# צפייה מהנה #
!בואי, מהר
!היזהרי
!גברת שון סן דינה
?גברת שון סן דינה? -כן .בבקשה עזרי לבני-
במשך שלושת הלילות האחרונים .הוא שומע קולות
.הוא חושב שמשהו מגיע אליו ?איך-
.אני שומע את קולו
.כל פעם חזק יותר ?מה הוא עשה-
.כלום !תגיד לי מה הוא עשה-
הוא גנב שרשרת כסף .מעגלת צוענים
.ניסינו להחזיר אותה .אבל הם לא הסכימו לקבל אותה
?איפה היא .כאן-
.הכניסו אותו
אלי הקדוש אנחנו מבקשים .שתברך את הילד החולה הזה
...ושתברך
!לא! אלוהים אדירים, לא !אנחנו באים-
!זהירות, חואן !חואן
!זהירות
!הצילו
.אנחנו עוד ניפגש
.כן
- קחי אותי לגיהינום-
- אליסון לוהמן-
- ג'סטין לונג-
- לורנה רייבר-
- דיליפ ראו-
- דיוויד פיימר-
- אדריאנה בראזה-
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי roni_eliav -ו SnoWhite
Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. Org
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
- בימוי: סם ריימי-
חזרו על המשפטים הבאים :מילה במילה
אין חיכוך ואין בעיה .כשההגיה נכונה
,היגוי נכון כל אחד יכול .כשהפה עגול
.עגול, עגול
אני חושבת שנעשה זאת, אתקשר .אליכם אחר הצהריים ואיידע אתכם
.תודה רבה לך .בבקשה-
.תודה
.שיהיה לכם יום נהדר .יום טוב גם לך-
.תודה .להתראות-
- עוזר מנהל-
?מר ג'אקס
תהיתי אם קיבלת החלטה ?בקשר למשרת עוזר המנהל
,אני עדיין מתלבט .וכרגע זה בין סטו לבינך
?סטו, הבחור החדש ,אני יודע שהוא חדש-
.אבל הוא גם די תוקפני .ואנחנו אוהבים את זה
סטו הוא מישהו שלא מפחד לשחק .עם המספרים או לקבל החלטות קשות
אני בהחלט מסוגלת לקבל .החלטות קשות
?איידע אותך ברגע שאחליט, בסדר
בינתיים, עברי איתו על הנהלים .למתן הלוואה, על כל מקרה
?בסדר .בסדר-
ואכפת לך לצאת .להפסקת צהריים כעת? -ודאי
ואולי בדרכך חזרה תוכלי ?לקנות לי כריך הודו
,כריך הודו .בחירה מצוינת
?אכפת לך לקנות גם בשבילי .תודה
.וחרדל חריף
?תוכל לאשר לי את זה
.ההלוואה שדיברנו עליה
?טוב? לא .1.5-
ברכותיי, פרופסור, סיימת .את השבוע הראשון
.תודה רבה
.יש לי זקן ארוך כבר
.גם לי
.אני קצת מאוכזב
.לעזאזל עם זה
.זהו זה, סיימתי, אני הולך
.כריסטין, אל תטרחי
.אני חייב לקנות חדשה
,אני אומר לך, את תשתגעי ... זה לגמרי
.שבור
.היה שבור
את שוויצרית, סקסית .ומדהימה
.כמעט שכחתי
.מצאתי את זה בבנק
?מה זה
...לא יכול להיות
זה מטבע המסמל את החירות .משנת 1920
?מצאת את זה במחזור הרגיל של הבנק .כן-
אצרף את זה .לאוסף המטבעות שלי
.תודה, מותק .תודה שחשבת עליי
...בסדר .ביי-
.ביי
.נתראה מאוחר יותר .נתראה-
?בסדר
.ד"ר דלטון
.שלום, יקירי .היי, אימא-
?מה אתה עושה
...כריסטין הגיעה והביאה יין ?הבחורה מהחווה-
כן, הבחורה שאני יוצא .איתה כמעט שנה
.זו שהזמנו לארוחת הערב .היא בחורה מאוד מתוקה-
...נכון, אני לא יכול לחכות
אבל אתה יודע שלי ולאביך .היו ציפיות אחרות ממך
אני לא יכול לעמוד בהן. -אמי קיל .מחפשת מישהו שישחק איתה טניס
אתה יודע שהיא סיימה ?תואר בייל בהצטיינות
והיא עורכת-דין מאוד .מצליחה עכשיו
.כן, אמרת לי
אשמח לראות אותך .עם בחורה כזו
אימא. -היא בחורה שמאוד תוכל לעזור לך
חברתית וכתוצאה מכך .בקריירה שלך
.ועל זה אתה צריך לחשוב עכשיו
...אימא, אני לא רוצה
אתה לא יכול לשחק ... עם ילדות קטנות כל הזמן
