תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
"דראפט האן.אף.אל" "'אולפני 'רדיו סיטי"
- ‏12:55:45 שעות - - לפני תחילת הדראפט -
,שלושים ושתיים קבוצות ,שבעה סיבובים
מאתיים עשרים וארבעה ...בחורים צעירים שהיום
עומדים להפוך לשחקנים .(בליגת הפוטבול הלאומית (אן.אף.אל
,יום שבו חיים משתנים
,גורלות מוכרעים
,שושלות נולדות
.והשעון תמיד מתקתק
...כמובן
...אני מדבר על
- י ו ם ה ד ר א פ ט -
- סיאטל -
- "ביתם של ה"סיהוקס -
- ‏12:40:45 שעות - - לפני תחילת הדראפט -
?הלו
.כן, אדוני
?אדוני
?מה העניין .הוא מחכה במשרד שלו-
?מה השעה .ארבע ורבע-
?מה נעשה עם זה
.דיברנו המון על זה, וולט
אני לא רגוע לגבי .החלפת הבחירה הראשונה
.קלהאן עשוי להיות מדהים .נכון-
אבל אולי זה ישתלם אם מישהו .יהיה מוכן לשלם עליו ביד נדיבה
מה ה"ראמס" קיבלו תמורת הבחירה ?"השנייה הכללית עם ה"רדסקינס
שלוש בחירות סבב ראשון .ובחירת סבב שני
.לעזאזל, זה יתאים לי
.אף-אחד לא מציע לנו את זה, וולט ...תבין
אתה רוצה שכל תושבי סיאטל ידרשו ?שנתפטר כי לא בחרנו את בו קלהאן
האוהדים שלנו יודעים לזהות .עסקה טובה, טום
וזו הסיבה שאפילו לא נשקול את זה ...אלא אם כן נמצא מישהו
מספיק טיפש לתת לנו יותר .מכפי שהוא אמור. -בדיוק
...אז
מי האדם הנואש ביותר ?שאתה מכיר
- קליבלנד -
- "ביתם של ה"בראונס -
.היום יהיה לנו כיף ?נכון, חבר'ה
בום, השנה יש עניין רב יותר .מכפי שזמן רב לא זכור לי
אין שום עניין .בבחירה הראשונה
,"בו קלהאן, וויסקונסין "בדג'ר .הבחירה הראשונה מגיע לסיאטל
.זה חייב להיות הימור בטוח
לא היה לנו קווטרבק כמותו בדראפט .מאז אנדרו לאק
נכון, אז יש לנו את זוכה ."גביע הייזמן שהולך ל"סיהוקס
?אבל מה לגבי יתר 31 הקבוצות ?מה הן תעשינה
?על מי היום אתם מסתכלים ?ג'ון? מל
אני חושב שזו קליבלנד .עם הבחירה השביעית
,סוני וויבר ג'וניור .השנה דברים רבים יעסיקו אותו
.אני מסכים
,כפי שכולנו יודעים, אבא של סוני ,מאמן ה"בראונס", סוני וויבר האב
,הוא נחשב אגדה בקליבלנד .הוא נפטר בשבוע שעבר
הילד הזה, ריי ג'נינגס, מועמד .לגביע הייזמן בשנתו האחרונה
גמע במצטבר 2,159 יארדים ,בריצה עם הכדור
,בתפיסות של הכדור .עשרים ושניים טאוצ'דאונים
.הוא מחפש לעשות נקודות
החסרון היחיד הוא שהבחור הזה .נקלע לאיזו תגרה קטנה
,איום ותקיפה .שלח ילד לבית החולים
אבל נחשו מה? עד לאותו אירוע .הוא היה אזרח למופת
.ואתם מכירים אותי .אני מאמין גדול בערכים
והילד הזה הוא מספר שתיים .ברשימה שלי
,וכשאני בוחן את התקרית הזו "...אני אומר, "זה לא משהו רפואי
.בוקר טוב ."זה לא קשור לסמים"-
,אז אם יש לי ילד במקום השני
...והוא מתדרדר למקום השביעי
.את נראית נחמד
?אתה מתכוון להגיד לי משהו
?שום-דבר
טוב, אנחנו מדברים כאן .על משהו די גדול
...תביני
את יכולה להבין מדוע ,דווקא השבוע, מכל השבועות
יש לי קצת רגשות מעורבים .לגבי החדשות שלפתע אהפוך לאבא
.אני יודעת
.חרא של תזמון
!היי
?לאן את נוסעת
אני חייבת לעבור בבית שלי .לפני העבודה
...תביני, אני
.לעזאזל
.היי, טום .קמת מוקדם
.טוב, היום הדראפט
?מה שלומך
.נפלא. יש לי יום נפלא ?מה לגביך
,אני יושב כאן ,אוכל את הפנקייקים שלי
.שוקל להעביר את הבחירה הראשונה
?באמת
כן, כפי שאתה יודע, בשנה שעברה .קונורס עשה עבורנו עבודה מצוינת
...אבל נראה שקלהאן
לעזאזל, סוני, הוא יהיה .עבור מישהו שחקן מפתח
?תשקול החלפה
.אשקול את ההחלפה הנכונה
אלוהים, טום, לפחות .תעמיד פנים שאתה התקשרת אליי
?מה אתה רוצה בתמורה
אני רוצה את הבחירה של ,הסבב הראשון השנה, של שנה הבאה
והבחירה של הסבב השלישי .בשנה שלאחר מכן
.לא, תודה
...אני יודע איך זה נשמע .שאתה מנסה לנצל אותי-
.לעולם לא אעשה את זה
?מה תשיג עם הבחירה השביעית
?רץ אחורי בעל תיק פלילי
.אתה לא יודע את מי אני בוחר
לא אמכור את עתיד הקבוצה .תמורת בחור אחד
...טוב
,כדאי לך .הקבוצה שלך דפוקה
.תיקח את הטוב ביותר
.תיקח את בו קלהאן .יש לי קווטרבק-
?בריאן דרו
?אתה מדבר על בריאן דרו
.בחיי, אתה קורע מצחוק
הוא בקושי צלח חצי עונה .לפני שנפצע בשנה שעברה
.יש לי את כרטיס הזהב, סוני
,אם אתן לך אותו .תוכל להציל את הפוטבול בקליבלנד
,יש לך עשר שניות .ואז אני חייב לצאת לעבודה
.תיהנה מהפנקייקים שלך, טום
רבותיי, אני מאמין שהמילה קליבלנדי" מגיעה מהמילה הלטינית"
שאומרת "להיות בעל תקווה ?מפגרת תמידית", וזה לא כך
אין לנו חופים ומזג-אוויר יפה ואור-שמש
ובחורות לוהטות בכל מקום .שמחליקות על גלגיליות
?אתם יודעים מה יש לנו
.יש לנו את קבוצות הספורט שלנו
.וזו התקווה היחידה שיש לנו .תנו לי להסביר לכם
,הפוטבול נוסד 30 קילומטר מכאן .בקנטון, אוהיו
.זו עיר פוטבול .זה בגנים שלנו
.אין שום ספק לגבי זה
,עבורי, לאבד לגמרי את הקבוצה
,זה שהקבוצה עברה לבולטימור ,עברה לשם ונצחה
.זה היה כל-כך כואב לעיר
ואז עם הרחבת הליגה החדשה .שהובילה לחזרת הקבוצה
,אחד הדברים המדהימים מבחינתי
,שעם כל ההפסדים האלו ...עדיין אנשים מלאי תקווה ש
.כן .שסופסוף, זו תהיה השנה שלנו-
,אולי זו סתם תקווה מוגזמת .אבל באמת זה כל מה שיש לנו
.כי זו עיר ספורט ...ואני רוצה שסוני וויבר יידע-
.סוני, אני מקווה שאתה מקשיב .כדאי לך מאד
אתה מוכן, בבקשה, הערב ?לעשות משהו שישנה את המצב
.אחרת, זה יהיה הסוף שלך
?הלו .בוקר טוב, מר סוני וויבר ג'וניור-
,זה האוהד מספר אחת שלך .וונטה מאק
?וונטה, איך השגת את המספר הזה
.נתת לי אותו ."במבחני "קומביין
?זה בסדר שהתקשרתי
.זה בסדר .זה לא משנה
וונטה, הדראפט לא מתחיל .לפני השעה שמונה
?איפה אתה, בניו-יורק .לא, אחי-
הם רצו שאגיע ,"לאולפני "רדיו סיטי
אבל רציתי להישאר כאן .בווירג'יניה עם סבתא שלי
,מכיוון שהיא זקנה .היא לא יכולה לעמוד בנסיעה
?אז
?במי אתה בוחר
אילו הייתי במקומך, הייתי בוחר בליינבקר פנימי מהיר כשד
שיכול לחסל את החורים .במערך 3-4
.מסכים לגמרי
יש לך את הטלפון של ?רג'י ווילסון בפרדיו
אתה יודע שזה לגמרי .לא מצחיק אותי
כן, זה מצחיק, כרגע .אתה פשוט לא זורם עם זה
תבין, יהיו המון עליות ומורדות .לפני שכל זה יסתיים
.תנסה לשמור על חוש הומור
.אני לא טיפש
,אם לא תבחר אותי במקום השביעי .אתדרדר לסוף העשירייה השנייה
.אני צופה בתחזיות הדראפט
אני יודע מי בוחר במי ולא יכול .להרשות לעצמי כל-כך להתדרדר
אני לא יכול לקבל משכורת .של סוף העשירייה השנייה
וונטה זקוק למשכורת .של המקום השביעי
יש לי להקה של אחיינים .שצריך להאכיל
.אני לוקח אותם לעשות גלגולים
?אחיינים, אתם אוהבים גלגולים !כן-
.זה ההבדל בינם לביני
אני לא אוהב גלגולים, במיוחד ?כשזה 13 בחירות אחורה. מבין
...שבע בחירות .אני מעריך את זה. באמת-
.אבל אני חייב לסגור ...שבע-עשרה או שמונה-עשרה, ואז-
?מוכנים לעשות את זה !כן-
?מוכנים לעשות גלגולים !כן-
?כן !כן-
!ככה אני רוצה
.הלו .סוני, ארל ג'נינגס-
?ארל, אתה עם הבן שלך .כן-
?אתם בתפוח הגדול
...תקשיב, סוני
.זה לא העסק שלי במי היום תבחר
.ריי ישחק עבור מי שירצה אותו
...אבל אם אתה שוקל לבחור אותו
אני צריך שתדע שגידלתי .את ריי כפי שצריך
.בחייך, ארל .אני יודע מה כתוב בעתונים
.אתן לו להסביר לך
?מה קורה, מר וויבר
...קודם כל
.אני לא חבר כנופיה
,הבחורים שהיו אתי ,גדלתי ביחד אתם
.אני מכיר אותם מאז שהייתי ילד
,אבל הבחורים שנתקלנו בהם
,הם היו גדולים .והם תקפו אותנו
,מה הייתי אמור לעשות ?לעמוד בצד
אומרים שהחטפת .לילד הזה כהוגן, ריי
.עדיין הוא בבית חולים .הוא לא ילד-
.אף-אחד מהם לא היה ילד .הם היו אנשים מבוגרים
.הם היו צריכים להיות חכמים יותר .זה לא העניין-
?פגעת בידיים שלך
.אתה צריך את הידיים שלך, ריי .אני יודע-
.פשוט אבדתי את הראש
?מצאת אותו
.כן, אדוני
?יופי. עכשיו תשמור עליו, מבין .כן, אדוני-
.תיהנה מהיום, ריי
.אתה זוכה רק פעם אחת להיבחר
.כן, אדוני .מעריך את זה, מר וויבר
"לפטר את סוני"
.אלוהים
?מה ?מה הוא אמר
."אני רק רוצה להיות ב"בראונס .כמוך, אבא
.כן, גם אני רוצה בזה
.אבל אתה תשחק היכן שתשחק .כך זה עובד
.אני יודע
.אני רק לחוץ
?רואה את זה ."זה "נפילת הצינוק
.ילדים ממתינים שעה לעלות עליו
זה בדיוק 15 מטר מקצה המגלשה .ישירות לתוך הבריכה
.פיצוץ אדיר במים
כל אדם בטווח צעקה .יירטב עד לשד עצמותיו
.ואנשים משלמים עבור זה
.אני צריך פיצוץ, סוני .אנחנו צריכים למכור כרטיסים
,אני מנסה לעזור לך לעשות את זה .אנתוני, בדרכי שלי
,תוכל לעזור לי .אם תעשה פיצוץ
,ואם אתה לא יכול ...אז אני אהיה חייב ו
אני לא רוצה להיות חייב .לעשות את זה, סוני
,רק שיהיה ברור ?אתם מאיים לפטר אותי, נכון
.בוא נדבר על הדראפט
?מה אנחנו צריכים
אני שומע שקווטרבק .זה דבר שכדאי שיהיה לנו
.יש לנו את בריאן דרו ...טוב-
.אומרים שלדרו יש ברכיים חלשות .זה מה ששמעתי
.כי שמעת את זה ממני .בעונה שעברה היינו במאזן 6-10-
.היינו 5-1 עד שדרו נפצע
והוא נפצע כי יש לו .ברכיים חלשות
,בדרפאט אין קווטרבק, אחרי קלהאן .שיכול להועיל לקבוצה
והבחירה שלנו רחוקה מדי ?כדי להשיג אותו. -טוב, מה עוד
המאמן החדש והנוצץ שלנו .רוצה רץ אחורי חדש ונוצץ
,ריי ג'נינגס .הוא בן למורשת קליבלנד
.אני יודע מה פן רוצה
,בחייך, אנתוני .אמרת שלא תתערב בזה
.למאמן פן יש טבעת אליפות סופרבול ."הוא אימן את ה"קאובויס
הוא נטל פיקוד על קבוצה .שזכתה בסופרבול ואז ריסק אותה
.גרם לעצמו להיות מפוטר, למזלנו
.ל"קאובויס" יש קסדות נהדרות
אנתוני, אתה הבעלים. אתה יכול .להחליף את הקסדות אם אתה רוצה
תבין, אתה צריך לתת לי ...לעשות את העבודה שלי
.וונטה מאק מוצא חן בעיניי .הוא מיוחד, שונה
,הוא יכול להביא שינוי בהגנה שלנו .אפילו בתור שחקן חדש
.הגנה לא עושה פיצוץ
...סוני
.אנשים משלמים כדי להירטב
.בושה
טוב שהמאמן וויבר אינו בחיים .לראות את בנו מרסק את הקבוצה
...טון, תקשיב
הבחור הזה מגיע שנתיים לאחר שכביכול הציל את סן-פרנסיסקו
.וישר "מנהל" אותנו לעונת הפסד
ואז תוסיף לזה שבעונה הבאה .הוא מפטר את אבא שלו
.המאמן וויבר, שינוח על משכבו ...טון, הוא היה הפוטבול
- "מתקן האימונים של ה"סיהוקס-
?ניסינו הכל .כל מי שהיה כדאי לשאול-
עד כה, אף-אחד .לא מוכן לשלם יותר מדי
.לעזאזל
באמת חשבתי שאצליח לגרום .לסוני וויבר להתפתות
...בדיוק הוא אבד את אבא שלו
.תעשוק אותו
!סוני ?איך אוכל לעזור לך
.טוב .אני מוכן לעשות את זה, טום
שתי בחירות סבב ראשון ...הבאות שלנו
ובחירת סבב שלישי .תמורת הבחירה שלך היום
תיקון. שלוש בחירות .סבב ראשון הבאות שלכם
?מה .שמעת אותי-
אתה רוצה את בחירות הסבב הראשון ?של קליבלנד לשלוש השנים הקרובות
.בדיוק ...זה מטורף, טום. זה-
.זו לא היתה ההצעה שלך
.שיניתי את ההצעה שלי
עכשיו אנחנו חיים בעולם שונה .מכפי שהיה לפני מספר שעות
נתתי לך הצעה הוגנת .ואמרת לי ליהנות מהפנקייקים
אתה חושב שאתן לך את שלוש !?בחירות הסבב הראשון הבאות שלי
,אתה בפאניקה, סוני .ואני מתכוון לנצל את זה
.אני לא בפאניקה
שלוש בחירות הסבב הראשון ?הבאות שלך. כן או לא
?אתה עדיין על הקו, סוני
- "מתקן האימונים של ה"בראונס - .זה דאון רביעי והמון-
?דאון רביעי ו-26 יארדים, טוב
.כולם התפרסו רחוק לאחור
,שחקני הסייפטי הגיעו עד לאבילן .במחשבה שזה ביד שלהם
,כולם והאימהות שלהם ,לעזאזל, הסבתות שלהם
,חושבים שזו תהיה מסירה עמוקה ."מסירת "הייל מרי
במקום זאת, זו מסירה קצרה .לבחור שלי, ריי ג'נינגס
ואז, בום! הוא נבלע בידי .התאקל המרכזי הענקי והמכוער
."ה"הי-הא" או ה"הו-הא
.אחד מאותם סמואנים ענקים
,וכאשר הוא מסתכל למטה ?מה הוא רואה
.כלום, כי ריי לא שם ?יודעים איפה הוא
הוא שיגר את עצמו שני מטר שמאלה .וכבר נעלם משם
כל ממזר במגרש מחרבן בחיתול .בנסיון לתפוס אותו
?מה ריי עושה !הוא חוזר! הוא חותך
,מתנועע, מנער .ומדלג מעל קייל דנפורף
הספורטאי המצטיין קייל דנפורף .והוא היה שם. -הוא שחקן טוב
.שישים ושבעה יארדים .טאוצ'דאון. סוף סיפור
...אני אומר לכם
אבא של ריי היה בקבוצה המיוחדת ,"של ה"בראונס
אבל הילד הזה אולי אפילו .יהיה טוב יותר
.בוקר טוב, סוני .בוקר טוב, בחורים-
סיפרתי לזולל הסופגנייה ולבחורים את סיפור ריי ג'נינגס החביב עליי
כי הם אומרים לי .שעדיין לא החלטנו
כלומר, אנחנו לא באמת ?שוקלים אף-אחד אחר, נכון
?מה אתה עושה, סוני
."בדיוק סגרתי עסקה עם ה"סיהוקס
?על מה
.הבחירה הראשונה
!?השגת לנו את בו קלהאן
.בהחלט נראה כך ."בו"-
?אלי, את כאן .כן-
זה עלול לסבך אותנו ?עם תקרת השכר
?כשעברנו מבחירה שביעית לראשונה
זה בערך עוד מיליון וחצי .שלא צפינו השנה
אולי עוד 5.5 מיליון .במענק חתימה
?יש לנו את הסכום הזה
.נוכל לגרום לזה להצליח .תן לי לבדוק
?חדשות לא רעות !כן-
?בחירה ראשונה
!זה נהדר
.חשבתי שיש לנו קווטרבק
?על מה אנחנו ויתרנו
...בחירה בסבב הראשון השנה
?...ו
.בחירה בסבב הראשון בשנה הבאה
זה הרבה, אבל כשיש לך הזדמנות ...להשיג שחקן כמו קלהאן
.ושל השנה שלאחר מכן
?שלוש בחירות סבב ראשון
ויתרת על שלוש בחירות ?סבב ראשון עוקבות
.סוני, זה העתיד שלנו
.לא .בו קלהאן העתיד שלנו
.שלושים מיליון, סוני
?סליחה .שלושים מיליון-
זה הסכום שאתה משלם כדי שאאמן .את הקבוצה בשש השנים הבאות
עלה בדעתך שאולי חשוב ?קודם לשוחח אתי על ההחלטה
.לא
.זו ההחלטה שלי
כפי שאתם מסיקים מתגובתו של המאמן, הקרבתי את כל הנכסים שלנו
עבור ילד שכולנו מסכימים .שהוא די טוב
,עד לפני עשר דקות ,אף-אחד מאתנו לא חשב שזה אפשרי
ואני לגמרי מטיל ספק שבחנו אותו .כפי שאולי היינו צריכים
.זו אשמתי .טוב, חבר'ה? זו אשמתי
.עכשיו זה השתנה ,אז אם נעשה את זה
אם נבחר אותו, ומחר נגלה שיש לו ,בעיות ברכיים, הוא מרטיב במיטה
,או שהוא סובל מאיזו הפרעה .כולנו נפוטר
?מה מצפצף
?הלו
?אני על הטלפון הגדול
,כן, אנתוני .אתה על הטלפון הגדול
?וכולם יכולים לשמוע אותי
.בוקר טוב, מר מולינה .אנחנו שומעים אותך-
.סוני, אני רוצה לברך אותך
ביקשתי ממך פיצוץ .וכך באמת עשית
?כולם עדיין שם
?אנתוני, איך אתה כבר יודע על זה
?מה אני יכול להגיד לך .טוב להיות הבעלים
.אני עומד לעלות על המטוס שלי .אני טס לניו-יורק
?אתה נוסע לדראפט
לא, אני הולך לצפות ."במחזמר "ספיידרמן: כבה את החושך
.מובן שאני נוסע לדראפט .השגנו את בו קלהאן
?זה אצלך .כן, אדוני-
"קלהאן"
.יופי ?אנתוני? אנתוני-
,סוני, המזכירה שלי, הת'ר .בדיוק חזרה מאפסנאי הקבוצה
.הכנתי חולצה לבחור הצעיר
אגיש לו אותה באופן אישי .כאשר יכריזו על השם שלו
בו קלהאן יהיה הבן .שמעולם לא היה לי
.אנתוני, כבר יש לך בן !סוני, כל הכבוד-
.טוב, אני מניח שזה סגור
.כן, אולי
עדיין נצטרך שוב לבדוק אותו וכל מה שצריך לדעת עליו
לפני שאוכל להרגיש טוב .לגבי מה שהרגע סיכנו
?אתה מתכוון לעבודה של כולנו
,כן, אני מבין שזה חשוב .אבל כעת מר וויבר לא נמצא
אז אוכל להשאיר לו הודעה ?ולחזור אליך. -אלי
.הוא בדיוק נכנס ?תוכל לחכות רגע, בבקשה
?איפה אלי .אני לא יודע איפה היא-
.היא לא במשרד שלה !?אלי
.אני כאן
?מה הוא עושה כאן
.זה ריק .הוא מתלמד חדש
.כן, למען האמת, כבר נפגשנו
היום הוא יעזור לך ,כי רונה חולה במחלת הנשיקה
ואני צריכה את קית וג'רמי ...לבדיקת תקרת השכר, אז
.אדם שפר מ-אי.אס.פי.אן בטלפון .הוא שמע שמועה
נהדר. תמסור לשפר ...לדחוף את השמועה שלו
...סוני
טוב, אז תגיד לו שכרגע אני .לא מקבל שיחות מהתקשורת
.כן, אדוני ?ואיזה משקה מוגז תרצה
אני לא רוצה משקה !'מוגז מזורגג, ריץ
.אל תצעק עליו .תודה, ריק
.תקשיבי, אני יודע שאת כועסת
.אני לא כועסת
.ואני מבקש סליחה על העניין הבוקר .אני לא כועסת-
.אני מבינה את המצב
,לא משנה מה יש בינינו ...היית ברור מאד שזה לא
?"על מה את מדברת, "ברור .לא הייתי ברור בנוגע לכלום
...טוב
.אולי זו הבעיה
אז על מה היית צריך לוותר ?תמורת הבחירה הראשונה הכללית
על הבחירות בסבב הראשון .לשלוש השנים הקרובות
.וואו ."כן, "וואו-
!השני, חתיכת חמור !תוציא את הראש מהתחת
?מה קורה פה ?מי הטמבל הזה, לעזאזל-
.המתלמד החדש שלנו, ריק ?מה אתה רוצה
.אני צריך אתמול כל קלטת על קלהאן .יש לי שיחה עבור מר וויבר-
ולפתע, כל הקלטות של כולם פשוט התאיידו
ולחסר החיים הזה שכאן !אין מושג מזורגג איפה הן
.קלטת המשחק נמצאת בארכיב .תירגע
?להירגע !הם החליפו את הקוד
.טוב, אני אביא .אני אביא את הקלטת, למען השם
פשוט תטפל בשיחה .ותדאג להזמנות ארוחת הצהריים
.לעולם אל תדבר כך שוב למתלמד
.תחזור לחדר המלחמה .הקלטות שלך תיכף תגענה
?מר וויבר
?מה
.כריס קרופורד בקו שלוש
!קרופורד ?מה שלום סוכן העל שלי
.חי את החלום, סוני וויבר
חולם על ארץ פלאות ,שנקראת קליבלנד
היכן שקווטרבק יד הזהב שלי .יגשים את כל חלומותיך
כן, מה שלום שחקן ?ה"בג'רס" האהוב עליי
.מצבו מצוין .הוא נרגש
.בו אוהב את המאמן פן
הוא אוהב את .האצטדיון של קליבלנד
הזכרתי שבו אוהב ?לשחק במזג-אוויר קר
.כי בו אוהב לשחק במזג-אוויר קר .שנינו יודעים שקר בקליבלנד
.אשמח לשוחח עמו, כריס
.הוא כאן .חכה
.סוני וויבר. קליבלנד
?מה שלומך, מר וויבר
?שלומי מצוין ?מה שלומך? מתרגש
.כמובן .זה יום מרגש, אני חייב להודות
יופי, יופי. תנסה ליהנות .מהחלק הזה ככל שתוכל
.אתה זוכה רק פעם אחת להיבחר
.תודה רבה, אדוני .אני מעריך את זה
.יש לי שאלה עבורך, בו .כל דבר, מר וויבר. תשאל-
?כמה הנצחון חשוב לך
?סליחה
צפיתי בכל הקלטות שלך ,ושוחחתי עם כל מי שנדרש
.אבל את זה עדיין אני לא יודע
?כמה הנצחון חשוב לך
.הנצחון זה הכל, אדוני
.כולם אומרים את זה, בו
.אני מניח שכן, אדוני
.אני לא יודע מה עוד להגיד לך
נצחון זה הדבר היחיד .שחשוב לי
"!!אבא שלו"
דרך אגב, הייתי רוצה .להביע תנחומים על מות אביך
.תודה, בו .תודה לך
.תודה לכריס בשמי
.נדבר מאוחר יותר
.טוב. תודה, מר וויבר
.מצפה לפגוש אותך, אדוני
.כל הכבוד ?הייתי בסדר-
.קליבלנד! כן .קליבלנד-
.תודה
?אלי
"אימא"
.נהדר
.היי, אימא
.מכרת פרה תמורת אפוני פלא ?מה-
יכולת לגנוב את ריי ג'נינגס .בבחירה השביעית
איך כל העולם כבר ?יודע על זה, אימא
כי וונטה מאק בדיוק .צייץ את זה בטוויטר
?הוא צייץ את זה
...כן, תקשיב
.הסוכן בדיוק התקשר" .הבראונס החליפו לבחירה הראשונה
.מצטער, קליב" .אתם מקבלים את בו, לא את וונטה
".מהלך מטומטם"
?את משתמשת בטוויטר
?אתה לא
.סליחה, סוני ?זה תזמון גרוע
.אני חייב לסגור, אימא
זה ניתוח הדראפט שכולנו .טרחנו עליו בחודשיים האחרונים
!אש !אלי! אש
?שמעתם-
.אני באה !אלוהים
?אוכל להציע לכם קפה
.אשמח .חלש ומתוק, חמודה. תודה-
.אני לא מביאה לכם כלום, טמבלים
אני מחבב אותה, גברת .תקרת שכר קטנה. היא מתוקה
.כן, היא נפלאה ?למה אני כאן, סוני-
כי מולינה חושב ."שאימנת את ה"קאובויס
."אימנתי את ה"קאובויס
.ואני חושב שאתה שמרטף גרוע
.אשתי אהבה לגור בדאלאס, סוני
זו עיר עשירה מלאה באנשים נוצצים .והיא אהבה את זה
,אז היא לא ממש התלהבה כשאמרתי
.היי, מותק, תארזי הכל" ".אנחנו עוברים לקליבלנד
.גם כאן יש אנשים נוצצים
.לא
,ממש אין .אבל זה בסדר מבחינתי
אבל גררתי לעיר הזו את אשתי היפה
כי העיר הזו ראויה לאליפות .ואני האדם שיוכל לעשות זאת
.אז שנינו חושבים אותו הדבר ?כן-
.אז תשאיר אותי בתמונה ?אין שום תמונה, טוב-
,יש אותי שעושה את העבודה שלי .ואתה שעושה את שלך
העבודה שלך היא לאמן את הקבוצה .שאני נותן לך
?עושים את זה אחרת בדאלאס
.כן, הם מנצחים .המון
,היה לי מבחר קבוצות לאמן, סוני ?ובחרתי בקבוצה הזו, טוב
.בחרתי לאמן את הקבוצה הזו
לא הקבוצה שאתה בונה ,בראש לך, תחת לחץ
כי אבא שלך נפטר בשבוע שעבר .ואתה דופק את אחת המנהלות שלך
?מה אמרת
.סליחה ?זה היה אמור להיות סוד
"כאן היינו קוראים ל"אבא שלי .המאמן וויבר
.וכן, אבא שלי נפטר בשבוע שעבר
,אז בפעם הבאה שתאזכר את שמו ,תבטא אותו, לפחות בפניי
תגיד אותו עם טיפת כבוד .כי הוא הרוויח את זה
?מקובל
.תרים למעלה את הרגליים .זה טוב-
.אל תחשוב על זה בכלל
.סוני וויבר ג'וניור
.וונטה
.אני מאוכזב ממך, מר וויבר
,תן לי להגיד לך משהו, וונטה ,ואין לי הרבה זמן
.אז אני רוצה שתקשיב לי טוב
?אתה מקשיב .כן-
.אל תצייץ בטוויטר .למען השם, פשוט תפסיק
.תמחק את הפרופיל, תתנתק מהרשת .אל תעשה את זה לעצמך
לא יודע למה אכפת לך .מה אני עושה
?אני יכול לעשות כרצוני, לא
,מובן שאתה יכול, וונטה
אבל כל מנהל קבוצה בליגה קרא את ,הציוץ שלך, או איך שלא תקרא לזה
,וכולם רשמו לעצמם שוונטה מאק
,לא משנה שהוא מוכשר באופן מדהים .הוא בחור שאוהב לפטפט
,הוא אוהב להפיץ שמועות
הוא מוכן ומזומן להודיע לעולם .על כל מחשבה מטופשת שחולפת בראשו
,ובין אם זו זכותך או לא .מנהלים שונאים את החרא הזה
.אנחנו שונאים את זה .עשית טעות, מר וויבר-
.לא, וונטה, עשיתי עסקה
ואתה תהיה שחקן נהדר בליגה
אם תצליח לא לחבל בסיכוייך .מעתה ועד סוף היום
,רגע, רגע ...הבחור שאתה רוצה לקחת
.הוא הטעות... קלהאן
.קלהאן מתחזה .כן-
ומה אתה יודע שכל סקאוטר ?או מאמן עלי-אדמות לא יודע
אני יודע שבשנה שעברה .הפילו אותו שתיים-עשרה פעמים
.לא, זה היה אחת-עשרה .אחת-עשרה
.טוב, ארבע מתוכן היו שלי .במשחק אחד
.כן, אני זוכר .צפיתי בלקט רגעי השיא שלך
.אני גם זוכר שהוא ניצח אותך
.תצפה שוב בזה
.אל תצפה בי .תצפה בו
תצפה בי מפיל אותו ,ארבע פעמים במשחק אחד
.ואז תראה מה קורה לאחר מכן
?לראות מה קורה לאחר מה
.פשוט תראה
.אלוהים אדירים
.ג'ורדן, בוא לכאן
.תעשה כמו שעשית בבית
!כן !יפה, יפה
.בוקר, בוס
,טוני בייגל ?מה שלום מאמן הכושר החביב עליי
.היי, בוס .בוס
?שמעת על בריאן דרו ?לא, מה לגביו-
,אתמול הוא בא לכאן .התאמן קצת
?נחש כמה משקל הוא הרים
.הוא לא אמור להרים משקולות
!מאה ושמונים קילו
!מאה ושמונים !אני יודע
.והזרוע שלו אפילו יותר מרשימה
?ידעת עליהם
.כן
טוב, אנדרה חושב שעכשיו בריאן .יכול לזרוק 15 יארדים רחוק יותר
לא האמנתי לזה .עד שראיתי כמה הוא דחק
?כמה הוא דחק
,מאה ושלושה-עשר קילו .עשרים וחמש פעמים
!פשוט בום-בום
תרגום, בריאן דרו .נמצא בכושר הטוב ביותר בחייו
.כל הכבוד !כן-
.בוא נעשה את זה !קדימה
!תרים את זה
!תרים למעלה !כן! נחמד
"בילוי לילי עם בו קלהאן"
...את זה .כן, אלוהים, היא לוהטת-
.אני אוהב את זו באדום !היא שווה-
?איך אנחנו מתקדמים עם קלהאן ?אתה מתכוון בתחום החולשה-
כן, יש לו חולשה .לזיון בחורות לוהטות, סוני
תראה, יש לו אתר שלם המוקדש .לכל הבחורות שהוא ניקב
.טוב, בחייכם
.למישהו חייב להיות משהו
.הוא לא דובר צרפתית טוב במיוחד .הוא קיבל ציון מספיק
,והוא היה מכרסם את הציפורניים .אבל עכשיו הוא הפסיק
אבל, סוני, עם כמה בחורות לדעתך ?הוא יכול לשכב בממוצע בשבוע
.אנחנו חושבים עשרים .לכל הפחות. לכל הפחות
,אני אומר עשר. זה אחת וחצי ליום .וזה נשמע הגיוני
.שתיים וחצי נשמע מופרז .תקשיב, אחי-
...בתור קווטרבק מכללות לשעבר .בבית השני-
הייתי אומר שהממוצע שלו .בערך שלוש ביום
?טוב ...זה אחת בבוקר
עכשיו אני משתדל מאד ,לא להתחרפן לגמרי על שלושתכם
.אבל אתם לא מקלים עליי
סוני, עד כה עדיין הוא .ההבטחה הטובה ביותר שראינו
.ללא ספק, סוני
.בדקנו, סוני .אני נשבע
.קודם לא מצאנו וגם עכשיו לא .גם אף קבוצה אחרת לא מצאה
,אם קלהאן לא יכול לשחק פוטבול .אף-אחד לא יכול
.הבנתי .אבל תבינו, אף-אחד לא מושלם
.לכל אחד יש משהו .אפילו לטובים ביותר
,אמרו שמונטנה קטן מדי
,שהוא ייפצע, יחטוף חבלות ?אבל נראה שזה לא הפריע, לא
אנשים רבים אמרו ,שאלווי חזק מדי
,שהוא זורק חזק מדי ...שחסר לו את המגע, אבל
?נראה שגם זה לא הפריע, לא
וכמעט כולם הסכימו שלפייטון ,היה חסר את הכוח לזרוק רחוק
אבל איכשהו, שום-דבר .מזה לא הפריע
?מבינים לאן אני חותר, חבר'ה
אנחנו חייבים למצוא מה .ה"משהו" של בו קלהאן
.ואז לחשוב אם זה מפריע או לא
