Bobiko תורגם ע"י
- הדרקון: סיפורו של ברוס לי -
- ג'ייסון סקוט לי -
- לורן הולי -
!תפתחו ! תפתחו ! תפתחו
קונג פו זה לא רק אומנות הלחימה" "זו אומנות המחשבה
אתה צריך כל הזמן לבחון את היריב" "בכל צורה שתדרש
"בגלל שחלקם יהיו יותר מסתם אדם"
?(מה עוד הם יכולים להיות סי-פו(מאסטר
"לכולנו יש שדים פנימיים להילחם"
אנחנו מכנים אותם פחד" "שנאה וכעס
אם אתה לא כובש אותם" "..אז אפילו חיים
"ארוכים של מאה שנה יחשבו כטרגדיה"
ואם תשלוט בהם, חיים של" "יום אחד יהיו אוצר
פסטיבל לנטרן 1961
לא לא זו מסיבה פרטית בבקשה תלכו .בבקשה! עזוב אותך קשישא
.שישייה של בירה חבר
אני מקווה שלא אכפת לך אם !אשאיל אותה לדקה חבר, תתחפף
!היי ריקוד בסטייל בריטי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לרקוד איתה
.זו שלי תשיג לך אחת משלך
.היא אחת משלי
.עזבו אותו תשאירו אותו לי
קדימה תנסה שוב, אני הפעם אתפוס !אותך מלוכסן ממזר קטן
!אני ארסק לך את הפרצוף
.היי בוב
?רוצה לנסות את זה
!אבא
המשטרה הייתה כאן, הם חיפשו .אותך, אני יודע
המלח שהיכית נמצא בבית .חולים עכשיו
!עם חור בריאה, הוא עלול למות
הוא עשה צרות הוא . התחיל עם זה
הוא האחיין של סגן מפקח .המשטרה בקאלו
זה יעלם מעצמו אני בנתיים .אסתתר אצל חברים
.אין לך שום חברים עכשיו
השוטרים יחזרו בקרוב אני .צריך לצאת מכאן
.תשב
במשך הרבה מאוד זמן .הקדשתי לכך מחשבה
.אתה חייב לעזוב את הונג קונג
?לכמה זמן
.לתמיד
.זו בדיחה נכון? אתה צוחק
תקשיב לי סייפון אתה תמות .בהונג קונג ראיתי את זה
.אמונות טפלות אבא
אתה גבר עכשיו, כמעט. יש לך .את הזכות לדעת הכל כעת
תבין, היה לך אח בכור .והוא מת בלידה
.השדים לקחו אותו ממנו
הילד הבכור של האדם הוא .בעל ערך רב
ולכן כאשר אתה נולדת קראנו .לך סייפון, שם של ילדה
הלבשנו אותך בבגדי ילדה כך .שהשדים לא ידעו שיש לי בן נוסף
גם למדתי אותך לדבר אנגלית .על מנת להערים עליו
אבל עכשיו הוא יודע והוא .בא בשבילך
.אתה חייב לעזוב הלילה
.רגע אבא לאן אני יכול ללכת
.אתה אוהב סרטים אמריקאיים
.אתה אוהב מכוניות אמריקאיות
.אתה תלך לאמריקה
?אמריקה
....הייתי באמריקה בטיול ב-1940 עם חברת
ההצגות שלי קנטון-אופרה בסן .פרנסיסקו, והצגנו את - הנסיכה השיכורה
ב-27 לנובמבר אתה נולדת ... באותו בוקר
קיבלתי 3 ביקורות טובות .אני הייתי מאוד גאה
.בוא הנה בוא הנה
זו תעודת הלידה שלך . שלא תשכח
.ברוס לי
.זה נשמע מאוד אמריקני
.זה בהחלט נשמע
אתה נולדת שם תציג את .זה במחלקת ההגירה
!הם יהיו חייבים להכניס אותך
.צריך כסף בשביל ללכת לאמריקה
.זה שלך
שמרתי את זה בשבילך במיוחד .ליום כמו היום
