Title: Dracula Untold Year: 2014 Duration: 01:32:14 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫דרקולה ‫ההתחלה
‫ב-1442 לספירה...
‫שעבד הסולטן התורכי ‫1,000 נערים מטרנסילבניה...
‫כדי למלא את שורות צבאותיו.
‫ילדים-עבדים אלו ‫הוכו ללא רחמים...
‫אומנו להרוג בלא ייסורי מצפון...
‫להשתוקק לדמם של כל מי ‫שקראו תיגר על התורכים.
‫מבין הנערים האלו...
‫אחד הפך ללוחם כה אכזר...
‫שצבאות שלמים נסוגו באימה ‫לשמע שמו בלבד...
‫ולאד המשפד.
‫בן הדרקון.
‫אחוז בחילה לנוכח מעשיו המפלצתיים...
‫ולאד בא לקבור את עברו עם המתים...
‫וחזר לטרנסילבניה ‫כדי למשול בשלווה.
‫נתיניו קראו לו "נסיך".
‫אני קראתי לו "אבא".
‫אבל העולם יכיר אותו כ...
‫דרקולה.
‫השארתי אותה...
‫במקום שבו מצאתי אותה.
‫מה דעתך, ולאד?
‫תביא לי אותה.
‫היא שייכת לסייר.
‫אחד מאנשיו של חמזה ביי.
‫מה עושה פה תורכי בודד?
‫סיירים תורכיים ‫לעולם אינם פועלים לבד.
‫אם יש אחד, יש עוד.
‫וכל מקום שבו הם מסיירים...
‫הם כובשים.
‫היא נשטפה במורד הזרם.
‫היא הגיעה משם למעלה.
‫הר השן השבורה.
‫במהרה יחשיך.
‫הם יחפשו מקלט.
‫דימיטרו, ידידי, ‫אני רוצה שתחזור לטירה.
‫תזהיר את הזקיפים ‫ותכפיל את המשמר.
‫מה? לא אשאיר אותך כאן.
‫אם התורכים נכנסו לארצי בלא אזהרה, ‫זה אות למלחמה.
‫ומה תעשה אם תמצא אותם?
‫אעשה את מה שנסיכים מצטיינים בו.
‫אנהל משא ומתן.
‫ניקולאי, אנדרי...
‫בואו אתי.
‫הסתדר!
‫אתה רואה משהו?
‫זה מסריח כמו הרגליים שלך.
‫הם בפנים.
‫איך אתה יודע?
‫עטלפים לא יוצאים במשך היום.
‫משהו הטריד את מנוחתם.
‫בואו.
‫מה זה, אדוני?
‫הרצפה.
‫אלו שברי עצמות.
‫התורכים לא עשו את זה.
‫מה זה?
‫נלך. עכשיו!
‫"טירת דרקולה"
‫היצור שנתקלת בו ‫לא היה מקרה, נסיכי.
‫לפני ארבעה לילות...
‫כל האחים במסדר שלנו ‫התעוררו מחלום זהה.
‫לא הייתי חושב זאת לאפשרי...
‫אילולא חוויתי בעצמי את החזון ‫באותו הלילה.
‫על יצור המטיל מצור ‫על המקום הקדוש הזה.
‫החכמים הרומיים ניבאו ‫את הופעתו של רוע נורא.
‫ערפד.
‫מן המילה היוונית "פאי", לשתות.
‫הערפד היה פעם בן תמותה...
‫שזימן שד ממעמקי הגיהינום...
‫כדי להחליף בכוחו האפל.
‫השד סידר את בן האדם, ‫מילא את משאלתו...
‫אך המחיר היה ‫כליאה לנצח באפלת המערה...
‫שם יישאר עד אשר ימצא אחר...
‫שיוציא אותו לחופשי.
‫עכשיו אתה יודע מי הוא באמת.
‫אנשי טרנסילבניה חיים בפחד מספיק ‫מפני חזרת התורכים.
‫הבטח לי שתשמור ‫על הסוד הזה, נזיר.
‫אבא!
‫התגעגעתי אליך.
‫ואני התגעגעתי אליך.
‫החייל הגדול שלי.
