1
00:00:37,960 --> 00:00:45,093
"דרקולה מת ואוהב את זה"

2
00:00:47,595 --> 00:00:51,266
לסלי נילסן

3
00:00:52,392 --> 00:00:55,646
פיטר מקניקול

4
00:00:56,897 --> 00:01:00,401
סטיבן וובר

5
00:01:01,611 --> 00:01:05,240
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:20,924 --> 00:01:25,554
מל ברוקס

7
00:02:17,738 --> 00:02:21,867
בימוי והפקה: מל ברוקס

8
00:02:29,918 --> 00:02:32,671
"‏"טרנסילבניה 1893

9
00:02:42,390 --> 00:02:45,602
,במקומות כל כך צפופים
.אני חש חובה להציג את עצמי

10
00:02:46,228 --> 00:02:49,857
,אני מר תומס רנפילד
.עורך דין מאנגליה

11
00:02:49,940 --> 00:02:54,612
אנגלי! אני ואשתי, אנחנו אוהבים
?את האנגלים, נכון, יקירתי

12
00:02:56,531 --> 00:03:00,160
אני מודה שאיני מורגל בדרכים
.האלה של טרנסילבניה

13
00:03:01,203 --> 00:03:02,537
.אני חש בחילה

14
00:03:02,663 --> 00:03:06,125
בחילה? אני אומר לנהג
.לנסוע לאט

15
00:03:08,628 --> 00:03:10,630
...נהג, אני

16
00:03:12,298 --> 00:03:16,386
!השמש שוקעת
.עלינו להגיע לכפר לפני החשכה

17
00:03:16,720 --> 00:03:19,098
!מהר! מהר

18
00:03:21,183 --> 00:03:23,185
!מהר יותר! מהר יותר

19
00:03:29,150 --> 00:03:30,986
!תחזיק, אנגלי

20
00:03:42,999 --> 00:03:44,543
.כן! אני מבין

21
00:03:51,676 --> 00:03:57,933
?נהג, אתה יכול להאט קצת
!כן-

22
00:04:01,103 --> 00:04:02,855
.תודה

23
00:04:21,292 --> 00:04:22,794
.תודה

24
00:04:23,711 --> 00:04:25,588
נהג, אל תוריד
,את החפצים שלי

25
00:04:25,714 --> 00:04:28,633
.אני ממשיך למעבר בורגו הלילה
.כן-

26
00:04:31,553 --> 00:04:32,972
?מה אתה עושה

27
00:04:33,180 --> 00:04:36,476
.חשוך מדי, אני לא נוסע יותר

28
00:04:36,726 --> 00:04:39,062
.מכאן והלאה, אתה ממשיך ברגל

29
00:04:41,147 --> 00:04:43,942
?אתה ממשיך הלילה

30
00:04:44,026 --> 00:04:47,321
.כן, אני הולך לטירה
?לטירה-

31
00:04:48,030 --> 00:04:52,493
כן, יש לי פגישה עם
?הרוזן דרקולה. -דרקולה

32
00:04:52,619 --> 00:04:56,873
?דרקולה? -דרקולה
?"פגישה"-

33
00:04:59,251 --> 00:05:05,591
.כן, יש לי עסקים עם הרוזן
.לא, לא. אסור לך ללכת-

34
00:05:05,675 --> 00:05:08,470
?מדוע לא
,כי אנחנו, אנשי ההרים-

35
00:05:08,553 --> 00:05:14,476
.מאמינים שערפדים גרים בטירה
?ערפדים-

36
00:05:14,601 --> 00:05:17,521
.כן. הם לא מתים

37
00:05:17,646 --> 00:05:22,819
.הם יוצאים מארונות המתים בלילה

38
00:05:22,986 --> 00:05:30,119
כן. כן. הם באים בדמות של זאבים
,או של עטלפים

39
00:05:30,327 --> 00:05:33,748
דוקרים את גרונות
...קרבנותיהם עם השיניים

40
00:05:33,915 --> 00:05:38,420
.ושותים את דמם

41
00:05:41,590 --> 00:05:44,176
.זו בוודאי סתם אמונה טפלה

42
00:05:44,426 --> 00:05:48,306
.לא, גברת אוספנסקיה צודקת

43
00:05:48,431 --> 00:05:53,812
.בבקשה, בני, קח את הצלב הזה
.לא תודה-

44
00:05:54,980 --> 00:05:59,860
קח את הצלב. אהבתו הקדושה
ורוחו הטובה

45
00:06:00,027 --> 00:06:04,657
.יגנו עליך מהסכנה האורבת

46
00:06:09,538 --> 00:06:11,665
.לא, לא. באמת שלא. לא תודה

47
00:06:12,082 --> 00:06:15,503
!לעזאזל... תיקח את הצלב
.כמובן, כמובן-

48
00:06:16,295 --> 00:06:19,632
.זה יעלה 15 קופיקות
.טוב-

49
00:06:20,967 --> 00:06:23,720
.תודה

50
00:06:42,491 --> 00:06:45,036
,אם אני צריך לצעוד ברגל
.אז אני צריך לצעוד ברגל

51
00:06:47,664 --> 00:06:52,586
!לא! אל תלך
!אני מתחנן

52
00:06:53,920 --> 00:07:00,011
.אבל אתם לא מבינים. מצפים לי
.להתראות

53
00:08:11,716 --> 00:08:13,634
.נישטיי
?מה-

54
00:08:23,604 --> 00:08:27,984
?מה שלומך
,אני תומס רנפילד

55
00:08:28,276 --> 00:08:33,073
,עורך הדין מלונדון
.יש לי פגישה עם הרוזן דרקולה

56
00:08:38,662 --> 00:08:41,123
.אלי הטוב. אוי ואבוי
.אוי לא

57
00:08:43,543 --> 00:08:45,795
!אלוהים אדירים

58
00:08:47,839 --> 00:08:54,388
.ילדי הלילה
.איזה בלגן הם עושים

59
00:08:55,056 --> 00:08:57,100
...אני הרוזן דר

60
00:09:01,897 --> 00:09:05,943
.דרקולה
?אתה בסדר-

61
00:09:06,026 --> 00:09:09,155
.אני בסדר גמור
צריך הרבה יותר מזה

62
00:09:09,238 --> 00:09:12,158
.כדי שאני אפגע. בוא

63
00:09:32,723 --> 00:09:34,975
.בוא, רנפילד

64
00:09:44,110 --> 00:09:48,365
.אלי הטוב
.אל תתבטל, רנפילד-

65
00:09:48,490 --> 00:09:50,159
!אני אגיע בעוד רגע

66
00:09:53,037 --> 00:09:57,959
.כן, סליחה שאיחרתי
.אני.. זה קצת מביך, למעשה

67
00:09:58,042 --> 00:10:00,545
אני... אני חשבתי שראיתי אותך
,הולך דרך הקורים

68
00:10:00,629 --> 00:10:03,090
.אז חשבתי שגם אני אוכל
,לאחר מכן חשבתי

69
00:10:03,173 --> 00:10:07,845
."אולי אוכל לעבור מהצד השני"
.אבל לא, לא

70
00:10:07,970 --> 00:10:10,932
,זה היה מחובר מכל הצדדים
...אז חשבתי לעצמי

71
00:10:11,015 --> 00:10:13,810
.לא אכפת לי, רנפילד

72
00:10:20,276 --> 00:10:23,696
ועכשיו, אם אתה
,לא עייף מדי מהמסע

73
00:10:23,780 --> 00:10:26,533
הייתי רוצה לדון אתך
.על הנכסים של מנזר קרפקס

74
00:10:26,616 --> 00:10:32,581
כן, בוודאי. יש לי כאן
.המסמכים. -טוב מאוד

75
00:10:34,792 --> 00:10:36,711
.הנה אנחנו

76
00:10:41,424 --> 00:10:44,970
?קצת מאובק, אתה לא חושב
.כן, אני אוהב את זה-

77
00:10:45,095 --> 00:10:46,972
,תחתום כאן

78
00:10:50,351 --> 00:10:56,483
.וכאן
,זהו זה. כן, ברכותיי

79
00:10:56,650 --> 00:10:58,860
אתה עכשיו הבעלים
.של מנזר קרפקס

80
00:10:59,194 --> 00:11:03,407
עותק אחד בשבילך
.ועותק אחד בשבילי

81
00:11:05,076 --> 00:11:07,995
?אתה בסדר
.כן, זה רק חתך מהנייר-

82
00:11:15,379 --> 00:11:17,715
אל תדאג, יש לי ממחטה
.באיזשהו מקום

83
00:11:18,215 --> 00:11:21,928
?בוא נראה, איפה היינו
,הו, כמה טיפשי מצדי

84
00:11:23,513 --> 00:11:26,349
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי
.כנראה שפגעתי בווריד

85
00:12:27,835 --> 00:12:33,216
?אלוהים, מה אתן עושות לרהיטים

86
00:12:38,680 --> 00:12:41,642
?מה אתן עושות
?בשביל מה כל זה

87
00:12:42,726 --> 00:12:44,478
?מי אתן

88
00:12:45,229 --> 00:12:48,107
עלייך לדעת שזו הברך שלי
.שאת מזיזה

89
00:12:48,441 --> 00:12:50,193
,לא, תפסיקו
.תפסיקו עם זה מיד

90
00:12:50,401 --> 00:12:54,448
.לא, לא, זה לא בסדר
!זה לא בסדר

91
00:12:55,616 --> 00:12:58,661
?זה לא בסדר. אתן שומעות אותי
...לא בסדר! זה

92
00:13:01,706 --> 00:13:06,044
!בסדר! תמשיכו
!תקרעו לי את הצורה

93
00:13:22,604 --> 00:13:25,148
?מה קורה כאן

94
00:13:25,816 --> 00:13:28,027
אתן חושבות שזה גורם לי
?להתגאות בכן

95
00:13:29,153 --> 00:13:32,949
עכשיו תלכו, בזמן שאני
.אהפוך אותו לעבד שלי

96
00:13:40,457 --> 00:13:42,126
!ותפסיקו את זה

97
00:13:49,050 --> 00:13:54,431
?רנפילד, אתה מרגיש טוב יותר
.היה לך חלום רע

98
00:13:54,556 --> 00:13:57,852
,חלום? אבל הוא היה כל כך אמיתי
.כל כך מציאותי

99
00:13:57,977 --> 00:14:02,565
,שתי נשים חושניות, משפשפות
?מתרוממות, איך להסביר לך

100
00:14:03,107 --> 00:14:06,236
?היית פעם בפריז
.כן-

101
00:14:08,572 --> 00:14:13,244
תן לי להראות לך שיטה טרנסילבנית
.עתיקה לרגיעה

102
00:14:14,036 --> 00:14:16,748
.תביט לתוך העיניים שלי

103
00:14:17,916 --> 00:14:21,044
.העפעפיים שלך נהיים כבדים

104
00:14:21,336 --> 00:14:27,093
...אתה מרגיש ש
.רנפילד, נרדמת מוקדם מדי

105
00:14:27,802 --> 00:14:32,056
.יש לי עוד מה לומר לך
.תתעורר

106
00:14:35,852 --> 00:14:43,736
.אתה מרגיש מנומנם
!איזה פתי

107
00:14:45,613 --> 00:14:50,494
!רנפילד
.תשכח מהשינה! תקשיב לי

108
00:14:50,786 --> 00:14:55,958
.אתה שומע רק את הקול שלי
.מרגע זה ואילך, אתה העבד שלי

109
00:14:56,125 --> 00:14:59,837
אתה תקריב הכול
.למען בטחוני

110
00:15:00,630 --> 00:15:05,010
,בתמורה
.אני אספק לך יצורים חיים

111
00:15:05,093 --> 00:15:11,976
.לא יצורים גדולים
.חרקים, זבובים, עכבישים

112
00:15:12,184 --> 00:15:15,063
אני החכרתי אנייה
.שתיקח אותנו לאנגליה

113
00:15:15,146 --> 00:15:19,443
.נעזוב מחר בערב
אני מצווה עליך

114
00:15:19,901 --> 00:15:25,574
.לשמור על ארון המתים שלי
!כן, אדון-

115
00:15:27,118 --> 00:15:29,913
,'ה'דמטר"
"בדרכה לאנגליה

116
00:16:04,701 --> 00:16:09,373
!רנפילד
.אני מגיע, אדון-

117
00:16:10,541 --> 00:16:14,087
.אדון, אדון. אל תדאג
.אני אעזור לך

118
00:16:27,393 --> 00:16:29,437
!תפסתי אותך עכשיו, אדון

119
00:16:45,705 --> 00:16:49,001
!אתה נראה רע, אדון
.אתה מיובש כולך

120
00:16:49,334 --> 00:16:53,339
.אתה צריך נוזלים
.כן, אני מסכים-

121
00:16:54,090 --> 00:16:58,303
אני חושב שאתחיל
.עם החובל הראשון

122
00:17:00,889 --> 00:17:02,850
גופתו של רב החובל"
.מתגלה על ספינה נטושה

123
00:17:03,350 --> 00:17:05,394
"ניצול יחיד מהתקפה של מטורף"

124
00:17:08,940 --> 00:17:12,026
"לונדון"

125
00:17:31,340 --> 00:17:34,134
זה כל כך משמח אותי
.להיות באופרה

126
00:17:34,301 --> 00:17:37,346
אני מאוהבת במקדש
.האמנות והיופי הזה

127
00:17:37,471 --> 00:17:41,184
.כן, יקירתי. האופרה הזו מדהימה

128
00:17:41,726 --> 00:17:47,524
,המוזיקה מלאה באהבה, שנאה
.חושניות ותשוקה בלתי מרוסנת

129
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
כל הדברים בחיי
.שהצלחתי לדכא

130
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
.סליחה שאיחרתי, יקירתי

131
00:17:55,533 --> 00:17:58,995
.אנחנו דאגנו, אבא
.אני מצטער. שב, שב-

132
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
התעכבתי היום
.בבית החולים לחולי הנפש שלי

133
00:18:02,374 --> 00:18:04,794
חולה מיוחד ביותר
.הובא לשם היום

134
00:18:04,877 --> 00:18:08,464
הוא הניצול היחיד מהספינה
.שנסחפה לנמל ויטבי

135
00:18:08,548 --> 00:18:12,803
.מוזר ביותר
?שלום, אפשר לעזור לך, אדוני-

136
00:18:12,886 --> 00:18:18,100
.כן, את יכולה לעזור לי
.ד"ר סוארד נמצא בתא השני

137
00:18:18,184 --> 00:18:21,896
.עליי להיפגש אתו ביחידות

138
00:18:24,149 --> 00:18:27,986
תגידי לו שיש עבורו הודעה
.באולם הכניסה

139
00:18:28,320 --> 00:18:32,992
הודעה עבור ד"ר סוארד
.באולם הכניסה

140
00:18:33,075 --> 00:18:39,165
טוב, עכשיו תלכי. -הודעה עבור
.ד"ר סוארד באולם הכניסה

141
00:18:39,791 --> 00:18:45,381
ואת לא תזכרי כלום
.ממה שאמרתי לך

142
00:18:56,059 --> 00:18:57,811
.יוצא מן הכלל

143
00:18:58,854 --> 00:19:03,818
?שלום. אפשר לעזור לך, אדוני
"?אפשר לעזור לך, אדוני"-

144
00:19:03,901 --> 00:19:06,696
?מה הבעיה שלך
?למה לא אמרת לו

145
00:19:06,779 --> 00:19:10,826
?מה לא אמרתי לו
.על ההודעה-

146
00:19:11,034 --> 00:19:16,665
?הודעה ממי
.לא משנה. אני אומר לו בעצמי-

147
00:19:16,832 --> 00:19:21,796
,ועל התפקוד הלקוי שלך
.לא תקבלי שום תשר

148
00:19:21,963 --> 00:19:26,426
?שום תשר
.את זה את זוכרת-

149
00:19:28,637 --> 00:19:30,139
.תראו מה יש כאן

150
00:19:33,643 --> 00:19:39,733
סליחה, האם אתה ד"ר סוארד
?שבית החולים שלו נמצא בוויטבי

151
00:19:39,858 --> 00:19:44,738
כן, בהחלט. -אני בדיוק רכשתי
את מנזר קרפקס, ונודע לי

152
00:19:44,822 --> 00:19:48,576
.שהוא גובל בשטחים שלך
?נכון מאוד, נכון מאוד, ומי אתה-

153
00:19:48,659 --> 00:19:53,248
הו, תסלח לי. אני כל כך
,מוכר במדינה שלי

154
00:19:53,331 --> 00:19:56,877
שאני שוכח לעתים
.להציג את עצמי

155
00:19:57,002 --> 00:20:00,297
...אני הרוזן
,ד"ר סוארד-

156
00:20:00,631 --> 00:20:04,302
יש לך הודעה
.באולם הכניסה

157
00:20:04,385 --> 00:20:11,393
.חי נפשי. איזו טרדה
.תסלחו לי. -דרקולה

158
00:20:12,061 --> 00:20:16,023
?מה שלומך, הרוזן דרקולה
,אני ג'ונתן הרקר

159
00:20:16,107 --> 00:20:19,611
.עוזרו של ד"ר סוארד
,זו לוסי וסטנרה

160
00:20:19,777 --> 00:20:23,532
,וזו ארוסתי
.בתו של ד"ר סוארד, מינה

161
00:20:23,699 --> 00:20:26,660
הרוזן דרקולה, זו תהיה הקלה
לראות שוב אורות דולקים

162
00:20:26,744 --> 00:20:29,622
דרך החלונות הקודרים
.של מנזר קרפקס

163
00:20:29,830 --> 00:20:33,459
כן. המנזר תמיד מזכיר לי
,את הברכה הישנה

164
00:20:33,543 --> 00:20:37,923
.העצים גבוהים"
הקירות העירומים מסביב

165
00:20:38,090 --> 00:20:42,261
,חוזרים כהד על צחוקנו"
."כאילו היו שם המתים"

166
00:20:42,595 --> 00:20:45,431
אני אוהב את צורת החשיבה
.שלך, יקירתי

167
00:20:45,890 --> 00:20:48,643
זה אחד הנושאים
.האהובים עליי ביותר

168
00:20:48,810 --> 00:20:55,025
אנחנו צריכים להיפגש
.לשיחה ארוכה. ארוכה מאוד

169
00:20:55,442 --> 00:20:58,821
.ועכשיו עליי לעזוב
.יש לי פגישה דחופה

170
00:21:05,161 --> 00:21:09,792
?הרוזן דרקולה
,אני מתנצל, יקירתי-

171
00:21:09,917 --> 00:21:16,382
"אבל יש לך "יוסיפיטל מפילרי
?כל כך יפה. -מה זה

172
00:21:19,761 --> 00:21:25,142
.זה
.תודה-

173
00:21:26,602 --> 00:21:29,188
.ועכשיו אלך

174
00:21:35,237 --> 00:21:39,617
יש באיש הזה
.משהו שלא מהעולם הזה

175
00:21:40,284 --> 00:21:45,581
.הוא עושה לי צמרמורת
.כן, גם לי-

176
00:22:00,932 --> 00:22:05,187
...הרוזן דרקולה
הלוואי שהיינו עורכים

177
00:22:05,270 --> 00:22:08,190
את השיחה המאוד מאוד ארוכה
.ברגע זה

178
00:23:45,757 --> 00:23:49,345
.תסלחי לנו, יקירתי
.ד"ר סוארד, ג'ונתן-

179
00:23:50,179 --> 00:23:53,099
.אני ישנתי
,כן. אנו מצטערים, יקירתי-

180
00:23:53,182 --> 00:23:56,519
שמענו רעש מהשיחים שמתחת
.לחלונך. חשבנו שזה גנב

181
00:23:56,603 --> 00:24:00,857
?יפריע לך מאוד אם נבדוק כאן
.לא, תבדקו, בבקשה-

182
00:24:06,238 --> 00:24:09,534
.טוב, כאן אין כלום
.גם כאן הכול כשורה-

183
00:24:10,076 --> 00:24:14,498
.איזו הקלה
.אני בטוח שאין כאן כל סכנה

184
00:24:21,172 --> 00:24:26,219
סליחה שהפרענו, יקירתי. חיפשנו
.בכל החדר ואין סימן לפורץ

185
00:24:26,594 --> 00:24:28,388
.לילה טוב
.לילה טוב-

186
00:24:30,098 --> 00:24:35,438
.משהו לא בסדר עם המנעול
.אל דאגה. אטרוק אותה בחוזקה

187
00:25:25,243 --> 00:25:27,788
"בית החולים ע"ש סוארד"

188
00:25:36,506 --> 00:25:39,259
!רנפילד
?כן-

189
00:25:39,342 --> 00:25:43,347
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר
,אתה יכול? האורות, הצרחות

190
00:25:43,430 --> 00:25:48,269
.הפרצופים המטורפים שמביטים בי
.הקירות לוחצים עליי

191
00:25:48,352 --> 00:25:50,062
.אני חייב לצאת מכאן

192
00:25:50,188 --> 00:25:53,358
!שומר! תחזור לעבודה
!כן, אדוני-

193
00:26:07,540 --> 00:26:11,878
,תבוא אתי, רנפילד
.אתה תשתה תה עם המנהל

194
00:26:11,962 --> 00:26:14,798
.סוף כל סוף
.עכשיו אתה תראה, מרטין

195
00:26:14,965 --> 00:26:19,971
.ד"ר סוארד יאמין שאני לא משוגע
.לא הייתי מהמר על זה-

