- פסדינה, קליפורניה - - 1969 -
.בואי, מהר
.היזהרי
!גברת שון סאן דינה
?גברת שון סאן דינה .כן-
.אנא, עזרי לבן שלי
הוא שמע קולות .בשלושת הלילות האחרונים
הוא חושב שמשהו .בא לקחת אותו
.ספר לה .אני שומע את הקול של זה-
.הוא הולך וגובר
?מה הוא עשה
.כלום !ספר לי מה הוא עושה-
הוא גנב שרשרת כסף .מכרכרת צוענים
...ניסינו להחזיר אותה
.אבל הם לא הסכימו לקבל אותה
?היכן השרשרת
.כאן
.הכניסו אותו פנימה
אב קדוש, אנא אמור .לי במה חולה הילד
...אמור לי
!סאן דינה
!לא !אלוהים, לא
!אנחנו יורדים !אנחנו יורדים
!היזהר! חואן !חואן
!היזהר, חואן
!עזרו לי
.אנחנו עוד ניפגש. כן
- קחי אותי לגיהינום -
- אליסון לוהמן -
- ג'סטין לונג -
- לורנה רייבר -
- דיליפ ראו -
- דיוויד פיימר -
- אדריאנה בארזה -
הקללה מתממשת - - תוך שלושה ימים
:תורגם משמיעה על-ידי Shaked7
:סונכרן על-ידי Mithrandir & Outwit
:הגהה על-ידי subbie
!Qsubs חברי צוות
#צפייה מהנה#
:נכתב ע"י סאם ואיוואן ריימי
:במאי סאם ריימי
חזרו אחר המשפטים הבאים .בדיוק כפי שהם נאמרים
כשאופן ההגייה נכון .לא נוצר חיכוך בלשון
הצלילים נשמעים יפה .כשמעגלים את הפה
.עגול, עגול
- "בנק "ווילשיר פסיפיק -
.אני חושבת שנוכל לטפל בבקשתכם
אתקשר אליכם אחר הצהריים .ואיידע אתכם
.תודה רבה. -תודה .על לא דבר-
.תודה .המשך יום נעים-
.גם לך .תודה. -להתראות
- עוזר מנהל -
?מר ג'קס
תהיתי אם קיבלת החלטה .בנוגע למשרת עוזר המנהל
.אני עדיין מתלבט
.כרגע, את וסטו מועמדים
?סטו, העובד החדש
,אני יודע שהוא חדש .אך עם זאת, אגרסיבי
.ואנחנו אוהבים את זה
סטו הוא אדם שלא חושש לעשות את החישובים
.ולקבל את ההחלטות הקשות
אני בהחלט מסוגלת לקבל .את ההחלטות הקשות
איידע אותך ברגע ?שאחליט, טוב
בינתיים, עברי איתו על נוהל ?מתן הלוואות, למקרה הצורך, טוב
.בסדר
אכפת לך לצאת עכשיו ?להפסקת צהריים
.בשמחה
ואולי בדרך חזרה תוכלי ?להביא לי כריך הודו
?כריך הודו .בחירה מצוינת
אולי תביאי גם .לי אחד. תודה
.עם חרדל חריף
?מה העניין .אני רק צריך חתימה-
.זו ההלוואה שדברנו עליה .אה, ההלוואה. -כן-
?עסקה טובה, נכון .‏1.5? -בדיוק-
- המחלקה לפסיכולוגיה -
פרופסור, ברכות על .סיום השבוע הראשון
.תודה רבה
חשבתי שכבר יהיה .לך זקן מלא
.גם אני .זה ממש מאכזב
.אוי, הדבר הזה
.זהו זה, פרשתי .אני מפסיק לנסות
.כריס, אל תטרחי
.אני צריך לקנות חדשה
.אני אומר לך, את תשתגעי ...היא פשוט
.מקולקלת
.הייתה מקולקלת
את שחצנית וסקסית
.ופשוט מדהימה
...כמעט שכחתי
.מצאתי את זה בבנק
?מה זה
!לא נכון
סטנדינג ליברטי" משנת 1929" .ואיכות ההטבעה כמעט מושלמת
מצאת את זה במחזור המטבעות .הרגיל של הבנק? -כן
אוסיף אותו לאוסף .המטבעות החנוני שלי
.תודה, מותק
.תודה שחשבת עליי
.ביי .ביי-
.נתראה אחר-כך ?נתראה אחר-כך, טוב-
.דוקטור דלטון .שלום, יקירי-
.היי, אמא
?מה אתה עושה
כריסטין קפצה לבקר, הביאה ארוחת ...צהריים ואני בודק עבודות-הגשה
?כריסטין ?הבחורה מהחווה
כן, אמא, הבחורה שאני יוצא .איתה כבר כמעט שנה
הבחורה שבאה ...לארוחת ערב
.אני בטוחה שהיא מתוקה אמיתית ...היא באמת מתוקה, אני מחכה ש-
אבל אתה יודע שלאביך ולי יש .ציפייות מסוימות בנוגע לעתידך
...אני לא יכול לדבר
שמעתי שאיימי קוליק .מחפשת שותף לטניס
היא סיימה בהצטיינות לימודי .משפטים באוניברסיטת יל
.היא עורכת-דין מאוד מצליחה
.אני יודע, סיפרת לי
היא מסוג הבחורות שהייתי .רוצה בשביל הבן שלי
היא בחורה שתוכל .לעזור לך מאוד
