- ד ר ק ו ל ה : ה ה ת ח ל ה -
...בשנת אדוננו 1,442
הסולטאן הטורקי שיעבד ...אלף בנים טרנסילבנים
.למלא את שורות צבאו
הילדים העבדים האלו ,הוכו ללא רחמים
,אומנו להרוג ללא מצפון
לבקש את דמם ...של כל אלו שהתנגדו
.לטורקים
,בין הילדים האלו
...אחד מהם צמח ללוחם
כה אכזרי שצבאות שלמים ...היו נסוגים באימה
...רק למשמע שמו
,ולאד המשפד
.בנו של הדרקון
לאחר שהתייסר ,בשל מעשיו המפלצתיים
ולאד קבר את עברו ,ביחד עם המתים
.וחזר לטרנסילבניה למלוך בשלום
,"נתיניו קראו לו "נסיך
,"אני קראתי לו "אבא
אבל העולם ילמד ...להכיר אותו בתור
.דרקולה
...השארתי את זה
.במקום שמצאתי את זה
?מה אתה חושב, ולאד
.הביאו את זה אליי
.זה שייך לגשש
.אחד מאנשיו של חמזה ביי
?מה עושה כאן טורקי בודד, לעזאזל
הגששים הטורקים .לעולם לא נעים לבדם
,אם ישנו אחד .ישנם אחרים
...וכל מקום שהם מסיירים בו
.הם כובשים
.זה נשטף במורד הזרם
.זה הגיע משם למעלה
."הר "השן השבורה
.בקרוב יחשיך
.הם יחפשו מקלט
דמיטרו, תחזור לטירה. תזהיר .את השומרים ותכפיל את הזקיפים
?מה .אני לא משאיר אותך כאן
הטורקים שחצו ללא הודעה לאדמתי .מהווים אות למלחמה
?ומה תעשה אם תמצא אותם .אעשה מה שנסיכים עושים הכי טוב-
.אנהל משא ומתן
,ניקולה, אנדריי .בואו אתי
!זזים
?משהו
.לא
.מריח כמו כפות הרגליים שלך
.הם בפנים
?איך אתה יודע
עטלפים לא יוצאים החוצה .במהלך היום
.משהו הבהיל אותם
.קדימה
?מה זה, אדוני
...הרצפה
.היא עצמות מרוסקות
.הטורקים לא עשו את זה
?מה זה
.אנחנו עוזבים
.עכשיו
- טירת דרקולה -
לא במקרה נתקלתם .בייצור הזה, נסיכי
לפני ארבעה לילות, כל הנזירים .במסדר שלנו התעוררו מחלום זהה
לא הייתי חושב שזה אפשרי לולא ,חוויתי בעצמי חזון זה באותו לילה
של ייצור המטיל מצור .על המקום הקדוש הזה
המיסטיקנים הרומאים ניבאו ...את בואו של רוע גדול
.ערפד
...מהמילה היוונית, פאי
.לשתות
,פעם הייצור היה אדם בן-תמותה
שזימן את השד מתהומות השאול .כדי לסחור בכוחותיו האפלים
,השד הונה את האדם
,מילא את משאלתו
אבל מחירו היה להיות כלוא לנצח ,באפלת המערה הזו
היכן שעליו להישאר ...עד שימצא אחר
.שישלחו לחופשי
עכשיו אתה מכיר .את פניו האמתיות
אנשי טרנסילבניה חיים במספיק פחד .משובם של הטורקים
הבטח לי שתשמור .על הסוד הזה, נזיר
!בוא לכאן
!אבא
.התגעגעתי אליך
.ואני התגעגעתי אליך
.החייל הגדול שלי
?מה ?חיבוק, אבל בלי נשיקה
אנחנו עומדים להתווכח? -תמיד .אתה עוזב, אני זקוקה למכסה שלי
.התגעגעתי אלייך
.משהו מטריד אותך ?מה הדבר
כלום מלבד עומקו הבלתי-אפשרי ,של היופי שלך
הוא גורם ליתר העולם .להחוויר מבושה
...אל תשים לב לאביך
החנופה שלך היא .הסחת דעת זולה מהאמת
.היא מכירה את כל התכסיסים שלי .אתה שקרן נורא-
