.תרגום: יוחנן הסנדלר
"עם הגב לקיר"
חיבבתי אותך כשהיינו ..בבית הספר היסודי
.בכיתה של מר לורנצו
.גם אני חיבבתי אותך
.הלוואי והייתי יודע זאת
למרות שבטח הייתי צריך .ספר הוראות בתקופה ההיא
?חשבת על לעשות משהו אחר
?עבודה מסוג שונה
.לא משהו רציני
.עבדתי בקניון לזמן קצר
.תני לי להתבונן אם לא אכפת לך
.הייתה לי הפסקה ארוכה
.אדבר עם אנדרה ביום שלישי
?אתה מעוניין אם משהו יעלה
..לפני שאשקול תחום מקצועי זה
.אני צריך זמן להתאקלם
.בוודאי
,תסתובב, תנשום אוויר ..התבונן בשמים
.תראה כמה הם כחולים כאן בחוץ
.תהנה
.ברגע שאתמקם, אודיע לך
..בכל מקרה
.תודה שארגנת את המפגש עם לאנה
.ושהסעת אותי
.ברור
.נתראה
?מותק, חזור לחדר שלך, אוקיי
.אמא עסוקה- .זה לא אית'ן-
?הנרי
.כן
..תתלבשי- ..תראה-
.יש איתי כאן מישהו
תתלבשי ותעיפי את הכושי הזה או .שאתאמן בחבטות על הגולגולת שלו
.זוזו כאילו אתם בהילוך מהיר
.אין לך זכות לבוא לכאן
,זה היה מחבט בייסבול .והדלת הזו יותר משבירה
.אוקיי, אוקיי
.תן לנו להתלבש, לעזאזל
.מעיף את החבר שלי בכוח
אתה צריך להבטיח .שלא תפגע בו
.החוצה
,תתקשר לאמא שלי שוב .ואשבור לך את הגולגולת
?מבין- .כן-
.בסדר
קח את שקיות הזבל .האלה למטה לאשפה
.אוקיי, אעשה זאת
.טיפש, עלית לי בכסף
אמא, כמה זמן את כבר ?עושה את זה
.לא הרבה
?מה קרה לעבודה שלך כקופאית
.פיטרו אותי
.השארתי לך כסף לפני שנכנסתי
.מספיק לכפול מהזמן
.הכסף נגמר
..כן
ואני רואה את עקבותיו .על הזרועות שלך
אין לך זכות להרצות .לי על כלום
.התחת שלך הלך לכלא .עשיתי מה שהייתי צריכה
.אמא, בואי נדלג על כל זה
אין טעם להתווכח .על מה שהיה אתמול
.את לא יכולה לעשות את זה
..זנות, מחטים
ובמיוחד לא בסביבה של .אית'ן, לעולם לא
.הוא כבר לא תינוק
,כשאת עושה את הדברים האלה סביבו .זה ידפוק אותו לנצח
?אז אתה תטפל בנו מעכשיו, הא
,כמו שאביך המוצץ-זין
שהוא ברח עם החבר ?ההומו המזוין שלו
.אבא הוא אתמול שלא שווה מילים
יש לך אופציות מיד עם ?יציאתך מהכלא
.יכול להיות
אנחנו שישה חודשים בפיגור .בחשבונות, שכר הדירה, הכל
,סוכנות הגבייה .מזמזמים כמו יתושים
.בסדר
תתחילי לארגן את עצמך .ואת המקום הזה
.ואני אטפל בעניינים
?אית'ן בבית
?מה
.זה אני
?הנרי
?מתי יצאת מהתנור- .היום-
?אפשר להכנס
.כן
אמא אמרה לי לנעול את הדלת .כי גבר מגיע מאוחר יותר
.אני בא
.נשמע שאתה צריך שימון
?אמא יש לך שמן .מהסוג שמריח טוב
יש לי את האיטלקי .עם הפקק משעם
.זה יעבוד
.נראה שאתה מתאמן
.כן, אני מרים משקולות
.נעשה זאת כמו שצריך
אז, רוצה להראות לי את משחקי הוידאו ?שכתבת עליהם במכתבים
?אתה תגור כאן
..בהחלט
.עד שהעניינים יסתדרו
?איפה שלי
.נשפך
לא חשבת לחזור ?ולהביא לי אחד אחר
.זה היה מאריך את האירוע
היה מעט מדי זמן .ופחות מדי כוונה מצידי
.שמוק
..חשבתי שתהיה בסדר עם
.שאני אספר לך על שלי
.לא
..הסיפור מתחיל בשדות של ג'מייקה
?דייוידס יעשה את סיפור הצינורות הנוזלים
.בדרך כלל עובד, כן
..אתה עדיין דבק בגרסה ש
?מסטיק זה לפרות ולמטומטמים
.כן. וזה נכון
.תסתלק, אני ישן
.נו באמת, אני ישן
,מצטער להטריד אותך, מר ואסקז
אבל יש נזילה שמגיעה .מהדירה שלך
.אני צריך להכנס ולבדוק את הצנרת
.אני לא רואה פה נזילות
בעל הבית שכר אותי .לבדוק את הצנרת
תן לי להכנס ואטפל בזה .בשיא המהירות
?מר ואסקז
!אדוני
.אדוני
.אני צריך להכנס לבדוק את הצנרת
.מר ואסקז
.אני מתלבש
.משטרה. לא לזוז
?אל תזיז את הזרוע שוב, מבין
.בסדר. כן
.אנת'וני
.בולשיט בנאדם, שיט
?יש עוד מישהו שם
.חברה שלי
,היא בחדר השינה .זו רק היא
?יש לה נשק ?האישה הנפלאה הזו שאתה נוטש
.לא
?מה השם שלה
.אם אתה זוכר
בנאדם, רוצה להעיף ..את הרגל המזוינת
!שיט
.יש לך משהו על הנעל- ?כן, שמתי לב. מה השם שלה-
.רוזהלינדה- .זה נשמע כמו שני שמות-
.לפחות- .כן ובכן, זה רק אחד-
אתה בטוח לחלוטין ?שיש שם רק אישה אחת
.רק אחת, בנאדם .זו רק היא
.רוזהלינדה
.כאן משטרת בולוורק
אני צריך שתפתחי את הדלת .וצאי החוצה עם ידיים מורמות
?רוזהלינדה, את שם
?רוזהלינדה מדברת אנגלית
כן, כן. אבל יש לה בעיות .באוזניים, בנאדם
?היא חירשת- .יש לה מכשיר שמיעה, בנאדם-
שעוזר לה לשמוע, אבל לא .כשהיא הולכת לישון
.הוא נראה כמו אחד שנוחר
.קוראים לזה הפרעת שינה, בנאדם
?יש לה שם נשק חם
אין לה אקדח, אבל יש לה ..תרסיס פלפל למקרה ש
.נו באמת, באמת בנאדם- .זה יהיה צמוד-
.שיט, זה עוצר לי את זרימת הדם
.נחזור לפני שהרגל תהפוך לכחולה
.כנראה
.נראה יותר נחמד מהדירה שלי
.גם הריח
.פגשנו את דייוידס
?שוטר- ?בלש-
לקחת ברצינות את הקטע .עם האינסטלטור
.בן דוד שלי אינסטלטור
?ואסקז באזיקים
.על מדרגות החירום
.החברה החירשת שלו כאן בפנים
?אתם תירו בה
.יש לה אקדח- .סיכוי של 75 אחוז, כן-
?בסדר, איפה אתה רוצה אותי
.חלון
.היית צריך לתת לאינסטלטור להכנס
..אחד, שתיים
?משטרה, אוקיי
?מבינה? כן או לא
.התיק הזה מרגיש קצת כבד
לקחת בחשבון את כמות האיפור ?שלטיניות סוחבות
.כן, ועדיין
.יש כאן אקדח
.בואי, בואי מותק
.תעמדי כאן
למה שלא תסגור את הדלתות ?ותדליק את המאוורר
איפה החבר שלך החביא את הקיטבג ?שקיבלת אתמול בלילה
?אפשר ללבוש משהו
.קר לי
?לא הבנתי את זה. אתה הבנת
.לא
.זה נשמע כמו דולפין
היא בטח תהפוך לברורה יותר .כשתתחיל לענות על השאלות
?איפה הקיטבג הירוק- .אני רוצה עורך דין-
..אני רוצה
?איפה הקיטבג הירוק
ראינו את ואסקז מביא את זה לפה .אתמול ב11:00 בלילה
הבחור המגניב שניסה לברוח .והשאיר אותך לבד איתנו
..לפחות היה לו זמן
.לקחת את החבר הטוב שלו
,תגידי לנו איפה זה
והשותף שלי ואני נספיק להגיע בזמן .לארוחת בוקר אצל ברט
ובזמן הזה אולי נספיק .לשכוח מהאקדח שלך