‫חיבוק בלי נשיקה?
‫האם נתווכח?
‫כשאתה תמיד נעדר, ‫אני זקוקה לחלקי.
‫התגעגעתי אלייך.
‫משהו מטריד אותך. במה מדובר?
‫רק עומקו הבלתי אפשרי ‫של יופייך.
‫למראהו מתמלא העולם בושה.
‫אל תשים לב לאביך, אינגרס.
‫מחמאות משמשות להסחת הדעת ‫מן האמת.
‫היא מכירה את כל התחבולות שלי.
‫אתה שקרן גרוע.
‫זו אחת התכונות ‫החביבות ביותר שלך.
‫הגעת בדיוק בזמן השינה.
‫נוכל לצאת לרכב מחר, אבא? ‫-ודאי שנוכל.
‫בשום אופן לא.
‫למה לא?
‫כי מחר הוא יום תחיית אדוננו.
‫כמובן.
‫פסחא.
‫מה חשבתי?
‫אז מה תקף אותך?
‫זאבים?
‫אני מניח.
‫אני יודע רק שאיבדתי ‫שני אנשים טובים היום.
‫יש עוד משהו.
‫הייתי בגילו של אינגרס ‫כשנשלחתי לחיות עם התורכים.
‫להילחם למענם.
‫לא ארצה לראות ‫איש מהם לנצח.
‫אתה בבית עכשיו.
‫שנים רבות כמעט כאלו שנעדרת.
‫אני רק רוצה חיי שלווה.
‫זה הכול.
‫אחיי, בני טרנסילבניה...
‫ברכת חג הפסחא.
‫עשר שנים של שלום ושגשוג...
‫מאז שהנסיך שלנו חזר אלינו.
‫ידידי הוותיק, לחיי עוד עשרים.
‫חמזה ביי.
‫ברוך הבא.
‫לא ציפינו לך מהר כל כך.
‫הסולטן מחמוד השני ‫שולח את ברכתו לך ולבנך.
‫הודה לו.
‫המס שלו מוכן.
‫חוששני...
‫שעלינו לדון במשהו מעבר למס.
‫לתורכים אין אויבים פה.
‫חשבת שלא נבחין בהעדרו ‫של גדוד סיירים שלנו?
‫לא הרגתי אותם.
‫זה עדיין חי בתוכך, האציל המשפד.
‫נעול בכלוב אפל, מוסתר היטב.
‫אבל אתה ואני... שנינו יודעים שזה קיים.
‫המס של הסולטן.
‫קח אותו ולך.
‫יש עוד דבר אחד.
‫הסולטן דורש 1,000 נערים ‫שיצטרפו לגדודי היניצ'רים שלו.
‫לא! ‫-לעולם לא!
‫יניצ'רים?
‫הוא ביטל את המנהג הזה לפני שנים.
‫כאשר חייל נקרע...
‫כילד...
‫וגדל כשאינו מכיר חיים אחרים...
‫הוא יהרוג בלא להטיל ספק...
‫וימות בלא להתלונן.
‫נערים מגיל 15 ומעלה...
‫יילחמו בהונגריה.
‫נערים בגיל 10 עד 14...
‫יעברו הכנה למצור על וינה.
‫הסולטן מצפה לציות מוחלט.
‫בסופו של דבר, גם אביך ויתר עליך ‫בלא התנגדות, הלא כן?
‫רכים, אבל נסתדר איתם.
‫לא.
‫בבקשה.
‫אתה יודע מי אני?
‫אתה מתכוון למי שהיית.
‫אין לך צבא ולא ברירה, נסיך.
‫ציית לפקודתנו או שא בתוצאות.
‫חייבים לעשות זאת.
‫אומץ לב, זעם, אפילו אהבה.
‫דבר מאלו אינו חשוב לנסיך.
‫חשובה רק חובתו לבני עמו.
‫מה זה אומר להיות ‫בן ערובה מלכותי?
‫אבי מסר אותי לסולטן ‫כדי להוכיח את נאמנותו.
‫פחדת שם?
‫איתם?
‫רציתי שאבי יוכל להתגאות בי.
‫האם תמסור אותי אי פעם לסולטן?
‫זה היה לפני זמן רב.
‫אין לך כל סיבה לדאגה.
‫אתה מבין?
‫טוב.
‫אם לא אציית לפקודה, ‫הם יהרגו מאה על כל נער שאציל.
‫אמרת לי שאתה ומחמוד ‫הייתם פעם כמו אחים.
‫לו היית מבקש...
‫האין זה אפשרי שינהג בך ברחמים?
‫ראית פעם משהו כזה?
‫בקרוב התורכים יכבשו ‫את כל העולם.
‫האציל המשפד...
‫חברי הוותיק ביותר.
‫אני מתגעגע לימינו יחד.
‫מהימים שביליתי אתך, ‫אני מתגעגע רק לקפה.
‫זה נכון. הארמון של אבי ‫היה מקום אכזר...
‫לילד צעיר הרחק מביתו.
‫אבל במהרה התחלת לדבר כמונו.
‫להתפלל כמונו.
‫להילחם כמונו.
‫באותו נושא, ‫אתה חייב לי 1,000 נערים.
‫מדוע לא ראיתי אותם עדיין?
‫מחמוד, אחי, ‫אתן לך כל דבר אחר.
‫אני זקוק לחיילים...
‫אחי.
‫אז קח אותי.
‫אני שווה אלף נערים. ‫אתה יודע זאת.
‫המלכים האלו היו רועדים ‫לו ידעו.
‫אז קבל את ההצעה שלי.
‫כשהיינו נערים, ‫חלמתי שנילחם זה לצד זה.
‫אבל עכשיו אני סולטן. ‫אין לי צורך בעוד חייל אחד.
‫אני אקח את 1,000 הנערים שלי.
‫ועוד אחד.
‫בנך יגדל בביתי...
‫בדיוק כפי שאתה גדלת ‫בביתו של אבי.
‫תוכל להמשיך לשלוט.
‫אך הגנרל איסמעיל...
‫יישאר כדי לוודא ‫שתמלא אחר פקודותיי.
‫אנא, אל תעשה זאת.
‫מהו בן אחד?
‫אם אתה גבר, ‫תוליד עוד רבים.
‫עצרו.
‫זהו.
‫עצור!
‫הבטחת לי שזה לא יקרה לעולם.
‫מירנה, הקשיבי.
‫ביום שביקשת את ידי, ‫אתה זוכר מה אמרתי?
‫אמרת "לא".
‫הישאר, ידידי הצעיר.
‫ידעתי מה קורה לבניה של המלכה.
‫אמרת שהמצב יהיה שונה.
‫אמרת שאם אני אוהבת אותך, ‫עליי לבטוח בך.
‫אני אוהבת אותך! ‫-אם כן, בטחי בי.
‫נותר לנו לציית או לפתוח במלחמה.
‫המשפד הידוע לא יכול לספק את אשתו. ‫-הכול בסדר, בחורים.
‫הם רק נפרדים, זה הכול.
‫לא אניח לך...
‫הבטחת לי את המשפחה שלי!
‫תפסיק! אל תיגע בי.
‫לא! לא אניח להם לעשות זאת!
‫ולאד, לא! אל תעשה את זה!
‫לא, לא אתן לך לעשות זאת! לא!
‫אני אלך!
‫אני יכול לעשות את זה.
‫אתה גאה בי, נכון?
‫ודאי.
‫בחרת בחוכמה.
‫עליי לומר, ‫אנחנו מאוכזבים במקצת.
‫למען האמת, ציפיתי ליותר...
‫התנגדות מצדך.
‫רוץ לאימא שלך.
‫מה?
‫עכשיו!
‫בוא הנה!
‫אל תסתכל!
‫מחמוד יעניש את טרנסילבניה כולה ‫על מה שעשית.
‫אין זה מתפקידו של ילד ‫להציל את ארצו.
‫קח את משפחתי לטירה.
‫מחמוד ישלח אחרים במהרה.
‫תפרוץ מלחמה, מלחמה שכמוה ‫לא ראינו מעולם.
‫לא תוכל להגן עלינו.
‫אני אמצא דרך.
‫ולאד!
‫לאן אתה הולך?
‫היצור בהר השן השבורה, ‫אני יודע שהוא הורג תורכים.
‫חזרת.
‫איש לא חזר מעולם.
‫נראה גם שאיש מעולם ‫לא זכה לצאת.
‫גם אתה לא תזכה.
‫הנכנסים הנה מסריחים מפחד.
‫בך...
‫אני חש תקווה.
‫הכסף שלך מכאיב לי.
‫הסתר אותי מעיניי.
‫איזה מן אדם זוחל לתוך קברו ‫בחיפוש אחר תקווה?
‫אדם נואש.
‫התורכים מאיימים ‫להרוס את ממלכתי.
‫עם כוחות כשלך...
‫אוכל לעצור בעדם.
‫להציל את בני עמי...
‫להציל את משפחתי.
‫איזו אצילות מופלאה, האציל המשפד.
‫שושלת דרקול, בן השטן.
‫אתה טועה.
‫המשמעות היא "בן הדרקון".
‫"מגן החפים מפשע".
‫האם אנשיך יודעים ‫כמה חפים מפשע הרגת?
‫מאות?
‫כן.
‫אם תשקר לי שוב...
‫אשסף את גופך מבטנך עד מוחך
‫ואאכיל אותך במעיך.
‫אלפים.
‫וכשהרגת אותם, מה הרגשת?
‫בושה?
‫אימה?
‫עוצמה?
‫ענה לי!
‫שום דבר.
‫לא הרגשתי דבר.
‫פשע גדול יותר מן המעשה עצמו.
‫מדוע לשפוך דם ‫אם לא לשם ההנאה שבכך?
‫כי אנשים אינם מפחדים מחרבות.
‫הם מפחדים ממפלצות.
‫הם בורחים מהן.
‫בכך שהקרבתי כפר אחד, ‫הצלתי עשרה אחרים.
‫לעתים העולם ‫אינו זקוק עוד לגיבור.
‫לעתים הוא זקוק למפלצת.
‫ואתה מאמין שאתה יודע ‫מה זה להיות מפלצת?
‫אין לך מושג.
‫אבל אני אראה לך.
‫במשך מאות בשנים, ‫הקירות המרקיבים האלו היו הגרדום שלי.
‫כי אני כלוא במערה הזו. ‫לכך דן אותי זה ששינה אותי.
‫וחיכיתי נצח לאדם כמוך בעל עוצמה...
‫כישרונות, כוח רצון.
‫אדם ראוי לאופל...
‫וכל כוחותיו.
‫כי אם אני גאולתך...
‫אתה גאולתי.
‫שתה.
‫כך תזכה לטעום מכוחי.
‫כוחם של מאה איש.
‫מהירותו של כוכב נופל.
‫שליטה בלילה ובכל יצוריו.
‫תראה ותשמע באמצעות חושיהם.
‫תוכל אפילו לרפא פצעי מוות.
‫באיזה מחיר?
‫ברגע שתשתה...
‫צימאונך לדם אדם ‫לא ידע שובע.
‫אך אם תוכל להתאפק שלושה ימים...
‫אז תחזור להיות בן תמותה ‫לאחר שטעמת מכוחי
‫ואולי, הצלת את ארצך.
‫ואם אשתה?
‫המחיר יהיה כבד מזה ‫שהיית משלם לולא נכנסת הנה.
‫כי אני אצא לחופשי...
‫לאחר שהענקתי לאופל ‫תשורה נאה.
‫תהפוך לגופו...
‫כמוני עכשיו.
‫מקור אימה בעולם הזה...
‫כשנגזר עליך להרוס את כל היקר לך.
‫את ארצך, את אנשיך...
‫אפילו את אשתך ובנך האהובים.
‫אמות לפני שאפגע בהם.
‫כך יהיה, חוששני.
‫אני, מכל מקום, ‫לפחות אהיה חופשי לכלות את זעמי
‫בזה שבגד בי.
‫ויום אחד, אקרא לך לשרת אותי, ‫כלי משחק שלי...
‫במשחק נקמה נצחי.
‫זה אינו משחק!
‫האם יש דרך טובה יותר ‫לשאת את הנצח?
‫כי זהו, נסיכי הקטן, ‫המשחק העילאי.
‫אור מול חושך...
‫תקווה מול ייאוש.
‫וגורל העולם כולו ‫מוטל על כף המאזניים.
‫אז אשמח מאוד לאכזב אותך.
‫שתה.
‫הבה נתחיל במשחק.
‫מה עכשיו?
‫עכשיו...
‫תמות.
‫אבא!
‫זה שימושי.
‫היכון לירי!
‫הדלק!
‫חזרת.
‫תמיד אחזור.
‫איפה היית?
‫חיפשתי את הכוח שנזקקתי לו.
‫חזרת!
‫הם רצו את הבנים שלנו!
‫נסיך טוב היה מוותר עליהם.
‫נסיך טוב היה משלם את המחיר הזה ‫תמורת שלום.
‫אבל אני נשבע לכם...
‫לא ננוצח!
‫הם הביאו את המלחמה לארצנו.
‫והם ישלמו על כך ביוקר.
‫אש!
‫הסתער!
‫מה? רגע.
‫המו"מ נכשל.
‫אל תשאלו אותי מה קרה ‫בשדה הזה הלילה.
‫האמינו רק שאשתמש בכל כוחי ‫כדי לשמור על ביטחוננו.
‫אך לא נהיה בטוחים אם נישאר פה.
‫עלינו לצאת מיד למנזר קוזיה.
‫הוא נמצא גבוה בהרים...
‫מרוחק מדי לאש תותחים.
‫זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו לשרוד.
‫ניקח מספיק מאנשינו ‫כך שיורגש בהעדרנו.
‫כך, כשמחמוד ישמע מה קרה פה...
‫הוא יפתח במצוד אחרינו.
‫מסר מטירת דרקולה.
‫ולאד הביס 1,000 מאנשינו.
‫שלח 100,000.
‫אני אעמוד בראשם.
‫כשאצעד לתוך אירופה...
‫אלך כשראשו על חניתי...
‫ובנו לצדי.
‫נוכל להילחם ‫כפי שנלחמו אבות אבותינו.
‫ננצל את היערות, ‫ההרים סביב מעבר בורגו.
‫ארבעה או חמישה חודשים כאלה.
‫לא חודשים.
‫אני אנצח את המלחמה הזו ‫בשלושה ימים.
‫למה לא ביומיים?
‫זה באמת ירשים אותנו.
‫שתה.
‫מה קרה?
‫אני צריך אוויר.
‫אני מצטער.
‫אל תחשוב שלא הבחנתי בך ‫עוקב אחריי.
‫אתה טועה.
‫אני עוקב אחריהם.
‫הם מזהים אחד משלהם.
‫הלילה הוא ממלכתם.
‫דם...
‫מזונם.
‫ואומרים שחלקם...
‫חיים מאז שהיה טרף למאכל.
‫חסוך ממני את דברי הטירוף שלך.
‫אומרים שזה...
‫שנמלט מן ההר ‫מסתתר מאחורי פניו...
‫של אדם.
‫ובכן, אם האדם הזה הוא אני...
‫אתה יודע שסכין לא יועיל לך.
‫ודאי שלא.
‫מדוע אתה חושב שנשארתי?
‫אני יודע שנוכל לברוח ‫רק עד מרחק מסוים בעולם הזה...
‫וזה לא...
‫רחוק מספיק.
‫הנח לי לשרת אותך.
‫תתרחק ממני!
‫כן, אדון.
‫הגשם את ייעודך.
‫שחרר אותי.
‫מצאנו אותו בשדה.
‫הוא ביקש אותך.
‫מסר...
‫מהנסיך ולאד.
‫הוא מקווה שאתה נהנה מהנוף.
‫מירנה!
‫הצלקות שלך נעלמו.
‫מה קורה לך?
‫אני הדבר שאנשים מפחדים ממנו ‫בהר השן השבורה.
‫לא רוח רפאים.
‫משהו אחר.
‫לא! תפסיק!
‫הלוואי והאל יכה ‫במי שעשה לך את זה.
‫אני בחרתי בזה.
‫זה הכוח שחיפשת?
‫אבל למה?
‫כי שלחתי גופות חזרה למחמוד...
‫במקום את בננו.
‫עשית את זה למעננו?
‫בעוד יומיים אחזור לעצמי.
‫עליי רק להתנגד.
‫להתנגד למה?
‫להתנגד למה, ולאד? אמור לי!
‫צמא...
‫לדם.
‫ואם תיכנע?
‫אז אשאר כך לנצח.
‫אתה תבטל את זה, נכון?
‫כן.
‫אני נשבע.
‫לא אכנע.
‫אז האל יסלח לך.
‫ולאד.
‫מחמוד מתקרב.
‫כדאי שנצא לדרך בקרוב.
‫אני רוצה שתגיעי למנזר ‫מהר ככל האפשר.
‫אנשיו של מחמוד ירדפו אחריכם. ‫-לא.
‫הקשיבי לי.
‫אני אגיע אליכם אחרי החשיכה.
‫אני מבטיח לך.
‫אני אוהבת אותך.
‫בעלי מסכים לעצתך.
‫נצא לדרך כעת תחת פיקודך הזמני.
‫מה? ואיפה ולאד יהיה?
‫ירגל אחר התורכים.
‫הוא מתעקש לעקוב אחריהם בעצמו.
‫לא, לא אסכים לכך.
‫מאוחר מדי.
‫הוא כבר יצא.
‫טוב, כולם...
‫היכונו ליציאה.
‫אמרי לסולטן היכן ייקברו אויביו.
‫הקשב.
‫כמעט הגענו.
‫הגנו על העורף!
‫מירנה! אינגרס!
‫הנזירים האלו לא יכלו לבנות ‫את השערים קצת יותר קרוב?
‫הישארו מאחוריי.
‫התורכים לא לימדו אתכם ‫שום דבר חדש?
‫ראיתי את הלהב שלך...
‫אינגרס, רוץ!
‫איפה הנסיך שלך עכשיו...
‫גבירה?
‫דימיטרו.
‫זה בסדר.
‫ולאד.
‫דימיטרו, תקשיב. תקשיב!
‫לא!
‫בוא הנה. בוא הנה.
‫לעולם אל תעזוב אותנו שוב, אבא.
‫לעולם לא.
‫אני תמיד אשגיח עליכם.
‫דרך השערים!
‫המשיכו להתקדם!
‫מפה!
‫לא היית צריך להתרחק מאתנו. ‫יהיו הסיבות לעזיבתך אשר יהיו...
‫שקט.
‫תעמיד את האנשים האלו ‫על רגליהם.
‫קומו, שמעתם אותי?
‫קומו!
‫התורכים באים!
‫תפילות לא יגנו על החומות האלו!
‫אתה מאמין שנוכל לעשות את זה?
‫אנשיו של מחמוד יבואו מצפון.
‫הכפל את השמירה ‫על החומות החיצוניות.
‫לך. עשה זאת עכשיו.
‫מה יש שם?
‫משהו שאני מקווה ‫שלא אשתמש בו עוד לעולם.
‫בוא עכשיו.
‫האנשים אומרים ‫שוולאד הפך למפלצת.
‫חוששני שזה רק יגביר את השמועות ‫על הכישוף האפל של הנסיך.
‫רק אם נאפשר זאת.
‫אנשים אינם יכולים לפחד ‫ממה שאינם יכולים לראות.
‫זכרו כשהצטרפתם לראשונה ‫לצבא שלי.
‫רציתם לקחת חרב ולהילחם!
‫כשהגנרלים שלי כיסו את עיניכם...
‫לא האמנתם שתוכלו ‫לצעוד מבלי לראות.
‫אבל יכולתם.
‫עכשיו, צעדו אתי!
‫הסולטן שלכם יוביל אתכם!
‫הנסיך ולאד...
‫הערפד רגיש לאור יום.
‫ולכסף טהור.
‫ובכל זאת אינך חש ‫בכוחו של הצלב הקדוש.
‫המשמעות היחידה היא שעליך עדיין ‫לחתום את גורלך בדם אנושי.
‫הנח לי להרוג אותך עכשיו, נסיכי.
‫בבקשה.
‫לפני שאנשיך יעשו זאת.
‫שמועות התפשטו על מה שהפכת לו.
‫אתה עדיין יכול לחזור בך.
‫עדיף שתברח, לוסיאן.
‫זה נכון!
‫הוא מפלצת!
‫הקשיבו! הוא הנסיך שלכם!
‫מגיעה לו הזדמנות להסביר.
‫הפסיקו!
‫הוא הנסיך שלכם! ‫-הרגו את המפלצת!
‫השטן חי בלבו!
‫ולאד!
‫מירנה!
‫הוא ניסה להציל את כולנו!
‫קחי אותו לחדרי וסגרי את הדלת.
‫אל תניחי לו להסתכל החוצה!
‫בסדר. ‫-אימא!
‫זו נאמנותכם?
‫הכרת התודה שלכם?
‫טיפשים.
‫אתם חושבים שאתם חיים ‫מפני שאתם יודעים להילחם?
‫בוא.
‫אתם חיים בזכותי!
‫בזכות מה שעשיתי כדי להציל אתכם!
‫זה לא מי שאתה.
‫חזרו לעמדותיכם.
‫האמינו לי...
‫עדיין יש ממה לפחד!
‫אלי, אם עדיין לא נטשת אותי...
‫הענק לי את הכוח להתנגד לאופל.
‫תן לי לעמוד ‫במבחן הזה עוד יום אחד.
‫אני מתחנן לפניך...
‫בבקשה.
‫אתה חולה?
‫אם היית חולה...
‫חשבתי שאולי זה ישפר את הרגשתך.
‫תודה.
‫בוא.
‫אתה תהיה מנהיג דגול יום אחד.
‫אתה חושב על אחרים ‫ולא על עצמך.
‫כשהתורכים באו לקחת אותי, ‫עצרת בעדם.
‫זו הסיבה שחלית, נכון?
‫כדי להציל אותי.
‫כן.
‫והייתי עושה זאת שוב.
‫הם קרובים מאוד.
‫השחר יעלה בקרוב.
‫ואתו אאבד את כוחי.
‫אם לא ננצח במלחמה הזו עד אז...
‫אני אלחם לצדך עד המוות.
‫מותך יסיים את מלחמתי.
‫מילאנו את חובתו של כל הורה טוב.
‫הגנו על בננו.
‫הגנו על כל ילדי הממלכה.
‫אולי לא נועדנו לשלוט ‫בגלגול הזה.
‫אתה זוכר את ‫שבועת הנישואים שלנו?
‫"מדוע לחשוב לחוד על הגלגול הזה ‫והגלגול הבא...
‫"כאשר אדם נולד מן האחרון?"
‫הזמן תמיד קצר מדי ‫עבור אלו הזקוקים לו.
‫אך עבור האוהבים, הוא נצח.
‫לא!
‫הישארו במקומכם!
‫שמרו על עמדותיכם!
‫החזיקו מעמד!
‫הישארו במקומכם!
‫אש!
‫מחמוד!
‫לא.
‫איפה הוא?
‫אש!
‫דרוך!
‫אש!
‫מצא את אביך! לך!
‫איפה הוא?
‫אתם יכולים להמשיך לברוח ‫אם תרצו.
‫עזוב אותי!
‫לא!
‫מירנה.
‫לא! בבקשה!
‫אינגרס!
‫לא!
‫ולאד!
‫לא!
‫לא, מירנה.
‫בבקשה, הישארי אתי.
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
‫מירנה.
‫עדיין יש לך זמן לעצור אותם.
‫שתה את הדם שלי.
‫לא.
‫איני יכול לגזול את חייך.
‫חיי כבר אבודים ממילא.
‫אבל חיי בננו לא.
‫לא.
‫אני אוהבת אותך.
‫תעשה את זה עכשיו!
‫בבקשה.
‫תעשה את זה עכשיו.
‫לא!
‫אתה רוצה לנקום?
‫שתה.
‫כעת אני יודע שהגיהינום אמיתי.
‫לכן אני יודע שגן העדן קיים.
‫לא העולם הזה ולא העולם הבא ‫יוכלו להפריד בינינו.
‫אני אוקיר את הקורבן שלך...
‫ואני נשבע לדאוג לביטחונו של בננו.
‫מכל ארצותיי...
‫את זו אני הכי פחות אוהב.
‫הבט למזרח.
‫השמש כבר הייתה אמורה לזרוח, ‫הלא כן?
‫מה זה?
‫זה הנסיך.
‫הוא בא.
‫פעם חשבתי שאתם רבים מדי.
‫כעת אינכם מספיקים.
‫"ולאדיס צפש"
‫אני מבין שיש לך חולשה...
‫לכסף.
‫אבא!
‫הוא מחכה לך.
‫אתה איטי יותר, אחי.
‫וחלש יותר.
‫קדימה...
‫קח אותה.
‫זו המפלצת שהפחידה את אנשיי?
‫אתה נחלש מרגע לרגע.
‫אמור לי...
‫כמה זמן תוכל להחזיק פה מעמד?
‫די זמן למחוק את שמך מספרי ההיסטוריה.
‫העף מבט אחרון באביך, אינגרס.
‫לא!
‫ראה כמה הוא עלוב.
‫לא, תפסיק!
‫בבקשה!
‫אם אתקע יתד בלבך...
‫זה יהרוג אותך...
‫כאחד האדם.
‫מוות הולם...
‫לאציל המשפד.
‫לא!
‫אבא!
‫זה איננו שמי עוד.
‫שמי הוא דרקולה.
‫בנו של השטן.
‫זה בסדר.
‫אני פה.
‫תיש זקן שכמוך.
‫אני לא מרגיש זקן.
‫כמה נותרו?
‫אף אחד. מלבד בנך, כמובן.
‫גורם מפריע שנוכל כעת...
‫להיפטר ממנו.
‫מה לימדתי אותך?
‫על מה חזרתי שוב ושוב ‫מאז שהיית ילד?
‫כל מה שחשוב הוא ‫חובתו של נסיך לאנשיו.
‫אינגרס.
‫אינך מבין?
‫כולם אויבינו עכשיו.
‫כשהוא ימות...
‫תהיה חופשי.
‫אתה שוכח מי אני.
‫הנח לו.
‫בוא אתי, ילד.
‫בוא.
‫בבקשה.
‫הסתלקו!
‫הגיע הרגע.
‫בבקשה. בבקשה, אתה חייב לבוא.
‫אני לא רוצה לעזוב אותך!
‫עליך ללכת אתו. ‫-לא!
‫אל תזוז ממנו.
‫בבקשה. ‫-דע שתמיד אוהב אותך.
‫תמיד.
‫לך!
‫לא!
‫לך!
‫לא!
‫שמור עליו.
‫לא!
‫אבא!
‫לא!
‫הוא בטוח עכשיו, מירנה.
‫התורכים מעולם לא כבשו ‫את בירות אירופה.
‫הנסיך ולאד דרקולה היה גיבור.
‫אבל אין ציורים או פסלים שלו.
‫אני המורשת שלו.
‫הקורבן שהקריב לימד אותי ‫שאפילו אחרי הלילה האפל ביותר...
‫השמש תזרח שוב.
‫שתה, אדון.
‫כי אם הלב חזק מספיק, ‫הנפש נולדת שוב...
‫בכל יום חדש.
‫בגלגול אחר גלגול.
‫עידן אחר עידן.
‫לנצח.
‫נהדר.
‫באילו שווקים תהיו השבוע?
‫אחרי זה בפורטבלו רוד.
‫נתראה שם?
‫איזה יופי.
‫הפרחים, גבירה.
‫גבירה?
‫מאיפה אתה?
‫הרחק מכאן.
‫לילה טוב.
‫"מדוע לחשוב לחוד על ‫הגלגול הזה והגלגול הבא...
‫"כשאדם נולד מן האחרון?"
‫זה השיר האהוב עליי.
‫הוא מדבר אלייך על כמיהתה ‫של נפש אחת המשתוקקת לאחרת.
‫אני מינה.
‫ולאד.
‫הבה נתחיל במשחק.
‫עברית: סמדר פייסיק