1
00:00:01,242 --> 00:00:06,242
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו

2
00:00:06,344 --> 00:00:08,844
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

3
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
<i>- ד ר ק ו ל ה :   ה ה ת ח ל ה -

4
00:00:16,014 --> 00:00:19,014
<i># צפייה מהנה #

5
00:00:20,570 --> 00:00:24,711
<i>...בשנת אדוננו 1,442

6
00:00:25,730 --> 00:00:30,010
<i>הסולטאן הטורקי שיעבד
...אלף בנים טרנסילבנים

7
00:00:30,670 --> 00:00:32,610
<i>.למלא את שורות צבאו

8
00:00:35,970 --> 00:00:39,200
<i>הילדים העבדים האלו
,הוכו ללא רחמים

9
00:00:41,220 --> 00:00:43,600
<i>,אומנו להרוג ללא מצפון

10
00:00:44,510 --> 00:00:48,050
<i>לבקש את דמם
...של כל אלו שהתנגדו

11
00:00:48,630 --> 00:00:49,900
<i>.לטורקים

12
00:00:56,830 --> 00:00:58,550
<i>,בין הילדים האלו

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,770
<i>...אחד מהם צמח ללוחם

14
00:01:01,010 --> 00:01:05,670
<i>כה אכזרי שצבאות שלמים
...היו נסוגים באימה

15
00:01:06,110 --> 00:01:07,977
<i>...רק למשמע שמו

16
00:01:10,950 --> 00:01:13,211
<i>,ולאד המשפד

17
00:01:13,760 --> 00:01:16,700
<i>.בנו של הדרקון

18
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
<i>לאחר שהתייסר
,בשל מעשיו המפלצתיים

19
00:01:22,570 --> 00:01:25,180
<i>ולאד קבר את עברו
,ביחד עם המתים

20
00:01:25,440 --> 00:01:28,540
<i>.וחזר לטרנסילבניה למלוך בשלום

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,960
<i>,"נתיניו קראו לו "נסיך

22
00:01:32,220 --> 00:01:34,540
<i>,"אני קראתי לו "אבא

23
00:01:35,460 --> 00:01:37,550
<i>אבל העולם ילמד
...להכיר אותו בתור

24
00:01:39,620 --> 00:01:41,172
<i>.דרקולה

25
00:01:58,760 --> 00:02:00,010
...השארתי את זה

26
00:02:01,140 --> 00:02:02,660
.במקום שמצאתי את זה

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,240
?מה אתה חושב, ולאד

28
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
.הביאו את זה אליי

29
00:02:25,410 --> 00:02:26,800
.זה שייך לגשש

30
00:02:27,490 --> 00:02:29,030
.אחד מאנשיו של חמזה ביי

31
00:02:29,980 --> 00:02:32,260
?מה עושה כאן טורקי בודד, לעזאזל

32
00:02:32,900 --> 00:02:34,850
הגששים הטורקים
.לעולם לא נעים לבדם

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,430
,אם ישנו אחד
.ישנם אחרים

34
00:02:37,800 --> 00:02:39,390
...וכל מקום שהם מסיירים בו

35
00:02:39,650 --> 00:02:40,760
.הם כובשים

36
00:02:49,530 --> 00:02:51,120
.זה נשטף במורד הזרם

37
00:02:56,020 --> 00:02:57,280
.זה הגיע משם למעלה

38
00:02:58,460 --> 00:02:59,840
."הר "השן השבורה

39
00:03:01,470 --> 00:03:02,780
.בקרוב יחשיך

40
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
.הם יחפשו מקלט

41
00:03:06,700 --> 00:03:10,660
דמיטרו, תחזור לטירה. תזהיר
.את השומרים ותכפיל את הזקיפים

42
00:03:10,695 --> 00:03:12,319
?מה
.אני לא משאיר אותך כאן

43
00:03:12,354 --> 00:03:15,560
הטורקים שחצו ללא הודעה לאדמתי
.מהווים אות למלחמה

44
00:03:15,595 --> 00:03:18,860
?ומה תעשה אם תמצא אותם
.אעשה מה שנסיכים עושים הכי טוב-

45
00:03:19,430 --> 00:03:20,470
.אנהל משא ומתן

46
00:03:21,670 --> 00:03:23,570
,ניקולה, אנדריי
.בואו אתי

47
00:03:27,350 --> 00:03:28,350
<i>!זזים

48
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
?משהו

49
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
.לא

50
00:04:10,360 --> 00:04:11,630
.מריח כמו כפות הרגליים שלך

51
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
.הם בפנים

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
?איך אתה יודע

53
00:04:27,540 --> 00:04:29,340
עטלפים לא יוצאים החוצה
.במהלך היום

54
00:04:29,810 --> 00:04:31,180
.משהו הבהיל אותם

55
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
.קדימה

56
00:05:23,270 --> 00:05:24,400
?מה זה, אדוני

57
00:05:26,280 --> 00:05:27,370
...הרצפה

58
00:05:28,610 --> 00:05:29,920
.היא עצמות מרוסקות

59
00:05:31,100 --> 00:05:32,690
.הטורקים לא עשו את זה

60
00:05:44,970 --> 00:05:45,990
?מה זה

61
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
.אנחנו עוזבים

62
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
.עכשיו

63
00:06:50,040 --> 00:06:54,960
<i>- טירת דרקולה -

64
00:06:59,000 --> 00:07:02,210
לא במקרה נתקלתם
.בייצור הזה, נסיכי

65
00:07:02,880 --> 00:07:06,950
לפני ארבעה לילות, כל הנזירים
.במסדר שלנו התעוררו מחלום זהה

66
00:07:07,670 --> 00:07:12,380
לא הייתי חושב שזה אפשרי לולא
,חוויתי בעצמי חזון זה באותו לילה

67
00:07:13,981 --> 00:07:17,165
של ייצור המטיל מצור
.על המקום הקדוש הזה

68
00:07:19,757 --> 00:07:23,709
המיסטיקנים הרומאים ניבאו
...את בואו של רוע גדול

69
00:07:24,815 --> 00:07:26,281
.ערפד

70
00:07:27,960 --> 00:07:30,350
...מהמילה היוונית, פאי

71
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
.לשתות

72
00:07:34,000 --> 00:07:36,097
,פעם הייצור היה אדם בן-תמותה

73
00:07:36,132 --> 00:07:41,352
<i>שזימן את השד מתהומות השאול
.כדי לסחור בכוחותיו האפלים

74
00:07:42,330 --> 00:07:44,010
<i>,השד הונה את האדם

75
00:07:44,280 --> 00:07:45,660
<i>,מילא את משאלתו

76
00:07:45,890 --> 00:07:49,970
<i>אבל מחירו היה להיות כלוא לנצח
,באפלת המערה הזו

77
00:07:50,280 --> 00:07:53,460
<i>היכן שעליו להישאר
...עד שימצא אחר

78
00:07:54,770 --> 00:07:56,060
<i>.שישלחו לחופשי

79
00:07:57,300 --> 00:07:59,050
עכשיו אתה מכיר
.את פניו האמתיות

80
00:08:01,500 --> 00:08:04,820
אנשי טרנסילבניה חיים במספיק פחד
.משובם של הטורקים

81
00:08:06,700 --> 00:08:08,630
הבטח לי שתשמור
.על הסוד הזה, נזיר

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,390
<i>!בוא לכאן

83
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
!אבא

84
00:08:24,010 --> 00:08:25,180
.התגעגעתי אליך

85
00:08:25,350 --> 00:08:26,570
.ואני התגעגעתי אליך

86
00:08:29,120 --> 00:08:30,590
.החייל הגדול שלי

87
00:08:35,620 --> 00:08:37,440
?מה
?חיבוק, אבל בלי נשיקה

88
00:08:37,650 --> 00:08:40,680
אנחנו עומדים להתווכח? -תמיד
.אתה עוזב, אני זקוקה למכסה שלי

