1
00:01:52,488 --> 00:01:56,367
- ציידי הדרקונים -
2
00:01:57,098 --> 00:02:07,734
menov תורגם משמיעה על ידי
Extreme מצוות
3
00:04:17,529 --> 00:04:22,555
.אני לא מפחדת ממך, יצור מכוער
.הלב שלי טהור כמו מעיין מים חיים
4
00:04:24,849 --> 00:04:28,353
האביר הגותי הכסוף התייצב
מול דרקון השלד הנורא
5
00:04:28,811 --> 00:04:31,856
הוא נעץ בו את מבטו בעיניו
הגדולות, הנוראיות והריקות
6
00:04:32,482 --> 00:04:37,195
בעזרת פגיונות הכסף שלי
...אני אערוף את ראשך, הצדק
7
00:04:37,466 --> 00:04:40,740
!הצדק ייעשה רק לאחר שתמות...
8
00:04:44,577 --> 00:04:47,497
.דרקון השלד הנורא, התנודד ונפל
9
00:04:48,039 --> 00:04:50,667
.ומת בכאבים גוברים ברעד בגבו
10
00:04:54,671 --> 00:04:59,008
,והעלמה הנאווה יצאה ממקום מחבואה
.כדי לברך את האביר הגותי הכסוף
11
00:04:59,550 --> 00:05:01,928
.מספיק מזיקה קטנה
!נקי הכול
12
00:05:02,303 --> 00:05:04,889
אבל הלורד ג'ילדוס, אני
."משחקת ב"אביר הגותי הכסוף
13
00:05:05,348 --> 00:05:08,434
,דודך, האדון הטוב ארנולד
.מחכה לנו לארוחת ערב
14
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
?עדיין אין סימן להם, אדוני הטוב
15
00:05:30,498 --> 00:05:32,583
.כלום ג'ילדוס, פשוט כלום
16
00:05:33,418 --> 00:05:39,841
אני לא רואה עוד, אך אני בטוח
.לחלוטין שאביריי הנאמנים לא יחזרו
17
00:05:42,677 --> 00:05:45,930
,עם כל הכבוד אדוני
...אתה מניח לייאוש
18
00:05:46,389 --> 00:05:48,224
?אתה רוצה שאני ארקוד בשמחה
19
00:05:49,600 --> 00:05:51,227
.הירגע אדוני
20
00:05:52,061 --> 00:05:57,567
איפה הימים ההם, כשהטירה
.שלי זהרה במלוא הדרה
21
00:05:59,569 --> 00:06:03,656
,היכן אנשיי, השומרים שלי
?חמשת הפלוגות שלי
22
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
.לצערי כולם ברחו, אדוני הטוב
23
00:06:07,410 --> 00:06:10,330
אני אולי עיוור ג'ילדוס, אך
.אני לא שוטה של אף אחד
24
00:06:10,830 --> 00:06:14,208
די ברור שאיש לא רוצה
.להישאר במצודה זו
25
00:06:16,544 --> 00:06:20,715
מי ירצה לחיות פה, בצל
!?החשש מדרקון העולם
26
00:06:20,751 --> 00:06:24,886
אם כבר מדברים עליו. הגיע הזמן
.לשלוח את אחייניתך למקום בטוח
27
00:06:25,470 --> 00:06:27,263
. "למנזר "אחיות השן העקומה
28
00:06:28,848 --> 00:06:31,809
אוה, ג'ילדוס. אילו
...רק היה לי אחיין
29
00:06:33,186 --> 00:06:36,564
הייתי יכול ללמד אותו את העקרונות
.הבסיסיים של צייד דרקונים
30
00:06:36,601 --> 00:06:39,781
,אוה, כן! בבקשה דוד
.זה יהיה כל כך נפלא
31
00:06:39,817 --> 00:06:45,156
,הייתי מעדיף שתהיי ילד קטן
.אבל העובדה היא שאת לא
32
00:06:47,367 --> 00:06:50,411
.הציד פשוט לא מתאים לילדות קטנות
33
00:07:00,213 --> 00:07:02,131
.זה צייד הדרקונים, דוד
34
00:07:05,176 --> 00:07:06,344
...גראניון
35
00:07:07,136 --> 00:07:08,221
!אתה בחיים
36
00:07:09,451 --> 00:07:12,850
?ודרקון העולם, ראית אותו
?קטלת אותו
37
00:07:19,065 --> 00:07:24,821
.הפסק עם הגניחות המטופשות שלך
?היכן האבירים הנאמנים האחרים שלי
38
00:07:25,446 --> 00:07:28,741
עם כל הכבוד, אדוני. גראניון
.הנאמן הוא רק ערימת אפר
39
00:07:35,456 --> 00:07:37,500
!"האביר המעושן"
40
00:07:38,001 --> 00:07:39,085
.עוד סימן אדוני
41
00:07:39,794 --> 00:07:41,004
.הרם את הגשר
42
00:07:41,587 --> 00:07:42,839
.הורד את ההגנות
43
00:07:43,172 --> 00:07:44,007
אבל אנחנו צריכים למצוא
...אבירים יותר טובים
44
00:07:44,111 --> 00:07:46,718
,את לכי לארוז את התיק שלך
.את הולכת למנזר השן העקומה
45
00:07:47,885 --> 00:07:51,180
נעל את כל הדלתות והבא לי
.את גרזן הקרב והחרב שלי
46
00:07:51,681 --> 00:07:52,890
.ג'ילדוס
47
00:07:59,522 --> 00:08:01,524
אני חייבת למצוא את
.האביר הגותי הכסוף
48
00:08:35,016 --> 00:08:36,768
.הזנב, ליאן צ'ו, הזנב
49
00:08:37,268 --> 00:08:38,978
למד אותו לקח, אתה
!שומע אותי? קדימה
50
00:08:39,395 --> 00:08:41,064
!הכה אותו בזנב, קדימה, קדימה
51
00:09:02,001 --> 00:09:03,378
.על רגליך, שמור על עצמך
52
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
.אל תיתן לו להקיא עליך
53
00:10:20,455 --> 00:10:21,581
!ניצחון
54
00:10:33,384 --> 00:10:34,927
.בסדר, ההצגה נגמרה חבר'ה
55
00:10:35,345 --> 00:10:36,429
!היי
56
00:10:40,996 --> 00:10:42,956
.בסדר, בואו נראה... הנה
57
00:10:42,993 --> 00:10:44,359
:סעיף 3, סימן 2 קובע
58
00:10:44,395 --> 00:10:45,792
,אם אנחנו נקטול את הזחל הענק
59
00:10:45,794 --> 00:10:50,277
ג'ון השמן מוויקדשר ישלם 24
.גיניס לציידים הנכבדים
60
00:10:50,902 --> 00:10:53,863
,אני לא רואה ציידים
.אני רואה רק צמד ליצנים
61
00:10:54,364 --> 00:10:55,865
.אסון מהלך
62
00:10:57,325 --> 00:11:01,204
תראה מה החבר הטיפש לך עשה
.לערוגת הכרוב שלי עם המשחקים שלו
63
00:11:03,247 --> 00:11:07,126
.ג'ון השמן מוויקדשר, הסתכל עליי
?זה לא האיקס שלך בתחתית החוזה
64
00:11:07,877 --> 00:11:10,588
.מספיק לברבר, קשקשן
.אתה לא מקבל אגורה
65
00:11:11,422 --> 00:11:14,842
אתה רוצה שהחבר השרירי שלי
?יתעצבן? זה מה שאתה רוצה
66
00:11:16,010 --> 00:11:17,387
,צא מהשדה שלי
67
00:11:17,971 --> 00:11:19,597
.וקח את הליצן איתך
68
00:11:23,935 --> 00:11:25,937
הכלבלב רוצה את אוכל
!?הכלבים שלו, הא
69
00:11:39,534 --> 00:11:43,621
,כל הכבוד לי. נהדר
.קרעתי את המכנסיים
70
00:11:54,007 --> 00:11:55,883
?מה קרה גוויזדו, אתה כועס
71
00:11:57,760 --> 00:12:00,346
אתה חושב שלפחות פעם אחת תוכל
?לקחת את העבודה שלך ברצינות
72
00:12:00,930 --> 00:12:05,560
זה תמיד אותו הקרקס, ליאן צ'ו. כל
.מה שאתה עושה הוא חובט כמו ליצן
73
00:12:06,185 --> 00:12:07,353
.אבל אני לא עושה זאת בכוונה
74
00:12:07,937 --> 00:12:11,232
מזל שזה כך. למה אתה חושב שהאיכרים
?האלה אף פעם לא משלמים
75
00:12:12,442 --> 00:12:13,443
?כי אין להם כסף
76
00:12:14,736 --> 00:12:17,155
לא! הם מרמים אותנו
.כי אתה לא אמין
77
00:12:18,239 --> 00:12:19,449
?מה המשמעות של אמינות
78
00:12:19,741 --> 00:12:22,368
.אני לא יודע, קח את הקטור לדוגמה
79
00:12:23,202 --> 00:12:26,122
הקטור, עם הניבים החדים
.שלו וכל הפרווה הזו, הוא אמין
80
00:12:26,539 --> 00:12:28,624
ולכן האיכרים מפחדים
?ממנו, אתה קולט
81
00:12:31,794 --> 00:12:32,837
.אתה לא מבין
82
00:12:33,421 --> 00:12:36,632
תראה, צייד דרקונים אמין מרעיד
?את האדמה כשהוא הולך, בסדר
83
00:12:36,669 --> 00:12:37,759
...כמו
84
00:12:43,473 --> 00:12:49,812
ואם הוא חייב, הוא מכה את הלקוחות
?שלו לפעמים. הביאו את הכסף! הבנת
85
00:12:50,271 --> 00:12:51,189
?להכות לקוחות
86
00:12:51,522 --> 00:12:52,523
?זה להיות אמין
87
00:12:53,608 --> 00:12:54,651
...עוד דוגמה
88
00:12:55,401 --> 00:12:58,196
אתה חושב שצייד דרקונים
?שאוהב לסרוג הוא אמין
89
00:12:58,821 --> 00:12:59,530
...אבל נקרעו לי המכ
90
00:12:59,864 --> 00:13:03,576
!?יש לך שריטה נפשית במוח, או מה
!סריגה זה משהו שנשים זקנות עושות
91
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
.אמא שלי לימדה אותי
92
00:14:38,921 --> 00:14:41,382
תראה, אני מצטער. לא באמת התכוונתי
.למה שאמרתי בקשר לסריגה
93
00:14:42,008 --> 00:14:43,384
,אם אתה רוצה חבר יותר אמין
94
00:14:43,968 --> 00:14:45,136
!?למה שלא תלך לחפש אחרי אחד כזה
95
00:14:45,511 --> 00:14:48,181
אל תהיה מגוחך. לעולם לא
.אמצא חבר יותר טוב ממך
96
00:14:48,681 --> 00:14:50,308
.אתה אומר את זה רק כדי שלא אכעס
97
00:14:50,767 --> 00:14:53,353
מספיק. את מי אתה רוצה
?שאני אשכור בתור שותף
98
00:14:53,978 --> 00:14:55,313
?את ג'ון השמן מוויקדשר
99
00:14:58,775 --> 00:15:01,402
אין מצב, אנחנו צוות
!אמיתי, אני ואתה
100
00:15:04,530 --> 00:15:07,492
.כן הקטור. שלושתנו, שלושתנו
101
00:15:11,120 --> 00:15:14,040
תגיד גוויזדו, אתה חושב שתהיה
?לנו חווה קטנה ביום מן הימים
102
00:15:14,874 --> 00:15:18,711
כמובן שתהיה לנו, אתה
,תראה. בית קטן ליד המים
103
00:15:19,253 --> 00:15:21,553
,ויהיו לנו תרנגולות, פרות, חזירים
104
00:15:21,589 --> 00:15:25,093
ויוכלו להיות לנו
.כבשים, בשביל הצמר
105
00:15:25,635 --> 00:15:29,222
כן בטח, ואתה תסרוג לי
.סוודר, ותחתוני צמר לחורף
106
00:15:31,432 --> 00:15:31,975
?מה
107
00:15:35,228 --> 00:15:36,104
.דרקוני ג'ימבו
108
00:15:36,458 --> 00:15:38,022
.היי, זה אולי אומר קצת כסף מהיר
109
00:15:40,817 --> 00:15:42,610
.ליאן צו', חכה לי
110
00:17:22,773 --> 00:17:24,921
.האביר הגותי הכסוף
111
00:17:26,381 --> 00:17:28,841
.'לא! זה אני, ליאן צו
112
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
...הרגע הצלת את חיי, אדוני
113
00:17:38,142 --> 00:17:40,812
אלוקי הלטאות המקפצות, שני
.דרקוני ג'ימבו במחיר של אחד
114
00:17:41,354 --> 00:17:43,564
טוב כשאני אומר מחיר, זו רק
?צורת הדיבור שלי, בסדר
115
00:17:45,608 --> 00:17:46,943
עכשיו, יש לנו שני דרקוני ג'ימבו
116
00:17:47,276 --> 00:17:50,822
אבירים מקבלים תשלום לפי
?שירות. יש עלייך כסף ילדה
117
00:17:51,781 --> 00:17:52,198
.לא
118
00:17:52,907 --> 00:17:54,701
כן ברור. אבל בטח לאבא
?שלך יש כסף, נכון
119
00:17:54,909 --> 00:17:55,660
?היכן הורייך
120
00:17:56,244 --> 00:17:57,245
.הם מתים, אדוני
121
00:17:57,704 --> 00:17:59,622
.איזה חוסר מזל
122
00:17:59,831 --> 00:18:01,436
מה נראה לך שאנחנו
?עובדים בחינם
123
00:18:01,438 --> 00:18:04,044
ומה את עושה ביער בלילה
?ללא מטבע בכיסך
124
00:18:04,711 --> 00:18:08,464
אני מחפשת אבירים אצילים עבור
.דודי שהוא מאוד מאוד עשיר
125
00:18:09,132 --> 00:18:11,050
?רגע אחד, "מאוד מאוד" עשיר
126
00:18:11,592 --> 00:18:14,220
,אתם אבירים אמיתיים
?נכון רבותיי
127
00:18:16,931 --> 00:18:20,685
האביר ליאן צ'ו הסתתר מאחורי
שערי הכפר, השמש זרחה
128
00:18:21,060 --> 00:18:23,187
דרקונים צמאי דם
,תקפו מכל הכיוונים
129
00:18:23,521 --> 00:18:26,566
האביר ליאן צ'ו היה לבד, את
.מבינה, לבד כנגד כל הסיכויים
130
00:18:26,858 --> 00:18:27,322
?ואז
131
00:18:27,358 --> 00:18:30,945
ואז האביר ליאן צ'ו תפס בקצהו
...של גג עם השיניים שלו
132
00:18:30,982 --> 00:18:32,238
?עם השיניים שלו
133
00:18:32,488 --> 00:18:34,198
כן, והוא זינק מעל
...העדר וצעק
134
00:18:36,576 --> 00:18:38,244
?ואחרי זה, אחרי זה, אדוני
135
00:18:38,703 --> 00:18:40,788
אחרי זה האביר ליאן
.צ'ו זינק אל תוך הקהל
136
00:18:41,456 --> 00:18:45,043
,מכה פה, סטירה שם, בום טראח
137
00:18:45,044 --> 00:18:45,982
,הוא מתכופף
138
00:18:46,002 --> 00:18:47,503
,חרב בכל יד
139
00:18:47,504 --> 00:18:48,547
והוא שלח את כולם להתעופף
140
00:18:48,548 --> 00:18:49,591
,בבעיטה שישבן
141
00:18:49,589 --> 00:18:50,923
.טבח אמיתי
142
00:18:52,342 --> 00:18:53,885
לקח שבוע שלם
.לנקות את כל הכפר
143
00:18:54,927 --> 00:18:56,763
!וואו, זה לא יאמן
144
00:19:01,893 --> 00:19:04,646
כמעט נפלא כמו
.האביר הגותי הכסוף
145
00:19:04,979 --> 00:19:06,773
?אה? מה? תחרות
146
00:19:07,273 --> 00:19:10,109
.האביר הגותי הכסוף
.הגיבור של האגדות
147
00:19:10,652 --> 00:19:14,989
,גם הוא מכסח דרקונים
.עם כוח, אומץ ורוח נדיבה
148
00:19:15,239 --> 00:19:15,823
?אוה, כן
149
00:19:16,783 --> 00:19:19,285
,טוב זה בערך כמו זה
.חוץ מהקטע הנדיב
150
00:19:19,786 --> 00:19:21,913
את לא צריכה להאמין לכל מה
!?שאת קוראת באגדות, נכון ילדה
151
00:19:22,330 --> 00:19:25,583
את מבינה, אנחנו יותר
.כמו... אבירים נודדים
152
00:19:27,418 --> 00:19:30,150
בכל מקרה, הדוד ארנולד
.יהיה שמח לראות אתכם
153
00:19:50,817 --> 00:19:52,777
נהיה צריכים להיות
.יותר אמינים עכשיו
154
00:19:55,863 --> 00:19:57,490
,אדונים וגברות
155
00:19:57,949 --> 00:20:00,326
,מה שלומכם? עכשיו חייכו
.ופתחו את הארנקים שלכם
156
00:20:00,618 --> 00:20:04,330
.אדון גוויזדו, והאביר ליאן צ'ו
...ציידי הדרקונים הגדולים ביותר מ
157
00:20:04,831 --> 00:20:06,624
?מי מעז להפריע לי בזמן המנוחה
158
00:20:07,041 --> 00:20:10,420
.עם כל הכבוד, אדוני
.אלו שני מסכנים ואחייניתך
159
00:20:10,670 --> 00:20:11,421
.בכלל לא
160
00:20:11,422 --> 00:20:13,299
!זואי
.הם אבירים נודדים, דוד-
161
00:20:13,339 --> 00:20:14,799
.והם הצילו את חיי
162
00:20:15,008 --> 00:20:16,926
.לכי לחדרך, ברחנית קטנה
163
00:20:16,963 --> 00:20:17,593
...דוד
164
00:20:17,969 --> 00:20:19,887
."מחר את הולכת ל"שן העקומה
165
00:20:26,311 --> 00:20:30,523
?אתם, אילו מעשים עשיתם
.חוץ מלסבול את אחייניתי
166
00:20:31,357 --> 00:20:35,361
אנחנו? טוב, האביר האציל ליאן
.צ'ו מפורסם בארצות רבות
167
00:20:35,778 --> 00:20:38,156
ומעשיו הנועזים היוו השראה
.לרבים שבאו לפניו
168
00:20:38,448 --> 00:20:40,033
.חסוך ממני את הסיפורים
169
00:20:40,533 --> 00:20:41,993
.לוחם, קח צעד קדימה
170
00:20:49,334 --> 00:20:56,341
,יש לו שרירים, וכוח טבעי. כן
.התכונות של לוחם אמיתי
171
00:20:57,342 --> 00:20:58,718
...הוד מעלתך, בבקשה
172
00:20:59,135 --> 00:21:00,386
.שתוק ג'ילדוס
173
00:21:00,720 --> 00:21:04,015
.בוא נזוז, בן
.יש לי משימה בשבילך
174
00:21:40,510 --> 00:21:44,660
בכל 20 עונות, הדרקון
,המפחיד ביותר שקיים
175
00:21:44,661 --> 00:21:48,727
מתעורר ועוזב את
.מאורתו בסוף העולם
176
00:21:49,477 --> 00:21:52,021
וכשהוא מגיע, הוא
.משמיד אזורים שלמים
177
00:21:52,480 --> 00:21:56,651
,שורף מאות כפרים
.בולע מצודות שלמות
178
00:21:57,110 --> 00:22:01,155
ועד שהוא חוזר למאורתו, הוא
.משאיר רק אפר מאחוריו
179
00:22:01,656 --> 00:22:02,407
!ג'ילדוס
180
00:22:08,663 --> 00:22:12,667
הכנסתי בלוח הזה, את כל
.הסימנים להתעוררותו
181
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
!ראו
182
00:22:14,502 --> 00:22:16,045
התמוטטות החומה
183
00:22:16,921 --> 00:22:18,214
האביר המעושן
184
00:22:19,590 --> 00:22:20,717
הענן האדום
185
00:22:21,634 --> 00:22:23,219
הגשרים שמפליגים
186
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
הכפרים השוקעים
187
00:22:26,472 --> 00:22:28,016
וחיות מדברות
188
00:22:30,643 --> 00:22:33,479
.כשכל הסימנים האלה יופיעו, ילדי
189
00:22:34,063 --> 00:22:35,648
.הוא יחזור
190
00:22:36,107 --> 00:22:38,151
,בולע החיים
191
00:22:40,194 --> 00:22:41,988
.דרקון העולם
192
00:22:43,781 --> 00:22:45,867
.אני ראיתי אותו, בן
193
00:22:46,451 --> 00:22:48,745
.פעם אחת הנפתי את חרבי למולו
194
00:22:49,245 --> 00:22:54,396
ומראה מבטו היוקד, גלגל
.את עיניי לתוך גולגולתי
195
00:22:55,710 --> 00:23:01,090
ומאז, כל מה שאני רואה
.הוא מישור אפור ומת
196
00:23:01,091 --> 00:23:06,096
מקום נורא שבו אין
.חיים ואין שמחה
197
00:23:10,642 --> 00:23:12,894
?מה זה העץ הקטן ליד הדרקון
198
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
.זו אמת המידה, אביר יקר
199
00:23:18,733 --> 00:23:19,817
.לכו לממלכתו
200
00:23:20,109 --> 00:23:23,488
,היכנסו למאורתו רחוק במערב
.מעבר לסוף העולם
201
00:23:24,405 --> 00:23:26,240
.והכו בו, כל עוד הוא ישן
202
00:23:26,908 --> 00:23:28,576
.לפני שיהיה מאוחר מדי
203
00:23:28,910 --> 00:23:34,332
כן, כן. אבל לא. זו מכה
.קשה, אבל אנחנו מלאים
204
00:23:34,957 --> 00:23:38,002
.הכו בו למוות והעולם יינצל
205
00:23:38,336 --> 00:23:39,170
.צ'ו, תגיד שלום
206
00:23:39,671 --> 00:23:40,421
.אנחנו מפריעים לאדון
207
00:23:40,672 --> 00:23:46,678
,אז בריאותי ומאור עיני יחזרו
.ואני אכסה אתכם בזהב
208
00:23:59,023 --> 00:24:02,819
לקוח יקר, אתה יכול לפנות מקום
.לראש שלו במוזיאון האימה שלך
209
00:24:04,028 --> 00:24:06,343
אבל ראשית, תן לי להראות לך
.את החוזה הסטנדרטי שלנו
210
00:24:06,344 --> 00:24:07,908
מקדמה קטנה על
.חשבון הוצאות המסע
211
00:24:08,366 --> 00:24:12,537
ומכיוון שאנחנו נמנים עם האבירים
.האצילים, הנה חוזה קטן לסגור עסקה
212
00:24:13,162 --> 00:24:15,289
?שיטות מודרניות
.למה לא
213
00:24:15,540 --> 00:24:16,207
.ג'ילדוס
214
00:24:22,568 --> 00:24:25,967
כן, פשוט שים איקס
.שם, פה, פה, ושם
215
00:24:37,312 --> 00:24:38,604
.הענן האדום, אדוני
216
00:24:47,322 --> 00:24:49,741
.התכוננו, אביריי הטובים והאמיצים
217
00:24:52,681 --> 00:24:55,538
,המשיכו להתקדם מערבה
.רבותיי. עד לסוף העולם
218
00:24:55,621 --> 00:24:58,541
.כן כן, בטח אדון זקן, בטח
.ותמסור שלום לאישה
219
00:25:20,708 --> 00:25:24,253
.כן, כן, כן
...כן, כן
220
00:25:42,710 --> 00:25:43,544
?לאן אתה הולך
221
00:25:44,170 --> 00:25:47,924
הביתה, ידידי. לא בכל יום
.אנחנו זוכים לרמות זקן עיוור
222
00:25:48,633 --> 00:25:50,134
.זו לא הדרך לסוף העולם
223
00:25:50,843 --> 00:25:52,767
?ליאן צ'ו, אתה לא מבין
224
00:25:52,804 --> 00:25:55,098
.למי איכפת מסוף העולם
.אנחנו עשירים
225
00:25:55,682 --> 00:25:56,307
?אתה יודע מה זה
226
00:25:56,344 --> 00:25:57,183
?מקדמה
227
00:25:57,475 --> 00:25:59,227
.זו החווה הקטנה שלנו, ידידי
228
00:25:59,477 --> 00:26:01,813
.זו מהחלומות הטובים שלנו
.עם כבשים בכל מקום
229
00:26:03,064 --> 00:26:04,524
עכשיו בוא נזוז מפה, כל
.עוד הציפורים עסוקות
230
00:26:07,694 --> 00:26:08,987
.אני באה איתכם, רבותיי
231
00:26:10,989 --> 00:26:12,573
.מה? זואי את לא רצינית
232
00:26:12,907 --> 00:26:15,702
בטח שכן. הדוד שלי אמר לי
.שעליי ללכת אתכם לסוף העולם
233
00:26:16,285 --> 00:26:17,829
?באמת? אבל הוא לא העניש אותך
234
00:26:18,329 --> 00:26:18,955
!לא
235
00:26:19,247 --> 00:26:22,250
והוא גם אמר, שעליי ללמוד
.את סודות המקצוע
236
00:26:22,875 --> 00:26:25,378
,לא, לא, לא, לא
!לא, לא ו... לא
237
00:26:26,004 --> 00:26:29,841
את חזרי הביתה והסבירי לדוד ארנולד
.שהאדון גוויזדו לא לוקח מתלמדים
238
00:26:30,800 --> 00:26:33,845
הוא גם אמר, שאם אתה לא
...רוצה לקחת אותי, הוא
239
00:26:34,220 --> 00:26:35,888
?הוא מה
240
00:26:36,139 --> 00:26:38,641
שהוא יצליף בישבנך
!החשוף, בפומבי
241
00:26:39,058 --> 00:26:40,893
!?בישבני החשוף?! בפומבי
242
00:27:44,624 --> 00:27:47,293
,אלוקים אדירים
!הוא גם יורק אש
243
00:27:49,212 --> 00:27:51,881
לא, התכוונתי שהוא יורק
.דרך הפה שלו, הקטור
244
00:28:01,641 --> 00:28:02,850
.אני לא מבין מה כל כך מצחיק
245
00:28:56,112 --> 00:29:00,908
וואו, אתה ממש הראית לדרקון
.הגדול הזה, האדון ליאן צ'ו
246
00:29:01,451 --> 00:29:05,455
.זה היה כל כך לא יאמן
.התרשמתי עמוקות
247
00:29:06,789 --> 00:29:08,875
.אני צריך... למצוא את הנשק שלי
248
00:29:09,876 --> 00:29:12,795
החרב המוזרה שלך? חכה לי אדון
.ליאן צ'ו, אני אמצא אותה בשבילך
249
00:29:14,297 --> 00:29:19,093
בסדר, מעריצה של ליאן צ'ו. הקשקשת
.שלך מאוד קרובה לחרפן אותי
250
00:29:19,886 --> 00:29:21,095
!בהצלחה עם ההצלפה בפומבי
251
00:29:22,513 --> 00:29:25,183
.זואי, קחי את התיק שלך והתחפפי
252
00:29:25,725 --> 00:29:28,269
לכי הביתה. אנחנו לא מתנייעים
.היטב עם ילדים קטנים
253
00:29:41,032 --> 00:29:45,703
,מוזר, אבל יש לי הרגשה מוזרה שכזו
.שהרבה זבל יתחיל להתעופף
254
00:29:45,740 --> 00:29:48,661
ואדון האביר ליאן צ'ו היה
על הגשר המערבי, עם
255
00:29:48,698 --> 00:29:51,584
,הדרקון האדום הגדול שירק אש
256
00:29:52,043 --> 00:29:54,962
ואמר לו בקולו העמוק: "אני
.לא מפחד ממך, אדום גדול
257
00:29:55,546 --> 00:29:57,340
."!עוד תזוזה שלך ואתה מת"
258
00:29:57,654 --> 00:30:00,573
...מיהו הגבר של אלפי מעללים
259
00:30:16,234 --> 00:30:17,777
איך אתה נהפך לאביר
?אמיתי, אדון ליאן צ'ו
260
00:30:18,111 --> 00:30:19,195
?אתה הולך לבית ספר לאבירים
(נשמע כמו: לימודי ערב)
261
00:30:19,529 --> 00:30:23,700
זה ממש לא יאמן שאתם לוקחים
.אותי אתכם, כלומר, ממש לא יאמן
262
00:30:24,742 --> 00:30:26,577
היי, יש ילדות אבירות? כי אני
.רוצה להיות ילדה אבירה
263
00:30:26,869 --> 00:30:29,455
והפעם ההיא שנתלית מהקצה
?בשיניך, איך עשית זאת
264
00:30:29,998 --> 00:30:32,125
,וזרקת את החרב שלך שם
?זו חרב קסומה
265
00:30:33,001 --> 00:30:35,378
...אהממ, אני לא ממש יודע
266
00:30:35,586 --> 00:30:37,171
,האביר הגותי הכסוף
.גם הוא צנוע
267
00:30:37,672 --> 00:30:40,550
הוא תמיד אומר: "הצניעות היא
."הסימן לאבירים גדולים כמוני
268
00:30:40,883 --> 00:30:42,510
הוא גיבור סיפורי
.המעשיות האהוב עליי
269
00:30:42,719 --> 00:30:43,933
הייתי מאוד רוצה
,לפגוש אותו יום אחד
270
00:30:43,970 --> 00:30:47,348
ונהיה חברים הכי טובים, והוא
.יאמן אותי להיות אבירה, לא יאמן
271
00:30:48,308 --> 00:30:51,060
אבל אי אפשר בחיים
.האמיתיים, נכון?! באסה
272
00:30:52,145 --> 00:30:54,605
.אני לא יכול יותר
.אני אתלה את עצמי
273
00:30:57,066 --> 00:30:57,817
.אלו רק שלפוחיות
274
00:30:59,068 --> 00:30:59,944
.שים עליהן עשבי מרפא
275
00:31:00,153 --> 00:31:02,780
,אני לא מדבר על השלפוחיות שלי
.אני מדבר על הנסיכה הקשקשנית
276
00:31:03,072 --> 00:31:06,326
.אש, אש. בואו נעשה אש גדולה
277
00:31:09,579 --> 00:31:12,206
בכל מקרה, ראית כמה
?אני אמין איתה
278
00:31:12,707 --> 00:31:13,213
.כן
279
00:31:13,249 --> 00:31:17,128
אבל הרעיון של האמינות, ליאן צ'ו. היה
.לקחת את הכסף של דוד ארני, ולברוח
280
00:31:17,378 --> 00:31:19,422
לא לשחק באבירים
.ודרקונים עד סוף העולם
281
00:31:22,030 --> 00:31:24,741
להוסיף זרדים למדורה עם...
.הכלב הכחול המצחיק שמדבר
282
00:31:27,639 --> 00:31:31,351
תגידו אדונים, אני טועה או
?שהכלב שלכם קצת מוזר
283
00:31:33,311 --> 00:31:35,605
אז, אתה הולך לספר לה
?שאנחנו לא אבירים אמיתיים
284
00:31:36,064 --> 00:31:39,859
כן בטח. ושעבדנו על דוד "עיני
.דג". ואז היא תלך ותלשין עלינו
285
00:31:40,276 --> 00:31:42,278
.לא חבר. אנחנו בצרה גדולה פה
286
00:31:43,780 --> 00:31:44,739
.הוא באמת מוזר
287
00:31:45,990 --> 00:31:47,033
?אבל מה נעשה עכשיו
288
00:31:47,450 --> 00:31:48,117
.ניקח אותה ליער
289
00:31:48,493 --> 00:31:51,371
.אין בכי, אין סיבוך, בלי הסברים
.כן, זו תוכנית בטוחה
290
00:31:52,038 --> 00:31:54,165
ועם קצת מזל היא
.תיטרף בידי חיות בר
291
00:31:55,416 --> 00:31:56,292
?אתה בטוח
292
00:31:56,542 --> 00:31:57,168
.בטח שכן
293
00:31:57,418 --> 00:31:59,504
דרקון העולם, עם העץ
.הקטן בתור קנה מידה
294
00:31:59,566 --> 00:32:02,632
לא בשבילי. הלילה נחכה שהיא
.תירדם, וזבנג נתחפף מפה
295
00:32:04,008 --> 00:32:04,759
?של מי זה
296
00:32:07,720 --> 00:32:08,721
!זה של גוויזדו
297
00:32:10,223 --> 00:32:14,769
זה ממש מצחיק, אדוני. אני באמת
.מצטערת, אבל סריגה זה לסבתות
298
00:32:15,228 --> 00:32:16,229
.לא, זה לא
299
00:32:16,265 --> 00:32:17,193
.בהחלט כן
300
00:32:17,230 --> 00:32:19,524
.היא צודקת לחלוטין
.הסריגה היא לנשים זקנות
301
00:32:19,899 --> 00:32:23,048
אבל האמת היא, שאמא שלי לימדה
.אותי, והסריגה מרגיעה אותי
302
00:32:23,277 --> 00:32:24,904
.במיוחד, לאחר יום ארוך וקשה
303
00:32:25,405 --> 00:32:27,865
אז תתחפפי, תשתקי, ולכי
.לשחק באש עם הכלב
304
00:32:50,722 --> 00:32:52,307
?יש לך סודות על צלקות, אדוני
305
00:32:52,932 --> 00:32:54,267
?תגיד, אלו פצעי ציד, נכון
306
00:32:54,726 --> 00:32:56,185
.הם כואבים? גם אני, גם לי יש
307
00:32:56,686 --> 00:32:59,084
,זה אחד מסנאי בר
.כששיחקתי על העץ
308
00:32:59,121 --> 00:33:01,482
וזה מברווז, שהיה
.מאוד עצבני יום אחד
309
00:33:02,108 --> 00:33:04,068
פעם היו לנו מלא ברווזים, לפני
.שההורים שלי מתו מכולירה
310
00:33:04,527 --> 00:33:06,029
ואז דוד שלי לקח
.אותי למצודה שלו
311
00:33:06,362 --> 00:33:07,655
?את אף פעם לא מתעייפת
312
00:33:08,698 --> 00:33:11,868
בטח, אבל אני תמיד צריכה
.סיפור לילה טוב לפני השינה
313
00:33:12,869 --> 00:33:13,494
?סיפור לילה טוב
314
00:33:13,995 --> 00:33:15,455
.כן, אחד קצר
315
00:33:16,039 --> 00:33:17,003
.בבקשה, אדוני
316
00:33:17,040 --> 00:33:18,958
,את צריכה סיפור אחד קצר
?ואז את הולכת לישון
317
00:33:20,084 --> 00:33:24,797
בסדר אין בעיה, אבל זה סיפור אחד
?ואז למיטה, ואת הולכת לישון, בסדר
318
00:33:25,465 --> 00:33:26,174
.בואי נעשה זאת
319
00:33:33,348 --> 00:33:34,932
"האביר הגותי הכסוף"
320
00:33:36,934 --> 00:33:40,938
והאביר הגותי הכסוף האמיץ
.משך את היצור מהצללים
321
00:33:41,397 --> 00:33:45,068
קשקשיו המבהיקים נטפו
,דם מהילדים שהוא אכל
322
00:33:45,401 --> 00:33:49,113
ושצרחותיהם המפוחדות עדיין מהדהדות
.ברוח מקפיאת הדם של המבוך
323
00:33:49,614 --> 00:33:51,574
היצור השמן והשמנוני נהם
324
00:33:51,824 --> 00:33:53,701
חשף את שיניו העקומות והצהובות
325
00:33:54,202 --> 00:33:55,828
.בעוד הוא מתרחק מהקיר החומצתי
326
00:33:56,120 --> 00:33:58,665
האביר הגותי הכסוף
הסתכל לו ישירות בעיניו
327
00:33:58,998 --> 00:34:00,416
,ואז אמר, בקול שלא רעד
328
00:34:00,708 --> 00:34:03,169
,אני לא מפחד ממך יצור מבחיל"
329
00:34:04,879 --> 00:34:08,257
מכיוון שהלב שלי טהור"
.כמו מעיין מים חיים
330
00:34:09,759 --> 00:34:12,512
בעזרת פגיונותיי הכסופים"
,אני אערוף את ראשך
331
00:34:15,139 --> 00:34:17,433
."והצדק ייעשה רק לאחר שתמות"
332
00:34:17,892 --> 00:34:21,229
והאביר הגותי הכסוף זרק את
,פגיונותיו הכסופים, שנצצו כיהלומים
333
00:34:21,521 --> 00:34:23,523
.והמפלצת מתה בייסורים קשים
334
00:34:26,025 --> 00:34:28,486
...ובכן, אני מעולם
335
00:34:29,153 --> 00:34:30,905
אין פלא שהילדה הזו
.מתוחה כמו קפיץ
336
00:34:31,155 --> 00:34:32,991
ילדים לא אמורים
.לקרוא דברים כאלו
337
00:34:37,662 --> 00:34:41,416
היי, היא נרדמה, ליאן צ'ו. זו
.ההזדמנות שלנו. בוא נלך
338
00:34:43,126 --> 00:34:44,836
?היי, ליאן צ'ו, אתה ישן
339
00:34:47,296 --> 00:34:49,278
.קדימה, ליאן צ'ו. קום
?אתה שומע אותי
340
00:34:50,133 --> 00:34:51,592
!ליאן צ'ו, קום
341
00:34:51,968 --> 00:34:53,553
.אולי תמהר, הסתכל עליי
342
00:34:53,886 --> 00:34:56,931
.נו באמת, קום, קום
343
00:34:56,619 --> 00:34:58,288
.נו באמת ליאן צ'ו, חבר, קום
344
00:35:08,693 --> 00:35:09,569
?לא ישנת טוב
345
00:35:09,819 --> 00:35:13,031
,הלילה, אם תנחר שוב
.אני קוצץ לך את האף
346
00:35:15,033 --> 00:35:15,950
.זייפתי
347
00:35:16,242 --> 00:35:17,160
?מה
348
00:35:17,493 --> 00:35:18,077
?אתה עשית את זה
349
00:35:19,078 --> 00:35:19,787
.אבל זה לא מוסרי
350
00:35:20,413 --> 00:35:22,623
.אדם לא נוטש ילדים ביער
351
00:35:22,999 --> 00:35:24,083
.בטח שכן
352
00:35:24,500 --> 00:35:28,546
החווה הקטנה שלנו, ליאן צ'ו. היא ממש
...שם. ואתה בגלל איזו ילדה קטנה
353
00:35:29,172 --> 00:35:30,048
.היא תלך לאיבוד
354
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
!אני מוכנה
355
00:35:32,050 --> 00:35:35,595
,אני, מה שהייתי רוצה זו חביתה
.והייתי מכניסה קצת פטריות
356
00:35:36,471 --> 00:35:40,767
אני רצינית. אני אוספת קצת
.פטריות, וג'ילדוס מכניס לחביתה
357
00:35:41,434 --> 00:35:43,415
מה איתך, אתה אוהב
?ביצים אדון ליאן צ'ו
358
00:35:43,103 --> 00:35:44,876
כי אם להיות כנים, אני
....חושבת שביצים הם
359
00:35:46,147 --> 00:35:48,483
כן, טוב גם אנחנו הלכנו
.לאיבוד חבר ותיק
360
00:36:52,964 --> 00:36:55,008
,טוב, בוא נהיה כנים
.זו בטח לא הדרך הזו
361
00:36:55,466 --> 00:36:57,927
,מצד שני, אם ניקח את הגשר ההוא
362
00:36:57,928 --> 00:37:00,431
אנחנו נגיע לשדה הסיגליות
.הקטן והיפה שהיינו בו אתמול
363
00:37:01,014 --> 00:37:03,308
אבל אדון גוויזדו, זה לא
?משם לסוף העולם
364
00:37:03,683 --> 00:37:06,728
"בסדר, אז זה "נהדר" ו"מגניב
שאנחנו לוקחים אותך למסע
365
00:37:06,729 --> 00:37:09,023
ההרפתקאות הקטן שלנו. אבל למה
!שלא תשתקי ותני לנו לעבוד
366
00:37:09,522 --> 00:37:12,066
וחוץ מזה, שום ילד לא ילמד
...?אותי גיאוגרפיה, בסדר
367
00:37:12,483 --> 00:37:15,653
לנספלייר. זה סר לנספלייר, אחד
.מהאבירים הטובים ביותר של דודי
368
00:37:24,892 --> 00:37:26,456
?אנתול, אתה בסדר
369
00:37:29,167 --> 00:37:32,128
,התרחקו ממני יצורים משוגעים
.עזבו אותי בשקט
370
00:37:33,880 --> 00:37:36,841
?מה? אבל אתם לא חיות, נכון
371
00:37:37,675 --> 00:37:39,385
.לא, זו אני זואי
372
00:37:39,677 --> 00:37:40,094
!?זואי
373
00:37:40,345 --> 00:37:41,429
?אתה לא מזהה אותי
...זואי, זואי, זואי, זואי-
374
00:37:41,888 --> 00:37:42,764
.הוא משוגע
375
00:37:43,139 --> 00:37:44,098
.הוא לא היה כך בעבר
376
00:37:44,474 --> 00:37:45,350
!זואי
377
00:37:45,642 --> 00:37:48,102
,אני לא פוחד ממך יצור מגעיל"
378
00:37:48,645 --> 00:37:50,313
מכיוון שלבי טהור כמו
."מעיין מים חיים
379
00:37:58,404 --> 00:38:00,823
היו בשקט, עשו מה שאני
.אומר, לכו הביתה
380
00:38:02,909 --> 00:38:04,702
.אבל אדוני, דרקון העולם
381
00:38:09,832 --> 00:38:10,833
.שכחי מהדרקון הנורא, ילדה
382
00:38:14,379 --> 00:38:16,589
?אתה מלשין שוב, קשקשן
383
00:38:17,006 --> 00:38:18,883
.לא, אני לא מלשין
384
00:38:20,551 --> 00:38:23,534
היי, זה האדון גוויזדו
...'והאביר הדגול ליאן צו
385
00:38:23,535 --> 00:38:25,307
והם הולכים לעשות
.קציצות מדרקון העולם
386
00:38:26,307 --> 00:38:27,976
?מה, השתגעתם
387
00:38:28,893 --> 00:38:31,729
!?כן, השתגעתם, אתם משוגעים, נכון
388
00:38:32,814 --> 00:38:33,898
...אני יודע שאתם משוגעים
389
00:38:36,901 --> 00:38:38,361
.משוגע, משוגע, אני לא משוגע
390
00:39:25,366 --> 00:39:27,744
אדון ליאן צו', יש
?לך לפעמים סיוטים
391
00:39:28,202 --> 00:39:29,209
.כן
392
00:39:29,245 --> 00:39:30,788
.גם לי, לעתים קרובות
393
00:39:31,205 --> 00:39:34,792
אותו אחד. יש דרקון
,שלד שרודף אחרינו
394
00:39:34,793 --> 00:39:37,504
ואני צורחת וצורחת, אבל
.לא יוצא קול מהפה שלי
395
00:39:38,296 --> 00:39:40,381
ודרקון השלד הורג כל
.מי שבטווח ראייה
396
00:39:44,677 --> 00:39:48,139
היי, אדון ליאן צו', נראה
.שמשהו פה מריח לא טוב
397
00:39:49,349 --> 00:39:54,103
חוץ מזה הבטן שלי כואבת, והידיים
,שלי מזיעות, והרגליים שלי רועדות
398
00:39:55,063 --> 00:39:56,564
וזיעה קרה יורדת
.במורד הצוואר שלי
399
00:39:57,482 --> 00:39:58,566
?זה נורמלי
400
00:39:59,192 --> 00:40:03,363
אדון ליאן צו', אני חושבת
.שאני רוצה, לחזור הביתה
401
00:40:59,293 --> 00:41:00,878
.סוף העולם
402
00:41:16,352 --> 00:41:18,438
?מאיפה הגיע הכפר הזה
403
00:41:19,397 --> 00:41:22,150
,כפר רפאים מפחיד
?או יער מצחין
404
00:41:25,945 --> 00:41:26,571
.כפר רפאים מפחיד
405
00:41:59,020 --> 00:41:59,812
?מה הבעיה
406
00:42:03,107 --> 00:42:04,359
.העץ הגדול
407
00:42:06,486 --> 00:42:08,029
?כן, מה איתו
408
00:42:09,197 --> 00:42:11,199
.העלים שלו ממש מוזרים
409
00:42:11,699 --> 00:42:13,493
.כן, ברוך שפטרנו עלים מסריחים
410
00:42:18,748 --> 00:42:20,458
.אלו העטלפים המשוגעים מהגשר
411
00:43:02,500 --> 00:43:03,292
.פתח לי
412
00:43:03,918 --> 00:43:05,586
.גוויזדו, פתח את הדלת
413
00:43:20,226 --> 00:43:21,644
.לא באוזניים, לא
414
00:43:42,165 --> 00:43:43,708
.מהלך יפה עם החבית, ילדה
415
00:43:44,459 --> 00:43:45,752
.כן, לך תמצא אחת משלך
416
00:44:37,178 --> 00:44:38,930
!מספיק להטריד את הכבשים
417
00:45:40,366 --> 00:45:42,452
,אני אקבור אותך חיה
!מפלצת מכוערת
418
00:46:44,847 --> 00:46:47,809
היי, אכלתם אותה, האדון
.ליאן צו' חזק מדי עבורכם
419
00:46:48,123 --> 00:46:52,398
היי, אכלתם אותה, האדון
.ליאן צו' חזק מדי עבורכם
420
00:47:04,492 --> 00:47:06,995
אדון גוויזדו, הוא השאיר אותי
.לבד עם העטלפים המגעילים
421
00:47:07,495 --> 00:47:12,187
קראתי לעזרה, והוא לא זז. דפקתי
.בדלת, והוא אפילו לא פתח אותה
422
00:48:25,365 --> 00:48:27,950
ולחשוב שהיינו יכולים להירגע
.בחווה הקטנה שלנו
423
00:48:29,369 --> 00:48:32,080
היי, כלומר דיברנו על החווה הקטנה
?שלנו כבר לפני שנים רבות, נכון
424
00:48:32,580 --> 00:48:34,374
מאז בית היתומים של אמא
!"הוברט "גן העדן הקטן
425
00:48:36,209 --> 00:48:38,044
?היי, זוכר כשהיינו ילדים
426
00:48:38,544 --> 00:48:41,339
כשלימדתי אותך איך להחביא
,את העוגיות בתחתונים שלך
427
00:48:41,340 --> 00:48:42,174
כדי שהילדים האחרים
.לא יגנבו אותם
428
00:48:42,799 --> 00:48:46,344
ואתה כיסחת את הבחור הגדול עם הכינים
.כל פעם שהוא לקח לי את העוגייה
429
00:48:46,886 --> 00:48:49,806
כשדרקון העולם ימות, נוכל
.לבנות את החווה הקטנה שלנו
430
00:48:50,807 --> 00:48:54,852
אוה, כן. האביר הגדול ליאן
...צו' יגיד לדרקון העולם
431
00:48:55,228 --> 00:48:58,481
,"אני לא מפחד ממך יצור מכוער"
.ופוף, הדרקון הנורא ימות
432
00:48:58,815 --> 00:49:00,066
.וכולנו מאושרים כחזירים
433
00:49:00,316 --> 00:49:00,817
.מספיק
434
00:49:01,025 --> 00:49:01,698
.לא סיימתי
435
00:49:01,734 --> 00:49:03,569
,ואז הטבע יפרח, הכול ירוק
436
00:49:03,820 --> 00:49:06,364
וארנבים לבנים קטנים
.יתעופפו בכל מקום
437
00:49:06,614 --> 00:49:07,490
.מספיק
438
00:49:08,825 --> 00:49:09,826
.כולנו נמות
439
00:49:10,618 --> 00:49:12,495
בגלל ילדה קטנה
.שחולמת על אבירים
440
00:49:12,704 --> 00:49:13,997
אבל תבין, החיים הם
.לא סיפורי מעשייה
441
00:49:14,539 --> 00:49:16,582
,בחיים האמיתיים
.האבירים תמיד מתים
442
00:49:17,750 --> 00:49:19,919
.'אני לא רוצה שתמות, ליאן צו
443
00:49:21,087 --> 00:49:23,840
,אז למה שלא תעזוב את הכפר
.אם אתה לא רוצה לבוא
444
00:49:25,717 --> 00:49:26,968
?אז זה המצב, הא
445
00:49:27,635 --> 00:49:29,429
!זה בדיוק מה שאעשה
446
00:49:30,179 --> 00:49:32,765
,להתראות, וברוך שפטרנו
.'האביר ליאן צו
447
00:49:50,408 --> 00:49:51,743
?למה האדון גוויזדו עוזב
448
00:49:52,827 --> 00:49:54,412
.כי הוא אומר שכולנו נמות
449
00:49:54,829 --> 00:49:55,997
.זו ערימת שטויות
450
00:49:57,290 --> 00:49:58,499
.אולי הוא צודק אחרי הכול
451
00:49:58,875 --> 00:49:59,834
.לא, הוא לא צודק
452
00:50:00,168 --> 00:50:03,296
אתה הכי חזק, יותר חזק
.מהאביר הגותי הכסוף
453
00:50:07,300 --> 00:50:09,260
גוויזדו אומר שהחיים
.הם לא סיפור מעשייה
454
00:50:09,677 --> 00:50:11,179
?מה האדון גוויזדו מבין בכלל
455
00:50:11,512 --> 00:50:14,682
,חוץ מזה, מי זה האדון גוויזדו
?"האדון "קוץ בתחת
456
00:50:15,266 --> 00:50:16,267
,אדון פלוץ זקן
457
00:50:16,768 --> 00:50:18,227
?אדון שלפוחית ברגל
458
00:50:20,396 --> 00:50:21,898
.הוא היה חברי היחידי
459
00:52:55,927 --> 00:52:56,803
?מה אתם עושים כאן
460
00:52:57,095 --> 00:52:58,429
.שלום לך, האדון גוויזדו
461
00:52:58,805 --> 00:53:00,932
?אז, העכברוש נוטש את הספינה
462
00:53:02,058 --> 00:53:03,184
?על מה כל המהומה
463
00:53:03,643 --> 00:53:05,603
.אתה נוטש את חבריך, אדון שפן
464
00:53:06,813 --> 00:53:08,606
?רגע אחד, מה אתן בנות רוצות
465
00:53:09,273 --> 00:53:10,608
?לגרום לי לרגשות אשם
466
00:53:11,109 --> 00:53:11,859
.פחדן
467
00:53:12,110 --> 00:53:14,153
?פחדן? כן, אז מה
468
00:53:14,612 --> 00:53:16,864
אתם חושבים שאני נראה כמו
?הגיבור של סיפור המעשייה הזו
469
00:53:17,073 --> 00:53:18,825
?וליאן צו', מה יקרה לו
470
00:53:21,536 --> 00:53:22,495
.הוא לא יקשיב לי
471
00:53:22,996 --> 00:53:24,205
."בטח, "אני רועד כמו עלה
472
00:53:24,455 --> 00:53:26,374
."בטח, "אני רועד כמו עלה
473
00:53:26,624 --> 00:53:27,755
.הכול אשמת זואי
474
00:53:27,792 --> 00:53:29,669
?"והשקרים? "אני ארמה את ארני
475
00:53:29,705 --> 00:53:30,425
.שתקו
476
00:53:30,461 --> 00:53:31,921
.לא בחרתי להיות קטן ועני
477
00:53:32,130 --> 00:53:33,256
.אל תשכח מכוער ומרושע
478
00:53:33,292 --> 00:53:35,383
.בדיוק, מכוער ורשע
479
00:53:35,633 --> 00:53:38,303
,עכשיו עופו מפה, התחפפו
.התחפפו עטלפים
480
00:53:40,179 --> 00:53:42,557
אני לא מאמין בסיפורי
,מעשיות, ובאושר ועושר
481
00:53:42,974 --> 00:53:45,435
.ובחיות שמדברות
482
00:53:49,272 --> 00:53:50,565
!?חיות שמדברות
483
00:54:06,831 --> 00:54:07,665
.גוויזדו
484
00:54:17,133 --> 00:54:18,092
.זואי
485
00:54:44,035 --> 00:54:44,869
.'ליאן צו
486
00:55:24,158 --> 00:55:25,243
.'אדון ליאן צו
487
00:55:30,456 --> 00:55:31,290
.'אדון ליאן צו
488
00:55:31,666 --> 00:55:33,459
.דברים מוזרים מתרחשים מתחת לכפר
489
00:55:36,170 --> 00:55:37,130
.חכה לי פה
490
00:55:39,298 --> 00:55:42,218
תגידי לי בכנות, ילדה. מה
?יש לי בסוף הזרועות
491
00:55:43,594 --> 00:55:44,262
?ידיים
492
00:55:44,595 --> 00:55:45,388
!טעות
493
00:55:47,974 --> 00:55:49,017
!שלום לך, זואי הקטנה
494
00:55:52,186 --> 00:55:54,981
ליאן צו', האדון גוויזדו עושה
.דברים מוזרים עם הידיים שלו
495
00:55:55,565 --> 00:55:56,858
.כמו האביר לנספלייר
496
00:56:23,301 --> 00:56:24,594
אנחנו צריכים למצוא
.כפר יותר גדול
497
00:57:01,547 --> 00:57:03,883
.קדימה, הפסק להשתעשע אדון גוויזדו
498
00:57:04,342 --> 00:57:05,343
.זה לא מצחיק
499
00:57:08,429 --> 00:57:10,682
?שלום ילדים קטנים, תרצו סיפור
500
00:57:11,099 --> 00:57:12,642
.כן, כן, ספר לנו סיפור
501
00:57:13,017 --> 00:57:15,645
הסיפור על הילדה התמימה שחשבה
?ששני נוכלים הם אבירים אציליים
502
00:57:16,813 --> 00:57:18,106
.אוה, לא
503
00:57:18,940 --> 00:57:20,400
.כבר שמענו את זה
504
00:57:20,817 --> 00:57:21,859
.אחד אחר, אחד אחר
505
00:57:22,235 --> 00:57:23,194
.בבקשה, בבקשה
506
00:57:26,781 --> 00:57:29,367
ומה עם הצייד הנחמד שנאכל
"על ידי ה"דרקון עולם
507
00:57:29,784 --> 00:57:32,453
בגלל ילדה קטנה שחלמה
.על אבירים אציליים
508
00:57:33,079 --> 00:57:35,498
.כן, זה היה ממש מגעיל
509
00:57:35,873 --> 00:57:40,044
ומה על האחד עם שני העטלפים
?האדומים שחנקו את הילדה הקטנה
510
00:57:41,504 --> 00:57:43,881
.אוה, כן. אוה, כן. זה האחד
511
00:58:22,503 --> 00:58:23,379
?זואי
512
00:58:25,381 --> 00:58:26,090
!זואי
513
00:58:27,175 --> 00:58:27,925
.זואי
514
00:58:29,135 --> 00:58:30,511
.זואי
515
00:58:32,096 --> 00:58:33,264
.זואי
516
00:58:36,351 --> 00:58:36,768
!?זואי
517
00:58:42,982 --> 00:58:43,775
!זואי
518
00:59:07,298 --> 00:59:09,133
.אני לא מרגישה את הרגליים
519
00:59:19,143 --> 00:59:20,645
.הרגליים שלך בסדר גמור
520
00:59:20,937 --> 00:59:22,689
.הייתה לך נפילה לא טובה, זה הכול
521
00:59:24,315 --> 00:59:25,733
.צדקת, גוויזדו
522
00:59:27,193 --> 00:59:28,820
.החיים הם לא סיפור מעשייה
523
00:59:32,365 --> 00:59:33,116
,אבל אתה יודע
524
00:59:33,866 --> 00:59:35,702
.זה לא משנה שאתם לא באמת אבירים
525
00:59:36,786 --> 00:59:38,579
אתם עדיין הגיבורים
.המועדפים עליי
526
00:59:41,708 --> 00:59:45,253
ליאן צו' אפילו יותר חזק
.מהאביר הגותי הכסוף
527
00:59:46,087 --> 00:59:47,296
.וזה לא סיפור מעשייה
528
00:59:48,631 --> 00:59:50,174
.כל שאתה צריך, הוא להאמין
529
00:59:52,010 --> 00:59:54,887
אבל ליאן צו' צריך
.אותך כדי להצליח
530
00:59:58,182 --> 01:00:00,351
.הבטח לי שתמשיך עד הסוף, גוויזדו
531
01:00:01,686 --> 01:00:03,187
.כך המוות שלי לא יהיה לשווא
532
01:00:08,651 --> 01:00:09,861
.אני מבטיח, זואי
533
01:00:10,528 --> 01:00:12,530
.אנחנו נטפל בדרקון העולם
534
01:00:15,742 --> 01:00:16,534
?באמת
535
01:00:18,494 --> 01:00:19,454
.אני נשבע
536
01:00:19,954 --> 01:00:21,414
.תודה, גוויזדו
537
01:00:22,457 --> 01:00:23,541
...אבל, אבל,את ו
538
01:00:25,001 --> 01:00:25,835
?לא נפגעת
539
01:00:26,085 --> 01:00:26,711
.לא
540
01:00:27,503 --> 01:00:28,338
.נפלתי שם
541
01:00:31,883 --> 01:00:33,968
.את... אבל, זה לא מוסרי
542
01:00:34,552 --> 01:00:35,970
?את מבינה איך הפחדת אותי
543
01:00:36,429 --> 01:00:37,597
?באמת פחדת
544
01:00:37,889 --> 01:00:38,931
.ברור שפחדתי
545
01:00:39,599 --> 01:00:41,184
.זה אומר שאתה אוהב אותי
546
01:00:48,191 --> 01:00:51,277
.בסדר, המסיבה נגמרה חברים
.יש לנו דרקון עולם לקטול
547
01:01:41,744 --> 01:01:43,246
?מה זה העץ הענקי הזה
548
01:01:51,087 --> 01:01:52,463
.זה לקנה המידה
549
01:01:57,135 --> 01:01:58,386
?הרעש הזה, מהו
550
01:01:58,761 --> 01:01:59,679
?זו רעידת אדמה
551
01:02:00,179 --> 01:02:00,805
.לא
552
01:02:01,264 --> 01:02:02,432
.זו נחירה
553
01:02:03,558 --> 01:02:04,309
.אנחנו צריכים למצוא אותו
554
01:03:33,064 --> 01:03:34,315
.תפסו מחסה
555
01:03:34,774 --> 01:03:36,275
?המפלצת מתה
556
01:03:39,070 --> 01:03:40,071
.הסיוט שלי
557
01:03:42,365 --> 01:03:44,701
.זה דרקון השלד מהסיוט שלי
558
01:04:18,234 --> 01:04:20,320
.ליאן צו', חזור
559
01:05:02,820 --> 01:05:04,656
.ליאן צו', ברח
560
01:05:35,687 --> 01:05:37,981
.'הצילו, ליאן צו
561
01:06:00,211 --> 01:06:03,881
,אני מצטערת גוויזדו
.כולנו עומדים למות
562
01:06:04,424 --> 01:06:07,802
זואי, הסתכלי עליי, אנחנו חייבים
?להאמין, זה לא מה שאמרת
563
01:06:08,261 --> 01:06:10,138
אז החזיקי חזק! החזיקי
.חזק, החזיקי חזק
564
01:06:10,763 --> 01:06:13,224
...אני מאמין, אני מאמין, אני מאמין
565
01:06:25,528 --> 01:06:29,574
אני מאמין, אני מאמין, אני
.מאמין, אני מאמין, אני מאמין
566
01:06:39,584 --> 01:06:41,085
.'ליאן צו
567
01:07:23,211 --> 01:07:25,046
.'ליאן צו
568
01:07:33,680 --> 01:07:35,181
.עזוב אותם
569
01:07:52,281 --> 01:07:54,575
.אני לא מפחד ממך, יצור מכוער
570
01:07:55,827 --> 01:07:58,329
.לבי טהור כמו מעיין מים חיים
571
01:08:53,197 --> 01:08:55,053
.'קום, ליאן צו
572
01:09:05,521 --> 01:09:06,898
.'לך על זה ליאן צו
573
01:11:01,429 --> 01:11:03,556
.הכול מאוד יפה עכשיו
574
01:11:12,607 --> 01:11:13,858
,עכשיו שם יהיה האסם
575
01:11:15,610 --> 01:11:17,278
.ושם לול התרנגולות
576
01:11:18,279 --> 01:11:19,113
?למה אתה מתכוון
577
01:11:18,946 --> 01:11:20,531
.החווה הקטנה שלנו, ידידי הוותיק
578
01:11:21,449 --> 01:11:22,492
.וכבשים בשביל הצמר שלך
579
01:11:24,869 --> 01:11:27,705
,ושם תחנת רוח בשביל הלחם
.תחנת רוח גדולה
580
01:11:28,247 --> 01:11:31,417
.ושם, דיר הכבשים שלך
...וכשאני אומר דיר כבשים
581
01:11:31,418 --> 01:11:33,712
.אני מתכוון לדיר כבשים אמיתי
582
01:11:44,639 --> 01:11:46,307
.וכאן, הבית שלנו
583
01:11:52,313 --> 01:11:54,691
,עם חדר השינה שלך
...חדר השינה שלי
584
01:11:57,944 --> 01:11:59,737
.וחדר השינה של זואי
585
01:12:00,530 --> 01:12:03,908
חדר גדול, עם נוף של
.ארנבים שפניים מעופפים
586
01:12:04,492 --> 01:12:06,577
כשהיא תבוא לבקר אותנו
?במהלך החגים, נכון
587
01:12:06,614 --> 01:12:07,620
.כן
588
01:12:16,254 --> 01:12:18,297
אז, אנחנו נלך לאסוף את
?הכסף של הדוד ארני
589
01:12:18,756 --> 01:12:20,008
.הוא בהחלט מגיע לנו
590
01:12:51,539 --> 01:12:52,665
?היכן האבירים האציליים שלי
591
01:12:57,462 --> 01:13:00,506
אבל, אבל אדוני הגדול
.והעשיר, אנחנו כאן
592
01:13:00,798 --> 01:13:01,424
?אתם
593
01:13:01,716 --> 01:13:04,385
כן, ליאן צו' וגוויזדו, אתה
.יודע, ציידי הדרקונים
594
01:13:08,556 --> 01:13:11,684
בסדר, תראה, זה לא האיקס
?שלך בתחתית החוזה
595
01:13:11,934 --> 01:13:13,102
.בסדר, מספיק עם זה
596
01:13:13,561 --> 01:13:14,812
.אני לא רואה פה ציידים
597
01:13:15,563 --> 01:13:17,190
מה שאני רואה הוא שני
.נוכלים עלובים ומסכנים
598
01:13:18,441 --> 01:13:21,903
עם כל הכבוד, אדוני. אני
.מאמין שבאמת הזהרתי אותך
599
01:13:22,236 --> 01:13:25,907
.אבל, אבל דוד, זה באמת נכון
.ליאן צו' הרג את הדרקון הנורא
600
01:13:26,324 --> 01:13:28,743
.בגלל זה נרפאת והטבע פורח
601
01:13:29,118 --> 01:13:30,787
.ויש שפנים קטנים בכל מקום
602
01:13:31,037 --> 01:13:34,290
ואת, ברחנית קטנה, סיפורי המעשיות
.שלך לא יובילו אותך לשום מקום
603
01:13:34,327 --> 01:13:37,251
,אלו לא סיפורי מעשיות
.ליאן צו' הוא באמת גיבור
604
01:13:37,418 --> 01:13:39,504
.עופי לי מהעיניים, ילדה חצופה
605
01:13:39,796 --> 01:13:42,256
העיניים שלך אפילו
.יותר הפוכות מבעבר
606
01:13:43,216 --> 01:13:45,927
.אל המנזר, מזיקה קטנה
607
01:13:46,260 --> 01:13:47,261
.יותר טוב ככה
608
01:13:50,181 --> 01:13:52,746
כי אני מעדיפה ללכת
...למנזר השן העקומה
609
01:13:52,747 --> 01:13:56,397
מאשר לחיות עם פלוץ זקן מריר חסר
.לב ומגעיל שאפילו לא אוהב אותי
610
01:13:57,438 --> 01:13:59,148
.זואי, בואי הנה מיד
611
01:13:59,774 --> 01:14:00,608
.זואי צודקת
612
01:14:01,234 --> 01:14:04,696
,אתה באמת מפסידן. וחוץ מזה
.אתה מתאכזר לילדות קטנות
613
01:14:05,071 --> 01:14:09,033
אתה לא מכיר את זואי, היא
.אדיבה, היא אמיצה והיא חכמה
614
01:14:09,596 --> 01:14:13,642
ומגיע לה הרבה יותר טוב מאשר דוד
.זקן חסר כבוד שמרוכז בעצמו
615
01:14:14,539 --> 01:14:17,000
...ועם כל הכבוד שיש לי
,לנזלת שבאף שלי
616
01:14:17,375 --> 01:14:21,421
הייתי רוצה לדעת מה ללורד
!ארנולד-פרצוף-תחת יש לומר על זה
617
01:14:32,557 --> 01:14:35,310
אני אומר לך, מלכים הם
.לא אנשים מכובדים
618
01:14:37,020 --> 01:14:40,148
זה היה כשקראת לו "ארנולד פרצוף
.תחת" כשהוא באמת התעצבן
619
01:14:40,565 --> 01:14:43,693
,היי, היי, רק רגע אחד אדון פחדן
.אתה היית יכול לעשות משהו
620
01:14:44,319 --> 01:14:46,279
.למה? עשית עבודה נהדרת לבדך
621
01:14:47,071 --> 01:14:49,574
?עבודה נהדרת, אתה צוחק עליי
622
01:14:50,074 --> 01:14:52,994
אם לא אתה, זואי הייתה
.מקבלת מכות על הישבן
623
01:14:58,082 --> 01:14:58,583
...אתה יודע
624
01:14:59,792 --> 01:15:00,626
.אתה צודק
625
01:15:04,380 --> 01:15:06,341
אתה חושב שנראה את
?זואי שוב, ביום מן הימים
626
01:15:07,133 --> 01:15:08,134
.שכח ממנה, חבר
627
01:15:08,426 --> 01:15:09,886
,כלומר, הסתכל עלינו
.כלום לא השתנה
628
01:15:10,219 --> 01:15:15,058
אנחנו עדיין שני נוכלים לא יוצלחים
.שטובים רק לקבל מכות מבני מלוכה
629
01:15:17,310 --> 01:15:19,187
.היי, חכו לי אבירים אציליים
630
01:15:20,021 --> 01:15:21,898
?זואי, מה את עושה כאן
631
01:15:22,607 --> 01:15:24,400
השן העקומה" הישן"
.הוא לא הקטע שלי
632
01:15:26,027 --> 01:15:28,404
אני הולכת לחיות
.בחווה הקטנה איתכם
633
01:15:29,405 --> 01:15:30,323
.איזו חווה קטנה
634
01:15:31,115 --> 01:15:33,326
.אתה יודע, זו שחלמת עליה
635
01:15:34,827 --> 01:15:39,561
,עם תחנת הרוח הגדולה, והאסם
.והכבשים... בשביל הצמר
636
01:15:44,087 --> 01:15:47,090
.זואי, אני אוהב אותך
637
01:15:50,219 --> 01:16:02,731
menov תורגם משמיעה על ידי
Extreme מצוות