.זו אחת התכונות החביבות ביותר שלך
?לא הגיע הזמן ללכת למיטה
?מחר נוכל לצאת לרכב, אבא ?ברור שכן-
.בהחלט לא ?מדוע לא-
כי מחר זה יומו של אדוננו .שקם לתחייה. -כמובן
.זה חג הפסחא
?מה חשבתי לעצמי
?אז מה תקף אתכם
?זאבים
.כנראה
...כל שאני יודע
.זה שהיום אבדתי שני אנשים טובים
.ישנו דבר נוסף
הייתי בגילו של אינגראס ,כאשר נשלחתי לחיות עם הטורקים
.להילחם עבורם
,אם לא אראה טורקי שוב בחיי .זה רק יהיה מוקדם מדי
,עכשיו אתה בבית
במשך כמעט מספר השנים .שבהן נעדרת
.אני רק רוצה שלום
.זה הכל
.הנה את
...בני עמי הטרנסילבנים
,הרמת כוסית לחג הפסחא
,עשר שנים של שלום ושגשוג
.מאז שנסיכנו שב אלינו
,ידידי הוותיק .לכבוד עשרים שנים נוספות
!לכבוד עשרים שנים נוספות
!עשרים שנים נוספות
.חמזה ביי
.ברוך הבא
.לא ציפינו לך כל-כך מוקדם
הסולטאן מהמט השני .מברך אותך ואת הבן שלך
.תודה
.המס שלו מוכן
חוששני שישנו דבר נוסף .שעלינו לדון בו מלבד המס
.לטורקים אין כאן אויבים
חשבת שלא נשים לב להעלמותו ?של גדוד גששים שלנו
.לא הרגתי אותם
,עדיין זה נמצא בתוכך
.האדון המשפד
,נעול בתוך כלוב חשוך .מוסתר מהעין
אבל אתה ואני .יודעים שזה נכון
...המס של הסולטאן
.קח אותו ועזוב
.ישנו עוד דבר אחד אחרון
הסולטאן דורש אלף בנים .שיתגייסו לחיל היניצ'רים שלו
!לא
יניצ'רים? הוא הפסיק .לפני שנים עם המנהג הזה
...כאשר חייל נקטף כילד
,ומחונך לא להכיר חיים אחרים
הם יהרגו ללא שאלה .וימותו ללא תלונה
,כל אלו שהם בני חמש-עשרה ומעלה
.ילחמו בהונגריה
אלו שהם בני עשר עד ארבע-עשרה .יהיו מוכנים לקראת המצור על וינה
,הסולטאן מצפה שתציית
...אחרי הכל
?אביך לא ויתר עליך ללא התנגדות
.הם רכים, אך הם יספיקו
...בבקשה, בבקשה
?אתה יודע מי אני
.אתה מתכוון לאדם שהיית
.אין לך צבא או ברירה, נסיך
,תציית לפקודה שלנו
.או שתישא בתוצאות
.זה חייב להיעשות
,אומץ, כעס ואפילו אהבה .לא יכולים להיות חשובים לנסיך
הדבר היחיד שחשוב .זה חובתו לעמו
מה זה אומר להיות ?בן-ערובה מלכותי
אבי נתן אותי לסולטאן .כדי להוכיח את נאמנותו
?פחדת שם, ביחד אתם
.רציתי להסב גאווה לאבי
?היית נותן אותי לסולטאן
.זה היה לפני זמן רב
.אין לך סיבה לדאוג
?אתה מבין
.יופי
,אם אסרב לפקודה .הם יהרגו מאה על כל אחד שאציל
אמרת לי שפעם אתה ומהמט .הייתם כמו אחים
...אם תשאל
אין זה אפשרי ?שהוא יפגין מעט חמלה
?פעם ראית דבר כזה
.בקרוב כל העולם יהיה טורקי
.האדון המשפד
.ידידי הוותיק ביותר
.אני מתגעגע לתקופה שלנו ביחד
הדבר היחיד שאני מתגעגע .מהתקופה אתך זה הקפה
זה נכון, ארמונו של אבי היה מקום ,אכזרי עבור ילד צעיר רחוק מהבית
...אך במהרה דיברת כמונו
,התפללת כמונו .נלחמת כמונו