89
00:08:43,880 --> 00:08:44,940
.התגעגעתי אלייך

90
00:08:48,120 --> 00:08:49,850
.משהו מטריד אותך
?מה הדבר

91
00:08:52,420 --> 00:08:54,680
כלום מלבד עומקו הבלתי-אפשרי
,של היופי שלך

92
00:08:55,430 --> 00:08:57,546
הוא גורם ליתר העולם
.להחוויר מבושה

93
00:08:58,530 --> 00:09:00,910
...אל תשים לב לאביך

94
00:09:01,080 --> 00:09:03,270
החנופה שלך היא
.הסחת דעת זולה מהאמת

95
00:09:03,390 --> 00:09:06,670
.היא מכירה את כל התכסיסים שלי
.אתה שקרן נורא-

96
00:09:07,070 --> 00:09:09,080
.זו אחת התכונות החביבות ביותר שלך

97
00:09:10,720 --> 00:09:12,373
?לא הגיע הזמן ללכת למיטה

98
00:09:21,070 --> 00:09:23,626
?מחר נוכל לצאת לרכב, אבא
?ברור שכן-

99
00:09:23,661 --> 00:09:25,948
.בהחלט לא
?מדוע לא-

100
00:09:25,983 --> 00:09:29,413
כי מחר זה יומו של אדוננו
.שקם לתחייה. -כמובן

101
00:09:29,448 --> 00:09:30,590
.זה חג הפסחא

102
00:09:31,820 --> 00:09:32,890
?מה חשבתי לעצמי

103
00:09:39,600 --> 00:09:40,980
?אז מה תקף אתכם

104
00:09:42,460 --> 00:09:43,520
?זאבים

105
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
.כנראה

106
00:09:53,430 --> 00:09:54,470
...כל שאני יודע

107
00:09:54,900 --> 00:09:57,120
.זה שהיום אבדתי שני אנשים טובים

108
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
.ישנו דבר נוסף

109
00:10:19,090 --> 00:10:22,430
הייתי בגילו של אינגראס
,כאשר נשלחתי לחיות עם הטורקים

110
00:10:25,220 --> 00:10:26,470
.להילחם עבורם

111
00:10:29,330 --> 00:10:31,917
,אם לא אראה טורקי שוב בחיי
.זה רק יהיה מוקדם מדי

112
00:10:36,290 --> 00:10:37,620
,עכשיו אתה בבית

113
00:10:39,890 --> 00:10:42,757
במשך כמעט מספר השנים
.שבהן נעדרת

114
00:10:44,690 --> 00:10:46,020
.אני רק רוצה שלום

115
00:10:47,450 --> 00:10:48,450
.זה הכל

116
00:11:05,460 --> 00:11:06,900
.הנה את

117
00:11:12,980 --> 00:11:14,600
...בני עמי הטרנסילבנים

118
00:11:15,110 --> 00:11:16,600
,הרמת כוסית לחג הפסחא

119
00:11:16,640 --> 00:11:19,410
,עשר שנים של שלום ושגשוג

120
00:11:19,580 --> 00:11:21,620
.מאז שנסיכנו שב אלינו

121
00:11:22,410 --> 00:11:24,677
,ידידי הוותיק
.לכבוד עשרים שנים נוספות

122
00:11:24,712 --> 00:11:26,114
<i>!לכבוד עשרים שנים נוספות

123
00:11:27,500 --> 00:11:28,790
<i>!עשרים שנים נוספות

124
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
.חמזה ביי

125
00:12:00,020 --> 00:12:01,050
.ברוך הבא

126
00:12:01,540 --> 00:12:03,380
.לא ציפינו לך כל-כך מוקדם

127
00:12:03,600 --> 00:12:07,770
הסולטאן מהמט השני
.מברך אותך ואת הבן שלך

128
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
.תודה

129
00:12:09,170 --> 00:12:10,690
.המס שלו מוכן

130
00:12:17,720 --> 00:12:22,078
חוששני שישנו דבר נוסף
.שעלינו לדון בו מלבד המס

131
00:12:22,113 --> 00:12:24,040
.לטורקים אין כאן אויבים

132
00:12:24,110 --> 00:12:28,070
חשבת שלא נשים לב להעלמותו
?של גדוד גששים שלנו

133
00:12:28,400 --> 00:12:29,690
.לא הרגתי אותם

134
00:12:31,420 --> 00:12:34,330
,עדיין זה נמצא בתוכך

135
00:12:34,610 --> 00:12:35,610
.האדון המשפד

136
00:12:36,090 --> 00:12:40,720
,נעול בתוך כלוב חשוך
.מוסתר מהעין

137
00:12:40,960 --> 00:12:45,120
אבל אתה ואני
.יודעים שזה נכון

138
00:12:50,400 --> 00:12:52,010
...המס של הסולטאן

139
00:12:53,410 --> 00:12:54,870
.קח אותו ועזוב

140
00:13:05,070 --> 00:13:07,100
.ישנו עוד דבר אחד אחרון

141
00:13:09,870 --> 00:13:13,957
הסולטאן דורש אלף בנים
.שיתגייסו לחיל היניצ'רים שלו

142
00:13:13,992 --> 00:13:15,211
<i>!לא

143
00:13:17,050 --> 00:13:18,120
!לא

144
00:13:19,250 --> 00:13:22,520
יניצ'רים? הוא הפסיק
.לפני שנים עם המנהג הזה

145
00:13:23,010 --> 00:13:26,790
...כאשר חייל נקטף כילד

146
00:13:26,870 --> 00:13:29,190
,ומחונך לא להכיר חיים אחרים

147
00:13:29,520 --> 00:13:33,310
הם יהרגו ללא שאלה
.וימותו ללא תלונה

148
00:13:35,380 --> 00:13:38,040
,כל אלו שהם בני חמש-עשרה ומעלה

149
00:13:38,140 --> 00:13:39,430
.ילחמו בהונגריה

150
00:13:39,720 --> 00:13:43,610
אלו שהם בני עשר עד ארבע-עשרה
.יהיו מוכנים לקראת המצור על וינה

151
00:13:45,260 --> 00:13:47,880
,הסולטאן מצפה שתציית

152
00:13:48,090 --> 00:13:49,535
...אחרי הכל

153
00:13:49,730 --> 00:13:52,620
?אביך לא ויתר עליך ללא התנגדות

154
00:13:56,210 --> 00:13:59,900
.הם רכים, אך הם יספיקו

155
00:14:00,780 --> 00:14:03,100
...בבקשה, בבקשה

156
00:14:06,980 --> 00:14:09,350
?אתה יודע מי אני

157
00:14:09,880 --> 00:14:12,880
.אתה מתכוון לאדם שהיית

158
00:14:15,290 --> 00:14:16,810
.אין לך צבא או ברירה, נסיך

159
00:14:17,030 --> 00:14:18,890
,תציית לפקודה שלנו

160
00:14:19,210 --> 00:14:21,150
.או שתישא בתוצאות

161
00:14:34,370 --> 00:14:35,500
.זה חייב להיעשות

162
00:14:36,600 --> 00:14:40,430
,אומץ, כעס ואפילו אהבה
.לא יכולים להיות חשובים לנסיך

163
00:14:41,100 --> 00:14:43,740
הדבר היחיד שחשוב
.זה חובתו לעמו

164
00:14:48,290 --> 00:14:50,700
מה זה אומר להיות
?בן-ערובה מלכותי

165
00:14:52,390 --> 00:14:55,280
אבי נתן אותי לסולטאן
.כדי להוכיח את נאמנותו

166
00:14:55,790 --> 00:14:58,550
?פחדת שם, ביחד אתם

167
00:14:59,330 --> 00:15:01,350
.רציתי להסב גאווה לאבי

168
00:15:03,080 --> 00:15:04,910
?היית נותן אותי לסולטאן

169
00:15:08,730 --> 00:15:10,570
.זה היה לפני זמן רב

170
00:15:13,510 --> 00:15:15,520
.אין לך סיבה לדאוג

171
00:15:17,070 --> 00:15:18,220
?אתה מבין

172
00:15:20,990 --> 00:15:21,990
.יופי

173
00:15:37,080 --> 00:15:40,650
,אם אסרב לפקודה
.הם יהרגו מאה על כל אחד שאציל

174
00:15:41,120 --> 00:15:44,030
אמרת לי שפעם אתה ומהמט
.הייתם כמו אחים

175
00:15:45,800 --> 00:15:47,220
...אם תשאל

176
00:15:48,460 --> 00:15:51,210
אין זה אפשרי
?שהוא יפגין מעט חמלה

177
00:16:16,210 --> 00:16:17,500
?פעם ראית דבר כזה

178
00:16:17,990 --> 00:16:19,950
.בקרוב כל העולם יהיה טורקי

179
00:16:36,730 --> 00:16:38,180
.האדון המשפד

180
00:16:40,010 --> 00:16:41,600
.ידידי הוותיק ביותר

181
00:16:43,980 --> 00:16:45,460
.אני מתגעגע לתקופה שלנו ביחד

182
00:16:45,670 --> 00:16:48,938
הדבר היחיד שאני מתגעגע
.מהתקופה אתך זה הקפה

183
00:16:49,120 --> 00:16:53,212
זה נכון, ארמונו של אבי היה מקום
,אכזרי עבור ילד צעיר רחוק מהבית