,מבחינה חברתית .וכתוצאה מכך, גם בקריירה
ואלו הדברים שעליהם .אתה צריך לחשוב עכשיו
...אמא, אני לא
אינך יכול להמשיך להשתעשע .עם בחורות מהחווה
הגיע הזמן שתמצא .בת-זוג אמיתית
כריסטין, התבלבלת .בהזמנה שלי
.לא נכון
.ביקשתי בלי מיונז
.לא ציינת את זה
.לא נורא, זה בסדר
.מר ג'קס ?אתה אוהד של הלייקרס
.כן
.צץ לי משהו ביום ראשון .לא אוכל להשתמש בהם
?אתה רציני .כן, בהחלט-
.אלו מושבים מעולים .מושבים מעולים-
.שם הנקניקיות מגיעות ישר אליך .יחד עם כל המפורסמים-
?אתה בטוח שזה בסדר .לגמרי בטוח.-תודה-
.מסור ד"ש לקובי בריאנט
?את יכולה לעזור לי
?ודאי, איך אוכל לעזור לך
המשאיות בבית שלי, ואנשים .אורזים את כל החפצים שלי
.חפצים אישיים .תדאגי שיפסיקו, בבקשה
?...גברת .גאנוש-
,גברת גאנוש
הבנק מודיע לך על כוונתם לעקל את הנכס שברשותך
.היום, ברחוב ברנדון 325
.אך זהו ביתי כבר 30 שנה
והסדרתי את כל חובותיי עד .המחלה שעיוורה אותי בעין
,מקווה שבקרוב יהיה לי עוד כסף .אני רק צריכה עוד קצת זמן
אינני חושבת שהמנהל שלי .יעניק לך דחייה נוספת
.אנא ממך
?לא תוכלי לנסות
.בסדר .תבורכי-
.תבורכי
נמצאת איתי אישה מבוגרת שמבקשת .דחייה בתשלום המשכנתא
יש לה הכנסה קבועה .ומספר בעיות בריאותיות
חייבת להיות דרך בה .נוכל לסייע לה
נראה שכבר הענקנו לה שתי דחיות ,בתשלום, ובעיקולים מהסוג הזה
הנכס הממושכן מעוקל .והבנק מרוויח סכום ניכר בתהליך
.נאלץ לזרוק אותה מביתה
.זו החלטה קשה
.ההכרעה בידייך
.אני אטפל בזה
,גברת גאנוש
מצטערת, אך דחייה נוספת ?בתשלום לא באה בחשבון. -מה
...הייתי שמחה לעזור, אבל
.לא, אנא ממך. זה הבית שלי
?היכן אגור
ציינת את הכתובת של נכדתך ככתובת ?חלופית. אולי תוכלי לשהות אצלה
.לא אכביד עליה
ויש מספר מעונות ...טובים למבוגרים
מוסד סיעודי? לא, לעולם .לא אגור במקום שכזה
.אני ממש מצטערת
,אני אישה גאה .גברת בראון
.ומעולם לא התחננתי לדבר
...אבל כעת .אני מתחננת בפנייך
.אני משפילה את עצמי בפנייך ...גברת גאנוש, בבקשה-
.אני, סילביה גאנוש, מתחננת
,בשם קברה של אמי .אני מתחננת בפנייך
.תניחי לי, בבקשה
.אבטחה! תפסיקי
.כאן, בילי. כאן .אנחנו באים-
.ביישת אותי
,התחננתי בפנייך
.ואת ביישת אותי
גברתי, אין לך מה .לחפש כאן יותר
.בואי
...גברת גאנוש
!צאי החוצה
.קדימה, גברתי
.עוד לא נתקלתי בדבר כזה
?את בסדר
.טיפלת בזה היטב
.צהריים טובים, נתראה מחר
הרגע סיימתי לעבור .על הלוואת מק'פירסון
.עבודה מרשימה למדי .תודה-
אכפת לך לקחת את ?העבודה הביתה ולסיים אותה
כי אשמח להציג אותה בפני .סגן-נשיא האזור, בבוקר
.אשמח. -נפלא .תודה-
,ובנוגע למשרת עוזר המנהל
.את בראש הרשימה
.ביישת אותי
!כיסחתי אותך, כלבה זקנה
.לאמיה
.בקרוב את תבואי להתחנן בפניי
,אחרי שהשוטרים ידברו איתה .היא לא תטריד אותך יותר
.טוב? אז אל תדאגי
אתקשר למר ג'קס כדי לוודא .שילוו אותך לרכב בלילה
.תודה לאל שאת בסדר
?את בסדר, נכון .בסדר גמור-
?מה העניין
פשוט... אולי יכולתי .להעניק לה דחייה נוספת
כריס, תפסיקי. אמרת שהבנק ?העניק לה כבר שתי דחיות, נכון
מי שלא משלם משכנתא מאבד ?את הבית. למה היא ציפתה
.זו לא אשמתך .תפסיקי לייסר את עצמך
- יועץ רוחני -
?מה זה? מה קרה
?שמעת את זה
?מה
?באמת? לא שמעת
?לא. מה
אני יודעת שזה ישמע מוזר, אבל .אני רוצה שיקראו לי את העתיד
?עכשיו? את צוחקת
.בחייך, כריס .אני אקרא לך את העתיד
,בעתיד הקרוב, ניכנס לאוטו .ניסע הביתה ונירגע. -אני רצינית