.אני חושב שבאמת תאהבי אותה .הגיע הזמן למצוא שותפה-
.כריסטין, הרסת את ההזמנה שלי
.לא נכון
.כן, אמרתי בלי מיונז
.לא אמרת את זה
.אל תדאגי, זה בסדר
מר ג'אקס, אתה אוהד .של הלייקרס? -כן
יש לי כרטיסים למשחק .ביום ראשון
.אתה רציני? -בהחלט .אלו מקומות נהדרים-
.לשם הם מביאים את הנקניקיות .מקומות של אח"מים-
?אתה בטוח שזה בסדר .בוודאי-
.תודה
?תוכלי לעזור לי
?ודאי, איך אוכל לעזור
.יש משאיות ליד ביתי .הם לוקחים את כל רכושי
.רכוש פרטי
.בבקשה, עצרי אותם
...גברת .גאנוש-
גברת גאנוש, הבנק מודיע לך שהוא מתכוון לעקל את רכושך
.ברחוב ברנדון 325 היום
.אבל זהו ביתי .כבר 30 שנה
ושילמתי כל תשלום עד שהמחלה .גבתה את עיני
,אני מקווה שיהיה לי כסף נוסף בקרוב .אני רק צריכה עוד קצת זמן
אני לא חושבת שהמנהל שלי .יסכים להעניק לך אשראי נוסף
...בבקשה
?לא תנסי
.בסדר
.תבורכי
יש כאן אישה מבוגרת המבקשת .ארכה לתשלום המשכנתא
יש לה הכנסה קבועה .ויש לה בעיות רפואיות
ודאי יש משהו שנוכל לעשות .כדי לעזור לה
.נראה שהענקנו לה כבר שתי ארכות
ואת יודעת, בסוג הזה של משכנתא .אנחנו מעקלים את הנכס
.והבנק מקבל חלק נכבד מהסכום
.נצטרך לזרוק אותה מביתה .זו החלטה קשה-
.החלטה שלך
.אטפל בזה
,אני מצטערת, גברת גאנוש .אך ארכה נוספת לא באה בחשבון
?מה
...הייתי רוצה לעזור, אבל .לא, בבקשה-
.זה ביתי ?איפה אגור
,ציינת את מקום מגוריה של נכדתך .אולי תוכלי לגור איתה
.לא אהיה לטורח עליה
יש מקומות מגורים .טובים למבוגרים
?מוסד סיעודי
לא, בחיים לא אסכים לגור .במקום כזה
.אני ממש מצטערת
.אני אישה גאה
.ומעולם לא התחננתי
...אבל עכשיו... אני מתחננת
...אני מתחננת בפנייך ... גברת גאנוש, בבקשה-
אני, סילביה גאנוש, מתחננת .על קבר אימי. אני מתחננת בפנייך
.בבקשה, עזבי אותי !עזבי אותי
!בטחון !הפסיקי
!כאן, בילי
.ביישת אותי
,התחננתי בפנייך
.ואת ביישת אותי
.נראה לי שסיימת כאן, גבירתי .בואי נלך
...גברת גאנוש
!הירגעי .בואי נזוז
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?את בסדר
.טיפלת בזה כמו שצריך
.לילה טוב .נתראה מחר
כרגע סיימתי לעבור על ההלוואה .למקפירסון. זו עבודה מאוד מרשימה
.תודה
אכפת לך לקחת את זה ?הביתה ולסיים עם זה
משום שארצה להראות את זה .לאח"מים האזוריים
.אשמח
?באמת .תודה-
...ולגבי משרת עוזר-המנהל
.את בראש הרשימה
.ביישת אותי
!הצילו
!ניצחתי אותך, כלבה
,בקרוב את תהיי זו .שתבוא אליי בתחנונים
ברגע שישלחו לשם שוטרים כדי ,שידברו איתה, היא לא תטריד אותך
.אז אל תחשבי על זה בכלל ואתקשר למר ג'אקס כדי לוודא
שיהיה מי שילווה אותך .לרכב בכל לילה, בסדר? -בסדר
.תודה לאל שאת בסדר
?את בסדר, נכון
.אני בסדר
?מה ?מה העניין
...פשוט
אולי יכולתי להשיג .לה ארכה נוספת
.כריסטין, אל תעשי את זה .אמרת שהבנק העניק לה שתי ארכות
,מצטער, אם לא משלמים את המשכנתא ?מאבדים את הבית, למה היא ציפתה
זו לא אשמתך. את לא יכולה .להאשים את עצמך בגלל זה
?מה קרה
?מה לא בסדר ?שמעת את זה-
?מה ?באמת, לא שמעת-
?לא, מה
,אני יודעת שזה ישמע מוזר .אבל אני רוצה שיקראו לי את העתיד
?עכשיו
?את צוחקת
,בחייך, כריס .אני אקרא לך את העתיד
בעתידך, נכנס לרכב, ניסע הביתה .ונרגע. -אני ממש רוצה לעשות את זה
?בגלל מה שקרה עם הזקנה
כריס, אני באמת חושב .שכדאי שנלך הביתה עכשיו
