי הגודל שלו ,מהירותו ויכולותיו
.אנו יכולים לקבוע שבא מעולם זר
...ובכן, אולי זאת חיה פרהיסטורית ...או
ובכן, אדוני, חלק מהסוכנים שלנו מצאו דמיון
.לאגדה ישנה
?אגדה
אתם מבקשים ממני להאמין ?במפלצת מאגדה
אני מבין שאין לנו הרבה זמן ?אבל זה הכי טוב שהצלחתם למצוא
אגדה? אנו מדברים על .פרישת כוחות חמושים בעיר
.אני חייב לדעת מה יש מולנו
.אדוני, אנו מחפשים תשובות לשאלות
אני מאמין שהיצור הזה הולך .לפי נתיב מסויים
.נראה שהוא מחפש משהו או מישהו
.אתה צריך להבין שאין בזה הגיון
.אעשה הכל לעזור לך
,תראי
.נוכל ללכת לפרופסור, חבר שלי
.הוא מומחה לחלומות ותת ההכרה
אולי הוא ימצא משהו שמוחך .אינו מאפשר לך לראות
?תת ההכרה שלי
?ואם אני הסיבה לכל זה
.שרה
.את יודעת שזה לא נכון .נלך לפרופסור וננסה
.צריך להתחיל איפה שהוא
.קודם צריך להתרגל למצב
.היא נושאת אותו בתוכה
.זה חייב להשתחרר, ועליה למות
.אני מאמין שהיצור מחפש את הבחורה
אנו מתמקדים במאמצינו לגבי הקשר שלה .לעניין הזה
אני חושש שנצטרך לעשות .משהו לגבי הבחורה הזאת
?יודע למה אני מתכוון .כן, אדוני-
.אתה תמצא אותה .אני אמצא את הנחש
!קדימה, כולם
!כל הסוכנים לזוז
!קדימה, קדימה
!מהר
!קדימה
.והם ימשיכו
.תמשיכי לשמור על נשימתך
.נשמי עמוק
.לנשום ולנשוף
.נקי את מחשבותייך
.שחררי את כל המתחים מגופך
.תני להם להתנדף
.עפעפיך נעשים כבדים
.את נרדמת
.אנו נכנסים עמוק, עמוק
.עמוק
.לתוך מוחך
.ספרי לי מה את רואה
.אני רואה את אבא שלי .הוא מת
.כולם הלכו להלוויה שלו .אנו הולכים רחוק יותר-
?את רואה אור
!אני אוהבת אותך
!נארין
אחכה לך
.בגלגול הבא
!הארם
!שרה
.לא יאומן ?שרה, את בסדר
?מה קורה לי
.זה כאן
.חייבים להסתלק מכאן
.מפתחות
!מהר יותר
?הלו
.ברוס, זה אני, איתן
?יו, היכן היית, בן אדם .חיפשתי אותך מאז אמש
.תקשיב, אני צריך את עזרתך
.חכה רגע
?תוכל להשיג לי מסוק
.זאת בקשה קשה, חבוב
.אני יודע .אראה מה אני יכול לעשות-
.בסדר, רשמתי .נתראה
?מה קרה עכשיו
,היצור הופיע בסילבר לייק ,השמיד את המקום
.הוא בדרכו דרומה עכשיו
!לכל הרוחות
?מה לגבי שרה דניאלס ?כבר מצאנו אותה
.ארבעה צוותים מחפשים אותה
.כן, זה למשימה מיוחדת "קפה מטרופול"
.הציף צריך מסוק .לאיתן והכתבת החדשה, שרה
.בסדר
.אני חייב לך בגדול על זה
בן אדם, יש לך מושג כמה ?קשרים עשיתי בשביל זה
?יש לכם תוכנית ?לאן אנו הולכים
.צריך להגיע למקום בטוח
יש לנו מסוק על בניין ליברטי .מעבר לרחוב
.הם ימצאו אותי בכל מקום שאלך
.נוכל להרוויח זמן, ניידים מעל הקרקע
.תודה לך
עלי לחזור לתחנה ולשדר .את הסיקור הזה
?תיזהרו חברה, בסדר
.איתן, בוא נדבר רגע
.מיד אשוב
.תראה, אתה זקוק לזה עכשיו
.אני שונא את הדברים האלה
.פשוט תיקח את זה
,היא כבר יו-הי-ג'ו .אבל אני חייב לשנות את גורלה
.איתן
אין מקום שתוכל לקחת אותה שיעזור .לה לברוח מהיעוד שלה
.אל תהיה שוטה הפעם .אתה חייב לקחת אותה למערה הגדולה
נמאס לי מעניין היעוד .הזה, ג'ק
.אעשה זאת בדרכי
איתן, לשנינו ניתן .כבוד גדול
.להציל את העולם מגורל נורא
.גורל העולם מונח על כתפיך
,תדחה את זה .ותמנע מעצמך הכל
.אפילו הבחורה
.בואי נסתלק מכאן
!רוץ
!תכנסו, מהר
!ברוס !אני בסדר, קח אותה מכאן-
!לכו, לכו
.אנו חייבים לשלוט ביו-הי-ג'ו
,חיכינו להזדמנות שניה 500 שנה
.לשנות את גורלנו
,בלי כישלונות
עלינו לקחת אותו אל המזבח ,שם ממתין הבראקי
!להפוך לדרקון
.אז הוא יתעלה לשמים
!בולקוס, מצאו אותה (ציפורי מוטציה שאימנו חיילי האטרוקס)
.כל היחידות לבניין ליברטי
.חוזר, כל היחידות לבניין ליברטי .יש לנו התפתחות רצינית, קוד שלוש
.כל היחידות לעיר התחתית, עכשיו
.תמריא, מהר
?מה זה, בשם שמים
.אנו חייבים לקפוץ ?מה-
.לא נצליח, עלינו לקפוץ
!אנו נופלים למטה
!אני אירה, לא אתן לך את הסיפוק !לא-
.תירו עליו
.המטרה בטווח ראיה .תמשיכו לירות
!תמשיכו, הוא מרים גובה
,כל הווייפרים .ירי טילים
.הוא חטף אש חזקה .אנו בעימות חם, אש מקלעים
?מה מצב נשק ומטרות יירוט
.אנו במרדף אחריהם
!למעלה, היי
.במרדף חם אחרי מטרה .אחד, אחד, חמש אלפא
.אלי
!לכל הרוחות
!אני נופל למטה
,יחידה שלוש, יחידה שלוש .תישארו ותנו כל מה שיש לכם
.נשארנו ביחס של 20 לאחד
!הדבר הזה שוקל 227 ק"ג
.מטרה בטווח, מיירט
...מה לכל הרוח
.יש לי בעיה .יש לי בעיה
.הדבר הזה יושב עלי ...איני יכול
!חתיכת מכוער
!תחזיק מעמד, שבור שמאלה
!החוצה, החוצה
.בגלל הבחורה
.היא יו-הי-ג'ו .זה מה שהיצורים מחפשים
.הם יקרעו את העיר עד שימצאו אותה
!כולם לעמדות עכשיו
.נשק בהיכון
.שלילי, תירה במה שזז
.קיבלתי, אני בדרך
וונסקי, טיילור .תמשיכו לירות על בנין ליברטי
!יחידה אחת בעמדות לשמאל
!יחידה שניה בעמדות לימין !היכונו לעימות עם האויב
!היכונו
.השמידו כל מי שבדרכנו
!אש
.הנה הבחורה הזאת
?מיס דניאלס
.באנו לעזור, נסביר מאוחר יותר .תכנסו למכונית
!קדימה, עליכם לבוא איתנו
!זהירות, שבור ימינה
.אני במרדף .איני יכול לראות אותם
!איני יכול לראות אותם
?מה קורה כאן !שקט! -מה-
.יש רק דרך אחת לסיים את הבלאגן
?זה הפתרון שלך
.אנו יודעים על היו-הי-ג'ו .יש לנו יחידה מתקדמת מאוד
.אינכם יכולים לעשות זאת .זהו טירוף
!אתם האף.בי.אי
.עשיתי שיעורי בית .אין דרך אחרת
תראה, אם תהרוג אותה .היצורים שוב יחזרו
.נכון, בעוד 500 שנה
...ועד אז
!לא
?אתה בסדר .כן-
.אני יודע שאת יו-הי-ג'ו
.רק את יכולה להבטיח שזה לא יחזור
.את חייבת לחיות, קחו את המכונית
.לכו מכאן, עליכם להסתלק
.צאו מכאן, לכו
נסיעה למקסיקו לא תעצור אותם .האימוגי יעקוב אחרי לכל מקום
.אז נמשיך לנסוע
.זה גורלי, איתן
.גורלי הוא לברוח איתך
יש פתגם שאומר, רק מפגש .מקרי עם מישהו עושה את החיים קשורים
.אנו נועדנו להיות יחד מלידה
.זה אינו הוגן
,אחרי כל מה שקרה בחיי .אני אמורה להילקח ממך
.עלינו להיות חזקים, שרה
.לא נוכל לשנות את יעודנו
.אבל נוכל לשנות את גורלנו
?את מאמינה לי
?מה קרה, שרה
?לא תברך אותי
?למה את מתכוונת
.היום יום הולדתי העשרים
!הם כאן
!שרה
!איתן
!שרה
.תביאו אותה למזבח
.עבור הקורבן
!תפסיקו בבקשה
.תשתיקו אותו
...ועכשיו
.הזמן למלא את רצוננו
!בראקי! הלל
!בראקי
!עלה !בראקי
.אנו מציעים את יו-הי-ג'ו
!שרה
,לא ימנעו מאיתנו הפעם
,אפילו אם זה אומר
שאצטרך לקחת את .יו-הי-ג'ו בעצמי
.לא תברח ממני שוב
.נסתלק מכאן
.לא, ידענו שזה צריך לקרות
.חיכית לי 500 שנה
.זאת הדרך היחידה
.שרה, לא
?את בסדר
.שרה, בבקשה, תתעוררי
.איתן, אל תהיה עצוב .אוהב אותך לנצח נצחים
.נהיה שוב ביחד
.לשנינו ניתן כבוד גדול .זהו ייעודך
.להתראות, חבר וותיק
תרגם סטארבק מצוות טורק
dovigal :סנכרון