184
00:16:53,525 --> 00:16:55,412
...אך במהרה דיברת כמונו

185
00:16:55,760 --> 00:16:58,170
,התפללת כמונו
.נלחמת כמונו

186
00:16:59,730 --> 00:17:01,070
...אם כבר מדברים

187
00:17:01,900 --> 00:17:03,870
.אתה חייב לי אלף בנים

188
00:17:06,620 --> 00:17:08,000
?מדוע טרם ראיתי אותם

189
00:17:09,360 --> 00:17:10,690
...מהמט, אחי

190
00:17:11,890 --> 00:17:14,090
...אתן לך כל דבר אחר
...אני צריך חיילים-

191
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
.אחי

192
00:17:25,130 --> 00:17:26,300
!אז קח אותי

193
00:17:28,580 --> 00:17:30,537
אני שווה-ערך לאלף בנים
.ואתה יודע את זה

194
00:17:30,572 --> 00:17:32,799
המלכים האלו ירעדו מפחד
.אם הם ידעו

195
00:17:32,834 --> 00:17:34,275
.אז תסכים להצעתי

196
00:17:34,830 --> 00:17:38,540
,כאשר היינו ילדים
.כמה השתוקקתי להילחם לצדך

197
00:17:39,100 --> 00:17:41,930
,אך כעת אני סולטאן
?איזה צורך יש לי בחייל אחד נוסף

198
00:17:43,200 --> 00:17:45,040
.אקבל את אלף הבנים שלי

199
00:17:46,330 --> 00:17:47,640
...ועוד אחד נוסף

200
00:17:50,500 --> 00:17:53,050
<i>,בנך יגדל תחת קורת הגג שלי

201
00:17:53,700 --> 00:17:56,470
<i>בדיוק כפי שאתה גדלת
.תחת קורת-גגו של אבי

202
00:17:57,330 --> 00:17:59,010
,אתה רשאי להחזיק בכתרך

203
00:17:59,980 --> 00:18:04,284
אבל הגנרל איסמעיל
.יישאר לפקח שפקודותיי תמולאנה

204
00:18:04,319 --> 00:18:06,502
.בבקשה, אל תעשה את זה

205
00:18:07,670 --> 00:18:08,910
?מה זה בן אחד

206
00:18:09,690 --> 00:18:11,000
,אם אתה גבר נמרץ

207
00:18:11,500 --> 00:18:12,950
.תעשה עוד רבים אחרים

208
00:18:47,740 --> 00:18:50,049
.הבטחת לי שזה לעולם לא יקרה
...מירנה, תקשיבי-

209
00:18:50,084 --> 00:18:52,728
,ביום שבו ביקשת את ידי
?אתה זוכר מה אמרתי

210
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
."אמרת "לא

211
00:18:54,575 --> 00:18:57,750
.נשארת בצרפת
.ידעתי מה קורה לבנים של מלכות-

212
00:18:57,940 --> 00:18:59,780
.אמרת שזה יהיה שונה

213
00:19:00,080 --> 00:19:02,510
,אמרת שאם אני אוהבת אותך
.אני צריכה לסמוך עליך

214
00:19:02,980 --> 00:19:04,555
.אני אוהבת אותך
.אז תסמכי עליי-

215
00:19:04,590 --> 00:19:07,502
.או שנעשה את זה או שנפתח במלחמה
<i>!לא אתן לך לקחת את בני היחיד-

216
00:19:07,537 --> 00:19:09,348
המשפד הגדול לא מסוגל
.לספק את אשתו

217
00:19:09,383 --> 00:19:11,967
<i>.הכל בסדר, בחורים</i>
.הוא רק אומר דברי פרידה, זה הכל

218
00:19:12,134 --> 00:19:15,700
.מירנה
!לא אתן לכם לגרש את המשפחה שלי-

219
00:19:16,040 --> 00:19:17,521
!תפסיק
!אל תיגע בי

220
00:19:17,556 --> 00:19:21,032
!לא, אני לא מוכנה
!לא אתן להם לקחת אותך

221
00:19:23,530 --> 00:19:24,690
!לא

222
00:19:28,280 --> 00:19:30,454
!לא אתן לכם לעשות את זה
.אני אלך-

223
00:19:30,955 --> 00:19:32,427
!אני אלך

224
00:19:43,510 --> 00:19:44,770
.אני יכול לעשות את זה

225
00:19:47,597 --> 00:19:49,090
?אתה גא בי, נכון

226
00:19:50,700 --> 00:19:52,080
.מובן שכן

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,060
.בחרת בתבונה

228
00:20:08,040 --> 00:20:13,790
,עליי לומר שאנחנו קצת מאוכזבים
...בכל הכנות, ציפיתי לקצת יותר

229
00:20:14,150 --> 00:20:15,930
.התנגדות מצדך

230
00:20:29,650 --> 00:20:31,030
.רוץ אל אימא שלך

231
00:20:31,580 --> 00:20:32,770
?מה

232
00:20:33,120 --> 00:20:34,340
.עכשיו

233
00:20:38,040 --> 00:20:39,390
!בוא לכאן

234
00:20:41,695 --> 00:20:42,804
.אל תסתכל

235
00:21:24,040 --> 00:21:27,270
מהמט יעניש את כל טרנסילבניה
.על המעשה שביצעת

236
00:21:28,740 --> 00:21:31,170
זה לא תפקידו של ילד
.להציל את עמו

237
00:21:32,590 --> 00:21:34,240
.קח את המשפחה שלי לטירה

238
00:21:34,660 --> 00:21:36,820
.בקרוב מאד, מהמט ישלח אחרים

239
00:21:37,180 --> 00:21:38,420
.מלחמה תבוא עלינו

240
00:21:39,380 --> 00:21:41,110
.אתה לא יכול להגן עלינו

241
00:21:43,750 --> 00:21:45,320
.אמצא דרך

242
00:21:46,270 --> 00:21:50,170
?ולאד, לאן אתה הולך
."אל הדבר שרודף את "השן השבורה-

243
00:21:50,910 --> 00:21:52,430
.אני יודע שהוא הורג טורקים

244
00:22:53,800 --> 00:22:55,510
<i>.חזרת

245
00:22:59,210 --> 00:23:01,191
<i>.אף-אחד מעולם לא חזר

246
00:23:08,240 --> 00:23:11,170
נראה שלאף-אחד מעולם
.גם לא היתה את הזכות לעזוב

247
00:23:13,573 --> 00:23:15,834
<i>.גם לך אין

248
00:23:55,280 --> 00:23:57,640
.אלו שנכנסים מדיפים ריח פחד

249
00:23:58,760 --> 00:24:00,050
...ובך

250
00:24:00,630 --> 00:24:02,310
.אני חש תקווה

251
00:24:10,050 --> 00:24:12,700
,הכסף שלך פוגע בי
.הסתר אותו מעיניי

252
00:24:17,210 --> 00:24:21,790
איזה אדם זוחל לתוך הקבר שלו
?בחיפוש אחר תקווה

253
00:24:22,810 --> 00:24:24,260
.אדם נואש

254
00:24:25,090 --> 00:24:27,390
הטורקים מאיימים
.להרוס את הממלכה שלי

255
00:24:28,670 --> 00:24:30,100
...עם כוחות כמו שלך

256
00:24:30,980 --> 00:24:32,300
.אוכל לעצור בעדם

257
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
,להציל את עמי

258
00:24:35,260 --> 00:24:38,190
.להציל את המשפחה שלי
...עד כמה אצילי ביותר-

259
00:24:38,410 --> 00:24:40,140
.האדון המשפד

260
00:24:40,720 --> 00:24:43,890
,בית דראקול
."בנו של השטן"

261
00:24:44,950 --> 00:24:46,360
.טעות בידך

262
00:24:47,340 --> 00:24:49,720
,"זה אומר, "בנו של הדרקון

263
00:24:50,000 --> 00:24:51,730
.מגנם של החפים מפשע

264
00:24:52,150 --> 00:24:55,370
האם בני-עמך יודעים
...כמה חפים מפשע

265
00:24:55,730 --> 00:24:57,220
?אתה הרגת

266
00:24:59,040 --> 00:25:01,013
?זה היה מאות

267
00:25:01,920 --> 00:25:03,160
.כן

268
00:25:07,510 --> 00:25:13,090
אם שוב תשקר לי, אבתר אותך מהבטן
.למוח ואאכיל אותך במעיים שלך

269
00:25:13,890 --> 00:25:17,710
.אלפים
?וכאשר שיפדת אותם, איך הרגשת-

270
00:25:18,040 --> 00:25:19,040
?בושה

271
00:25:19,320 --> 00:25:21,710
?אימה
?כוח

272
00:25:23,010 --> 00:25:25,560
!?ענה לי
.כלום-

273
00:25:26,020 --> 00:25:29,814
.לא הרגשתי כלום
.פשע לא פחות גרוע מהמעשה עצמו

274
00:25:29,849 --> 00:25:34,040
אז מדוע לשפוך דם
?אם לא למען התענוג שבכך

275
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
.כי אנשים אינם מפחדים מחרבות

276
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
.הם מפחדים ממפלצות

277
00:25:40,490 --> 00:25:41,710
.הם בורחים מהן

278
00:25:42,060 --> 00:25:45,260
,בכך ששיפדתי כפר אחד
.חסתי על עשרה אחרים

279
00:25:46,540 --> 00:25:49,330
.לפעמים העולם לא צריך יותר גיבור

280
00:25:50,210 --> 00:25:53,620
.לפעמים, כל שצריך זו מפלצת

281
00:25:54,330 --> 00:25:57,800
ואתה מאמין שאתה יודע
?איך זה להיות מפלצת

282
00:26:26,330 --> 00:26:28,500
.אין לך מושג

283
00:26:31,710 --> 00:26:33,520
.אבל אראה לך

284
00:26:35,590 --> 00:26:39,476
במשך מאות שנים, הקירות
.המרקיבים האלו היו הגרדום שלי

285
00:26:39,622 --> 00:26:43,878
,גורלי כרוך למערה הזו
.מקולל בידי זה ששינה אותי

286
00:26:44,190 --> 00:26:48,463
נצח חיכיתי לאדם
,בעל כוח כמו שלך

287
00:26:48,498 --> 00:26:52,622
,בעל יכולות וכוח רצון כמו שלך
,אדם הראוי לאפלה

288
00:26:53,070 --> 00:26:54,880
.ולכל הכוחות שלה

289
00:26:56,540 --> 00:26:58,790
,כי אם אני הישועה שלך

290
00:26:59,390 --> 00:27:00,770
.אתה הישועה שלי

291
00:27:10,030 --> 00:27:13,500
.שתה
.אתה תקבל טעימה של כוחותיי

292
00:27:13,910 --> 00:27:15,890
,את כוחם של מאה גברים

293
00:27:16,090 --> 00:27:18,111
,את המהירות של כוכב נופל

294
00:27:18,146 --> 00:27:21,025
,תשלוט על האור וכל היצורים שלו

295
00:27:21,060 --> 00:27:24,342
.לראות ולשמוע דרך החושים שלהם

296
00:27:28,160 --> 00:27:31,559
.אפילו תרפא פצעים חמורים
?באיזה מחיר-

297
00:27:31,594 --> 00:27:36,947
ברגע שתשתה, הצמא שלך לדמם
.של בני-אדם לא ידע שובע

298
00:27:38,990 --> 00:27:41,700
אבל אם תצליח להתאפק
,במשך שלושה ימים

299
00:27:42,520 --> 00:27:48,510
תחזור למצבך בר התמותה, לאחר
.שטעמת את כוחי ואולי הצלת את עמך

300
00:27:48,930 --> 00:27:53,400
ואם אשתה? -המחיר יהיה גרוע יותר
.אילו מעולם לא נכנסת לכאן

301
00:27:54,930 --> 00:27:56,820
,ואני אצא לחופשי

302
00:27:57,180 --> 00:27:59,970
לאחר שנתתי לאפלה
,מנחה ראויה

303
00:28:00,440 --> 00:28:02,900
,אתה תהפוך לכלי השרת שלה
.בדיוק כמוני

304
00:28:03,267 --> 00:28:08,294
,פורענות על פני האדמה הזו
,נועד להרוס כל דבר היקר לך

305
00:28:08,329 --> 00:28:12,373
,את האדמות שלך, את עמך
.אפילו את אשתך ובנך היקרים

306
00:28:12,529 --> 00:28:16,418
.אמות לפני שאפגע בהם
.בהחלט, חוששני שכן-

307
00:28:16,800 --> 00:28:22,386
בכל אופן, סופסוף אהיה חופשי
.לשחרר את זעמי על זה שבגד בי

308
00:28:22,421 --> 00:28:26,851
ויום אחד, אקרא לך
,לשרת אותי, חייל שלי

309
00:28:26,886 --> 00:28:29,739
.במשחק בן-אלמוות של נקמה

310
00:28:29,774 --> 00:28:31,750
!זה אינו משחק

311
00:28:31,810 --> 00:28:34,331
איזו דרך טובה יותר
?לשאת את הנצח

312
00:28:34,366 --> 00:28:36,390
...כי זה, נסיך קטן

313
00:28:36,675 --> 00:28:38,350
.זה המשחק המוחלט

314
00:28:39,600 --> 00:28:43,890
.אור נגד חושך
.תקווה נגד ייאוש

315
00:28:44,030 --> 00:28:49,210
וכל גורלו של העולם
.תלוי על כף המאזניים

316
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
אז יהיה לי לכבוד רב
.לאכזב אותך

317
00:28:53,660 --> 00:28:55,040
.שתה

318
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
.הבה נתחיל במשחקים

319
00:29:26,750 --> 00:29:28,020
?מה עכשיו

320
00:29:29,250 --> 00:29:30,650
...עכשיו

321
00:29:32,230 --> 00:29:33,640
.אתה מת

322
00:30:36,597 --> 00:30:38,033
.זה שימושי

323
00:32:23,339 --> 00:32:25,996
!היכונו, אש

324
00:32:54,026 --> 00:32:56,590
.חזרת
.תמיד אחזור-

325
00:32:58,000 --> 00:32:59,380
?איפה היית

326
00:32:59,770 --> 00:33:01,770
.חיפשתי את הכוח שהייתי צריך

327
00:33:02,180 --> 00:33:03,650
.חזרת

328
00:33:17,360 --> 00:33:19,090
.הם רצו את הבנים שלנו

329
00:33:20,590 --> 00:33:22,620
.נסיך טוב היה מוותר עליהם

330
00:33:24,090 --> 00:33:27,040
נסיך טוב היה משלם
.את המחיר הזה בתמורה לשלום

331
00:33:28,350 --> 00:33:30,190
...אבל אני נותן לכם את דברתי

332
00:33:31,250 --> 00:33:33,310
!לא יביסו אותנו

333
00:33:34,190 --> 00:33:36,410
,הם הביאו את המלחמה לאדמתנו

334
00:33:37,770 --> 00:33:39,880
.והם ישלמו על-כך ביוקר

335
00:33:40,078 --> 00:33:41,351
!אש

336
00:33:59,020 --> 00:34:00,640
!להסתער

337
00:37:08,640 --> 00:37:10,210
.המשא ומתן נכשל

338
00:37:13,770 --> 00:37:16,359
אל תשאלו אותי
.מה הלילה התרחש בשדה זה

339
00:37:16,970 --> 00:37:19,870
תסמכו רק שאשתמש
.בכל שברשותי כדי להגן עלינו

340
00:37:20,990 --> 00:37:23,430
אבל לא נהיה בטוחים
.אם נישאר כאן

341
00:37:24,680 --> 00:37:26,930
<i>אנחנו חייבים לעזוב ישירות
.למנזר קוזיה

342
00:37:27,260 --> 00:37:30,650
<i>,הוא ממוקם גבוה בהרים
.רחוק מדי מאש התותחים

343
00:37:31,470 --> 00:37:33,330
<i>.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד

344
00:37:34,510 --> 00:37:37,380
<i>ניקח מספיק מאנשינו
.כך שיבחינו בהיעדרותנו

345
00:37:38,630 --> 00:37:41,340
<i>בדרך הזו, כאשר מהמט ילמד
,מה קרה כאן

346
00:37:42,520 --> 00:37:44,300
<i>.הוא יבוא לצוד אותנו

347
00:37:44,770 --> 00:37:46,610
.דיווח מטירת דרקולה

348
00:37:46,860 --> 00:37:49,510
.ולאד הביס אלף מאנשינו

349
00:37:51,580 --> 00:37:54,400
.אז שלחו מאה אלף
.אני אוביל אותם

350
00:37:55,284 --> 00:37:57,030
,כאשר אצעד לתוך אירופה

351
00:37:57,500 --> 00:38:00,070
,ראשו יהיה נעוץ על החנית שלי

352
00:38:00,430 --> 00:38:03,270
.והילד שלו יהיה לצדי

353
00:38:04,690 --> 00:38:07,020
נוכל להילחם כפי
,שהסבא רבא שלנו לחמו

354
00:38:08,123 --> 00:38:11,140
.ביער ובהרים סביב מעבר בורגו

355
00:38:11,910 --> 00:38:14,180
.ארבעה-חמישה חודשים כאלו
.לא חודשים-

356
00:38:15,330 --> 00:38:17,550
אנצח בשלושה ימים
.את המלחמה הזו

357
00:38:18,910 --> 00:38:20,070
?מדוע לא יומיים

358
00:38:20,461 --> 00:38:21,950
.זה באמת ירשים אותנו

359
00:38:22,140 --> 00:38:23,740
<i>?מה לגבי החזיר

360
00:39:53,530 --> 00:39:54,970
?מה קרה

361
00:39:57,610 --> 00:39:59,060
.אני זקוק לקצת אוויר

362
00:40:00,370 --> 00:40:01,620
.סליחה

363
00:40:20,650 --> 00:40:23,220
אל תחשוב שלא הבחנתי בך
.עוקב אחריי

364
00:40:24,120 --> 00:40:25,500
.טעות בידיך

365
00:40:26,780 --> 00:40:28,110
.אני עוקב אחריהם

366
00:40:28,870 --> 00:40:30,930
.הם יודעים לזהות אחד משלהם

367
00:40:32,510 --> 00:40:34,650
.הלילה הוא הממלכה שלהם

368
00:40:35,200 --> 00:40:38,070
.דם הוא המחיה שלהם

369
00:40:38,270 --> 00:40:39,670
...ומקצתם, יש אומרים

370
00:40:40,220 --> 00:40:44,295
.חיים מאז שהיה טרף לטרוף

371
00:40:44,330 --> 00:40:46,645
.תחסוך ממני את דברי הטירוף שלך

372
00:40:48,200 --> 00:40:51,210
...אומרים שזה שברח מההר

373
00:40:51,510 --> 00:40:54,760
.מתחבא מאחורי פני אדם

374
00:40:55,180 --> 00:40:57,960
...טוב, אם האדם הזה הוא אני

375
00:40:58,980 --> 00:41:01,660
אתה תדע שסכין
.לא תביא לך כל תועלת

376
00:41:01,800 --> 00:41:03,130
.מובן שלא

377
00:41:06,140 --> 00:41:07,980
?למה אתה חושב שנשארתי

378
00:41:13,310 --> 00:41:18,570
אני יודע שעל פני האדמה הזו
,ישנו מרחק מסוים שנוכל לברוח

379
00:41:20,450 --> 00:41:21,880
...וזה לא

380
00:41:22,480 --> 00:41:23,780
.מספיק רחוק

381
00:41:27,310 --> 00:41:29,180
.תן לי לשרת אותך

382
00:41:42,240 --> 00:41:44,220
.תתרחק ממני

383
00:41:49,710 --> 00:41:51,630
.כן, אדון

384
00:42:05,579 --> 00:42:08,128
<i>.תגשים את ייעודך

385
00:42:09,740 --> 00:42:11,870
<i>.שחרר אותי

386
00:42:29,831 --> 00:42:32,530
.מצאנו אותו בשדה
.הוא ביקש לראות אותך

387
00:42:37,400 --> 00:42:39,940
.הודעה מהנסיך ולאד

388
00:42:40,920 --> 00:42:43,690
.הוא מקווה שתהנה מהנוף

389
00:43:34,100 --> 00:43:35,560
.הצלקות שלך נעלמו

390
00:43:39,690 --> 00:43:41,310
?מה קורה לך

391
00:43:49,240 --> 00:43:51,600
אני הדבר שאנשים מפחדים ממנו
."ב"שן השבורה

392
00:43:52,990 --> 00:43:54,280
.לא רוח רפאים

393
00:43:55,680 --> 00:43:57,060
.משהו אחר

394
00:44:07,780 --> 00:44:09,240
!לא, תפסיק

395
00:44:09,740 --> 00:44:12,390
.שאלוהים יכה במי שעשה לך את זה

396
00:44:12,750 --> 00:44:14,210
.אני בחרתי בזה

397
00:44:16,360 --> 00:44:18,690
?זה הכח של חרבך

398
00:44:21,980 --> 00:44:23,440
?אבל למה

399
00:44:25,720 --> 00:44:28,080
,כי אני שולח חזרה גופות למהמט

400
00:44:29,330 --> 00:44:31,040
.במקום את הבן שלנו

401
00:44:32,780 --> 00:44:36,030
?עשית את זה עבורנו
.בעוד יומיים אשוב לעצמי-

402
00:44:38,059 --> 00:44:39,970
.אני רק צריך להתאפק

403
00:44:42,140 --> 00:44:43,800
?מפני מה להתאפק

404
00:44:47,170 --> 00:44:49,550
!?מפני מה להתאפק, ולאד
.תגיד לי

405
00:44:51,240 --> 00:44:52,560
...מהצמא

406
00:44:54,490 --> 00:44:55,600
.לדם

407
00:45:00,790 --> 00:45:02,580
?ואם תכנע לזה

408
00:45:04,320 --> 00:45:06,210
.אז לנצח אהפוך להיות כזה

409
00:45:11,680 --> 00:45:13,760
?אתה לא תעשה את זה, נכון

410
00:45:14,660 --> 00:45:15,660
.כן

411
00:45:16,290 --> 00:45:19,350
.אני נשבע
.לא אכנע

412
00:45:20,610 --> 00:45:22,550
.אז אלוהים יסלח לך

413
00:45:24,320 --> 00:45:28,820
.ולאד, מהמט מתקרב
.אולי כדאי שבקרוב נצא

414
00:45:30,160 --> 00:45:32,680
אני צריך שתגיעי
.למנזר מהר ככל האפשר

415
00:45:32,710 --> 00:45:34,340
.אנשיו של מהמט יהיו קרובים
.לא-

416
00:45:34,370 --> 00:45:37,620
,תקשיבי לי
.אגיע אלייך לאחר השקיעה

417
00:45:38,190 --> 00:45:39,500
.אני מבטיח לך

418
00:45:47,610 --> 00:45:48,850
.אני אוהבת אותך

419
00:46:03,550 --> 00:46:05,930
.בעלי מקבל עם עצתך

420
00:46:06,370 --> 00:46:09,640
.עכשיו נצא תחת פיקודך הזמני
?מה-

421
00:46:10,437 --> 00:46:13,512
?היכן ולאד יהיה
.מרגל אחרי הטורקים-

422
00:46:14,510 --> 00:46:16,520
הוא מתעקש לבצע בעצמו
.את איסוף המידע

423
00:46:16,550 --> 00:46:18,953
.לא, לא אתן לזה לקרות
.זה מאוחר מדי-

424
00:46:19,878 --> 00:46:21,150
.הוא כבר הלך

425
00:46:25,020 --> 00:46:27,809
.טוב, כולם, התכוננו ליציאה

426
00:46:27,844 --> 00:46:29,197
<i>!הכינו את הסוסים

427
00:46:46,088 --> 00:46:49,150
תדווח לסולטאן היכן יקברו
.האויבים שלו

428
00:47:17,590 --> 00:47:18,870
.תקשיבו

429
00:47:20,440 --> 00:47:21,990
.כמעט הגענו

430
00:47:38,370 --> 00:47:39,560
!חכו, בבקשה

431
00:47:39,800 --> 00:47:41,170
!חפו על העורף

432
00:47:52,120 --> 00:47:53,920
!מירנה
?!אינגראס

433
00:48:15,911 --> 00:48:18,910
למה הנזירים האלה לא בנו
?את השער קצת יותר קרוב

434
00:48:29,820 --> 00:48:30,840
.תשארו מאחוריי

435
00:48:50,352 --> 00:48:52,100
האם הטורקים לא לימדו אותך
?משהו חדש

436
00:48:52,500 --> 00:48:54,570
...ראיתי את הלהב שלך מגיע

437
00:48:58,810 --> 00:49:00,340
.אינגראס, ברח

438
00:49:00,610 --> 00:49:02,530
,איפה עכשיו הנסיך שלך

439
00:49:04,080 --> 00:49:05,300
?גברתי

440
00:49:38,630 --> 00:49:39,750
,דימיטרו

441
00:49:40,520 --> 00:49:41,540
.הכל בסדר

442
00:49:43,810 --> 00:49:44,930
.הכל בסדר

443
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
.ולאד

444
00:49:49,630 --> 00:49:51,760
!דימיטרו, תקשיב
!תקשיב

445
00:50:00,070 --> 00:50:01,070
.לא

446
00:50:18,251 --> 00:50:19,780
.בוא אליי

447
00:50:22,010 --> 00:50:24,110
.לעולם אל תעזוב אותנו שוב, אבא

448
00:50:25,880 --> 00:50:26,880
.לעולם לא

449
00:50:28,120 --> 00:50:29,780
.תמיד אשמור עליך

450
00:50:35,560 --> 00:50:36,640
!לשער

451
00:50:40,630 --> 00:50:42,070
!תמשיכו ללכת

452
00:50:42,819 --> 00:50:44,060
!מכאן

453
00:50:58,020 --> 00:50:59,790
לא היית צריך
.לתעות הרחק מאתנו

454
00:51:00,120 --> 00:51:02,320
...לא משנה מדוע עזבת
!שקט-

455
00:51:05,300 --> 00:51:07,180
תעמידו את האנשים
.האלה על רגליהם

456
00:51:07,300 --> 00:51:08,930
!עמדו
!?אתם שומעים אותי

457
00:51:09,080 --> 00:51:10,120
!עמדו

458
00:51:11,020 --> 00:51:12,560
!הטורקים מגיעים

459
00:51:13,170 --> 00:51:15,510
תפילות לא יגנו
!על החומות האלה

460
00:51:22,340 --> 00:51:24,230
אתה מאמין שאנחנו
?מסוגלים לזה

461
00:51:25,530 --> 00:51:27,460
.החיילים של מהמט יגיעו מהצפון

462
00:51:27,930 --> 00:51:30,020
תכפיל את מספר הזקיפים
.על החומות

463
00:51:30,510 --> 00:51:32,420
.לך
.עשה זאת עכשיו

464
00:51:33,200 --> 00:51:34,420
?מה נמצא שם

465
00:51:37,270 --> 00:51:39,690
דבר שאני מקווה
.לא להשתמש בו שוב

466
00:51:42,260 --> 00:51:43,260
.עכשיו בוא

467
00:51:52,810 --> 00:51:55,650
החיילים אומרים שוולאד
.הפך למפלצת

468
00:51:56,070 --> 00:52:00,280
חוששני שזה רק ילבה את השמועות
.על הכישוף השחור של הנסיך

469
00:52:00,310 --> 00:52:01,940
.רק אם נאפשר זאת

470
00:52:03,300 --> 00:52:05,850
בני אדם אינם חוששים
.מפני מה שאינם רואים

471
00:52:12,500 --> 00:52:15,590
זוכרים שהצטרפתם
,לראשונה לצבא שלי

472
00:52:16,360 --> 00:52:19,170
רציתם להרים
.את חרבותיכם ולהילחם

473
00:52:20,920 --> 00:52:23,930
כשהגנרלים שלי
,כיסו את עינכם

474
00:52:24,770 --> 00:52:29,060
לא האמנתם שאתם
,מסוגלים לצעוד בלי לראות

475
00:52:30,760 --> 00:52:32,180
.אבל יכולתם

476
00:52:34,310 --> 00:52:35,950
!כעת צעדו עמי

477
00:52:36,530 --> 00:52:39,690
!הסולטאן שלכם יוביל אתכם

478
00:53:38,820 --> 00:53:40,020
.הנסיך ולאד

479
00:53:40,770 --> 00:53:43,380
...הערפד פגיע לאור היום

480
00:53:47,060 --> 00:53:49,030
.ולכסף טהור

481
00:53:56,170 --> 00:53:58,830
אם הצלב הקדוש
,כלל אינו משפיע עליך

482
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
המשמעות היחידה היא
.שטרם חתמת גורלך בדם אנושי

483
00:54:04,200 --> 00:54:08,610
.תן לי עכשיו להרוג אותך, נסיכי
...בבקשה

484
00:54:09,000 --> 00:54:10,899
.לפני שאנשיך יעשו זאת

485
00:54:10,934 --> 00:54:13,270
.נפוצה השמועה על הדבר שהפכת

486
00:54:13,860 --> 00:54:15,580
.עדיין אתה יכול לכפר על חטאך

487
00:54:17,260 --> 00:54:19,140
.מוטב שתברח, לוסיאן

488
00:54:33,230 --> 00:54:34,560
!הוא מפלצת

489
00:54:39,400 --> 00:54:41,475
!לא

490
00:54:42,244 --> 00:54:47,124
!תקשיבו, הוא הנסיך שלכם
.הוא הרוויח את הזכות להסביר

491
00:54:47,650 --> 00:54:48,650
!עצרו

492
00:54:49,410 --> 00:54:52,511
!הרגו את המפלצת
!בבקשה, הוא הנסיך שלכם-

493
00:54:52,541 --> 00:54:54,519
!השטן שוכן בלבו

494
00:54:58,183 --> 00:54:59,272
!ולאד

495
00:55:18,640 --> 00:55:21,020
!הוא ניסה להציל את כולנו

496
00:55:33,910 --> 00:55:37,620
.קחי אותו לחדרי ונעלי את הדלת
.אל תתני לו להביט החוצה

497
00:55:37,940 --> 00:55:38,940
.אימא

498
00:56:07,890 --> 00:56:09,520
?זו הנאמנות שלכם

499
00:56:10,190 --> 00:56:11,810
!?הכרת התודה שלכם

500
00:56:13,160 --> 00:56:14,260
.טיפשים

501
00:56:15,980 --> 00:56:19,060
אתם חושבים שאתם בחיים
?כי אתם יכולים להילחם

502
00:56:22,380 --> 00:56:25,160
!אתם בחיים בזכותי

503
00:56:29,060 --> 00:56:31,670
בזכות הדברים שעשיתי
!כדי להצילכם

504
00:56:39,440 --> 00:56:41,600
.זה לא מי שאתה באמת

505
00:56:58,110 --> 00:56:59,860
.חזרו לעמדותיכם

506
00:57:01,190 --> 00:57:02,300
,האמינו לי

507
00:57:02,740 --> 00:57:04,650
!עדיין יש לכם עוד ממה לחשוש

508
00:57:09,540 --> 00:57:10,540
,אלי

509
00:57:11,260 --> 00:57:13,160
,אם טרם עזבתני

510
00:57:14,060 --> 00:57:17,150
הענק לי מכוחך
.שאוכל להתנגד לאפילה

511
00:57:18,830 --> 00:57:21,830
אפשר לי לעמוד בניסיון הזה
.יום אחד נוסף

512
00:57:25,262 --> 00:57:26,370
.אני מתחנן בפניך

513
00:57:28,740 --> 00:57:29,770
.אנא ממך

514
00:57:47,830 --> 00:57:48,870
?אתה חולה

515
00:57:53,720 --> 00:57:54,830
,אם אתה חולה

516
00:57:55,320 --> 00:57:57,020
.חשבתי שאולי זה ישפר את הרגשתך

517
00:58:02,960 --> 00:58:05,312
.תודה
.בוא

518
00:58:14,670 --> 00:58:16,530
.באחד הימים תהיה מנהיג דגול

519
00:58:18,640 --> 00:58:20,570
אתה חושב על אחרים
.לפני שאתה חושב על עצמך

520
00:58:22,290 --> 00:58:24,130
,כשהטורקים באו לקחת אותי

521
00:58:25,380 --> 00:58:26,380
.עצרת בעדם

522
00:58:29,300 --> 00:58:31,110
?לכן חלית, נכון

523
00:58:31,810 --> 00:58:32,850
.כדי להציל אותי

524
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
.כן

525
00:58:38,040 --> 00:58:39,670
.ואעשה זאת שוב

526
00:59:14,210 --> 00:59:15,500
.הם כמעט כאן

527
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
,בקרוב השחר יפציע

528
00:59:20,960 --> 00:59:22,890
.וביחד עמו, אחרון כוחותיי

529
00:59:24,820 --> 00:59:26,550
...אם עד אז לא ננצח במלחמה הזאת

530
00:59:26,580 --> 00:59:28,670
.אלחם לצדך עד המוות

531
00:59:29,320 --> 00:59:31,170
.מותך יכניע אותי

532
00:59:31,830 --> 00:59:34,190
עשינו את חובתנו
.כמו כל הורה טוב

533
00:59:35,480 --> 00:59:36,860
,הגנו על ילדנו

534
00:59:36,890 --> 00:59:38,910
.הגנו על כל הילדים בממלכה

535
00:59:40,270 --> 00:59:42,790
אולי לא נועדנו לשלוט
.בתקופת החיים הזו

536
00:59:45,380 --> 00:59:47,060
?אתה זוכר את שיר החתונה שלנו

537
00:59:49,990 --> 00:59:52,810
מדוע להפריד חיים אלה
...מהחיים בעולם הבא

538
00:59:52,840 --> 00:59:54,570
?אם האחד נולד מהשני

539
00:59:55,580 --> 00:59:58,450
תמיד הזמן קצר מדי
,עבור אלו שזקוקים לו

540
00:59:59,990 --> 01:00:01,760
...אבל עבור האוהבים

541
01:00:02,740 --> 01:00:04,160
.הוא נמשך לנצח

542
01:03:03,050 --> 01:03:04,970
!אל תסוגו

543
01:03:05,560 --> 01:03:06,710
!תחזרו

544
01:03:07,060 --> 01:03:08,670
!אל תסוגו

545
01:03:46,330 --> 01:03:47,330
!מהמט

546
01:03:52,110 --> 01:03:53,150
?איפה הוא

547
01:03:53,750 --> 01:03:55,100
!?איפה הוא

548
01:03:55,460 --> 01:03:56,500
!אש

549
01:03:57,490 --> 01:03:58,560
!אש

550
01:04:08,150 --> 01:04:09,920
!מצא את אביך
!רוץ

551
01:04:23,090 --> 01:04:24,160
?איפה הוא

552
01:04:33,340 --> 01:04:35,590
אתם יכולים להמשיך לברוח
.אם אתם רוצים

553
01:04:47,450 --> 01:04:49,300
!תשחרר אותי
!לא-

554
01:04:50,980 --> 01:04:51,980
.מירנה

555
01:04:57,101 --> 01:05:00,170
!אימא
!אינגראס-

556
01:05:27,740 --> 01:05:29,010
<i>!ולאד

557
01:05:31,246 --> 01:05:34,024
!לא

558
01:05:34,100 --> 01:05:42,059
<i>למה להפריד"

559
01:05:44,500 --> 01:05:51,580
<i>,חיים אלה מהחיים בעולם הבא"

560
01:05:54,670 --> 01:06:02,480
<i>?אם האחד נולד מהשני"

561
01:06:05,990 --> 01:06:15,036
<i>,הנך נשמה נצחית"

562
01:06:17,150 --> 01:06:23,400
<i>".שקבר לא יוכל להחזיק"</i>
.הישארי עמי-

563
01:06:23,430 --> 01:06:24,800
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך

564
01:06:28,280 --> 01:06:33,040
<i>...אחזור"

565
01:06:33,170 --> 01:06:38,180
<i>.שוב"

566
01:06:40,360 --> 01:06:47,880
<i>".אחזור שוב"

567
01:06:49,690 --> 01:06:51,340
.עדיין נותר זמן לעצור בעדם

568
01:06:54,600 --> 01:06:56,030
.תשתה את דמי

569
01:06:57,020 --> 01:06:58,020
.לא

570
01:06:59,090 --> 01:07:00,540
.אני לא יכול ליטול את חייך

571
01:07:02,380 --> 01:07:04,240
,חיי כבר אבדו

572
01:07:06,550 --> 01:07:09,010
.אך בננו עודו בחיים
.לא-

573
01:07:12,790 --> 01:07:13,920
.אני אוהבת אותך

574
01:07:18,920 --> 01:07:20,190
!עשה זאת כעת

575
01:07:26,770 --> 01:07:27,860
.אנא ממך

576
01:07:34,070 --> 01:07:35,200
.עשה זאת כעת

577
01:08:54,970 --> 01:08:56,450
?אתה רוצה נקמה

578
01:09:06,910 --> 01:09:07,910
.שתה

579
01:09:49,220 --> 01:09:51,280
<i>כעת אני יודע
,שהגיהינום אמתי

580
01:09:52,090 --> 01:09:53,690
<i>.לכן אני יודע שקיים גן-עדן

581
01:09:55,920 --> 01:09:58,720
<i>,לא העולם הזה ולא העולם הבא
.ירחיק אותנו זה מזו

582
01:10:01,030 --> 01:10:05,110
<i>אכבד את ההקרבה שלך
.ואני נודר שבננו יהיה מוגן

583
01:10:12,280 --> 01:10:13,870
,מכל האדמות שלי

584
01:10:14,790 --> 01:10:16,710
.זאת אני אוהב פחות מכל

585
01:10:20,800 --> 01:10:22,130
.תביטו מזרחה

586
01:10:23,420 --> 01:10:25,780
?השמש אמורה כבר לזרוח, לא

587
01:10:36,770 --> 01:10:37,940
?מה הדבר הזה

588
01:10:42,930 --> 01:10:46,014
.זה הנסיך
.הוא מגיע

589
01:11:34,030 --> 01:11:36,520
.פעם חשבתי שאתם רבים מדי

590
01:11:37,130 --> 01:11:38,800
.עכשיו אין מספיק מכם

591
01:12:37,050 --> 01:12:41,220
אני מבין שיש לך
.חולשה לכסף

592
01:12:51,910 --> 01:12:52,920
.אבא

593
01:12:55,990 --> 01:12:57,400
.הוא ממתין לך

594
01:13:28,420 --> 01:13:31,370
,אתה איטי יותר, אחי
.וחלש יותר

595
01:13:48,930 --> 01:13:51,030
.קדימה, תרים אותה

596
01:13:52,790 --> 01:13:55,540
האם זאת המפלצת
?שהטילה אימה על חייליי

597
01:13:59,427 --> 01:14:01,410
אתה הולך ונחלש
.עם כל רגע שעובר

598
01:14:03,330 --> 01:14:04,370
,אמור לי

599
01:14:05,590 --> 01:14:08,010
כמה זמן אתה יכול
?לסבול פה

600
01:14:10,570 --> 01:14:13,660
זמן רב דיו כדי למחוק
.את שמך מדפי ההיסטוריה

601
01:14:54,930 --> 01:14:57,140
,תביט בפעם האחרונה באביך
.אינגראס

602
01:14:57,170 --> 01:14:59,030
!לא
.תראה כמה הוא פתטי-

603
01:14:59,060 --> 01:15:00,390
!לא, תפסיק

604
01:15:00,800 --> 01:15:01,810
!בבקשה

605
01:15:09,740 --> 01:15:13,090
,אם אתקע יתד בלבך

606
01:15:15,080 --> 01:15:16,220
...זה יהרוג אותך

607
01:15:18,000 --> 01:15:19,410
.כמו כל אדם אחר

608
01:15:22,490 --> 01:15:23,990
...מוות הולם

609
01:15:24,530 --> 01:15:25,940
...עבור האדון
!לא-

610
01:15:25,970 --> 01:15:27,830
.המשפד
!לא-

611
01:15:41,550 --> 01:15:42,550
!אבא

612
01:15:51,730 --> 01:15:53,520
!זה כבר לא שמי

613
01:15:54,670 --> 01:15:56,350
...שמי הוא דרקולה

614
01:15:58,050 --> 01:15:59,500
.בנו של השטן

615
01:16:39,830 --> 01:16:40,830
.הכל בסדר

616
01:16:41,610 --> 01:16:42,680
.אני כאן

617
01:17:12,470 --> 01:17:13,870
.תרח זקן שכמותך

618
01:17:14,000 --> 01:17:15,810
.אני לא מרגיש זקן

619
01:17:18,630 --> 01:17:20,440
?כמה נותרו
.אף לא אחד-

620
01:17:20,860 --> 01:17:23,200
.מלבד בנך, כמובן

621
01:17:23,940 --> 01:17:27,420
.הסחת-דעת שכעת נוכל להיפטר ממנה

622
01:17:33,480 --> 01:17:34,770
,מה לימדתי אותך

623
01:17:35,880 --> 01:17:39,660
אמרתי לך
?שוב ושוב מילדותך

624
01:17:41,760 --> 01:17:44,840
הדבר היחיד שחשוב
.הוא חובתו של נסיך לבני עמו

625
01:17:45,420 --> 01:17:47,620
.אינגראס
?אתה לא מבין-

626
01:17:49,130 --> 01:17:51,050
.כעת כולם אויבינו

627
01:17:52,200 --> 01:17:53,580
,כשהוא ימות

628
01:17:54,180 --> 01:17:55,560
.אתה תהיה חופשי

629
01:18:03,260 --> 01:18:06,790
.אתה שוכח מי אני

630
01:18:44,970 --> 01:18:46,080
.הניחו לו

631
01:18:52,690 --> 01:18:53,890
.בוא אתי, ילד

632
01:18:54,990 --> 01:18:59,219
.בוא, בוא
.בבקשה

633
01:19:00,130 --> 01:19:01,130
!הסתלקו

634
01:19:04,030 --> 01:19:06,221
.אין זמן להתעכב
...בבקשה

635
01:19:06,256 --> 01:19:08,066
.בבקשה, אתה חייב לבוא

636
01:19:10,100 --> 01:19:11,960
.אני לא רוצה לעזוב אותך

637
01:19:12,980 --> 01:19:14,840
.אתה מוכרח ללכת עמו
!לא-

638
01:19:15,920 --> 01:19:17,640
.אל תסור ממנו

639
01:19:19,403 --> 01:19:23,330
...בבקשה
.תדע שתמיד אוהב אותך-

640
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
.תמיד

641
01:19:29,640 --> 01:19:31,260
!לך
!לא-

642
01:19:32,670 --> 01:19:33,680
!לך

643
01:19:34,410 --> 01:19:35,620
!לא

644
01:19:35,820 --> 01:19:37,360
.תשמור עליו

645
01:19:39,490 --> 01:19:40,640
!לא

646
01:19:41,660 --> 01:19:42,700
!אבא

647
01:19:44,130 --> 01:19:45,440
!לא

648
01:19:57,310 --> 01:19:59,040
.עכשיו הוא מוגן, מירנה

649
01:21:23,140 --> 01:21:25,770
<i>הטורקים מעולם לא כבשו
.את ערי הבירה של אירופה

650
01:21:32,290 --> 01:21:35,070
<i>.הנסיך ולאד דרקולה היה גיבור

651
01:21:38,020 --> 01:21:42,940
<i>אבל אין דיוקנים
.או פסלים בדמותו

652
01:21:48,430 --> 01:21:50,490
<i>.אני המורשת שלו

653
01:21:52,370 --> 01:21:56,290
<i>ההקרבה שלו לימדה אותי
,שאפילו אחרי הלילה האפל ביותר

654
01:21:57,010 --> 01:21:58,730
<i>.השמש שוב תזרח

655
01:21:59,920 --> 01:22:01,190
.תשתה, אדוני

656
01:22:03,800 --> 01:22:05,890
<i>,כי אם הלב חזק דיו

657
01:22:07,320 --> 01:22:09,060
<i>...הנשמה תיוולד מחדש

658
01:22:11,060 --> 01:22:13,310
<i>.בכל יום חדש

659
01:22:16,040 --> 01:22:17,780
<i>.בחיים שאחר החיים

660
01:22:21,100 --> 01:22:22,660
<i>.דור אחר דור

661
01:22:27,420 --> 01:22:28,420
<i>.לנצח

662
01:22:36,030 --> 01:22:37,520
?כן, זה טוב

663
01:22:38,130 --> 01:22:39,170
.נפלא

664
01:22:40,450 --> 01:22:41,810
?באיזה שוק אתם

665
01:22:54,720 --> 01:22:55,720
.יפהפיים

666
01:22:59,510 --> 01:23:01,340
.הפרחים, גברתי

667
01:23:02,250 --> 01:23:03,350
?"גברתי"

668
01:23:05,300 --> 01:23:06,730
?מאין אתה

669
01:23:07,180 --> 01:23:08,580
.ממקום רחוק מכאן

670
01:23:15,300 --> 01:23:16,488
.ערב טוב, אם כך

671
01:23:18,060 --> 01:23:20,420
למה להפריד חיים אלה
,מהחיים בעולם הבא

672
01:23:21,350 --> 01:23:23,370
?אם האחד נולד מהשני

673
01:23:30,040 --> 01:23:31,470
.זה השיר האהוב עליי

674
01:23:32,262 --> 01:23:34,017
...הוא מספר על כמיהה

675
01:23:34,670 --> 01:23:36,780
של נשמה אחת
.המבקשת נשמה אחרת

676
01:23:41,980 --> 01:23:43,010
.אני מינה

677
01:23:45,450 --> 01:23:46,500
.ולאד

678
01:24:21,770 --> 01:24:23,450
.הבה נתחיל במשחקים

679
01:24:29,780 --> 01:24:33,342
<i>- בימוי: גארי שור -

680
01:24:34,729 --> 01:24:38,408
<i>- תסריט: מאט סזמה -
- וברק שארפלס -

681
01:24:39,950 --> 01:24:44,950
<i>תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו

682
01:24:45,052 --> 01:24:47,552
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Ghost

683
01:24:47,958 --> 01:24:53,958
<i>- ד ר ק ו ל ה :   ה ה ת ח ל ה -

684
01:25:10,087 --> 01:25:13,757
<i>- לוק אוונס -

685
01:25:15,190 --> 01:25:18,800
<i>- דומיניק קופר -

686
01:25:20,198 --> 01:25:23,871
<i>- שרה גדון -

687
01:25:25,430 --> 01:25:29,062
<i>- ארט פרקינסון -

688
01:25:30,508 --> 01:25:34,065
<i>- צ'ארלס דאנס -