?תוכל לעשות זאת בשבילי
אני מקווה שאף אחד .מתלמידיי לא יראה אותי כאן
אם יראו אותי, השיעור היחיד שאוכל .ללמד הוא - צביעות פנים-אל-פנים
יש כל-כך הרבה דברים שאפשר ,לבחור, אך לצערי לא מה שאני מחפש
.שזה ראש של קוף שבט מוזר
.חכי, לא משנה
.אני רהאם ג'וש .נעים להכיר
.אני קריסטין וזה קליי
?בטח ידעת את זה, נכון
.אני צוחק
?איך אוכל לעזור לך
הייתי רוצה שיקראו לי .את העתיד
?תוכל לעשות את זה
יש ביכולתי לראות .אנרגיות מסוימות
לעתים האנרגיות האלה .יכולות לנבא את העתיד
.שישים דולר, בבקשה ?ברצינות-
.כן ... שישים-
?אתה לא חושב שזה יקר
,אם אתם לא רציניים .בבקשה תלכו
.בסדר, קדימה .חכה, אני אשלם-
?יודעת מה .אני אשלם
.כרטיס פלטינה .טוב מאוד
.תודה
.בבקשה
?היית רוצה לדעת משהו על ייעודך .כן. -בסדר גמור-
.בואי נראה מה הגורל טומן בחובו
פרויד טען שהייעוד ,אינו קשור לגורל
אלא דבר שנוצר על-ידי התת-מודע .כדי לשלוט בהעדפותינו המודעות
זה נכון, אך אסור לנו לנסות .להסתמך על השכל לבדו להבנת המציאות
.קארל יונג .כן, מכתביו על טיפוסים-פסיכולוגיים-
...אז
יונג, הפסיכולוג המועדף .של העידן החדש
משום שהוא לא פחד .להכניס את אלוהים למשוואה
...הוא לא פחד להכניס
.קליי, בחייך .בואו נתחיל-
?שנתחיל .אני מוכן-
.בבקשה, תני לי את ידך
.בסדר
.את עובדת עם כסף .נכון-
.ולאחרונה איבדת משהו
.לא, אני לא חושבת ?לא-
...לא איבדת דבר
.אבל משהו נלקח ממך
.לא
.כפתור ... אלוהים-
!כן
כל אחד יכול לראות ... שחסר לה כפתור
קליי, זה היה ממש מוזר, האישה .המבוגרת לקחה כפתור מהשרוול שלי
?למה שתעשה זאת ?אולי תהיו בשקט, בבקשה-
.נראה לי שזה מספיק להערב ?מה קרה-
,אני עייף .ואני רואה שמאוחר עכשיו
.תקבלו, כמובן, את כספכם חזרה ?חכה... ראית משהו-
.רוח אפלה באה בעקבותייך ?למה אתה מתכוון-
האם חיללת את המתים ?או ביקרת בבית-קברות
.לא
האם העלית באוב או התייעצת ?עם אלו שמתעסקים במאגיה שחורה
.בחייך, תירגע .לא, חכה. לא, לא עשיתי זאת-
.אולי מישהו קילל אותך
?אז איך הוא ידע את כל זה
?ידע מה ?שאיבדת כפתור
זה לא קשה כל-כך, הוא מצליח ,לנחש, מעסיק אותך
ואז משאיר אותך .עם כל השאלות האלה
ובמקרה גם את כרטיס .הביקור שלו
.בחייך, כריס, הוא נוכל
.אבל הוא לא רצה את הכסף ?הוא ניסה להחזירו, זוכר
.הוא בערך ניסה ?אבל בסוף הוא לקח אותו. נכון
.אני מניחה
אני חייב ללכת לפגוש .את הבחור שמטפל ברכב שלך
?תהיי בסדר .כן-
.חתלתול, שמור עליה
.נתראה בעוד שעה .בסדר-
.הנה, שימי את זה על השפה .תודה-
.אני לא מאמין שהיא באה לבית .אתקשר למשטרה. -זו לא היתה היא
?אז מי זה היה
,אני לא יודעת .לא ראיתי
.ודאי שזו היא .זו הייתה חייבת להיות היא
לא, קליי, זה לא היה .אף אחד
זה היה מישהו. האורות כבו .ולכן לא ראית מי זה היה
...אבל אני מניח .לא היה כאן אף אחד-
?אז מי עשה את זה
?מי הכה אותך בפנים
אני חושב שזו רק התגובה .שלה לכך שהותקפה היום
כן, תסמינים שכיחים .של לחץ פוסט-טראומטי
.כן, תסמינים של בהלה ופארנויה
?שאלווה אותך החוצה .לא, אני בסדר-
.בסדר
.היי
?מה שלומך .יותר טוב-
במיוחד לאחר שהרופא .הסביר לי את זה
...הוא אמר שקורבנות אלימות .חווים את הטראומה מחדש-
.פירשתי את זה לא נכון
.זה קורה
...פשוט... אני מרגישה ?מה-
.די נבוכה ?את רצינית-
.את לא צריכה להיות נבוכה