?איפה זה
.הארון
.שם
.בקיר מאחורי החליפות
..אני מריח שלוש ביצי עין
..לביבות תפוחי אדמה
.וטוסט מלחם פומפרניקל
.והקפה שאתה חייב לי
.שוטר- ?בלש-
.תגרור את ואסקז בחזרה פנימה
יש לנו כסף מזומן, סמים ושני מטומטמים .בדרך לתחנה לרישום
,אמרת שאם אגלה לך איפה התיק .תיתן לי ללכת
?אתה מצליח להבין אותה- .לא-
?זה בחור או בחורה שרים את השיר
.קשה לומר
.לא שיש יותר מדי הבדל היום
..אני חושב שהקו הזה נמחק
"כשגברים התחילו לומר "אנחנו בהריון
.כשהאישה שלהם הייתה בהריון
.ארוחות הבוקר המיוחדות שלכם
.תודה
לא ידעתי שהמפקד .כל כך אוהב מסתורין
.סליחה
?תוכלי לארוז לנו את האוכל
אתה רוצה שאארוז את כל ..מה שעכשיו סחבתי
?כל הדרך משם- .נכון-
.אביא את הקופסאות
שניכם התנגשתם במשאית ?של בופה ארוחות בוקר
בדיוק קיבלנו את ארוחת הבוקר של ברט .כשקיבלנו את ההודעה שלך
.ארזנו אותן ונסענו לכאן
.אני אוהב את טוסט הפומפרניקל שלהם
,הם קונים אותו טרי מג'נט .הקונדיטוריה בצד השני של הרחוב
יש עניין עם המעצר .שעשיתם היום בבוקר
?מי מתלונן
.אזרח, הוא ראה אתכם במדרגות החירום
.ואסקז היה חמוש והיווה איום
..עשינו מה ש- .יש סרטון-
?ראית אותו
.ראיתי. הוא לא נוראי
.בהחלט היה יכול להיות יותר טוב
.הסאונד חרא
הוא היה רחוק מדי כדי .לצלם משהו מוחשי
.זה עוזר לנו- ?מי יידע אותך-
.המודיע שלי בערוץ 7
.אנשובי
?מתי זה ישודר- .שש בערב-
.אתם תשרדו
אבל, אני חושב שזה יפסיק ..את הדיונים שלנו
.על העלאות בשכר וקידומים
.אנשובי
לא נתנו לואסקז את .מלוא נחת זרוענו
..זה היה בעיקר אני, אנת'וני- .הוא נתן לו מספיק-
.גם מר לוזרטי מופיע בסרטון
,מחייך כמו בצילום לספר סוף השנה
כששמת את הרגל שלך .על הראש של הבחור הזה
..המפקח שלנו
,המפקח המקסיקני-אמריקאי שלנו .כנראה לא יהיה ותרני
היעילות שלכם מצוינת ולכן לא .תאבדו את המשרות שלכם
.פוליטיקה. כמו תמיד
,כמו טלפונים סלולרים ומעצבנים באותה מידה
.הפוליטיקה היא בכל מקום
אם תמותג כגזען בפורום ..הציבורי של היום
זה כמו להיות מואשם .בקומוניזם בשנות החמישים
גם אם זו הערה פוגענית .שאמרת בשיחת טלפון פרטית
או טיפול לא עדין בבן מיעוטים .שמוכר סמים לילדים
תעשיית הבידור, הידועה עד לאחרונה בשמה .כ"החדשות", צריכה את האיש הרע
..בוודאי שאין שום דבר צבוע בתקשורת
שמדווחת על מעשים של חוסר סובלנות .בחוסר סובלנות מוחלט משלה
.זה בולשיט
.אך זו המציאות
.אבל אני לא גזען
,בכל יום מרתין לות'ר קינג .אני מזמין את הקפה השחור
?כמה זמן תימשך ההשעיה הזו
.שישה שבועות
.ללא תשלום
.אנחנו צריכים את השעות
.אני יודע כמה בלשים מרוויחים בבולוורק
.לך לאכול פומפרניקל
.רידג'מן
.אתה חייב להיות ער לדברים האלה
.העיניים הדיגיטליות בכל מקום
אני עושה את מה שאני חושב .לטוב ביותר כשאני בשטח
,פעלתי כך כשהיינו שותפים .ואני כך עד היום
יש סיבה מדוע אני מאחורי השולחן .הזה ומנהל את העניינים
..ואתה בשטח כורע במדרגות חירום
..בקור במשך שעות
.עם שותף שצעיר ממך ב20 שנה
היי, לאנת'וני יש פה עם מנוע .משלו, אבל הוא בסדר
.זו לא הנקודה
,תודה שהודעת לנו על המצב הזה
וכל מילה טובה שתוכל ..לדבר עם המפקח עלינו
.נעריך זאת מאוד
.דבר אחרון לפני שתלך
.צפיתי בסרטון הזה כמה פעמים
הפעלת קצת יותר מדי .כוח ממה שהיית צריך
..וכשעבדנו ביחד
.לא היית כזה קשוח
..ו
..זה לא בריא בשבילך
.לגרד בטון זמן כל כך ארוך
,אתה משיג תוצאות
אבל אתה מאבד את הפרספקטיבה .ואת החמלה
עוד כמה שנים ..בשטח ואתה תהיה
..מכבש אנושי מכוסה בקוצים
.המונע על ידי כעס
.יש הרבה מטומטמים שם בחוץ
.כן
.השתמש בחופש הזה כדי לחשוב .דבר על זה עם מלאני
.תבלה קצת זמן איתה ועם שרה
.כן, אעשה זאת
.לא אעשה זאת
?שרה
.כן אמא, זו אני
?מותק
?מה קרה
?מותק
.בואי אלי
.ערב טוב .וברוך שובך, מר לוזרטי
..כל מי שנולד בניו יורק
.קורא לי טוני- .אז טוני-
.רק רגע, בבקשה
?משהו לא בסדר, טוני
.לא, לא, זה יפהפה .בדיוק כמו שהבטחת
אם לדניס עוד היו ספקות ,לומר כן כשאכרע ברך
.זה יזיז אותה לכיוון הנכון
.יש לי איזו בעיה בעבודה
?אתה צריך תכנית תשלומים
..יותר מאשמח ל- .תודה-
.חסכתי מספיק בשביל זה .זו בעיה מסוג אחר
.לאישתי יש שני אחים פסיכולוגים
.ושלוש אחיות עורכות דין
הבעיות שלי לא זקוקות .לאנשי מקצוע כאלה
..אני פשוט ..אני חושב על סוג העתיד
..שאוכל להציע לחברה שלי .חיים בלי הרבה יהלומים
.אתה חייב להיות מוכן עד מחר בלילה
.אוקיי .אתה צריך להיזהר באזורים האלה
.יש כאן אריות
?אפשר לירות בהם
ובכן, כן, אבל זה יהיה קשה .ללא רובה אוטומטי
.אז איך נשיג אחד.. הו שיט
.אוקיי, תראה .תעמוד מאחורי
.אוקיי, תישאר שם
.הכושי הקפיא את החתול הזה
.טוב, אנחנו צריכים לזוז .יש עוד שמגיעים
,אוקיי, ברגע שנחצה את הנחל .אנחנו צריכים להזהר מנחשי בואה
.הכושי הזה מוכן לספארי אמיתי
,גם אם הרגליים שלי היו עובדות
.לא הייתי רוצה לצוד חיות במציאות
.זה חרא של אנשים לבנים-עשירים
.עדיין, אתה די טוב במשחק הזה
.וגם במשחקים האחרים ששיחקנו
ובכן, כן, זה מה שארצה .לעשות כשאגדל
?לשחק במשחקים- .לא, לא, לעצב משחקים-
..ליצור עולמות ש.. אתה יודע .שונים ממה שיש בחוץ
?יש בתי ספר שמלמדים את זה
?קולג' או משהו- .כן, יש בתי ספר כאלה-
,אולי כשתסיים את התיכון ..אז תוכל
.אני צריך לזוז
?תוכל לשמור את ההרפתקה הזאת
.כן, אשמור את זה
.בסדר
.בני הדודים שלו יהיו שם הפעם
.כן, הם יהיו
אני לא אוהב לעשות דברים .עם כל כך הרבה סימני שאלה מסביב
.כן. גם אני
.אבל הם כבר התקדמו עם זה
.כבר קיבלת את המקדמה שלנו
.חוץ מזה, אנדריי ערב להם
.אנדריי בעצמו שנוי במחלוקת
?יש לך את ביטוח החיים שלנו
.בתא הכפפות
?למה עטפת אותם בנייר צלופן
..לפעמים לכושי אין זמן לכפפות
.או בשביל לנקות טביעות אצבעות
.כן, מקווה שלא נצטרך להשתמש בהם
נחביא אותם ברכבים .כשתהיה לנו הזדמנות
.במסחרית וברכב המילוט
.הכל סוכר
שני הבלשים תועדו על ידי .אזרח מודאג מבולוורק הבוקר
.שניהם הושעו מעבודתם
ברט רידג'מן הואשם .בשימוש בכוח ב1998 וב2004
..ואנת'וני לוזרטי הושעה על הפרת
.קוד ההתנהגות בשנה שעברה
..מפכ"ל המשטרה סירב להגיב
יש לך חמש שניות .למסור לי את המגירה
.אוקיי, אוקיי
..1
..2
..3
..4
.חמש. שלך
..אני צריך חפיסה של
.בבקשה
!נעליים
.שכחתי
?רוצה בירה- .לא תודה-
.הייתי צריכה לקחת עודף תרופות היום
.מצטער לשמוע את זה
?את בסדר
.סביר
?מה הסיפור של זה
כמה ילדים הילכו אימים על שרה .בדרכה מהאוטובוס
אחד מהם השליך עליה .כוס של משקה כתום
?איזה ילדים- .אלה שהיא לא זיהתה-
.ארבעה שחורים. אחד על אופניים
?זה באמת משנה מי .זו הפעם החמישית
,השכונה המזוינת הזו .זה רק הופך לגרוע וגרוע
?היא בסדר- .ובכן, כן-
אבל להגיע הביתה מבי"ס וללכת מרחק .של 4 בניינים, לא אמור להיות מסובך
.לא. זה לא אמור
הצעת לה שתאספי אותה ?מהתחנה ותלווי אותה
.ברור שהצעתי
היא יודעת שלא קל לי .להתנייד חלק מהזמן
.וזה גם יביך אותה בכל מקרה
,יש לה די-אן-איי של 2 שוטרים .אז ברור שהיא קשוחה
.כן, במיוחד לגילה ולמינה
,אבל היא מתבגרת .הופכת להיות יותר אישה
ולנערים האלה יתחילו ..להיות רעיונות אחרים
,לגביה ממש בקרוב .אם אין להם כבר
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי שאני גזענית .לפני שעברנו לאזור הזה
אני ליברלית כמו כל ..שוטר לשעבר, אבל עכשיו
.אנחנו חייבים לעבור מפה- .אני יודע-
.לא. אתמול או יום לפניו
.אני יודע
הדבר הזה שקורה איתך ..ועם אנת'וני עכשיו
.זה לא יעזור- ?ראית את הסרטון עם ואסקז-
.ראיתי- ?..ו-
.הגיע הזמן שתקנה מעיל חדש
.כן
.כמה אנשים העירו הערות
..התחלתי לומר קודם
שהתקשרתי לחברת האבטחה ..של בולוורק ושאלתי אותם
.את לא עושה עבודות אבטחה
.אנו צריכים את הכסף בשביל לעבור
.בשום פנים ואופן לא
..אוכל לקחת משככי כאבים- ..לא, את לוקחת משככי כאבים-
.כדי לקלף תפוחי אדמה .זה לא שווה את הוויכוח
.אבל אני רוצה לעשות משהו
..אני צריכה לעשות משהו
.כאמא, כשוטרת לשעבר
,או שיום אחד, אני ואתה ..נשב בחדר בבית החולים
עם הבת שלנו, כשהיא מדברת .עם יועץ למקרי אונס
.כן
.אני אטפל בזה
?איך
.יש דרך
..אבל זה לא משהו שנדבר עליו
.לעולם
.אוקיי
.שרה- ?כן-
,התוכנית על גורי האריות משודרת .אם את רוצה לצפות בזה איתי
..אם את מעדיפה לקרוא, אז את יודעת- .לא. זה בסדר-
אני בוהה באותו עמוד .כבר 20 דקות בכל מקרה
?היי, רוצה משהו לנשנש- .בטח-
?את בסדר עם מה שקרה
.כן, אני בסדר
.היי
?רוצה עוגייה- .לא, תודה-
.הם כל כך חמודים לפני שהם גדלים
.יש לי סידור לעשות .אחזור בעוד כמה שעות
,אני כאן כדי לדבר עם פרידריך .או פרדי, אם הוא מעדיף
..ומי מחפש, אם אוכל- .תגיד לו שרידג'מן פה-
.אראה אם הוא פנוי- .הוא פנוי-
.כמה אלה? אני לא רואה תג מחיר
.$ 5000
?אז הם חסיני כדורים
?רוצה משקה
.אני לא כאן למשקה
.בבקשה
?מחפש חליפה חדשה
עכשיו כשהרווחת לעצמך .קצת חופש באלימות
.אני לא מחפש
אז מדוע החלטת ?לפקוד את חנותי הערב
?מה שלום הבן שלך
.טוב. טוב מאוד
..אמא שלו ואני
לוקחים אותו לבקר בכמה .אוניברסיטאות בחודש הבא
.הוא הצליח מאוד במבחנים שלו- .ידעתי שיש לו פוטנציאל-
.תודה לך
אני יודע שאינך נוטה .לחריגות מהכללים
,ובכן, הוא היה ילד ,מנהיגי הכנופיה בכלא
ידעתי שאוכל לקבל ממך ..משהו בעל ערך יום אחד
.אם אתן לו לחמוק מבעד לסדק
?איך אוכל לעזור- .אני צריך כיוון-
?ומה אתה מצפה למצוא
.סוחר, או קונה
.עדיפות למישהו מחוץ לעיר
.אני כבר לא מקושר כמו פעם
.תתקשר למישהו שכן
.אעשה זאת
.עכשיו
.אנת'וני. כן
.תהיה מחוץ לדירה שלי ב4:30
.כן, בבוקר
תביא את כל הציוד שלך .ותתלבש רגיל
האם אתה השוטר המפורסם ?שראיתי בחדשות
?יש סיבה שהתיישבת שם
.יש
?הכל בסדר בינך ובין מלאני- .הכל בסדר-
אתה תספר לי מה טיבעה ?של הרפתקה זו
.אני הולך לישון
..מה אנחנו- .אתה תנהג לרחוב 19 וברנט-
?למה אנחנו נוסעים עד לשם
כל תשובה שאתן לך .תוליד עוד 3 שאלות
,תן לי לישון, וכשנגיע ..תקבל את התשובות
.וגם תנומה אם תרצה אחת
.נשמע כמו מארב
.רחוב 19 פינת ברנט
.אתה מבין שאנחנו מושעים
.תעיר אותי ברחוב 18
.אנחנו ב18
.בפינה הימנית
.לפני שאתה נוגע במשהו
.מאפרה
אחד מהכתומים הגדולים האלה .נפתח מול הדירה שלי
.טרי ורענן
?זה חרא- .לא הייתי שם-
.חשבתי שדניס מבשלת
.רק בדירה שלה
היא קונה רק בחנויות אורגניות .שמתמחות באשמה משככת
בוא נחנה בצד השני .של פח האשפה
?כאן טוב- .מושלם-
.קח שניים
משהו קורה בחדר 633 .של הבניין החום
?מה
.קשה לומר
במיוחד בגלל שדירה 633 .בכלל לא קיימת
?מה הכוונה
.ובכן, אין דלת שכתוב עליה 633
.אין חלונות או פעמון
.אין דואר שמסופק לשם
.אבל היא שם
.זה נשמע מטפיזי
?קיבלת טיפ על זה
.כן
איש הקשר שלי אמר לי ..שאחד בשם לורנץ ווגלמן
.מחפש אחר דייר בלתי נראה
והא נחת בדירה 633 .בבניין החום ההוא
.ווגלמן. אני לא מכיר את השם הזה
.הוא לא מקומי
?מה העבודה שלו
.הפצה
.הרואין בעיקר. בחבילות גדולות
?מה אנחנו עושים כאן
?אתה שואל אותי כאזרח
.כי זה מה שאנחנו עכשיו, אזרחים
..לא שונים מגננות בגן ילדים
או מהקבצן שאוסף פחיות .מחוץ לבניין שלי
אני יודע איפה השארתי .את התג שלי אתמול
?מה אנחנו עושים כאן
..אנו עוקבים אחר אדם חשוד
ומנסים לברר אם יש לו כסף .שהוא לא צריך
.אנשובי
..אם אתה לא רוצה חלק בזה- .אלוהים-
?אתה השתגעת
הישעו אותך, וגם לא .לראשונה בקריירה שלך
?עכשיו החלטת להפוך לפושע
ומה לעזאזל אתה חושב ?עם הדבר הזה
?ובכן
.תגיד משהו
!דבר
.בעוד חודש אהיה בן 60
אני עדיין באותה דרגה .שהייתי בגיל 27
,במשך הרבה שנים ,האמנתי שאיכות העבודה שלי
,מה שאנו עושים יחד ..ומה שעשיתי עם שותפיי לשעבר
.יעניק לי את מה שמגיע לי
,אבל אני לא עושה פוליטיקה .ולא משתנה עם הזמנים
ומסתבר שהחרא הזה יותר חשוב .מעבודה משטרתית טובה
,אז אתמול ..אחרי שעצרנו כמות אדירה של סמים
,להכנס למערכת בתי הספר
הישעו אותנו כי לא עשינו זאת .בצורה מנומסת
ואז אני מגיע הביתה ..ומגלה שהבת שלי הותקפה
..בפעם החמישית בשנתיים האחרונות
בגלל השכונה המחורבנת שהמשכורת .המחורבנת שלי הכריחה אותי לגור בה
.ואישתי לא יכולה לעזור
היא בקושי מצליחה לשרוד את היום .עם התרופות שלה
?הן בסדר
,כן. מלאני מתמודדת .שרה בסדר
היא מתמודדת בצורה טובה יותר .ממה ששאר בני גילה היו
אבל מי יודע איזה נזק ?לטווח ארוך קורה איתה
,היו הזדמנויות בעבר .יותר ממעט
,לקחת שוחד .לשים בכיס, להעלים מזומן
,הייתי שוטר בשירות פעיל .היום אני אזרח עני שמתקרב ל60
אוכל להשלים עם זה, אך לא אוכל .לבקש זאת מאישתי וביתי
,אם נחבר את כל המעצרים שביצענו ,כל מטומטם שתפסנו
זה בטח ימלא שני אגפים .בכלא. אולי שלושה
יש לנו את הכישורים ואת הזכות .לדרוש פיצוי הולם
.אלוהים- .חתונות הן לא זולות-
.אל תהיה מנייאק .זה בכלל לא מה שאני חושב
אתה חושב שהמשכורות שלנו ..באמת משקפות את מה
.מספיק עם ההצדקות
.אני חכם ממך בהרבה .לא תצליח לתחמן אותי
ראיתי איך הסתכלת .על הקיטבג הזה אתמול
.שקט
.תן לי לחשוב
.אנשובי
תראה, אם אתה לא רוצה ,יותר לשמוע על זה
.תשאיר את הציוד ותוריד אותי כאן
.אני לא רוצה שתיפגע- .אני לא צריך שומר ראש-
.אוכל לעשות זאת לבד אם אצטרך- .אתה לא יודע את זה-
.לא בוודאות, לא ,אבל אם דברים יסתבכו
.אנתק מגע ואמצא משהו אחר
.זה רעיון גרוע
,זה רע לך .וזה רע לי
.זה.. רע כמו לזניה בקופסת שימורים
אז, תשאיר את הציוד .ותוריד אותי כאן
,תראה, אם תעשה את זה .תעשה את זה בשבילך
אל תעשה את זה .כי אתה מרחם עלי
או בגלל שאנחנו שותפים ..או בגלל שאנחנו חברים
שעושים על האש בימי ראשון .והולכים לראות קרבות
.תעשה זאת רק כי אתה רוצה להרוויח .וזהו
.נשים מסכות בנקודת המגע
כן, יש לי מסכות בליסטיות ,ואפודים בשקיות האשפה
.גם כמה רימוני גז מדמיע
.אני בפנים עד שאני לא
?לורנץ ווגלמן- .כן-
.הוא נראה קשוח- .הוא קשוח-
יש לך מושג אם הסחורה ?שלו נמצאת בחדר 633
אין לי מושג, אך לאחר ..שנגלה שהוא שם
נעקוב אחריו ונלמד .את סדר היום שלו
?יש לך מסגרת זמן
איש הקשר שלי אמר שהוא .שכר את החדר לשבועיים
.אנו ביום השני של תקופה זו
,אתה יודע משהו נוסף עליו ?כלי רכב, שותפים
.זה מה שאנחנו לומדים עכשיו
?מצלמה
.תודה
?למה שלא תתפוס תנומה
.בשמחה
תוודא לשאול אותי אם אני .עדיין בעניין כשאתעורר
.אני מעבד פה כבר 5 שעות
.היית צריך לתת לי דחיפה קלה- .לא הייתה סיבה-
?אתה עדיין בעניין
.אני כן עד שאני לא
?כבר ראית את ווגלמן- .לא-
אני אקנה משהו מהדבר .הגדול הכתום הזה
?רוצה סלט ביצים על טוסט
.שניים כאלה, ובירה שחורה
.אמן
אני מקשיב ומריח את זה .ב98 השעות האחרונות
,החלק הטוב ביותר במארב
..חוץ מהרגע שהוא נגמר
.הוא כשאוכלים
נמלה בודדת הייתה אוכלת .את זה מהר יותר
.לא
.קח שניים
.אני עדיין נהנה מטעם הלוואי
.לא כולנו נהנים ממנו
?איפה חנית
,אני אומר לך .אתה נהיה סנילי
?לא נעלת
..שכחתי
.כנראה חשבתי על משהו אחר, מצטער
?זה התיק שלך
.לא נראה לי
.פנים לשימשה
.שימו חגורות ותנעלו את הדלתות
..פאקו
.שים את כיסוי השמש, בבקשה
.יופי, עכשיו תרוקנו את הכיסים
,שימו הכל בתיק .או שתצבעו בתים בגן עדן
.לא, בבקשה
.יש לכם 5 שניות
..4
..3- .זה כל מה שיש לי-
.גם אני, נשבע
.תראו לי את הלבן של הכיסים
?רואה
.כבה את הטלפון
.ביי
..ציפיתי ש
..אתה תמצא
.ללא אוויר
בבקשה, תן לי להראות לך .את החלק הפנימי
,אם משהו יזוז שם ,חולדה, עכבר
,יתוש תינוק
.תזכה לצלצל בפעמונו של אללה
.פתח את מכסה המנוע
?הכל כצפוי
.הדם בחינם
.מפתחות
?ברט, זה אתה
.מאשר
.תסתכל בארון, הבאתי לך משהו
.תמדוד את זה
.כל מה שאת קונה לי מתאים
.תודה שקנית לי
.תודה לי במיטה
?נו, אז הרבצתם לבני מיעוטים היום
.זה רק כשאנחנו במשמרת
.זה היה ממש טעים- .שמחה שאהבת-
..האם אוכל להסיק משתיקתך
שזהו אחד מהמקרים בו לא ?תוכל לדבר על עבודתך
.בבקשה, תסיקי משתיקתי
,למרות שהושעת ?וטכנית אתה כרגע אזרח
הפושעים לא מפסיקים רק בגלל .ששני שוטרים הושעו
ואנחנו לא עושים את עבודתנו .רק בשביל המשכורת
?מה
אל תנסה לעבוד על מישהו .חכם ממך
.חכם בהרבה
?ראית שהבאתי קנולי מפיורנצו
רק אל תעשה דבר שיסכן .את הקריירה שלך, בבקשה
.לא אעשה
.שבעה רכבים חסרים
אם ווגלמן בבניין הזה .ויש לו רכב, אחד מהם שלו
?אתה עדיין בעניין
.ממש על הקצה
?דניס
.היא ניחשה שמשהו לא בסדר
.לא אמרתי כלום
?אז
.אספתי את טבעת האירוסין
?מפיינבאום- .כן-
.אוקיי
קיבלתי אותה ביום ..שעצרנו את ואסקז ו
..ובכן, התיזמון לא היה טוב, אבל
.הייתי מציע בכל מקרה ..לא התכוונתי לתת
לשטויות מהעבודה להפריע ..לחיי הפרטיים, אבל מסתבר
שהיא הייתה במצב רוח ..לא טוב באותו לילה
,בגלל איזו דרמה בעבודה .אז לא הצעתי
,ואז אתמול הבאת אותי לכאן ,הצעת את הדבר הזה
,ואני איכשהו בסדר עם הרעיון
.שניקח כסף מסוחר מזוין
.אם הסיכון לא גבוה מדי
,אבל אתה יודע, באותו לילה
,כשראיתי את דניס ..אפילו לפני שהיא חשדה במשהו
ידעתי שלא אוכל להציע לה .עד שהעניין הזה ייגמר
התחמקתי מהשאלות שלה בארוחת ..הערב, ובפעם הראשונה
..מאז שהלכתי לחנות התכשיטים
אני לא בטוח שהיא תאמר כן .אם אציע
.כן, אני מסיע אותך הביתה
.עדיין לא החלטתי ..אני פשוט תוהה
,שטויות, כבר החלטת .גם אם אתה חושב שלא
,אתה צעיר ממני .יש לך יותר אפשרויות
..תבקש שותף חדש כשנחזור לשירות
בטח ימנו אותך .לדרגת סמל מתישהו
.אני לא רוצה שותף חדש
ואמרתי לך שאני אסיים .את המשמרת
.כן, אני מעריך את זה .אבל תראה, אתה לא מחויב
..אני עשיתי את- .המילה שלי היא ההתחייבות שלי-
.תודה
,שני סלט ביצים
,ואשלם גם על שלך .אם זו לא אמונה טפלה
.הנה אחד
.זו חניית האורחים
.החבר'ה האלה נראים מנוסים
.כן, הם נגועים
?חושב שהם עם ווגלמן
?הקונים שלו
,סיכוי של 20 אחוז .או בריונים מקומיים, יותר סביר
.ושתי בירות שחורות
.אין ברירה
?רידג'מן
?ווגלמן- .כן-
.החבר'ה השחורים שראינו קודם
.הם נוסעים מערבה
?אתה בטוח
.הגברת האפורה זקוקה למרכך
.אל תתקרב יותר מדי
.אם ניסע לאט יותר יבחינו בנו
.אני לא מכיר טוב את האזור הזה ?מה יש מערבה
.ובכן, עוד מזה
ואז המחלף ואחריו .אזור האוניברסיטה
הם בטח לא עושים את כל זה .כדי לגנוב טושים
?בא לך לבנות משהו
?זה הכרחי ברגע זה
.חמש אחוז
,זה בשביל לירות בצמיגים, לשלוח אזהרה ?דברים כאלה, נכון
.אנחנו לא מחפשים לירות בנשיאים
.אני צריך תשובה טובה יותר
.כרגע, אנחנו נכנסים לטריטוריה חדשה
,נוף אפור וערפילי ,אבל אני מודע לגבולות שלי
.אולי לא לשלך
אז לפני שאבנה מכשיר הרג ,שהשתמשתי בו לאחרונה בצבא
אני רוצה לשמוע שאתה לא מתכנן ..להוציא להורג מישהו
.כדי לבצע שוד
.אנחנו לא מוציאים להורג אף אחד
.הגבול הזה מחוזק בבטון מזוין
.מוסכם, עכשיו תבנה
.בנתיב הציבורי, ליד המשפחתית השחורה
.אל תיתן לזה להתקרר
?חושב שהעיסקה היום
.זה עסקים
שני שחורים נגועים ..ופושע מחוץ לעיר
.יוצאים לנסיעה לפנות בוקר
.אבל זה יכול להיות גם שלב מוקדם
ווגלמן נשא 2 מזוודות שחורות .כשהוא נכנס
?יש עוד משהו ששכחת לומר לי
.לא- ?לא. אתה בטוח-
משהו עדין, כמו אולי ?שלאחד השחורים היה טיל בזוקה
.היי
הייתי ער שעות והקשבתי .לך נושם. זה ברח לי
.בסדר
ואני מניח שיכולת לתת לי ..להמשיך לישון
.ואז היית מסיים עם כל העניין הזה
.בהחלט הייתי צריך
..אם אקח בחשבון את המזוודות
.סיכוי של 70 אחוז שזו העיסקה
?מה 30 האחוז הנותרים
ווגלמן מראה למישהו כסף ..מזומן, או סחורה
.תלוי בסוג העיסקה
?המזוודות
?הרובע הפיננסי
?מה קורה פה
?יש לך מושג
אני מנסה להפטר מהרעיונות שיש לי .כי אף אחד לא מתאים
.עדיין בבנייה
רוצה שאשלח בדואר או אתן לך ביד ?את פרס הגאונות
.נחמד
.ממש בסטייל
אתה אומר זאת לפני שהשתמשת ?בתכשירי השיער ההומואיים שלך
.אי אפשר לומר זאת אחרי
?זמן לצאת להליכה
.ב5:45
?ולמה זה
.הזמן ההגיוני ביותר למפגש הוא ב5:30
וכדאי שנאפשר לצד השני .זמן קל לאיחורים
.אלא אם ווגלמן יאחר ב19 דקות
.אפשרי, אך לא סביר
.ואני אעשה את ההליכה
..אני בדרך כלל- .אתה בקושי כאן בכל מקרה-
.כל סיכון גדול הוא שלי
.אעשה אותך קודם
.אל תעשה בלגן
.נהגתי לעשות גרפיטי בזמנו
.ואני זוכר איך זה היה נראה
?אתה לא היית טוב יותר, יודע
.רק עשיתי כתובות
.אתה היית זה שעשה אומנות
,כושי, ציירת כלב פיטבול .כולם חשבו שזה צב
.כלום
מה לגבי לעלות על גג ?לזווית טובה יותר
,לא שווה את החשיפה
,או הסיכון שנתפצל .במקרה של מצב חירום
..זה מיקום גרוע בשביל
?מי לעזאזל החבר'ה האלה
בטח היו שם בפנים .עוד מלפני שווגלמן הגיע
.זה הם
?מי
.הבחורים השחורים
.אלה שהסיעו את ווגלמן
.אנשובי- .זין-
?יש לך מושג מה קורה פה
כנראה הם מצפים להיות חשופים .לאנשים או מצלמה בזמן מסוים
זו הדרך היחידה שיש הגיון .בתחפושות האלה
?איזה סוג של עבודה
?שוד
?חטיפה
?רצח- .אחד מהם או יותר, כן-
?גבירתי-
?את צריכה עזרה
.סליחה
?תוכלי להחזיק את הדלת
?בבקשה החזיקי אותה, גבירתי
?ג'פרי
.ג'פרי, תן לי להכנס
.תפתח- .קלי, בבקשה תפסיקי לצעוק-
.הייתי בשירותים- ?למה שמת את השרשרת על הדלת-
?למה את לא בדרך לעבודה
.אל תענה לשאלה בשאלה
?אל תצעקי עלי, בסדר
את פשוט צריכה לרדת למטה, לעלות .על האוטובוס וללכת לעבודה
.פתח את הדלת עכשיו- .אני לא יכול-
?מה זאת אומרת אתה לא יכול .ברור שאתה יכול
,אני רוצה, אני באמת רוצה .אבל לא יכול
חופשת הלידה שלך הסתיימה .לפני 4 שבועות
..השתמשת בכל ימי החופשה שלך
ובכל יום מחלה כדי להשאר .כאן עם ג'קסון
.הוא היה זקוק לי
..אני מטפל בו טוב
ואמשיך לעשות זאת עד שתחזרי .הביתה מהעבודה
.אני שונאת אותך
.ואני אוהב אותך פי 2
.את צריכה ללכת לעבודה.. היום
.העבודה שלי מטופשת
אני הולכת ומוכרת חתיכות מחיי ..בשביל משכורת, כדי ש
..אנשים עשירים שמעולם לא פגשתי
יוכלו לשים כסף במקומות .שמעולם לא הייתי בהם
איך אני אמורה לשבת ליד ..השולחן המטופש שלי
ולדבר על חשבונות בנק ?כשהתינוק שלי כאן
..ג'קסון צריך חיתולים ובגדים ואוכל גורמה לתינוקות
,בשלב מסוים .הוא יצטרך ציוד לבית הספר
ואם הוא יהיה כמוני ..וכמו האחים שלי
.הוא יצטרך גם גשר בשיניים
,הדברים האלה עולים כסף .ואת מרוויחה יותר ממני
.אני יודעת
.בבקשה תעלי על האוטובוס וסעי לעבודה
.אוקיי
.מצטערת שאמרתי שאני שונאת אותך
.זה בסדר
.אני יודע למה התכוונת
?אוכל לראות אותו
.רק דרך הפתח
אני מבטיחה שאלך אם תיתן לי .לראות אותו לשנייה
.אני צריכה לגעת בו- ..קלי, בבקשה-
.רק לשנייה, נשבעת שאלך
כבר שברת את השבועה הזו .בעבר ולאחרונה
..האם את נשבעת בחיי התינוק שלך
?שתעזבי מיד לאחר שתיגעי בו
.לא, לא, לא
,תגידי את זה בקול רם .כך שבועות עובדות
אני נשבעת בחיי הילד ..שלנו, שאלך לעבודה
.לאחר שאגע בו
.נשבעת בחיים שלו
.אראה את שניכם כשאחזור מהעבודה
.כזה חמוד
.היי
.היי- .הי-
.ברוכה הבאה, יפהפייה- .תודה-
.תודה לאל וישתבח שמו
האם המחזה הקורן של האימהות ,שהרגע נכנס בין הדלתות
?יכול להיות שזוהי הגברת סאמר
.ברוכה השבה
..ברוכה הבאה ומזל טוב
על כך שהבאת ילד .כה נהדר אל העולם
.תודה לך, מר אדמינגטון
לכולנו כאן בבנק יש ציפיות .גדולות מהילד שלך
.ציפיות מופלאות בקנה מידה עולמי
.גם לי
,ובכן במקרה זה .ציפיותינו מתואמות
.כן- .ברוכה השבה-
.נעים לראות אותך- .גם אותך-
,הגברת סאמר ,היעדרותך העיקה עלינו מאוד
.שובך הוא ברכה אלוהית
.זה היה רק לשלושה חודשים
.ובכל זאת, תקופה עגומה
את לא אמורה להראות .כל כך טוב לאחר לידה
.תודה
.זה די מעצבן כמה טוב את נראית
.תודה- .הכנתי קאפקייקס-
.שוקולד כפול- .ברור-
.כן, בעלך עזר בקטע הזה
,משהו קטן וסימלי .ביטוי לחיבתנו
,מר אדמינגטון, כולם, באמת .תודה לכם, באמת
..זה היה קשה מאוד לעזוב את התינוק
?יש הובלות שנקבעו להיום
.לא שאני מודע
.כולכם, הקשיבו
ידיים למעלה, ושיישארו למעלה .או שהאיש הזה ימות
.השאירו את הידיים מורמות
.שתפו פעולה
,אם תעשו תנועות פתאומיות .תוצאו להורג
,אם המשטרה תופיע .כולכם תוצאו להורג
אל תתעדפו כסף .על פני פעימות לב
?האם אתם מבינים
.כן
.מר אדמינגטון- .אדוני-
?האם ישנם עוד עובדים מאחור
.אם כן, הבא אותם לכאן עכשיו
.יש לך 20 שניות
.לא, אין אף אחד מאחור .כולם כאן בחזית
?האם אתה בטוח בתשובתך
.נראה שאתה לא בטוח
לא, אני די בטוח שכולם כאן .בחלק הקידמי של הבנק
.נקבל את תשובתך
..אם אתה טועה, האשכים שלך יוסרו
.עם זה
בבקשה, בואו לא נדבר .על משהו פזיז
,כולם כאן, כמו שאמרתי ..בחזית
.את
.את נראית כנה וצייתנית
,תאזקי את כל מי שכאן .חוץ מאת המנהל
.השתמשי באלה
.תאזקי את ידיהם מאחורי הגב
.הדוק
אל תגידי שום דבר לאף אחד בכל זמן .או שתוצאי להורג
.מר אדמינגטון
.אדוני
.אחד מאיתנו ילך איתך לכספות
.אתה תפתח את כולן
אני אפתח כל כספת .שאני יכול עבורך
..אם השותף שלי לא יחזור
עם מטילי הזהב ,בשלוש דקות או פחות
.נוציא להורג את האישה הזאת
.תשלחי
האם תוודא שהתינוק ?שלי יקבל את זה
.קוראים לו ג'קסון
.הם בטח נסעו בכיוון הזה
?חושב שהם ראו אותנו
.סיכוי של 30 אחוז
.אני מקווה שהם ראו אותנו בבראונוויין
?אתה מקווה שהם ראו אותנו
,כן, אם הם ידעו שראינו אותם ..אולי הם יבטלו
.את מה שהם תיכננו
שמח לשמוע שסדר העדיפויות .שלך השתנה
,אם יש אזרחים בסיכון .הם בעדיפות ראשונה
,כסף או לא כסף ?תג או לא תג. היו לך ספקות
..ממש קטנות, אם בכלל, אבל
.טוב לשמוע אותך אומר זאת
.הבנק המאוחד של צפון בולוורק
.זה לא דו-משמעי ?האם זהו אשנב-ירי
?מה זה אשנב-ירי- ?רואה את הפתח הזה-
."החריץ האופקי מעל המילה "אבטחה
.יש שם בחור
.אז זה שוד
.כן
?נחכה עד שהם ייסעו
.כן
זה שוד עד שמישהו יהפוך זאת .למשהו גרוע יותר
?אתה מתכנן לחסום אותם
.אין טעם
.הרובע הפיננסי באמצע השבוע
.לא כדאי ליצור מגע כאן
חושב שהם יחזרו לאותו חניון ?לאחר מכן
.סיכוי של 50 אחוז
אין משמעות ל50 אחוז .בשאלה של כן או לא
מקווה שהדפוק הזה .לא יהיה סקרן מדי
,הבנק ייפתח בעוד 15 דקות" ."תבוא אז
.יכול להיות שהוא אמר 50
.כנראה שלא
.הבחור הזה הוא כמו פרסומת לסיגריות
.הם מעמיסים
.אלוהים
.היינו יכולים לעצור את זה
?אתה תגיד משהו- .תתרכז בזה-
.הנחנו לאנשים האלה למות
?אתה לא תגיד כלום
?לא תגיד דבר על החלק שלנו בזה
הרגשות האיטלקיות שלך .כבר אומרות הרבה
.לך לעזאזל, מזדיין חסר לב- .לא ראיתי את האופרה הזאת-
תראה, עד שידענו שלא מדובר ..בעסקת סמים רגילה
.זה כבר היה מאוחר מדי- ..יכולת לדווח על זה-
.כשהמסחרית יצאה מהחניון
.שמשטרת בולוורק תהיה בכוננות
.לא עשינו זאת
..הסיכוי שזה היה עוזר במשהו
,בטווח של 16 הדקות האלה .הוא 50 אחוז, אולי 25
,רוצה להתקשר למשטרה ,למשטרת המדינה, לאפ-בי-איי
,לתת להם לטפל בזה .בבקשה
,אך המסחרית הזו, והרוצחים שבתוכה
.יתאדו לפני שכל אלה יוכלו להגיב
.אנו היחידים שיכולים
..אמרת שלא תהרוג אף אחד
.אלא אם זו הגנה עצמית .נתת את המילה שלך
.תעלה על הכביש המהיר
.זה היה מוגזם מה שקרה שם
?רוצה להמשיך עם דיברי הביקורת
?לתת לנו את נקודת המבט האורבנית
.אין לו עוד מה להוסיף
.סתום את הג'ורה, כושי
.תתרכז בכביש .נעבור את זה
.שרירים
.סלים
.כן
הכניסו את האקדחים .שלכם לתא הכפפות
.זו לא הייתה הצעה
.בסדר
.כסו אותם עם מדור הספורט
.סגור את הדלת
.היא סגורה
.לא שמענו קליק
.אנחנו רוצים לשמוע קליק
אל תפתחו את תא הכפפות .אלא אם כן אישרתי לכם
.בסדר
?רואים משהו
.לא, כלום
.זין, הכביש המהיר
?יש לך מושג היכן הם יעצרו בסוף
,במקום כפרי ,היכן שהם יוכלו להחליף רכבים
..אבל איפה זה
.נצטרך דלק בקרוב
.כן, גם הם
.נעצור כשהם יעצרו איפשהו
?פח הדלק בתא המטען
?האם זו שאלה שהרגע שאלת אותי
.שקט
.אני צריכה להשתין
.השקט האחר
.עוד מילה ואת פיראט
.כסה את זה
.לא לזוז
.תשתיני
.סלים
?כן
.בוא תיפטר מהפיפי של הגברת
.נעבור את זה
תעשה את מה שמשלמים לך .ותתעלם מהם
זוכר כשאמא שלך הזמינה ?אותי ליום ההולדת שלך
.אתה, אני ועוד איזה 10 קטנטנים
,סוורוס גם היה שם
למרות שלא ממש .רצינו אותו בסביבה
אבל היו שם החברות של אחותך .ועוד כמה שכנים
רצית עוגה קפואה אז אמא שלך .הביאה אותה במקפיא
?מה זה היה
.טירנוזאורוס רקס
.נכון. נכון
.אני זוכר עכשיו .זה היה טי-רקס
.השיניים שלו היו עשויות מסוכריות
מהסוג הלבן עם הקצה האדום .שייראו כמו דם
..הארוחה שהוא הרגע אכל
.סטגוזאורוס או משהו
.ממש אהבתי דינוזאורים אז
.כן, אהבת
ואתה כל כך כעסת, כי אמא שלך .נתנה לי את הפרוסה הגדולה
.כן. כן
ילד יום ההולדת .מקבל את הפרוסה הגדולה
.זה בספר ההדרכה של האימהות
.כן
אבל היא בטח ידעה שאמא .שלי לא מטפלת בי טוב
.היא ידעה
.תמיד הייתי מאוהב בה
.היא ידעה גם את זה
.תודה אחי
.נעבור את זה
.ביחד
?מישהו עוקב אחרינו
..ובכן, יש- .לא-
יש מאחורינו רק טנדר ירוק .ומכונית אפורה
.שעלתה לכביש רק לאחרונה
.תהיו עירניים
.תמיד
.ההערכה הראשונית היא 5 הרוגים
.שניים במצב קשה ונעדרת
.זין. אז האחרונה היא בת ערובה
נראה שכמות גדולה של מטילי זהב .הועברה לשם לפני יומיים
.לא צירוף מקרים
.אלוהים
.שישה אנשים קיבלו סימני פיסוק
.שישה בני אדם הרוגים
.אני חייב לדעת
,במידה ולא נחזור .אני חייב לדעת מה היא הייתה אומרת
.אנחנו נחזור
?מאה אחוז
.אני ב80, אולי 85. אתה 70
?בגלל הנסיון
.כן, חוץ מזה אני לא איטלקי
.זה הולך לתא קולי
..היי דניס, אני
.צריך לבקש ממך טובה
.זה די חשוב
..אני תקוע בצפון העיר כרגע
אני צריך מידע .שנמצא בדירה שלי
,אז אם תוכלי לקפוץ לשם ולהביא לי .אני מאוד, מאוד אעריך זאת
זה בכיס הימני .של הז'קט החום שלי
זה שלבשתי בפעם האחרונה .שהיינו אצל אחותך
,אני יודע שזה לא נוח .אבל את ממש תעזרי לי
.תתקשרי אלי כשזה יהיה אצלך
.זהו, נדבר בקרוב
.אוהב אותך, ביי
.לא הדרך הכי רומנטית להציע נישואין
.זו לא
,דניס חכמה .יש לה מחשבה צלולה מאוד
..היא לא תשנה את תשובתה
.רק בגלל הדרך שהצעתי
..אני נותן לך בערך- .אל תגיד לי באחוזים-
.תראה את זה שם
.אני רואה
.בוא ניסע לאכול כשנסיים פה
אני ממש במצב רוח .לאיטריות צלופן
.אוקיי
.שרירים
?כן
?האם מישהו עוקב אחרינו
?הטנדר הירוק, המכונית האפורה
.לא- .בבקשה תבדקו במראות-
.כלום חוץ מחלודה ואוויר
.נשים לב
..שרירים
?אז למי אתה מאותת
.לאף אחד
.עשיתי זאת מתוך הרגל
.אופוסום
.מקרר, עכברוש מת
.נחנו הגענו
".אנחנו הגענו", או "אנו הגענו"
".לא "נחנו הגענו
?הבנת אותי, לא
?לא- .בבקשה פנים קדימה-
.הכושי מתחיל להגזים
?הדלת של המחסן עדיין שלמה
.נראית ככה
.פתח את החלק הימני
אוכל להוציא את האקדח ?מתא הכפפות לכל מקרה
.לא תוכל
.אופוסום
.מקרר
.עכברוש מת
.תן לי את המפתח
.תירה בו ותשתמש במפתח החלופי
המפתח החלופי על הטבעת .שנתתי לסלים
?איפה המפתח
?בדקת בתחת של אימא שלך
?איפה המפתח
.תשאל פרוקטולוג
.תחזיק מעמד, כושי
.צא מפה
.פשוט תעזוב אותי בנאדם .צא מפה
.סתום את הפה, כושי
.עצור, עצור, עצור !הנרי, עצור
.כל הדבר הזה באשמתי .רעיון שלי
.לך
.הנרי
..אתה יכול ללכת
.תן משהו לאמא שלי
.אני אדאג לה
.כן
.תקנה לה טלוויזיה נחמדה ..מאלה ש
?אתה רואה את המפתח
.הוא בלע אותו
.וסלים עדיין בסביבה
שניסע מסביב ?ונגיע אליהם מאחור
לא, אנחנו צריכים .לחסום אותם כאן ועכשיו
העימות לא יכול לקרות במקום .יותר טוב ולא מאוכלס מזה
.נראה שיש בעיות עם העובדים
?אז ריד עדיין בחיים- .הדלת הקדמית נראית משורינת-
?למה הם גורמים לה לעשות את זה
?הם רוצים לנקות לפני שהם נוסעים
.סיכוי של 75 אחוז- ?מה ה25 האחרים-
.לא בטוח. משהו מוזר
.זה ממש מוגזם
.יש לך דליפה- .אני מודע-
.שלא יירו בך
.אין להם את הזווית הנכונה
.אלא אם הם ירדו לקרקע
,אם אני כבר כאן .אז אבצע את היריות הראשונות
?למדת את זה בצבא
.שיעור גיאומטריה, האמת
?ראית מה קרה לעובד השני
?השחור הרזה- .הוא-
.לא
אני חושב שהוא נעלם .לאחר מטח היריות הראשון
.זה משתנה שאנחנו לא צריכים
.תתחיל את המסיבה
?החמצת
.אל תהיה מנייאק
הם בונקר נייד עם .צמיגים חסרי אוויר
,תסיר את הקיבה
.כך שהמפתח לא ייפול אל המעיים
.בסדר
?חושב שהם שוטרים
,רק כאלה מושחתים .מחפשים את הזהב
.אני חושד שהם שותפים של סלים
.רק תישאר מרוכז בעבודתך
הם אינם חמושים .בהתאם לעימות איתנו
,זה השק החיוור שם ..זה שנראה כמו
.אני יודע איזה מהם
.תיזהר לא לנקב לו את הכבד
,זה הריח הכי נוראי בעולם .במיוחד אצל שחורים
.בוא נזרוק אותו וניסע
.התרמילים
.שנדווח על זה? בעילום שם
.אנחנו לא מצוידים לזה
.זה מתחיל להיות מוזר
.כנס
?אנחנו מתנגשים- .מאה אחוז-
.תודה שאתה מודיע לי- .שמעת אותי. תחגור-
האם הכתובת שלה ?קריאה בתמונה הזו
לגמרי. והיא צעירה .מכפי שהיא נראית
.בטח יש לה ילדים
האם יש אנשים שאת אוהבת ?בכתובת הזו
לתמונה הזו יצורפו הוראות ..מאוד לא נעימות
.שיגיעו אל השותפים שלנו
אלא אם תעשי בדיוק .את מה שנאמר לך
.הטפטוף הפך לזרם
.כן. יש לי אוזניים
.אני מודאג
?שנצא בהכרזה
?נגיד שאנחנו שוטרים- .לא-
זה יעלה את הסיכוי לתקרית .בני ערובה ב60 אחוז
!היי
!חארות
!הקשיבו
.זו העיסקה היחידה שתקבלו
.אנחנו כאן רק בשביל הזהב .זה הכל
השאירו את המטילים במקומם .וצאו החוצה
.ניתן לכם ללכת
,תישארו במסחרית ,נהרוג את כולכם
,ווגלמן, עוזר 1 .עוזר 2, הנערה, כולכם
.תביא את הגז
?גז מדמיע
?הגז- .(גזולין (בנזין
.אל תעכבו את הפגישה בשבילי .אני מתעכבת
אני לא חושבת שהתקציב מציאותי ,לגישה לנכים וגלאי מתכות
.ואנו צריכים לספק את שניהם
ובכן, תנו לי רק לעשות ..את הדבר הזה לטוני
ונוכל לדון בזה כשאחזור-
.תודה. ביי
.יש לכם 45 שניות לצאת
.יש לכם 15 שניות
!עצור
.נראית נקבה אבל מוודא
.היא זו היא
?הגברת ריד
?מה קרה לווגלמן ולעוזרים שלו
?תוכלי להגיע לצד השני של הרכב
?הגברת ריד, שמעת אותי
.אני באה
.תמשיכי להתקדם, גברת ריד .את מתקדמת נהדר
.את כמעט כאן
?אתה בסדר
.היי
.עצור
אני לא רוצה לראות .מה יש שם
.אוקיי
.היא הייתה חפה מפשע
?רוצה שאסיע אותך לחדר מיון
.לא, זה כואב מדי מכדי לזוז
.וגם אין סיבה
אין לי את המילים המתאימות .לסיטואציה הזו
.כי אין ..אני באמת מקווה ש
..הטעות הזו
.היא לא מה שיזכרו ממני
.אשאיר את שמך מחוץ לזה
.אני מקווה שתוכל- .אעשה זאת-
?רוצה שאענה
.ובכן, היא התקשרה
.אני יודע
.אכתוב בשבילך
..הסיסמה היא- .אני יודע מה היא-
.תן לי להחזיק- .הנה-
.אני מצטער
.זה לא מה שרציתי לשמוע
?רוצה שאשבור אותו
!לעזאזל
?טוב
.אני נכנע .אקח את העיסקה שלך
.בסדר. צא החוצה עם הידיים למעלה
..אני זקוק לטיפול רפו
.תיפטר מרימון הגז הזה, כושי
לא טרחתי כדי שאתה .תשרוף את הכסף
.זהב לא דליק
.כן, לא רוצה שזה יימס
.ויש גם כסף מזומן שם
רוצה לבוא לכאן ?ולטפל בווגלמן בעצמך
.לא, כושי. לא
.אתה המקצוען
תראה את כל העבודה .הטובה שעשית כאן
.מוציא להורג נשים ערומות והכל
.זין
.אל תעדיף כסף על פני פעימות לב
.הירייה הבאה לא תהיה אזהרה
האפוד חסין הכדורים .שיש לך ממש נחמד
.גורם לך להראות גמיש
.כמו כשאישה לובשת מחוך
..הרבה יותר מחמיא מהמעיל
שלבשת בחדשות .כשדרכת על המקסיקני
?איפה הבחנת בי
.כשעברת ליד הבנק
.ועוד פעמיים כשעקבת אחרינו
?מה אתה רוצה
.תישאר שם
כדי שאוכל להודות לך שחיסלת .את הבריונים האכזריים האלה
זה מה שרוב השוטרים .עושים כשהם מושעים
.שודדים שודדי בנק
?למה אתה מוריד את זה
אני צריך את הרצועה .לעצור את הדימום
.בסדר
.אשאל אותך כמה שאלות
..אם תבלף אותי
..אשלח את הסרטון שצילמתי
אותך הורג את .הבחורה הלבנה לחדשות
.הייתה לי זווית ממש טובה משם
גם צילמתי אותך .כשהורדת את המסכה
.אז תשאל- ..מה משטרת בולוורק יודעת-
.כושי- .גם אתה-
.בוא נדבר על זה
.תוציא כמה מילים
ננקה את הבלגן הזה ביחד .ונחלוק בזהב
,נוכל להלחם אחד בשני עוד קצת
,נעשה זאת עד שנהיה נכים או מתים .או שנהיה שנינו עשירים
.אני לא רואה איך זו התלבטות
..לסמוך על שוטר
,אחד שמושחת בטירוף .זו ההתלבטות
..הדבר היחיד שבטוח לגביך
הוא שלא אכפת לך .מכל שבועה שנשבעת
הבת שלי הותקפה בפעם .החמישית לפני יומיים
לאישתי יש טרשת נפוצה ..והיא אפילו לא יכולה ללכת
.חצי מהזמן ללא מקל הליכה
.אני צריך את זה
.30-70- .40-60-
.בסדר
?יש שם רכב מילוט
.הבלש פיקח
.אנחנו צריכים לגרור את זו לאגם
.בסדר
בוא נפרוק ביחד את הרובים .אבל לאט כדי שלא נתפתה
.בסדר
?מה נעשה עם החברים שלנו
.לא נוכל להשאיר אותם כאן
אך גם לא נוכל ..לקחת אותם איתנו
.מבלי לחשוף את עצמנו
.נקבור אותם
.לא ידענו שהם יחטפו את האישה
לא היו אמורים לירות באף אחד .רק אם היו שולפים עלינו ראשונים
.זו הייתה העיסקה
האמנת לזה או שפשוט ?רצית להאמין
.אין כאן רובים
.יש הרבה רובים במסחרית
.המילה שלי טובה .זה יהיה 40-60
.ניכנס למסחרית באותו זמן
.איך שתרצה. הכל סוכר
.הריח שם לא יהיה מדהים
.נשים את הזהב כאן
.למה? הגרוטאה הזו מתה
נכון, אבל אני צריך לשבת בה .לכוון את ההגה
..אני לא רוצה שתנתק אותי
.ותברח כשהכל בתא המטען שלך
,אתה כל כך פרנואיד וחשדן .אתה הופך אותי לפרנואיד וחשדן
.אני פשוט מנסה להמנע מפיתוי
.הבלש הוא כמו כומר
.ניסע לאט
.הכל סוכר
מריח כאילו החבר'ה האלה .חירבנו על עצמם
.אל תלטף רובים
,ביום האב
הבת שלך מצדיעה לך ?פעם אחת או פעמיים
.היא מכבדת אותי
?הכל בתיקים האלה
.כן
.חוץ מכמה חתיכות על הבטון
.אני אשחרר את זה
.אני אביא את התיקים
.מצטער
.אל תתקרב יותר מדי לבוץ הזה
אתה בטוח שאתה לא ..מורה בבית ספר יסודי
שרגיל להתמודד עם ילדים קטנים ?שלא יודעים כלום
,אני מאמין שמה שרצית לומר ".שלא יודעים דבר"
?הבנת אותי, לא
כן, אבל אתה חכם בהרבה ,ממה שאתה נשמע
.הרבה יותר ממה שראיתי
.זה טוב שממעיטים בערכך
אתה עושה זאת כי אתה חושש ?שאבלבל בין המכונית לצוללת
.כן
.הישאר רגוע
?מה לעזאזל החרא הזה- .רק אמצעי זהירות-
.אני לא מתכוון לפגוע בך .תוציא את הטלפון שלך
.הסרטון הזה הוא הביטוח שלי
טעות. תוכל לזהות אותי .אם יזרקו אותך לכלא
,אם תגיע למשפט .אוכל לעשות את אותו הדבר לך
.נשמור אחד על השני שקטים .זה הוגן. זה מאוזן
אבל הסרטון הזה חושף אותי ,לסחטנות ממך
,או למי שתשלח את זה .או למי שיפרוץ לך לטלפון
.דבר מזה לא יקרה .אנחנו מתחלקים 60-40
.אני פשוט מנסה להסיר את הפיתוי
.תעיף את האקדח מהצוואר שלי
תן לי את הטלפון .ותן לי את הסיסמה
.תעיף את האקדח המזוין ממני
אני לא רוצה לפגוע בך ..אבל אם
.אתה פאקינג מטומטם
.לא הייתי סוחט אותך
.מילה שלי זו מילה
.היית צריך לסמוך על כושי
כל מה שעשיתי לפני זה ,היה לגנוב כמה מכוניות
,לסחור בקצת הרואין
ולהכניס את הטיפש שהפך .את אחי לנכה לטיפול נמרץ
.מעולם לא הרגתי אף אחד
.לעזאזל
.תקבור את חבר שלי, בבקשה
אני לא רוצה שהוא .יהיה מעורב בזה
.בסדר- .תודה-
דיברת אמת כשאמרת ..את החרא הזה
על הילדה שלך שהותקפה ?ועל אישתך עם הטרשת נפוצה
.דיברתי אמת
.בסדר. אתן להם משהו
.ארבעים אחוז
.הם לא יקבלו 40
.אבל אדאג להם יפה
,מצטער שקברתי אתכם ככה, שוטרים
.אבל לא אוכל להיות קפדן עכשיו
,לאחר שכל זה ייגמר, יישכח
אחזור לכאן ואקבור .אתכם כמו שצריך
.היי הנרי
אוכל לבקש מכריסטופר לסיים זאת .בחדר האורחים, אם תרצה
.אין בעיה, אמא
אני יודע שאת אוהבת להתבונן .בים כשמעסים אותך
.כן
.הגיע בשבילך דואר כשלא היית
אני חושבת שזה היה .סוכן המניות שלך
אני ער יותר מדי שעות .מכדי להסתכל על מספרים עכשיו
?אית'ן בבית או אצל ג'רמי
.הוא בחדר המשחקים- .בסדר-
?רוצה סושי לארוחת ערב
,אכין לך אוכל ביתי .אם תרצה
.תודה
.אהנה מהבישול שלך
?המשחק שלך טוב
?סיימת עם הכל
.סוף סוף
..קורבנות הפריצה
בדרום מזרח בולוורק ..בחמישי בלילה
.היי מותק
..הייתה חבילה למטה- .סיגרי את הדלת בבקשה-
אף חשוד בפשע האלים ..לא נתפס עדיין
..מפכ"ל המשטרה טרם אישר
.אני חושבת שזה מאבא
?מה כתוב בכתובת השולח
.כתוב "רידג'מן" ומספר של תא דואר
.תביאי לי, בבקשה
.הו אלוהים, זה כבד
.אעזור לך לפתוח- .לא, לא-
,זה ממוען אלי .וארצה לפתוח זאת בעצמי, בפרטיות
..אמא, אני רוצה- .שרה, בבקשה-
.אוקיי
לא יכולתי לבשל הערב .אז הזמנתי אוכל סיני
.אוקיי- .נשיקות-
.תודה
.תעצור את זה
,כששלחתי את החבילה ..התחלתי לחשוב על המשחק הזה
.ששיחקנו, רגע לפני שהכל השתנה עבורנו
.ההוא שבג'ונגל
?עדיין יש לך אותו
?שאטגאן ספארי
.כן
?מוכן
.כן
.בוא נצוד אריות
"עם הגב לקיר"
.תרגום: יוחנן הסנדלר