...אם כבר מדברים
.אתה חייב לי אלף בנים
?מדוע טרם ראיתי אותם
...מהמט, אחי
...אתן לך כל דבר אחר ...אני צריך חיילים-
.אחי
!אז קח אותי
אני שווה-ערך לאלף בנים .ואתה יודע את זה
המלכים האלו ירעדו מפחד .אם הם ידעו
.אז תסכים להצעתי
,כאשר היינו ילדים .כמה השתוקקתי להילחם לצדך
,אך כעת אני סולטאן ?איזה צורך יש לי בחייל אחד נוסף
.אקבל את אלף הבנים שלי
...ועוד אחד נוסף
,בנך יגדל תחת קורת הגג שלי
בדיוק כפי שאתה גדלת .תחת קורת-גגו של אבי
,אתה רשאי להחזיק בכתרך
אבל הגנרל איסמעיל .יישאר לפקח שפקודותיי תמולאנה
.בבקשה, אל תעשה את זה
?מה זה בן אחד
,אם אתה גבר נמרץ
.תעשה עוד רבים אחרים
.הבטחת לי שזה לעולם לא יקרה ...מירנה, תקשיבי-
,ביום שבו ביקשת את ידי ?אתה זוכר מה אמרתי
."אמרת "לא
.נשארת בצרפת .ידעתי מה קורה לבנים של מלכות-
.אמרת שזה יהיה שונה
,אמרת שאם אני אוהבת אותך .אני צריכה לסמוך עליך
.אני אוהבת אותך .אז תסמכי עליי-
.או שנעשה את זה או שנפתח במלחמה !לא אתן לך לקחת את בני היחיד-
המשפד הגדול לא מסוגל .לספק את אשתו
.הכל בסדר, בחורים .הוא רק אומר דברי פרידה, זה הכל
.מירנה !לא אתן לכם לגרש את המשפחה שלי-
!תפסיק !אל תיגע בי
!לא, אני לא מוכנה !לא אתן להם לקחת אותך
!לא
!לא אתן לכם לעשות את זה .אני אלך-
!אני אלך
.אני יכול לעשות את זה
?אתה גא בי, נכון
.מובן שכן
.בחרת בתבונה
,עליי לומר שאנחנו קצת מאוכזבים ...בכל הכנות, ציפיתי לקצת יותר
.התנגדות מצדך
.רוץ אל אימא שלך
?מה
.עכשיו
!בוא לכאן
.אל תסתכל
מהמט יעניש את כל טרנסילבניה .על המעשה שביצעת
זה לא תפקידו של ילד .להציל את עמו
.קח את המשפחה שלי לטירה
.בקרוב מאד, מהמט ישלח אחרים
.מלחמה תבוא עלינו
.אתה לא יכול להגן עלינו
.אמצא דרך
?ולאד, לאן אתה הולך ."אל הדבר שרודף את "השן השבורה-
.אני יודע שהוא הורג טורקים
.חזרת
.אף-אחד מעולם לא חזר
נראה שלאף-אחד מעולם .גם לא היתה את הזכות לעזוב
.גם לך אין
.אלו שנכנסים מדיפים ריח פחד
...ובך
.אני חש תקווה
,הכסף שלך פוגע בי .הסתר אותו מעיניי
איזה אדם זוחל לתוך הקבר שלו ?בחיפוש אחר תקווה
.אדם נואש
הטורקים מאיימים .להרוס את הממלכה שלי
...עם כוחות כמו שלך
.אוכל לעצור בעדם
,להציל את עמי
.להציל את המשפחה שלי ...עד כמה אצילי ביותר-
.האדון המשפד
,בית דראקול ."בנו של השטן"
.טעות בידך
,"זה אומר, "בנו של הדרקון
.מגנם של החפים מפשע
האם בני-עמך יודעים ...כמה חפים מפשע
?אתה הרגת
?זה היה מאות
.כן
אם שוב תשקר לי, אבתר אותך מהבטן .למוח ואאכיל אותך במעיים שלך
.אלפים ?וכאשר שיפדת אותם, איך הרגשת-
?בושה
?אימה ?כוח
!?ענה לי .כלום-
.לא הרגשתי כלום .פשע לא פחות גרוע מהמעשה עצמו
אז מדוע לשפוך דם ?אם לא למען התענוג שבכך
.כי אנשים אינם מפחדים מחרבות
.הם מפחדים ממפלצות
.הם בורחים מהן
,בכך ששיפדתי כפר אחד .חסתי על עשרה אחרים
.לפעמים העולם לא צריך יותר גיבור
.לפעמים, כל שצריך זו מפלצת
ואתה מאמין שאתה יודע ?איך זה להיות מפלצת
.אין לך מושג
.אבל אראה לך
במשך מאות שנים, הקירות .המרקיבים האלו היו הגרדום שלי
,גורלי כרוך למערה הזו .מקולל בידי זה ששינה אותי
נצח חיכיתי לאדם ,בעל כוח כמו שלך
,בעל יכולות וכוח רצון כמו שלך ,אדם הראוי לאפלה
.ולכל הכוחות שלה
,כי אם אני הישועה שלך
.אתה הישועה שלי
.שתה .אתה תקבל טעימה של כוחותיי
,את כוחם של מאה גברים
,את המהירות של כוכב נופל
תשלוט על הלילה ,ועל כל היצורים שלו
.לראות ולשמוע דרך החושים שלהם
.אפילו תרפא פציעות קשות ?באיזה מחיר-
ברגע שתשתה, הצמא שלך לדמם .של בני-אדם לא ידע שובע
אבל אם תצליח להתאפק ,במשך שלושה ימים
תחזור למצבך בר התמותה, לאחר .שטעמת את כוחי ואולי הצלת את עמך
ואם אשתה? -המחיר יהיה גרוע יותר .אילו מעולם לא נכנסת לכאן
,ואני אצא לחופשי
לאחר שנתתי לאפלה ,מנחה ראויה
,אתה תהפוך לכלי השרת שלה .בדיוק כמוני
,פורענות על פני האדמה הזו ,נועד להרוס כל דבר היקר לך
,את האדמות שלך, את עמך .אפילו את אשתך ובנך היקרים
.אמות לפני שאפגע בהם .בהחלט, חוששני שכן-
בכל אופן, סופסוף אהיה חופשי .לשחרר את זעמי על זה שבגד בי
ויום אחד, אקרא לך ,לשרת אותי, חייל שלי
.במשחק בן-אלמוות של נקמה
!זה אינו משחק
איזו דרך טובה יותר ?לשאת את הנצח
...כי זה, נסיך קטן
.זה המשחק המוחלט
.אור נגד חושך .תקווה נגד ייאוש
וכל גורלו של העולם .תלוי על כף המאזניים
אז יהיה לי לכבוד רב .לאכזב אותך
.שתה
.הבה נתחיל במשחקים
?מה עכשיו
...עכשיו
.אתה מת
!אבא
.זה שימושי
!היכונו, אש
.חזרת .תמיד אחזור-
?איפה היית
.חיפשתי את הכוח שהייתי צריך
.חזרת
.הם רצו את הבנים שלנו
.נסיך טוב היה מוותר עליהם
נסיך טוב היה משלם .את המחיר הזה בתמורה לשלום
...אבל אני נותן לכם את דברתי
!לא יביסו אותנו
,הם הביאו את המלחמה לאדמתנו
.והם ישלמו על-כך ביוקר
!אש
!להסתער
.המשא ומתן נכשל
אל תשאלו אותי .מה הלילה התרחש בשדה זה
תסמכו רק שאשתמש .בכל שברשותי כדי להגן עלינו
אבל לא נהיה בטוחים .אם נישאר כאן
אנחנו חייבים לעזוב ישירות .למנזר קוזיה
,הוא ממוקם גבוה בהרים .רחוק מדי מאש התותחים
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד
ניקח מספיק מאנשינו .כך שיבחינו בהיעדרותנו
בדרך הזו, כאשר מהמט ילמד ,מה קרה כאן
.הוא יבוא לצוד אותנו
.דיווח מטירת דרקולה
.ולאד הביס אלף מאנשינו
.אז שלחו מאה אלף .אני אוביל אותם
,כאשר אצעד לתוך אירופה
,ראשו יהיה נעוץ על החנית שלי
.והילד שלו יהיה לצדי
נוכל להילחם כפי ,שהסבא רבא שלנו לחמו
.ביער ובהרים סביב מעבר בורגו
.ארבעה-חמישה חודשים כאלו .לא חודשים-
אנצח בשלושה ימים .את המלחמה הזו
?מדוע לא יומיים
.זה באמת ירשים אותנו
?מה לגבי החזיר
?מה קרה
.אני זקוק לקצת אוויר
.סליחה
אל תחשוב שלא הבחנתי בך .עוקב אחריי
.טעות בידיך
.אני עוקב אחריהם
.הם יודעים לזהות אחד משלהם
.הלילה הוא הממלכה שלהם
.דם הוא המחיה שלהם
...וישנם כאלו שאומרים
.שהם חיים מאז שהיה טרף לטרוף
.תחסוך ממני את דברי הטירוף שלך
...אומרים שזה שברח מההר
.מתחבא מאחורי פני אדם
...טוב, אם האדם הזה הוא אני
אתה תדע שסכין .לא תביא לך כל תועלת
.מובן שלא
?למה אתה חושב שנשארתי
אני יודע שעל פני האדמה הזו ,ישנו מרחק מסוים שנוכל לברוח
...וזה לא
.מספיק רחוק
.תן לי לשרת אותך
.תתרחק ממני
.כן, אדון
.תגשים את ייעודך
.שחרר אותי
.מצאנו אותו בשדה .הוא ביקש לראות אותך
.הודעה מהנסיך ולאד
.הוא מקווה שתהנה מהנוף
.הצלקות שלך נעלמו
?מה קורה לך
אני הדבר שאנשים מפחדים ממנו ."ב"שן השבורה
.לא רוח רפאים
.משהו אחר
!לא, תפסיק
.שאלוהים יכה במי שעשה לך את זה
.אני בחרתי בזה
?זה הכח שביקשת
?אבל למה
,כי אני שולח חזרה גופות למהמט
.במקום את הבן שלנו
?עשית את זה עבורנו .בעוד יומיים אשוב לעצמי-
.אני רק צריך להתאפק
?מפני מה להתאפק
!?מפני מה להתאפק, ולאד .תגיד לי
...מהצמא
.לדם
?ואם תכנע לזה
.אז לנצח אהפוך להיות כזה
?אתה לא תעשה את זה, נכון
.כן
.אני נשבע .לא אכנע
.אז אלוהים יסלח לך
.ולאד, מהמט מתקרב .אולי כדאי שבקרוב נצא
אני צריך שתגיעי .למנזר מהר ככל האפשר
.אנשיו של מהמט יהיו קרובים .לא-
,תקשיבי לי .אגיע אלייך לאחר השקיעה
.אני מבטיח לך
.אני אוהבת אותך
.בעלי מקבל עם עצתך
.עכשיו נצא תחת פיקודך הזמני ?מה-
?היכן ולאד יהיה .מרגל אחרי הטורקים-
הוא מתעקש לבצע בעצמו .את איסוף המידע
.לא, לא אתן לזה לקרות .זה מאוחר מדי-
.הוא כבר הלך
.טוב, כולם, התכוננו ליציאה
!הכינו את הסוסים
תדווח לסולטאן היכן יקברו .האויבים שלו
.תקשיבו
.כמעט הגענו
!חכו, בבקשה
!חפו על העורף
!מירנה ?!אינגראס
למה הנזירים האלה לא בנו ?את השער קצת יותר קרוב
.תשארו מאחוריי
האם הטורקים לא לימדו אותך ?משהו חדש
...ראיתי את הלהב שלך מגיע
.אינגראס, ברח
,איפה עכשיו הנסיך שלך
?גברתי
,דימיטרו
.זה בסדר
.ולאד
!דימיטרו, תקשיב !תקשיב
.לא
.בוא אליי
.לעולם אל תעזוב אותנו שוב, אבא
.לעולם לא
.תמיד אשמור עליך
!לשער
!תמשיכו ללכת
!מכאן
לא היית צריך .לתעות הרחק מאתנו
...לא משנה מדוע עזבת !שקט-
תעמידו את האנשים .האלה על רגליהם
!עמדו !?אתם שומעים אותי
!עמדו
!הטורקים מגיעים
תפילות לא יגנו !על החומות האלה
אתה מאמין שאנחנו ?מסוגלים לזה
.החיילים של מהמט יגיעו מהצפון
תכפיל את מספר הזקיפים .על החומות
.לך .עשה זאת עכשיו
?מה נמצא שם
דבר שאני מקווה .לא להשתמש בו שוב
.עכשיו בוא
החיילים אומרים שוולאד .הפך למפלצת
חוששני שזה רק ילבה את השמועות .על הכישוף השחור של הנסיך
.רק אם נאפשר זאת
בני אדם אינם חוששים .מפני מה שאינם רואים
זוכרים שהצטרפתם ,לראשונה לצבא שלי
רציתם להרים .את חרבותיכם ולהילחם
כשהגנרלים שלי ,כיסו את עינכם
לא האמנתם שאתם ,מסוגלים לצעוד בלי לראות
.אבל יכולתם
!כעת צעדו עמי
!הסולטאן שלכם יוביל אתכם
.הנסיך ולאד
...הערפד פגיע לאור היום
.ולכסף טהור
אם הצלב הקדוש ,כלל אינו משפיע עליך
המשמעות היחידה היא .שטרם חתמת גורלך בדם אנושי
.תן לי עכשיו להרוג אותך, נסיכי ...בבקשה
.לפני שאנשיך יעשו זאת
.נפוצה השמועה על הדבר שהפכת
.עדיין אתה יכול לכפר על חטאך
.מוטב שתברח, לוסיאן
!הוא מפלצת
!לא
!תקשיבו, הוא הנסיך שלכם .הוא הרוויח את הזכות להסביר
!עצרו
!הרגו את המפלצת !בבקשה, הוא הנסיך שלכם-
!השטן שוכן בלבו
!ולאד
!הוא ניסה להציל את כולנו
.קחי אותו לחדרי ונעלי את הדלת .אל תתני לו להביט החוצה
.אימא
?זו הנאמנות שלכם
!?הכרת התודה שלכם
.טיפשים
אתם חושבים שאתם בחיים ?כי אתם יכולים להילחם
!אתם בחיים בזכותי
בזכות הדברים שעשיתי !כדי להצילכם
.זה לא מי שאתה באמת
.חזרו לעמדותיכם
,האמינו לי
!עדיין יש לכם עוד ממה לחשוש
,אלי
,אם טרם עזבתני
הענק לי מכוחך .שאוכל להתנגד לאפילה
אפשר לי לעמוד בניסיון הזה .יום אחד נוסף
.אני מתחנן בפניך
.אנא ממך
?אתה חולה
,אם אתה חולה
.חשבתי שאולי זה ישפר את הרגשתך
.תודה .בוא
.באחד הימים תהיה מנהיג דגול
אתה חושב על אחרים .לפני שאתה חושב על עצמך
,כשהטורקים באו לקחת אותי
.עצרת בעדם
?לכן חלית, נכון
.כדי להציל אותי
.כן
.ואעשה זאת שוב
.הם כמעט כאן
,בקרוב השחר יפציע
.וביחד עמו, אחרון כוחותיי
...אם עד אז לא ננצח במלחמה הזאת
.אלחם לצדך עד המוות
.מותך יכניע אותי
עשינו את חובתנו .כמו כל הורה טוב
,הגנו על ילדנו
.הגנו על כל הילדים בממלכה
אולי לא נועדנו לשלוט .בתקופת החיים הזו
?אתה זוכר את שיר החתונה שלנו
מדוע להפריד חיים אלה ...מהחיים בעולם הבא
?אם האחד נולד מהשני
תמיד הזמן קצר מדי ,עבור אלו שזקוקים לו
...אבל עבור האוהבים
.הוא נמשך לנצח
!אל תסוגו
!תחזרו
!אל תסוגו
!אש
!מהמט
?איפה הוא
!?איפה הוא
!אש
!מצא את אביך !רוץ
?איפה הוא
אתם יכולים להמשיך לברוח .אם אתם רוצים
!אימא
!תשחרר אותי !לא-
.מירנה
!אימא, בבקשה !אינגראס-
!לא
!ולאד
!לא
למה להפריד"
,חיים אלה מהחיים בעולם הבא"
?אם האחד נולד מהשני"
,הנך נשמה נצחית"
".שקבר לא יוכל להחזיק" .הישארי עמי-
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך
...אחזור"
.שוב"
".אחזור שוב"
.עדיין נותר זמן לעצור בעדם
.תשתה את דמי
.לא
.אני לא יכול ליטול את חייך
,חיי כבר אבדו
.אך בננו עודו בחיים .לא-
.אני אוהבת אותך
!עשה זאת כעת
.אנא ממך
.עשה זאת כעת
?אתה רוצה נקמה
.שתה
כעת אני יודע ,שהגיהינום אמתי
.לכן אני יודע שקיים גן-עדן
,לא העולם הזה ולא העולם הבא .ירחיק אותנו זה מזו
אכבד את ההקרבה שלך .ואני נודר שבננו יהיה מוגן
,מכל האדמות שלי
.זאת אני אוהב פחות מכל
.תביטו מזרחה
?השמש אמורה כבר לזרוח, לא
?מה הדבר הזה
.זה הנסיך .הוא מגיע
.פעם חשבתי שאתם רבים מדי
.עכשיו אין מספיק מכם
אני מבין שיש לך .חולשה לכסף
.אבא
.הוא ממתין לך
,אתה איטי יותר, אחי .וחלש יותר
.קדימה, תרים אותה
האם זאת המפלצת ?שהטילה אימה על חייליי
אתה הולך ונחלש .עם כל רגע שעובר
,אמור לי
כמה זמן אתה יכול ?לסבול פה
זמן רב דיו כדי למחוק .את שמך מדפי ההיסטוריה
!אבא
,תביט בפעם האחרונה באביך .אינגראס
!לא .תראה כמה הוא פתטי-
!לא, תפסיק
!בבקשה
,אם אתקע יתד בלבך
...זה יהרוג אותך
.כמו כל אדם אחר
...מוות הולם
...עבור האדון !לא-
.המשפד !לא-
!אבא
!זה כבר לא שמי
...שמי הוא דרקולה
.בנו של השטן
.הכל בסדר
.אני כאן
.תרח זקן שכמותך
.אני לא מרגיש זקן
?כמה נותרו .אף לא אחד-
.מלבד בנך, כמובן
.הסחת-דעת שכעת נוכל להיפטר ממנה
,מה לימדתי אותך
אמרתי לך ?שוב ושוב מילדותך
הדבר היחיד שחשוב .הוא חובתו של נסיך לבני עמו
.אינגראס ?אתה לא מבין-
.כעת כולם אויבינו
,כשהוא ימות
.אתה תהיה חופשי
.אתה שוכח מי אני
.הניחו לו
.בוא אתי, ילד
.בוא, בוא .בבקשה
!הסתלקו
.זה חייב להיפסק .בבקשה
.בבקשה, אתה חייב לבוא
.אני לא רוצה לעזוב אותך
.אתה מוכרח ללכת עמו !לא-
.אל תסור ממנו
...בבקשה .תדע שתמיד אוהב אותך-
.תמיד
!לך !לא-
!לך
!לא
.תשמור עליו
!לא
!אבא
!לא
.עכשיו הוא מוגן, מירנה
הטורקים מעולם לא כבשו .את ערי הבירה של אירופה
.הנסיך ולאד דרקולה היה גיבור
אבל אין דיוקנים .או פסלים בדמותו
.אני המורשת שלו
ההקרבה שלו לימדה אותי ,שאפילו אחרי הלילה האפל ביותר
.השמש שוב תזרח
.תשתה, אדוני
,כי אם הלב חזק דיו
...הנשמה תיוולד מחדש
.בכל יום חדש
.בחיים שאחר החיים
.דור אחר דור
.לנצח
?כן, זה טוב
.נפלא
?באיזה שוק אתם
.יפהפיים
.הפרחים, גברתי
?"גברתי"
?מאין אתה
.ממקום רחוק מכאן
.ערב טוב, אם כך
למה להפריד חיים אלה ,מהחיים בעולם הבא
?אם האחד נולד מהשני
.זה השיר האהוב עליי
...הוא מספר על כמיהה
של נשמה אחת .המבקשת נשמה אחרת
.אני מינה
.ולאד
.הבה נתחיל במשחקים
- בימוי: גארי שור -
- תסריט: מאט סזמה - - וברק שארפלס -
- ד ר ק ו ל ה : ה ה ת ח ל ה -
- לוק אוונס -
- דומיניק קופר -
- שרה גדון -
- ארט פרקינסון -
- צ'ארלס דאנס -