?בסדר
תקשיבי, חשבתי שאולי כדאי .שנצא לטיול קצר
ביום שבת, ניקח את הרכבת ... לסנטה ברברה
?לבקתה של הוריך .כן-
.אלוהים, אשמח .הם כל-כך ישמחו
.מתוקה, את תאהבי את זה
...אני כל-כך רוצה שתראי את זה .יש עצים וזה מקום פרטי
.יהיה נהדר .בסדר-
את תיהני. אני חושב שאנחנו זקוקים .לזה, ונוכל לדבר
.ונדבר
?מה
?מה קרה
.לא הצלחתי להתעורר
.זה בסדר
.בואי
.זה היה רק חלום
תראי, זה הרכב השכור .שהם השאירו לך הבוקר
.תודה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
...מתוקה
.נסי לא לעצבן זקנות היום ?בסדר
.היי, כריסטין ?רק עכשיו הגעת
?עכשיו אתה משגיח עליי .מאוד מצחיק, כריסטין-
?מה זה
?מה אתה רוצה
אני צריך שתסיימי ללמד אותי .את תהליך ההלוואה
,אני עסוקה מאוד ?נוכל לעשות את זה מחר
.בטח .בסדר-
אגיד למר ג'אקס שאין לך ... זמן עכשיו, אולי תוכלי לומר לו
.לא, לא
.בסדר, אעשה זאת
.בסדר
היינו בנושא כללי-הבסיס .של הלוואות נכס
בוא נאמר שהלקוח שלנו הוא חברה .שלא יכולה לקבל מימון רגיל מהבנק
?ו ... ו-
?ו
...ו
תעיף את הציפורניים !המגעילות שלך מהשולחן שלי
...כריסטין בלאד... בראון
.כריסטין, האף שלך
?ודאי, תוכל להמתין .הנה, תני לי לעזור-
.לא, הכל בשליטה
?מה יש לך
...מר ג'אקס ?זה נכנס לי לפה-
!אלוהים אדירים ?זה נכנס לי לפה-
.תן לי לנקות אותך !אני כל-כך מצטערת! אלוהים-
.אלוהים ?זה נכנס לי לפה-
?מה את רוצה
היי, באתי לפגוש את סילביה ?גאנוש, היא כאן
?מי את
.אני חברה שלה .מישהי... -רגע
.אני יודעת מי את .סבתא אמרה לי שתבואי
.את האישה מהבנק .זו שלקחה את ביתה
למעשה זה היה הבנק .שלקח את הבית
.אני רק עובדת שם
למעשה, ניסיתי לעזור לסבתך ,לקבל את הבית בחזרה
.אבל המנהל שלי לא אפשר לי
את מתכוונת לעמוד כאן ?ולשקר לי בפנים
.לא
?היית פעם ילדה ממש שמנה, נכון
.כן .אני רואה-
.את לא רצויה כאן
!חכי
.אני חייבת לראות אותה .אני צריכה שהיא תסלח לי
.ואני אחזיר לה את הבית
?ותתקני את הכל עבורה, נכון .כן-
.בואי
?איפה היא
!תורידו אותה ממני
את עדיין מוכנה ?לתקן הכל למענה
.מגיע לך כל מה שיקרה לך
אני מאמין שמה שתוקף .(אותך היא הלמיה (מפלצת מיתולוגית
.בדיוק במלה הזו הזקנה השתמשה .התיש השחור-
רק צוענים מזמנים אותה .בשל מעשיה האפלים
במשך שלושת הימים הראשונים, הלמיה .נראית כרוח-רעה המענה את קורבנה
לאחר מכן, היא מתגלה .כאחת שגוזלת נשמות
ומגיעה מהבעלים .של החפץ המקולל
?חפץ מקולל ?איזה חפץ
,משהו שנלקח מהקורבן .קולל והוחזר לו
?זה
?מה אם אשרוף אותו
אני חושש שלא משנה ,באיזה מצב הכפתור יהיה
.עדיין תהיי הבעלים שלו
.הלמיה עדיין תבוא לקחת אותך ?לקחת אותי לאן-
?אז איך אני נפטרת מזה .תוכלי לנסות להתפייס עם הרוח-
הדרך הקלה ביותר תהיה .קורבן דם של יצור קטן
.אולי תרנגול
!אין סיכוי ,אני צמחונית
.אני מתנדבת במקלט לכלבים
.אני לא הורגת בעלי-חיים
את תופתעי מה תהיי מוכנה לעשות .כשהלמיה תבוא לקחת אותך
.זה יראה לך איך
הקרבת בעלי-חיים .למען האל
.היי
.חתלתול, חתלתול
.כריס ?כריס
.הנה את ?מה את עושה כאן
התקשרתי לבנק, הם אמרו שיצאת .מוקדם. את לא עונה לי בטלפון
?זה דם
.לא ?למה שיהיה דם
.מתוקה, יש דם על השרוול שלך
?את מדממת .לא, זה רסק עגבניות-
חתכתי עגבנייה במטבח .ובטח לכלכתי את השרוול
היי, כריס... למה שלא נלך ?לארוחה הזו בפעם אחרת