?למה? בגלל מה שקרה עם הזקנה
כריס, אני חושב שמוטב .שנחזיר אותך הביתה
?אתה מוכן לעשות את זה עבורי
אני מקווה מאוד שאין .כאן תלמידים שלי
אחרת, השיעור היחיד שאוכל ללמד ."הוא "צביעות באחד על אחד
.יש כאן מבחר רחב ,לצערי, אין את מה שאני מחפש
.ראש מוזר של קוף
.רגע, לא חשוב, יש לו אחד
.שמי ראם ג'אס, חוזה-עתידות
.שמי כריסטין וזה קליי
?אבל בטח כבר ידעת, נכון
.אני צוחק
?במה אוכל לסייע לכם
.אני רוצה שיקראו לי את העתיד
?תוכל לעשות זאת
יש ביכולתי לראות .אנרגיות מסוימות
לעתים, אנרגיות אלו .מנבאות את העתיד לבוא
.שישים דולר, בבקשה
.ברצינות? -כן
...שישים
?זה לא קצת מוגזם
,אם אינכם רציניים .אנא מכם, לכו
.טוב, בואי, כריס .רגע, אני אשלם-
.לא, יודעת מה? אני אשלם
.כרטיס פלטיניום. טוב מאוד
.תודה
.תני לי לעזור לך .תודה. -בכיף-
.בבקשה
ברצונך לדעת דבר-מה .בנוגע ליעודך
,כן. -טוב מאוד .הבה נראה מה הגורל טומן בחובו
פרויד טען שהיעוד ,שלנו אינו יד הגורל
אלא דבר הנוצר ע"י תת ההכרה שלנו
על מנת לשלוט בבחירות .שאנו עושים באופן מודע
אכן, אך "אל לנו להבין את ."העולם באמצעות התבונה בלבד
.קארל יונג .כן-
...ממחקרו
."טיפוסים פסיכולוגיים"
יונג, הפסיכולוג האהוב .על אנשי העידן החדש
כי הוא לא חשש להכניס .את האל למשוואה
...כי הוא לא חשש" .קליי, בחייך. -טוב, בואי נתחיל-
?נתחיל .אני מוכן-
.תני לי את ידך, בבקשה
.בסדר
.את עובדת עם כסף
.נכון
.ולאחרונה, איבדת משהו
.לא... לא נראה לי .לא-
.לא, לא איבדת דבר
.משהו נלקח ממך
...לא
.כפתור .אלוהים אדירים, כן-
כל אחד יכול לראות ?שחסר לה כפתור, אז מה
.קליי, זה היה מאוד מוזר .הזקנה לקחה כפתור מהשרוול שלי
?איזו סיבה יש לה לעשות זאת .אנא מכם, שמרו על שקט-
.אני חושב שזה מספיק לערב אחד
?מה קרה
.אני עייף וכבר נעשה מאוחר
.אשיב לכם את כספכם, כמובן
?רגע, ראית משהו
.רוח רעה השתלטה עלייך ?מה זאת אומרת-
חיללת את שמם של המתים בזמן .שביקרת בבית הקברות? -לא
שיחקת עם לוח-סיאנס או התוועצת ?בעוסקים במגיה שחורה
.הירגע .קליי, קליי-
.לא, לא עשיתי את זה
.ייתכן שמישהו הטיל עלייך קללה
?אז איך הוא ידע את כל זה
?מה הוא ידע? שאיבדת כפתור .אגב, הוא לא ידע כל-כך הרבה
,היו לו כמה ניחושים טובים
הוא המריץ אותך, ואז השאיר ...אותך עם המון שאלות לא פתורות
,וכמה נוח .גם עם כרטיס הביקור שלו
.בחייך, כריס, הוא נוכל
,אבל הוא לא רצה את הכסף ?הוא ניסה להחזיר לנו, זוכר
.אני מניחה שכן
אני חייב ללכת לפגוש את גורר .הרכב שלך. את תהיי בסדר? -כן
.בסדר .חתלתולה, תשמרי עליה
.נתראה בעוד שעה .אני אוהב אותך
- ספר בישול -
- יריד מלכת החזירים - - 1995 -
.נו, לעזאזל
.שימי את זה על השפה .תודה-
.אני לא מאמין שהיא באה לבית .זה מטורף, אני מתקשר למשטרה
.זו לא הייתה היא
?אז מי זה היה
.לא יודעת, לא הצלחתי לראות .ודאי שזו היא, בטוח שזו היא-
.לא, קליי, זה לא היה אף אחד
.זה היה מישהו, חייב להיות .האור היה כבוי, לא הצלחת לראות
.קליי, לא היה כאן אף אחד
?אז מי עשה את זה
?מי היכה אותך בפנים
זו בסך-הכל תגובה לכך שהותקפה .מוקדם יותר הבוקר
תסמינים קלאסים .למצוקה פוסט-טראומטית
כן, היא מגלה סימני .פאניקה ופרנויה
?שאלווה אותך .לא, אין צורך. -טוב-
?איך את מרגישה
יותר טוב. במיוחד לאחר .שהרופא הסביר לי את זה
...הוא אמר שקורבנות אלימות
.חווים מחדש את הטראומה
אני פירשתי את זה .כמשהו שונה ממה שהיה
.זה קורה
...פשוט... אני מרגישה
.מה? -נבוכה
?את צוחקת
כשאת איתי, את לא .צריכה להיות נבוכה
...תקשיבי, חשבתי שאולי נצא ל
,טיול קטן ביום שבת .נעלה על רכבת לסנטה ברברה
?הבקתה של הוריך .כן, אם את רוצה-
!אוי, אני אשמח
.יופי .זה יהיה כל-כך מרגש-
.מותק, את תאהבי את המקום ,אני מתרגש בשבילך. יש שם עצים
.ותהיה לנו פרטיות .יהיה טוב, יהיה מעולה
נראה לי שזה מה ...שאנחנו צריכים, ונוכל
.לדבר... ולעשות דברים
?מה
?מה קרה
.לא הצלחתי להתעורר
.הכל בסדר
.בואי אליי, זה היה רק חלום
מותק, זה הרכב השכור .ששלחו הבוקר
.תודה. -בכיף
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
מותק, תשתדלי לא להרגיז ?היום נשים זקנות, טוב
?כריסטין? הרגע הגעת
?מה אתה, תורן-שכבה .ממש מצחיק, כריסטין-
?מה זה
?מה אתה רוצה
אני צריך שתסיימי ללמד אותי .את נוהל מתן ההלוואות
,אני מאוד טרודה כרגע ?אפשר לדחות את זה למחר
.ודאי. -בסדר
רק אומר למר ג'קס שאין לך ...זמן כרגע, אולי הוא יוכל
.לא, לא .בסדר, אעבור איתך על זה
עברנו על קווים מנחים .להלוואות על בסיס נכס
נניח שהלקוח שלנו הוא חברה שאינה ...יכולה לקבל הלוואה רגילה
?...ו
...ו
?...ו
...ו
תעיף את אצבעות החזיר !המטונפות שלך מהשולחן שלי
.כריסטין... דם
.כריסטין... האף שלך
?ודאי... את יכולה להמתין
.הנה, תני לי לעזור לך .לא, אני מסתדרת-
?מה יש לך
?נכנס לי דם לפה
.בוא ננקה אותך
.אני ממש מצטערת
!אלוהים אדירים
?מה את רוצה
,באתי לראות את סילביה גאנוש ?היא נמצאת
?מי את
.אני... חברה שלה
.מישהי... -רגע
.אני יודעת מי את
.סבתא אמרה לי שתבואי .את זו מהבנק, שלקחה לה את הבית
למען האמת, הבנק לקח .את ביתה. אני רק עובדת שם
למעשה, ניסיתי לעזור לסבתך להשיב .את ביתה, אך הבוס לא אפשר לי
את מתכוונת לעמוד במרפסת שלי ?ולשקר לי בפנים
.לא
?פעם היית ממש שמנה, נכון
.כן .אני רואה-
.את לא רצויה כאן
.רגע, אני צריכה לראות אותה
,אני צריכה שהיא תסלח לי .ואשיב לה את ביתה
?ותסדרי לה את הכל, נכון
.כן
.היכנסי
?איפה היא
!תורידו אותה ממני !תורידו אותה ממני
את עדיין מתכוונת ?לסדר לה את הכל
הבאת על עצמך .את כל מה שקורה לך
אני מאמין כי מה שמטריד .את שלוותך... הוא הלאמיה
לאמיה", זו המילה" .שהזקנה השתמשה בה
."התיש השחור"
הוא מזומן ע"י הצוענים אך ורק .עבור מעשיהם האפלים ביותר
בשלושת הימים הראשונים הלאמיה מופיע
כרוח זדונית, שמענה .את קורבנותיה
לאחר מכן, הוא נחשף ...כנוטל נשמות
.ובא לבעל החפץ המקולל
?חפץ מקולל ?איזה חפץ
משהו שנלקח מהקורבן, הוטלה .עליו קללה והושב לבעליו
?זה
?ואם אשרוף אותו
,ללא קשר למצב הכפתור .את עדיין תהיי בעליו
.הלאמיה עדיין יבוא לקחת אותך ?לקחת אותי לאן-
?אז איך אני נפטרת מזה
את יכולה לנסות לפייס .את הרוח
.הדרך הפשוטה ביותר היא מנחה .ניתן להקריב חיה קטנה
.אולי תרנגולת
אין סיכוי! אני צמחונית. אני .מתנדבת במחסה לכלבים, למען השם
.אני לא הורגת חיות
את תופתעי לגלות מה תהיי מוכנה .לעשות כשהלאמיה יבוא אלייך
כאן תוכלי לראות .כיצד להקריב קורבן
הקרבת בעלי-חיים" "בטקס דתי לאלים
- שיחה מאת: כריסטין -
.בואי, חתלתולה
?כריס
?הנה את. מה את עושה כאן
התקשרתי לבנק, אמרו לי שעזבת .מוקדם ואת לא עונה לי לטלפון
?זה דם
?לא, למה שיהיה דם
.מותק, יש לך דם על השרוול ?את מדממת
.לא, זה רק מיץ עגבניות
,חתכתי עגבניה במטבח .וכנראה שהשפרצתי על השרוול
...כריס
אולי נדחה את הארוחה ?לפעם אחרת
,עברו עלייך ימים קשים .ומוטב שנדחה
.לא, אני רוצה לבוא לארוחה
אני יודע, אבל את בטוחה ?שאת מרגישה טוב
.האמת היא שלא הרגשתי טוב
אבל אני חושבת .שמעכשיו הכל יסתדר
.באמת
?מה אתה אומר
.את יפהפייה
.ממש יפה כאן
.באמת יפה כאן .גם בפנים יהיה נחמד
.הם יאהבו אותך
.קלייטון .שלום, אמא-
.טוב לראות אותך. זו כריסטין .כריסטין, זו אמי, טרודי
.שלום, כריסטין .שלום, נעים להכיר אותך-
.בבקשה, היכנסו
.שלום, אבא. -שלום, בן .מה שלומך? טוב לראותך, אדוני-
.זו כריסטין .כריסטין, זה אבי, ליאונרד
.נעים להכיר
.יש לכם בית מהמם .תודה רבה לך-
?מה אפשר להציע לכם לשתות .יין זה בסדר? -כן, בטח-
.בוא תעזור לי .אני כבר חוזר-
.אני אשתה שארדונה
.אני מקווה שלא מפריע לך ,כמה מתחשב מצידך
.אפייה ביתית? -כן
?איזה סוג עוגה זו
...היא נקראת
.עוגת-קציר
?זו עוגה שמכינים בחווה
.לא
...כלומר, כבר לא ...היינו מכינים, כש
.הייתה לנו להקת אווזים ?אווזים-
בתחילת עונת הקציר, האווזים .מטילים ביצים עם חלמון צפוף מאוד
.מה שמעשיר מאוד את העוגה
.ובכן... תודה
.חזרנו .מצטער שאני מפריע לשיחה-
?אולי תצטרפו אלינו לסלון .כן, בטח. -בסדר-
!אלוהים אדירים .אקובה-
מעולם לא הבנתי את החיה .הארורה הזאת. שונא חתולים
.זה ממש מוזר .לרוב, אקובה מאוד נחמד
.זה בסדר .היה לי חתול, אני מבינה
...את מתכוונת .שיש לך חתול
,כלומר... אלא אם כן .קרה לו משהו
?איך אני אמורה לדעת
,אתה יודע איך זה אצל חתולים .הם באים והולכים
.נכון
...אולי כדאי ש .כן, בבקשה-
?מה שלום אוסף המטבעות, בן
:זו דרכו של אבי לומר ."אני רגיל לזה, הוא חנון"
.טוב
למעשה, כריסטין מצאה לי מטבע .סטנדינג ליברטי" משנת 29' בבנק"
?נכון שזה מטורף? -באמת .כן, מטבע נדיר-
העבודה בתור פקידה ,בבנק וודאי קשה נורא
.עם כל הספירות והחזרות .זה בטח מייגע
.כן, את צודקת .אבל אני לא פקידה
כן, אמא, סיפרתי לך שכריסטין .היא אחראית הלוואות
היא מטפלת בכל ההלוואות .לעסקים קטנים ולבתים
והיא עומדת לקבל קידום גדול ?אז... נכון, כריס
אם אצליח לסגור עסקה בתיק .שאני עובדת עליו, זה מאוד יעזור
זו צריכה להיות הלוואה .חשובה מאוד
זו ההלוואה הגדולה ביותר .שהסניף שלי טיפל בה
?ואיך זה הגיע אלייך
,"קראתי במגזין "וול-סטריט
ונתקלתי בכתבה על חברת-תרופות
שמנסה להתרחב אך .אין ברשותה הון נזיל
אז נפגשתי עם המנכ"ל שלהם והצגתי בפניו תכנית
לפריסת חלק מחובותיהם .לטווח הארוך
עושה רושם שמצפה לך .עתיד מזהיר, כריסטין
.אמך וודאי גאה בך מאוד
.אני מניחה שכן
.אני לא מתראה הרבה עם אמי
?מדוע .זה עניין די אישי-
.אני מדברת עם כריסטין
...מאז שאבי נפטר .היא לא מדברת הרבה
...היא פשוט
,נשארת בחווה ...ומסתגרת, כי
?...כי
כי בעלה נפטר, והיא .רוצה להיות לבדה
.כי אמי אלכוהוליסטית
.מצטערת לשמוע
.אין סיבה להתבייש בכך
.הכנות שלך מרעננת בעיניי
לאבי היו בעיות שתייה ותמיד .התביישתי מכדי להודות בכך
.יש לך עמוד-שדרה
,בניגוד לבחורה הקודמת שהוא הביא ?מה היה שמה
.אליס ...אין צורך ל-
.אלישיה .אלישיה-
.היא הייתה איומה
,גסת רוח .וללא כל שאיפה בחיים
.הם הכירו באינטרנט
,מה זאת אומרת ?"הם הכירו באינטרנט"
?מה זה אמור להביע ?אני מקשה עליו מדי-
.לא, בכלל לא .תודה רבה לך-
אני חושבת שאטעם .מעוגת הקציר שלך
,תאהבי את העוגה, אלא אם כן .את שונאת עוגות טעימות
?עוגת-קציר .אכן-
?נשמע מיוחד, הלא כן ?שמעת משהו-
?לא. את בסדר
.טעים
.אני ממש אוהב אותה .גם אני-
אמא, העובדה שהכרנו ...באינטרנט לא אומרת ש
אי אפשר להאמין בכלל ,למה שאנשים אומרים
.או כותבים על עצמם .העוגה ממש טובה-
במחצית מהמקרים, התמונות ?מזויפות, נכון
...זה נכון לדעתי, אין זו טעות לחשוב-
שאנשים מצליחים ומבית טוב
צריכים לפגוש בני-זוג .במקומות מציאותיים
?היית עושה זאת, כריסטין
.לא, ודאי שלא
.אבל הכרנו בבר, כריס ?על מה את מדברת
!אוי, אלוהים, נכון .כדאי שתתאמו גרסאות-
אמא, זו לא אסיפה של .הקו-קלאקס קלאן, זה בר
כן, נפגשנו בבר .וקבענו את הדייט באינטרנט
?את בסדר
?את בסדר? רוצה מים ...מותק, יש לך משהו
.היא הקדימה קנה לוושט
!אלוהים אדירים
...מצטער, זה בטח .בגלל החלון הפתוח
!בסדר, שמעתי אותך !עזבי אותי לנפשי
.די, כריס, אין שם אף אחד
.אולי מוטב שאלך .אני מסכימה-
!כריס .אל תלך אחריה, היא חולנית-
.אמא, היא זקוקה לעזרתי .תניח לה ללכת-
!חכי
?מה העניין
!עשיתי מה שאמרת !הרגתי את החתלתולה
!אתה חנטריש
אנו מתמודדים מול כוחות חזקים .וקשים לתפיסה. אין ערבויות
עלייך לדבר ישירות .עם הרוח האפלה
עלייך להניא אותה מרצונה .לקחת את נשמתך
ובקרוב. אני מכיר מישהי .שיכולה לסייע לנו
?ואני אמורה לבטוח בך
.מחר יהיה היום השלישי
בסופו, הלאמיה .יבוא לקחת אותך
.אסור לנו לאפשר לזה לקרות
,אך עלייך להבין
האישה שתעזור לנו .חייבת להסתכן מאוד
.היא לא תעשה זאת בחינם
?מה אתה צריך ממני
.עשרת אלפים דולר, במזומן
.עד מחר
?מר ג'קס. -כן
.זה מצב די מביך עבורי .ואני יודעת שזה עדיין לא רשמי
אבל תהיתי אם אוכל לקבל מקדמה
?מהמשרה החדשה ?משרת עוזר המנהל-
.כן. בן משפחה שלי חולה מאוד
...הוא לא ימות, אבל הוא עלול .כריסטין, כריסטין-
.ישנה בעיה
העסקה עם מק'פירסון .בוטלה אמש
.מה? -כן
מיד לאחר שהודעתי למשרד האזורי ,שעומדת להתבצע הלוואה גדולה
גיליתי שהם סגרו עסקה ."ב-"פירסט-נשיונל
אני צריך להתקשר ולברר ...מה בדיוק קרה, אבל
,אך נכון לרגע זה .מצבנו לא מאיר פנים
אז הקידום לעמדת .עוזר המנהל... נדחה
למעשה, אני חושב ,שלאור ההתפתחויות
.אאלץ למנות את סטו
.סטו .אני מבינה
.אני מתנצל ,אם יש לך בעיות במשפחה
,אולי מוטב שתקחי יום חופש ...תפתרי אותם ו
- אקו פארק - - משכונאי -
?כמה בסך-הכל
.דולר עבור הכל ‎3,800
?כולל התכשיטים שלי .כולל-
אבל החפצים האלו .שווים הרבה יותר מזה
,בבקשה, זה כל מה שיש לי .אני מתחננת בפניך
.קחי את הכסף, או שתעזבי
?כריס
?מותק
.חשבתי שאת אלרגית ללקטוז
.אני באמת אלרגית
אבל החלטתי לשים זין .ולאכול גלידה
.שילמתי לראם ג'אס
?מה
.אתה צוחק עליי
.שילמתי לו .למה? חשבתי שאינך מאמין-
אני כבר לא יודע .במה אני מאמין
...באמת שלא, אבל .אני יודע שאת מאמינה
אני יודע עד כמה ...זה חשוב לך, ו
.ואני יודע כמה כאב זה גרם לך
...ו
...ואני גם זוכר .משהו שהבטחתי לעצמי
,בלילה שהתאהבתי בך ...אמרתי לעצמי ש
,תמיד אגן עלייך .שתמיד אטפל בך
.אז שילמתי לו
אתה זוכר את הלילה ?בו התאהבת בי
אני זוכר את השנייה .בה התאהבתי בך
.אוי, אלוהים
בטוחה שאת לא רוצה ?שאבוא איתך
.הוא אמר שעליי לבוא לבד .אני יודע, גם לי הוא אמר את זה-
כריסטין, לעונג הוא לי ...להציג בפנייך
.שון סאן דינה
.ברוכה הבאה ?מה שלומך-
.שון סאן דינה היא מדיום מנוסה
יתרה מכך, הלאמיה בא .איתה במגע באופן אישי
נתקלתי ברוח הזו לראשונה .לפני שנים רבות, בבית הזה
?ו... מה קרה
איבדתי נשמה של ילד .לטובת החיה
...חיכיתי שנים רבות
.להזדמנות לגאול את עצמי
.הזדמנות להרוס את היצור הנתעב
.בבקשה
.הלילה, ההזדמנות שלי תגיע
,אך כדי לזמן אותו
.אזדקק לעזרתך ?תוכלי לעמוד בזה
.אנסה
,בעלי המנוח, סנדור .היה מדיום גם הוא
הוא בחר לבנות את ...הבית כאן מכיוון ש
הוא חש במפגש .של כוחות בנקודה הזו
...במקום זה, ישנה
זרימה משותפת של כוחות ,שמאפשרת לשער להיפתח
.דרכו, נוכל לעבור
ודרכו, יכולים גם .אחרים לעבור לעולמנו
.שבי, בבקשה
?מה קורה פה
כל מה שאנו עושים .הוא לטובתך, אנא ממך
.כריסטין, אנא ממך
.תודה
אלוהים, ברך סכין זו ואפשר לה .לעשות את מלאכת קודשך
,ברגע שהרוח תיכנס לגופי .הניחי את ידי על החיה
.את מבינה? -כן
אדחוף את רוח הלאמיה .לתוך התיש
מילוש, זה הרגע .שבו עליך לתקוף
.אני מבין
.על כולנו להיות מוכנים לקבלה
?מה אני אמורה לעשות
.עלייך לאפשר לאפלה להיכנס
עלייך להזמין את המתים .להתמזג עם נפשך
.אני מפחדת. -כן
,כעת, חזרי על המילים
."אני פותחת את נשמתי למתים"
!עלייך להאמין בזה
."אני פותחת את נשמתי למתים"
."אני פותח/ת את נשמתי למתים"
.מישהו נוסף נמצא עמנו
.כן
...זה לא הלאמיה. זו
...רוחה של .נשמה שטרם מצאה את מנוחתה
.מלפני שנים רבות
לעתים, הרוחות שטרם מצאו .את מנוחתם משתהות ליד השער
.יש כאן גם רוחות אחרות
!הסתלקי, רוח טיפשה !הסתלקי
...הוא מגיע
מי שוכן כעת בגופה ?של שון סאן דינה
.לאמיה
?לאמיה, במה אתה חפץ
...אני חפץ !בנשמתה של כריסטין בראון
,נתענג עליה !כשהיא תירקב בקבר
.זה היה המנהל שלי, ג'ים ג'קס ...הוא היה זה ש
שקט! לאמיה, וודאי נוכל להניא .אותך מנטילת נשמתה חסרת הערך
בטוחני שהיא אינה .ראויה לגדולתך
!לא
.אני בא אלייך, כריסטין
.את שלי
,לא! -עבדת עליי !זונה מרושעת
.עכשיו, מילוש, עכשיו !כלבה-
!הסתלקי, רוח טמאה
לאמיה! בתור האיש ,שזימן אותך למעגל
!אני מצווה עליך לעזוב מיד
.כריסטין
,אני לא מעוניין בחתול שלך !מלכת חזירים מלוכלכת
.שון סאן דינה. -כן !עלייך לגרש את הרוח
.כן
.מילוש
.אלוהים אדירים. אני בסדר .תודה לאל-
.אני בסדר .לא ייאמן-
.עשית את זה .תודה לאל-
.ניסיתי ?את בסדר-
!אלוהים אדירים. עזרו לי
.תזמין אמבולנס
?היא נושמת
.לא
.אוי, אלוהים
.זה כל-כך עצוב .כן-
.מוזר איך שהדברים מסתדרים
היא חיכתה 40 שנה להזדמנות .נוספת לגבור על הלאמיה
ולבסוף, בלילה האחרון .לחייה... היא הצליחה
.לא, חוששני שלא הבנת
לא ניתן לגרש את הלאמיה .על-ידי מדיום
.זה הלקח שלנו הלילה .מצטער
...אבל ראיתי אותה נפטרת ממנו
לא, ראית אותה הודפת .אותו מהסיאנס, זה הכל
.הוא יחזור .התיש לא נשחט
...כשהלילה יסתיים
הלאמיה יבוא לבעל .החפץ המקולל
,אלא אם, כמובן .לא תהיי עוד בעלת החפץ
?הכפתור אצלך
...עשי מזה מתנה
.וכך תעבירי את הקללה
?למה לא אמרת לי את זה קודם
כי הלאמיה תקרע את נשמתו .של אותו אדם שיקבל את החפץ
.הוא יישרף בגיהינום לנצח
.ואני אשלח אותו לשם
.ואני אהיה שותף לעבירה
...לא משנה מה תחליטי .זמנך יאזל בבוקר
?זה נגמר
.זה נגמר
!את תישרפי בגיהינום !את תישרפי בגיהינום
!כלבה, את תישרפי בגיהינום
!תורך הגיע
!את תישרפי בגיהינום ?את בסדר-
.לעזאזל
בטוחה שאת עדיין רוצה ?לנסוע לסנטה-ברברה
.כן, בהחלט ?מתי לבוא לאסוף אותך-
.עדיף שניפגש בתחנת הרכבת .יש לי משהו לעשות בדרך
...אני יכול לעשות את זה, תני לי .לא, לא, אני מסתדרת-
?...ניפגש ב-7:30 או ?רגע, איפה המעטפה שלי-
איזו מעטפה? -היא הייתה .בתיק שלי, היא הרגע הייתה פה
.זו בסך-הכל מעטפה .לא, היא חייבת להיות כאן-
...היא כאן, אז נמצא אותה
,אלוהים אדירים .חשבתי שאיבדתי אותה
.אל תאחרי ,‎7:30
?את לא רוצה עוד משהו
לא. -אז כל הלילה ?תשבי כאן ותשתי קפה
?כן. אולי. מה זה עניינך
.מותק, אני מתקיימת מטיפים .מי ששותה קפה לא משאיר טיפ
מותק, תמשיכי להזרים קפה .או שאתן לך טיפ שלא תשכחי
,אלוהים אדירים .איזו הפתעה נעימה
.את האישה הכי מתוקה בעולם
.לא משנה במה מדובר, סטו ,תגיע לכאן תוך 10 דקות
או שאספר למר ג'קס משהו .שאתה לא רוצה שאספר לו
?אה, כן? מה למשל
בתור התחלה, שגנבת את תיק ההלוואה של מק'פירסון
מהשולחן שלי ומסרת ."אותו ל-"פירסט-נשיונל
!עכשיו נותרו לך 9 דקות
.תני לי עוד אחת ?ברצינות-
.כריסטין, רק אל תלשיני עליי
...אם אבא שלי יגלה .תגידי לי מה את רוצה
,אני צריכה לתת לך משהו .מתנה קטנה
?מתנה
אני לא מבין, חשבתי שקראת לי לכאן
כי מסרתי את תיק ההלוואה ..."ל-"פירסט-נשיונל
.תראה, אתה לא צריך להבין !שתוק
.המתנה שאתן לך תהפוך לנכס שלך ?אתה תהיה הבעלים, מובן
.בסדר
?מה
שכח מזה. -חשבתי שאת רוצה .לתת לי את זה בגלל ההלוואה
.פשוט תלך
.טוב. תודה רבה לך, כריסטין
?אבל לא תספרי לאבא שלי, נכון !לך-
?למי זה מגיע
- מודעות אבל - - סילביה גאנוש -
?זה אפשרי
ישנן ברכות צוענים .שמוענקות למת
הם מעניקים מתנות למנוחיהם .כדי להתרפס בפני נשמת המת
אך האמת היא שהנשמה .לעולם לא מתה
כן, אני מאמין שאת יכולה להעביר .את הקללה למישהו שנפטר
אך עלייך למסור למנוח את החפץ .המקולל בצורת מתנה רשמית
,אעשה את זה יותר טוב !אדחוף לה אותו לגרון
!אני הולכת להנות מזה
- בית הקברות אוקווד -
- גאנוש -
!אני מחזירה לך את זה
.את תקחי את זה
!את תקחי את זה
!קחי את זה
זו השערה האחרונה !שאת תולשת לי
,אני, כריסטין בראון
מעניקה כפתור זה ,כמתנה רשמית
!לך, סילביה גאנוש
!תיחנקי מזה, כלבה
.להתראות
,שלום, הגעתם לכריסטין .השאירו הודעה ואחזור אליכם
כריסטין, מדבר ג'ים גקס. מצטער ,שאני מתקשר בשעה כה מוקדמת
אך אמש נתגלה לי מידע מטריד .אודות ידידנו, סטו רובין
מסתבר שהוא גנב לך את ,תיק ההלוואה של מק'פירסון
וניסה לתווך את העסקה ."בעצמו עם "פירסט-נשיונל
כנראה שהוא חשב .שלא נגלה זאת
,ולא היינו מגלים ,אלא שלפני שעה הוא בא לביתי
וניסה לתלות בך .את כל האשמה
לאחר שהעמדתי אותו ,על מספר סתירות בסיפורו
.הוא נשבר והחל לבכות .לא נראה אותו עוד בסביבה
רק רציתי ליידע אותך ,שהחל מיום שני בבוקר
.משרת עוזר המנהל תחכה לך
- "תחנת הרכבת "יוניון -
.עוגייה? -לא, תודה
.בוקר טוב
.מצטערת, עדיין לא פתחנו .אני רק רוצה את המעיל-
עדיין לא פתחנו. -אני וחבר שלי .יוצאים לטיול מיוחד הבוקר
.בבקשה
?קליי
אני שמח שבאת. יש לי המון מה .לומר לך. -רגע, יש לי משהו להגיד
.כל עוד הנאום מסודר בראשי .בסדר, דברי-
.לרגע לא הפסקת להאמין בי
.אני מודה לך על זה
ויש עניין נוסף, משהו שלא .יכולתי להודות בו לפני כן
יכולתי להעניק לגברת גאנוש ,דחייה נוספת בתשלום ההלוואה
.אבל לא עשיתי זאת
,זו הייתה ההחלטה שלי .וזו הייתה טעות
.יש לך לב כל-כך טוב
.את כל-כך יפה עכשיו
?אתה אוהב את המעיל החדש שלי
.אני אוהב אותו, מאוד ?מה קרה למעיל הישן
זרקתי אותו, ואני לעולם .לא רוצה לראות אותו שוב
.חבל, כי תראי מה מצאתי .מצאתי את זה באוטו
...חשבתי... חשבתי שאולי תוכלי
חשבתי שאולי תוכלי .לתפור אותו בחזרה
ואני חושב שמטבע .ה-"סטנדינג-ליברטי" שלי אצלך
...במעטפה דומה
?כריס, מה קרה
!אלוהים אדירים
!עצרי! אוי, אלוהים
!לא
!אלוהים, לא
!עזור לי
!עזור לי, בבקשה
:תורגם משמיעה ע"י Shaked7
:סונכרן על-ידי Mithrandir & Outwit
:הגהה על-ידי subbie
!Qsubs חברי צוות
- קחי אותי לגיהינום -