- ציידי הדרקונים -
menov תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות
.אני לא מפחדת ממך, יצור מכוער .הלב שלי טהור כמו מעיין מים חיים
האביר הגותי הכסוף התייצב מול דרקון השלד הנורא
הוא נעץ בו את מבטו בעיניו הגדולות, הנוראיות והריקות
בעזרת פגיונות הכסף שלי ...אני אערוף את ראשך, הצדק
!הצדק ייעשה רק לאחר שתמות...
.דרקון השלד הנורא, התנודד ונפל
.ומת בכאבים גוברים ברעד בגבו
,והעלמה הנאווה יצאה ממקום מחבואה .כדי לברך את האביר הגותי הכסוף
.מספיק מזיקה קטנה !נקי הכול
אבל הלורד ג'ילדוס, אני ."משחקת ב"אביר הגותי הכסוף
,דודך, האדון הטוב ארנולד .מחכה לנו לארוחת ערב
?עדיין אין סימן להם, אדוני הטוב
.כלום ג'ילדוס, פשוט כלום
אני לא רואה עוד, אך אני בטוח .לחלוטין שאביריי הנאמנים לא יחזרו
,עם כל הכבוד אדוני ...אתה מניח לייאוש
?אתה רוצה שאני ארקוד בשמחה
.הירגע אדוני
איפה הימים ההם, כשהטירה .שלי זהרה במלוא הדרה
,היכן אנשיי, השומרים שלי ?חמשת הפלוגות שלי
.לצערי כולם ברחו, אדוני הטוב
אני אולי עיוור ג'ילדוס, אך .אני לא שוטה של אף אחד
די ברור שאיש לא רוצה .להישאר במצודה זו
מי ירצה לחיות פה, בצל !?החשש מדרקון העולם
אם כבר מדברים עליו. הגיע הזמן .לשלוח את אחייניתך למקום בטוח
. "למנזר "אחיות השן העקומה
אוה, ג'ילדוס. אילו ...רק היה לי אחיין
הייתי יכול ללמד אותו את העקרונות .הבסיסיים של צייד דרקונים
,אוה, כן! בבקשה דוד .זה יהיה כל כך נפלא
,הייתי מעדיף שתהיי ילד קטן .אבל העובדה היא שאת לא
.הציד פשוט לא מתאים לילדות קטנות
.זה צייד הדרקונים, דוד
...גראניון
!אתה בחיים
?ודרקון העולם, ראית אותו ?קטלת אותו
.הפסק עם הגניחות המטופשות שלך ?היכן האבירים הנאמנים האחרים שלי
עם כל הכבוד, אדוני. גראניון .הנאמן הוא רק ערימת אפר
!"האביר המעושן"
.עוד סימן אדוני
.הרם את הגשר
.הורד את ההגנות
אבל אנחנו צריכים למצוא ...אבירים יותר טובים
,את לכי לארוז את התיק שלך .את הולכת למנזר השן העקומה
נעל את כל הדלתות והבא לי .את גרזן הקרב והחרב שלי
.ג'ילדוס
אני חייבת למצוא את .האביר הגותי הכסוף
.הזנב, ליאן צ'ו, הזנב
למד אותו לקח, אתה !שומע אותי? קדימה
!הכה אותו בזנב, קדימה, קדימה
.על רגליך, שמור על עצמך
.אל תיתן לו להקיא עליך
!ניצחון
.בסדר, ההצגה נגמרה חבר'ה
!היי
.בסדר, בואו נראה... הנה
:סעיף 3, סימן 2 קובע
,אם אנחנו נקטול את הזחל הענק
ג'ון השמן מוויקדשר ישלם 24 .גיניס לציידים הנכבדים
,אני לא רואה ציידים .אני רואה רק צמד ליצנים
.אסון מהלך
תראה מה החבר הטיפש לך עשה .לערוגת הכרוב שלי עם המשחקים שלו
.ג'ון השמן מוויקדשר, הסתכל עליי ?זה לא האיקס שלך בתחתית החוזה
.מספיק לברבר, קשקשן .אתה לא מקבל אגורה
אתה רוצה שהחבר השרירי שלי ?יתעצבן? זה מה שאתה רוצה
,צא מהשדה שלי
.וקח את הליצן איתך
הכלבלב רוצה את אוכל !?הכלבים שלו, הא
,כל הכבוד לי. נהדר .קרעתי את המכנסיים
?מה קרה גוויזדו, אתה כועס
אתה חושב שלפחות פעם אחת תוכל ?לקחת את העבודה שלך ברצינות
זה תמיד אותו הקרקס, ליאן צ'ו. כל .מה שאתה עושה הוא חובט כמו ליצן
.אבל אני לא עושה זאת בכוונה
מזל שזה כך. למה אתה חושב שהאיכרים ?האלה אף פעם לא משלמים
?כי אין להם כסף
לא! הם מרמים אותנו .כי אתה לא אמין
?מה המשמעות של אמינות
.אני לא יודע, קח את הקטור לדוגמה
הקטור, עם הניבים החדים .שלו וכל הפרווה הזו, הוא אמין
ולכן האיכרים מפחדים ?ממנו, אתה קולט
.אתה לא מבין
תראה, צייד דרקונים אמין מרעיד ?את האדמה כשהוא הולך, בסדר
...כמו
ואם הוא חייב, הוא מכה את הלקוחות ?שלו לפעמים. הביאו את הכסף! הבנת
?להכות לקוחות
?זה להיות אמין
...עוד דוגמה
אתה חושב שצייד דרקונים ?שאוהב לסרוג הוא אמין
...אבל נקרעו לי המכ
!?יש לך שריטה נפשית במוח, או מה !סריגה זה משהו שנשים זקנות עושות
.אמא שלי לימדה אותי
תראה, אני מצטער. לא באמת התכוונתי .למה שאמרתי בקשר לסריגה
,אם אתה רוצה חבר יותר אמין
!?למה שלא תלך לחפש אחרי אחד כזה
אל תהיה מגוחך. לעולם לא .אמצא חבר יותר טוב ממך
.אתה אומר את זה רק כדי שלא אכעס
מספיק. את מי אתה רוצה ?שאני אשכור בתור שותף
?את ג'ון השמן מוויקדשר
אין מצב, אנחנו צוות !אמיתי, אני ואתה
.כן הקטור. שלושתנו, שלושתנו
תגיד גוויזדו, אתה חושב שתהיה ?לנו חווה קטנה ביום מן הימים
כמובן שתהיה לנו, אתה ,תראה. בית קטן ליד המים
,ויהיו לנו תרנגולות, פרות, חזירים
ויוכלו להיות לנו .כבשים, בשביל הצמר
כן בטח, ואתה תסרוג לי .סוודר, ותחתוני צמר לחורף
?מה
.דרקוני ג'ימבו
.היי, זה אולי אומר קצת כסף מהיר
.ליאן צו', חכה לי
.האביר הגותי הכסוף
.'לא! זה אני, ליאן צו
...הרגע הצלת את חיי, אדוני
אלוקי הלטאות המקפצות, שני .דרקוני ג'ימבו במחיר של אחד
טוב כשאני אומר מחיר, זו רק ?צורת הדיבור שלי, בסדר
עכשיו, יש לנו שני דרקוני ג'ימבו
אבירים מקבלים תשלום לפי ?שירות. יש עלייך כסף ילדה
.לא
כן ברור. אבל בטח לאבא ?שלך יש כסף, נכון
?היכן הורייך
.הם מתים, אדוני
.איזה חוסר מזל
מה נראה לך שאנחנו ?עובדים בחינם
ומה את עושה ביער בלילה ?ללא מטבע בכיסך
אני מחפשת אבירים אצילים עבור .דודי שהוא מאוד מאוד עשיר
?רגע אחד, "מאוד מאוד" עשיר
,אתם אבירים אמיתיים ?נכון רבותיי
האביר ליאן צ'ו הסתתר מאחורי שערי הכפר, השמש זרחה
דרקונים צמאי דם ,תקפו מכל הכיוונים
האביר ליאן צ'ו היה לבד, את .מבינה, לבד כנגד כל הסיכויים
?ואז
ואז האביר ליאן צ'ו תפס בקצהו ...של גג עם השיניים שלו
?עם השיניים שלו
כן, והוא זינק מעל ...העדר וצעק
?ואחרי זה, אחרי זה, אדוני
אחרי זה האביר ליאן .צ'ו זינק אל תוך הקהל
,מכה פה, סטירה שם, בום טראח
,הוא מתכופף
,חרב בכל יד
והוא שלח את כולם להתעופף
,בבעיטה שישבן
.טבח אמיתי
לקח שבוע שלם .לנקות את כל הכפר
!וואו, זה לא יאמן
כמעט נפלא כמו .האביר הגותי הכסוף
?אה? מה? תחרות
.האביר הגותי הכסוף .הגיבור של האגדות
,גם הוא מכסח דרקונים .עם כוח, אומץ ורוח נדיבה
?אוה, כן
,טוב זה בערך כמו זה .חוץ מהקטע הנדיב
את לא צריכה להאמין לכל מה !?שאת קוראת באגדות, נכון ילדה
את מבינה, אנחנו יותר .כמו... אבירים נודדים
בכל מקרה, הדוד ארנולד .יהיה שמח לראות אתכם
נהיה צריכים להיות .יותר אמינים עכשיו
,אדונים וגברות
,מה שלומכם? עכשיו חייכו .ופתחו את הארנקים שלכם
.אדון גוויזדו, והאביר ליאן צ'ו ...ציידי הדרקונים הגדולים ביותר מ
?מי מעז להפריע לי בזמן המנוחה
.עם כל הכבוד, אדוני .אלו שני מסכנים ואחייניתך
.בכלל לא
!זואי .הם אבירים נודדים, דוד-
.והם הצילו את חיי
.לכי לחדרך, ברחנית קטנה
...דוד
."מחר את הולכת ל"שן העקומה
?אתם, אילו מעשים עשיתם .חוץ מלסבול את אחייניתי
אנחנו? טוב, האביר האציל ליאן .צ'ו מפורסם בארצות רבות
ומעשיו הנועזים היוו השראה .לרבים שבאו לפניו
.חסוך ממני את הסיפורים
.לוחם, קח צעד קדימה
,יש לו שרירים, וכוח טבעי. כן .התכונות של לוחם אמיתי
...הוד מעלתך, בבקשה
.שתוק ג'ילדוס
.בוא נזוז, בן .יש לי משימה בשבילך
בכל 20 עונות, הדרקון ,המפחיד ביותר שקיים
מתעורר ועוזב את .מאורתו בסוף העולם
וכשהוא מגיע, הוא .משמיד אזורים שלמים
,שורף מאות כפרים .בולע מצודות שלמות
ועד שהוא חוזר למאורתו, הוא .משאיר רק אפר מאחוריו
!ג'ילדוס
הכנסתי בלוח הזה, את כל .הסימנים להתעוררותו
!ראו
התמוטטות החומה
האביר המעושן
הענן האדום
הגשרים שמפליגים
הכפרים השוקעים
וחיות מדברות
.כשכל הסימנים האלה יופיעו, ילדי
.הוא יחזור
,בולע החיים
.דרקון העולם
.אני ראיתי אותו, בן
.פעם אחת הנפתי את חרבי למולו
ומראה מבטו היוקד, גלגל .את עיניי לתוך גולגולתי
ומאז, כל מה שאני רואה .הוא מישור אפור ומת
מקום נורא שבו אין .חיים ואין שמחה
?מה זה העץ הקטן ליד הדרקון
.זו אמת המידה, אביר יקר
.לכו לממלכתו
,היכנסו למאורתו רחוק במערב .מעבר לסוף העולם
.והכו בו, כל עוד הוא ישן
.לפני שיהיה מאוחר מדי
כן, כן. אבל לא. זו מכה .קשה, אבל אנחנו מלאים
.הכו בו למוות והעולם יינצל
.צ'ו, תגיד שלום
.אנחנו מפריעים לאדון
,אז בריאותי ומאור עיני יחזרו .ואני אכסה אתכם בזהב
לקוח יקר, אתה יכול לפנות מקום .לראש שלו במוזיאון האימה שלך
אבל ראשית, תן לי להראות לך .את החוזה הסטנדרטי שלנו
מקדמה קטנה על .חשבון הוצאות המסע
ומכיוון שאנחנו נמנים עם האבירים .האצילים, הנה חוזה קטן לסגור עסקה
?שיטות מודרניות .למה לא
.ג'ילדוס
כן, פשוט שים איקס .שם, פה, פה, ושם
.הענן האדום, אדוני
.התכוננו, אביריי הטובים והאמיצים
,המשיכו להתקדם מערבה .רבותיי. עד לסוף העולם
.כן כן, בטח אדון זקן, בטח .ותמסור שלום לאישה
.כן, כן, כן ...כן, כן
?לאן אתה הולך
הביתה, ידידי. לא בכל יום .אנחנו זוכים לרמות זקן עיוור
.זו לא הדרך לסוף העולם
?ליאן צ'ו, אתה לא מבין
.למי איכפת מסוף העולם .אנחנו עשירים
?אתה יודע מה זה
?מקדמה
.זו החווה הקטנה שלנו, ידידי
.זו מהחלומות הטובים שלנו .עם כבשים בכל מקום
עכשיו בוא נזוז מפה, כל .עוד הציפורים עסוקות
.אני באה איתכם, רבותיי
.מה? זואי את לא רצינית
בטח שכן. הדוד שלי אמר לי .שעליי ללכת אתכם לסוף העולם
?באמת? אבל הוא לא העניש אותך
!לא
והוא גם אמר, שעליי ללמוד .את סודות המקצוע
,לא, לא, לא, לא !לא, לא ו... לא
את חזרי הביתה והסבירי לדוד ארנולד .שהאדון גוויזדו לא לוקח מתלמדים
הוא גם אמר, שאם אתה לא ...רוצה לקחת אותי, הוא
?הוא מה
שהוא יצליף בישבנך !החשוף, בפומבי
!?בישבני החשוף?! בפומבי
,אלוקים אדירים !הוא גם יורק אש
לא, התכוונתי שהוא יורק .דרך הפה שלו, הקטור
.אני לא מבין מה כל כך מצחיק
וואו, אתה ממש הראית לדרקון .הגדול הזה, האדון ליאן צ'ו
.זה היה כל כך לא יאמן .התרשמתי עמוקות
.אני צריך... למצוא את הנשק שלי
החרב המוזרה שלך? חכה לי אדון .ליאן צ'ו, אני אמצא אותה בשבילך
בסדר, מעריצה של ליאן צ'ו. הקשקשת .שלך מאוד קרובה לחרפן אותי
!בהצלחה עם ההצלפה בפומבי
.זואי, קחי את התיק שלך והתחפפי
לכי הביתה. אנחנו לא מתנייעים .היטב עם ילדים קטנים
,מוזר, אבל יש לי הרגשה מוזרה שכזו .שהרבה זבל יתחיל להתעופף
ואדון האביר ליאן צ'ו היה על הגשר המערבי, עם
,הדרקון האדום הגדול שירק אש
ואמר לו בקולו העמוק: "אני .לא מפחד ממך, אדום גדול
."!עוד תזוזה שלך ואתה מת"
...מיהו הגבר של אלפי מעללים
איך אתה נהפך לאביר ?אמיתי, אדון ליאן צ'ו
?אתה הולך לבית ספר לאבירים (נשמע כמו: לימודי ערב)
זה ממש לא יאמן שאתם לוקחים .אותי אתכם, כלומר, ממש לא יאמן
היי, יש ילדות אבירות? כי אני .רוצה להיות ילדה אבירה
והפעם ההיא שנתלית מהקצה ?בשיניך, איך עשית זאת
,וזרקת את החרב שלך שם ?זו חרב קסומה
...אהממ, אני לא ממש יודע
,האביר הגותי הכסוף .גם הוא צנוע
הוא תמיד אומר: "הצניעות היא ."הסימן לאבירים גדולים כמוני
הוא גיבור סיפורי .המעשיות האהוב עליי
הייתי מאוד רוצה ,לפגוש אותו יום אחד
ונהיה חברים הכי טובים, והוא .יאמן אותי להיות אבירה, לא יאמן
אבל אי אפשר בחיים .האמיתיים, נכון?! באסה
.אני לא יכול יותר .אני אתלה את עצמי
.אלו רק שלפוחיות
.שים עליהן עשבי מרפא
,אני לא מדבר על השלפוחיות שלי .אני מדבר על הנסיכה הקשקשנית
.אש, אש. בואו נעשה אש גדולה
בכל מקרה, ראית כמה ?אני אמין איתה
.כן
אבל הרעיון של האמינות, ליאן צ'ו. היה .לקחת את הכסף של דוד ארני, ולברוח
לא לשחק באבירים .ודרקונים עד סוף העולם
להוסיף זרדים למדורה עם... .הכלב הכחול המצחיק שמדבר
תגידו אדונים, אני טועה או ?שהכלב שלכם קצת מוזר
אז, אתה הולך לספר לה ?שאנחנו לא אבירים אמיתיים
כן בטח. ושעבדנו על דוד "עיני .דג". ואז היא תלך ותלשין עלינו
.לא חבר. אנחנו בצרה גדולה פה
.הוא באמת מוזר
?אבל מה נעשה עכשיו
.ניקח אותה ליער
.אין בכי, אין סיבוך, בלי הסברים .כן, זו תוכנית בטוחה
ועם קצת מזל היא .תיטרף בידי חיות בר
?אתה בטוח
.בטח שכן
דרקון העולם, עם העץ .הקטן בתור קנה מידה
לא בשבילי. הלילה נחכה שהיא .תירדם, וזבנג נתחפף מפה
?של מי זה
!זה של גוויזדו
זה ממש מצחיק, אדוני. אני באמת .מצטערת, אבל סריגה זה לסבתות
.לא, זה לא
.בהחלט כן
.היא צודקת לחלוטין .הסריגה היא לנשים זקנות
אבל האמת היא, שאמא שלי לימדה .אותי, והסריגה מרגיעה אותי
.במיוחד, לאחר יום ארוך וקשה
אז תתחפפי, תשתקי, ולכי .לשחק באש עם הכלב
?יש לך סודות על צלקות, אדוני
?תגיד, אלו פצעי ציד, נכון
.הם כואבים? גם אני, גם לי יש
,זה אחד מסנאי בר .כששיחקתי על העץ
וזה מברווז, שהיה .מאוד עצבני יום אחד
פעם היו לנו מלא ברווזים, לפני .שההורים שלי מתו מכולירה
ואז דוד שלי לקח .אותי למצודה שלו
?את אף פעם לא מתעייפת
בטח, אבל אני תמיד צריכה .סיפור לילה טוב לפני השינה
?סיפור לילה טוב
.כן, אחד קצר
.בבקשה, אדוני
,את צריכה סיפור אחד קצר ?ואז את הולכת לישון
בסדר אין בעיה, אבל זה סיפור אחד ?ואז למיטה, ואת הולכת לישון, בסדר
.בואי נעשה זאת
"האביר הגותי הכסוף"
והאביר הגותי הכסוף האמיץ .משך את היצור מהצללים
קשקשיו המבהיקים נטפו ,דם מהילדים שהוא אכל
ושצרחותיהם המפוחדות עדיין מהדהדות .ברוח מקפיאת הדם של המבוך
היצור השמן והשמנוני נהם
חשף את שיניו העקומות והצהובות
.בעוד הוא מתרחק מהקיר החומצתי
האביר הגותי הכסוף הסתכל לו ישירות בעיניו
,ואז אמר, בקול שלא רעד
,אני לא מפחד ממך יצור מבחיל"
מכיוון שהלב שלי טהור" .כמו מעיין מים חיים
בעזרת פגיונותיי הכסופים" ,אני אערוף את ראשך
."והצדק ייעשה רק לאחר שתמות"
והאביר הגותי הכסוף זרק את ,פגיונותיו הכסופים, שנצצו כיהלומים
.והמפלצת מתה בייסורים קשים
...ובכן, אני מעולם
אין פלא שהילדה הזו .מתוחה כמו קפיץ
ילדים לא אמורים .לקרוא דברים כאלו
היי, היא נרדמה, ליאן צ'ו. זו .ההזדמנות שלנו. בוא נלך
?היי, ליאן צ'ו, אתה ישן
.קדימה, ליאן צ'ו. קום ?אתה שומע אותי
!ליאן צ'ו, קום
.אולי תמהר, הסתכל עליי
.נו באמת, קום, קום
.נו באמת ליאן צ'ו, חבר, קום
?לא ישנת טוב
,הלילה, אם תנחר שוב .אני קוצץ לך את האף
.זייפתי
?מה
?אתה עשית את זה
.אבל זה לא מוסרי
.אדם לא נוטש ילדים ביער
.בטח שכן
החווה הקטנה שלנו, ליאן צ'ו. היא ממש ...שם. ואתה בגלל איזו ילדה קטנה
.היא תלך לאיבוד
!אני מוכנה
,אני, מה שהייתי רוצה זו חביתה .והייתי מכניסה קצת פטריות
אני רצינית. אני אוספת קצת .פטריות, וג'ילדוס מכניס לחביתה
מה איתך, אתה אוהב ?ביצים אדון ליאן צ'ו
כי אם להיות כנים, אני ....חושבת שביצים הם
כן, טוב גם אנחנו הלכנו .לאיבוד חבר ותיק
,טוב, בוא נהיה כנים .זו בטח לא הדרך הזו
,מצד שני, אם ניקח את הגשר ההוא
אנחנו נגיע לשדה הסיגליות .הקטן והיפה שהיינו בו אתמול
אבל אדון גוויזדו, זה לא ?משם לסוף העולם
"בסדר, אז זה "נהדר" ו"מגניב שאנחנו לוקחים אותך למסע
ההרפתקאות הקטן שלנו. אבל למה !שלא תשתקי ותני לנו לעבוד
וחוץ מזה, שום ילד לא ילמד ...?אותי גיאוגרפיה, בסדר
לנספלייר. זה סר לנספלייר, אחד .מהאבירים הטובים ביותר של דודי
?אנתול, אתה בסדר
,התרחקו ממני יצורים משוגעים .עזבו אותי בשקט
?מה? אבל אתם לא חיות, נכון
.לא, זו אני זואי
!?זואי
?אתה לא מזהה אותי ...זואי, זואי, זואי, זואי-
.הוא משוגע
.הוא לא היה כך בעבר
!זואי
,אני לא פוחד ממך יצור מגעיל"
מכיוון שלבי טהור כמו ."מעיין מים חיים
היו בשקט, עשו מה שאני .אומר, לכו הביתה
.אבל אדוני, דרקון העולם
.שכחי מהדרקון הנורא, ילדה
?אתה מלשין שוב, קשקשן
.לא, אני לא מלשין
היי, זה האדון גוויזדו ...'והאביר הדגול ליאן צו
והם הולכים לעשות .קציצות מדרקון העולם
?מה, השתגעתם
!?כן, השתגעתם, אתם משוגעים, נכון
...אני יודע שאתם משוגעים
.משוגע, משוגע, אני לא משוגע
אדון ליאן צו', יש ?לך לפעמים סיוטים
.כן
.גם לי, לעתים קרובות
אותו אחד. יש דרקון ,שלד שרודף אחרינו
ואני צורחת וצורחת, אבל .לא יוצא קול מהפה שלי
ודרקון השלד הורג כל .מי שבטווח ראייה
היי, אדון ליאן צו', נראה .שמשהו פה מריח לא טוב
חוץ מזה הבטן שלי כואבת, והידיים ,שלי מזיעות, והרגליים שלי רועדות
וזיעה קרה יורדת .במורד הצוואר שלי
?זה נורמלי
אדון ליאן צו', אני חושבת .שאני רוצה, לחזור הביתה
.סוף העולם
?מאיפה הגיע הכפר הזה
,כפר רפאים מפחיד ?או יער מצחין
.כפר רפאים מפחיד
?מה הבעיה
.העץ הגדול
?כן, מה איתו
.העלים שלו ממש מוזרים
.כן, ברוך שפטרנו עלים מסריחים
.אלו העטלפים המשוגעים מהגשר
.פתח לי
.גוויזדו, פתח את הדלת
.לא באוזניים, לא
.מהלך יפה עם החבית, ילדה
.כן, לך תמצא אחת משלך
!מספיק להטריד את הכבשים
,אני אקבור אותך חיה !מפלצת מכוערת
היי, אכלתם אותה, האדון .ליאן צו' חזק מדי עבורכם
אדון גוויזדו, הוא השאיר אותי .לבד עם העטלפים המגעילים
קראתי לעזרה, והוא לא זז. דפקתי .בדלת, והוא אפילו לא פתח אותה
ולחשוב שהיינו יכולים להירגע .בחווה הקטנה שלנו
היי, כלומר דיברנו על החווה הקטנה ?שלנו כבר לפני שנים רבות, נכון
מאז בית היתומים של אמא !"הוברט "גן העדן הקטן
?היי, זוכר כשהיינו ילדים
כשלימדתי אותך איך להחביא ,את העוגיות בתחתונים שלך
כדי שהילדים האחרים .לא יגנבו אותם
ואתה כיסחת את הבחור הגדול עם הכינים .כל פעם שהוא לקח לי את העוגייה
כשדרקון העולם ימות, נוכל .לבנות את החווה הקטנה שלנו
אוה, כן. האביר הגדול ליאן ...צו' יגיד לדרקון העולם
,"אני לא מפחד ממך יצור מכוער" .ופוף, הדרקון הנורא ימות
.וכולנו מאושרים כחזירים
.מספיק
.לא סיימתי
,ואז הטבע יפרח, הכול ירוק
וארנבים לבנים קטנים .יתעופפו בכל מקום
.מספיק
.כולנו נמות
בגלל ילדה קטנה .שחולמת על אבירים
אבל תבין, החיים הם .לא סיפורי מעשייה
,בחיים האמיתיים .האבירים תמיד מתים
.'אני לא רוצה שתמות, ליאן צו
,אז למה שלא תעזוב את הכפר .אם אתה לא רוצה לבוא
?אז זה המצב, הא
!זה בדיוק מה שאעשה
,להתראות, וברוך שפטרנו .'האביר ליאן צו
?למה האדון גוויזדו עוזב
.כי הוא אומר שכולנו נמות
.זו ערימת שטויות
.אולי הוא צודק אחרי הכול
.לא, הוא לא צודק
אתה הכי חזק, יותר חזק .מהאביר הגותי הכסוף
גוויזדו אומר שהחיים .הם לא סיפור מעשייה
?מה האדון גוויזדו מבין בכלל
,חוץ מזה, מי זה האדון גוויזדו ?"האדון "קוץ בתחת
,אדון פלוץ זקן
?אדון שלפוחית ברגל
.הוא היה חברי היחידי
?מה אתם עושים כאן
.שלום לך, האדון גוויזדו
?אז, העכברוש נוטש את הספינה
?על מה כל המהומה
.אתה נוטש את חבריך, אדון שפן
?רגע אחד, מה אתן בנות רוצות
?לגרום לי לרגשות אשם
.פחדן
?פחדן? כן, אז מה
אתם חושבים שאני נראה כמו ?הגיבור של סיפור המעשייה הזו
?וליאן צו', מה יקרה לו
.הוא לא יקשיב לי
."בטח, "אני רועד כמו עלה
.הכול אשמת זואי
?"והשקרים? "אני ארמה את ארני
.שתקו
.לא בחרתי להיות קטן ועני
.אל תשכח מכוער ומרושע
.בדיוק, מכוער ורשע
,עכשיו עופו מפה, התחפפו .התחפפו עטלפים
אני לא מאמין בסיפורי ,מעשיות, ובאושר ועושר
.ובחיות שמדברות
!?חיות שמדברות
.גוויזדו
.זואי
.'ליאן צו
.'אדון ליאן צו
.דברים מוזרים מתרחשים מתחת לכפר
.חכה לי פה
תגידי לי בכנות, ילדה. מה ?יש לי בסוף הזרועות
?ידיים
!טעות
!שלום לך, זואי הקטנה
ליאן צו', האדון גוויזדו עושה .דברים מוזרים עם הידיים שלו
.כמו האביר לנספלייר
אנחנו צריכים למצוא .כפר יותר גדול
.קדימה, הפסק להשתעשע אדון גוויזדו
.זה לא מצחיק
?שלום ילדים קטנים, תרצו סיפור
.כן, כן, ספר לנו סיפור
הסיפור על הילדה התמימה שחשבה ?ששני נוכלים הם אבירים אציליים
.אוה, לא
.כבר שמענו את זה
.אחד אחר, אחד אחר
.בבקשה, בבקשה
ומה עם הצייד הנחמד שנאכל "על ידי ה"דרקון עולם
בגלל ילדה קטנה שחלמה .על אבירים אציליים
.כן, זה היה ממש מגעיל
ומה על האחד עם שני העטלפים ?האדומים שחנקו את הילדה הקטנה
.אוה, כן. אוה, כן. זה האחד
?זואי
!זואי
.זואי
!?זואי
!זואי
.אני לא מרגישה את הרגליים
.הרגליים שלך בסדר גמור
.הייתה לך נפילה לא טובה, זה הכול
.צדקת, גוויזדו
.החיים הם לא סיפור מעשייה
,אבל אתה יודע
.זה לא משנה שאתם לא באמת אבירים
אתם עדיין הגיבורים .המועדפים עליי
ליאן צו' אפילו יותר חזק .מהאביר הגותי הכסוף
.וזה לא סיפור מעשייה
.כל שאתה צריך, הוא להאמין
אבל ליאן צו' צריך .אותך כדי להצליח
.הבטח לי שתמשיך עד הסוף, גוויזדו
.כך המוות שלי לא יהיה לשווא
.אני מבטיח, זואי
.אנחנו נטפל בדרקון העולם
?באמת
.אני נשבע
.תודה, גוויזדו
...אבל, אבל,את ו
?לא נפגעת
.לא
.נפלתי שם
.את... אבל, זה לא מוסרי
?את מבינה איך הפחדת אותי
?באמת פחדת
.ברור שפחדתי
.זה אומר שאתה אוהב אותי
.בסדר, המסיבה נגמרה חברים .יש לנו דרקון עולם לקטול
?מה זה העץ הענקי הזה
.זה לקנה המידה
?הרעש הזה, מהו
?זו רעידת אדמה
.לא
.זו נחירה
.אנחנו צריכים למצוא אותו
.תפסו מחסה
?המפלצת מתה
.הסיוט שלי
.זה דרקון השלד מהסיוט שלי
.ליאן צו', חזור
.ליאן צו', ברח
.'הצילו, ליאן צו
,אני מצטערת גוויזדו .כולנו עומדים למות
זואי, הסתכלי עליי, אנחנו חייבים ?להאמין, זה לא מה שאמרת
אז החזיקי חזק! החזיקי .חזק, החזיקי חזק
...אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
אני מאמין, אני מאמין, אני .מאמין, אני מאמין, אני מאמין
.'ליאן צו
.עזוב אותם
.אני לא מפחד ממך, יצור מכוער
.לבי טהור כמו מעיין מים חיים
.'קום, ליאן צו
.'לך על זה ליאן צו
.הכול מאוד יפה עכשיו
,עכשיו שם יהיה האסם
.ושם לול התרנגולות
?למה אתה מתכוון
.החווה הקטנה שלנו, ידידי הוותיק
.וכבשים בשביל הצמר שלך
,ושם תחנת רוח בשביל הלחם .תחנת רוח גדולה
.ושם, דיר הכבשים שלך ...וכשאני אומר דיר כבשים
.אני מתכוון לדיר כבשים אמיתי
.וכאן, הבית שלנו
,עם חדר השינה שלך ...חדר השינה שלי
.וחדר השינה של זואי
חדר גדול, עם נוף של .ארנבים שפניים מעופפים
כשהיא תבוא לבקר אותנו ?במהלך החגים, נכון
.כן
אז, אנחנו נלך לאסוף את ?הכסף של הדוד ארני
.הוא בהחלט מגיע לנו
?היכן האבירים האציליים שלי
אבל, אבל אדוני הגדול .והעשיר, אנחנו כאן
?אתם
כן, ליאן צו' וגוויזדו, אתה .יודע, ציידי הדרקונים
בסדר, תראה, זה לא האיקס ?שלך בתחתית החוזה
.בסדר, מספיק עם זה
.אני לא רואה פה ציידים
מה שאני רואה הוא שני .נוכלים עלובים ומסכנים
עם כל הכבוד, אדוני. אני .מאמין שבאמת הזהרתי אותך
.אבל, אבל דוד, זה באמת נכון .ליאן צו' הרג את הדרקון הנורא
.בגלל זה נרפאת והטבע פורח
.ויש שפנים קטנים בכל מקום
ואת, ברחנית קטנה, סיפורי המעשיות .שלך לא יובילו אותך לשום מקום
,אלו לא סיפורי מעשיות .ליאן צו' הוא באמת גיבור
.עופי לי מהעיניים, ילדה חצופה
העיניים שלך אפילו .יותר הפוכות מבעבר
.אל המנזר, מזיקה קטנה
.יותר טוב ככה
כי אני מעדיפה ללכת ...למנזר השן העקומה
מאשר לחיות עם פלוץ זקן מריר חסר .לב ומגעיל שאפילו לא אוהב אותי
.זואי, בואי הנה מיד
.זואי צודקת
,אתה באמת מפסידן. וחוץ מזה .אתה מתאכזר לילדות קטנות
אתה לא מכיר את זואי, היא .אדיבה, היא אמיצה והיא חכמה
ומגיע לה הרבה יותר טוב מאשר דוד .זקן חסר כבוד שמרוכז בעצמו
...ועם כל הכבוד שיש לי ,לנזלת שבאף שלי
הייתי רוצה לדעת מה ללורד !ארנולד-פרצוף-תחת יש לומר על זה
אני אומר לך, מלכים הם .לא אנשים מכובדים
זה היה כשקראת לו "ארנולד פרצוף .תחת" כשהוא באמת התעצבן
,היי, היי, רק רגע אחד אדון פחדן .אתה היית יכול לעשות משהו
.למה? עשית עבודה נהדרת לבדך
?עבודה נהדרת, אתה צוחק עליי
אם לא אתה, זואי הייתה .מקבלת מכות על הישבן
...אתה יודע
.אתה צודק
אתה חושב שנראה את ?זואי שוב, ביום מן הימים
.שכח ממנה, חבר
,כלומר, הסתכל עלינו .כלום לא השתנה
אנחנו עדיין שני נוכלים לא יוצלחים .שטובים רק לקבל מכות מבני מלוכה
.היי, חכו לי אבירים אציליים
?זואי, מה את עושה כאן
השן העקומה" הישן" .הוא לא הקטע שלי
אני הולכת לחיות .בחווה הקטנה איתכם
.איזו חווה קטנה
.אתה יודע, זו שחלמת עליה
,עם תחנת הרוח הגדולה, והאסם .והכבשים... בשביל הצמר
.זואי, אני אוהב אותך
menov תורגם משמיעה על ידי Extreme מצוות