.היו לך כמה ימים לא קלים .נראה לי שעדיף כך
.לא, אני רוצה ללכת לארוחה
אני יודע, אבל את בטוחה ?שאת מרגישה בסדר
.למען האמת, לא הרגשתי בסדר
אבל אני חושבת שהכל .יהיה בסדר עכשיו
.אני באמת חושבת כך
?מה דעתך
.את נראית נהדר
.איזה יום יפה .בהחלט-
.ויהיה יפה גם בפנים
.הם יאהבו אותך
,קליי. -היי, אימא .טוב לראותך
.זו כריסטין .זו אימי, טרודי
.שלום, כריסטין .שלום-
.נעים מאוד להכיר אותך
.בבקשה היכנסו .היכנסו
.מצטער, טוב לראותך, אדוני
,זו כריסטין. כריסטין .זה אבי, לאונרד
.נעים מאוד .יש לכם בית יפה-
.תודה רבה ?להביא לך משקה
?יין .בטח-
.קליי, בוא תעזור לי
.מיד אחזור .אני אקח שרדונה. -כן, יקירתי-
.אני מקווה שלא אכפת לך .כמה מתחשב מצדך-
?תוצרת בית .כן-
?ואיזו עוגה זו
.היא נקראת... עוגת קציר
?זה משהו שהיית מכינה בחווה .לא-
,כבר לא ... נהגנו להכין כש
.כשהיה לנו עדר אווזים
אווזים? -בזמן הקציר האווזים .מטילות ביצים עשירות בחלבון
.הביצים מעשירות את העוגה
.ובכן... תודה
.מצטערים להפריע ?למה שלא תצטרפו אלינו לשולחן-
.כן, בואי נלך .בסדר-
.אלוהים .האקיביט-
אף פעם לא הבנתי את הדבר .הארור הזה. אני שונא חתולים
זה כל-כך מוזר, האקיביט .בדרך כלל מאוד נחמד. -זה בסדר
.היה לי חתול, אני מבינה
.יש לנו חתול
?מה זאת אומרת .אלא אם קרה לו משהו
?איך אני אמורה לדעת
,אתה יודע איך זה .חתולים באים והולכים
.זה נכון
?שנשב .כן, בבקשה-
אז איך מתקדם אוסף ?המטבעות, בן
,זו דרכו של אבי לומר ?אז אתה עדיין חנון
למעשה, כריסטין השיגה לי .מטבע תשיעי לאוסף מהבנק
?באמת ?משגע נכון-
.זה נדיר
.העבודה כקופאית לבטח קשה מאוד
,עם כל הספירות החוזרות .זה לבטח מאד מייגע
,כן, את צודקת .אבל אני לא קופאית
.אימא, כריסטין מנהלת-ההלוואות
היא מטפלת בהלוואות לעסקים קטנים .והלוואות הבנק, ולפני קידום רציני
?נכון, כריס
אם אוכל לסגור עסקה בחשבון .שאני עובדת עליו, זה יועיל מאד
.זו לבטח הלוואה חשובה מאוד
זו ההלוואה הגדולה ביותר .שבאחריות הסניף שלי
?ואיך הגיעה אלייך
קראתי את עיתון הוול-סטריט ,ונתקלתי בחברה לציוד רפואי
שרצתה להרחיב את היקף פעולתה .אך לא היה לה מספיק כסף נזיל
נפגשתי עם מנהל הכספים הראשי ,שלהם והצגתי נוסחה
להבנייה מחדש של החזר החובות .שלהם לטווח הארוך
נשמע שמצפה לך עתיד .מזהיר בתחום, כריסטין
.אמך ודאי גאה בך מאוד
.אני מניחה
.אני לא מתראה הרבה עם אימי
?למה .זה אישי-
.שאלתי את כריסטין
,מאז שאבי נפטר .היא לא מרבה לדבר
...היא מתבודדת בחווה, משום
...משום
משום שבעלה נפטר והיא רוצה ... להיות לבדה, למה שלא
.משום שאימי אלכוהוליסטית
.אני מצטערת
.אין במה להתבייש
אני חייבת לציין, שאני מוצאת .את כנותך מאוד מרעננת
אבי היה אלכוהוליסט .ותמיד התביישתי להודות בכך
.יש לך חוט-שדרה
,בניגוד לבחורה האחרונה שהבאת ?מה היה שמה
.אליס .אנחנו לא צריכים... -אלישיה-
,היא הייתה איומה, כריסטין ,לא היו לה נימוסים
.ונטולת שאיפות בכלל
.הם הכירו דרך האינטרנט .הם הכירו באינטרנט-
?מה זה אמור להביע
?אני קשה מדי איתו .לא, בכלל לא-
.תודה רבה
.אנסה לטעום מהעוגה שהכנת
...את לא תאהבי את זה רק אם .את שונאת דברים טעימים
...עוגת קציר .כן-
?שמעת משהו ?לא, את בסדר-
.מעדן .טעים מאוד-
אימא, זה לא משנה ... אם נפגשנו דרך האינטרנט
