RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 עבור כל גולשי הרשת!!!
- -דרקולה עלה מן הקבר
בוקר טוב. בוקר טוב, יוהן.
בוקר טוב.
מה קרה, נערי?
אלוהים אדירים, מתי נשוחרר?
מתי נשוחרר מן הרשע שלו?
שנה עברה מאז שדרקולה,
מבצע מעשי הרשע המתועבים הללו ,הושמד,
ואני ,ארנסט מולר,
מיסיונר הכנסייה הקתולית הקדושה של מחוז קיינברג,
החלטתי שהגיע הזמן שאבקר את הכפר הקטן שבעמק
על מנת לבדוק שהכל כשורה.
קדימה.
נער.
נער, בוא הנה. אל לך לפחד ממני.
היכן הכומר?
מבין אותי ? היכן הכומר שלך?
מדוע אינו כאן מתפלל מיסה?
נער מסכן.
אם כן הראה לי היכן הוא.
זה עתה בחנתי את כנסייתך.
אך פרט לנער הזה כאן , היא היתה ריקה.
מדוע היתה ריקה?
מדוע לא התפללת מיסה?
הייתי שם, מיסיונר.
התפללתי מיסה.
כבר התפללת מיסה בכנסייה ריקה?
כן. אם כן , מדוע היתה הכנסייה ריקה?
ובכן?
אני חושב שאתה יודע, מיסיונר.
לא, איני יודע.
אני יודע שכנסייתך חוללה בעבר באופן נתעב.
אך המבצע של אותו מעשה זוועתי
הושמד לפני כ12 חודשים. האין זאת כך?
האם לא נשלח אל האבדון במימי ההרים שלכם?
והאם בשל כך לא הושמד לנצח נצחים?
האין זה כך?
אם כן , מדוע לא נכחת בכנסייה הבוקר?
זה הצל, אדוני.
צל? צל הטירה שלו , אדוני.
הוא נוגע בכנסייה.
בערב הוא נוגע בה.
הטירה של מי?
הרוזן דרקולה ? אליו אתה מתכוון?
מדוע אינכם מבטאים את שמו? אין לו היכולת לפגוע בכם עוד.
הוא הושמד, הלא כן ? והוא מת.
האם הוא מת או לא?
כן , הוא מת. יפה.
אך הרוע עדיין שם.
אנו חשים אותו בצל, אפילו בכנסייה.
אין רוע בבית האלוהים!
בעל הבית,
ברצוני לשוחח עם הכומר שלי בפרטיות.
כעת, אולי כדאי שתספר לי במה מדובר.
המצב הוא כפי שהם תיארו , מיסיונר. הטירה עדיין מלאה ברוע.
אפשר לחוש בזה.
אין לך מושג מהי התחושה.
הרוע אינו זר לי.
השאלה היא, מה אנו עומדים לעשות בנידון?
איני יודע.
מישהו עלה שם למעלה מאז אותה תקופה?
לטירה? כן.
אתה היית שם? לא. מעולם לא.
אם כן , היה עליך ללכת על מנת להוכיח שאין ממה לחשוש.
אני?
אני אצטרף אליך.
מתי? מחר, עם אור ראשון.
אתה תהיה מוכן. אחרת אאלץ ללכת לבדי.
זה לא יהיה קל עבורי. אתה מכיר את ההר היטב. אני לא.
אלך עמך.
תודה לך, אבי.
מעולם לא פקפקתי בך.
השחר יעלה מחר בשעה 00 :6.
ניפגש בשעה 03 :5. אנא אל תאחר.
מוכן , אבי?
נתפלל יחדיו.
אלוהים אדירים.
בוא.
לא, איני יכול.
עליך ללכת עמי.
אין ממה לחשוש. יש.
בקרוב יחשיך.
אני לא בא. אני אומר לך, אין ממה לחשוש.
הייה אמיץ. בבקשה.
בסדר.
אינך חייב לבוא עמי.
אך עליך לחכות כאן עד שאחזור, מובן?
כן.
אתה תהיה בטוח כאן.
כשאחזור, נרד למטה יחדיו.
אני מבין.
אחל לי בהצלחה, אם כן. אני מאחל.
ומי יתן ואלוהים ישמור עליך.
אבי!
פתחו!
ברנדי. תנו לו ברנדי.
חסמו את הדלת.
זה נעשה.
הרוע הושמד לנצח.
הלכת אל הטירה? כן.
קראתי את תפילת טקס גירוש השדים,
וחסמתי את הדלת בצלב.
נשמתו לעולם לא תעזוב את המקום ולא תטריד אתכם שוב.
זהו נס.
כולנו כאן מודים לך.
האם הכומר שלכם חזר? הכומר?
נאלצתי לעזוב אותו.
הוא ירד לפני.
כן. הכומר היה כאן , מיסיונר.
תודה לאל. היכן הוא כעת?
הוא הלך לבדו. הוא אמר שברצונו להיות לבד.
איני יודע לאן הלך. אני מבין.
אני מבין כיצד הוא ודאי חש.
כשיחזור, אנא ספרו לו את אשר עשיתי,
ושאני מאחל לו כל טוב.
אתה עוזב כעת, אדוני? כן.
לא נותר לי דבר לעשות כאן, עלי לחזור הביתה לקיינברג.
מי עשה את הדבר הזה?
המיסיונר.
זה היה המיסיונר.
אנה.
ארנסט. חזרת. זה טוב.
לא ציפיתי לך.
אתה נראה עייף.
כן , אנה, אני עייף.
נסעתי במהלך הלילה. לא רק עייף, אלא מודאג.
קרה משהו? כן.
אתה יכול לספר לי על כך?
לא כעת, אנה. אולי אחר כך.
מוטב אחר כך.
שב שם ונוח לרגע. אני אביא את נעלי הבית שלך.
המסעות הארוכים הללו מוגזמים לגילך.
עליך לשוחח עם הממונים עליך. אם לא תעשה זאת, אני אעשה.
ישנם בחורים צעירים רבים שיכולים לבצע את עבודתך.
בחורים צעירים שאתה הכשרת.
צריך להתיר לך להישאר בקיינברג איתנו.
יש כאן 6 כנסיות. או כאן בסביבה.
דיי כנסיות לפקוח עליהן עין,
מבלי שתצטרך לנסוע באזורי הכפר.
תן לי לחלוץ את מגפיך.
אנעל לך את נעלי הבית הללו.
את טובה אלי ממש כמו רעייה, אנה. לא בדיוק , ארנסט.
אל לי להתבדח עימך בנושאים הללו, אני יודעת.
הנה. לך לנוח.
יהיה דיי זמן להתבדח הלילה. הלילה?
כן. אנו עורכים ארוחת ערב קטנה.
זהו יום ההולדת של מריה. שכחת?
מה פתאום.
מה שלומה, אנה? מריה?
היא מאושרת מתמיד. ומדוע לא?
חינוך משובח, בית יפהפה.
אתה טוב מאוד אליה, אתה יודע, ארנסט.
אני חייב זאת לאחי.
כן.
כל אחד יכול לתת צדקה.
אתה נותן לנו יותר מכך. אתה נותן לנו את אהבתך.
כעת לך לנוח.
אעיר אותך בזמן לארוחת הערב.
נסה לא לדאוג כל כך.
אני בטוחה שעם כל מה שהיה לא כשורה, אתה תיקנת את המצב.
רק אלוהים יודע עד כמה אני מקווה, אנה.
נחת ? אתה נראה הרבה יותר טוב. אני מרגיש הרבה יותר טוב.
מי אורח הכבוד שלנו? מריה הזמינה חבר.
בחור צעיר, ארנסט.
הייה עדין כלפיו. הוא מאוד יקר לה.
הוא עובד בקפה יוהן , במאפייה.
רק על מנת לכלכל את עצמו בזמן שהוא לומד.
הוא בחור חכם, ארנסט.
הוא עומד להיות רופא, או פרופסור, או משהו.
יופי.
אנחנו מתייפים, מה?
אתה הולך לפגוש את אמא שלה בפעם הראשונה הלילה, נכון?
הבט היטב באמא שלה, נערי,
כי כך בדיוק תיראה הבחורה שלך לאחר שתינשא לה.
כלומר, אם אמא שלה תיתן לך להינשא לה. ולמה שלא תיתן לי?
למה שלא תיתן לך? למה שתיתן לך ? מה אתה?
צעיר, עובד חרוץ , נאה, מסתפק במועט.
'אתה אופה עוגות סוג ב.
ואם תעבוד קשה,
'אולי בבוא העת תהיה אופה עוגות סוג א.
ומי תרצה להתחתן איתך אז?
קם כל בוקר לפני השחר.
זה לא בשבילי, מקס. לא?
לא. אני שאפתן. אני מבין.
הספרים הללו שלך. לאן הם יובילו אותך?
הרחק מכאן , בתור התחלה.
אם כן , המקום לא מוצא חן בעיניך? זה לא מה שאמרתי, מקס.
המקום אכן מוצא חן בעיניי.
הוא שומר עלי בכושר. ויש לי זמן חופשי ללמוד.
והאוכל טוב? והאוכל טוב.
אני אסיר תודה. באמת.
יש לך דרך מוזרה להפגין זאת.
אני רק לא מבין מה אתה מקווה להרוויח מן הספרים הללו שלך.
במה עוסקים החיים, משהו מן האמת.
האמת. למה מעניינת אותך האמת?
ראה, אם אתה רוצה להצליח בחיים, שכח מהאמת.
איני יכול פשוט לשכוח ממנה.
אם כן , הישאר אופה עוגות. כך זה לא משנה.
אתה רוצה כסף?
לא הלילה, מקס.
התנהג יפה.
ואל תאמר לאמא שלה את האמת על איך שהיא נראית,
ומה טעם האוכל שלה.
היא יכולה להםתדר בלי האמת.
קדימה, זוזו , כולכם.
התקדמו.
הכופתאות שלך ממש נשפכות החוצה, זינה.
והחנות שלך פתוחה, אך אני לא אמרתי דבר.
זה מה שמקבלים כשמתחצפים.
שלום. אתה נראה יפה.
כן , זה מה שחשבתי.
מריה כאן?
תמיד מריה. אולי תיתן לי הזדמנות?
זינה, יש לך יותר חברים משאת יכולה לזכור.
תמיד יש לי מקום לאחד נוסף.
קדימה, פול. קדימה, הצטרף.
יפה מאוד, פול.
הנה, קח את זה. מה עכשיו?
אכן מה?
זו החליפה הטובה ביותר שלי.
זינה, אני יוצא הלילה. לא איתי, אתה לא.
אני נפגש עם אמה של מריה. אני רוצה לעשות רושם טוב.
אני לא רוצה ללכת מסריח מבירה.
בבקשה!
מריה, אני חוששת שהחבר שלך קצת ספוג.
שלום, מריה. ראי, אני מצטער לגבי זה, אך אני...
הבט בעצמך, והלילה מכל הלילות.
אל תדאגי. הוא יתייבש באוויר הלילה. קדימה, תיאלץ לבוא כפי שאתה.
אמא שונאת שאני מאחרת, במיוחד הלילה.
כן , פול, אל תאחר לאמא!
סלחת לי? כן , אני מניחה שכן.
אך עלינו למהר. זה מסריח?
כן , קצת. את חושבת שאמא שלך תשים לב?
היא בהחלט תשים לב, אך היא לא תאמר דבר.
טוב שהדוד שלך עדיין לא חזר הביתה. פול.
קדימה, אתחרה איתך הביתה. אולי זה יתייבש.
אמא, זהו...
יום הולדת שמח, מריה.
זו דרך יפה לקבל את פני דודך.
דוד ארנסט , כמה נחמד לראותך.
פשוט לא ציפיתי לך, זה הכל. כך הבנתי.
פול, אני כל כך מצטערת.
אמא, זהו פול. סיפרתי לך עליו , נכון?
כן , סיפרת, לעיתים תכופות.
מה שלומך, פול? גברת מולר.
וזהו דודי ארנסט.
אז תיאלץ להתנהג למופת.
אדוני.
בדיוק הדרך המתאימה לגרום לבחור המסכן לחוש בנוח.
אל תשים לב אליה, פול. הרגש כמו בבית.
ארנסט , תן לפול משקה. בהחלט. יין?
פול לא שותה. נכון , פול?
לא, אדוני. כלומר, רק בירה.
אני חושש שאין לי בירה.
זה בסדר. שתיתי כוס לפני שבאתי.
רק אחת?
שמת לב.
זה היה די ברור.
אלה היו הסטודנטים בקפה יוהן.
הם היתלו בו , ושפכו עליו בירה.
זה היה מעין משחק , אתם מבינים,
שבו הכוס היתה על קצה המקל
ואני הסתובבתי עם כוס נוספת של בירה.
היה עלי לשתות, והיתה בירה ב...
תקבלי את אלה, גברת מולר? תודה לך.
את יודעת, אנה, כשאני במסעותיי, ישנו רק דבר אחד עליו אני חולם:
הבישול שלך.
עליך לחשוב על דברים נעלים יותר.
תן לפול סיגר. אתה רוצה סיגר, פול?
לא, תודה, אדוני. למען האמת, הם גורמים לי לבחילה.
אתה יודע, זו תכונה שאני אוהב, פול.
אין די אנשים שאומרים את אשר על ליבם בימים אלו.
אנשים רבים מדברים רק על מנת להרשים,
ולא עוצרים לחשוב אם דבריהם אכן אמיתיים.
זה קורה גם בכנסייה, אתה יודע.
אני שומע זאת פעמים תכופות מדי בביקוריי.
יש כאן 6 כנסיות, אתה יודע. כן , אדוני.
לאיזו אתה הולך, דרך אגב?
פול אינו מקיינברג, דוד.
זהו לא ביתו. אני יודע, אך...
הוא עובד קשה מאוד במאפייה. אין לו הרבה זמן.
אך בימי ראשון? אני לא הולך לכנסייה, אדוני.
אינך הולך לכנסייה? לא, אדוני.
אינך פרוטסטנטי, נכון? לא, אדוני.
תודה לאל.
אני אתאיסט , אדוני.
סלח לי? אני אתאיסט , אדוני.
אתה מתכוון שאתה מתכחש לקיומו של אלוהים?
איני מתכחש לו. אני פשוט לא מאמין בו. זו דעתי שלי, אדוני.
אתה יודע מי אני? כן , אדוני.
ואתה בא לביתי, ומחלל כך את אלוהים?
שאלת לאמונותיי, אדוני, ועניתי לך.
זו היתה תשובה כנה, אדוני. אמרת שאתה אוהב שאנשים מדברים בכנות.
אל תתחצף.
תרצי שאעזוב, גברת מולר?
כן , אני חושבת שכך ייטב.
אני מצטער, גברת מולר. תודה רבה לך על האירוח.
לילה טוב, אדוני.
פול... מריה, את תישארי כאן.
אוי, אמא.
לילה טוב, זינה. לילה טוב. קדימה, לכו הביתה.
קדימה, בחורה. בואי נחגוג.
תני לי שנאפס, זינה. חזרת כל כך מהר?
תני לי שנאפס. גדול.
אתה לא שותה שנאפס. אני מתחיל כעת.
אין צורך לשאול אותך אם משהו השתבש.
לא, משהו השתבש. הדוד שלה הופיע.
והיה לך ויכוח עימו.
הוא שאל לדעתי.
והיית חייב לענות לו.
בסך הכל אמרתי לו את האמת. מתי תלמד?
כיצד אנשים יכולים ליהנות מזה? הם לא. הם נהנים מההשפעה.
איני מרגיש בשום השפעה. אתה תרגיש.
אשתה עוד אחד בזמן שאני מחכה.
לך למיטה.
את באה איתי?
כדאי לך להיזהר בדבריך.
מה עשית ברגליים שלי?
קדימה. עלה לחדר שלך לפני שמקס יחזור.
זינה. קדימה.
מה את עושה, זינה? אני פותחת לך את המעיל.
את יכולה להניח אותי כעת, זינה.
שלום, זינה.
מה את עושה במיטתי?
אתה יכול לשאול. כן.
ובכן , אני שואל.
היא מנשקת אותך כך ? אני מתערבת שלא.
כדאי שתרגיש בנוח.
זינה. שלום.
מה קורה כאן?
שום דבר. מה קרה?
שלושה שנאפסים גדולים. זה מה שקרה. הוא לא רגיל לזה.
כדאי שתעזרי לי להביא אותו למיטה.
זינה, אל...
טוב, הוא החבר שלך.
את תשכיבי אותו לישון.
מה את עושה בחדר השינה שלי?
יש לי בחילה.
אני חושב שאשתה כוס מים. אני אביא לך.
כך יותר טוב. שתי קצת. זה טעים מאוד.
איני מבין מדוע אני שותה כל דבר אחר. גם אני לא.
הרסתי הכל בארוחת הערב, נכון? אני חוששת שכן , פול.
זה מפני שאני תמיד חייב לומר את האמת.
מדוע איני יכול לנהל שיחת חולין
כמו כל אחד אחר?
מדוע אני חייב לקחת הכל כה ברצינות?
מפני שאתה אתה, אני מניחה.
זה ממש עוזר לי.
זו הסיבה שאני אוהבת אותך, פול.
את אוהבת אותי, מריה?
למרות הכל?
את עדיין אוהבת אותי?
אני חושב שכן,
אחרת לא היית כאן כך,
עמי.
זינה, את עדיין כאן?
פול כבר חזר? הוא למעלה, לומד.
הוא ילד טוב. הוא יגיע רחוק. לא רחוק מדי, אני מקווה.
ובכן , אני... מה את עושה כאן?
אני נעלתי, ולך יש דרך ארוכה.
את רוצה להישאר כאן הלילה או משהו?
לא, תודה.
היו לי די צרות עם כל הסטודנטים הללו, מבלי שיהיה לי אותך על הראש.
חוץ מזה, ההליכה תיטיב לגזרה שלי.
לכי לך, ישר הביתה. לילה טוב.
אל תבוא איתי.
את בטוחה? לחלוטין.
האם אראה אותך הערב? אני אנסה.
שלום.
הבהלת אותי. מה את עושה כאן?
לא הלכתי הביתה אתמול בלילה.
היית כאן כל הלילה ? אך מדוע?
לא היה לי חשק ללכת הביתה. אתה רוצה קפה?
היי, מה קרה... אני בסדר גמור!
כעת, אתה רוצה קפה?
כן , בבקשה.
הגישי לכומר, בסדר, זינה?
אתה רוצה משהו , אבי? ארוחת בוקר, לחמניות חמות, שוקו?
תהיתי אם יש חדר
שאוכל לשכור לכמה ימים?
מצטער. יש לנו חדר.
זה שליד פול ריק.
אם אוכל לקבל אותו.
זה חדר קטן מאוד, אבי. אי אפשר לזוז בו
והוא ממש בראש הבית.
לא משנה לי כיצד הוא נראה או היכן הוא. אם תוכל.
תוכל לקבל אותו למספר ימים. פול, הובל אותו למעלה, אם תוכל?
יש לך מטען , אבי?
רק את זה. אני אקח זאת.
אדיב מאוד מצידך.
מה קרה לך ? איני רוצה כאן כומר.
זהו ביקורך הראשון בקיינברג, אבי?
כן.
אני כאן בענייני הכנסייה.
אתה מכיר במקרה את המיסיונר?
נפגשנו. אני מכיר יותר טוב את אחייניתו.
אחייניתו?
פול, הבא לי עוד כוסות. בבקשה?
פול! אני בא.
אתה מוכן להחליף אותי לרגע? איני מרגישה טוב.
אמרתי לך שאינך נראית טוב.
רק לזמן מה. כן , כמובן.
מה קרה ? מה עשיתי?
ישנה בחורה. בחורה ? איזו בחורה?
האחיינית של המיסיונר. מריה?
הביאי אותה אלי.
לשם מה אתה רוצה אותה ? יש לך אותי.
הביאי אותה אלי!
באמת, פול. די, זה לא מספיק.
שלום. את מרגישה יותר טוב?
כן , אני בסדר כעת. אתה יכול לחזור ללימודיך.
תודה. את בטוחה שאת מרגישה טוב?
כן. חזור לספרים המשעממים שלך.
פול, מריה באה הערב?
אני מקווה שכן , אם תוכל להתחמק. אקרא לך כשהיא תבוא.
תודה, זינה. את אישה טובה.
עוד בירה, זינה. מהר.
אני מת מצמא.
אעזור לך, זינה.
זינה, מהר. חזרי, זינה.
כעת לעולם לא נקבל משקה.
שלום, זינה. שלום, מריה.
היכן פול? הוא למטה, במאפייה.
תודה.
שלום, מריה. שלום, מקס.
היא בחורה נהדרת.
פול, באמת.
לא!
מה עשית עם מריה, פול? מריה?
היא חיפשה אותך.
הפסק להתלוצץ. אתה יודע שהיא לא כאן.
היכן היא, פול?
מי? מריה.
מה עשית בה, פול?
היא באמת כאן? כן , היא ירדה לחפש אותך.
היכן מריה, פול? הוא לא מצליח למצוא אותה.
היא לא למטה, מקס.
כדאי שתעלה לחפש למעלה, אך אני בטוח שהיא ירדה למאפייה.
הוא הגניב אותה לחדרו. זה מה שהוא עשה.
נפצעת ? מה קרה?
אל תעזוב אותי! לא אעזוב.
אך כיצד הגעת לכאן כך?
איני יודעת. באתי לחפש אותך, ופתאום...
זה בסדר, יקירתי.
אכזבת אותי. אך אני...
עלייך להיענש. סלח לי.
לא יכולתי לדעת. ניסיתי.
אך לשם מה אתה רוצה אותה ? יש לך אותי.
ובכן , יש לך אותי!
הנה, שתי את זה. זה יעשה לך טוב.
כעת, מה זה היה? היא ירדה לשם לחפש אותי
ופתאום, מישהו התקיף אותה.
משהו לגבי איש עם עיניים בוערות שנעץ בה מבט.
ראיתי אותו. אני יודעת שראיתי.
לא, יקירתי. הכל היה בראשך. רק חשבת שראית אותו , זה הכל.
היא ודאי התעלפה. אתה חושב שעליה ללכת לישון?
כן , בואי למעלה לנוח.
לא, איני יכולה. עלי ללכת הביתה. אמא תתהה היכן אני.
רק עד שתרגישי יותר טוב, מריה.
איני יכולה להבין זאת.
בואי למעלה.
ג'יזלה היינץ 5881 - 5091
השמד אותה.
זה בסדר, יקירתי. אין כאן איש.
ודאי חלמתי.
הנה, שתי את זה.
ואז אקח אותך הביתה.
לא, אינך יכול. אמי תראה אותך.
אך אם תספרי לה מה קרה...
לא, כיצד אוכל?
איני יודעת בעצמי מה קרה.
היא תתרגז אם תדע שבאתי הנה.
אני יכול להסביר.
לא, אני מניח שגם זה לא יעזור.
אני בסדר, באמת.
מתי אראה אותך שוב?
איני יודעת.
אנסה לבוא מחר.
אם לא, אשלח לך הודעה.
אלווה אותך חלק מן הדרך.
היכן היית? אמא...
היית עם פול, נכון?
אני יודעת שזה נראה כאילו... כמו מה זה נראה?
עלייך להתבייש בעצמך.
מריה, יקירתי.
ארנסט!
בנות. חסרות מהימנות, כולן.
באות והולכות מתי שבא להן. חסרות כל אחריות.
זה מה שאני אוהב לגביך, פול. אני יכול לסמוך עליך.
הזינה הזו לא הופיעה כל היום.
הלכה ומעולם לא אמרה לאן. היא היתה כאן אתמול בלילה.
אתמול בלילה. אני יודע על אתמול בלילה.
מה קרה לך היום?
הסתלקה עם איזה סטודנט , אני מניח.
תחזור שוב בעוד כשבועיים ותרצה את משרתה בחזרה.
אבי.
האם תוכל לעשות משהו עבורי?
האם תלך לגלות מה שלום מריה?
ללכת לביתה?
כן , היא גרה עם דודה, המיסיונר.
אתה ודאי מכיר אותו.
האם תלך לראות מה שלומה ותיתן לה את הפתק הזה?
בסדר. תודה.
הבאתי לך מרק , מריה. תודה, דוד ארנסט.
שבי.
שתי אותו כל עוד... שכחתי להביא כף.
זה לא משנה, דוד ארנסט.
אני לא רעבה.
אנא סלח לי.
די, די.
את אוהבת אותו , מריה?
כן , אני אוהבת אותו. את רוצה לספר לי על כך?
לא כעת.
בסדר. כשתרגישי מוכנה.
כעת תשני.
יברכך האל, מריה.
אבי, מה קרה?
מריה. מה שלומה ? היא מרגישה טוב? נתת לה את הפתק?
כן. נו?
היא מרגישה טוב.
מתי אוכל לראותה? עדיין לא.
היא תבוא לראותך מאוחר יותר.
מתי? ברגע שתוכל.
אתה עדיין עובד כאן , נכון? אני מצטער, מקס.
בוא. אני זקוק לך.
היא שכבה כאן כך.
לא זזה, ובקושי נושמת.
היא חולה. היא חולה מאוד.
האם החלון היה פתוח? כן.
כן , הוא היה פתוח, בדיוק ככה. אני לא נגעתי בו.
אתה חושב שהיא התקררה, זה העניין?
ייתכן.
אוויר הלילה עשוי להיות מאוד מסוכן בעונה זו.
ייתכן. ארנסט , לא כדאי שנקרא לרופא?
אם לא תרגיש יותר טוב מחר.
מחר, כן.
מה שלומה? ישנה כמו ילדה.
סגרת את החלון?
כן , אך בלילה כה חם. יופי.
אל תישאר ער מאוחר מדי, ארנסט.
לילה טוב, אנה.
אתה.
די, יקירתי. ספרי לי, מה יש?
מריה, ספרי לי מה קרה. מה יש?
אנה, עזרי לי!
אלוהים ישמור!
הנה, הישען עלי.
עלייך ללכת.
עלייך להביא אותו הנה.
עליך לנוח. לא, אנה.
הקשיבי לי.
עלייך להביא את הנער.
זה שהיה כאן. פול?
הביאי אותו אלי. למה פול?
מפני שהוא אוהב אותה. הוא יעזור לה.
אלך כעת, ארנסט. לא. אנה.
אולי כדאי שלא תלכי עד לאור יום.
הרוזן דרקולה בחיים.
במשך שעות החשיכה
אין להשאיר אותה לבדה.
אתה מבין זאת?
אף לא לרגע אסור לך להשאירה לבדה.
הגן על עצמך עד כמה שתוכל.
ישנן תחבולות שיכולות להשפיע:
לחשים, עשבי מרפא.
תמצא הכל כאן.
אני מבין שאתה משכיל.
ובכן , אני... הם בלטינית.
עשה כמיטב יכולתך. בזמן המועט...
אקרא לרופא. אין זמן.
עליך להישבע לעשות כפי שאמרתי לך.
אני מבטיח. עליך להישבע באלוהים הכל יכול,
אך התכחשת לכל זה.
יש לך את מילתי.
אני יודע.
תודה.
אנה, הנער חייב להישאר כאן.
כן , כמו בן. מהר. הבא את חפציך.
חזור במהירות.
יש הרבה מה לעשות לפני החשיכה.
מה, בשם שמיים, אתה עושה? שמור לי את משרתי.
אסביר מאוחר יותר.
אבי, אני זקוק לעזרתך. מהר.
בוא עמי, בבקשה. בבקשה, מהר.
מה קרה?
את פרחי השום יש להניח''
בשני צידי הראש של זה שזקוק להגנה''.
לא יותר ממרחק כף יד מן הצוואר''.
את השמן משן השום''
יש למרוח סביב קצות כל פתח בקיר'',
דלתות וחלונות'',
''.פן ינסה הערפד להיכנס''
הוא התכוון לתת לה זאת ליום ההולדת.
זה בסדר, גברת מולר. את יכולה ללכת לנוח.
אני מבטיח לך, אקרא לך אם אזדקק לך.
למה שלא תלך לנוח, אבי?
לא.
כן. לך לשכב לנוח. אני יכול להסתדר.
איני יכול!
מה אתה מנסה לעשות?
הוא אמר לי לעשות זאת. מי זה הוא?
מי אמר לך? דרקולה.
כיצד הוא יכול לומר לך ? לך, לכומר?
היכן הוא? הוא השפיע על כוח הרצון שלי.
איני יכול להתנגד לו.
כעת אני משפיע על כוח הרצון שלך. אתה מבין אותי?
ראשית, אתה תאמר לי היכן הוא. לא, איני יכול.
שנית, אתה תיקח אותי אליו. לא.
אתה תיקח אותי אליו , כעת!
מהר, לפני שהוא יתעורר.
מהר.
עליך לעשות זאת כעת!
התפלל ! עליך להתפלל!
איני יכול! אתה חייב.
אתה חייב, אחרת הוא לא ימות. אתה תתפלל ! אתה כומר!
הוא לא ימות!
הוא לא עומד למות!
מריה, התרחקי מכאן!
כעת נקמתי הושלמה.
מה קרה, נערי? מקס.
זו מריה.
ערב טוב. לעיתים רחוקות אנו רואים זרים באזורים אלה.
ישנה טירה איפשהו כאן בהרים
השייכת לרוזן דרקולה.
שמעתם עליו? אנו יודעים למי כוונתך.
עלי ללכת לשם.
מדוע ? היא ריקה. אין שם איש. לא לזמן רב. הוא בדרכו לשם.
דרקולה ? בלתי אפשרי. זו האמת. אני נשבע.
הוא מת. הוא מת לפני חודשים רבים. לא, הוא בחיים.
הוא בחיים, והוא בדרכו לכאן. אתה הבאת אותו.
מדוע אינך עוזב אותנו במנוחה? מדוע אתה מתערב?
אנא הקשיבו לי. שקט!
תן לי לעבור!
עלי לעבור! שתוק!
בבקשה, עלי ללכת בעקבותיו.
אם תשמע לעצתי, תחזור ישר למקום שממנו באת.
מישהו מוכן להראות לי את הדרך לטירה?
אף אחד לא יעלה לשם איתך, אפילו לא באור יום.
מישהו פשוט מוכן להראות לי את הדרך?
ודאי לאחד מכם יש האומץ לעשות זאת.
בוא. אתה לא הולך לשום מקום!
נמאס לנו מאנשים המתערבים בחיינו.
ואם נעזוב אותו במנוחה, אולי הוא יעזוב אותנו במנוחה.
אך הוא רשע, וכל עוד הוא חי, אף אחד מכם לא יהיה בטוח.
קחו אותו למעלה ונעלו אותו עד שיירגע.
לא, תנו לו ללכת.
הוא יצטער על כך.
הרחיקי את הדבר הזה ממני.
זרקי אותו!
מריה!
אמן.
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 עבור כל גולשי הרשת!!!