.אני לא יודע מה לומר
.תאמר שתעשה יותר .תגיד לי שתעשה רעש
גדול באמריקה כך שקולו .ישמע עד לכאן
אתה מדבר אנגלית ? אני מתאמן .על האנגלית שלי
.הכל בשביל אמריקה
.תמיד רציתי ללכת לאמריקה
.ג'יימס דין
.צ'יפס
השמיים הם הגבול - זה מה . שהם אומרים
לא סיכוי לאדם סיני .הם אומרים גם את זה
?האם שמעת את זה
.לא
אתה יודע הסינים , אנחנו בנינו .שם את פסי הרכבת
האמריקנים היו שולחים את .הסיני מעבר לצוק
שיפעיל את הדינמיט, משיכה קלה מדי .בנג ! והחבל נקרע
.ביי ביי, ביי ביי
.אמריקנים אומרים: לא סיכוי לאדם סיני
.אנחנו לא אנושיים בשבילם
?מאיפה אתה יודע
.אני מורה להיסטוריה
.ובכן הדברים כיום הם שונים
.כמובן כמובן , אולי
.אני שונה! כמובן
.אני שונה אתה תראה
סן פרנסיסקו 1962
.היי שמי הוא אפריל, ברוס .אני יודעת
!היי לי נקה את זה
לי נקה את זה . כן גברת ליי
אדון אוו אתה כאן בשביל .לבשל לא ליצור צרות
"קדימה, תילחם, תנצח"
ועשיתי טעות טוראי גון גו...ן" "גו...ני אמר לעצמו
אמרתי לספרדי שאנחנו יכולים לעשות" "משהו יותר טוב טו...ב
.שניים חמוץ מתוק ,שניים ברווז חמוץ
!בן זונה! לקחת לי את הבחורה
.תביא לי את הסכין
!תתפסו את הבן זונה ! תהרגו אותו
.תכנסו פנימה עכשיו כולכם
.שב
.משכורת של שבועיים
.שכר פיטורים לשבועיים
למה זה ? הכל "הלוואה הגונה"
כעת יש לך הרבה כסף לי מה ?אתה הולך לעשות
אני כנראה...אני יגיד . לך מה תעשה
תיקח את אפריל לעיר קנה .לה בגדים יפים
.לכו למלון איכותי
.תעשו הרבה סקס
.תזמינו אוכל עד המיטה
.שתו שמפניה וויסקי
.עכשיו הכסף כולו נגמר
.אפריל תעלם גם כמו הכסף
.אתה תחזור אלי
.אני יחזיר אותך לשטיפת כלים אתה תסבן
כלים עד שתשלם חזרה . את ההלוואה
ואז כבר לא תהיה צעיר .... נאה, אתה תהיה
.כלום, חוץ משוטף כלים
.זו אפשרות אחת, יש גם אחרות
?כמו מה
.אומרים שהשכלה זה טוב
.שמעתי על זה
אני מבחינתי מקווה שתלך . עם אפריל
.תמיד יעזור לי שוטף כלים טוב
.הזמן נגמר קדימה גבר
.אני עדיין לא סיימתי
הנה לך , אתה מבין אנחנו מתאמנים כל ?יום בשעה שלוש אתה רואה את השעה
.קדימה
איפה החוק הזה כתוב ?לא ראיתי ?את זה בשום ספר
קראת את הספר הלא נכון, אתה !צריך לקרוא באנגלית
?למה אתה מתכוון
אתה רואה לזה אני מתכוון, אנשים .מסוגך לא מבינים אנגלית
?מסוגי
.כן, מלוכסנים צהובים מסוגך
.אתם הרגתם את אבי בקוריאה ... אתה חושב
?שאני שמח לראות אותך בחדר כושר שלי
!אל תיגע בי
?אחרת מה
.אחרת אני אגע בך בחזרה
!קדימה תגע בי אדיוט, קדימה
?למה אתה לא נוגע בי מלוכסן
!קדימה גבר
.הפחדת אותו
אתה בא? אני צריך לסיים את האימון .למה שלא אסיים אותו עליך
.אוקיי מלוכסן בוא