אתה אפילו לא יכול לסמוך ,על מה שאתה שומע
או על הדברים ... שאנשים כותבים על עצמם
.נחמד מאוד ?זה נכון-
זה נכון. -אני לא חושבת שזה מוטעה לחשוב שאנשים
,מצליחים וממוצא ראוי
.לא צריכים להיות בעלי יומרות .טוב לדעת-
...הכל בהתאם למצב
?נכון, כריסטין
.לא, ודאי שלא
,אבל הכרנו בבר ?מה איתך
.אלוהים, נכון
.הישירות שלך מטרידה
.זה לא היה במועדון כדורת, אמא .זה היה בבר
.הכרנו בבר וקבענו פגישה באינטרנט
?את בסדר
...יש לך משהו
!אלוהים
...אני מצטער .בטח יש חלון פתוח
!אני שומעת אותך
!עזוב אותי
.כריס, אין שם אף אחד
.נראה לי שכדאי שאלך
.כן, אני חושבת שעדיף
...לא, כריס .אל תלך בעקבותיה, היא חולה-
.אבל היא זקוקה לעזרתי
.תן לה ללכת
!כריס
?מה קרה
!עשיתי את מה שאמרת !הרגתי את החתלתול הקטן
!חתיכת רמאי
.אנחנו נלחמים בכוחות מאוד חזקים
.אין ערבויות
אנחנו חייבים לדבר ישירות .עם הרוח האפלה
את חייבת לשכנע אותה .שלא תיקח את נשמתך
ומהר, אני מכיר מישהי .שיכולה לעזור לנו
.ואני אמורה לסמוך עליך
.מחר הוא היום השלישי
.לאחר מכן, הלמיה תבוא לקחת אותך .אסור לנו לתת לזה לקרות
,אך את חייבת להבין
האישה שמוכנה לעזור לנו .מעמידה את עצמה בסכנה גדולה
.היא לא תעשה זאת בחינם
?מה אתה צריך ממני .עשרת אלפים דולר במזומן-
.עד מחר
.מר ג'אקס. -כן
.זה די מביך עבורי
ואני יודעת שזה עדיין .לא רשמי
אבל תהיתי אם אוכל לקבל .מקדמה על המשרה
.המשרה של עוזר מנהל? -כן
.אחד מבני משפחתי חולה מאוד
...הוא לא ימות, אבל
.קריסטין, יש בעיה
.העסקה בוטלה אתמול בלילה
?מה .כן-
בדיוק לאחר שיידעתי את .המשרד הראשי על העסקה
גיליתי שהם סגרו .עסקה עם המתחרים
אני צריך להתקשר אליהם ... לראות מה בדיוק קרה, אבל
.זה לא נראה טוב עבורנו
.אז הקידום הזה נדחה
,למען האמת, לאור האירועים .אאלץ לתת את המשרה לסטו
.אני מבינה
אני מצטער, תראי, אם יש לך בעיות ,משפחתיות, אולי תיקחי יום חופש
...תפתרי אותם, ו
- חנות משכון-
?אז, כמה
.על הכל‎ 3800
?כולל התכשיטים שלי
.כולל
אבל הציוד הזה שווה .הרבה יותר מזה
,בבקשה, זה כל מה שיש לי .אני מתחננת
.קחי את זה או עזבי
?כריס !כריס
.מותק
.חשבתי שאת רגישה לסוכרים
,נכון, אבל אמרתי - זין על זה .אני אוכל גלידה
.שילמתי לרהאם ג'וש
?מה ?אתה צוחק עליי
.שילמתי לו
למה? חשבתי שאתה .לא מאמין
...אני לא יודע למה אני מאמין יותר ... באמת שלא, אבל אני
...אני יודע שאת מאמינה בזה
אני יודע עד כמה זה חשוב לך .ואני יודע כמה את סובלת
וגם נזכרתי, נזכרתי בהבטחה ,שלי לך
וכשהתאהבתי בך, אמרתי ... לעצמי שאני
שתמיד אדאג לך .ותמיד אטפל בך
.לכן שילמתי לו
אתה זוכר את הלילה בו ?התאהבת בי
אני זוכר את השנייה בה .התאהבתי בך
.אלוהים
את בטוחה שאת לא ?רוצה שאבוא איתך
הוא אמר שכדאי .שאבוא לבד
כן, אני יודע. הוא אמר .לי את אותו הדבר
כריסטין, הרשי לי להכיר .לך את שון סן דינה
.ברוכה הבאה ?מה שלומך-
,שון סן דינה היא מדיום מנוסה
יתרה מכך, היא הייתה עדה .לאדם שקולל על-ידי הלמיה
,פגשתי ברוח הזו לראשונה, בבית הזה .לפני שנים רבות
?ומה קרה
.איבדתי נשמה של ילד .החיה לקחה אותה
חיכיתי כל-כך הרבה שנים לרגע .הזה, כדי לגאול את עצמי
. הזדמנות להרוס את הדבר הנתעב
.אנא
.הלילה, תהיה לי הזדמנות נוספת
,אבל כדי לזמן אותה .אזדקק לעזרתך
?תוכלי להיות חזקה
.אנסה
,בעלי המנוח, סאנדור .גם היה מדיום
הוא בחר את המקום הזה כדי לבנות .את הבית, משום שחש בכוחות שכאן
...במקום הזה, יש דבר
זרימה משותפת של כוחות ,שפותחות את הדלתות
.שאותן עלינו לעבור
.ושכמה יעברו אל העולם שלנו
.שבי, בבקשה
?מה קורה פה
כל מעשינו הם .למענך
.בבקשה. כריסטין, בבקשה
.תודה
.הרוח נכנסה לתוכי
שימי את היד שלך ?על החיה. את מבינה
.כן
הכנסתי את הרוח .אל העז
זה הרגע בו עליך .להכות
.אין בעיה .חזק כמו שלימדתי אותך-
.אני מבין
על כולנו להיות .מוכנים לקליטה
?מה אני אמורה לעשות
את צריכה לאפשר .לחשכה להיכנס
את חייבת לזמן את המת .שיכנס אל הרוח שלך
.אני מפחדת
:כעת, חזרי על המילים הבאות
אני מקבלת את המת" ".אל נשמתי
אני מקבלת את המת .אל נשמתי
.את חייבת להאמין בכך
אני מקבלת את המת" ".אל נשמתי
אני מקבלת את המת .אל נשמתי
מישהו נוסף נמצא .כאן איתנו
.כן
.זוהי לא הלמיה
.זו רוחה של נשמה אחרת
.משנים עברו
לפעמים יש רוחות .אחרות בשער
.יש כאן אחרים איתנו
!הסתלקו, רוחות ארורות !הסתלקו
.הוא בא
את יודעת מי שוכן ?בגופה של שון סן דינה
?במה את חושקת
אני חושקת בנשמתה ,של כריסטין בראון כדי לחגוג
.בזמן שהיא נרקבת בקבר
,לא, זה היה המנהל שלי ... ג'ים ג'אקס, הוא
!שקט
למיה, לבטח ניתן להניא אותך מלקחת את .נשמתה של האישה חסרת הערך הזו
היא לבטח אינה .ראויה לגדולתך
.באתי עבורך, כריסטין
!את שלי
!לא
!רימית אותי !זונה ארורה
!עכשיו, מילוס
!כלבה שכמותך
!הסתלקי, רוח רעה
!למיה
!אני מצווה עלייך לעזוב מיד
. אחדור דרך החזה שלך
...כריסטין
,אני לא רוצה את החתול שלך .מלכת טינופת מצורעת שכמוך
.שון סן דינה
.את חייבת לסלק את הרוח
.כן
!מילוס
.אלוהים אדירים
.אני בסדר
.תודה לאל .אני בסדר-
!לא יאומן
.עשית את זה .תודה לאל-
?ניסיתי... -את בסדר .אלוהים. עזרו לי
.תזמין אמבולנס
?היא נושמת
.לא
.אלוהים
.זה כל-כך עצוב .כן-
.מוזר איך הדברים הסתדרו
היא חיכתה 40 שנים להזדמנות .נוספת להתגבר על הלמיה
וסוף-סוף, בלילה האחרון .של חייה היא הצליחה
.לא, אני חושש שאת לא מבינה
.מדיום לא יכול לגרש למיה
.זה הלקח שלנו ללילה הזה .אני מצטער
אבל ראיתי אותה ... נפטרת מהדבר הזה
לא, ראית איך היא מגרשת .אותה מהמקום, זה הכל
.היא תחזור
.העז לא נשחטה ... בתום הלילה
הלמיה תרדוף אחרי האדם .בעל החפץ המקולל
אלא אם כן, כמובן, את לא .תהיי יותר הבעלים
.הביאי את הכפתור
,שלחי אותו במתנה .והקללה תוסר
למה לא סיפרת לי ?על כך לפני כן
משום שהלמיה תטרוף את הנשמה .של מי שתיתני לו את זה
הוא יישרף בגיהינום .לעולמי עד
.ואני זו שאשלח אותו לשם
.ואני אהיה שותפך
,לא משנה מה תחליטי .יש לך זמן עד הבוקר
?זה נגמר
.זה נגמר
,תישרפי בגיהינום ,תישרפי בגיהינום
!כלבה, תישרפי בגיהנום
!זמנך מגיע
?את בסדר
.לעזאזל
בטוחה שאת עדיין ?רוצה לנסוע לסנטה ברברה
.כן, אני בסדר
באיזו שעה לבוא ?לאסוף אותך
.עדיף שאפגוש אותך בתחנה
יש משהו שאני צריכה .לעשות בדרך
.אני יכול לעשות את זה .לא, לא-
.הכל תחת שליטה
.נפגש ב-7:30 ?רגע, איפה המעטפה שלי-
?איזו מעטפה
היא הייתה בתיק בדיוק .לפני רגע
.זוהי רק מעטפה .לא, היא חייבת להיות כאן-
היא כאן, אז בטוח .נמצא אותה
.חשבתי שאיבדתי אותה
.ב-7:30. אל תאחרי
בטוחה שאת לא ?רוצה עוד משהו
.לא
?תשתי קפה כל הלילה
