1
00:00:34,201 --> 00:00:44,044
Nitrogen-ו ZiPp0 תורגם ע"י
Sub-Faw מצוות

2
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
...רק סלחנות תשים קץ לשליחה לגהנום

3
00:01:39,474 --> 00:01:43,937
.ותאפשר לו למות

4
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
.ישו סלח

5
00:01:45,355 --> 00:01:47,733
.ובסוף. כולנו נצטרך

6
00:01:49,443 --> 00:01:51,653
.אבל אני אמצא אותך

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,741
.אני סומך על כך

8
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
!או, לעזאזל

9
00:04:03,493 --> 00:04:06,622
.ילדון הלכת לאיבוד? הרחק מהבית אה

10
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
.שיט

11
00:04:24,181 --> 00:04:27,142
.אני שונא את זה. שונא את זה

12
00:04:27,184 --> 00:04:29,603
.אני ממש שונא את זה

13
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
!שיט

14
00:05:02,386 --> 00:05:05,013
.הזמן לדמם. חזרזיר-חזרזיר

15
00:05:14,064 --> 00:05:16,441
.אתה מריח כמו אמריקאי

16
00:05:16,525 --> 00:05:20,904
אתה אולי מכיר את
?ברנד ואלסה קרוגר ממיניאפוליס

17
00:05:20,946 --> 00:05:25,826
תזדרז, בורנו. תפסיק לשחק
.עם האוכל שלך כמו בפעם שעברה

18
00:05:25,909 --> 00:05:27,953
.זו הפעם האחרונה

19
00:06:17,252 --> 00:06:18,879
!זה היה קרוב מדי, בן-אדם

20
00:06:18,962 --> 00:06:22,925
פעם הבאה אתה תלך על הדימום
.ואני אלך על ההצלה

21
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
.יש לי שאלות -
?אתה רוצה את הוידוי שלי -

22
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
.לך לעזאזל, כומר -

23
00:06:31,058 --> 00:06:32,935
סומך על הגרמנים
.שתמיד מדייקים

24
00:06:32,976 --> 00:06:35,270
.הייתי מבצע את מה שהוא אמר
.הוא באחד ממצבי הרוח שלו

25
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
ספרי לי את מה שאני רוצה לדעת -
!לך תזדיין -

26
00:06:38,148 --> 00:06:42,778
.היי, זה לא הזמן להיות שלילי -

27
00:06:44,112 --> 00:06:47,908
?לאן הוא הלך -
.אני לא יכולה לגלות לך -

28
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
!בבקשה... בבקשה -
.רכבת -

29
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
.הזדמנות אחרונה

30
00:06:53,455 --> 00:06:56,667
?איפה... הוא... נמצא

31
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
.רכבת -

32
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
.רכבת גדולה

33
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
.אני לא יכולה לספר לך -

34
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
.אוקיי, שניכם תשחקו
.אני עוזב

35
00:07:20,649 --> 00:07:24,027
.הוא חזר לרומניה
.איפה שהוא בקרפשיאנס

36
00:07:24,111 --> 00:07:26,071
.הבית של אבותיו

37
00:07:26,154 --> 00:07:29,116
האגדה הספציפית הזו
?הכי התאימה לו, אתה לא חושב

38
00:07:29,199 --> 00:07:31,451
.אני אצטרך קצת מאוד על-מנת להמשיך

39
00:07:31,535 --> 00:07:34,913
.קרנט, מטבע אמריקאי, צו שחרור מנאט"ו

40
00:07:34,997 --> 00:07:39,793
השתלט על עצמך. יש משהו
.שאני רוצה לדבר איתך עליו

41
00:07:41,712 --> 00:07:44,173
.הפעם אני אגמור אותו -
?תגמור אותו -

42
00:07:44,256 --> 00:07:48,302
!לא שמענו ממך מזה 5 שנים
!חמש שנים

43
00:07:48,385 --> 00:07:51,722
ואז אתה מופיע לפתע
.ומבקש עוד תמיכה

44
00:07:51,805 --> 00:07:53,974
...נפגשתי עם -
!תקשיב לי -

45
00:07:54,057 --> 00:07:56,852
..בעיה! המעמד הגבוה שלך

46
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
.שמענו שמועות

47
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
.כל מיני בעיות -
?אילו שמועות -

48
00:08:02,566 --> 00:08:09,114
שחצית גבולות אסורים
.במהלך המרדף אחר החיה

49
00:08:09,198 --> 00:08:13,035
.שבאופן כלשהו הכתים אותך

50
00:08:13,076 --> 00:08:15,621
הכנסייה שלחה אותי
.לחסל אותו

51
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
ובעזרתו של אלוהים, שום דבר
שום מכשול - פיזי - או אחר

52
00:08:19,082 --> 00:08:22,211
..יעצור בעדי מלבצע את משימתי כראוי

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
.אז אני שואל אותך עכשיו

54
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
,יש לי את המשך ברכתך גם בזה

55
00:08:29,218 --> 00:08:32,179
או שאיבדת כל אמונה בי
?לחלוטין

56
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
 אין לנו ספק שיש בך
.את הרצון לשרת את אלוהים

57
00:08:37,017 --> 00:08:41,021
,אך עבורך אנחנו מתפללים
.ממך אנו מפחדים

58
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
...ממני אתם מפחדים

59
00:08:44,441 --> 00:08:48,362
.אני קורא לך לחזור
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותך

60
00:08:49,279 --> 00:08:51,615
.ההחלטה היא סופית

61
00:08:53,534 --> 00:08:56,328
,כשהכרנו אחד את השני בפעם הראשונה

62
00:08:56,411 --> 00:08:59,790
?היית ילד ממורמר. זוכר

63
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
.שרדת חוויה מאוד קשה

64
00:09:02,793 --> 00:09:06,255
ועדיין הצלחת למצוא
.שקט נפשי בתוכך

65
00:09:06,338 --> 00:09:11,009
כל מה שאני מבקש בשבילך
.זה לנסות למצוא את אותו השקט עכשיו

66
00:09:11,093 --> 00:09:13,554
.אנו נציע לך כל קהילה בעולם

67
00:09:13,637 --> 00:09:15,764
...אפריקה, אמריקה

68
00:09:16,598 --> 00:09:18,934
.היכן שרק תרצה

69
00:09:37,286 --> 00:09:39,746
.אני לא מברך תינוקות

70
00:10:29,379 --> 00:10:32,216
?חשבת על להצטרף לקרקס, די-ג'י

71
00:10:32,299 --> 00:10:35,969
?בעצם, מה אני אומר
.אתה זה הקרקס

72
00:10:43,393 --> 00:10:45,395
.שלום לכם

73
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
 ממה כולם חוששים
?באמצע צהרי היום

74
00:10:52,402 --> 00:10:54,905
.משתפים פעולה עם האפלים

75
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
.כאן, כולם מפחדים מכולם

76
00:11:23,141 --> 00:11:26,395
אתה מבין, אפילו אם תמצא
,'את החברה שלך, אליזבת

77
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
.היית מאחל לעצמך שלא תמצא

78
00:11:28,605 --> 00:11:33,193
 .זה לא שאני בוחר. אני הכנסתי אותה לבלאגן
.ואני חייב להוציא אותה ממנו

79
00:11:33,277 --> 00:11:35,404
.אני חושב שזה יותר מזה

80
00:11:35,445 --> 00:11:38,115
אני דיי בטוח
.שזה לא נוגע אליך, די-ג'י

81
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
.אתה מאוהב בה

82
00:11:40,534 --> 00:11:43,078
,זה רק עושה רע יותר את המצב
.כשאתה מכחיש את העובדה

83
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
.טוב, אולי אני באמת... אוהב אותה

84
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
אולי אני כמו האביר, או מה שזה לא יהיה

85
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
מציל את הנסיכה
.מהטירה האיומה

86
00:11:51,336 --> 00:11:55,174
התכוונתי, איך היא לא תתאהב
?בבחור כזה, נכון

87
00:11:55,257 --> 00:12:00,220
 זה מצחיק איך אני מחכה עד
.שאתה כומר תתוודה וכל זה

88
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
.תגיד לי משהו

89
00:12:12,983 --> 00:12:16,195
?מה עומד מאחורי השם די-ג'י

90
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
.הורס טובים

91
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
.זה היה או זה או באפי

92
00:12:38,383 --> 00:12:39,218
.'אליזבת

93
00:12:39,301 --> 00:12:42,179
.קדימה. את יכולה לעשות את זה

94
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
.זה מאוחר מידי

95
00:13:01,823 --> 00:13:06,036
?איפה היית -
.ביקרתי עם אחד משומרי השלום -

96
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
.איזה אקדח יפה

97
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
.קח אותו

98
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
אני חושש שיש לנו יותר
.מסתם טורפים ליליים להתמודד איתם

99
00:13:14,044 --> 00:13:16,463
?מה איתך

100
00:13:16,547 --> 00:13:18,465
.אני לא אוהב רובים

101
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
.ברומניה. ממשיך הכיבוש של נאט"ו

102
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
הניסיון להכניע אף
.החריף את מלחמת האזרחים

103
00:13:25,514 --> 00:13:30,561
 ועכשיו. דיווחים לגבי הדרישות האחרונות
.יוליה היוז ,EBC-של המורדים מכתבת ה

104
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
המורדים עכשיו
.חזרו על שבע הדרישות שלהם

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,858
במסמך שמופנה כלפי
.המועצה בג'נבה

106
00:13:35,899 --> 00:13:37,526
.הדרישות שלהם היו מאוד מסקרנות

107
00:13:37,568 --> 00:13:40,445
.הכל לפי נקודת המבט של פקידי הממשל

108
00:13:40,529 --> 00:13:44,366
תבצע לפחות הופעה אחת בציבור
.באור יום

109
00:13:44,408 --> 00:13:48,370
.ביקשתי מגבריאל, מוביל המורדים
.שיסביר את הדרישה הספציפית הזו

110
00:13:48,412 --> 00:13:53,166
.יש לנו סיבות טובות ומאושרות
.אני לא יכול לפרט יתרה מכך

111
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
.יש לנו עסקים מחוץ לעיר

112
00:14:02,092 --> 00:14:06,013
אני מצטער אדוני, אף אחד לא עובר
.בלי המסמכים המתאימים

113
00:14:06,096 --> 00:14:10,893
.חייב להיות כאן ממונה שאפשר לדבר איתו -
.רק הקפטן, אבל הוא לא נמצא כרגע -

114
00:14:10,934 --> 00:14:15,230
בעצם, תפסול את האופציה, שיחק לך המזל
.אני חושב שזה הוא

115
00:14:27,034 --> 00:14:31,496
!הם נתקפו -
.חמישים ואחת קילומטרים צפונית מכאן

116
00:14:32,206 --> 00:14:34,917
.חשבתי שאלו היו המורדים, אבל בלי רובים

117
00:14:36,168 --> 00:14:39,004
....בלי סכינים. רק

118
00:14:40,839 --> 00:14:43,008
.שיניים...

119
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
.שיניים גדולות

120
00:15:23,257 --> 00:15:24,925
!די-ג'י

121
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
!הקפטן שלי

122
00:15:33,725 --> 00:15:36,436
.אני חושב שהוא בדיוק נהרג

123
00:15:55,539 --> 00:15:57,833
.בן-אדם. זה היה מטורף

124
00:15:57,916 --> 00:16:02,004
שומרי השלום האלה, הם חושבים
.שהבעייה עדיין בגלל המורדים

125
00:16:02,087 --> 00:16:05,007
.הם יבינו, בסוף

126
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
?איך זה שאתה אף פעם לא קורא לו בשמו -
.אין לו שם -

127
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
?"אהה... אז מה אומר "דרקולה

128
00:16:15,225 --> 00:16:21,315
יהירות. הוא ממשיך וחוזר לזה
.בעיקר בגלל הטרור שזה מעורר

129
00:16:21,398 --> 00:16:24,109
.אבל היצור חוזר רחוק יותר מזה

130
00:16:24,193 --> 00:16:25,444
?כמה רחוק

131
00:16:25,527 --> 00:16:28,447
.יש רישומים בכנסייה -
.לא שלמים ומעורפלים -

132
00:16:28,530 --> 00:16:31,325
אבל אנחנו יודעים שהוא השחיט
.כל אמונה ידועה בעולם

133
00:16:31,408 --> 00:16:33,619
..ממצריים העתיקה, רומא

134
00:16:33,702 --> 00:16:38,040
...דרך אסיה, מזרח הודו, מרכז אפריקה

135
00:16:38,081 --> 00:16:40,709
.יש לו המון שמות, וכך גם פרצופים

136
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
!כולם שונים, אך כך גם זהים

137
00:16:43,587 --> 00:16:45,380
,אטוקו, אקימו

138
00:16:45,464 --> 00:16:48,217
,צ'ורל, נלאפסי

139
00:16:48,258 --> 00:16:50,260
.טלאמור, למפיר

140
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
הוא התעורר מן המתים כל-כך הרבה פעמים

141
00:16:54,598 --> 00:16:57,893
אני בספק אם הוא זוכר
.איך הוא באמת התחיל

142
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
?ובכן, אתה יודע

143
00:17:01,271 --> 00:17:04,107
?אני מתכוון, לאיך הוא התחיל

144
00:17:06,527 --> 00:17:08,946
.זה כבר לא משנה

145
00:17:09,029 --> 00:17:12,866
.מה שחשוב זה איך הוא מגיע לקיצו

146
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
.אני שומע את זה

147
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
.שם

148
00:17:19,289 --> 00:17:20,916
.תעצור בצד

149
00:17:36,932 --> 00:17:39,351
.הדברים האלו לא דלקו מזמן

150
00:17:39,434 --> 00:17:41,562
.לא מזמן בכלל

151
00:17:41,645 --> 00:17:44,773
?ובכן, מה אתה חושב שהם מסמלים
...אני מתכוון

152
00:17:49,820 --> 00:17:54,575
?אף אחד לא יודע שאנחנו באים, נכון
?הכוונה, זה לא בשבילנו, נכון

153
00:17:54,658 --> 00:17:57,286
?נכון -

154
00:18:06,670 --> 00:18:08,797
.יופי

155
00:18:10,007 --> 00:18:13,719
אם הם לא יודעים עד עכשיו
.הם ידעו בקרוב מאוד

156
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
.אני ינהג, אתה תישן

157
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
כן. זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות
.לישון

158
00:19:32,589 --> 00:19:35,133
?מי אלו הבחורים עם הרובים
?מורדים

159
00:19:35,217 --> 00:19:38,679
.לא מענייננו, זה מה שהם

160
00:19:48,063 --> 00:19:51,817
?הם לוקחים שבויים. למה -
.אתה לא רוצה לדעת -

161
00:19:52,276 --> 00:19:56,363
?מה הם עושים עם האנשים האלו -
.מוכרים אותם בשביל אוכל -

162
00:19:56,446 --> 00:19:57,406
!תעצור בצד

163
00:19:57,489 --> 00:19:59,533
עצירה רק תבזבז לנו עוד זמן
!מה שאין לנו

164
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
!תעצור בצד

165
00:20:00,868 --> 00:20:03,620
.זאת תהיה טעות. אני אומר לך

166
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
!לוק, חכה

167
00:20:11,128 --> 00:20:13,630
..תניחו אותם על הריצפה
!ותעבירו אותם אליי בזהירות

168
00:20:13,672 --> 00:20:16,925
היי, אלו פרטיזנים
.מורדים שתוקפים חיילים

169
00:20:17,009 --> 00:20:19,052
.אנחנו עוצרים אותם. אנחנו טובים

170
00:20:20,304 --> 00:20:21,388
.אוו, שיט

171
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
.הם מסוכנים

172
00:20:31,899 --> 00:20:33,901
.תגיד לחברים שלך להניח את הנשקים שלהם

173
00:20:33,984 --> 00:20:36,904
,הם לא יעשו את זה
.האנשים האלו ירו בהם

174
00:20:37,487 --> 00:20:41,491
 או, שיט. אוקיי, אממ... אתה תגיד
,להם שהם יכולים להשאיר את הנשקים שלהם

175
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
.אבל הם צריכים, אהם, לעזוב את המשאית

176
00:20:43,368 --> 00:20:45,954
.בלי המשאית יצודו אותם החזירים האלה

177
00:20:45,996 --> 00:20:48,207
.אני לא רואה בדיוק איך זו בעיה שלי

178
00:20:50,876 --> 00:20:54,922
שיט. אוקיי, אממ... שישאירו את הנשקים שלהם
,ואת המשאית שלהם

179
00:20:55,005 --> 00:20:57,049
.אבל הם חייבים להיפטר מהתחמושת שלהם
.כן, זהו זה

180
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
.תגיד להם לזרוק את כל המחסניות שלהם עכשיו -
...בן-אדם, זה-

181
00:20:59,510 --> 00:21:00,886
תגיד להם לזרוק את המחסניות שלהם בזה הרגע

182
00:21:00,969 --> 00:21:04,223
או שאני אשפוך לכם את המוח
.כמו ריבה על טוסט מזדיין

183
00:21:11,897 --> 00:21:14,650
.כן. כן

184
00:21:18,195 --> 00:21:20,364
.כן. זה טוב

185
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
."היא מכנה אותם כ-"סרסורים

186
00:21:27,371 --> 00:21:30,707
פחדנים עלובים שהשיגו דם טרי
.בשביל נופרטו

187
00:21:30,791 --> 00:21:32,501
.בתמורה לחייהם

188
00:21:32,543 --> 00:21:35,796
!הזונה שוכבת -
.היי, היי, היי! אין לך זכות לדבר -

189
00:21:35,879 --> 00:21:39,508
בגלל שהערפדים לא יכולים להסתובב
.באור יום, אז הסרסורים מבצעים את המכירות

190
00:21:39,550 --> 00:21:41,301
.זה נוח

191
00:21:41,385 --> 00:21:43,887
הם עושים את כל הקניות
.בעוד הבוס ישן

192
00:21:47,891 --> 00:21:50,894
כשהערפדים גדלים במספרם
,וחיים בצימצום

193
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
הם חייבים למצוא דם
!ועוד... ועוד

194
00:21:53,105 --> 00:21:56,400
סחר בדם זה זה המסחר היחיד
.שנותר בכפרים הללו

195
00:21:56,483 --> 00:21:57,734
.בגלל זה כולם נמלטים

196
00:21:57,818 --> 00:21:59,945
.נשמע כמו סוחר סמים ולא דרקולה

197
00:22:00,028 --> 00:22:03,115
.יש הבדל קטן

198
00:22:04,408 --> 00:22:06,994
?האדון שלך, איפה אנחנו מוצאים אותו -
.אין לי שום אדון -

199
00:22:14,918 --> 00:22:19,298
!זה מגוחך. חזירים ובקר
ממציאים סיפורים, תמיד ממציאים סיפורים

200
00:22:19,381 --> 00:22:21,800
?ראית אותה

201
00:22:25,971 --> 00:22:27,598
.מה איתך ?אתה ראית אותה
?היא נמצאת איתו

202
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
.לא הבאתי איתי את המשקפי ראייה שלי -
.תסתכל מקרוב יותר -

203
00:22:30,309 --> 00:22:31,894
.אוו כן, ראיתי אותה בעבר

204
00:22:31,977 --> 00:22:35,189
אבל אני לא כל-כך בטוח
....בגלל שבאותו רגע

205
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
.זיינתי אותה מאחורה

206
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
.בזהירות. אולי נזדקק לו

207
00:22:45,657 --> 00:22:49,119
.אתה רואה, טוב שעצרנו
.מצאנו מדריך

208
00:23:16,021 --> 00:23:18,941
.כן. באמת מזל שעצרנו

209
00:23:18,982 --> 00:23:23,570
,אוו, אני מניח שהיית ממשיך לסוע
.ולא לעצור לעזור לאנשים האלו

210
00:23:23,654 --> 00:23:25,948
.בדיוק

211
00:23:25,989 --> 00:23:29,243
?ואתה קורא לעצמך כומר -
.כבר לא -

212
00:23:29,326 --> 00:23:32,746
מצויין. אז, אממ... לרעים
,יש משגרי טילים

213
00:23:32,829 --> 00:23:36,041
יש לי כמה מקלות קרוקט, ואפילו כבר אלוהים
.לא עומד לצידך

214
00:23:36,124 --> 00:23:38,752
.אתה רוצה לחזור, תחזור
.אתה רוצה להשאר, תשאר

215
00:23:38,836 --> 00:23:43,131
.אני יודע מה עליי לעשות -
?מה? כאילו אני לא -

216
00:23:47,469 --> 00:23:49,805
?אני הולך בדרך הנכונה
,אם אני מנווט לכיוון המנוגד

217
00:23:49,847 --> 00:23:52,182
.אני הולך להתעצבן נורא

218
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
.אופיזי -
?מה -

219
00:24:06,238 --> 00:24:11,285
.אתה לא נראה כמו אופיזי
?איך קראו לך ככה בכלל

220
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
.זה הגיע עם העבודה

221
00:24:12,703 --> 00:24:15,414
,אז, אם, אני אקבל את אותה עבודה
?אני אזכה לשם מגניב כמו שלך

222
00:24:40,731 --> 00:24:43,442
.זה כמו היום שאחרי אלאמו

223
00:25:37,287 --> 00:25:39,581
.השמש עולה

224
00:25:39,623 --> 00:25:41,750
.בוא נעשה את מה שחייב להיעשות

225
00:26:04,356 --> 00:26:06,400
.אני לא יודע, בן-אדם

226
00:26:06,483 --> 00:26:10,195
?מה נעשה כשלא יהיה את מי להציל

227
00:26:13,532 --> 00:26:15,701
.מישהו שעדיין בחיים

228
00:26:21,039 --> 00:26:22,916
?מה זה

229
00:26:57,367 --> 00:26:59,703
.קח את הנער -

230
00:27:05,334 --> 00:27:07,294
!היי, ילדון

231
00:27:25,229 --> 00:27:27,606
?טומי? טומי

232
00:27:27,689 --> 00:27:30,943
!תעזוב אותי בשקט -
.זה בסדר, אני לא אחד מהם -

233
00:27:31,026 --> 00:27:35,948
!זה תקף אותנו! חיה מסריחה
!EBC-אנחנו מה

234
00:27:36,448 --> 00:27:38,450
!אווו.... טומי

235
00:27:39,368 --> 00:27:41,245
!אל

236
00:27:41,328 --> 00:27:44,623
?מי אתה? מה אתה רוצה
?איפה לכל-הרוחות אתה נמצא

237
00:27:44,706 --> 00:27:46,500
על איזו שאלה
?אתה רוצה תשובה קודם

238
00:27:46,583 --> 00:27:50,003
.יוליה, בואי נעוף מפה -
.אנחנו לא יכולים להשאיר את וואלון -

239
00:27:50,087 --> 00:27:53,799
שיזדיין וואלון! בן-זונה חסר-ערך
.שלא יודע אפילו להטיס מסוק

240
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
.אני כאן לעזור

241
00:28:27,291 --> 00:28:28,959
.מאמי

242
00:28:29,042 --> 00:28:32,379
.היי! ילד! תסתלק משם

243
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
.זה לא אמא שלך
.תסתלק משם

244
00:28:34,882 --> 00:28:36,758
.מאמי

245
00:28:54,818 --> 00:28:56,445
!לא

246
00:29:18,675 --> 00:29:20,844
.אני לא רוצה לעשות את זה

247
00:29:20,928 --> 00:29:23,388
...לא רוצה לעשות את זה

248
00:29:23,472 --> 00:29:25,432
.לא יכול לעשות את זה

249
00:29:28,143 --> 00:29:30,646
.לא יכול לעשות את זה

250
00:29:42,199 --> 00:29:44,618
.וואלון שיחרר אותנו

251
00:29:47,704 --> 00:29:50,499
.ניסינו להגיע לבוקרסט

252
00:29:50,958 --> 00:29:53,460
...אבל החשמל נפל ו

253
00:29:53,544 --> 00:29:57,005
...והוא הצליח לסובב את הדבר הזה

254
00:29:57,673 --> 00:30:00,133
.רק אלוהים יודע איך

255
00:30:00,217 --> 00:30:02,553
.ו, אהם... הוא הציל אותנו

256
00:30:11,937 --> 00:30:14,523
?הוא הולך למות, נכון

257
00:30:15,065 --> 00:30:17,693
את צריכה לקחת את החבר שלך
.לתוך הכנסייה ולהשאר שם

258
00:30:17,734 --> 00:30:19,736
...וואלון

259
00:30:21,446 --> 00:30:24,366
.אין שום דבר שתוכל לעשות כאן

260
00:30:49,725 --> 00:30:53,020
...זה בסדר, טומי. תנשום. אל תהייה -
.אני מצטער. אני פשוט לא יכול -

261
00:30:53,103 --> 00:30:55,397
אל תצטער... ששש

262
00:30:55,439 --> 00:30:57,566
?מי לעזאזל את

263
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
.שאלה טובה

264
00:31:00,694 --> 00:31:02,154
?מי אתה

265
00:31:02,237 --> 00:31:05,908
...היי, את זו, אהמ
?כתבת החדשות הזו, נכון

266
00:31:07,868 --> 00:31:09,703
.נכון

267
00:31:09,786 --> 00:31:12,581
,EBC-יוליה היוז עם ה... עם ה

268
00:31:12,623 --> 00:31:16,835
...וזה הוא, אהם
.זהו טומי טאניקליף, הצלם שלי

269
00:31:19,129 --> 00:31:22,424
...אני לוק. אני עם -
.כן. נפגשנו -

270
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
...ובכן... לוק

271
00:31:27,387 --> 00:31:30,933
באנו לסקר את מלחמת-האזרחים
.מנקודת המבט של המורדים

272
00:31:32,226 --> 00:31:36,188
.או, אלוהים אדירים... לא היה לנו מושג

273
00:31:36,271 --> 00:31:38,106
...ובכן

274
00:31:39,233 --> 00:31:41,235
.כן

275
00:31:45,489 --> 00:31:47,783
.לאף אחד לא היה

276
00:31:57,334 --> 00:32:00,712
.שאלוהים ירחם על נשמותיכם

277
00:32:01,630 --> 00:32:04,466
,מי יתן והוא יסלח על כל חטאיכם בחיים האלו

278
00:32:04,550 --> 00:32:07,135
.ויגאל אותך מייסוריך

279
00:32:09,179 --> 00:32:11,306
.אמן

280
00:32:42,546 --> 00:32:45,966
...מנהיג המורדים. גבריאל -
.תמתין. זה בדיוק אחרי זה -

281
00:32:46,049 --> 00:32:50,804
האשימו את נאט"ו בתמיכה בממשלה המוצללת 
.המנוהלת על-ידי סוכני החשיכה

282
00:32:50,888 --> 00:32:55,392
.כאן הוא תקף אותנו -

283
00:32:57,394 --> 00:33:00,731
.אלוהים אדירים, אתה לא יכול לראות אף אחד מהם

284
00:33:00,814 --> 00:33:04,484
.אבל הם היו שם, אני נשבעת
.הקיפו אותנו

285
00:33:06,236 --> 00:33:09,323
קרעו את האנשים האלו
...כמו אני לא יודעת מה

286
00:33:09,406 --> 00:33:12,701
.אני מאמין לך -
.וואלון הוציא אותנו משם -

287
00:33:12,743 --> 00:33:14,953
.דחף אותנו לתוך המסוק

288
00:33:16,455 --> 00:33:20,209
עוד חמש שניות, והיינו
.כמו ביסקוויטים לעוסים

289
00:33:20,292 --> 00:33:22,544
....עוד חמש שניות

290
00:33:23,295 --> 00:33:25,297
?הלא כך, יוליה

291
00:33:27,216 --> 00:33:29,635
?יוליה

292
00:33:44,733 --> 00:33:48,695
!אסור לך להיות כאן -
?ולך מותר -

293
00:33:52,366 --> 00:33:56,578
?אמרת... אמרת משהו

294
00:33:56,662 --> 00:33:58,080
.כן

295
00:33:58,121 --> 00:34:00,624
.אבל אולי אתה רוצה להוסיף משהו

296
00:34:00,666 --> 00:34:03,418
.אני לא יודעת מה לומר

297
00:34:04,211 --> 00:34:06,713
?תפילה. משהו

298
00:34:08,632 --> 00:34:12,928
אני זוכרת אחת שנהגתי לשאת
.כשהייתי ילדה קטנה

299
00:34:14,221 --> 00:34:15,597
.זה יספיק

300
00:34:19,810 --> 00:34:24,731
מגהוליס ורוחות רפאים"

301
00:34:25,732 --> 00:34:28,193
וחיות טרף מפחידות

302
00:34:29,862 --> 00:34:35,075
"...ודברים שפוגשים בלילה -
.."אלוהים, תעניק לנו -

303
00:34:37,160 --> 00:34:39,204
.תודה

304
00:34:44,209 --> 00:34:45,627
!יוליה -

305
00:34:49,756 --> 00:34:52,301
?ראית את זה -
.כן -

306
00:34:54,011 --> 00:34:56,763
?מי אתה -
.סיפור ארוך -

307
00:35:03,896 --> 00:35:05,981
!יוליה

308
00:35:06,064 --> 00:35:08,775
!טומי, חכה

309
00:35:10,694 --> 00:35:12,988
!יוליה

310
00:35:15,991 --> 00:35:18,619
?יוליה -

311
00:35:40,724 --> 00:35:42,684
!טומי

312
00:35:50,400 --> 00:35:52,444
!לוק

313
00:35:52,528 --> 00:35:54,029
!די-ג'י

314
00:35:57,908 --> 00:36:00,786
אחד מהם תפס את טומי -
.קח אותה בחזרה פנימה -

315
00:36:00,869 --> 00:36:03,038
!אלוהים אדירים... תהיה רציני

316
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
!חכה -
?מה? מה -

317
00:36:11,129 --> 00:36:12,464
שיט -
?מה -

318
00:36:12,548 --> 00:36:15,843
?מה, לוק -
.סגרתי את הדלתות האלו -

319
00:36:15,926 --> 00:36:17,928
?אממ... אולי הן נפתחו ממשב הרוח

320
00:36:18,011 --> 00:36:21,181
.לא הגיוני
.כל אחת מהן שוקלת לפחות 800 פאונד

321
00:36:23,433 --> 00:36:27,729
?אתה חושב שיש שם משהו
זהירות

322
00:36:32,776 --> 00:36:34,027
....לוק

323
00:36:38,282 --> 00:36:40,075
!יוליה

324
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
!זוז

325
00:37:09,354 --> 00:37:11,982
?את בסדר? הוא לא תפס אותך

326
00:37:12,065 --> 00:37:14,401
.לא. לא חושבת כך

327
00:37:15,861 --> 00:37:16,862
.שיט

328
00:39:30,037 --> 00:39:32,039
?טומי

329
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
.זה אני טומי -
.אלוהים אדירים! זה טומי

330
00:39:57,064 --> 00:39:58,774
חכי, יוליה -
!תפתחי, תני לי להכנס -

331
00:39:58,815 --> 00:40:01,235
!זה טומי. טומי

332
00:40:01,318 --> 00:40:04,196
יוליה, חכי -
!תני לי להכנס. תפתחי את הדלת מייד -

333
00:40:05,113 --> 00:40:06,073
?טומי

334
00:40:06,156 --> 00:40:09,952
לא! זו אם הנסיכות שעצרה
!לארוחה מיידית. כעת תנו לי להכנס

335
00:40:12,120 --> 00:40:13,705
?מה קורה שם? היכן אופיזי

336
00:40:13,789 --> 00:40:17,084
כמה ליצנים על קביים ניסו
.לנקז את דמי כמו בקבוק שתייה

337
00:40:17,167 --> 00:40:19,878
.החבר שלך הולך לחפש אחריו

338
00:40:19,962 --> 00:40:23,757
!אני התרחקתי. או אלוהים
!משהו מתקרב! תן לי להכנס

339
00:40:23,841 --> 00:40:25,801
!לוק, בבקשה -
!תן לי להכנס לעזאזל -

340
00:40:25,843 --> 00:40:28,303
...טומי -
!או, לכל-הרוחות -

341
00:40:29,763 --> 00:40:31,974
!תן לי להכנס

342
00:40:34,476 --> 00:40:36,478
.נעל אותן

343
00:40:39,690 --> 00:40:42,651
.מעולם לא ראיתי אף דבר כמו זה
.היית צריכה לראות את פניו

344
00:40:42,693 --> 00:40:45,445
.זה כמו משהו שמעולם לא ראיתי -
...טומי -

345
00:40:45,529 --> 00:40:49,032
.טומי, הקשב לי. ראה
?אתה חם מאוד, אתה בסדר

346
00:40:49,116 --> 00:40:52,077
?אתה בסדר -
.אני לא יודע מה העניין -

347
00:40:52,160 --> 00:40:54,329
.אני מרגיש חולה -
?מה זה -

348
00:40:54,371 --> 00:40:56,999
!אני מרגיש חולה, אך בדרך טובה

349
00:41:07,301 --> 00:41:08,802
!אידיוט

350
00:41:16,810 --> 00:41:17,853
!טומי

351
00:41:30,199 --> 00:41:33,660
.כסף. מים קדושים. פעמוני כנסייה

352
00:41:34,912 --> 00:41:37,206
.הדברים הללו שונאים אותו

353
00:42:16,787 --> 00:42:18,413
...או, אלוהים

354
00:42:25,879 --> 00:42:28,674
?מה זה

355
00:42:28,757 --> 00:42:31,844
.טוהר השחר -
?מה -

356
00:43:01,832 --> 00:43:03,834
...כן

357
00:43:05,169 --> 00:43:08,005
.רכב נחמד -
.ואיזו סחורה -

358
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

359
00:43:15,804 --> 00:43:20,767
אתה לא יכול לנהוג עד לכאן ולומר "בוקר
.טוב" כאילו שאתה הדוור שותת-הדם

360
00:43:20,851 --> 00:43:24,479
אמרי לי, לאן טסת
?אמש בלילה

361
00:43:25,564 --> 00:43:32,196
80..אני לא יודעת. אני משערת שאלו היו
?קילומטרים צפונית-מזרחית לסיביו. למה

362
00:43:32,279 --> 00:43:33,822
.צפון סיביו -
.כן -

363
00:43:33,906 --> 00:43:35,908
?בכיוון איזו דרך -
.ובכן, זה קשה לומר -

364
00:43:35,991 --> 00:43:39,453
,ככל שתגיע עמוק יותר להרים הללו
.יהיו המפות זדוניות יותר

365
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
מבחינת מסויימת, זה כמו
.שהן צויירו - מניחוש מוחלט

366
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
כן, על-ידי אנשים חכמים מספיק
.שלא הלכו עד למעלה

367
00:43:45,876 --> 00:43:47,920
,ובכן, מעולם לא היינו מוצאים את המורדים

368
00:43:48,003 --> 00:43:50,088
אם לא היינו מבחינים
.בסימני האש שלהם מהמסוק

369
00:43:50,172 --> 00:43:53,383
?האם ראית משהו נוסף
?דרך? מקום מגורים? חורבה לסוגיה

370
00:43:53,467 --> 00:43:57,471
,או לא, תראה זה היה חשוך
.הפסגות היו משוננות

371
00:43:57,554 --> 00:44:01,350
תוכל להחביא את מרבית מנהטן
.באחד מן הסדקים הללו. לכל-הרוחות

372
00:44:01,433 --> 00:44:03,852
...או, אלוהים

373
00:44:06,230 --> 00:44:10,275
?רק מה זה, אה
?בכל אופן, שניכם מעונינים בכך

374
00:44:17,866 --> 00:44:20,577
?אל תשאלי. נכון -

375
00:44:20,661 --> 00:44:23,455
.הדבר הזה בתקווה יקח אותנו אל העיר

376
00:44:23,539 --> 00:44:27,209
משם, אנשי ארגון הנאט"ו
.יוכלו לקחת אותנו חזרה ללונדון

377
00:44:27,292 --> 00:44:32,256
ו, אה..מה אני אמורה לומר
?בכדי להגיע הבייתה

378
00:44:32,339 --> 00:44:36,468
.את תחשבי על משהו
?זה לא למה ששילמת את הדולרים

379
00:44:36,552 --> 00:44:41,890
ובכן..תמיד חשבתי שזה היה
.האף המשונה שלי והחיוך המרגיע

380
00:44:41,932 --> 00:44:44,268
.היזהרי -
!תודה -

381
00:44:52,526 --> 00:44:54,653
,שניכם מטורפים לגמרי
?הידעת את זה

382
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
.אני פוחד גם

383
00:44:59,741 --> 00:45:01,702
.תודה שוב

384
00:45:02,411 --> 00:45:04,580
.נהגי בזהירות, הגיעי לביתך

385
00:45:08,417 --> 00:45:12,671
.אתה אדם מקסים, אופיזי

386
00:45:12,754 --> 00:45:16,300
.לוק עושה את מרבית העבודה
.אני רק משגיח

387
00:45:19,136 --> 00:45:23,098
,רק...מבט אחד מאחורי הוילונות
.לפני שאני אלך

388
00:45:24,558 --> 00:45:28,061
.או, אני מצטערת. אני כל-כך מצטערת

389
00:45:32,649 --> 00:45:34,860
.להתראות, יוליה

390
00:45:35,402 --> 00:45:37,404
.כן. ביי

391
00:46:10,145 --> 00:46:12,439
.אז, פדרה

392
00:46:12,523 --> 00:46:17,110
האם תפסתי איזה משהו בינך
?שם EBC-לבין גברת ה

393
00:46:17,194 --> 00:46:19,780
.ידעתי את זה

394
00:46:19,863 --> 00:46:22,991
.אין צורך להיות נבוך בכך

395
00:46:23,033 --> 00:46:25,661
.אינך כומר עוד

396
00:46:25,702 --> 00:46:28,038
,אני אומר, מתי שכל העניין יסתיים
.אתה תיקח אותה

397
00:46:28,121 --> 00:46:30,791
צריכה להיות דרך מפוצלת
.בהמשך הדרך קדימה. פנה שמאלה

398
00:46:37,256 --> 00:46:39,675
?מה לעזאזל -
!אל תעצור -

399
00:46:50,811 --> 00:46:53,188
?האם את בסדר -

400
00:46:53,230 --> 00:46:56,066
.או, לא. אני עמית. אני עמית
.לא, לא, לא, אני עמית

401
00:46:56,149 --> 00:46:59,528
.אני עמית. אני עמית
...אל תדאגי בקשר לכך, אל

402
00:46:59,611 --> 00:47:01,989
!אופיזי, אמור לה שאני עמית

403
00:47:02,072 --> 00:47:04,867
.היי, לוק. חזור לכאן -
!אופיזי, אמור לה -

404
00:47:04,908 --> 00:47:07,244
...לוק -
.אמור לה אופיזי. אמור לה שאני עמית -

405
00:47:07,327 --> 00:47:09,788
.לוק, בחייך

406
00:47:12,082 --> 00:47:13,375
!או, שיט

407
00:47:21,925 --> 00:47:24,595
.הרחמנות שלך תהרוג אותנו

408
00:47:26,763 --> 00:47:28,849
.או, אני חושב שמצאנו את המורדים שלנו

409
00:48:52,683 --> 00:48:54,977
?מישהו מעוניין במשחק קריקט

410
00:48:55,018 --> 00:48:57,479
?למה הגעת לכאן -
.מאחר ואנחנו חולקים באותו האוייב -

411
00:48:57,521 --> 00:48:59,356
?ומיהו אותו האוייב

412
00:48:59,439 --> 00:49:02,317
?הפרלמנט שלנו? הקבינט המדיני

413
00:49:02,401 --> 00:49:05,487
?המיניסטריון להגנה הלאומית
?הצדק הציבורי

414
00:49:05,571 --> 00:49:07,948
או אולי המיניסטריון
?לבריאות ומשפחה

415
00:49:08,031 --> 00:49:12,911
?או שאתה מציע על..נאט"ו
?האמריקאים, אולי

416
00:49:12,995 --> 00:49:15,330
.או..נסה דרקולה

417
00:49:16,206 --> 00:49:18,333
?דרקולה

418
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
.דרקולה אינו קיים

419
00:49:23,213 --> 00:49:25,674
.הוא סיפורת. מיתוס צועני

420
00:49:25,757 --> 00:49:28,343
.פטפוטי תיירים. סיפורי שעת-שינה
.אל נא תלעג עלינו

421
00:49:28,427 --> 00:49:30,470
.הוא אמיתי -
?אתה חושב כך -

422
00:49:30,554 --> 00:49:33,098
.כך אני יודע

423
00:49:41,565 --> 00:49:44,526
אז יתכן ואתה מודע
.לכל אשר דיברת

424
00:49:44,568 --> 00:49:48,071
?אמור לי, כיצד אתה הולך באור היום

425
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
.אני נלחם בדלקת -
.זה בלתי אפשרי -

426
00:49:51,200 --> 00:49:53,160
.יש ימים שאני חייב להסכים

427
00:49:53,952 --> 00:50:00,083
אני מצטער. במצבנו הנוכחי, אנו לא
.יכולים להרשות לעצמנו לקחת כל סיכון

428
00:50:00,167 --> 00:50:03,879
...אתה מוכרח להבין -
.חכה -

429
00:50:06,256 --> 00:50:09,593
.אתה יכול לבטוח בהם, גבריאל

430
00:50:09,676 --> 00:50:11,386
...יוליה, מה את -
?מה לוק -

431
00:50:11,470 --> 00:50:12,721
?מדוע לא הלכתי ללשכה בלונדון

432
00:50:12,763 --> 00:50:17,768
ותייקתי דיווח על ערפדים
?נוטלים פיקוד על ממשלת רומניה

433
00:50:17,851 --> 00:50:21,688
.אני כמעט מרגישה בטוחה יותר כאן -
?את מטורפת. ידעת את זה -

434
00:50:21,772 --> 00:50:23,774
.לא

435
00:50:23,857 --> 00:50:26,860
אני בסך-הכל עיתונאית
.שבאה לצורך סיפור משכנע

436
00:50:26,944 --> 00:50:31,281
אני הבנתי שלאחר 30 שניות שעזבת
.אותי במהומה

437
00:50:31,365 --> 00:50:33,033
.שים אותם בקיר הכלא להלילה

438
00:50:34,076 --> 00:50:36,119
?מדוע אני צריך להיות כאן
!אני לא חולה

439
00:50:36,203 --> 00:50:38,789
.במידה וחברייך יהיו רעבים

440
00:50:44,378 --> 00:50:45,838
.אתה בן-אדם מוזר

441
00:50:45,921 --> 00:50:48,882
.לא גיבור, וגם לא שטן
.אני לא בטוח מה

442
00:50:48,966 --> 00:50:52,678
.אך בזריחה, אתה חופשי ללכת -
?אמור לי. היכן נוכל למצוא אותו -

443
00:50:52,761 --> 00:50:56,223
.רק תעקוב אחרי השחוטים. הוא ימצא אותך

444
00:51:00,143 --> 00:51:04,439
אתה תיידע אותי כאשר תגיע
?אל הקצה, נכון

445
00:51:04,481 --> 00:51:06,149
?נכון

446
00:51:06,233 --> 00:51:08,360
.אל תדאג. אתה תדע

447
00:51:34,469 --> 00:51:36,430
?מה קורה

448
00:51:38,807 --> 00:51:42,144
.או, אלוהים. הם בפנים
?היכן יוליה

449
00:51:57,201 --> 00:51:58,619
...המפתח

450
00:52:07,294 --> 00:52:08,670
!יוליה -
.שקט -

451
00:52:08,754 --> 00:52:10,964
.שיט, זה לא טוב, בן-אדם

452
00:52:11,798 --> 00:52:14,468
.חכו! חכו! יש לי את המפתחות

453
00:52:14,551 --> 00:52:18,096
?כמה יש בחוץ -
.לא עצרתי לספירה. אני מפחדת -

454
00:52:18,180 --> 00:52:20,015
.אתם שניכם, השארו כאן -
...לא -

455
00:52:20,057 --> 00:52:23,185
.לא..מזדיין..דרך

456
00:52:23,227 --> 00:52:24,645
.לא, אתה לא יכול לעשות לנו את זה שוב

457
00:52:24,728 --> 00:52:28,899
שמרו מרחק מהדלת. אני אחזור
.כאשר אמצא דרך החוצה מכאן

458
00:52:28,982 --> 00:52:31,652
.למקרה שאני לא אחזור בזריחה -
!חכה -

459
00:52:31,735 --> 00:52:33,695
.או, שיט

460
00:53:08,939 --> 00:53:10,899
...או, אלוהים

461
00:53:11,525 --> 00:53:13,819
.תביאי לי את המפתחות -
.לא, שמעת מה הוא אמר, לא -

462
00:53:13,902 --> 00:53:18,699
,אני חושב שהוא תפס אותם בדרכם
.ועכשיו זה הזמן הטוב ביותר לברוח

463
00:53:18,782 --> 00:53:21,034
.אולי עלינו רק לחכות

464
00:53:49,229 --> 00:53:51,231
.לוק

465
00:54:33,357 --> 00:54:35,317
.הנה. קחי אותם

466
00:54:38,946 --> 00:54:41,323
?או, אלוהים. מה אם זה אופיזי
.זה לא אפשרי -

467
00:54:41,406 --> 00:54:45,077
?מה עושה אותך בטוח בכך -
.מכיוון שאם זה נכון, אנחנו שתויים -

468
00:54:45,160 --> 00:54:46,578
.או, אלוהים

469
00:56:15,375 --> 00:56:20,797
כל יום, אני תוהה אם אני 
,אוכל לשרוף את הדלקת הזו

470
00:56:22,549 --> 00:56:25,719
.ומתי אני אהיה כמוהם

471
00:56:31,141 --> 00:56:33,602
.אתה לעולם לא תהיה כמוהם

472
00:56:37,189 --> 00:56:40,067
.אולי אני כבר כמוהם

473
00:56:40,150 --> 00:56:42,110
.לא

474
00:56:43,987 --> 00:56:46,323
.לא

475
00:57:11,849 --> 00:57:14,142
!היי בחורים, כאן

476
00:57:16,019 --> 00:57:18,313
.די-ג'י. ראה את זה

477
00:57:22,192 --> 00:57:24,736
.נראה כי מדריך הסיור שלנו חזר לפעולה

478
00:57:24,820 --> 00:57:27,990
אתה חושב שהוא לקח את מכונית
?השידור המשותף לעצמו או מה

479
00:58:23,545 --> 00:58:25,881
..או, אלוקי

480
00:59:04,795 --> 00:59:08,757
.זה..הוא ישלם על כך

481
00:59:15,347 --> 00:59:17,724
.קח אותה חזרה, לוק -

482
00:59:17,808 --> 00:59:19,309
.לא -
.אני לא חושב כך -

483
00:59:19,393 --> 00:59:21,603
.לך. צא מכאן, שניכם

484
00:59:22,229 --> 00:59:26,525
לא נסעתי תשעה ביליון מיילים
.בכדי לחזור עכשיו. זה לא הולך לקרות

485
00:59:26,608 --> 00:59:29,945
.זו לא המלחמה שלך -
.אליזבת' בידיו, זה עושה את זה למלחמה שלי -

486
00:59:30,028 --> 00:59:32,030
!אליזבת' מתה

487
00:59:34,658 --> 00:59:37,744
.כל מה שתמצא, זו לא תהיה היא

488
00:59:38,453 --> 00:59:40,956
.זו לא תהיה

489
00:59:41,039 --> 00:59:44,376
.קח את יוליה
.ברח מכאן כל עוד תוכל

490
00:59:44,459 --> 00:59:49,131
,ראה, יוליה יכולה לעשות את ההחלטות שלה
?ויוליה עדיין דבוקה בתוכנית, בסדר

491
00:59:51,133 --> 00:59:56,263
,מה שלא נמצא שם
.אני לא אוכל להגן על אחד מכם

492
00:59:57,723 --> 00:59:59,725
.אני לא אוכל

493
01:00:01,643 --> 01:00:04,813
,אתם שולחים את עצמכם אל המוות
.או אל הגרוע ממנו

494
01:00:05,355 --> 01:00:10,235
,ובכן, גיליתי את זה כפי שתיארת
.כאשר עזבנו את תחנת הרכבת בבוקרשט

495
01:00:10,319 --> 01:00:11,820
...אז

496
01:00:13,697 --> 01:00:16,116
.ראה..אני..אני הולכת איתך

497
01:00:52,945 --> 01:00:55,864
.וואו! לחתולה יש משהו לטלוויזיה

498
01:00:58,367 --> 01:01:01,161
.הוא הקיף את כל האיזור

499
01:01:03,038 --> 01:01:06,041
.אני רואה מספר שומרים, מעט סוחרים

500
01:01:07,835 --> 01:01:09,545
אני לא חושב שהסיכויים
.שלנו משתפרים יותר מזה

501
01:01:09,628 --> 01:01:11,797
?מה על חברנו? אתה רואה אותו

502
01:01:11,880 --> 01:01:14,633
.לא רואה אותו -
.הסתכל קרוב יותר. הוא אמור להיות איתם -

503
01:01:23,225 --> 01:01:25,727
!בן-זונה -
!לא -

504
01:01:29,481 --> 01:01:34,027
,יכולתי להרוג את שניכם
.אך אז היית חסרת-ערך עבורי

505
01:01:35,863 --> 01:01:37,239
!לא..לוק

506
01:01:37,281 --> 01:01:42,077
,ואחרי הכל
.אני איש-עסקים מוכשר

507
01:01:42,661 --> 01:01:44,454
!לא! לוק

508
01:01:45,122 --> 01:01:49,126
.אולי את עוד תודי לי
.מאידך, אולי את לא

509
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
...לא

510
01:02:15,277 --> 01:02:17,237
!יוליה

511
01:02:21,158 --> 01:02:23,160
!יוליה

512
01:02:33,212 --> 01:02:36,465
.המקום הזה הוא משחטה מזדיינת

513
01:03:08,956 --> 01:03:10,791
!קדימה

514
01:03:16,213 --> 01:03:18,173
.שיט

515
01:04:38,086 --> 01:04:40,047
.יוליה

516
01:04:46,261 --> 01:04:48,555
?יוליה

517
01:04:48,639 --> 01:04:53,143
.הבחורה ואני חיכינו

518
01:04:57,272 --> 01:04:59,233
?יוליה

519
01:05:00,275 --> 01:05:03,737
.קדימה. קח גמיעה ממנה

520
01:05:03,820 --> 01:05:08,283
.לא כל-כך מתוקה. רק קצת לתבל

521
01:05:08,367 --> 01:05:10,869
.התמהמהות בחוש הטעם

522
01:05:10,953 --> 01:05:15,958
התענות ארוכה מוסיפה מורכבות
.לעונת הבציר הנפוצה ביותר

523
01:05:16,041 --> 01:05:18,085
.הרעב עושה את זה מדוכדך

524
01:05:18,126 --> 01:05:21,380
?היכן יוליה -
..יוליה..יוליה -

525
01:05:21,463 --> 01:05:25,926
?'מה עשית עם אליזבת
...'אליזבת -

526
01:05:26,009 --> 01:05:29,763
.כן..אמ..כן, גוף קטן ונחמד

527
01:05:30,430 --> 01:05:32,432
.צרור פרחים נחמדים

528
01:05:33,684 --> 01:05:37,479
!'אמור לי מה עשית עם אליזבת
?היכן היא

529
01:05:47,406 --> 01:05:50,325
.אתה מוכרח להתגעגע אליה

530
01:05:54,037 --> 01:05:56,039
?אתה רוצה אותה

531
01:05:58,417 --> 01:06:00,460
?איך

532
01:06:01,336 --> 01:06:03,505
?טהורה ותמימה

533
01:06:06,216 --> 01:06:08,385
?האם אני זוכר אותך

534
01:06:09,511 --> 01:06:11,305
.כן

535
01:06:11,346 --> 01:06:14,349
.עוזר חוקר מקרי המוות הקטן

536
01:06:14,391 --> 01:06:16,685
.האחד שגונב את המתים

537
01:06:18,395 --> 01:06:22,149
.אין כאן מתים

538
01:06:22,191 --> 01:06:25,068
.רק גופות מזויינות ומתות

539
01:06:25,152 --> 01:06:29,573
,המוות האין-סופי
.מחכה לבוא סוף הזמן

540
01:06:30,365 --> 01:06:33,327
.הייתי נוהג לחיות את הרגע הזה

541
01:06:33,869 --> 01:06:37,456
.אתה לא ראוי -
.'תחילה, תן לי לראות את אליזבת

542
01:06:37,539 --> 01:06:39,499
?אתה מבקש ממני טובה -
.כן -

543
01:06:39,583 --> 01:06:42,878
אתה רוצה שאשכח איך 
.סבלתי רק בגללך

544
01:06:42,961 --> 01:06:45,255
?מעונה ומושפל? אה

545
01:06:46,173 --> 01:06:49,676
!עלי לקרוע את ליבך

546
01:06:49,760 --> 01:06:52,429
.ולתת אותו כמאכל לכלבים

547
01:06:52,513 --> 01:06:58,644
מאחר ו.."כלב זקן
."זקוק לדיאטה מיוחדת רק בשבילו

548
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
?היכן היא -
.הלכה, אליך -

549
01:07:01,563 --> 01:07:03,524
.לא, היא הלכה אליך

550
01:07:03,607 --> 01:07:07,903
יותר מדי מדבר טוב
.לוקחת את השפיות שלך

551
01:07:07,986 --> 01:07:12,199
?אתה באמת מעוניין לראות אותה
?אתה חושב שיש לך את הקיבה לשם כך

552
01:07:12,241 --> 01:07:14,076
...או

553
01:07:16,578 --> 01:07:21,250
היא מצאה לנכון לקיחת דמים חפים-מפשע
..כדי להיות קשה מנשוא

554
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
.היא קשורה לאחיותיה עכשיו

555
01:07:25,295 --> 01:07:29,424
.המחשבה שלה אכולת-מצפון

556
01:07:31,093 --> 01:07:32,761
!או

557
01:07:34,680 --> 01:07:37,015
.היא תצא מדעתה בקרוב

558
01:07:38,809 --> 01:07:41,520
.אלא אם כן אתה חושב שתוכל להצילה

559
01:07:52,447 --> 01:07:54,908
.היה זהיר

560
01:07:55,993 --> 01:07:58,453
.הן ינשכו

561
01:08:05,794 --> 01:08:07,129
.אלוהים

562
01:09:01,058 --> 01:09:03,060
?'אליזבת

563
01:09:03,519 --> 01:09:05,979
.'אליזבת

564
01:09:18,367 --> 01:09:20,327
?'אליזבת

565
01:09:25,207 --> 01:09:27,501
.'אליזבת

566
01:09:27,543 --> 01:09:31,463
.אליזבת'. הי, זה אני. זה לוק

567
01:09:31,547 --> 01:09:33,549
.זה אני

568
01:09:33,632 --> 01:09:35,300
.זה לוק

569
01:09:35,384 --> 01:09:36,844
.כן

570
01:09:40,806 --> 01:09:43,976
?הגעתי לקחת אותך מכאן. בסדר? בסדר

571
01:09:44,059 --> 01:09:46,728
.בואי נלך. אני רוצה להוציאך מכאן
.קדימה

572
01:10:13,755 --> 01:10:16,675
.אני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער

573
01:10:18,302 --> 01:10:22,097
.אני כל-כך מצטער שהכנסתי אותך לזה
.אני כל-כך מצטער

574
01:10:26,226 --> 01:10:27,936
...עברת את כל הדרך הזו

575
01:10:28,020 --> 01:10:30,981
?את יודעת כמה רחוק חיפשתי אחרייך

576
01:10:31,064 --> 01:10:34,318
.עברת את כל הדרך זו להציל אותי

577
01:10:35,527 --> 01:10:37,404
!אני אוהב אותך

578
01:10:43,368 --> 01:10:44,578
!לא

579
01:11:52,729 --> 01:11:55,899
?לוק? לוק

580
01:12:01,196 --> 01:12:04,366
,אתה יודע, גם אם נמצא את חברך

581
01:12:04,408 --> 01:12:06,451
.אתה לא תרצה למצוא אותו

582
01:12:06,535 --> 01:12:09,580
..אני כל-כך מצטער

583
01:12:12,541 --> 01:12:15,210
...אני אוהב אותך

584
01:12:21,425 --> 01:12:22,885
...שלושים מיליוני דולרים

585
01:12:22,968 --> 01:12:26,263
.שלושים מיליוני דולרים לסוד החיים נצחיים

586
01:12:35,063 --> 01:12:37,441
?לוק

587
01:12:37,524 --> 01:12:40,027
.תגיע לכאן לוק

588
01:12:45,824 --> 01:12:49,745
?מישהו מגיע, אוקיי

589
01:13:04,134 --> 01:13:08,597
ולא אף מילה על מקום המצאותה
.יוליה היוז ,EBC-של כתבת ה

590
01:13:08,639 --> 01:13:10,098
.וצוות הצילום שלה

591
01:13:10,182 --> 01:13:13,894
שרידים מן המסוק שלהם
.נמצאו בכפר של ביסטריטה

592
01:13:13,936 --> 01:13:16,772
אך אף גופות לא נמצאו
.עדיין באתר ההתרסקות

593
01:13:16,813 --> 01:13:19,107
שוחרי שלום נאט"ו
.ממשיכים בחיפוש

594
01:13:19,149 --> 01:13:21,401
גנרל הקונסולה הרומנית
.הציע את עזרתו בעניין

595
01:13:21,443 --> 01:13:23,654
בהחלטה אחר
.אשר ארע לצוות הטלוויזיה

596
01:13:23,737 --> 01:13:27,741
בשעה שהם נפגשו עם
.מנהיגי המורדים בצפון

597
01:13:27,783 --> 01:13:30,744
עובדת לילה ותיקה
.בכל אירופה

598
01:13:30,786 --> 01:13:34,164
גברת.היוז היא באמת אחת מן
.האישויות המכובדות והאהובות ביותר

599
01:13:34,248 --> 01:13:35,916
.בכל תחנות השידור

600
01:13:35,958 --> 01:13:39,127
...שוחרי שלום נאט"ו ממשיכים -

601
01:13:39,211 --> 01:13:43,090
העלמותה הגבירה את 
.השמועות האכזרויות

602
01:13:43,131 --> 01:13:45,425
.בקרב תושבי הרפובליקה הרומנית

603
01:13:45,467 --> 01:13:52,432
,התקפות ליליות מכוחה של גרילה שאינה נראית

604
01:14:10,826 --> 01:14:13,871
?יש לי חדשות עבורך

605
01:14:13,954 --> 01:14:21,128
,בליל, בזמן שאנשים רגילים
,יושבים וצופים בך בטלוויזיה

606
01:14:21,170 --> 01:14:26,842
המלאכיות שלי נולדות
,בשיעור מספרי גבוה

607
01:14:27,426 --> 01:14:35,184
,משנות את מסלולן
.ואת גורל המין האנושי

608
01:14:36,018 --> 01:14:38,812
.או משהו כמו זה

609
01:15:06,465 --> 01:15:09,885
.אבל..אתה..מת

610
01:15:09,927 --> 01:15:11,720
.אני יודע

611
01:15:16,558 --> 01:15:18,519
?מדוכאת

612
01:15:19,269 --> 01:15:21,188
!אופיזי

613
01:15:23,398 --> 01:15:27,778
,את מאוד נאה בטלוויזה
.אך הרבה יותר יפה בבשרך שלך

614
01:15:27,861 --> 01:15:30,697
?שמלתך הולמת אותך. לא חושבת כך

615
01:15:30,739 --> 01:15:32,950
.זו השתייכה לכלה האהובה עלי

616
01:15:33,033 --> 01:15:35,744
?האם זה הוא רעיון הפיתוי שלך

617
01:15:36,828 --> 01:15:39,540
?פיתוי

618
01:15:41,917 --> 01:15:44,002
.אני לא חושב כך

619
01:16:44,479 --> 01:16:46,523
.חשבתי שאיבדתי אותך

620
01:16:50,903 --> 01:16:53,238
.סגרי את עינייך

621
01:17:04,374 --> 01:17:07,794
.בוא, אבי -

622
01:17:10,923 --> 01:17:13,258
.אנחנו בגן-עדן

623
01:17:13,342 --> 01:17:15,677
.קודש הוא שמי האמצעי

624
01:17:17,137 --> 01:17:22,976
בפעם האחרונה שנפגשנו היית
.רחב-לב מספיק כדי למחול לי

625
01:17:23,018 --> 01:17:26,855
,אך רק דרך מחילתו של האל
.אני אוכל למות באמת

626
01:17:27,314 --> 01:17:31,485
?אך אני תוהה, אתה מוכן לסלוח לי

627
01:17:32,194 --> 01:17:35,822
?אתה עדיין מדבר ברשות האל

628
01:17:35,906 --> 01:17:38,116
,בשמו של אבינו הכל-יכול

629
01:17:38,200 --> 01:17:41,036
...בנו המבורך, רוח הקודש

630
01:17:46,041 --> 01:17:48,669
.אתה נסלח

631
01:17:50,838 --> 01:17:55,676
.עד שהמוות יעשה את שלו

632
01:17:55,717 --> 01:17:59,972
,אתה יודע, מעולם לא חשתי כה חי
.באלפית השנים

633
01:18:13,485 --> 01:18:14,236
!כן

634
01:18:14,319 --> 01:18:16,780
.אתה יכול עדיין להצילה, אתה יודע

635
01:18:16,864 --> 01:18:18,866
.כל החטאים התנערו מעליך

636
01:18:18,907 --> 01:18:20,868
?אבל אתה ראוי

637
01:18:39,011 --> 01:18:40,971
!הכנע

638
01:18:57,279 --> 01:19:00,115
,הכנע לי

639
01:19:00,157 --> 01:19:02,409
..אח

640
01:19:14,713 --> 01:19:17,174
?אתה תברך אותי

641
01:19:18,133 --> 01:19:20,469
..האם אתה תיקח את הכאב

642
01:19:20,552 --> 01:19:23,764
עבור המלאכיות הקטנות
?אשר נתנו את גופן ונשמתן

643
01:19:23,805 --> 01:19:29,144
,האם תיקח בגידה
?חילול השם, את המגפה

644
01:19:29,228 --> 01:19:32,648
?האם תיקח את פרקי הזמן

645
01:19:34,733 --> 01:19:37,069
.אל תאכזב אותי עכשיו

646
01:19:46,495 --> 01:19:49,164
!לך תזדיין -
.מאוחר מדי עכשיו -

647
01:20:23,699 --> 01:20:28,161
.ראה בעצמך..נסלח

648
01:21:22,591 --> 01:21:24,927
...זה נגמר

649
01:21:27,638 --> 01:21:30,057
.כמעט

650
01:21:41,193 --> 01:21:43,195
.לא

651
01:21:44,905 --> 01:21:46,573
.לא. את לא יכולה לעשות את זה

652
01:21:46,615 --> 01:21:48,450
.לא

653
01:21:49,451 --> 01:21:52,079
.אבל אתה יכול

654
01:21:52,162 --> 01:21:57,835
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות -
.אתה עברת את כל הדרך הזו להצילני -

655
01:21:59,795 --> 01:22:03,507
.ואתה תציל -
.חייבת להיות דרך אחרת -

656
01:22:09,429 --> 01:22:11,598
.את גוססת, יוליה

657
01:22:14,726 --> 01:22:18,856
..האם יש משהו
?משהו שאת רוצה להתוודות בו

658
01:22:22,150 --> 01:22:25,028
...היו לי מחשבות טמאות

659
01:22:26,280 --> 01:22:28,282
.עליך

660
01:22:31,827 --> 01:22:35,455
.כמו שיש לי..עלייך

661
01:22:37,791 --> 01:22:39,793
...ובכן

662
01:22:40,669 --> 01:22:44,840
,אם זה לא שולח אותנו לעזאזל לגיהנום
?אז, מה כן

663
01:22:48,677 --> 01:22:53,307
..אני לא חושבת..אני לא חושבת
..שראיתי אותך מחייך לפני

664
01:22:55,017 --> 01:22:57,644
.זה נראה נפלא

665
01:23:49,071 --> 01:23:50,739
...בבקשה

666
01:23:50,822 --> 01:23:52,407
..אל

667
01:23:53,075 --> 01:23:54,326
..תן לי

668
01:23:54,409 --> 01:23:55,786
.למות...

669
01:23:56,245 --> 01:23:57,412
.למות...

670
01:25:00,559 --> 01:25:02,352
.השמש זרחה

671
01:25:03,145 --> 01:25:05,272
.עלינו ללכת

672
01:25:07,232 --> 01:25:10,319
.בעוד רגע