טוב? תבינו אם זה משהו .שאנחנו יכולים לחיות עמו
.אנחנו מטפלים בזה, סוני .טוב, סוני-
.שמרתי את האתר במועדפים
אני באמת אוהב את .הקווטרבק הזה מאוקלהומה
"ההישגים שלו ב"קומביין .היו בולטים במיוחד
.היי, סוני
?מה המצב
.יש לי שאלה בשבילך, טום .תענה בכנות
.בטח ?למה רצית את העסקה-
?מה
.הבוקר, העסקה עבור קלהאן ?למה רצית אותה
.אותה הסיבה כמוך
זה הדבר הטוב ביותר .עבור הקבוצה שלי
?איזה פגם מצאת על קלהאן
!בו !אנחנו רוצים את בו-
.לכל הרוחות
?אתה בסדר, טום .נשמע שמשהו מסיח את דעתך
.לא מצאנו עליו כלום .אני בטוח שגם אתם לא מצאתם
.בחייך, כבר סגרנו על העסקה .אני חי עם זה, טום
.לא אזקוף את זה נגדך !לפטר את טום-
!לפטר את טום ...אודה לך אם תוכל-
.היי
הבאתי לך את דוחות .הסקאטורים על בו קלהאן
.דייב, בוא לכאן
?זה נראה דומה לי
?מה אתה עושה ...פשוט-
אני צריך שתי שניות אתך .במקום שהוא לא שם בחוץ
.טוב
.אני לא אוהב את מה שקורה בינינו
,כל היום לראות אותך, מתרחקת ממני .מסתלקת בדהירה. זה הורג אותי
...אני יודע שאכזבתי אותך ואולי
ואולי זו אפילו .לא מילה מספיק חזקה
אם לא התמודדתי, לא אמרתי ...את המילים שרצית לשמוע, אז
.סוני, אתה לא צריך לעשות את זה
.תני לי לסיים .גברים אמורים לקחת אחריות
,ובין כל הדברים שקורים ?לא עשיתי את זה בסדר, טוב
.לא נהייתי מתוק ודביק
לא קפצתי משמחה ורציתי לדעת ,באיזה צבע לצבוע את חדר השינה
.כחול או ורוד
והלוואי שהייתי אחד מאותם בחורים .שיודעים להדביק טפטים בקו ישר
"אחד מאותם אבות השנה מ"הום דיפו .שגורמים לשאר להיראות מנייאקים
.לא בגללם אתה נראה כמו מנייאק
אז הבוקר לא הגבתי .באופן המושלם
.אני לא צריך להיענש בגלל זה
.אני יודעת, סוני
.גם אני לא הטיפוס של אם השנה
.אני לא יודעת לארוז ארוחת צהריים .מעולם לא החלפתי חיתול
ושאלוהים יעזור לי, הדבר .היחיד שאני מבינה זה פוטבול
.זו אני
.אני חייבת פעילות .אני נלהבת
,אני בחורה מקליבלנד .ואני פוטבול
.אולי יותר ממך .לא נולדתי לתוך המשחק הזה
.נאלצתי לפלס את דרכי פנימה
.היי, סליחה על ההפרעה .אני יכול לחזור מאוחר יותר
.אחזור מאוחר יותר ?מה אתה צריך, ריק-
הרגע בריאן דרו .הרס את המשרד שלך
?מה ...אמרתי לו שאתה עסוק-
והוא אמר לי לקיים .יחסי מין עם אימא שלי
...שכאמור, היא נפטרה, אז .לא סיפרתי לו את זה
בכל מקרה, הוא כעס מאד ,והתחיל לזרוק חפצים
.ואמר שהוא יורד למלתחה
?אחרי כל השיקום, פשוט תפרוש ?פשוט תעזוב
.בחייך, בריאן .אל תקשיב למאמן. אל תעזוב
.אני יודע מה קורה כאן !אז פשוט תתחרה מולו! תנצח אותו-
?הרסת את המשרד שלי .תעביר אותי-
?הרגע הרסת את המשרד שלי .כן, אני כועס-
.לא אכפת לי שאתה כועס .אם אתה כועס, תתקשר לסוכן שלך
.תן לו לקיים את השיחה הזו .לשם כך הוא נועד
.לא, סוני. אתה תדבר אתי .פנים מול פנים. אתה חייב לי
?אני חייב לך
.בחרתי אותך בדראפט .אבא שלך בחר אותי-
.לא, דרו, אני בחרתי אותך
,אולי הייתי בסן-פרנסיסקו
אבל אבא שלי בכלל לא הסתכל עליך .עד שאמרתי לו
כן, וכאשר הברך שלך נפגעה ,ואף-אחד לא רצה אותך
.עדיין הארכתי את החוזה שלך
,אני חושב שאפילו נתתי לך העלאה .כי האמנתי בך
?אז למה לבחור בקלהאן
.אתה יודע למה
.אז תעביר אותי
.אעשה את הדבר הטוב ביותר לקבוצה
.הייתי שמונה עונות בליגה הזו .שיחקתי בפלייאוף
אני מכיר את השיטה של פן .ואוכל לגרום לזה להצליח
.קרעתי את התחת בזמן הפגרה .הצבתי גבוה את הרף
.אני בכושר נהדר .אני מרגיש צעיר בעשר שנים
,אני אומר לך ...אני נשבע לך
הדבר הטוב ביותר העונה לקבוצה .זה אני
?סיימת .לא-
.טוב, אז תסיים
.ואז תחזור לעבודה
.אם אעביר אותך, אעביר אותך .אם לא, אז לא
.עשה לעצמך טובה. תדאג לגבי בריאן .אל תדאג לגבי בו
,ובהחלט, ולגמרי הכי חשוב
אל תטריד אותי עכשיו .עם הצרות שלך, בריאן
!אני עובד כאן
!אלי
?אתה שמעת אותי, ריק
.כן, שמעתי אותך
?נראה לך שאלי שמעה אותי
.לא, לא נראה לי .לא
.תשובה טובה
.נשים הן ערמומיות .הבעיה היא שהן חכמות מאתנו
.כן ...נשים הן כמו
- קנזס סיטי -
- "ביתם של ה"צ'יפס -
.סוני מדבר
.היי, סוני ."זה פיט בגלר מה"צ'יפס
.היי, פיט ?מה המצב
,אנחנו מחפשים קווטרבק ,וכעת כשהבחירה הראשונה שלך
.תהיתי אם בריאן דרו פנוי
.לא יודע .עדיין לא קיבלתי החלטה
?הוא בריא
,אם אתה שואל לגבי הברך שלו ...היא חזקה מתמיד, אז
הוא זורק את הכדור 15 יארדים .רחוק יותר לתוך המגרש
.טוב, רק ווידאתי
הסוכן שלו שלח קלטת של דרו מתאמן .במהלך הפגרה. אהבנו מה שראינו
?הוא שלח .זה נהדר
.אתה נשמע מופתע
?למה שאהיה מופתע
.טוב, סוני .אתה לא חייב לשחק עמי משחקים
?מה אתה רוצה תמורתו .כולי אוזן. בוא נדבר
פיט, עדיין אנחנו עובדים כאן ?על מספר דברים. אוכל לחזור אליך
.טוב .תודה-
?היי, אלי, מה שלומך
גם את מתלהבת כמו כולם כאן ?שהבחירה הראשונה שלנו
,לא ממש יוצא לי להתלהב .אני רק מנהלת את התקרה
איך בחורה כמותך ?בכלל נכנסה למשחק הזה
.לימודי משפטים .עורכת דין-
.אז את לא מתרגשת מכלום
אם אני עושה את העבודה שלי ואנחנו לא מבזבזים יותר מ-125 מיליון
,על שחקנים עד שהעונה מתחילה .אז אני מתרגשת
?אכפת לך אם אשב
.אני עסוקה .זה לא ייקח זמן רב-
.אשמח לקבל את עזרתך
ה"בראונס" הביאו אותי לקליבלנד .כדי שכולם יוכלו לקבל אחת כזו
איך זה שהפרס המוחלט בספורט ?הגברי ביותר שהומצא זה תכשיט
כן. בכל מקרה, אני צריך .להחזיר מספר בחירות בדראפט
כי היו מספר מהלכים די מטופשים .שנעשו על-ידי החבר שלך
?החבר שלי .תעשי לי טובה-
.הוא מוכן להקשיב לך .לא לי
.דברי אתו. לא מדובר בי .מדובר באנשי קליבלנד
אתה לא חושב שקלהאן ?הוא הדבר הנכון
אני חושב שקלהאן הוא אולי ,ההבטחה הטובה ביותר בדראפט
.אבל אני שונא קווטרבקים טירונים .הם טיפשים והם מפחדים
.לא הטובים .כבר יש לנו קווטרבק טוב-
קוראים לו בריאן דרו. הוא יכול .לבצע את ההתקפה שלי כמו מקצוען
אז אני מנסה להבין ...מדוע אני חייב
לוותר על עתיד המועדון ואז ,לשבת ולנסות ללמד איזה טירון
.לא יודע, הכל
,אני מדבר על החלפות ,מהלכים, שמירות
,ספירות לקראת השחרור, התראות ,שינויי מהלכים מהירים
,דאבל אקס ג'ט, אייס קרים 36 .ריצה הפוכה ב-16-9 טנסי פרי
?מבינה אותי
.אל תתנשא מעליי .אתה יודע שאני מבינה
,הקדשתי את חיי לספורט הזה .בדיוק כמוך
.ולא, לא אדבר עבורך עם סוני
.בו רידלי קלהאן
.הוא ילד יחיד
אמו עקרת בית, אבא שלו .עורך דין בתחום רשלנות רפואית
.הוא הרוויח קצת כסף
.משלם את המסים שלו .נותרו לו שלוש שנים למשכנתא
הילד די משעמם, היה חבר .במספר מועדונים בתיכון
היה לו תפקיד קטן ."ב"יאנקים ארורים
הוא היה ברשימת המצטיינים .מהתיכון עד למכללה
,דאג להתרחק מצרות ...התאמן ו
הוא זרק פוטבול טוב יותר מכל אחד .אחר בוושינגטון או וויסקונסין
?אבל ?"איך אתה יודע שיש "אבל-
.כי אתה מנוול בלתי מקורי, ראלף
.אז תמשיך ...אבל
אבל במהלך השנה האחרונה שלו ,בוויסקונסין
הוא ערך ארוחת ערב גדולה במסעדה .עבור יום ההולדת ה-21 שלו
,המקומיים גילו למי מיועדת הארוחה .והם התחילו להתאסף
.הדברים יצאו משליטה
המנהל הזעיק את המשטרה כאשר .מישהו פרץ למשרד שלו וגנב כסף
כמובן, שום דבר מזה .לא היתה אשמתו של בו
.כמובן
...אבל
,אבל השוטרים באו, ובכל מקרה .רשמו את השמות של כולם
.היו מספר מאות אנשים .הליך משטרתי רגיל
...אבל
.שאל אותי מי לא הופיע ברשימה
?מי לא הופיע ברשימה, ראלף
.אף-אחד מחברי הקבוצה שלו
אף-אחד מחברי הקבוצה לא הגיע .למסיבת יום ההולדת שלו, סוני
- אוניברסיטת וויסקונסין -
.דיק מור
.שלום, מאמן .סוני וויבר
אתה עומד להיות .אדם מאושר מאד
בו קלהאן הוא אחת .היצירות הטובות ביותר שלי
?מה תוכל לספר לי עליו
,אוכל לספר מה שבדיוק סיפרתי .הוא אחת היצירות הטובות ביותר שלי
?עוד משהו
.יש לך את הקלטות
.הוא הדבר האמיתי, סוני
אל תחשוב על זה יותר מדי .כפי שאבא שלך היה עושה
.אל תיעלב
.תבין, אני אוהב את בו
.המאמנים שלי אוהבים אותו
.המעודדות אוהבות אותו .האוהדים אוהבים אותו
.כולם אוהבים אותו
אז למה אף-אחד מחברי הקבוצה שלו ?לא הגיע למסיבת יום ההולדת שלו
?אתה צוחק עליי עם זה
.נראה שזה קשור
?אתה רוצה להרוס את הילד הזה
לא, רק הייתי רוצה לשמוע .את דעתך בעניין הזה
נראה מוזר שאף-אחד מהקבוצה .לא הגיע למסיבה של החבר שלהם
.לא יודע, סוני ?מה סביר יותר, לדעתך
שאף-אחד בקבוצה של 85 איש ?לא הגיע למסיבה של הקפטן
או אולי שכאשר השוטרים הגיעו ,והבינו שהבחורים שלי לא עשו כלום
החליטו לא לרשום את שמות השחקנים
כי לא רצו לגרום צרות למספר ?ילדים טובים שלא עשו כלום
.רגע, חכה רגע
.התיאוריה שלך נשמעת נכונה
.בו קלהאן
.לבו קלהאן אין בכלל חברים
.בהצלחה היום עם הדראפט
.קדימה, בחורים .אתם נראים פתטיים
"קלהאן מספר אחת"
- באפלו -
- "ביתם של ה"בילס -
.היי, מקס
.היי, סוני .מקווה שאתה מחזיק מעמד
.יש לי הצעה עבור הבחירה הראשונה
.כן? טוב, כולי אוזן ?על מה חשבת
.טוב, זה מה שאנחנו מציעים ,מוריס קסטילו, אנטוניו טיילור
הבחירה שלנו בסיבוב הראשון .בשנה הבאה וזו שלאחריה
,זה שתי בחירות בסיבוב הראשון ...רץ אחורי מהשורה הראשונה
.אני מכיר אותם, מקס
.אז אתה יודע שזו הצעה הוגנת
.הצלחתם לעניין אותי
.יופי, בוא נסגור עסקה
.אתה חייב לתת לי קצת זמן ?זמן-
סוני, זמן זה דבר .שאין לאף-אחד מאתנו
.סגור את העסקה
.תן לי שעה
.ניתן לך מחצית מזה
?מה קורה
.בדיוק סיימתי שיחה עם מקס סטון ?כן-
?מה מצב העניינים בבאפלו
,אז אני מניח שלא שאלת אותו .כאשר התקשרת אליו מאחורי גבי
.מקס חבר ותיק שלי
הוא התקשר לברך אותנו על קלהאן .והבעתי את דעתי בעניין
הוא התקשר אליך ?או שאתה התקשרת אליו
.זה פשוט יום מטורף ?מי זוכר
,אז אולי תנסה להיזכר בזה .אני יכול ואני אפטר אותך
.אז תעשה את זה, סוני
אתה באמת חושב שאוותר על ?בו קלהאן תמורת טיילור וקסטילו
?מוריס קסטילו ?ובחירות בדראפט, טוב-
.אל תשכח אותן, סוני ?אתה זוכר מה הן, נכון
.טוב ...תבין, זה
,על פני השטח, זו לא עסקה רעה ?אבל למה עכשיו צריך לעשות את זה
כי הבוקר שרפת כל מטבע חליפין .שהיה לקבוצה הזו
עכשיו יש לך את ההזדמנות .לבנות אותו בחזרה
אני לא יודע מה הבעיה שלך .עם מוריס. הוא חיה
,הוא נראה כמו טרזן .משחק כמו ג'יין
.זו דעתך. הוא משחק בשיטה שלי !הוא לא חוסם-
.אני לא צריך שיחסום .אני צריך שהוא ירוץ
.דבר שהוא עושה כמו טיל
דבר שמוריד את הלחץ ?מההתקפה שלי, טוב
.יש לי 52 טרזנים בחדר ההלבשה .אשמח להיעזר בג'יין
לפחות כדאי שתשקול ברצינות .את מה שאני אומר
טוב, תביא לי את הנתונים .של כל השחקנים שלהם
יש לנו בערך 25 דקות .לבחון מה לעשות. -נהדר
?מר מולינה, מה שלומך
.טוב מאד
.מצוין .טוב לראות אותך
.אכניס אתכם פנימה
.הנה זה כאן
?סוני כבר התקשר אליך .עדיין לא-
?מה הוא עושה .אני בטוח שבקרוב הוא יתקשר-
.אלו נציגי הקבוצה שלנו .זה ווינדהאם, וזה פיל
.מר אנתוני מולינה ?מה שלומך-
.אדוני ?מה שלומך-
.הנה כאן .אני לא יושב כאן-
.לא, מובן שלא .אתה בטרקלין של הקומישינר
.בוא, אראה לך את הדרך .בוא נלך מסביב
.הוא אפילו טוב יותר ?אדוני הקומישינר-
?היי, אנתוני, מה שלומך ?מה אתה עושה בטרקלין שלי-
הפכתם את הערב .להרבה יותר מרגש
.תודה שהזמנת אותי .תיהנה. בהצלחה-
.בהחלט .טוב-
?אפשר לדבר על פוטבול
?רק פוטבול, לשלושים שניות
תמיד אנחנו יכולים .לדבר על פוטבול
.ישנה הצעה על השולחן מבאפלו
.שמעתי
?מה החמ"ל חושב .הוא חלוק-
.פן רוצה שאעשה את זה
?אבל אתה לא רוצה
.אני לא רוצה ?למה-
כי אני יודע בתוך הלב ועמוק בבטן ,שאם אבצע את ההחלפה עם באפלו
.לא אזכה השנה לבחור
כל שאקבל בחזרה הן בחירות דראפט עתידיות
עבור הבחור שמולינה .יביא להחליף אותי
.אני כאן כבר שנתיים, אלי
.שנתיים
...מעולם לא זכיתי בהזדמנות
לראות מה יכולה לעשות .קבוצה שבניתי
בשנה הראשונה זו היתה .הקבוצה של אבא שלי
בשנה שעברה, דרו נפצע .לפני שראיתי מה יש לנו
,ואז נתקעתי עם פן
שעדיין אני מנסה להבין .כיצד לעבוד עמו
סופסוף זו היתה אמורה .להיות העונה שלי
.אני רק רוצה את הקבוצה שאני רוצה .פעם אחת
אז למה אתה מנדנד לי ?אם אתה כבר יודע
.אני לא יודע
.אני עושה טעויות
?זוכרת את סופרבול 89
."פורטי-ניינרס" נגד ה"בנגלס"
,ניינרס היו בפיגור שלוש נקודות .שלוש דקות ועשרים שניות לסיום
מהלך נצחון של 93 יארד, טיילור .גובר על הסייפטי החלש לטאצ'דאון
.כן, אבל לפני המהלך
.ג'ו מונטנה אוסף את השחקנים
,ובמפתיע, בדרך כלשהי .מבחין ביציע בשחקן ג'ון קנדי
הוא מצביע עליו ,ושואל את השחקנים
"?היי, זה לא ג'ון קנדי"
.הם לא האמינו איזה אומץ יש לו
,להיות רגוע, במשחק הזה .באותו הרגע
,החבר'ה שלו מיד נרגעו ...הם התקדמו
.תשעים ושלושה יארד
מונטנה נותן מסירה .אלכסונית קטנה לטיילור
.פורטי-ניינרס" זוכים בסופרבול"
.משחק נהדר .זה היה משחק נהדר-
אף-אחד לא יכול לעצור ...שעון מתקתק, אבל
...הטובים ביותר
הטובים ביותר תמיד .מוצאים דרך לגרום לו להאט
.אז תאט אותו, סוני
.טוב, קיבלתי החלטה
.עדיין זה קלהאן .תודיעו לבאפלו שהתשובה שלילית
.זה פשוט פנטסטי .טוב, סוני. אנחנו אתך-
.הצחקת אותי
,עם כל הכבוד, סוני .זה מהלך מטופש
.אולי כן, אבל חזרנו לקלהאן
תעשה לי טובה. תקרין את .המשחק בין וויסקונסין לאוהיו
.בטח, סוני
צפינו בו בערך .שני מיליון פעמים
מה אתה מקווה למצוא ?שטרם ראינו
.אני רק בודק שוב משהו .טוב, הנה זה-
טוב, תעביר את זה לפעם הראשונה .שוונטה מפיל את בו
.טוב, הנה זה
לעזאזל. הוא ניער שני חוסמים .כאילו היו בובות סחבות
.ואז בו נכנס לתוך חיבוק דוב .וונטה תפס אותו ממש טוב
.כן, קשה להפיל את בו
הוא אחד הקווטרבקים שהכי פחות .הפילו אותם בשנה שעברה
.תעבור למהלך הבא
?להפלה הבאה
.לא, למהלך הבא אחריו
?מה הוא עושה
.הוא אבד עשתונות .לא חיכה שהמהלך יפתח
.לא הרגע הגדול ביותר של בו .לא-
.לא משנה, זה רק מהלך אחד
.תעבור להפלה הבאה של וונטה
!בחיי, זה חולני
.הוא לגמרי הדף את התאקל הימני .לא היה לו שום סיכוי
.כן, אני חייב לזקוף זאת לזכותו .יש לו צעד ראשון עצבני
.בוא נראה מה הוא עושה במהלך הבא .טוב-
.מהירות מפחידה .תראו את זה
.כן, תראו את זה .הוא מאבד שליטה
הדבר החביב עליי .בנוגע לקווטרבקים טירונים
הם מאבדים שליטה כאשר הם .חושבים שעומדים להפיל אותם
.אף על פי שאני צריך לתת לו קרדיט .מלבד שני המהלכים, הוא היה מבריק
,הוא מסר לארבעה טאוצ'דאונים .כולל האחרון שניצח את המשחק
.תעביר למהלך הזה .כן-
,מסתכל לעומק המגרש .נשאר רגוע
סוני, הבחור הזה .עובד לפי הספר
.בחיי, הוא חזק .זה מרשים
.זה מהלך קלאסי של רותליסברגר .הוא כבר מקצוען. סוף הסיפור
.תחזיר אחורה .תחזיר אחורה לתחילת המהלך
.תעצור כאן
?מה חסר .רץ עורפי-
אבל וויסקונסין מבצעת את מרבית .המסירות משטח התקפה אחורי ריק
.לא, זה לא מה שאני רואה .נסו שוב
?איפה וונטה
?יודע מה, סוני .אני חושב שהרחיקו אותו
?הרחיקו אותו מהמשחק .כן-
?למה
כן, ברבע השלישי, לאחר שחטף ,לקלהאן את הכדור והבקיע טאוצ'דאון
.הוא נתן את הכדור לאוהד .נכון-
,כשנתנו לו עבירה, הוא השתולל .נגע בשופט, אז הם הרחיקו אותו
.מהלך מטופש
.בואו נראה את זה
.זה פוטבול מכללות ?מה הוא חושב לעצמו
?רואים .זהו זה
.הנה הוא מורחק
.הוא השוויץ .אסור לעשות את זה במכללה
אתה לא יכול לתת את הכדור .לסתם איזו בחורה
.זו לא סתם בחורה
.זו לא סתם בחורה, חבר'ה .זו אחותו
היא נפטרה בערך שישה חודשים .לאחר מכן
...אוי, אוי, אוי
אנחנו לא מנהלים כאן .תכנית לשעות הפנאי
,אנחנו מנהלים קבוצת פוטבול
שההתקפה שלה דורגה בשנה שעברה .במקום ה-28 בליגה
.ועדיין אני צריך רץ אחורי
?'מה אני יכול להגיד, ריץ
,אני אוהב להיות כאן ,אני אוהב לחוש את האנרגיה
ואני אוהב שיש לי את .הבחירה הראשונה הכללית
,אני מקווה שאתה אוהב אותה
כי בהחלט ויתרתם על המון .כדי להשיג אותה
,למען הפרוטוקול .לא עשיתי כלום
.ו"המון" זו מילה יחסית
.משחק אותה צנוע. אני אוהב את זה ,בחייך, בין שנינו, תשכח מהמצלמות
,במי תבחרו ?הבחירה הראשונה הכללית
אני חושב שזה לא יהיה .ספורטיבי מצדי להרוס את ההפתעה
.אנתוני מולינה .לא חושף כלום בפניי
?מה .בבקשה, בואי אתי-
?מה .לא, לא עוד פעם
?אז
?אז מה את רוצה
...בכל הכנות
.אני לא רוצה להיות סוד
.טוב
.בואי לא נהיה סוד
.סליחה
!אלוהים, ריק .אני מצטער-
מנהל האבטחה אמר שהוא רוצה .לדבר עם מר וויבר. אמר שזה דחוף
.ראלף .סוני-
.אלי .ראלף-
?לכולם חמים ונעים
.יופי
,סוני, אם לא אכפת לך .יש לי משהו עבורך במשרד שלי
.יש לי סיפור קלהאן חדש בשבילך .לא בטוח שאני רוצה לשמוע-
סיבכת אותי יפה מאד .עם הסיפור האחרון
בדיוק דיברתי .עם ג'ק טייט מוושינגטון
הוא אמר שברגע שגילו ,שיש להם את הבחירה החמישית
הם שלחו עותק של חוברת המהלכים .לכל השחקנים שהתעניינו בהם
.גם אנחנו עושים את זה
לא, הם הכניסו לזה תוספת .קטנה ומעניינת
הם הדביקו שטר של מאה דולר .לעמוד האחרון
?למה
כדי שכאשר הם מראיינים אותם ,ושואלים אם קראו הכל
."מובן שכולם יענו "כן
,בערך מחצית מהם מזכירים את הכסף .אבל המחצית השנייה לא מזכירים
,אז כאשר מספרים להם על הכסף .מרביתם נהיים נבוכים
.הם מאבדים עשתונות .הם מודים שלא קראו הכל
אבל תשאל מה עשה .הבחור שלך, בו קלהאן
אני ממש שונא לשחק אתך .את המשחק הזה
.תשאל
?טוב, מה בו קלהאן עשה
.לא את זה ולא את זה
,הוא אמר שקרא .ואז לא אמר כלום
?אז
.הוא לא ידע על השטר .הוא שיקר
.הוא לא קרא את כל החוברת .אז מה? רבים מהם לא קוראים-
כן, אבל כאשר עימתו אותו עם זה .וסיפרו לו על הכסף, הוא שוב שיקר
,הוא אמר משהו כמו, "כן ".עכשיו אני זוכר. חזק, חבר'ה
ג'ק אמר שהוא היחיד ששיקר
ואז היתה לו את החוצפה .להמשיך לדבוק בשקר
הוא אמר שזו התגובה השנייה .המוזרה ביותר שראה בתגובה לזה
?רוצה לדעת מה היתה הראשונה
.לעזאזל, ראלף .פשוט תגיד לי
בחור שלח בדואר את השטר .בחזרה אליהם
הוא הכניס אותו לגלויה ,וכתב עליה
תשמרו את זה אצלכם" ".עד שאזכה עבורכם בסופרבול
.נחמד
אתה לא רוצה לדעת !מי היה הבחור הזה? -לא
.זה היה בריאן דרו
- יוסטון -
- "ביתם של ה"טקסנס -
.היי, זוטי
?ה"טקסנס" חושבים לבצע מהלך .דבר אתי על וונטה מאק-
?למה, מה אתה רוצה לדעת ?למי אכפת-
אבל אתה חושב ?לבחור אותו ממקום 15
?יש לו פוטנציאל, לא
,בין חברים ?מה עוד אני צריך לדעת
.טוב, הוא בחור נהדר !בחייך-
!זה מה שאני יודע
.תפסיק לשחק משחקים
לא חשבת שהוא יתדרדר ?עד לסבב השני, נכון
.מישהו יבחר בו, סוני .תגיד לי למה שזה לא יהיה אני
לעולם לא אגיד לך .איך לעשות את העבודה שלך
?אתה מוצא בו משהו
.לא אמרתי את זה
.גם לא אמרת אחרת
.בהצלחה הערב
!תפסיקו לרוץ
?יש חדשות
.בדיוק סיימנו לדבר עם יוסטון .הם בוחרים במקום 15
,בהתחשב בסיפור עם קליבלנד .אולי זה הסיכוי הטוב ביותר שלך
?מקום חמישה-עשר .ואני לא לגמרי בטוח לגבי זה-
?מה זה אומר, אחי
.זה עלול להיות ערב ארוך
.תישאר חיובי .לעולם אי-אפשר לדעת בדברים האלו
?מה קרה פה
?שתיכן, באמת
?...היתה לך שריפה או
.היום אני לא צריך את זה .באמת שלא
.אתה נראה נורא
.תודה .באמת-
.תודה גם לך
היינו בקריאת הצוואה .של אבא שלך
היית מאמין שהוא רוצה .שהאפר שלו יפוזר על המגרש שלו
?מגרש האימונים ?כאן
!מגרש וויבר .כן
והייתי רוצה לעשות את זה .מוקדם ככל האפשר
.את לא רצינית
?למה .לא אפריע לאף-אחד
אני רק רוצה לעשות את זה .בדיוק כפי שהוא ביקש
והוא רוצה שתקרא את זה .בזמן שאנחנו מפזרים את האפר
.זו ברכה גאלית
את אומרת שעכשיו ?את רוצה לעשות את כל זה
כל שעלינו לעשות זה ללכת ...לקו חמישים היארד ביחד אתך
...אתה תקרא ?ביחד אתי-
.זה מה שהוא רצה
,מאיפה לך לדעת, לעזאזל ?מה הוא רצה
.בבקשה, אל תצעק
,כי הייתי בקריאת הצוואה .בניגוד אליך
אין איזו תערוכת אמנות בניו-יורק ?שאת חייבת להיות בה או משהו
.זה לא יהיה סיפור ארוך
,פשוט נצא לשם, נקרא את התפילה .נפזר את האפר ונלך הביתה
!לא ?הכל בסדר-
.הכל מצוין
.אלי, זו גרושתי, אנג'י
.שלום .היי-
.היי, בארב
?מה שלומך, איימי
."אלי" ."את יודעת שקוראים לה "אלי
...היא ה
...היא
.כן, זו אני
?תביאי לנו קפה, טוב, חמודה .אימא, זה לא התפקיד שלה-
.זה בסדר. אני יכולה להביא .אני רוצה תה ירוק-
.לא, תישארי .בבקשה, תישארי
.אני רוצה קפה, סוני .לא! לא קפה, אימא-
,את רוצה לפזר את האפר הארור הזה !מחר תעשי את זה
.לא !אני רציני-
!לא
אתה תקרא את התפילה ?כפי שאבא שלך ביקש ממך
!לא, אני לא אקרא
.לא היום
.טוב
.אעשה את זה בעצמי
.בהצלחה
?מה דעתך על קצת אוויר צח
מי חשב שזה יהיה ?כל-כך חשוב עבורו
קריאת מגרש אימונים פשוט .על שמו
אלוהים, הוא היה חש גאווה .מהדברים המוזרים ביותר
.הוא היה אבא שלך, סוני
?מה זה היה ?למה כל-כך שנאת אותו
.לא שנאתי את אבא שלי
תמיד כולם מעבירים עליי ביקורת .על שפיטרתי את אבא שלי
.טוב, פיטרת אותו .הייתי כאן באותו היום
.זו היתה אימא שלי
?מה
.זו היתה אימא שלי
,אל תביני אותי לא נכון ,אני פיטרתי אותו
אבל היתה זו אימא שלי .שביקשה את זה ממני
הרופאים של אבא שלי אמרו לו ...שלחץ האימון יהרוג אותו, אז
.כמובן, הוא סירב לפרוש
.אז עכשיו עמדה בפניי ברירה
,הזמן שנותר לו בבית עם אימא שלי
,או שנה נוספת על הקווים
שם הוא עלול למות .מול מצלמות הטלוויזיה
?אז מה עושים
נכנעתי לאימא שלי .ופיטרתי אותו
?למה מעולם לא סיפרת לי על זה
ישנן כל-כך הרבה גרסאות למה שקרה .וזה לא משהו שאני אוהב לדבר עליו
?מעולם לא סיפרת לו
נתת לו להאמין שהבן שלו ?פשוט פיטר אותו
.כך אנחנו פועלים במשפחה שלי .סוני-
וכל שאי-פעם רציתי .זה להביא לו טבעת אליפות
...אלוהים
?מה זה
.הם רוצים לחלוק לו כבוד
?ריק, מה אתה עושה
.מישהו שבר את המחשב שלי
?אתה יכול להאמין ...כל החיים שלי היו עליו ו
.לא יודע ?מי יעשה דבר כזה
.זה הייתי אני
.זרקתי אותו על הקיר
.כן, סליחה
?למה עשית את זה
.איבדתי את הראש
.כל היום אני רק מסבך את עצמי ...תראה
?נקנה לך מחשב חדש, טוב .נקנה לך מחשב טוב יותר
.מחשב עם כל החידושים והשכלולים
.היום היית חייל טוב .אתה לא ראוי לזה
?טוב
.כן .יופי-
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו בברכה אל השטיח האדום
,שחקנה של אוניברסיטת וויסקונסין ,זוכה גביע הייזמן 2014
!הקווטרבק בו קלהאן
,מאוניברסיטת פלורידה
.הרץ האחורי ריי ג'נינגס
?מה המצב
- מאחורי הקלעים, החדר הירוק -
.ריי, תזכיר לי מתי בחרו בך ?זה היה במקום הראשון? השני
.עדיין זה כואב .מקום עשרים ושישה
.גם זה טוב
.הנה הבחור מספר אחת שלי
?מוכן
.זה בידיים שלך
"קליבלנד בראונס"
.סוני, אחי
.אני נרגש לשמוע את קולך
תהינו מתי תתקשר אלינו .עם החדשות הטובות
.אני רוצה לשוחח עם בו, כריס
.הנה האדם שאתה רוצה לדבר אתו
."זה ה"בראונס
.כאן בו
?היי, בו, מה שלומך
.טוב, מר וויבר .נרגש להיות חלק מה-אן.אף.אל
.יופי, זה נהדר .משמח אותי לשמוע את זה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.אני רוצה שתהיה לגמרי כן אתי ?תוכל לעשות את זה
.כן, בטח .כל דבר, מר וויבר
בו, חבריך לקבוצה הגיעו ?למסיבת יום ההולדת שלך
?מה
,במסיבת יום ההולדת ה-21 שלך
אני שואל, חבריך לקבוצה ?מוויסקונסין הגיעו למסיבה או לא
תראה, מר וויבר, זה לא משהו ...שאני גאה בו במיוחד, אבל
אני לא ממש זוכר .כלום מהלילה הזה, אדוני
?יודע מה
.גם אני לא זוכר את המסיבה שלי
.תודה, בו .נשוחח מאוחר יותר
?מה הוא אמר
.כלום
.היי
?אתה בסדר
?לקחת את קלהאן
?מה אתה רוצה שאגיד
.הוא מביא נצחונות
.נכון
.נכון. זה מה שאומרים .הוא ניצח בכל מקום שהיה בו
.אני מבינה
אבל אמרו אותו הדבר על ריאן ליף
.כאשר נבחר במקום השני ב-98
אף-אחד לא אמר את זה על .טום בריידי כשנבחר במקום 199
אין דבר כזה .דבר בטוח
בסופו של יום, הדבר היחיד שחשוב .זה מה שאתה חושב
!וונטה! וונטה
!קדימה, בראוניס, קדימה
.אחי, זו בערך הפיצה החמישית שלך
.אני אוכל כשאני לחוץ .אל תגרום לי להרגיש רע לגבי זה
.כן, גם אני נהיה כזה
.היי, חברה, נהיה מאוחר
היום ההיסטוריה בהתהוותה .בדראפט ה-אן.אף.אל
כבר יש לנו תפניות מרתקות
"כאשר סיאטל "סיהוקס "וקליבלנד "בראונס
סיכמו החלפה היסטורית .רק שעות ספורות לפני הרגע הזה
.הנה הקומישינר
"ברוכים הבאים לתכנית "פריימטיים .ודראפט ה-אן.אף.אל לשנת 2014
זה ערב מרגש ,עבור השחקנים שלנו
,עבור הקבוצות שלנו
.ועבורכם, האוהדים
,הערב מתחילה העונה .אז בואו נפתח אותה
דראפט ה-אן.אף.אל לשנת 2014 .נפתח באופן רשמי
לאחר החלפה בשעה מוקדמת יותר ,"היום עם סיאטל "סיהוקס
"הקליבלנד "בראונס .עכשיו נדרשים לבחור
?איפה סוני, לעזאזל .השעון שלנו התחיל לרוץ
.לא יודע .כן. הוא צריך להיות כאן-
טוב, אז עכשיו ל"בראונס" יש ,עשר דקות על השעון לקבל החלטה
ואם הם לא יעשו את זה ,עד סוף הזמן הזה
הקבוצה שבוחרת אחריהם ,יכולה להקדים אותם בבחירה
ובאופן אפשרי, לגנוב את .השחקן שה"בראונס" רצתה
זה מצב שראינו מתרחש "ב-2003 עם מינסוטה "ויקינגס
וזה קרה שוב ב-2011 ."עם בולטימור "רייבנס
!סוני
!כן, תודה לאל .תהיתי מה אתם עושים
.כן, זה הזמן לבחור, בוס
כן, כן. איזה שם ?אתה רוצה שהקומישינר יגיד
.טוב
.היי, חבר'ה, הוא כאן
?סוני, תודה לאל. איפה היית !השעון שלנו רץ
סוני, מתי אנחנו ?מודיעים על הבחירה
.כן
.כבר הודעתי
?מה עשית ?הודעת על הבחירה-
!זו מסורת! כולנו עושים את זה ?מסורת חדשה, חבר'ה, טוב-
,כשהקבוצה תתחיל לנצח .נוכל לחזור לזה
.וסופסוף התקבלה הבחירה
כרגע מנופף בה איזה בחור בווקי-טוקי
ומביא אותה .לבמה של הקומישינר
בחירה עצומה וגדולה ."עבור הקליבלנד "בראונס
כדי לגלות מה השם ,שכתוב על הכרטיס
הנה הקומישינר מוכן .לעשות היסטוריה בקליבלנד
עם הבחירה הראשונה ,בדראפט ה-אן.אף.אל לשנת 2014
...הקליבלנד "בראונס" בוחרים
,בוונטה מאק, ליינבקר .אוניברסיטת אוהיו
!יש! יש
.דברים כאלו קורים
?זה מה שבחרת לעשות
הלם מוחלט כאן ."באולפני "רדיו סיטי
הקליבלנד "בראונס" עם ,הבחירה הראשונה הכללית
!בוחרת בוונטה מאק
בלתי יאומן שסוני וויבר יעשה עסקה בסדר גודל כזה
.ובסוף יבחר בזה
.שכח לרגע מוונטה מאק .בו קלהאן היה יכול להיות שלהם
.הוא הבחירה הראשונה המובטחת .כולנו ידענו את זה כשבאנו לכאן
אילו הייתי בריאן דרו, הקווטרבק ,"הנוכחי של קליבלנד "בראונס
.כדאי מאד שאשחק טוב
".וונטה מאק, ויהי מה"
.כן. לא, לא .אני מבינה
.עכשיו הוא רוצה לדבר אתו
.אז תתקשרו בחזרה
...אני מצטערת, אדוני .פשוט תיכנסי למכונית הארורה-
.כאן אנתוני
תמסרו לסוני שאני בדרך לטטרבורו
,ובעוד שעה אעשה לו את המוות .תרתי משמע, ואז הוא ידבר אתי
.אמסור לו, אדוני
.דרך צלחה, אדוני .תודה, מרווין-
.זה סוני
.סוני וויבר ג'וניור
.ברכותיי, וונטה ."אתה קליבלנד "בראונס
..."אני קליבלנד "בראונס
,בעוד עשר דקות מכונית תאסוף אותך .ונטיס אותך לקליבלנד
?תוכל לעמוד בזה
.אתה צריך לחזור פנימה
?מה בדיוק קרה
.זה דראפט ה-אן.אף.אל
.כל הזמן קורים דברים כאלו
...סמוך עליי
הקבוצות האלו לא רוצות .קווטרבק שנכנס לפאניקה
.אני צריך שעכשיו תיכנס פנימה
.קדימה
.בחרת בוונטה
שלוש בחירות סבב ראשון .עבור בחור שכל הזמן יכולתי להשיג
.אלוהים, חשבתי שאני טוב בזה
.טוב, נחיה ונראה
לפעמים הדרך הנכונה .היא הדרך המפותלת
.זה כשרון, סוני
.אתה רואה דברים שאחרים לא רואים ...זה אחד הדברים
זה אחד הדברים .שאני אוהבת בך
.סליחה
.אתה לא תאמין מה קורה
,אם אני מנסה להיזכר, דיון
ואני נזכר ב-1983 .ומתחיל לחשוב על דן מרינו
...הוא היה הקווטרבק השישי שנבחר !לכל הרוחות-
?מה קורה .הוא צונח-
מה? -הבחירות השנייה .והשלישית הן לא בו קלהאן
.אף-אחד לא בוחר אותו
.ממש לפני שנה
ג'ינו סמית נדחק ,מחוץ לסיבוב הראשון
,וכרגע מסתובבות כל מני שמועות
"...מדוע הילד הזה צונח ו"
.כולם מתחרפנים, סוני
?מי בוחרת רביעית
.אריזונה
?הם ייקחו את קלהאן
הם צריכים, אבל כולם .לא מאופסים
"ה"ראמס" וה"דולפינס ,בחרו בבחירות הצפויות שלהן
.אף על פי שקלהאן עדיין זמין
כולם מבוהלים .כי קלהאן עדיין שם
?אלוהים, מה אם יצנח למקום שביעי .סיהוקס" בוחרים במקום השביעי"
?מה אם הם ישיגו את קלהאן
אז טום מייקלס .יהיה המנהל המקצועי של העשור
.אני הולך להקיא בשירותים
.טוב. דנבר בוחרת חמישית .ג'קסונוויל שישית
.כן, אבל דנבר לא תיקח את קלהאן
,יש להם את הארוד .הוא מהמובילים בליגה
,אז אם אריזונה תירתע .אז ג'קסונוויל תסתער עליו
.אלא אם כן גם היא תירתע
וידידנו, טום מייקלס, יחטוף אותו !מהמקום השביעי. לעזאזל
יש להם את המנהל הצעיר הזה ?בג'קסונוויל. איך קוראים לו
.ג'ף קרסון
.טירון .נכון, ג'ף קרסון-
- ג'קסונוויל -
- "ביתם של ה"ג'גוארס -
.היי, חבוב
?לכל הרוחות. מה אתה יודע ?מה אתה יודע
?בנוגע למה
!לגבי זה! לגבי הדבר הזה ?מה הבעיה עם קלהאן
.שום-דבר .פשוט אהבנו יותר את וונטה
.ה"ראמס" לקחו את הבחירה שלי .הכל יצא משליטה
.עדיין נשאר לך זמן
.עכשיו אריזונה בוחרת
.אתה צודק .חכה רגע
עם הבחירה הרביעית ,של דראפט ה-אן.אף.אל לשנת 2014
...אריזונה "קרדינלס" בוחרת
,ברוברט סטארקס, מגן פינה .המכון הטכנולוגי של ג'ורג'יה
.אריזונה בחרה מגן פינה
.לעזאזל .סטארקס היה הגיבוי שלי
,זה מזל רע .אבל קלהאן עדיין פנוי
?מי בוחרת חמישית
ה"ברונקוס", והיא .לא תבחר בקלהאן
.יש להם את מאט הארוד .הם לא צריכים את קלהאן
.כן, אני חושב שאתה צודק .הם יבחרו בילד הגדול מאורגון
.דירבורן, תאקל שמאלי
.טוב, ברכותיי, ג'ף ...אתה
נראה שהשגתם את בו קלהאן ."לשמש כקווטרבק של ה"ג'גוארס
.אתה חייב להיות כן אתי
?לגבי מה
?מה הבעיה עם קלהאן ?למה כולם מוותרים עליו
?למה ויתרת עליו .אמרתי לך, העדפנו את וונטה-
לעזאזל, סוני, תכף השעון .יתחיל לרוץ לי. בבקשה
?מה הבעיה עם קלהאן ?אוכל להיות כן אתך-
.כן
.אני חושב שהוא יהיה כישלון
?מה
?איך? למה
.לא יודע .תחושת בטן
,אם להיות כן, ג'ף .זו עניין של אופי מבחינתי
.אבל יש לי צרכים אחרים
אז אם אתה רוצה לבצע החלפה ,תמורת הבחירה השישית
.אוכל עכשיו לגרום לזה לקרות
?אתה רוצה את הבחירה השישית ?את מי אתה בוחר
אני לא יכול .להגיד לך את זה, ג'ף
השאלה היא, האם אתה ?רוצה לבצע החלפה
,כי אם אתה לא סגור על קלהאן
עדיין תוכל לצאת מזה ,עם חופן של בחירות דראפט
,אתה תיראה כמו מקצוען משופשף
וכולם יתהו מה אתה .זומם בשנה הבאה
.לא יודע .לא יודע, סוני
ג'ף, כל שנה מישהו יוצא מזה .כשהוא נראה כמו חמור
?שומע אותי .כן-
יופי, כי יש לי הרגשה שמחר זה .יהיה אתה אם לא תסכים לעסקה
לכל האחרים יש סיבה לוותר .על בו קלהאן. לך אין סיבה
...תן לי את הבחירה השישית
תן לי את הבחירה השישית ואתן לך את הבחירה בסיבוב השני שלנו השנה
ואת הבחירה שלנו בסיבוב השני .בשנה הבאה
?מה
.זה נשמע מגניב, סוני ?מה אני, טמבל
.אני רק זורק פה רעיונות, ג'ף
שתי בחירות סבב שני תמורת הבחירה .השישית הכללית? אני לא אידיוט
,הייתי נותן לך בחירות סבב ראשון .אבל כבר חילקתי אותן
.תצטרך להשתדל טוב יותר
.אלוהים, השעון
,אני יודע. דנבר עדיין לא בחרה ?אבל היא תבחר בכל רגע, טוב
.לעזאזל, סוני, אני צריך יותר ...תגיד לי
מה הדבר הטוב ביותר ?שתוכל לעשות
.הצעה סופית
תיקח את בחירת ,הסבב השני שלנו השנה
,של השנה הבאה .ושל השנה שאחריה
זה שלוש שנים .של בחירות סבב שני
ארבע. אני רוצה את ארבע .בחירות הסבב השני הבאות שלך
.לא, ג'ף, לא אעשה את זה .תישאר אתי על כדור הארץ
אתה יודע שהרגע .הצעתי הצעה הוגנת
אז שלוש שנים של ?בחירות סבב שני
.בדיוק .עבור הבחירה שלך עכשיו
,ואתה והחבר'ה שלך תתארגנו מחדש .תעשו חושבים... ותירגעו
.זו עסקה טובה, ג'ף
.זו עסקה טובה לשנינו
.סגרנו
.יופי, ג'ף .קיבלת החלטה טובה
.תדווח על זה .תדווח
.היי, זה מרקס
.יש לנו כאן משהו, קן
.קליבלנד בעסק הזה .וג'קסונוויל-
.טוב, ספרו לי
שמישהו ישיג לי בטלפון .את טום מייקלס
תגיד לי שהרגע .לא עשית את זה, סוני
.מייקלס. טום מייקלס ?השעון שלנו כבר רץ-
.תגיד לי שהרגע לא עשית את זה .בדיוק השגנו את הבחירה השישית-
.ולא, השעון שלנו לא רץ .השעון עכשיו של דנבר
.טוב, אז הבחירה השישית שלנו ?את מי נבחר
?ריק, תוכל להשיג את מרווין .תן לי להבין-
בתוך יום אחד הצלחת לשרוף
שלוש שנים של בחירות .סבב ראשון ושני, אני צודק? -כן
.אני מתפטר, סוני .אל תתפטר-
.לא יכול לאמן קבוצה ללא עתיד .ככה זה עובד
!טום מייקלס על הקו ?סוני, אנחנו מחליפים את השישית-
!?כולם מוכנים לסתום את הפה
בבקשה, אפשר רגע של דממה מזורגגת ?בזמן שאני עושה את העבודה שלי
?אל תתפטר, טוב
.רק תן לי לעשות את העבודה שלי .אל תתפטר עכשיו
אם עד סוף הלילה עדיין .תרצה להתפטר, אז תתפטר
.רק תראה מה אני עושה מכאן והלאה .זה המופע שלך, סוני-
.טום מייקלס מחכה
!חתיכת בן-זונה
?אנתוני, אני צריך חמש דקות, טוב .חמש דקות ואז תוכל לפטר אותי
.סוני, אתה גמור
.מר מולינה. מר מולינה .תסתכל עליי. תסתכל עליי
.רק תן לו דקה .הוא יודע מה הוא עושה
.טום, זה סוני
,בשם כל הקדושים .אני חייב לך תודה, וויבר? -תודה
ג'קסונוויל בוחרת ואני במרחק .בחירה מטורפת אחת מאי-שפיות
אתה מאמין, להשיג שלוש בחירות ?סבב ראשון ואת בו קלהאן
אלוהים, רק שג'ון קרסון התינוק .לא יפשל בזה
,קוראים לו ג'ף קרסון, טום .והבחירה לא שלו
.היא שלי
?מה
.בדיוק סגרתי עסקה עם ג'קסונוויל !הבחירה שלי. -שטויות
"הג'קסונוויל "ג'גוארס .ביצעו עסקה
"כעת יש לקליבלנד "בראונס .את הבחירה השישית והשעון שלהם רץ
?סוני, מה נתת להם .אין זמן לזה. השעון שלי רץ-
.אבחר את בו, טום ,אלא אם כן אתה רוצה אותו יותר
.ואם כן, בוא נסגור עסקה
?בו קלהאן עדיין שלנו
?מה קורה, לעזאזל, סוני
,כולם חושבים שמשהו לא בסדר בילד .אבל אתה לא חושב כך
.עשית את הבדיקה שלך ,אתה עומד לבצע את מהלך המאה
.אבל אתה זקוק לבחירה שלי לשם כך .אז תציע לי הצעה
.נהיית נוכל .נהיית מורד
.נכון, בדיוק ...זה בדיוק המצב. הייתי יכול
הייתי יכול להשיג את וונטה בבחירה השביעית, אבל החלפתי אתך
רק כדי שאשיג אותו .בבחירה הראשונה
.אלוהים אדירים .צדקת לגביי, טום
.אני משוגע .אז, קדימה, תנצל את זה
?לשם מה אתה מחכה
,תציע לי הצעה, טום .ותקבל את ילד הפלא שלך
?מה אתה רוצה
אני רוצה את בחירות .הסבב הראשון שלי. את כולן
.זה מטורף ?למה שאחזיר אותן
,כי בסופו של יום .הכל ישוב למקומו בשלום, טום
לא הפסדת כלום וקיבלת את הקווטרבק המשיח שתמיד רצית
.תמורת פחות שבעה מיליון דולר
,אני לא יכול. אראה כמו אידיוט .כאילו נכנסתי לפאניקה
.תיקח אותו אתה .ללא ספק, אתה לא רוצה אותו
.אשאר עם בחירות הדראפט שלי ?כן, אבל אתה רוצה אותו, נכון-
אוהדי ה"סיהוקס" רוצים גיבור .ואתה מנעת זאת מהם
.לא כזה נורא .אל תשקר לי-
בדקתי את כל הבלוגים ."והצ'טים של אוהדי ה"סיהוקס
.כולם דורשים את פיטוריך
,מאז שוויתרת על קלהאן .הברברים בפתח
.לא אכפת לי מזה
.כן, אכפת לך .שנינו יודעים את זה
,כרטיס הזהב עכשיו אצלי, טום
,ואם אתן לך אותו .תוכל להציל את הפוטבול בסיאטל
?מה דעתך שאתן לך בחירות סבב שני
.לא
לא, אני רוצה בחזרה .את הבחירות שלי. את כולן
אני רוצה בחזרה את כל שלוש השנים .של עתיד הקבוצה הזו
!זה לא הוגן ,אתה רוצה לבכות על זה, טום-
או שאתה רוצה לעשות קסם קטן ?לפני שייגמר לשנינו השעון
שבעה מיליון דולר פחות .פותר את בעיית תקרת השכר שלנו
עדיין ניתן לאוהדים .את מה שהם רוצים
!טוב, שכח מזה
.אין יותר הצעות .זה ירד מהשולחן, טום
.אני לוקח את קלהאן .רגע. לא, לא-
!חכה, חכה
.טוב, עשינו עסק
!אתן לך את הבחירות שלך !עשינו עסק
?מה עוד אנחנו צריכים
?התקפה
.קבוצות מיוחדות !פאטני! תבקש את פאטני
!כן !דייויד פאטני! פאטני
.כן, פאטני
?הלו ?סוני
,אני מצטער .העסקה הזו ירדה מהשולחן
?מה
אנחנו חיים בעולם שונה .מכפי שהיה רק לפני שלושים שניות
.נו, באמת
?מה
?מה עכשיו אתה רוצה
...אני רוצה בחזרה את הבחירות שלי
.ואני רוצה את דייויד פאטני
.אני צריך מחזיר בעיטות
?מאיפה זה הגיע
זה לא חשוב. אני רוצה ,בחזרה את כל הבחירות שלי
ואני רוצה את דייויד פאטני .רק מכיוון שמתחשק לי
.יצאת מדעתך .כן, נכון-
?עדיין לא הוכחתי את זה
,תסגור עכשיו את העסקה .ותוכל לקבל את בו קלהאן
.תגיד את זה ביחד אתי
."תקבל את בו"
,בחייך, בו, תגיד את זה ביחד אתי .חתיכת בן-זונה אוכל פנקייקים
.טוב, לעזאזל .עשינו עסק
.נהדר! על לא דבר .תאשרו את ההחלפה
!לעזאזל, אני אוהב את העבודה הזו
חכה. נראה שקליבלנד .סגרה החלפה נוספת
.יש לנו החלפה
טוב, זה אומר שאנחנו .בוחרים את הבחירה הבאה
,חזרנו לבחירה השביעית .במקום שבו התחלנו
,טום יבחר את בו ?אז את מי אנחנו לוקחים
.ריי ג'נינגס
.ניקח את ריי ג'נינגס
.נכון מאד .שושלת קליבלנד
לא אמרתי לכולם ?שאנחנו צריכים רץ אחורי
?עדיין רוצה להתפטר, המאמן
?מה
?זה נשמע כמו קבוצה שתרצה לאמן .כי ה"בראונס" מוכנים להתחיל
אנחנו רק צריכים את .האיש הנכון ליד ההגה
.אני יכול לאמן את הקבוצה הזו
.אני יודע שאתה יכול
?למה שלא תרים טלפון לריי ג'נינגס
תשאל אותו אם הוא ."רוצה להיות "בראונס
ותגיד לו לארוז את הציוד שלו .כדי שיוכל להצטרף למסיבה שלנו
.לעונג הוא לי, בוס
.יש לך חתיכת ביצים, סוני .ברכותיי
.תודה
,"לאחר החלפה עם קליבלנד "בראונס
עם הבחירה השישית של דראפט ,ה-אן.אף.אל של שנת 2014
"הסיאטל "סיהוקס .בוחרים את בו קלהאן
,קווטרבק .אוניברסיטת וויסקונסין
?הלו
.חכה רגע
?הלו
?ריי ."המאמן פן מהקליבלנד "בראונס
.היי, מאמן
היית רוצה לשחק עבור ?הקבוצה הישנה של אבא שלך
."אני אהיה "בראונס
!"אתה תהיה "בראונס
המנהל המקצועי סוני וויבר ג'וניור ,קיבל בחירה אחת בסיבוב הראשון
.בחירה מספר שבע
,הוא פיזר עליה אבקת פיות ,הביע משאלה
ואיכשהו הפך אותה ,לא לאחד, לא לשניים
אלא לשלושה שחקני מפתח אפשריים .עבור הקבוצה שלו בשנה הבאה
!בחירה אחת
הוא הסתכן והלך עם תחושת הבטן .ולקח את הבחורים שלו
"אל תטעו. הקליבלנד "בראונס .עכשיו בהחלט היא הקבוצה שלו
זה יום הדראפט .שאוהדי ה"בראונס" חיכו לו
.סוני וויבר ג'וניור עשה את זה
כשאמרת, "אני רוצה ,בחזרה את כל הבחירות שלי
ואני רוצה את דייויד פאטני" "!רק מכיוון שמתחשק לי
?מאיפה חשבת על זה
.הייתי מעוצבן
.תראו מי יש לנו עכשיו .תנו לי לבשר לכם
וונטה מאק, הבחור שמשחק ביותר להט והשראה
,מכל אחד אחר בפוטבול המכללות ."הוא "בראונס
ריי ג'נינגס, הרץ האחורי .שה"בראונס" במשך שנים היו צריכים
שחקן מחזיר שיעזור ,בקבוצות המיוחדות
,וריץ', בדיוק כפי שרצינו
,בריאן דרו, בחזרה לעמדת הקווטרבק .במקום שאליו הוא שייך
אני בכלל לא רוצה לשמוע .על בו קלהאן
,אם הוא חושב שקלהאן הוא כישלון ?מי אני שאתווכח עם זה
הוא הפך כלום .למשהו גדול ועצבני
.תחייך למצלמות, מאמן
.זה יום חגיגה לקליבלנד
!היה לנו יום נהדר
!סופרבול! סופרבול !סופרבול! סופרבול
זה היה אמור לקרות .בדרך אחרת
?אימא
.הנה אתה
?את בסדר
,כן, היה רועש מדי למטה .אז הייתי צריכה מספר רגעי שקט
.אנחנו זזים
?בטוחה שתהיי בסדר
אני חושבת שאבא שלך היה שמח מאד .לאמן קבוצה כזו
.גם אני חושב כך
.תודה
.אנחנו חייבים ללכת
.כמובן .זה היה יום ארוך
.להתראות, אלי
.לילה טוב, בארב
.היי, אימא
.עומד להיות לנו תינוק
.את תהיי סבתא
.תודה
.זה היה גדול
.אביא את הדברים שלי
- פתיחת העונה -
ג'ו. -היי, אנתוני, עשית .יופי של עבודה בדראפט
.ברכותיי .תודה, ג'ים-
.מרשים מאד, אנתוני .תודה, ברני-
...אני לא יכול לזקוף הכל לזכותי
.אבל אעשה זאת
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- בימוי: איוון רייטמן -
- קווין קוסטנר -
- ג'ניפר גארנר -
- דניס לירי -
- פרנק לנגלה -
- סאם אליוט -
- שון קומבס -
- טרי קרוז -
- אלן בורשטיין -
- צ'דוויק בוסמן -
- סרטו של איוון רייטמן -
- י ו ם ה ד ר א פ ט -