.כן
?אולי. מה אכפת לך
חמודה, אני חיה על .טיפים
אנשים ששותים קפה .לא משאירים טיפים
,חמודה, פשוט תדאגי שהקפה יגיע .או שאשאיר לך טיפ שלעולם לא תשכחי
.אלוהים, איזו הפתעה יפה
.את האדם הכי מתוק בעולם
,לא משנה על מה זה, סטו ,תגיע לכאן תוך עשר דקות
או שאספר למר ג'אקס משהו .שאתה לא רוצה
?אה, כן? כמו מה
בתור התחלה, שגנבת את תיק מקפירסון .מהשולחן שלי והעברת אותו לבנק אחר
.עכשיו נותרו לך רק 9 דקות
.תני לי אחת נוספת ?ברצינות-
כריסטין, בבקשה .אל תלשיני עליי
...אם אבי יידע על כך
.רק תאמרי לי מה את רוצה
.אני חייבת לתת לך משהו
.מתנה קטנה
?מתנה
אני לא מבין, חשבתי שקראת לי .משום שהעברתי את התיק לבנק אחר
.אתה לא צריך להבין !שתוק
,המתנה שאני נותנת לך .תהיה שלך
.אתה תהיה הבעלים שלה
.בסדר
?מה
.שכח מזה
?אבל לא התכוונת לתת לי את זה .פשוט, תלך-
.בסדר
.תודה רבה לך, כריסטין
אבל את לא הולכת לספר !לאבא שלי, נכון? -לך
?למי זה מגיע
- גאנוש, סילביה-
?נו, זה אפשרי
.הצוענים מברכים את המתים
הם מעניקים מתנות .שיטו חסד לנשמתו
.אבל הנשמה לעולם לא מתה
.כן
אני מאמין שתוכלי לתת .את החפץ המקולל למת
אבל זו חייבת להיות .מתנה רשמית
.אעשה יותר טוב מזה
אדחוף לה את זה לגרון .הארור שלה
!אני איהנה
- גאנוש-
אני מחזירה לך אותו !בחזרה
.קחי אותו
?האם תיקחי אותו
!קחי
אלו השערות האחרונות !שתתלשי לי
אני, כריסטין בראון, מעניקה ,באופן רשמי את הכפתור הזה
!לך, סילביה גאנוש
!קחי אותו, כלבה
.שלום
,היי, הגעתם לתא הקולי של כריסטין .השאירו הודעה ואחזור אליכם
.כריסטין, זהו ג'ים. ג'ים ג'אקס
,אני מצטער על השעה המוקדמת .אבל אמש גיליתי מידע מטריד על סטו
מסתבר שהוא גנב לך את התיק .של הלוואת מקפירסון
ואז ניסה לבצע את העסקה .בבנק נשיונל
,אני מניח שהוא חשב שלא נגלה ,ולא היינו מגלים
,אבל לפני שעה, הוא הגיע אליי הביתה .וניסה להפיל את כל האשמה עלייך
אחרי שהתעמתי איתו ,על מספר פרטים תמוהים בסיפורו
הוא פרץ בבכי, ואני לא חושב .שנשמע ממנו בקרוב
רק רציתי שתדעי, שברגע ,שתגיעי ביום שני
.משרת עוזר-המנהל תמתין לך
.לא, תודה
.בוקר טוב ... מצטערת, אנחנו לא-
אני רק רוצה את .המעיל הזה
אני וחבר שלי יוצאים לטיול .מאוד מיוחד
...הוא
.קליי .היי-
אני כל-כך שמח שאת כאן. יש כל-כך .הרבה דברים שאני רוצה לספר לך
רגע, רגע. יש משהו שאני .רוצה לומר לך. -בסדר, בבקשה
.מעולם לא הפסקת להאמין בי
.אני מודה לך על כך
ויש משהו אחר, משהו שלא .יכולתי להודות בו לפני כן
יכולתי לתת לגברת גאנוש .ארכה נוספת בהלוואה
.אבל לא עשיתי זאת
,זו הייתה החלטה שלי .וזו הייתה טעות מצדי
.יש לך לב טוב
.את כל כך יפה עכשיו
?אהבת את המעיל החדש שלי .כן, מאוד-
?מה קרה לקודם שלך
זרקתי אותו, ואני לא רוצה .לראות אותו שוב
.חבל, כי תראי מה מצאתי
,מצאתי את זה ברכב ... חשבתי שאולי תוכלי
חשבתי שתוכלי ... לתפור אותו בחזרה
ואני חושב שהמטבע .שלי נמצא אצלך
...כריס ?כריס, מה קרה
!אלוהים ... היי-
!היי! עצרי !כריס! אלוהים
!היי !לא
!היי !אלוהים! לא
!היי !לא
!הצילו
!עזור לי, בבקשה
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי roni_eliav -ו SnoWhite
Extreme חברי צוות wWw. ExtremeSubs. Org
- קחי אותי לגיהינום-
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA