צפייה מהנה
תורגם ע"י kkdd
- ג'קי צ'אן -
- ג'ון קיוזאק -
- ואדריאן ברודי -
- סרטו של דניאל לי -
.‏50 שנה לפני הספירה בזמן התקיפות של האימפריה הפרתית לגיון הרומאי נעלם
זמן קצר לאחר מכן עקבות מהם נמצאו לאורך דרך המשי של סין
.הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים
" להב הדרקון "
!מהר
.צבא הגנת דרך המשי
!תפסיקו להילחם
!אח, תפסיק להילחם
!להילחם
.אנחנו נטפל בזה
.אח, תפסיק להילחם
.אני מבקש ממך
!אחים שלי ההוני, אני בא בשלום
מה תעשה עם ?כיתת הגנת דרך משי
המשימה שלנו תמיד הייתה
להפוך אויבים לחברים
.ולהגיע לשלום לכל הגזעים
לא משנה מה החברים שלנו ,על דרך המשי צריכים
.זה האחריות שלנו כדי לעזור
הישרדותם של החזקים .היא האמת היחידה על דרך המשי
אתה רוצה לשלוט בכל 36 המדינות כאן ?עם הלהקה הקטנה העלובה שלך
.בכל מקרה, הוא כבר איבד
!הוא קרא לי פראי
ההצלחה אינה תלויה ,בכמה אתה
.אלא על איך נחוש אתה
.תעזוב
!תעזוב
!ההונים
!גברתי
.אני מצטער, לא היה בכוונה
.תשלוף את החרב שלך החוצה
.אנחנו בצענו את הקוד
הגנת דרך המשי .עומדים מאחורי החוקים של המדינה שלנו
.אנחנו לא נלחמים
!בוא הנה
!לא
!גברתי
!ליידי קר ירח
.אני לא התכוונתי להסיר את הצעיף שלך
.הפלת את הצעיף בעצמך
.אני יודעת
.זה היה גורל
...למעשה, אני כאן בגלל
.שותה
.אני מוכן
.אני רק רציתי להחזיר את הצעיף שלך
.אני לא ראיתי שום דבר
.שום דבר לא קרה בינינו
!תפסיקו לצחוק
.הדרך הביתה ארוכה !בואו נלך
- בית הספר הקטן -
רוח וחול, בבקשה תשלחי אותו חזרה
תגיד לו שאני באמת מתגעגעת אליו
רוח וחול, בבקשה תבטיחי לי
שהוא יחזור הביתה
,בחודשים האחרונים אני הבאתי את המשכורת שלי
.לאחים שנפצעו
.אני יודעת
.אתה דואג כל כך טוב לגברים שלך
.אנחנו נסתדר
אני יודע שאנשים צוחקים עליך .שהתחתנת עם גבר ההונים
.אתה שוב צריך ללכת
.אני אוהבת אותך כי אנחנו זהים
.אנו מאמינים בשוויון לכל הגזעים
אתה מטיף לשלום בין ,הגזעים השונים על דרך המשי
ואני מלמדת שלום לילדים .משבטים שונים בבית הספר
.אנחנו חייבים להצליח
!קפטן - .היין פו -
.צבא ההגנה בצרות
צבאו של נשיא פריפקטורה
מצא ארבע קופסות של מטבעות זהב .מחוץ לגבול
יש מסמך .שחרור ממכס בפנים
?חתום על ידי מי
.צבא ההגנה
.קפטן
.סגן
?מה הפשע שלנו
?למה נעלת את הגברים שלי
צבא ההגנה הוא בתחום השיפוט .הראשי של פריפקטורה
!אל תזוזו
.יש מה לעשות איתם
.קח אותי
,בפקודת הראשית פריפקטורה
לעצור את הואו וצבא הגנתו .על הברחת זהב
הם יישלחו לכלא אווזי הפרוע .מחר בבוקר כדי לבנות מחדש את העיר
.אין מה לעשות
.שלחו אותנו לכלא
אז הם יכולים להאשים אותנו .שאנחנו הברחנו את הזהב
!אנחנו כבר הוגלו
כלא אווזי הפרוע .הוא לנידונים למאסר עולם
.ברגע שאתה נכנסת, אין דרך החוצה .זה כל כך לא הוגן
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.תראו, אחים
אנחנו ניצלנו פעם אחת על ידי המפקד הו .מכלא אווזי הפרוע
אנחנו צריכים לקחת את ההזדמנות הזאת .כדי לחלוק הכבוד שלנו אליו
.אמת
!זוז
!שמרו נע - !מַהֲלָך! הַבָּא -
שושלת האן .הקבר הקדוש של הו קיובינג
!אחד!שתייםּ
!גבוה
!מהר. לעזור לפצועים
!איזה אידיוט
?קפטן, אתה בסדר
.אני בסדר
!לעזור להם
.לעזור להם
!זה הכל באשמתם! תשיג אותם
!תפסיקו
!נו באמת! מַאֲבָק
?מה אתה עושה
!תפסיק
!תפסיקו להילחם
!תפסיק
!כולם תפסיקו להילחם
!קדימה לחזור לעבודה
!תפסיק עכשיו
.צבא הגנה, לבוא לכאן
.לא אכפת לי מהצבא להגנה
.כאן כלא אווזי הפרוע
,הו ,תחת הצווים של מפקד משטרת המחוז
,אנחנו צריכים לסיים את הבנייה מחדש של העיר
.כל החבורה המפסדנית שלך, צריכה להזדרז
!בואו לכאן !אני לא סיימתי איתך
!לגיון
!אנחנו עוצרים
?המפקד, מה אתה חושב
?מהו המצב הנוכחי שלנו
.קרוב ל- 800 חיילים
.‏3000 קשתים .והקשתים עיפים
.הסוסים צמאים ותשושים - .כֵּן -
,אם אנחנו לוקחים סכוי .אנחנו צריכים להסתכן בהקדם האפשרי
.לוציוס
.לוציוס - .כן אני כאן -
פאלקו אומר ש .אתה הולך לקחת את העיר
,כן, אבל הקפטן שלהם הוא מאוד חלש ,והוא לא נראה בהיר מדי
.אז זה לא ייקח הרבה זמן
.קדימה תשתה
אני אחכה לחדשות טובות ממך .כאשר תחזור
.אנחנו נמצאים בעיר חדשה, מקום לנוח
.פולשים
.תקשיב לי, אם אתה רוצה לחיות
.בדרך זו
!רעם התופים
!עצרו
,אני לוציוס .מפקד חיל נשר שחור, אימפריה רומית
.הואו
?מפקד, האם יש דרך לא להילחם
.לא
.אנחנו הולכים לשם
.לא
המפקד לוציוס נלחם .כמו חצי אלוקים אמיתי, היום
אני לא חושב שיש אדם בחיים .שיכול להתמודד נגד המפקד האדיר שלנו
! תראה
!סופת חול
!תראה! סוּפַת חוֹל
!זה סופת חול
!מפקד
.היי, תקשיב לי
!היי! היי, עצור
?מה - !תפסיק! תקשיב -
.סופת חול מתקרבת. תפסיק להילחם
.תוריד את הנשק
.אני אתן לכם להיכנס
.או שאנחנו נקברים כאן יחד
.הילד, גם
.אנו זקוקים למזון ומים לאנשים שלי
.רפואה לילד
.ואני צריך מקום לחשוב
!לוציוס
.לוציוס - .כאן. כאן -
.אני כאן
האם ניצחת בקרב ?נגד הלוחם הסיני
.הוא זכה
.כן! ידעתי שתנצח
מכיוון שאמרת ,שהקפטן הסיני היה נורא
.והוא אפילו נראה טיפש
!לכו! לכו
?אתה שותה - .כמובן -
?אי פעם פגשת חייל שלא שותה
.חזק
.כן, זה נפלא
?לאן אתה הולך מחר
זו שאלה .שאני כבר חושב עליה כל הזמן
,ברומא
,אנחנו מאומנים לציית, כדי לשרת .מאז שאנחנו מאוד צעירים
כשאתה סוף סוף מקבל את ההזדמנות ,לבחור בדרך שלך
.אתה מבין שאין לאן ללכת
?האם החיילים הסיניים מרגישים אותו הדבר
.לא, אנחנו שונים
?למה
.אתה מתאמן להרוג אנשים
.אנחנו מתאמנים כדי להציל אנשים
.אני עושה שלום בדרך המשי
.שלום הוא חלום
.אני רק רוצה להסתכל על זה .אני מעולם לא ראיתי חרב סינית
?מה היא המילה הסינית לנקמה
?מה
,מישהו פוגע בך או במשפחה שלך
.להרוג אותם. נְקָמָה
...נקמה היא - .נקמה -
?למה אתה רוצה נקמה
.זה לא העסק שלך
כל מה שיקרה בדרך המשי
.הוא העסק שלי
.נקמה עושה יותר שנאה
.היום, נפגשנו. אנחנו חברים
.אני רוצה לעזור לך
,כאשר נעזוב מחר .אני אראה אותך שוב
.אתה עושה חבר היום .אתה מאבד מחר אחד
?האם זה שווה את זה
!הואו
!אנחנו אבודים
יש לי רק כדי .מהראשי פריפקטורה
אנחנו צריכים לסיים את שחזור .השער הכלא אווזי הפרוע ב -15 ימים
אחרת כולנו הולכים .להיות מוצאים להורג
,גם אם כולם יעבדו במלוא מהירות
זה עדיין היה לוקח חצי שנה .כדי להשלים
?אתה לא קרוב למדינות 36
.אנא עזור לי לגייס יותר אנשים
.אחד זה תמיד הרגיז
,אנחנו יכולים לבנות מחדש את העיר .ובתוך 15 ימים
הם אומרים שהם יכולים להשלים אותו .בתוך 15 ימים
זה ייקח זמן רב לאסוף אבנים
.ואף יותר להעביר אותם
.זה הרבה אבנים גדולות
.קשה לעלות
יש לך שפע של חצץ .מחוץ לעיר
?חצץ. האם אתה מבין
הוא אמר שיש הרבה אבנים קטנות .מחוץ לעיר
איך לבנות קיר ?עיר עם חצץ
.הואו, תקשיב לי .לבטוח בהם זו טעות
.הוא נותן בך אמון
.תודה
.עליך להבטיח לי דבר אחד בתמורה
מצא גברים להנחות את הסגנים שלי .לאימפריה הפרתית
.בסדר, תראה
,אנחנו כאן
.והאימפריה הפרתית היא כאן
?ב- 15 ימים. האם זה אפשרי
!היי! תעצור את זה
!תפסיק
.טוב. קדימה
!קדימה
.רואה? הרבה יותר קל
.לאט, לקחת אחד
.קח את זה ולהמשיך הלאה
הכל לפי לוח זמנים
!משוך
.תוריד. עוד קצת. זהו
?תגיד לי, איזה סוג של עיר זו
,מאיפה שאתה עומד עכשיו .אתה יכול לראות את כל דרך המשי המפורסמת
שהעורק הגדול של סחר ותרבות
המחבר את מערב .לממלכות הגדולות של המזרח
,כאשר השמש שוקעת
,כל דרך המשי, אפילו לחומות העיר .מתחממת מאוד, מאוד
.אני רוצה לגעת בחומת העיר
.אני יכול לראות את זה
.אני יכול לראות את כולם
.אני יכול לראות את שער העיר שלנו
והמקום שאתה לימדת אותי .איך להשתמש בחרב
!היי
.בואו נלך
.אימון
!פוזיציות
.עבודה יפה
!היי
.תודה על הלחימה
!זה היה קרב גדול
.המתן. בדוק שוב
,האחים שלי על דרך המשי
.בואו נעשה את הדגלים שלנו
,ברגע שהעיר משוחזרת .אנו מעלים אותם יחד
.טוב
?מה אתה מצייר
.מצוין, אמן צעיר
אנחנו צריכים להכין במהירות .את הדגלים לטקס
!נו באמת
!תנו את כל המשקאות שלי לאחים שלנו
!תשתו
?אתה אוהב את המוזיקה שלהם
עוד כוס של יין לאומץ
בעולם של כאוס וסכסוך
לא משנה כמה גדול המכשול
אני נשבע להפוך מהומה לשלום
כדי להפעיל אויבים לחברים
אין צורך בנשק
אנחנו נתקדם יד ביד
מבלי מלחמות, לנצח
!אני רוצה לשיר! אני רוצה לשיר
היטב אני מתחייב
הנאמנות שלי אליך
ארץ אבותיי
שופע תהילה לעד
ארץ יופי
הבית של אמיץ
רומא הנצחית שלנו
הכח של ספינות אויב
מאיים עלינו לשווא
זה מסע חסר תקווה
הפעל מהונאה
ואשליות מתוקות
לחצוצרות מלחמה
האם קורא הלגיונות שלנו בקרוב
ומעבר למולדת
שיר נצחון יצלצל
ומעבר למולדת
השיר שלנו יהדהד
זמן של שמחה וגאווה
לרומא הנצחית
שירתתי תחת .קונסול מרקוס ליקיניוס קראסוס
הוא עבר עם חייליו .לאימפריה הפרתית
,יצר ברית עם המלכה
.שהיא האחות של ליידי קראסוס
,בנו הבכור של הקונסול מרקוס, טבריה .הוא אדם מרושע ובוגדני
הקונסול מתכנן בחסות בנו הצעיר פובליוס
.להיות היורש וממשיך דרכו
.הוא הפקיד אותי כדי לשמור על הילד בחיים
לאדון הצעיר התחילו להיות .בעיות בעיניו
המלכה הפרתית נשלחה באדיבות .לרפא את חזונו
,טבריה שילב אותו עם רעל
עיוור את אחיו .אז הוא לא יכול להיות קונסול
.אז הוא הרג את אביו
לא היה לי ברירה
,אלא לקחת את החיילים שלי ואת הילד
.ולהפוך לנמלט
...עד שהגעתי לכלא אווזי הפרוע
,הייתי אדם ללא ארץ
.מסומן למוות
הסגן ששלחתי לאימפריה הפרתית
.נועד לשחזר את הסכם השלום
וכדי להוכיח את כוונות האמיתיות .של טבריה
.אני יתום
.ההוני פשיטות
.ההורים שלי נהרגו על ידי אויב
.אני ואחותי הצלחנו לברוח
.והיא בכתה
עם היד שלי
.כיסיתי את פיה
.היא מתה
.המפקד הו, הציל את חיי
הוא אמר, "המלחמה הורסת משפחות
" .רק שלום יכול לשמור על דרך המשי "
.אנחנו, דומים
.המפקד
.דסאמיס חזר
אנחנו נפגוש אותו
!כן, המפקד
וציוס, לא
הואו
,אם אתה נלחם לצידנו אתה נטבח
העיר שבנינו, היא חלום
.זה נמשך רק 15 יום
.לעולם לא אוכל להחזיר לך את החוב שלי
,תחשוב, אם טבריה רוצה לתפוס אותך
?למה הוא צריך 100,000 גברים
,הוא יכול להשתלט על כל דרך המשי .אפילו סין
.אני חושב טבריה עובד עם הצ'יפ
.חובתנו להגן על דרך משי
אני יכול להביא חיילים .מחבר שלי היין פו
.יש לקוות, אנחנו יכולים לעצור אותם
?המפקד הואו
?פאלקו
.המאסטר צעיר
,בשם האימפריה הרומית
אני מצרף אותך .ללגיון הרומי
?מה הפשע שלו
הואו בוגד וכל משפחתו .והחברים שלו
?איך אתה יכול להכות ילדים קטנים - !תשתקי -
!תן לי ללכת
!אל תרדוף אחרי
!תביאי את הילדים
!ילדים, לצאת מכאן - !תברחו -
!באטו, הולכים
!קדימה
.תודה על שהצלת אותנו ?מה שמך
.אני ירח, אשתו של הואו
.זה לא נכון - !לְהִתְכּוֹפֵף -
!ברווז
.ברווז - !אל תזוזו -
מהר, תקחי את הילדים .לקומה השנייה
!אל תפחדו !לעלות לקומה השנייה
.מהר, תקחי את הילדים לקומה השנייה - !בִּמְהִירוּת -
.תשלחי את הילדים
!מהר! מָהִר
.אל תפחד - .הסֵפֶר -
.הספרים שלי
!בואו, מהר
.עזור לי. יַחַד
!מהר. תברחו! מהר, תברחו
!כן! ילדים, ממהר, בואו נלך
.מס בדרך זו, מהיר
!אחריהם
!קדימה
!תזדרז
!קדימה
.קחי את הילדים מכאן - .אני אעשה זאת -
.תקשיב למורה שלך - !כֵּן -
.שמש! תודה
.אני פשוט כאן לאחותי
!מהר
.הספרים שלי
! תראה את
!קיוסינג
!מורה - !אלרג'ין, אל תפחד -
!מורה! מוֹרֶה
!תברח - !תברח -
.כולכם, בואו לכאן
!קדימה
!שמש
!קדימה! תברחו
!המפקד לוציוס
,המפקד לוציוס .התגבורת נמצאת כאן
.המפקד לוציוס
?איפה הואו
!לוציוס - !מפקד -
.ללכוד אותם בחיים - !כֵּן -
!לוציוס
!לוציוס, אל תדאג לי
!תברח! תעזוב! תברח
!תברח
!אני מצווה אותך לברוח
!תברח! בבקשה תברח
.ברוכים הבאים הביתה
.כה נחמד שאנו יכולים שוב לבלות
,כולם ברומא
,כולל אבא שלי
חשב שאתה .הלוחם הטוב ביותר באימפריה
.לא, לא
.אני חושב עליך יותר ככלי שחמט
.תחשוב על זה, לוציוס
...אם אני לא נתתי לך בכוונה לברוח
.בכוונה
האם אתה באמת חושב שאתה ופובליוס ?הייתם מתרחקים כל כך הרבה
?מי יכול להאשים אותי לרדוף אחריך
,אני מתכוון
תודה לך על התירוץ המושלם .כדי להביא הכוחות שלי לכאן
אני כבר זממתי את זה .עם הכפוף, יין פו של הואו
היין פו נתן לי מסמך השחרור מהמכס
.וחותמו של המפקד
,ברגע שהצבא שלי מתיישב בגבולות
כל האזור דרך המשי
.שייך לאימפריה הרומית
.חס הילד
.הוא לא איום נוסף לשאיפות שלך
.הצג רחמים
.תן לי להגיד לך
אף אחד לא הרגיש את הכאב
יותר ממני
.כאשר עיוורתי את אחי
.אני מתחנן לפניך
.לחסוך ממנו
.הוא לא ביצע כל פשע
!כמובן שהוא ביצע פשע
...הפשע שלו
פשעו, שהוא לקח את המקום בלב שלך .שהיה שייך לי
אתה אף פעם לא תוכל
!לפגוע באדון הצעיר שלי שוב לעולם
.פאלקו ייקח אותך הביתה
.אל תפחד
.זה בסדר
,אם האח שלי מת
באמת אין שום סיבה יותר .לסכסוך ביניינו
.אני אספר לך סוד
...בזמן האחרון
...כשאני מסתכל על ההשתקפות שלי
.אני רואה אותך
.נכון
זה משעמם
.כשהכל כל כך צפוי
.קפטן
.אנחנו נפלנו למלכודת של היין פו
.אני מצטער
.קדימה
,קפטן
קרה משהו
.לפני שחזרת הבוקר
.המפקד הגדול שלנו, טבריוס .הכין תוכנית לאחד את דרך המשי
.אני כבר ביקשתי ממנו להשלים
.הוא אמר שלא
.כל 36 המדינות הסכימו
.אתה האחרון
.אנחנו צריכים לעשות דבר אחד
?מה הם רוצים שתעשו
הם רוצים שאנחנו
.ניתן להם את קפטן הואו
!?מה אמרת
,הואו
.זה לא היה העסק שלנו מההתחלה ?למה אנחנו צריכים להיות מעורבים
!המפקד הואו
.אנחנו לא הרואיים כמוך
איך אתה מצפה מאיתנו ?להגן על המקום הזה
?כאשר אנחנו לא יכולים אפילו להגן על עצמנו
.הרומאים צודקים .לכולנו יש משפחות
בדרך הזו אנו יכולים פשוט לקחת את .הזהב וללכת הביתה
הואו, אם אתה לא תמסור את עצמך
.כולנו נהרג בגללך
.היינו עבדים כל חיינו
הפעם יש לנו זכות .להחליט בשביל עצמנו
!תמסור את עצמך
,הואו
האנשים האלה
?שווים את זה
.אנחנו צריכים לעזוב
.הם זקוקים לי עכשיו יותר מתמיד
,המפקד הואו אמר פעם
מי שמקונן רק על העבר" ,הוא פחדן
ואילו אדם שיכול לשנות את העתיד " .הוא גיבור אמיתי
עם זאת, אני חייב להודות
כי גורלה של דרך המשי לא ניתן לשינוי על ידי צבא ההגנה לבד
ובכל זאת, אני באמת אסיר תודה
אני מודה לכולכם
להצטרפותכם בשיקום העיר הזאת
יחד הוכחנו
הרמוניה שבין הגזעים ניתן להשיג
,שבזמן יקר זה כאילו הרגיש
היינו לידה לילד שתקוותו עתה נולדה
אבל חייו
נחתכו במהירות
.שלא יהיה לי ההזדמנות לראות אותו גודל
,האחים שלי על דרך המשי
.שכבר נתתי את כולי
אנשים לעתים רחוקות מרוצים .עם האמת
,אם אני יכול לספק לכם על ידי מתן החיים שלי
.אני אמות ולא אתחרט
..אבל יש לי בקשה אחת האחרונה
בבקשה תניפו את הדגלים .שעשינו יחד
תניפו אותם בשבילי
כדי שאני אוכל לקחת מבט אחד האחרון .בילד שלנו
.אני אהיה אסיר תודה לנצח
.אני מבטיח להחזיר לכם בחיים הבאים שלי
,תסתכל עליי, העכברוש האדיר .הגיבור הגדול
,מה אני הולך לעשות עם מטבעות אלה ?לקנות ארון
אני אהרוג את כל מי שמעז לפלוש !לכלא אווזי הפרוע
!אני אלחם
.עד נשימתי האחרונה
!הואו! זה הואו! זה הואו
ובכן, אני לא בטוח למה, אבל .תמיד אהבתי את אלה ששונאים אותי
,עכשיו, הואו, תישבע אמונים אליי
.ואני אתן לך לחיות
?איך אתה יכול להיות כל כך עיוור ?אתה מעז לדבר על אמת
,אני הואו .עובד כל כך קשה בדרך המשי
.אני זה שצריך להיות הצ'יף
?מה אתה עושה .יחזור כאן
איך אתה יכול לתת ליין פו ?העמדה הראשית
,אתה רואה הוא ימסור לך את הגבול
.רק אז הוא יכול להיות הצ'יף
?אז אתה אומר שיש בעיה עם היין פו
.המפקד, יין פו יגיע בקרוב
?כמה גברים הוא מביא איתו
.לפחות 10,000 חיילים
?ונשק - .כולם חמושים באופן מלא -
?האם משהו לא בסדר
.מוכן
?בו ימני, אתה יכול לראות את המפתחות
.כן, אני הולך לקבל אותם עכשיו
!תלך לשם. תיכנס
.אני אגיד לך מתי הוא נעול .אל תדאג, אני אעזור להם
.זהב, לתת לנו. לך הביתה
?איך אתה יכול לחיות בלי המילה שלך
!זוז
.יש לי את המפתח
.אתה גם נתפסת ?איך תעזור לאחרים
.המפקד טבריוס
.היין פו
.השלמתי את כל ההוראות שלך
כל עוד אתה נותן לי ,חותם של צ'יף פריפקטורה
בתמורה, אני אכנע ואהיה תחת פיקודך
?מה אתה יודע של הואו
?מבינים
?כולם מבינים
.עכשיו
!היי - !לא -
!קדימה
!היי, הואו, תן לנו את המפתח
!תתפסו
!הם באים! יותר מהר
!שמרו על עצמכם
!עכשיו! תהרגו את כולם
.לירות
?מי ירה את החץ
!מוכנים, להתחמש
.כן, המפקד
!תרואת ההתקפה
!להרוג אותם
.אין לנו סיבה ליזום את המאבק הזה
,תהרוג אותו
והחותם של הצ'יף פריפקטורה .שייכת לך
.מא צ'ואנג
.זריקה טובה
.המפקד, הכלא נפרץ
.הואו
.ובכן, תשלחו לשם יותר אנשים
!פתחו את השער
?הואו, זה אתה
.כן
.הואו
.זה אתה
.אין לך עסק במריבות משפחתיות רומיות
.זה לא העסק שלך
.חובתי
.תקשיב לי
!הואו
.תקשיב לי. תקשיב
,העיר שבנינו
.עיר ללא פחד, טרור, השפלה
,כאשר הם יהרסו את העיר
.תבנה אותו מחדש
מי שמחולק עיר שאיתי
.הוא חבר שלי לנצח
.הואו
,הגנרל הראשון
.אני מפקיד את החיילים שלי אליך
.תלך, או שהם ימותו כאן איתך
!תלך! עכשיו
.הואו
.קח אותי הביתה
.אנחנו ניפגש שוב
!הנה הם באים
!תתכוננו
!קשתים
!קבל בחזרה - !למשוך -
!נו מהר - !משוך אותו אחורה! למשוך אותו אחורה -
!תמשוך אחורה! בחייך! בחייך
!אבן
!אבנים
!תזרקו אבנים
!מהר
!קדימה
!קדימה - !קדימה -
!צאו מכאן
!חיילים, בואו נעזוב
.תזדרז, קדימה
!הם באים! עמדות
!מימין! החזק את הקו
!חברה להחזיק
.סטאטיוס, כולנו רומאים
!תיכנעו
!רומי אמיתי לעולם לא נכנע
!נשק
!שורות טופס
!שורות טופס! שורות טופס
.השתמש במגן. להחליק את האבן - !כן המפקד -
!לדחוף
!אחריי! מהר
!קדימה! ללכת! ללכת
!תעלו על הגבעה
!הגבעה
.המפקד, הואו
!אלוהים שלי, הם כמו ארבה
!אנחנו לכודים
!לא, אח, אנחנו מתים יחד
!למות יחד
!לתקוף
!אחים, לתקוף
!התקפה
!הירח, תלך להציל את הואו
!תמתינו
!קדימה
!להרוג אותם
!הילחמו בהם
!תסתובבו
!רדו למטה
!תתקיפו
!קפטן
שמש
.הפרתים
.לנתק את הצבא
,טבריה
הפלילי שהרג את קראסוס ,ועיוור את פובליוס
.עומד כאן לפניכם
!זה שערורייה
...תראה, אני רק רוצה להגיד
קונסול קראסוס ואני חתמנו הסכם שלום
כדי להבטיח .הבטיחות של אחיך
בגלל שאבא שלך ידע .על התכנית הרעה שלך
אז תן לי לשאול אותך ,מטעם אביך ואח
על מה חשבת
?כאשר רצחת אותם
.אף פעם לא מאוחר מדי לחזור
.תן לי החרב שלך
גיבור אמיתי נוטל אחריות .עד הסוף
.נכון
.אני עשיתי את זה
.בואו נפתור את זה
,אם עשיתי טעות במשחק הזה של שחמט
.זה היה בגלל שהשפלתי אותכם
.לא
.אתה השפלת את מבטו על אדם
?למה אתה כל כך להוט לסיים את הסיפור שלך
.לא בשבילי. לחברי
.לוציוס
!איזה חבר טוב אתה
.אבל זה רצח רומי
אין לך זכות .לאתגר אותי לקרב
מאסטר פובליוס הפך את הואו !כלוחם רומי
המפקד לוציוס שם אותנו !תחת פיקודו
!הוא אחד מאיתנו עכשיו
.בוא נפתור את זה
אתה ואני
טוב, אז
.אנחנו נתן לך קבורה נאותה
!הואו
.אתה לובש את הסרט של איש מת
.הייתי אומר שהסרט זה סימן רע
.אלוהים יברך את כולנו
!הואו
!ההצגה נגמרה
.אל תדאג
.אתה יהיה איתו בקרוב
!הואו
כוח הוא יוהרה
.אשר חושף את המגבלות שלנו
גיבור אמיתי
נוטל אחריות
.עד הסוף
ארץ אבותיי
שופע תהילה לעד
ארץ יופי
הבית של אמיץ
רומא הנצחית שלנו
הכח של ספינות אויב
מאיים עלינו לשווא
זה מסע חסר תקווה
דקסלרס, הקיסר הסיני העניק את הזכות לבנות עיר על דרך המשי כהוקרה על גבורתם של החיילים הרומאים
מאז שמאסטר פובליוס היה חבר אצולה העיר נקראה ריגום - מלכים סמל המלוכה
כלא אווזי הפרוע ניתן מרצונה הניצולים הורשו להצטרף להואו ולהקים סגל חדש על מנת להגן על האזור המערבי
!חיילים, הצדעה
אויבים הופכים לחברים
לחצוצרות מלחמה
האם קורא הלגיונות שלנו בקרוב
ומעבר למולדת
שיר נצחון יצלצל
ומעבר למולדת
השיר שלנו יהדהד
זמן של שמחה וגאווה
לרומא הנצחית
.אתה עושה חבר היום .אתה מאבד מחר אחד
?האם זה שווה את זה
במאי דניאל לי
עוזר במאי ג'קי צ'אן
" להב הדרקון "
מקווה שנהנתם
תורגם ע"י kkdd
Dragon.Blade.2015.1080p.BluRay.x264-PSYCHD