.קן רד מהמזרון
לך גבר, אני הולך להרוג .את הבחור הזה
!חכה
מה זה? מה תעשה תחנוק ?אותי עם זה
.קדימה קדימה
.חכה , חכה אני מאוד מצטער
?מה זה קרב או מופע חשפנות
.קדימה, בסדר אני מוכן
!אגרוף סיני טוב מאוד
!מלוכסנים קופצים מאוד גבוה
!אני אהרוג אותך ממזר
!אני לא ממזר, אני ברוס לי
מצטער על אביך, אלה היו .קוריאנים אני אמריקני
!ממש הראת לו מה זה הנדרסון
.היי
.לאט! אנחנו באים לשלום
.אני בני סיילס וזה טד אוברטון
.אנחנו רק רוצים לשאול אותך שאלה
?הקטע של הג'יגיטסו, אתה יכול ללמד אותנו
?יש מישהוא שיכול
.אמרתי לך זה קטע סודי אצלם
!חרא
?בסדר
.כן, אני בסדר
ראיתם את זה ראיתם . איך הוא עף
.תהיו כמו מים
.מים זה החומר הכי רך בעולם
אבל הוא יכול להיכנס . לכל כלי שיש
הוא נראה חלש אבל הוא יכול .לגרום להרבה נזק
.תהיו כמו הטבע של המים
.זה הכל להיום
!תלחמו עם רוח, אה
.היי בחורים
.היי לינדה
.היי
זה שיעור רק לבנים? כי נדמה .שאתה מלמד רק בנים
.אני מלמד כל מי שרוצה ללמוד
בדרך כלל בנים הם אלו .שמתענינים בלחימה
ובכן אני יצאתי הם חלק מהחיות .הללו, והיה לי הרבה קרבות איתם
אבל ברצינות הייתי רוצה לקחת .כמה שיעורים
?מה לגבי יום שישי
.שעה 2
.זה דייט
.לא זה תור לפגישה
.ישנו הבדל
.להתראות ברוס, ביי בחורים
.ביי לינדה
רגשות יכולים להוות נקודת תורפה . ליריב שלכם
תבינו אם אתם נכנעים לרגשות .שלכם אתם יכולים לאבד את עצמכם
תהיו אחד מהרגשות שלכם, בגלל שהגוף .תמיד הולך אחרי המחשבה
מדובר כאן לא לגבי ניצחון . אלא על שלמות
ולמה הם לובשים את כל החגורות ?הצבעוניות הללו
הדבר היחיד שחגורות יכולות לעשות, זה .לתפוס את המכנסיים טוב
.בסדר, בואו נתחיל ברשותכם
.לינדה
....לינדה ו
.לינדה ואני ,אני חושב
.בואי לינדה
.לכי תתפסי אותו לינדה
.תזכרי את העמידה
.את פתוחה
.ראיתי את זה מגיע
.יפה מאוד! אתם רואים
.לא הגודל והכוח הוא החשוב
.זה הריכוז
.לכולכם יש צ'י(אנרגיה) זה בתוך הרוח
תתרכזו בה, ואז שום דבר לא יעמוד .כנגד הרצון שלכם
.כמו שבדיוק ראיתם
.תחפשו את נקודת הצ'י שלכם
.יפה
.אני די אוהבת את התנוחה הזו
!אז תגידי כן לדייט
.כולנו? לא רק את ואני
?למה
?כן למה? למה אני
.....בגלל שאני כבר מרגיש אלייך
ורמירה וניקיטה חרושצו'ב(נשיא ברה"מ) ביקרו" "היום פעם ראשונה בחומת ברלין
.ביי אמא אני הולכת לבאולינג
.אני לא חרשת
?את הולכת לאן
.אני הולכת לבאולינג
.תעשי חיים, אוקיי
.לא מאוחר מידי
.....באולינג? אמרי
?לא יכולת לחשוב על משהו אחר....באולינג
תעזבי אותי בשקט שרי, הייתי .צריכה את התיק
היי תיזהרי על הריפוד .זה המכונית של אבא שלי
.בסדר תתרכזי בנהיגה
.אני לא מאמינה עלייך
?חושבת שהוא אוהב כחול
?נראה לך שהשימלה מגונדרת מדי
.כל זה בשביל בחור סיני
אני לא מאמינה שאת יוצאת .עם בחור סיני
תרשי לי להגיד לך אם היית .פוגשת אותו היית מבינה
אני לא חושבת שהייתי מסוגלת .לנשק מישהו שהוא לא לבן
אני פשוט לא חושבת .שהייתי מסוגלת
אני ינסה לחיות עם המחשבה הזאת .שאנל ואני מתכוונת לזה
?את תנשקי אותו
!לנשק אותו? לפחות
את תתני לו להכניס את הלשון .לפה שלך
!בחור סיני
?מי יודע? אולי יותר
.את כל כך למטה אמרי
את מתיימרת להיות חסודה .אבל את שרלילה
.את נראית נהדר , תודה .כחול יפה לך, אני שמחה שאתה אוהב
.אתה בעצמך לא נראה רע בכלל
אף פעם לא ראיתי מישהו עם .כל כך הרבה בגדים עליו
.שנשב בשולחן? כן
.לי? הייתה לי הזמנה לשעה שמונה
אני מצטער אין לי שולחן .פנוי כרגע
.אולי תשבו ליד הבר
.בסדר, תודה
!תואר בפילוסופיה ?ובכן מה תעשה עם תואר בפילוסופיה
אוכל לחשוב מחשבות עמוקות על .איך זה להיות בלי עבודה
לא ברצינות , אני מתכוונת הרי .אתה מורה כל כך טוב
?חשבת פעם על ללמד קונג-פו
? נו ומה נראה לך שאנחנו עושים
לא, אני מתכוונת ממש ללכת על .זה, בדרך האמריקנית
,לפתח עסק רשת !כמו מקדונלד
אני אוהב ללמד, אבל..., ברור זה כיף .לזרוק נערה חסרת ישע לריצפה
ברצינות, אני את הדרך שבה .זה משנה אנשים
אני מתכוון אתה לא יכול לשנות .אנשים עם האגרוף
.את למדת את זה
את מבינה הם רואים משהו שונה .משהו שהם לא מבינים
.וזה גורם להם לפחד
אתה מלמד אותם את היופי .של השונה
וכבר הם לא פוחדים בגלל שהם .נהפכים לחלק ממנו
לפעמים דברים שונים יכולים להיות .מאוד יפים
.תסלחי לי
עברה כבר חצי שעה ואני עדיין רואה .אנשים שנכנסים לפנינו
תנסה לא להגזים, עברו בקושי .עשרים דקות
.הייתי רוצה לקבל חשבון בבקשה
?חשבתי.... על מה חשבת
חשבתי לקחת אותך למקום אחר .מקום טוב
.שני כרטיסים בבקשה
"היי מותק מה קורה פה"
"אווה היי"
.אני חושבת שתאהב את הסרט ...אוו כן
"אוו אלוהים"
"מוקדם בבוקר עכשיו" "אני מוחה"
"אני לא מוצאת את המפתח"
"את לא יכולה לצלצל ככה בפעמון זה מפריע" "חייב להיות לך מפתח נוסף"
"בעוד שלושים שניות אני אצלצל למשטרה" "אני חייב את מנוחתי אני אומן"
.בוא נלך מפה
"אל תכעס יקירי ברנש קטן" "אני לא אעשה את זה שוב"
"אם תבטיח לא לכעוס אני אולי" "אתן לך את הציור שביקשת לצייר"
"...באמת"
?מה זה המקום הזה ?מה אנחנו עושים פה
.קדימה תהיי הרפתקנית קצת ?לאן אתה לוקח אותי
?נו אז מה את חושבת
?אני לא יודעת מה לחשוב
?מה את מתכוונת מה לחשוב !זה היה הרעיון שלך
?הרעיון שלי ?לעבור לחורבה מרופטת
זו לא חורבה! זה המוסד הראשון ללימודי .קונג-פו של ברוס לי
.את שכנעת אותי לזה
את גורמת לי להרגיש שאני .יכול לעשות כל דבר
.אתה יכול
שהגעתי לפה בספינה ידעתי שזה מקום .של רעיונות
רעיונות הפכו את המדינה . הזו לגדולה
כאן רעיון טוב מביא את הבן .אדם לכל מקום שירצה
.אתה זורק אבן לתוך אגם
.אתה יוצר מעגלים
.במהרה המעגלים יקיפו את כל האגם
.בואי הנה
.תפילי את זה
.רואה זה התחיל
.יציבה
....אחת...שתיים...שלוש
?מה קרה איתך היום ?אתה מתנהג מוזר
טוב, אני צריכה לזוז אמרתי לאימי .שאני יבוא לארוחת ערב
אמא שלך בטח כבר חושבת שאת .מומחית לבאולינג עכשיו
.אני אספר לה ?מתי
.כשאהיה מוכנה
?את מתביישת
את מתביישת שאת רוצה ? להתחתן עם סיני
.לא, אני לא מתביישת
?אתה מתבייש בי
סיפרת לאביך? סיפרת לו על בחורת .הגווה-לו (אומנות העתיקה) הקטנה שלך
.כן
?מה הוא אמר
.לא חשוב מה הוא אמר
.מה שחשוב הוא שאמרתי לו
.בסדר
.אני אספר לה
.היא פשוט לא תבין ברוס
.סוכר אדון לי? בבקשה
.חלב? לא
?כמה כפיות סוכר
.רק אחת
.לינדה תרצי גם קפה? לא תודה
.תודה
?עוגייה
?את בהריון
.לא
.בסדר
.בוא נבחן את זה מכל הכיוונים
?איך תתפרנס
אני פותח בית ספר באוקלנד .ואולי אחד בפלאטו
ובקרוב יהיה לי רשת .כמו מקדונלדס
אני לא רוצה לנפץ לך את השאיפות, אבל .העולם זקוק להמבורגרים ולא לג'ודו
.קונג-פו
.שיהיה
יותר ויותר אנשים באים ללמוד .כל הזמן
.ככה ממנתי את הלימודים שלי
.בסדר, זה יאמר לזכותך
.בוא נתעסק עכשיו בסוגיה האמיתית
.ילדים
אחרי הכל לינדה, זו המשמעות האמיתית .של הנישואים-ילדים
.אנחנו רוצים להביא ילדים .יבוא יום
.אה
?אבל מה הם יהיו
לא לבנים ולא אוריינטליים-מיזרחיים, אלא .בני תערובת, ולא יתקבלו ע"י שום צד
הם יהיו אמריקניים. לינדה אמריקנית .אני אמריקני
.אתה אזרח אמריקני .אתה לא באמת אמריקני
ברוס... כדאי שתשים על זה תחבושת .אדון לי
...ברוס
אני דיברתי אליו כמו לג'נטלמן .את שמעת אותי
!החרסינה האהובה עליי...אמא .את יכולה ליותר מזה
תאמיני לי את תשכחי ממנו .בעוד חודש
את באמת רוצה ילדים מעורבים?את מבינה !ילדים מעורבים? כן אני רוצה
.אוו... לינדה, תקשיבי לי
כל מה שזה יביא לך זה רק .כאב, לינדה תקשיבי לי
.אני לא מוכנה לזה זה, אני מצטערת ...זה לא תלוי בך, אני לא מסכימה
!אמא זה לא תלוי בך
לינדה... לינדה עצרי, רגע ...חכי רק שנייה
...ברוס
מה זה? הכל "הלוואה הגונה"
.לאן אתה הולך? לחתונה
אוקלנד, קליפורניה 1964
.היי מותק .היי מותק
.משהו? עוד לא
?מה אתה עושה
.רק נותן למקום קצת ברכה
אנחנו לא צריכים ברכות בגלל .שיש לנו עלונים לפרסום
?אתם פתוחים
.כנס, כנס
?תפסתי פלייר, אמרתי בוא נבדוק
.רואה
לראות קצת צ'ופי צ'ופי גבר !עסק קטלני
.שמי ג'ארום
.ג'ארום ספראת
.ברוס לי, ואישתי לינדה
.היי, היי ג'ארום
.הייתי רוצה לקחת כמה שיעורים
.אני אשמח לתת לך
!גזעי
.עכשיו, אתה יודע שאני לא סיני
.הבחנתי בזה
כל המסטרים הסינים דחו אותי, ישר. חלקם .אפילו לא פתחו לי את הדלת
.השגת לעצמך מורה
.אני אתמודד עם זה גבר .השגת לך תלמיד
.עם גב היד
.עכשיו תחליף
.עכשיו נגביר את הקצב
.בסדר ג'ארום מוכן ,דקה
.אחת, שתיים
.תודה
ברוס, אני יודע שאתה אוהב .להיקרא ברוס
אתה הואשמת בהפרת חוקי היסוד .של אומנות המלחמה שלנו
עם מספר תלונות מוו זו-לנג,וונג .גאק-מן, ורבים אחרים
(אתה המלמד את הגווה לו(האומנות העתיקה .זה חייב להיפסק
.אני אלמד כל מי שירצה ללמוד
!ברוס
.אנחנו פועלים כאן בצורה אחרת
.אחד הדברים שאנחנו לא עושים
זה ללמד את הסודות שלנו ללבנים .לשחורים, הם האוייב שלנו
.הם לא האוייב
.הם פשוט לא מכירים אותנו
אנחנו היינו כל כך סגורים .ולהרבה זמן
והם אף פעם לא ראו את היופי .האמיתי שבתרבות שלנו
.בוא ונראה להם
אני מצטער, אנחנו לא מסכימים. אתה .מצווה להפסיק ללמד את הגווה-לו
?אחרת מה
.אחרת אנחנו ניישב את זה בקרב
.הכן את עצמך
?אתה לא רעב
.לא
.ביטלת את כל השיעורים שלך היום
.אני חייב לטפל בכמה דברים
?אלו דברים
.לא משהו מיוחד
.עניני מיסים
.כדאי שאני אלך
.יש משהו שאתה לא מספר לי
?אנחנו חייבים הרבה כסף
.אני חייב את הכל
.לך
.נתראה
?מה בררת ? נגד מי אני נלחם
בוקי זו-לנג, הסיכויים הם עשרים .לאחד, נגדך
?מי זה הבחור
הכינוי שלו ג'וני-סאן, הבית ספר .שלו מהמובילים שיש
.בוקי לא טיפש, הוא רוצח גבר
.מה אתה מעריץ שלו
.לא לא לא... הוא רוצח אמיתי
צמד אחים(שחורים) ניסה לשדוד .אותו בשנה שעברה
אחד הלך לבית חולים, וזה עם .האקדח לבית-קברות
.אתה ממש משרה ביטחון-ג'ארום
.גבר, הם אוכלים בריא במשפחה הזו
הקטנצ'יק" שם זה האח הצעיר, לוק."
.ברוס, שכח מכל זה
שכח מכל הגווה-לו ובוא נתחפף .מכאן, ממש עכשיו
?אתה נכנע
.אני נכנע
!בדיוק במקום
.אני אלמד את מי שארצה
.ההחלטה היא שלי
!לא יתכן
ד"ר גריי וד"ר דון תגיעו בבקשה" "לחדר ההנהלה
גברת לי? אני ד"ר הארלו ?מה שלומו? הוא בסדר
.בואי לא נדבר כאן ?הוא בסדר
יש כמה מסמכים לחתום עליהם .גברת לי
?גברת לי
...יש כמה מסמכים
אתה יודע הדבר הזה נראה דווקא סקסי ?אולי נשמור את זה לכשתבריא
.אני מצטערת
.בדיחה גרועה
.אני יודעת שאתה כועס
.אל תכעס, זה רק יחמיר את המצב
?יחמיר
תסתכלי טוב עליי, אין יותר .חמור מזה
אתה יודע, היית צריך לומר לי .לאן אתה הולך
?למה
בגלל שאני אישתך! זה למה !יש לי את הזכות לדעת
.אולי תצטרכי באמת לחשוב על זה
.לעניין האישה אני מתכוון