‏50 לפנה"ס. לגיון רומאי נעלם במהלך התקפה על האימפריה הפרתית
זמן קצר לאחר מכן נמצאו עקבותיהם לאורך דרך המשי של סין
.הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים
- להב הדרקון -
- הגבול הסיני על דרך המשי -
!מהר
.זאת יחידת הגנת דרך המשי
!הפסיקו להילחם
!אחי, הפסק להילחם
!הילחם
.אנחנו נטפל בזה
!אחי, הפסק להילחם
.אני מבקש ממך
!אחי ההונים, אני בא בשלום
מה זה קשור ?ליחידת הגנת דרך המשי
המשימה שלנו תמיד הייתה
להפוך אויבים לחברים
.ולהשיג שלום לכל העמים
לא משנה מה חברינו ,על דרך המשי צריכים
.תפקידנו הוא לעזור
הישרדותם של המתאימים .היא האמת היחידה על דרך המשי
אתה רוצה לשלוט בכל 36 העמים ?עם החבורה העלובה שלך
.בכל מקרה, הוא כבר נוצח
!הוא קרא לי פרא
ההצלחה אינה תלויה ,בכמה אתם
.אלא עד כמה אתם נחושים
.עזוב
!עזוב
!הונים
!גברתי
.מצטער, זה לא היה במכוון
.שלוף את חרבך
.אנו מצייתים לחוק
יחידת הגנת דרך המשי .מצייתת לחוקי מדינתנו
.אנחנו לא נלחמים
!בוא הנה
!לא
!גברתי
!ליידי קולד-מוּן
. לא התכוונתי להסיר את הצעיף שלך
.הפלת את הצעיף בעצמך
.אני יודעת
.רצה הגורל
...למעשה, אני כאן בגלל
.שתה
.אני מוכנה
.רק רציתי להחזיר לך את הצעיף
.לא ראיתי שום דבר
.שום דבר לא קרה בינינו
!הפסיקו לצחוק
.הרבה זמן נעדרנו מבתינו !בואו נלך
- בית הספר הקטן -
רוח וחול, אנא החזירי אותו
אמרי לו שאני מתגעגעת אליו
רוח וחול, אנא הבטיחו לי
שהוא יחזור הביתה
,בחודשים האחרונים תרמתי את משכורתי
.לאחי הפצועים
.אני יודעת
.אתה דואג היטב לאנשיך
.אנחנו נסתדר
אני יודע שאנשים צוחקים עלייך .שהתחתנת עם גבר הוני
.שוב אתה
.אני אוהבת אותך כי אנחנו שווים
.אנו מאמינים בשוויון לכל הגזעים
אתה מטיף לשלום בין ,העמים השונים על דרך המשי
ואני מלמדת ילדים משבטים .שונים על שלום בבית הספר
.אנחנו חייבים להצליח
!קפטיין .יין פו -
.יחידת ההגנה בצרות
צבאו של מפקד המחוז
מצא ארבע תיבות מלאות .מטבעות זהב מחוץ לגבול
יש מסמך .שחרור ממכס בפנים
?חתום על ידי מי
.יחידת ההגנה
.קפטיין
.סגן
?מה הפשע שלנו
?למה אסרת את אנשי
יחידת ההגנה הוא בתחום השיפוט .של מפקד המחוז
!לא לזוז
.אין להם קשר לזה
.קח אותי
,בפקודת מפקד המחוז
הואו אן ויחידת ההגנה שלו .במעצר על הברחת זהב
מחר הם ישולחו לשער אווזי הבר .כדי להשתתף בשיפוץ העיר
.איזה נוכל
.שולח אותנו לגבול
כדי להפיל עלינו .את הזהב המוברח
!נשלחנו לגלות
שער אווזי הבר .הוא לנידונים למאסר עולם
.ברגע שנכנסת, אין דרך החוצה .זה כל כך לא הוגן
?מה תעשה בנידון
.תראו, אחים
ניצלנו פעם על ידי הגנרל הואו .משער אווזי הבר
ננצל את ההזדמנות הזאת .כדי לחלוק לו כבוד
.נכון
!זוז
!המשיכו לנוע !זוז! הבא -
- שושלת האן - - אנדרטת הגנרל הואו קיובינג -
!אחת! שתיים
!יותר גבוה
!מהר. עזור לפצועים
!איזה אידיוט
?קפטיין, אתה בסדר
.אני בסדר
!עזור להם
.עזור להם
!הכל באשמתם! תשיג אותם
!הפסיקו
!קדימה! לקרב
?מה אתה עושה
!הפסיקו
!הפסיקו להילחם
!הפסיקו
!כולם הפסיקו להילחם
!חזרו לעבודה
!הפסיקו עכשיו
.יחידת ההגנה, בואו לכאן
.לא אכפת לי מהיחידה להגנה
.כאן שער אווזי הבר
,הואו אן ,בהתאם לצו מפקד משטרת המחוז
אנו חייבים לסיים ,את שיפוץ העיר
,כך שאתם, חבורת אפסים .חייבים להזדרז
!בואו הנה !לא סיימתי אתכם
!לגיון
!אנחנו עוצרים
?גנרל, מה אתה חושב
?מה מצבנו הנוכחי
.קרוב ל- 800 חיילים
‏3000 קשתות .כולל רובי קשת
.הסוסים צמאים ותשושים .כן -
,אם תהיה לנו הזדמנות .נתגבר עליהם בהקדם האפשרי
.לוציוס
.כן, אני כאן -
פאלקו אומר שאתה .עומד לקחת את העיר
כן, אבל הקפטיין שלהם חלש ,ולא נראה מבריק מדי
.אז זה לא יקח זמן רב
.הבה נשתה
אצפה לחדשות טובות ממך .כאשר תחזור
אנחנו נמצאים .בעיר חדשה, מקום לנוח
.פולשים
.הקשיבו לי, אם אתם רוצים לחיות
.מכאן
!הרעם בתופים
!עצרו
אני לוציוס, מפקד חיל הנשר .השחור, האימפריה הרומית
.הואו אן
?מפקד, האם יש דרך ללא מלחמה
.לא
.אנחנו הולכים לשם
.לא
המפקד לוציוס נלחם .כמו גבור אמיתי היום
אין אדם חי שיכול .להתמודד נגד מפקדנו האדיר
!הביטו
!סופת חול
!הזהר! סופת חול
!זאת סופת חול
!מפקד
.היי, תקשיב לי
!היי! היי, עצור
?מה !עצור! הקשב -
.סופת חול מתקרבת. הפסק להילחם
.הנח את הנשק
.אתן לכם להיכנס
.או שנקבר כאן יחד
.הילד, גם
.אנו זקוקים למזון ומים לאנשי
.תרופה לילד
.ואני צריך מקום לחשוב
!לוציוס
.לוציוס .כאן. כאן -
.אני כאן
ניצחת בקרב ?נגד הלוחם הסיני
.הוא ניצח
.כן! ידעתי שתנצח
כי אמרת שהקפטיין ,הסיני היה גרוע
.והוא אפילו נראה טיפש
!לכו! לכו
?אתה שותה .כמובן -
?פגשת חייל שלא שותה
.חזק
.כן, זה נפלא
?לאן אתה הולך מחר
זו שאלה .שאני חושב עליה כל הזמן
,ברומא
,אנחנו מאומנים לציית, לשרת .מגיל צעיר מאוד
כשאתה לבסוף יכול ,לבחור בדרך שלך
.אתה מבין שאין לאן ללכת
?גם החיילים הסיניים מרגישים כך
.לא, אנחנו שונים
?למה
.אתם מתאמנים להרוג אנשים
.אנחנו מתאמנים להציל אנשים
.אני עושה שלום בדרך המשי
.שלום הוא חלום
.אני רק רוצה להתבונן .מעולם לא ראיתי חרב סינית
?מה המילה הסינית לנקמה
?מה
,מישהו פוגע בך או במשפחה שלך
.אתה הורג אותו. נקמה
...נקמה היא .נקמה -
?למה אתה רוצה נקמה
.לא עניינך
כל מה שקורה בדרך המשי
הוא ענייני
.נקמה גורמת לעוד שנאה
.היום, נפגשנו. אנחנו חברים
.אני רוצה לעזור לך
,כאשר נעזוב מחר .לא אראה אותך שוב
.אתה קונה חבר היום .אתה מאבד אחד מחר
?זה שווה
!הואו אן
!אנחנו אבודים
הרגע קיבלתי .את הפקודה ממפקד המחוז
אנחנו חייבים לסיים את שיפוץ .שער אווזי הבר ב -15 יום
.אחרת יוציאו להורג את כולנו
,גם אם כולם יעבדו במלוא המהירות
.יקח חצי שנה לסיים את הכל
?אתה לא קרוב ל 36 מדינות
.אנא עזור לי לגייס יותר אנשים
.זה תמיד מבואס
,אנחנו יכולים לבנות מחדש את העיר .ובתוך 15 ימים
הם אומרים שהם יכולים לסיים .תוך 15 ימים
זה יקח זמן רב לאסוף אבנים
.ואף יותר להעביר אותם
.זה הרבה אבנים גדולות
.קשה להעלות
יש לך שפע של חצץ .מחוץ לעיר
?חצץ. אתה מבין
הוא אמר שיש הרבה אבנים קטנות .מחוץ לעיר
?איך בונים חומת עיר עם חצץ
.הואו אן, תקשיב לי .לבטוח בהם זאת טעות
.הוא נותן בך אמון
.תודה
עליך להבטיח לי .דבר אחד בתמורה
מצא אנשים להדריך את קציני .לאימפריה הפרתית
.בסדר, תראה
,אנחנו כאן
.והאימפריה הפרתית היא כאן
?ב- 15 ימים. זה אפשרי
!היי! עצרו
!עצרו
.טוב. קדימה
!קדימה
.רואה? הרבה יותר קל
.לאט, אחד אחד
.קח את זה והמשך
הכל לפי לוח הזמנים
!משוך
.תוריד. עוד קצת. זהו
?איזה סוג של עיר זו
מהמקום בו אתה עומד אתה יכול ,לראות את כל דרך המשי המפורסמת
עורק הסחר והתרבות הגדול
המחבר את המערב .לממלכות הגדולות של המזרח
,כאשר השמש שוקעת
,כל דרך המשי, אפילו חומות העיר .מתחממת מאוד, מאוד
.אני רוצה לגעת בחומת העיר
.אני יכול לראות את זה
.אני יכול לראות את כולם
.אני יכול לראות את שער העיר שלנו
והמקום שבו לימדת אותי .להשתמש בחרב
.בואו
.אימון
!למקומות
.עבודה יפה
.תודה על הקרב
!זה היה קרב גדול
.חכה. בדוק שוב
,אחי על דרך המשי
.הבה ניצור דגלים משלנו
,ברגע שהעיר תשוקם .נניף אותם יחד
.טוב
?מה אתה מצייר
.מצוין, אמן צעיר
חייבים להכין במהירות .את הדגלים לטקס
!קדימה
!תנו את כל השיכר שלי לאחינו
!שתו
?אתה אוהב את המוזיקה שלהם
עוד כוס של יין לאומץ
בעולם של כאוס וסכסוכים
לא משנה כמה גדול המכשול
אני נשבע להפוך מהומה לשלום
להפוך אויבים לחברים
אין צורך בנשק
אנחנו נתקדם יד ביד
מי יתן ויתמו מלחמות לנצח
!אני רוצה לשיר! אני רוצה לשיר
אני מתחייב
להיות לך נאמן
ארץ אבותי
אשר לעד שפע תהילתך
ארץ נאוה
ביתו של האמיץ
רומא הנצחית שלנו
עוצמת ספינות אויב
שווא עלינו יאיים
זה מסע חסר תקווה
מוסת מהטעיה
ואשליות מתוקות
לחצוצרות מלחמה
הקוראות שוב לגייסותינו
ובמרחבי מולדתנו
שיר נצחון ינגן
ובמרחבי מולדתנו
שירנו יהדהד
עת שמחה וגאווה
לרומא הנצחית
שירתתי תחת .קונסול מרקוס ליקיניוס קראסוס דיווס
הוא העביר את חייליו .לאימפריה הפרתית
,יצר ברית עם המלכה
.שהיא אחותה של ליידי קראסוס
,בנו הבכור של הקונסול מרקוס, טיבריוס .הוא אדם מרושע ובוגדני
הקונסול תכנן למנות את בנו הצעיר פובליוס
.להיות יורשו וממשיך דרכו
הוא הפקיד בידי .את שמירת הילד בחיים
לאדון הצעיר התחילו להיות .בעיות בעיניו
המלכה הפרתית שלחה תרופה .לרפא את מאור עיניו
,טיבריוס מהל בה רעל
עיוור את אחיו .כך שלא יוכל להיות קונסול
.ואז הרג את אביו
לא היתה לי ברירה
,אלא לקחת את חיילי ואת הילד
.ולהפוך לנמלט
...עד שהגעתי לשער אווזי הבר
,הייתי אדם ללא ארץ
.מסומן למוות
הסגן ששלחתי לאימפריה הפרתית
.נועד להחזיר את הסכם השלום
וכדי להוכיח את כוונותיו האמיתיות .של טיבריוס
.אני יתום
.פשיטות ההונים
.הורי נהרגו בידי אויב
.אני ואחותי הצלחנו לברוח
.והיא בכתה
בידי
.כיסיתי את פיה
.היא מתה
.המפקד הואו, הציל את חיי
הוא אמר, "המלחמה הורסת משפחות
" .רק שלום יכול להציל את דרך המשי "
.אנחנו, דומים
.המפקד
.דסאמיס חזר
אנחנו נפגוש אותו
!כן, המפקד
.לוציוס, לא
.הואו אן
,אם תלחם לצידנו אתה תמות
העיר שבנינו, היא חלום
.היא שרדה רק 15 יום
.לעולם לא אוכל לפרוע את חובי לך
,חשוב, אם טיבריוס רוצה לתפוס אותך
?למה הוא צריך 100,000 אנשים
,הוא יכול להשתלט על כל דרך המשי .אפילו על סין
.אני חושב טיבריוס עובד עם הצ'יף
.מחובתנו להגן על דרך משי
אני יכול להביא חיילים .מחבר שלי יין פו
.בתקווה שנוכל לעצור אותם
?קפטיין הואו
?פאלקו
.המאסטר הצעיר
,בשם האימפריה הרומית
אני ממנה אותך לסנטוריון .בלגיון הרומאי
?מה פשעי
הואו אן הוא בוגד וכל משפחתו .תוצא להורג
?איך אתה יכול להכות ילדים קטנים !שתקי -
!עזבו אותי
!אל תדחפי אותי
!קחי את הילדים
!ילדים, ברחו מכאן !לכו -
!באטו, זוז
!קדימה
.תודה על שהצלת אותנו ?מה שמך
.אני מוּן, אשתו של הואו
.זה לא נכון !התכופפו -
!התכופפו
.התכופפו !אל תזוזו -
מהר, קחי את הילדים .לקומה השנייה
!אל תפחדו !עלו לקומה השנייה
.מהר, קחי את הילדים לקומה השנייה !מהר -
.שלחי את הילדים
!מהר! מהר
.אל תפחד !הספר -
.הספרים שלי
!בואו, מהר
.עזרו לי. יחד
!מהר. ברחו! מהר, ברחו
!כן! ילדים, מהר, קדימה
.לא. מכאן, מהר
!אחריהם
!קדימה
!מהר
!קדימה
.קחי את הילדים מפה .כן כן -
.הקשיבו למורה שלכם !כן -
.סאן! תודה
.אני כאן בשביל אחותי
!מהר
.הספרים שלי
!הזהר
!קיוסינג
!מורה !אליג'יאנג, אל תפחד -
!המורה! המורה
!רוץ !רוץ -
.כולכם, בואו הנה
!קדימה
!סאן
!רוצו! רוצו
!המפקד לוציוס
,המפקד לוציוס .התגבורת הגיעה
.המפקד לוציוס
?איפה הואו אן
!לוציוס !המפקד -
.תפסו אותם בחיים !כן -
!לוציוס
!לוציוס, אל תדאג לי
!ברח! עזוב! ברח
!לך
!אני מצווה עליך לברוח
!ברח! אנא ברח
.ברוך הבא הביתה
.נחמד שאתה שוב בסביבה
,כולם ברומא
,כולל אבי
חשב שאתה .הלוחם הטוב ביותר באימפריה
.לא, לא
.אני חושב עליך יותר ככלי שחמט
.תחשוב על זה, לוציוס
...אם לא הייתי נותן לך לברוח
.בכוונה
האם אתה ופובליוס ?הייתם מגיעים עד כאן
מי יכול להאשים אותי ?בכך שרדפתי אחריך
,כלומר
תודה לך על התירוץ המושלם .להבאת כוחותי לכאן
אני כבר תיכננתי את זה .עם הפקוד של הואו, יין פו
יין פו נתן לי מסמך לשחרור מהמכס
.ואת חותמו של המפקד
,ברגע שהצבא שלי מתיישב בגבולות
כל האזור דרך המשי
.שייך לאימפריה הרומית
.חוס על הילד
.הוא לא מאיים עוד על שאיפותיך
.נהג ברחמים
.הרשה לי לומר לך
אף אחד לא הרגיש את הכאב
יותר ממני
.כאשר עיוורתי את אחי
.אני מתחנן לפניך
.רחם עליו
.הוא לא ביצע כל פשע
!כמובן שהוא ביצע פשע
...הפשע שלו
פשעו, שהוא לקח את המקום בלבך .שהיה שייך לי
אתה אף פעם לא
!תפגע באדוני הצעיר לעולם
.פאלקו יקח אותך הביתה
.אל תפחד
.זה בסדר
,אם אחי מת
באמת אין שום סיבה יותר .לסכסוך בינינו
,אגלה לך סוד
...בזמן האחרון
...כשאני מסתכל על ההשתקפות שלי
.אני רואה אותך
.נכון
זה משעמם
.כשהכל כל כך צפוי
.קפטיין
.נפלנו למלכודת של יין פו
.אני מצטער
.המשך
,קפטיין
קרה משהו
.לפני שחזרת הבוקר
.המפקד הגדול שלנו, טבריוס .הכין תוכנית לאחד את דרך המשי
.כבר ביקשתי ממנו להסכים
.הוא אמר לא
.כל 36 המדינות הסכימו
.אתה האחרון
.אתה צריך לעשות דבר אחד
?מה הם רוצים שתעשה
הם רוצים שאנחנו
.נסגיר להם את קפטיין הואו
?מה אמרת
,הואו אן
.זה לא היה ענייננו מההתחלה ?למה אנחנו צריכים להיות מעורבים
!קפטיין הואו
.אנחנו לא גיבורים כמוך
איך אתה מצפה מאיתנו ?להגן על המקום הזה
?כאשר אנחנו לא יכולים אפילו להגן על עצמנו
.הרומאים צודקים .לכולנו יש משפחות
כך אנו יכולים פשוט לקחת את .הזהב וללכת הביתה
,הואו אן, אם אתה לא תסגיר את עצמך
.כולנו נהרג בגללך
.היינו עבדים כל חיינו
הפעם יש לנו זכות .להחליט בשביל עצמנו
!הסגר את עצמך
,הואו אן
האם האנשים האלה
?שווים את זה
.אנחנו חייבים לעזוב
.הם זקוקים לי עכשיו יותר מתמיד
,המפקד הואו אמר פעם
מי שמקונן רק על העבר" ,הוא פחדן
ואילו אדם שיכול לשנות את העתיד " .הוא גיבור אמיתי
עם זאת, אני חייב להודות
כי גורלה של דרך המשי לא ניתן לשינוי .על ידי יחידת ההגנה לבדה
ובכל זאת, אני באמת אסיר תודה
אני מודה לכולכם
.על חלקכם בשיקום העיר הזאת
יחד הוכחנו
שהרמוניה בין העמים .ניתנת להשגה
במשך הזמן החשוב הזה ניתן היה לחוש
.שהולדנו תקווה חדשה
אבל חייה
נגדעו בכזו מהירות
שלא תהיה לי ההזדמנות .לראות אותה מתפתחת
,אחי בדרך המשי
.כבר נתתי את כולי
אנשים מרוצים מן האמת .לעתים רחוקות
אם אוכל לרצות אתכם ,בכך שאקריב את חיי
.אמות ללא חרטה
.אבל יש לי בקשה אחת אחרונה
הניפו נא את הדגלים .שהכנו יחד
,הניפו אותם למעני
.כדי שאוכל להעיף מבט אחרון בתקוותנו
.אהיה לכם אסיר תודה לנצח
אני מבטיח לפרוע את חובי .בחיים הבאים שלי
,הביטו בי, העכברוש האדיר .הגיבור הגדול
,מה אעשה עם המטבעות אלה ?אקנה ארון מתים
אהרוג את כל מי שיעז לפלוש !לשער אווזי הבר
!אני אלחם
.עד נשימתי האחרונה
!הואו אן! זה הואו אן! זה הואו אן
,לא יודע למה .אבל תמיד חיבבתי את שונאי
,עכשיו, הואו אן, הישבע לי אמונים
.ואניח לך לחיות
?איך אתה יכול להיות כל כך עיוור ?אתה מעז לדבר על אמת
,אני הואו אן .עובד כל כך קשה בדרך המשי
.אני הוא זה שצריך להיות הצ'יף
?מה אתה עושה .חזור הנה
איך אתה יכול לתת ליין פו ?את משרת הצ'יף
,אתה מבין הוא ימסור לך את הגבול
.רק כדי להיות הצ'יף
?אז אתה אומר שיש בעיה עם יין פו
.המפקד, יין פו יגיע בקרוב
?כמה אנשים הוא מביא איתו
.לפחות 10,000 חיילים
?ונשק .כולם בחימוש מלא -
?משהו לא בסדר
.מוכן
?לימינו, אתה יכול לראות את המפתחות
.כן, אני לוקח אותם עכשיו
!הכנס לשם. הכנס
.אומר לך מתי הוא פתוח .אל תדאג, אני אעזור להם
.זהב, לתת לנו. שנלך הביתה
?איך אתה יכול לא לעמוד במילה שלך
!זוז
.המפתח אצלי
.גם אתה נתפסת ?איך תעזור לאחרים
.גנרל טבריוס
.יין פו
.השלמתי את כל הוראותיך
היות ואתה נותן לי ,את חותם מפקד המחוז
בתמורה, אני מחזיר את חותם המפקד
?מה אתה יודע על הואו אן
?הבנת
?כולם מבינים
.עכשיו
!היי !לא -
!קדימה
!היי, הואו אן, תן לנו את המפתח
!הנה
!הם באים! יותר מהר
!שמרו על עצמכם
!עכשיו! הרגו את כולם
.לירות
?מי ירה את החץ
!מוכנים, להתחמש
.כן, המפקד
!תרועת התקפה
!להרוג אותם
.אין לנו סיבה ליזום את הקרב הזה
,הרוג אותו
והחותם של מפקד המחוז .שייך לך
.מא צ'ואנג
.זריקה טובה
.המפקד, הכלא נפרץ
.הואו אן
.שלח לשם עוד אנשים
!פתחו את השער
?הואו אן, זה אתה
.כן
.הואו אן
.זה אתה
.אין לך עסק במריבות משפחתיות רומיות
.זה לא העסק שלך
.זו חובתי
.תקשיב לי
!הואו אן
.תקשיב לי. תקשיב
,העיר שבנינו
.עיר ללא פחד, טרור, השפלה
,כאשר הם יהרסו את העיר
.תבנה אותה מחדש
מי שחולק את העיר איתי
.הוא חבר שלי לנצח
.הואו אן
,הגנרל הראשון
.אני מפקיד את חיילי בידיך
.לך, או שהם ימותו כאן איתך
!לך! עכשיו
.הואו אן
.קח אותי הביתה
.אנחנו ניפגש שוב
!הנה הם באים
!התכוננו
!קשתים
!אחורה !לסגת -
!נו מהר !לסגת! לסגת -
!אחורה! אחורה
!אבן
!אבנים
!השליכו את האבנים
!מהר
!קדימה
!קדימה -
!צאו מכאן
!חיילים, לעזוב
.מהר, זוז
!הם באים! לעמדות
!לימין! החזק את הקו
!כיתה עמוד
.סטאטיוס, כולנו רומאים
!היכנעו
!רומאי אמיתי לעולם לא נכנע
!אל הנשק
!אל השורות
!בנה שורות! בנה שורות
.השתמש במגן.החלק את האבן !כן המפקד -
!לדחוף
!אחרי! מהר
!זוז! זוז! זוז
!עלו על הגבעה
!הגבעה
.המפקד, הואו אן
!אלוהים, הם כמו ארבה
!אנחנו לכודים
!לא, אחי, נמות יחד
!למות יחד
!לתקוף
!אחים, לתקוף
!התקפה
!מוּן, לכי להציל את הואו אן
!עורו
!קדימה
!להרוג אותם
!הילחמו בהם
!הסתובבו
!רדו למטה
!התקיפו
!קפטיין
.שמש
.פרתים
.הסג את הצבא
,טיבריוס
הפושע שהרג את קראסוס ,ועיוור את פובליוס
.עומד כאן לפניכם
!זאת שערורייה
...תראו, אני רק רוצה להגיד ש
קונסול קראסוס ואני חתמנו הסכם שלום
כדי להבטיח .את שלומו של אחיך
בגלל שאבא שלך ידע .על תכניתך המרושעת
,אז אשאל אותך בשם אביך ואחיך
על מה חשבת
?כאשר רצחת אותם
.אף פעם לא מאוחר לחזור
.תן לי את חרבך
גיבור אמיתי נוטל אחריות .עד הסוף
.נכון
.אני עשיתי את זה
.בואו נפתור את זה
,אם עשיתי טעות במשחק השחמט הזה
היא היתה בכך שזילזלתי בך
.לא
.אתה זילזלת באדם
למה אתה כל כך להוט ?לסיים את סיפורך
.לא בשבילי. למען חברי
.לוציוס
.איזה חבר טוב אתה
.אבל זה עניין רומאי
אין לך זכות .להזמין אותי לדו-קרב
מאסטר פובליוס הפך את הואו אן !ללוחם רומאי
המפקד לוציוס הציב אותנו !תחת פיקודו
!הוא אחד משלנו עכשיו
.בוא נפתור את זה
אתה ואני
,ובכן
.נעניק לך קבורה נאותה
!הואו אן
.אתה לובש בנדנה של איש מת
.זה מזל רע
.אלוהים יברך את כולנו
!הואו אן
!ההצגה הסתיימה
.אל תדאג
.אתה תהיה איתו בקרוב
!הואו אן
כוח הוא יוהרה
.החושפת את מגבלותינו
גיבור אמיתי
נוטל אחריות
.עד הסוף
ארץ אבותי
שופעת תהילה לעד
ארץ יופי
ביתו של האמיץ
רומא הנצחית שלנו
כוחן של ספינות אויב
מאיים עלינו לשווא
דקסלרס, הקיסר הסיני העניק את הזכות לבנות עיר על דרך המשי כהוקרה על גבורתם של החיילים הרומאים
היות ומאסטר פובליוס היה בן אצולה העיר נקראה ריגום - סמל למלוכה
הוגשמה משאלתו של שער אווזי הבר הניצולים הורשו להצטרף להואו אן ולהקים גייס חדש על מנת להגן על האזור המערבי
!חיילים, הצדיעו
- להפוך אויבים לחברים -
לחצוצרות מלחמה
הקוראות שוב לגייסותינו
ובמרחבי מולדתנו
שיר נצחון ינגן
ובמרחבי מולדתנו
שירנו יהדהד
עת שמחה וגאווה
לרומא הנצחית
- להפוך אויבים לחברים -
.אתה קונה חבר היום .אתה מאבד אחד מחר
?זה שווה