196
00:26:20,054 --> 00:26:21,306
.בוא נלך

197
00:26:33,820 --> 00:26:35,280
.תחכה כאן

198
00:26:38,700 --> 00:26:42,704
?ד"ר סוארד. -כן
.מר רנפילד פה-

199
00:26:42,788 --> 00:26:44,290
.יופי. תביא אותו לכאן

200
00:26:45,374 --> 00:26:48,252
...מקמנוס, החולה באגף המערבי
?כן-

201
00:26:48,336 --> 00:26:52,966
.יש לו התקף זעם
.תעשה לו חוקן-

202
00:26:54,509 --> 00:26:56,887
?חוקן
.כן-

203
00:26:57,096 --> 00:27:00,933
.זה ייתן לו תחושה של הישג
.כן, אדוני-

204
00:27:04,187 --> 00:27:06,773
.טוב שבאת, רנפילד
.כן, שלום-

205
00:27:06,856 --> 00:27:10,360
?איך אתה מרגיש היום
.נורמלי. נורמלי לגמרי-

206
00:27:10,652 --> 00:27:12,321
.נהדר. נהדר
.כן-

207
00:27:12,696 --> 00:27:16,576
ד"ר סוארד, אפשר לשאול מדוע
?הובאתי לבית החולים

208
00:27:16,951 --> 00:27:20,288
,אנחנו רק רוצים לבצע כמה בדיקות
.זה הכול, אם לא אכפת לך

209
00:27:20,372 --> 00:27:23,583
,לא, בכלל לא. כמו שאתה רואה
.אני בסדר עכשיו

210
00:27:23,959 --> 00:27:27,046
?אכן, אכן. אתה רעב
.מאוד-

211
00:27:27,129 --> 00:27:30,049
.תתכבד
.כן, איזו נדיבות. -כן-

212
00:27:32,844 --> 00:27:37,098
...אני בדיוק אמרתי ל
?מה זה היה? -מה

213
00:27:37,307 --> 00:27:40,769
.בדיוק חטפת משהו מהשולחן
.לא נכון. -כן נכון. אני ראיתי-

214
00:27:40,853 --> 00:27:43,939
.אתה שמת את זה בפה
.אני חושב שזה היה חרק

215
00:27:44,565 --> 00:27:48,570
.זה היה פטל
.פטל? אנחנו לא הגשנו פטל-

216
00:27:49,779 --> 00:27:52,783
.אז זה בטח היה צימוק
.כן, זה נפל מהעוגה

217
00:27:52,991 --> 00:27:55,911
.נראה שאחד חסר
.חסר? באמת? בוודאי-

218
00:27:56,036 --> 00:28:00,208
.סתם צימוק. -כן
.כמה מדהים-

219
00:28:01,167 --> 00:28:03,294
טיפשי מצדי. זה בטח
.היה הדמיון שלי

220
00:28:04,379 --> 00:28:05,964
.הנה עשית זאת שוב

221
00:28:06,256 --> 00:28:10,135
.אתה כרגע שמת חרק בפיך
.אני... אני חושב שזה היה עכביש

222
00:28:10,219 --> 00:28:12,263
.לא שמתי
.כן שמת. -לא שמתי-

223
00:28:12,430 --> 00:28:15,808
.כן שמת. -לא שמתי
.כן שמת. -לא שמתי-

224
00:28:15,892 --> 00:28:19,646
אני אומר לך, ראיתי אותך
.חוטף עכביש מהאוויר ואוכל אותו

225
00:28:20,063 --> 00:28:23,567
.עכביש? כמה אבסורדי

226
00:28:29,157 --> 00:28:32,619
.נפל לי המזלג
.נפל לך? אתה זרקת אותו-

227
00:28:32,744 --> 00:28:36,707
,מה קורה אתך? מר רנפילד
?מה אתה עושה שם למטה

228
00:28:36,832 --> 00:28:39,460
...מה? מה אתה
!המזלג נמצא-

229
00:28:40,211 --> 00:28:42,755
.זה נורא לא מכובד
...אני לא חושב שאוכל

230
00:28:42,922 --> 00:28:44,257
.סליחה על העיכוב

231
00:28:46,551 --> 00:28:50,514
אלי הטוב, אתה אוכל
.חרקים ישר מהקרקע

232
00:28:51,139 --> 00:28:54,435
מה גורם לך לומר כך? -כי
.אני רואה אחד מנסה לצאת מפיך

233
00:28:56,103 --> 00:29:00,567
.לצאת מפי? -כן, לצאת מפיך
.הוא עדיין מתנועע

234
00:29:00,692 --> 00:29:02,694
?אל תהיה מגוחך. מתנועע
,אני לא מגוחך בכלל-

235
00:29:02,777 --> 00:29:05,822
.הוא מתנועע לכל עבר
.יצור מסכן. הוא נלחם על חייו

236
00:29:08,993 --> 00:29:12,413
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אם תמשיך ללהג כך, אצטרך לעזוב

237
00:29:12,538 --> 00:29:17,627
.אני מלהג? זה אתה שמלהג
.חמוד קטן, אל תפחד-

238
00:29:20,047 --> 00:29:22,883
.אוי, לא. הוא נשבר
!אני לא אפגע בך-

239
00:29:22,967 --> 00:29:25,052
!אל תפגע בי
.אני רק רוצה את החיים שלך-

240
00:29:25,136 --> 00:29:32,269
!לא! מרטין! מרטין
...שלום, קטנטן-

241
00:29:32,352 --> 00:29:34,479
תלביש אותו בכתונת המשוגעים
.ותעשה לו חוקן

242
00:29:35,105 --> 00:29:39,568
,חכה. קודם תעשה לו חוקן
.ולאחר מכן תלביש אותו

243
00:29:40,444 --> 00:29:43,156
.כן, אדוני
.יצורים חיים, יצורים חיים-

244
00:29:48,787 --> 00:29:54,085
.לוסי, עצלנית אחת. כבר אחרי עשר
.הסוסים מוכנים וממתינים

245
00:29:59,299 --> 00:30:03,595
מינה. אני לא חושבת
.שאוכל לצאת היום

246
00:30:04,680 --> 00:30:11,646
.היו לי סיוטים
.אני מרגישה סחוטה לגמרי

247
00:30:11,771 --> 00:30:15,442
.את חיוורת להחריד, יקירתי
.את נראית חולה לחלוטין

248
00:30:15,692 --> 00:30:18,946
.אולי כדאי שאבא יבדוק אותך
.כן, אולי-

249
00:30:29,583 --> 00:30:33,045
?אבא. -כן
?זאת לוסי. -מה איתה-

250
00:30:33,128 --> 00:30:36,048
אני לא יודעת. היא חיוורת
.בצורה מפחידה והיא חלשה

251
00:30:36,131 --> 00:30:38,259
?חיוורת? חלשה
.כדאי שאעיף מבט

252
00:30:44,850 --> 00:30:47,603
.הבאתי לך קצת לאודנום, יקירתי
.זה יעזור לך להירדם

253
00:30:49,355 --> 00:30:51,023
.אני לא רואה שום סימן לזיהום

254
00:30:51,899 --> 00:30:54,360
את בטוחה שאינך זוכרת
?מאיפה הסימנים האלה

255
00:30:54,569 --> 00:30:58,573
?חרק? אולי עכביש
?את זוכרת אם נעקצת

256
00:30:59,115 --> 00:31:03,954
.לא. אבל היה לי חלום
?כן-

257
00:31:04,371 --> 00:31:09,001
?מה היה בחלום הזה
.אני לא זוכרת כלום-

258
00:31:14,925 --> 00:31:19,221
היא ישנה. עליי להודות
.שאני לגמרי מבולבל

259
00:31:19,305 --> 00:31:22,725
אני ארשה לעצמי להזעיק לכאן
.את פרופסור אברהם ואן הלסינג

260
00:31:22,892 --> 00:31:26,730
ואן הלסינג? חשבתי שהוא
.מטפיזיקאי ופילוסוף

261
00:31:26,813 --> 00:31:30,692
הוא גם רופא. הוא המומחה העולמי
.למחלות מוזרות

262
00:31:30,901 --> 00:31:32,611
הוא אולי האדם היחיד
.שיוכל לעזור לנו

263
00:31:33,028 --> 00:31:37,033
.כן. תשיג אותו, אבא
.תשיג אותו מיד. -כן

264
00:31:38,660 --> 00:31:41,746
"בית החולים של לונדון"

265
00:31:44,166 --> 00:31:49,422
.היום, הרצאה על נתיחת גופות"
."מרצה, פרופ' אברהם ואן הלסינג

266
00:31:49,630 --> 00:31:50,673
...רבותיי

267
00:31:50,756 --> 00:31:54,636
אתם עומדים לצפות בנתיחה
.לאחר המוות הראשונה שלכם

268
00:31:55,303 --> 00:31:58,557
זה לא יוצא דופן
שחלק מתלמידי שנה ראשונה

269
00:31:58,640 --> 00:32:02,186
.חשים בחילה בזמן ההליך הזה

270
00:32:02,770 --> 00:32:07,191
כאן אנחנו מתחילים להבחין
בין מי שיהיה רופא

271
00:32:07,358 --> 00:32:11,029
.לבין מי שרק רוצה לשחק כרופא

272
00:32:11,404 --> 00:32:17,328
קודם כול, אנו מורידים
.את הכיסוי מהגופה

273
00:32:20,122 --> 00:32:23,501
אנו עושים חתך מאזור המפשעה

274
00:32:24,419 --> 00:32:27,130
.ועד לחלל החזה העליון

275
00:32:31,427 --> 00:32:37,433
עם פתיחת חלל הבטן, אתם תבחינו

276
00:32:37,684 --> 00:32:41,396
שהאיברים הפכו מוורוד
...בהיר ובריא

277
00:32:41,646 --> 00:32:44,191
.לירוק מגעיל

278
00:32:45,985 --> 00:32:50,948
עלינו לבדוק את המעיים
.בשביל רמזים פתולוגיים

279
00:32:56,413 --> 00:33:01,961
,הנה, תעבירו את זה מאחד לשני
.אל תדאגו, יש מספיק לכולם

280
00:33:08,677 --> 00:33:13,515
.נראה שאף אחד לא עומד

281
00:33:13,682 --> 00:33:17,895
,שלום! אני עדיין עומד
.פרופ' ואן הלסינג

282
00:33:20,523 --> 00:33:22,609
?ודברידג', נכון

283
00:33:22,734 --> 00:33:27,865
.'תתקרב, ודברידג
.כל הכבוד. בחור חזק

284
00:33:28,615 --> 00:33:32,620
.בוא נבדוק את המוח

285
00:33:34,497 --> 00:33:39,377
.קודם כול, נפצח את הגולגולת

286
00:33:42,506 --> 00:33:47,303
.תביט במוח העירום האנושי

287
00:33:47,970 --> 00:33:49,847
.תבדוק אותו

288
00:33:55,479 --> 00:33:57,856
.עבודת בוקר מוצלחת

289
00:34:01,152 --> 00:34:02,612
.יבוא

290
00:34:05,573 --> 00:34:09,369
,הו, פרופסור
!עשר מתוך עשר

291
00:34:09,453 --> 00:34:12,331
.כן, עדיין יש לי את זה

292
00:34:13,916 --> 00:34:17,920
.יש לי הודעה בשבילך מד"ר סוארד
?הודעה מד"ר סוארד-

293
00:34:18,046 --> 00:34:21,508
?מה הוא אומר
.הוא רוצה שתגיע לוויטבי מיד-

294
00:34:22,092 --> 00:34:26,472
.זה מקרה חירום
?מקרה חירום-

295
00:34:26,639 --> 00:34:31,018
.כן, אדוני. מקרה חירום

296
00:34:45,284 --> 00:34:50,498
?אני ער. אני ער במשך היום

297
00:34:50,582 --> 00:34:52,918
מה קורה פה? אני לא יכול
.להיות ער במשך היום

298
00:34:55,254 --> 00:34:57,131
זה כנראה בגלל הדם הצעיר
.של גברת לוסי

299
00:34:57,256 --> 00:34:58,841
.הדם שלה עדיין במערכת שלי

300
00:35:00,134 --> 00:35:03,888
?יכול להיות שהיא ריפאה אותי

301
00:35:07,559 --> 00:35:10,854
!כן. אני נרפאתי

302
00:35:10,938 --> 00:35:14,776
עכשיו אני יכול
!להיות ער גם בלילה וגם ביום

303
00:35:18,196 --> 00:35:23,744
,כל כך בהיר! כל כך הרבה צבעים

304
00:35:23,869 --> 00:35:27,373
!והשמש כה חמה

305
00:35:28,374 --> 00:35:32,378
.שלום, נאהבים צעירים
לא יכולתי שלא להריח

306
00:35:32,462 --> 00:35:37,050
.את ריחות הפיקניק הנחמד שלכם
?אתם יכולים לתת לי קצת מהעוף

307
00:35:37,176 --> 00:35:40,805
.בוודאי, אדוני
?תרצה קצת יין, אדוני-

308
00:35:41,055 --> 00:35:43,891
.אני אף פעם לא שותה יין

309
00:35:44,726 --> 00:35:48,146
,הו, מה זה כבר משנה
.תן לי לנסות קצת

310
00:35:53,360 --> 00:35:57,031
!הוא נפלא
.אדון, אדון-

311
00:35:57,114 --> 00:36:01,494
.תסתכל עליי, רנפילד
.אני שותה יין ואוכל עוף

312
00:36:01,578 --> 00:36:04,831
אדון, מה אתה עושה בחוץ
,במשך היום? -תירגע, רנפילד

313
00:36:04,915 --> 00:36:09,503
.אני הבראתי
.לא, אתה לא הבראת! תסתכל-

314
00:36:11,005 --> 00:36:15,135
טעיתי. עליי לחזור
.לארון המתים שלי

315
00:36:27,482 --> 00:36:31,736
...עכשיו לילה. זה
.זה לא היה אמיתי

316
00:36:33,739 --> 00:36:37,326
.היה לי סיוט יום

317
00:36:43,082 --> 00:36:49,590
שלושה סימני דקירות קטנים
?על הצוואר שלה. -שלושה

318
00:36:53,386 --> 00:36:59,434
שניים. שני סימני דקירה קטנים
.על צווארה

319
00:37:00,060 --> 00:37:06,609
?מה זה אומר, פרופסור
רבותיי, מה שאני עומד לומר-

320
00:37:06,984 --> 00:37:12,657
יזעזע את הבסיס של כל כלל רפואי
.שאתם מאמינים בו

321
00:37:13,575 --> 00:37:17,829
.אנחנו נכנסים לתחום של העל-טבעי

322
00:37:20,791 --> 00:37:24,796
?על-טבעי? -התחום של העל-טבעי
!כן-

323
00:37:25,254 --> 00:37:30,677
לוסי הותקפה על ידי יצור
,שקם מקברו

324
00:37:30,761 --> 00:37:36,725
ומוצץ מדם החיים כדי להאריך
.את הקיום הנתעב של עצמו

325
00:37:37,893 --> 00:37:43,483
...יש לנו עסק פה עם

326
00:37:44,025 --> 00:37:48,781
?ערפד. -ערפד
?ערפד? על מה אתה מדבר-

327
00:37:49,281 --> 00:37:51,450
."אני מדבר על "ערפד

328
00:37:51,575 --> 00:37:55,705
אבל, פרופסור, המדע המודרני לא
.מקבל קיום של יצור דמיוני כזה

329
00:37:55,830 --> 00:38:00,585
.מדע מודרני, הבל הבלים
,היא איבדה כמות גדולה של דם

330
00:38:00,669 --> 00:38:04,131
.נכון? -נכון
.אז תראה... תראה

331
00:38:05,591 --> 00:38:10,513
לאן נעלם כל הדם הזה? תביטו
.בסדין, בציפית, בחלוק שלה

332
00:38:10,722 --> 00:38:15,435
אתם רואים משהו? איך
?המדע המודרני שלך מסביר את זה

333
00:38:15,811 --> 00:38:18,856
?אתה יכול להסביר את זה
?אתה יכול להסביר את זה

334
00:38:18,939 --> 00:38:21,651
.אני לא יכול להסביר את זה
.אני לא יכול להסביר את זה-

335
00:38:21,734 --> 00:38:23,653
!אף אחד לא יכול להסביר את זה

336
00:38:24,904 --> 00:38:29,284
אתה רוצה שנאמין שאיזה יצור
,עף דרך החלון הזה

337
00:38:29,368 --> 00:38:34,582
,נשך את לוסי בצווארה
.ושתה את דמה? -בדיוק

338
00:38:35,750 --> 00:38:41,339
.והלילה, היצור הנתעב הזה יחזור

339
00:38:42,299 --> 00:38:50,558
הוא ימצוץ את נוזל החיים שלה
.עד הטיפה האחרונה

340
00:38:52,769 --> 00:38:58,066
,ואם היא תמות בגלל היצור הזה

341
00:38:58,734 --> 00:39:02,780
.גם היא תיהפך לערפד

342
00:39:03,405 --> 00:39:09,496
?מה
.גם היא תיהפך לערפד-

343
00:39:11,081 --> 00:39:14,293
איך אנחנו יכולים להגן עליה
?מהשטן הזה

344
00:39:15,502 --> 00:39:20,967
?סוארד. -כן
?יש לך ספרים על תורת הנסתר-

345
00:39:22,260 --> 00:39:26,723
הם פה. -יש לך את "סיפורי העם
.של טרנסילבניה"? -לא

346
00:39:27,140 --> 00:39:31,145
יש לך את "התיאוריה והתיאולוגיה
.של הערפדים הרשעים"? -לא

347
00:39:31,854 --> 00:39:34,941
?"יש לך את "הערפד מפראג
.לא-

348
00:39:36,234 --> 00:39:40,655
?"יש לך את "נוספרטו
."כן, יש לנו את "נוספרטו-

349
00:39:40,739 --> 00:39:46,162
.קיבלנו אותו היום בדואר
.תן לי אותו, מהר-

350
00:39:48,164 --> 00:39:53,878
.כן, כן. הנה
.יש דרך להגן עליה

351
00:39:53,962 --> 00:39:57,966
?איך
.היצור מתעב שום"-

352
00:39:58,467 --> 00:40:02,096
ההשפעה המטהרת"
שלו בלתי נסבלת

353
00:40:02,179 --> 00:40:05,892
."לנשמה המושחתת של הערפד"

354
00:40:21,743 --> 00:40:25,330
אני חייב להזיז את הארון
.או את הנברשת

355
00:40:29,376 --> 00:40:32,463
הורדנו אותך לכאן כדי שתהיי
.קרובה יותר אלינו, יקירתי

356
00:40:32,588 --> 00:40:34,257
.אנחנו נהיה בחדר העבודה

357
00:40:34,465 --> 00:40:38,595
עלייך לישון כדי להחזיר
.לך את הכוח, יקירתי

358
00:40:38,720 --> 00:40:41,431
זאת הדרך היחידה
.לשפר את מצב בריאותך

359
00:40:41,515 --> 00:40:42,975
?האם חוקן יעזור

360
00:40:47,146 --> 00:40:48,940
.קדימה, בואו נלך

361
00:40:54,863 --> 00:40:59,827
.שינה ערבה, גב' לוסי
.השום יגן עלייך

362
00:41:37,619 --> 00:41:39,288
.שום

363
00:41:57,892 --> 00:42:03,481
.רנפילד. רנפילד
?אדון-

364
00:42:05,317 --> 00:42:11,991
.הגיע הזמן לשרת את אדונך
.בוא. -כן, אדון

365
00:42:12,074 --> 00:42:15,036
האידיוטים האלה
.מתערבים בכל דבר

366
00:42:15,453 --> 00:42:19,708
הם רוצים למנוע ממני להיכנס
.לחדר השינה של גב' לוסי

367
00:42:19,833 --> 00:42:22,795
...אני רוצה לקחת
.חכה, אדון-

368
00:42:33,515 --> 00:42:39,313
.טוב. אני מקשיב
.הם הניחו זרי שום מסביב לחדרה-

369
00:42:39,813 --> 00:42:42,984
?מה אוכל לעשות, אדון
.אני לא יכול לצאת מהתא הזה

370
00:42:43,317 --> 00:42:46,488
אתה חושב שאיני יכול
?להוציא אותך מכאן אם אני רוצה

371
00:42:46,654 --> 00:42:50,075
שהסורגים הפתטיים האלה
?יעצרו אותי

372
00:42:50,659 --> 00:42:53,162
.חכה, אדון
.אני מקבל כאב ראש

373
00:42:53,370 --> 00:42:57,416
איך הם מעזים לנסות
?להתמודד מול החוכמה שלי

374
00:42:57,542 --> 00:43:00,462
.אני שפיקדתי על כוחות האופל

375
00:43:00,670 --> 00:43:04,132
אני שגרמתי לשדי הלילה
.לבצע את פקודותיי

376
00:43:04,508 --> 00:43:09,138
אני שהשמדתי כל אויב
.שקם מולי במשך הדורות

377
00:43:12,850 --> 00:43:17,856
.רנפילד? אני מדבר אליך
.סליחה, אדון-

378
00:43:18,190 --> 00:43:25,114
בוא. זמננו קצר
.והמלאכה מרובה

379
00:43:34,249 --> 00:43:36,335
.תמהר, רנפילד

380
00:43:47,597 --> 00:43:52,144
רנפילד, התכוונתי שתשתמש
.במרזב

381
00:43:52,436 --> 00:43:57,358
.אני יודע לעוף. אתה לא יודע
.כן, בוודאי. -בוא-

382
00:43:57,567 --> 00:44:03,115
.הוא יודע לעוף, אני לא יודע
.הוא יודע לעוף, אני לא יודע

383
00:45:03,933 --> 00:45:07,895
.רנפילד, חתיכת אידיוט

384
00:45:09,814 --> 00:45:11,399
!תפוס אותו, הרקר

385
00:45:11,649 --> 00:45:15,195
!אני חלש! אני חלש
.אני אדם תועה

386
00:45:15,320 --> 00:45:19,533
מה הוא עשה? -תפסתי אותו
.מרים את הסדינים ומסתכל עליי

387
00:45:19,867 --> 00:45:23,162
.אינך אלא סוטה מלוכלך
!מרטין

388
00:45:23,496 --> 00:45:26,541
.הנה אתה
,תחזיר אותו לתא שלו-

389
00:45:26,625 --> 00:45:32,381
.ואתה יודע מה לתת לו
!לא! לא! לא עוד חוקן-

390
00:45:33,132 --> 00:45:36,803
,כן, עוד אחד ועוד אחד
!עד שתחזור להיות נורמלי

391
00:45:37,553 --> 00:45:39,556
.אני אסגור את החלון
.כן, כן-

392
00:45:47,982 --> 00:45:50,026
.יופי, בחור כארז
?את בסדר, יקירתי

393
00:45:50,109 --> 00:45:54,531
,כן. אני בסדר, ד"ר סוארד
.חוץ מהשום הדוחה הזה

394
00:45:54,614 --> 00:45:56,950
,אני מצטער, יקירתי
.אבל ד"ר ואן הלסינג מתעקש

395
00:45:57,075 --> 00:45:59,620
.אלוהים

396
00:46:04,083 --> 00:46:08,880
,לוסי, אני מצווה עלייך

397
00:46:09,547 --> 00:46:13,594
.תפתחי את החלון
.בואי

398
00:46:15,596 --> 00:46:19,392
!היכנס לשם, סוטה מטונף
!לא ראיתי כלום-

399
00:46:19,475 --> 00:46:21,144
!לא ראיתי כלום

400
00:46:22,186 --> 00:46:25,398
.אני ראיתי הכול

401
00:46:48,716 --> 00:46:52,095
.זאת לוסי. מישהו תקף אותה
.תחכי כאן-

402
00:46:59,645 --> 00:47:02,815
?מה שלומה
.היא מתה-

403
00:47:03,024 --> 00:47:07,153
?מתה
.הערפד מצץ את כל דמה-

404
00:47:07,946 --> 00:47:11,325
אמרתי לה לא לעזוב
.את הסביבה המוגנת של השום

405
00:47:21,669 --> 00:47:25,382
.לא, לא! זה אבסורדי לחלוטין

406
00:47:25,465 --> 00:47:29,136
אני אומר לך, אנחנו חייבים
...לדקור את לבה במוט עץ

407
00:47:29,261 --> 00:47:33,182
אחרת היא תקום מקברה
.כדי לחפש את דם החיים

408
00:47:33,266 --> 00:47:37,062
,אני הייתי האפוטרופוס של לוסי
לא ארשה לך לחלל את גופה

409
00:47:37,145 --> 00:47:39,982
.באופן כה נתעב
.זה... זה חילול הקודש

410
00:47:40,065 --> 00:47:45,321
אבל, ד"ר סוארד. לא כדאי שנשמור
?על הקבר שלה כדי להיות בטוחים

411
00:47:45,404 --> 00:47:49,534
לא. יש לי ספקות רציניים
.לגבי כל תיאוריית הערפדים הזו

412
00:47:49,826 --> 00:47:54,456
,למען השם, מי בכל רחבי אנגליה
,ובמרחק הכי גדול שאפשר לדמיין

413
00:47:54,539 --> 00:47:58,127
?יכול להיות ערפד
.הרוזן דרקולה-

414
00:47:58,335 --> 00:47:59,754
.טוב, אולי הוא

415
00:48:01,631 --> 00:48:05,135
?מה? מה אתה רוצה

416
00:48:05,927 --> 00:48:09,765
הרוזן דרקולה, בדיוק דיברנו
.עליך, דברים טובים, כמובן

417
00:48:09,848 --> 00:48:12,601
...תסלח לי על ההפרעה
אבל בדיוק נודע לי

418
00:48:12,685 --> 00:48:18,316
.על מותה האומלל של גברת לוסי
.רציתי להביע את תנחומיי

419
00:48:18,691 --> 00:48:21,194
תודה. אנחנו כולנו
.מוטרדים מאוד

420
00:48:22,028 --> 00:48:24,323
,הרוזן דרקולה
תרשה לי להציג בפניך

421
00:48:24,406 --> 00:48:26,700
את פרופסור אברהם ואן הלסינג
.מאוניברסיטת לונדון

422
00:48:26,909 --> 00:48:30,288
הוא רופא של מחלות נדירות
.וגם תיאולוג ופילוסוף

423
00:48:30,538 --> 00:48:34,918
.וגם גינקולוג
.לא ידעתי שאתה טומן ידך גם בזה-

424
00:48:36,837 --> 00:48:41,842
ואן הלסינג, שם מוכר אפילו
.ברחבי הפרא של טרנסילבניה

425
00:48:42,051 --> 00:48:46,723
.הרוזן דרקולה. אני סקרן לדעת
האם אתה מהשושלת

426
00:48:46,806 --> 00:48:51,395
?של ולאד טפש, הדרקולה הראשון
?טפש-

427
00:48:51,520 --> 00:48:56,525
."כן, משמעות המילה היא "הדוקר
,הוא היה קצב צמא דם

428
00:48:56,609 --> 00:49:00,113
...שעינה את עבדיו בעינויי תופת

429
00:49:00,196 --> 00:49:03,324
,חתך להם את הידיים ואת הרגליים
,עקר להם את העיניים

430
00:49:03,658 --> 00:49:07,746
ולאחר מכן שיפד אותם
.על מוטות ברזל

431
00:49:09,248 --> 00:49:11,459
.זה הגיע להם

432
00:49:13,461 --> 00:49:17,966
מה הם עשו כדי להיות ראויים
?לטיפול כה ברברי ובלתי אנושי

433
00:49:18,049 --> 00:49:24,431
,כן? -בארץ מולדתי אומרים
."נוש טוי ולקטה דן מוי פושטה"

434
00:49:24,974 --> 00:49:31,231
הם גם אומרים, "סטני צא פלופטוי
."גוג מול פפופט

435
00:49:31,439 --> 00:49:35,986
.הרשמת אותי מאוד, ואן הלסינג
.אתה יודע לדבר במולדבית עתיקה

436
00:49:36,695 --> 00:49:40,157
.פלה דדה לינקה
.פי פלוי-

437
00:49:40,658 --> 00:49:46,956
...רבותיי, אני אלך לי
.ג'אן אוש. -לדרכי-

438
00:49:47,958 --> 00:49:52,796
אני רואה, ואן הלסינג, שאתה אדם
.שאוהב לומר את המילה האחרונה

439
00:49:53,505 --> 00:49:58,720
אני לא אהיה שותף
.לדבר כה ילדותי. פלויש טוי

440
00:50:00,180 --> 00:50:05,269
זה לא משנה לי מי אומר
.את המילה האחרונה. פלויד ניק

441
00:50:07,855 --> 00:50:09,607
.נהיה מאוחר

442
00:50:09,690 --> 00:50:12,485
נמשיך את השיחה הזאת
.במועד אחר

443
00:50:12,944 --> 00:50:14,153
.לילה טוב

444
00:50:14,571 --> 00:50:15,947
.לילה טוב

445
00:50:18,241 --> 00:50:19,618
.אבלוטסה

446
00:50:20,828 --> 00:50:28,044
איזו יהירות. קל לראות מדוע
האריסטוקרטיה המנוונת

447
00:50:28,127 --> 00:50:32,549
.נעלמת בחלק ההוא של העולם
!פוש טא

448
00:50:34,176 --> 00:50:39,473
.רבותיי, העבודה שלנו לא הושלמה
.הערפד עדיין בינינו

449
00:50:39,557 --> 00:50:43,728
.עליכם לזכור שהוא פיקח
,יש לו חוכמה של דורות רבים

450
00:50:44,062 --> 00:50:48,859
.ומעל לכול, הוא לעולם לא ייכנע
.צ'רווניה-

451
00:50:50,402 --> 00:50:54,240
.האיש הזה לעולם לא מוותר

452
00:50:56,868 --> 00:51:01,373
.הוא לעולם לא מוותר
?על מה אתה חושב, פרופסור-

453
00:51:01,957 --> 00:51:05,669
?מתי הרוזן דרקולה הגיע לאזור
.לפני כחודש-

454
00:51:06,003 --> 00:51:10,007
ומתי הופיעו הסימפטומים הראשונים
.אצל גב' לוסי? -בערך באותו הזמן

455
00:51:10,133 --> 00:51:13,052
האם אתה אומר שהרוזן דרקולה
?הוא הערפד שלנו

456
00:51:13,136 --> 00:51:16,765
.כן! ולא
?אז מה אתה אומר-

457
00:51:16,848 --> 00:51:20,269
אני אומר "לא", אבל אני נוטה
.לחשוב שכן

458
00:51:20,352 --> 00:51:23,773
.אז אתה אומר, "כן". -לא
.אז זה "לא". -לא בהכרח-

459
00:51:23,856 --> 00:51:26,985
אתה נשמע לא בטוח. -לא, אני
.בטוח. -בטוח במה? -בתיאוריה שלי

460
00:51:27,068 --> 00:51:31,615
...והיא
."תיאוריית ה"כן ולא-

461
00:51:33,659 --> 00:51:37,079
"וסטנרה"

462
00:51:42,752 --> 00:51:44,129
.לילה טוב, גברתי המתוקה

463
00:51:45,422 --> 00:51:48,467
שקולות המלאכים
.ילוו אותך במנוחתך

464
00:51:49,552 --> 00:51:53,181
!תעזור לי
?מה זה-

465
00:51:55,767 --> 00:51:59,020
.תעזרו לי, כל כך חשוך כאן

466
00:52:01,106 --> 00:52:02,483
?מי שם

467
00:52:02,983 --> 00:52:07,655
!אני חיה. הם קברו אותי בחיים

468
00:52:08,614 --> 00:52:14,121
.שהקדושים ישמרו עלינו
.אל תדאגי, גברתי. אני בא

469
00:52:18,042 --> 00:52:22,964
.אלי הטוב, הם עשו טעות
.טעות אומללה

470
00:52:23,464 --> 00:52:27,469
.תעזור לי, בבקשה
.כל כך קר לי

471
00:52:29,513 --> 00:52:31,515
.את תהיי בסדר
.את חיה

472
00:52:49,035 --> 00:52:51,412
ג'ונתן, מה אתה חושב
?שאתה עושה

473
00:52:52,580 --> 00:52:58,003
רק הלילה. אני אשמור על קברה
.של לוסי, כפי שהציע הפרופסור

474
00:52:58,086 --> 00:53:00,381
אתה בטח לא מאמין
?לסיפור הערפדים הזה

475
00:53:01,340 --> 00:53:02,925
.אני לא יודע למה אני מאמין

476
00:53:03,467 --> 00:53:06,095
אבל בשביל הסיכוי הקטן
,שוואן הלסינג צודק

477
00:53:06,929 --> 00:53:09,349
אני לעולם לא אסלח
.לעצמי אם לא אהיה בטוח

478
00:53:09,432 --> 00:53:12,227
טוב, טוב, תעשה את זה, אבל
.אני חושב שאתה מבזבז את זמנך

479
00:53:14,062 --> 00:53:15,814
.שטויות

480
00:54:02,825 --> 00:54:05,828
.ג'ונתן

481
00:54:09,833 --> 00:54:13,170
.ג'ונתן

482
00:54:24,850 --> 00:54:29,730
?לוסי
.בוא אתי, ג'ונתן-

483
00:54:34,152 --> 00:54:38,824
,אני יודעת שתמיד רצית אותי
.ואני תמיד רציתי אותך

484
00:54:39,199 --> 00:54:41,076
.סוף כל סוף, נוכל להיות יחד

485
00:54:42,369 --> 00:54:48,209
אבל, לוסי, אני מאורס למינה
.ואת מתה

486
00:54:48,835 --> 00:54:53,840
.אני לא מתה
.(אני "לא-מתה" (גם: ערפד

487
00:54:54,132 --> 00:54:59,930
,"כן, ואני לא "לא-מאורס
.תודה

488
00:55:01,182 --> 00:55:05,020
.ג'ונתן, תן לי לנשק אותך
תן לי להראות לך

489
00:55:05,103 --> 00:55:12,152
,את התשוקה העמוקה, הבתולית
.של אישה תאבת סקס וחסרת רסן

490
00:55:12,278 --> 00:55:17,450
.אבל, לוסי, אני בריטי
.אבל גם אלה-

491
00:55:18,993 --> 00:55:20,328
!לוסי

492
00:55:24,082 --> 00:55:28,838
.עכשיו נוכל להיות יחד לעולמים
!אחורה-

493
00:55:32,675 --> 00:55:35,887
.אחורה, שד של הלילה

494
00:55:41,185 --> 00:55:44,939
.אחריה! זה הסיכוי שלנו
?סיכוי למה-

495
00:55:45,022 --> 00:55:48,985
.להשמיד אותה, בני
!היא נסוגה לקברה האפל. בוא

496
00:55:58,913 --> 00:56:02,959
.אלי הטוב. עכשיו היא מתה
!לא, היא לא מתה-

497
00:56:03,084 --> 00:56:06,505
?היא חיה
.היא נוספרטו-

498
00:56:07,005 --> 00:56:11,051
?היא איטלקייה
.לא, היא ערפד-

499
00:56:11,135 --> 00:56:16,933
,היא קוללה לחיות חיי נצח של סבל
.בציד של אנשים, כמו חיית פרא

500
00:56:17,058 --> 00:56:22,272
,מה נעשה? -למען נשמתה הנצחית
.עלינו להשמיד אותה

501
00:56:22,856 --> 00:56:29,948
הדרך היחידה היא
.לתקוע יתד עץ בלבה

502
00:56:30,073 --> 00:56:32,867
?זה נורא. יש דרך אחרת

503
00:56:33,577 --> 00:56:37,080
.כן, יש עוד דרך
,אפשר לכרות את ראשה

504
00:56:37,331 --> 00:56:41,252
,למלא את פיה בשום
.ולתלוש את אוזניה

505
00:56:43,129 --> 00:56:44,714
.תן לי את היתד
.הנה-

506
00:56:46,257 --> 00:56:49,720
לא, לא, אני לא יכול לעשות
.זאת, תעשה זאת אתה

507
00:56:49,970 --> 00:56:53,557
זה צריך להיעשות על ידי מישהו
.שאהב אותה בחייה

508
00:56:53,641 --> 00:56:55,393
.אני רק חיבבתי אותה
.זה מספיק קרוב-

509
00:56:56,978 --> 00:57:00,732
,בחור טוב. אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה. -טוב

510
00:57:00,815 --> 00:57:04,695
הנה. עכשיו תכוון את קצה היתד
.בדיוק מעל ללבה. -טוב

511
00:57:04,778 --> 00:57:10,826
.ותכה בכל הכוח
!חכה

512
00:57:14,748 --> 00:57:16,082
!עכשיו

513
00:57:21,255 --> 00:57:25,092
!אלוהים אדירים

514
00:57:25,801 --> 00:57:30,599
.יש כל כך הרבה דם
.היא בדיוק אכלה-

515
00:57:33,477 --> 00:57:36,397
.היא עדיין חיה
.תכה בה שוב-

516
00:57:36,563 --> 00:57:40,902
.לא, לא. אני לא יכול
?כמה דם עוד יכול להיות בה-

517
00:57:42,320 --> 00:57:43,571
.קדימה

518
00:57:55,626 --> 00:58:01,216
.היא כמעט מתה
.היא מתה מספיק-

519
00:58:05,429 --> 00:58:08,516
.זה... זה דוחה

520
00:58:08,808 --> 00:58:13,271
כן, אתה צודק. היינו צריכים לשים
.עיתונים על הרצפה

521
00:58:14,773 --> 00:58:19,737
?מה עשיתי
?מה עשיתי ללוסי המסכנה

522
00:58:20,613 --> 00:58:26,452
.אתה שחררת אותה, בני
.עכשיו היא תנוח בשלווה לעולמים

523
00:58:26,870 --> 00:58:29,915
.הנה, תנקה את עצמך
.תודה-

524
00:58:30,999 --> 00:58:36,088
.לוסי המסכנה. לוסי המסכנה

525
00:58:39,300 --> 00:58:43,138
.קח
.תשמור את זה-

526
00:58:59,406 --> 00:59:06,956
,אסי, העפעפיים שלך נהיים כבדים

527
00:59:07,331 --> 00:59:12,003
.תירדמי. תירדמי

528
00:59:14,673 --> 00:59:22,265
.פקחי את עינייך, מינה

529
00:59:24,017 --> 00:59:27,020
.קומי, מינה

530
00:59:31,525 --> 00:59:34,278
.לכי אל הדלת

531
00:59:41,536 --> 00:59:45,958
.מינה, את בארון

532
00:59:46,959 --> 00:59:51,255
.פתחי את הדלת וצאי החוצה

533
00:59:56,845 --> 01:00:00,766
...עכשיו לכי אל דלת המרפסת

534
01:00:02,935 --> 01:00:04,478
...היזהרי מ

535
01:00:07,232 --> 01:00:09,192
.השרפרף

536
01:00:10,485 --> 01:00:14,198
.קומי
.לא את. שבי

537
01:00:14,990 --> 01:00:18,744
.לא, לא את
.את תשבי. את תעמדי

538
01:00:19,203 --> 01:00:22,123
.לא... את תשבי
.לא... את תעמדי

539
01:00:23,291 --> 01:00:26,878
,את תלכי אל דלת המרפסת
.ואת תחזרי לישון

540
01:00:27,212 --> 01:00:28,630
!היזהרו

541
01:00:33,386 --> 01:00:38,183
.חכי, אני בא
,כבו את האורות

542
01:00:38,350 --> 01:00:40,143
.כדי שאף אחד לא יראה אותי

543
01:00:48,903 --> 01:00:51,698
.את תהיי כלתי לעולמים

544
01:00:51,781 --> 01:00:55,327
נחלוק את התשוקה האין סופית
.של האהבה הנצחית

545
01:00:55,410 --> 01:00:58,122
!אני כבר לא יכולה לחכות
!לא את-

546
01:01:04,128 --> 01:01:07,757
.את תהיי כלתי לעולמים
נחלוק את התשוקה האין סופית

547
01:01:07,841 --> 01:01:09,176
.של האהבה הנצחית

548
01:01:10,469 --> 01:01:16,267
.אלוהים אדירים
.איזה לילה... איזה לילה

549
01:01:18,019 --> 01:01:21,690
?אלי הטוב. מה קרה לך
.הכול-

550
01:01:22,065 --> 01:01:28,572
.פרופ' ואן הלסינג צדק לחלוטין
.לוסי קמה מקברה ותקפה אותי

551
01:01:29,156 --> 01:01:34,329
.ועכשיו, לבסוף, היא נחה בשלווה

552
01:01:34,495 --> 01:01:37,582
אתם מתכוונים
?שלוסי הפכה לערפד

553
01:01:38,125 --> 01:01:39,251
.כן

554
01:01:39,334 --> 01:01:42,504
?איפה מינה
.היא בסדר, ישנה בשלום-

555
01:01:42,588 --> 01:01:44,924
.אסי שומרת עליה
.טוב-

556
01:01:45,007 --> 01:01:47,802
אם כן, אני אלך לשבת
.מאחורי דלת חדרה

557
01:01:48,136 --> 01:01:52,682
אתה לא חושב שכדאי
.שתתרחץ קודם? -כן. אתה צודק

558
01:01:52,766 --> 01:01:55,269
אכפת לך להשתמש
?בכניסת המשרתים

559
01:01:57,354 --> 01:02:00,316
.זה בחור כארז
,אני לא מבין את זה

560
01:02:00,399 --> 01:02:03,236
,הוא מכוסה בדם, ועליך אין טיפה
?למה

561
01:02:03,653 --> 01:02:06,656
.ראיתי כבר הרבה דקירות בחיי

562
01:02:06,740 --> 01:02:08,867
.אתה צריך לדעת היכן לעמוד

563
01:02:09,326 --> 01:02:15,583
,הכול בחיים הוא עניין של מיקום
.מיקום, מיקום

564
01:02:44,782 --> 01:02:49,746
.ועכשיו נרקוד את ריקוד האהבה

565
01:03:25,077 --> 01:03:26,954
.את טובה

566
01:03:57,196 --> 01:03:58,573
!נישטיי

567
01:04:35,072 --> 01:04:36,407
!בלי נשיכות של אהבה

568
01:04:51,465 --> 01:04:57,013
?מינה
.הו, ג'ונתן-

569
01:05:04,355 --> 01:05:07,942
?לא כדאי שנעיר אותה
.כן, אולי אתה צודק

570
01:05:08,359 --> 01:05:14,866
.אסי. -שלום. אני כנראה נמנמתי
.לא ייאמן, כבר בוקר

571
01:05:15,200 --> 01:05:19,663
,רגע אחד הייתי ערנית לגמרי
ורגע לאחר מכן הרגשתי

572
01:05:19,747 --> 01:05:24,335
.כאילו ענן שחור מכסה אותי

573
01:05:24,836 --> 01:05:27,213
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

574
01:05:27,464 --> 01:05:30,801
הנה אנחנו, אם כן, בריאים
.ושלמים. הכול מסתדר

575
01:05:30,884 --> 01:05:32,427
.עליי להכין את ארוחת הבוקר

576
01:05:33,971 --> 01:05:35,848
?מאין זה הגיע

577
01:05:37,808 --> 01:05:42,772
ג'ונתן, חלמתי חלומות
.בלתי רגילים אתמול בלילה

578
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
.אני מרגישה כל כך... שונה

579
01:05:46,318 --> 01:05:53,242
.את נראית שונה, מינה
.בוא-

580
01:05:56,204 --> 01:05:59,875
.שב לידי
.קרוב יותר

581
01:06:04,839 --> 01:06:07,091
,קרוב יותר
.טיפשון

582
01:06:08,718 --> 01:06:11,221
יקירי, אנחנו מכירים זה את זה
,כל כך טוב

583
01:06:11,304 --> 01:06:18,354
ובכל זאת, מעולם לא חקרנו
.זה את זה ביסודיות. -תודה לאל

584
01:06:18,521 --> 01:06:21,649
,ג'ונתן, אני השתניתי
.אני לא אותה מינה שהכרת

585
01:06:22,066 --> 01:06:25,904
?למה את מתכוונת, יקירתי
.אני רוצה שתעשה משהו עבורי-

586
01:06:25,987 --> 01:06:30,409
.משהו שמעולם לא ביקשתי בעבר
.בוודאי, יקירתי. מה שתבקשי-

587
01:06:30,701 --> 01:06:34,288
.יופי. תיגע בזה
.אין בעיה-

588
01:06:35,706 --> 01:06:41,838
?מינה, מה את עושה
.טוב, אתה לא צריך לגעת בכלום-

589
01:06:42,380 --> 01:06:45,843
.אני אגע בך
...לא! מינה-

590
01:06:47,052 --> 01:06:52,183
!תפסיקי עם זה מיד
.מה נכנס בך? אני עוזב

591
01:06:52,308 --> 01:06:55,937
!לא, בבקשה, אל תלך
,אתה צודק, אתה צודק

592
01:06:56,021 --> 01:06:59,900
...משהו לא בסדר אתי וזה
זה השתלט עליי וגורם לי

593
01:06:59,983 --> 01:07:01,485
לומר דברים שלעולם
,לא הייתי אומרת

594
01:07:01,652 --> 01:07:04,238
ולעשות דברים שלעולם
.לא הייתי עושה

595
01:07:04,739 --> 01:07:07,826
.ג'ונתן, תעזור לי, בבקשה
!בבקשה! תעזור לי

596
01:07:07,951 --> 01:07:11,121
.מינה, מינה, כן. כל דבר
?מה אוכל לעשות בשבילך

597
01:07:11,455 --> 01:07:15,626
!תיגע בזה
...בוקר טוב, מינה. איך יש-

598
01:07:15,709 --> 01:07:17,545
!הרקר

599
01:07:19,172 --> 01:07:21,799
,תוריד את הידיים שלך ממני
!ג'ונתן

600
01:07:21,925 --> 01:07:24,010
.כן. תוריד את הידיים שלך ממנה

601
01:07:25,595 --> 01:07:28,891
.סליחה, אדוני
.עליך להתבייש בעצמך-

602
01:07:29,058 --> 01:07:32,144
.אבל היא גרמה לי לעשות את זה
?זה נכון, מינה-

603
01:07:32,228 --> 01:07:37,609
,לא, אבא. לפתע, בלי שום סיבה
.הוא הניח עליי את ידיו

604
01:07:37,817 --> 01:07:43,073
!היא אמרה לי לגעת בזה
.הרקר! אתה סוטה-

605
01:07:43,282 --> 01:07:46,035
.אני מכניס אותך לביתי
,אתה אוכל מהאוכל שלי

606
01:07:46,118 --> 01:07:48,454
,שותה מהיין שלי
!אבל זה לא מספיק לך, לא

607
01:07:48,871 --> 01:07:54,669
,אתה מאורס לבתי רק 5 שנים
.ויש לך החוצפה לגעת בה

608
01:07:55,420 --> 01:07:58,590
...צא החוצה. -אבל, אדוני
!אני אמרתי, החוצה-

609
01:08:00,384 --> 01:08:03,846
?מה קורה כאן
.מעשים נוראיים-

610
01:08:04,013 --> 01:08:07,559
.ראיתי את הרקר נוגע בגוף של בתי
.אבל היא הכריחה אותי, אדוני-

611
01:08:07,851 --> 01:08:12,815
.היא מתנהגת בצורה מוזרה
.כאילו היא נמצאת תחת כישוף

612
01:08:14,441 --> 01:08:20,031
,כישוף? הצעיף שלך יפה מאוד
.גברת מינה

613
01:08:21,324 --> 01:08:23,410
.כן, היה לי קצת קר הבוקר

614
01:08:24,995 --> 01:08:30,084
,סליחה
?אפשר להסתכל רגע

615
01:08:31,419 --> 01:08:35,215
!בדיוק כפי שחשבתי
.כמו... כמו לוסי-

616
01:08:35,757 --> 01:08:39,052
.הו, לא, זה שום דבר
עשיתי זאת בטעות

617
01:08:39,136 --> 01:08:42,014
.בזמן שהידקתי את הצעיף
?האומנם-

618
01:08:42,264 --> 01:08:46,144
.יש לי משהו בשבילך, מינה
?מתנה-

619
01:08:46,352 --> 01:08:51,024
.משהו כזה. הושיטי את ידך
.הנה

620
01:08:53,068 --> 01:08:54,444
!מינה

621
01:08:56,280 --> 01:09:00,368
!הנה, תסתכל
?מה זה-

622
01:09:00,868 --> 01:09:03,705
,זאת הוכחה, חברי האומלל

623
01:09:04,164 --> 01:09:09,336
שבתך הושחתה על ידי
.הערפד המרושע

624
01:09:09,545 --> 01:09:13,341
עלינו למצוא את הערפד הזה
.לפני שסופה יהיה כסופה של לוסי

625
01:09:13,591 --> 01:09:17,303
?אבל מי הוא הערפד
.ואן הלסינג חושד ברוזן דרקולה-

626
01:09:17,387 --> 01:09:20,307
.זה גם יכול להיות רנפילד
,האיש ששתה מדמם של חרקים

627
01:09:20,390 --> 01:09:22,726
וכופף את הסורגים בתאו
.כאילו היו עשויים מחמאה

628
01:09:23,644 --> 01:09:24,937
.זה יכול להיות כל אחד

629
01:09:25,688 --> 01:09:33,029
,יש דרך, דרך ודאית
.לגלות את הערפד

630
01:09:51,758 --> 01:09:53,343
,אני מסכים אתך בעניין הזה
,ואן הלסינג

631
01:09:53,427 --> 01:09:56,138
אבל אני חושב שהנשף הזה
.לא נעשה בזמן המתאים

632
01:09:56,222 --> 01:09:59,434
,לוסי מתה לפני פחות משבועיים
.ובריאותה של מינה בסכנה

633
01:09:59,559 --> 01:10:03,980
,כבר עברה שעה מאז תחילת הנשף
.ונראה שהרוזן דרקולה לא מגיע

634
01:10:04,773 --> 01:10:10,029
.אני מקווה שאתה טועה
.אני מחכה רק לו הלילה

635
01:10:10,154 --> 01:10:13,032
?מעניין אם הוא חושד במשהו
.ערב טוב-

636
01:10:14,242 --> 01:10:19,206
?אני הבהלתי אתכם
.לא, לא, מה פתאום-

637
01:10:20,540 --> 01:10:22,292
אפשר לקחת
?את המעיל שלך, אדוני

638
01:10:22,376 --> 01:10:23,794
.לא, לא את המעיל

639
01:10:23,877 --> 01:10:25,504
את יכולה לקחת
.את הכובע שלי

640
01:10:28,716 --> 01:10:29,968
.תודה

641
01:10:31,720 --> 01:10:35,432
.כן, כן. חששנו שלא תופיע

642
01:10:36,391 --> 01:10:39,019
לא הייתי מפסיד
.את המסיבה שלכם

643
01:10:39,103 --> 01:10:42,690
אני תמיד משאיר את לילותיי פנויים
.עבור התנסויות חדשות

644
01:10:46,736 --> 01:10:50,157
גב' מינה. היא נראית יפה
.במיוחד הלילה

645
01:10:50,657 --> 01:10:54,745
האם תקנא בצורה קיצונית
?אם אזמין אותה לריקוד

646
01:10:55,162 --> 01:10:59,542
...אם להיות כן אתך
.לחלוטין לא. -תודה

647
01:11:04,798 --> 01:11:08,177
!אדון
.אתה כאן, אתה כאן

648
01:11:09,095 --> 01:11:13,558
."אל תקרא לי "אדון
?מה אתה עושה פה

649
01:11:13,641 --> 01:11:15,602
.אני לא יודע. הם הזמינו אותי

650
01:11:16,228 --> 01:11:19,481
.(אני מריח עכברוש (גם: בגידה
?איפה-

651
01:11:20,065 --> 01:11:25,488
,רנפילד! אם יגלו אותי
.נצטרך לעוף מכאן

652
01:11:25,613 --> 01:11:29,784
כן. אני אברח. אני אפגוש אותך
,בקרפקס. -לא, זה יהיה מסוכן מדי

653
01:11:29,951 --> 01:11:31,870
זה המקום הראשון
.שבו הם יחפשו

654
01:11:33,038 --> 01:11:37,752
העברתי את ארון המתים שלי
.לכנסייה הנטושה בפסגת המצוק

655
01:11:38,419 --> 01:11:40,755
תשים לב שלא עוקבים אחריך
.כשתלך לשם

656
01:11:40,922 --> 01:11:44,593
.אתה מבין? -כן, אדון
...אל תקרא לי "אדון". -כן, אד-

657
01:11:59,651 --> 01:12:01,778
.ערב טוב, גב' מינה

658
01:12:01,862 --> 01:12:04,406
אפשר לרקוד אתך
?את הריקוד הבא

659
01:12:04,490 --> 01:12:07,660
סליחה, אדוני. אתה לא רואה
?שאני שותה עם גב' מינה

660
01:12:07,785 --> 01:12:10,163
.אתה סיימת את המשקה שלך

661
01:12:13,500 --> 01:12:16,920
.נכון מאוד
.בואי, גב' מינה-

662
01:12:32,521 --> 01:12:34,857
!מרטין
!בסדר-

663
01:12:43,950 --> 01:12:45,035
!עכשיו

664
01:12:52,418 --> 01:12:56,047
.אני לא יכול לראות אותו
?כיצד זה ייתכן

665
01:12:56,548 --> 01:13:01,553
לא רואים
.השתקפות של ערפד במראה

666
01:13:11,606 --> 01:13:13,817
,היא מסתדרת יפה גם בלעדיו
?הלא כן

667
01:13:20,283 --> 01:13:25,121
.אנחנו כנראה טובים
.בואי ניתן להם משהו באמת טוב

668
01:13:25,538 --> 01:13:29,960
!תנגנו את הצ'רדש
!הצ'רדש-

669
01:13:57,783 --> 01:13:59,159
!הם מתים על זה

670
01:14:07,335 --> 01:14:11,006
.קדימה
!ניתן להם סיום בלתי נשכח

671
01:14:53,887 --> 01:14:58,183
,אתה אדם חכם מאוד, ואן הלסינג

672
01:14:58,309 --> 01:15:03,064
.יחסית למי שעוד לא סיים את חייו

673
01:15:21,126 --> 01:15:22,919
!מינה
!תתפסו אותו-

674
01:15:28,884 --> 01:15:34,307
!אדון! אדון
!כלומר... אדוני! אדוני

675
01:15:34,891 --> 01:15:38,019
!אתה
?להיכן אתה חושב שאתה הולך

676
01:15:38,437 --> 01:15:39,479
!פרופסור

677
01:15:40,773 --> 01:15:43,234
עלינו למצוא אותו
.לפני זריחת השמש

678
01:15:43,442 --> 01:15:47,155
?מדוע לפני זריחת השמש
.כי קרני השמש ישמידו אותו-

679
01:15:47,238 --> 01:15:52,160
,עליו להתחבא במהלך היום. קדימה
.או שנאבד את גב' מינה לעולמים

680
01:15:53,078 --> 01:15:55,289
.בוא אתנו, אוכל חרקים זקן

681
01:15:56,957 --> 01:16:00,253
.חיפשנו בכל מנזר קרפקס
.אין להם זכר

682
01:16:00,336 --> 01:16:03,673
מה נוכל לעשות, פרופסור? איפה
.הוא יכול להיות? -איני יודע

683
01:16:05,175 --> 01:16:08,220
!רנפילד
.אנחנו חייבים לשחרר את רנפילד

684
01:16:08,303 --> 01:16:11,932
.הוא תקוותנו היחידה
."הוא קרא לדרקולה, "אדון

685
01:16:12,516 --> 01:16:14,644
אני... אני חשבתי
."שהוא אמר "אדוני

686
01:16:15,144 --> 01:16:19,900
זו הייתה תחבולה כדי לשטות
.ברפי השכל. בלי לפגוע

687
01:16:19,983 --> 01:16:22,486
.אני מבין
.רנפילד ילך היישר לדרקולה

688
01:16:23,028 --> 01:16:26,407
.כן, ואנחנו נעקוב אחריו
.בואו מכאן

689
01:16:32,038 --> 01:16:34,291
!אתה תישאר כאן עד שתירקב

690
01:16:38,837 --> 01:16:43,259
.טוב, אתה חופשי ללכת
?חופשי ללכת? מדוע? איך-

691
01:16:43,342 --> 01:16:46,805
.התנהגות טובה
.אבל הייתי כאן רק לרגע-

692
01:16:46,888 --> 01:16:50,767
ברגע זה, ההתנהגות שלך
.הייתה טובה מאוד

693
01:16:51,643 --> 01:16:52,895
.בוא נלך

694
01:16:55,981 --> 01:16:57,233
.תיזהר מהמדרגות

695
01:16:58,860 --> 01:17:00,403
.אני מגיע, אדון

696
01:17:02,781 --> 01:17:05,826
.אני יודע מה הם מתכננים
.הם רוצים שאני אוביל אותם לאדון

697
01:17:06,577 --> 01:17:08,662
.עליי להערים עליהם

698
01:17:21,218 --> 01:17:22,594
.זהו. איבדתי אותם

699
01:17:26,015 --> 01:17:28,643
.רבותיי, אנחנו בני מזל
?מדוע-

700
01:17:28,977 --> 01:17:31,020
.הוא אידיוט
.בואו

701
01:17:57,508 --> 01:17:59,135
!אדון, אני כאן

702
01:18:01,972 --> 01:18:04,474
אתה בטוח
?שלא עקבו אחריך, רנפילד

703
01:18:04,558 --> 01:18:08,270
כן, הובלתי אותם לכיוון הלא
.נכון. אין להם מושג איפה אני

704
01:18:08,562 --> 01:18:12,108
!הוא נכנס לכנסייה. תמהרו
,הובלת אותם ישר אליי-

705
01:18:12,191 --> 01:18:16,112
!חסר תקנה שכמותך
.אני לא ידעתי. אני מצטער, אדון-

706
01:18:16,196 --> 01:18:19,992
תעניש אותי. -לא, לא. צא וקח
.אותם למקום אחר. אין לי זמן

707
01:18:20,075 --> 01:18:22,536
.לא! אתה חייב להעניש אותי
.תכאיב לי. זה מגיע לי

708
01:18:22,620 --> 01:18:25,957
!לא עכשיו
!אבל אני אכזבתי אותך, אדון-

709
01:18:26,207 --> 01:18:31,546
.אני טיפש חסר ערך ונלעג שבגד בך
.אתה חייב להכאיב לי

710
01:18:32,255 --> 01:18:38,763
!טוב
.יופי, אדון. יופי-

711
01:18:41,724 --> 01:18:44,144
.טוב, זה מספיק

712
01:18:51,527 --> 01:18:52,987
?למה

713
01:18:56,157 --> 01:18:57,367
!שם למעלה

714
01:19:07,461 --> 01:19:09,255
!זה נעול

715
01:19:10,131 --> 01:19:13,134
!תפרוץ את זה
.תיעזר במשקל שלך

716
01:19:13,218 --> 01:19:14,719
.דוקטור
.בסדר. -בוא-

717
01:19:19,892 --> 01:19:21,560
!תיעזר בגב שלך

718
01:19:24,272 --> 01:19:26,775
.הם איחרו
.עוד-

719
01:19:26,858 --> 01:19:32,990
.עוד מעט תהיי כלתי לעולמים
!קדימה! אל תפסיקו-

720
01:19:34,325 --> 01:19:36,786
!יופי! תמשיכו כך! חזק יותר

721
01:19:40,707 --> 01:19:46,380
!הצירים תכף נשברים
!אחת, שתיים, שלוש

722
01:20:02,648 --> 01:20:03,983
.ג'ונתן, תתכופף

723
01:20:14,995 --> 01:20:18,040
!אחורה
!ג'ונתן תביא את היתד

724
01:20:18,249 --> 01:20:20,751
!מקל עץ חד, לא משנה מה

725
01:20:21,127 --> 01:20:24,631
.אחורה. טוב. טוב

726
01:20:24,798 --> 01:20:28,385
!עכשיו תתקע לו את זה בלב

727
01:20:32,056 --> 01:20:33,307
!תיזהר

728
01:20:52,161 --> 01:20:57,668
!בן תמותה יהיר
,אתה בעולם שלי עכשיו

729
01:20:57,751 --> 01:21:01,172
ולעולם לא תעזוב
.את החדר הזה בחיים

730
01:21:01,338 --> 01:21:08,179
אני אשמיד אותך, ואז אחזיק
.באישה שאתה הכי אוהב

731
01:21:08,304 --> 01:21:13,018
ואין שום דבר שתוכל לעשות
.כדי לעצור אותי

732
01:21:21,361 --> 01:21:28,035
כעונש, אתה תהיה עד
.להשלמת נישואיי עם מינה

733
01:22:05,785 --> 01:22:08,955
.תפוס אותו. הוא בורח
!תפוס אותו

734
01:22:15,671 --> 01:22:17,715
?איפה הוא? לאן הוא הלך
.הוא שם למעלה-

735
01:22:19,175 --> 01:22:22,804
,אנחנו חייבים לתפוס אותו
.אחרת הכול אבוד

736
01:22:27,268 --> 01:22:29,812
!אדון! מכאן

737
01:22:33,024 --> 01:22:35,568
!רנפילד. חתיכת מפגר

738
01:22:45,830 --> 01:22:48,875
?איפה אני
?מה קרה לדרקולה

739
01:22:48,958 --> 01:22:51,837
.הוא מת. -כן. -ואת חופשייה

740
01:22:52,421 --> 01:22:57,510
תודה לאל. את חזרת להיות
.מינה התמימה, יקירתי

741
01:22:59,262 --> 01:23:03,516
,ולי יש אותך, ג'ונתן יקירי
.כדי להודות לו על כך

742
01:23:06,269 --> 01:23:11,525
,ועכשיו, מתוקה שלי
.תני לי לקחת אותך הביתה

743
01:23:24,206 --> 01:23:25,791
!אדון

744
01:23:28,628 --> 01:23:33,133
.אני מצטער. סלח לי

745
01:23:43,019 --> 01:23:48,233
זהו. אתה מתחיל להיראות
.כמו פעם

746
01:23:54,198 --> 01:23:56,701
,האדון שלך הלך לעולמים
.מר רנפילד

747
01:23:57,243 --> 01:24:00,997
.אתה אדון לעצמך עכשיו
?באמת-

748
01:24:01,080 --> 01:24:03,959
כן. אף אחד לא ישלוט בך
.יותר לעולם

749
01:24:04,209 --> 01:24:05,877
.אתה צודק
.יופי-

750
01:24:07,045 --> 01:24:09,215
.בוא, רנפילד
.כן, אדון-

751
01:24:24,273 --> 01:24:25,483
!פושטה

752
01:24:36,203 --> 01:24:39,540
,לסלי נילסן
"דרקולה"

753
01:24:43,169 --> 01:24:46,464
,פיטר מקניקול
"רנפילד"

754
01:24:51,804 --> 01:24:55,016
,סטיבן וובר
"הרקר"

755
01:25:00,814 --> 01:25:03,942
,אמי יסבק
"מינה"

756
01:25:07,947 --> 01:25:11,284
,ליזט אנטוני
"לוסי"

757
01:25:14,871 --> 01:25:18,292
,הרווי קורמן
"דוקטור סוארד"

758
01:25:22,213 --> 01:25:25,675
,מל ברוקס
"פרופסור ואן הלסינג"

759
01:25:29,220 --> 01:25:34,476
"דרקולה מת ואוהב את זה"

760
01:25:35,436 --> 01:25:40,233
עברית: שי סובל

761
01:25:41,192 --> 01:25:46,114
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום