"דרקולה מת ואוהב את זה"
לסלי נילסן
פיטר מקניקול
סטיבן וובר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
מל ברוקס
בימוי והפקה: מל ברוקס
"‏"טרנסילבניה 1893
,במקומות כל כך צפופים .אני חש חובה להציג את עצמי
,אני מר תומס רנפילד .עורך דין מאנגליה
אנגלי! אני ואשתי, אנחנו אוהבים ?את האנגלים, נכון, יקירתי
אני מודה שאיני מורגל בדרכים .האלה של טרנסילבניה
.אני חש בחילה
בחילה? אני אומר לנהג .לנסוע לאט
...נהג, אני
!השמש שוקעת .עלינו להגיע לכפר לפני החשכה
!מהר! מהר
!מהר יותר! מהר יותר
!תחזיק, אנגלי
.כן! אני מבין
?נהג, אתה יכול להאט קצת !כן-
.תודה
נהג, אל תוריד ,את החפצים שלי
.אני ממשיך למעבר בורגו הלילה .כן-
?מה אתה עושה
.חשוך מדי, אני לא נוסע יותר
.מכאן והלאה, אתה ממשיך ברגל
?אתה ממשיך הלילה
.כן, אני הולך לטירה ?לטירה-
כן, יש לי פגישה עם ?הרוזן דרקולה. -דרקולה
?דרקולה? -דרקולה ?"פגישה"-
.כן, יש לי עסקים עם הרוזן .לא, לא. אסור לך ללכת-
?מדוע לא ,כי אנחנו, אנשי ההרים-
.מאמינים שערפדים גרים בטירה ?ערפדים-
.כן. הם לא מתים
.הם יוצאים מארונות המתים בלילה
כן. כן. הם באים בדמות של זאבים ,או של עטלפים
דוקרים את גרונות ...קרבנותיהם עם השיניים
.ושותים את דמם
.זו בוודאי סתם אמונה טפלה
.לא, גברת אוספנסקיה צודקת
.בבקשה, בני, קח את הצלב הזה .לא תודה-
קח את הצלב. אהבתו הקדושה ורוחו הטובה
.יגנו עליך מהסכנה האורבת
.לא, לא. באמת שלא. לא תודה
!לעזאזל... תיקח את הצלב .כמובן, כמובן-
.זה יעלה 15 קופיקות .טוב-
.תודה
,אם אני צריך לצעוד ברגל .אז אני צריך לצעוד ברגל
!לא! אל תלך !אני מתחנן
.אבל אתם לא מבינים. מצפים לי .להתראות
.נישטיי ?מה-
?מה שלומך ,אני תומס רנפילד
,עורך הדין מלונדון .יש לי פגישה עם הרוזן דרקולה
.אלי הטוב. אוי ואבוי .אוי לא
!אלוהים אדירים
.ילדי הלילה .איזה בלגן הם עושים
...אני הרוזן דר
.דרקולה ?אתה בסדר-
.אני בסדר גמור צריך הרבה יותר מזה
.כדי שאני אפגע. בוא
.בוא, רנפילד
.אלי הטוב .אל תתבטל, רנפילד-
!אני אגיע בעוד רגע
.כן, סליחה שאיחרתי .אני.. זה קצת מביך, למעשה
אני... אני חשבתי שראיתי אותך ,הולך דרך הקורים
.אז חשבתי שגם אני אוכל ,לאחר מכן חשבתי
."אולי אוכל לעבור מהצד השני" .אבל לא, לא
,זה היה מחובר מכל הצדדים ...אז חשבתי לעצמי
.לא אכפת לי, רנפילד
ועכשיו, אם אתה ,לא עייף מדי מהמסע
הייתי רוצה לדון אתך .על הנכסים של מנזר קרפקס
כן, בוודאי. יש לי כאן .המסמכים. -טוב מאוד
.הנה אנחנו
?קצת מאובק, אתה לא חושב .כן, אני אוהב את זה-
,תחתום כאן
.וכאן ,זהו זה. כן, ברכותיי
אתה עכשיו הבעלים .של מנזר קרפקס
עותק אחד בשבילך .ועותק אחד בשבילי
?אתה בסדר .כן, זה רק חתך מהנייר-
אל תדאג, יש לי ממחטה .באיזשהו מקום
?בוא נראה, איפה היינו ,הו, כמה טיפשי מצדי
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי .כנראה שפגעתי בווריד
?אלוהים, מה אתן עושות לרהיטים
?מה אתן עושות ?בשביל מה כל זה
?מי אתן
עלייך לדעת שזו הברך שלי .שאת מזיזה
,לא, תפסיקו .תפסיקו עם זה מיד
.לא, לא, זה לא בסדר !זה לא בסדר
?זה לא בסדר. אתן שומעות אותי ...לא בסדר! זה
!בסדר! תמשיכו !תקרעו לי את הצורה
?מה קורה כאן
אתן חושבות שזה גורם לי ?להתגאות בכן
עכשיו תלכו, בזמן שאני .אהפוך אותו לעבד שלי
!ותפסיקו את זה
?רנפילד, אתה מרגיש טוב יותר .היה לך חלום רע
,חלום? אבל הוא היה כל כך אמיתי .כל כך מציאותי
,שתי נשים חושניות, משפשפות ?מתרוממות, איך להסביר לך
?היית פעם בפריז .כן-
תן לי להראות לך שיטה טרנסילבנית .עתיקה לרגיעה
.תביט לתוך העיניים שלי
.העפעפיים שלך נהיים כבדים
...אתה מרגיש ש .רנפילד, נרדמת מוקדם מדי
.יש לי עוד מה לומר לך .תתעורר
.אתה מרגיש מנומנם !איזה פתי
!רנפילד .תשכח מהשינה! תקשיב לי
.אתה שומע רק את הקול שלי .מרגע זה ואילך, אתה העבד שלי
אתה תקריב הכול .למען בטחוני
,בתמורה .אני אספק לך יצורים חיים
.לא יצורים גדולים .חרקים, זבובים, עכבישים
אני החכרתי אנייה .שתיקח אותנו לאנגליה
.נעזוב מחר בערב אני מצווה עליך
.לשמור על ארון המתים שלי !כן, אדון-
,'ה'דמטר" "בדרכה לאנגליה
!רנפילד .אני מגיע, אדון-
.אדון, אדון. אל תדאג .אני אעזור לך
!תפסתי אותך עכשיו, אדון
!אתה נראה רע, אדון .אתה מיובש כולך
.אתה צריך נוזלים .כן, אני מסכים-
אני חושב שאתחיל .עם החובל הראשון
גופתו של רב החובל" .מתגלה על ספינה נטושה
"ניצול יחיד מהתקפה של מטורף"
"לונדון"
זה כל כך משמח אותי .להיות באופרה
אני מאוהבת במקדש .האמנות והיופי הזה
.כן, יקירתי. האופרה הזו מדהימה
,המוזיקה מלאה באהבה, שנאה .חושניות ותשוקה בלתי מרוסנת
כל הדברים בחיי .שהצלחתי לדכא
.סליחה שאיחרתי, יקירתי
.אנחנו דאגנו, אבא .אני מצטער. שב, שב-
התעכבתי היום .בבית החולים לחולי הנפש שלי
חולה מיוחד ביותר .הובא לשם היום
הוא הניצול היחיד מהספינה .שנסחפה לנמל ויטבי
.מוזר ביותר ?שלום, אפשר לעזור לך, אדוני-
.כן, את יכולה לעזור לי .ד"ר סוארד נמצא בתא השני
.עליי להיפגש אתו ביחידות
תגידי לו שיש עבורו הודעה .באולם הכניסה
הודעה עבור ד"ר סוארד .באולם הכניסה
טוב, עכשיו תלכי. -הודעה עבור .ד"ר סוארד באולם הכניסה
ואת לא תזכרי כלום .ממה שאמרתי לך
.יוצא מן הכלל
?שלום. אפשר לעזור לך, אדוני "?אפשר לעזור לך, אדוני"-
?מה הבעיה שלך ?למה לא אמרת לו
?מה לא אמרתי לו .על ההודעה-
?הודעה ממי .לא משנה. אני אומר לו בעצמי-
,ועל התפקוד הלקוי שלך .לא תקבלי שום תשר
?שום תשר .את זה את זוכרת-
.תראו מה יש כאן
סליחה, האם אתה ד"ר סוארד ?שבית החולים שלו נמצא בוויטבי
כן, בהחלט. -אני בדיוק רכשתי את מנזר קרפקס, ונודע לי
.שהוא גובל בשטחים שלך ?נכון מאוד, נכון מאוד, ומי אתה-
הו, תסלח לי. אני כל כך ,מוכר במדינה שלי
שאני שוכח לעתים .להציג את עצמי
...אני הרוזן ,ד"ר סוארד-
יש לך הודעה .באולם הכניסה
.חי נפשי. איזו טרדה .תסלחו לי. -דרקולה
?מה שלומך, הרוזן דרקולה ,אני ג'ונתן הרקר
.עוזרו של ד"ר סוארד ,זו לוסי וסטנרה
,וזו ארוסתי .בתו של ד"ר סוארד, מינה
הרוזן דרקולה, זו תהיה הקלה לראות שוב אורות דולקים
דרך החלונות הקודרים .של מנזר קרפקס
כן. המנזר תמיד מזכיר לי ,את הברכה הישנה
.העצים גבוהים" הקירות העירומים מסביב
,חוזרים כהד על צחוקנו" ."כאילו היו שם המתים"
אני אוהב את צורת החשיבה .שלך, יקירתי
זה אחד הנושאים .האהובים עליי ביותר
אנחנו צריכים להיפגש .לשיחה ארוכה. ארוכה מאוד
.ועכשיו עליי לעזוב .יש לי פגישה דחופה
?הרוזן דרקולה ,אני מתנצל, יקירתי-
"אבל יש לך "יוסיפיטל מפילרי ?כל כך יפה. -מה זה
.זה .תודה-
.ועכשיו אלך
יש באיש הזה .משהו שלא מהעולם הזה
.הוא עושה לי צמרמורת .כן, גם לי-
...הרוזן דרקולה הלוואי שהיינו עורכים
את השיחה המאוד מאוד ארוכה .ברגע זה
.תסלחי לנו, יקירתי .ד"ר סוארד, ג'ונתן-
.אני ישנתי ,כן. אנו מצטערים, יקירתי-
שמענו רעש מהשיחים שמתחת .לחלונך. חשבנו שזה גנב
?יפריע לך מאוד אם נבדוק כאן .לא, תבדקו, בבקשה-
.טוב, כאן אין כלום .גם כאן הכול כשורה-
.איזו הקלה .אני בטוח שאין כאן כל סכנה
סליחה שהפרענו, יקירתי. חיפשנו .בכל החדר ואין סימן לפורץ
.לילה טוב .לילה טוב-
.משהו לא בסדר עם המנעול .אל דאגה. אטרוק אותה בחוזקה
"בית החולים ע"ש סוארד"
!רנפילד ?כן-
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר ,אתה יכול? האורות, הצרחות
.הפרצופים המטורפים שמביטים בי .הקירות לוחצים עליי
.אני חייב לצאת מכאן
!שומר! תחזור לעבודה !כן, אדוני-
,תבוא אתי, רנפילד .אתה תשתה תה עם המנהל
.סוף כל סוף .עכשיו אתה תראה, מרטין
.ד"ר סוארד יאמין שאני לא משוגע .לא הייתי מהמר על זה-
.בוא נלך
.תחכה כאן
?ד"ר סוארד. -כן .מר רנפילד פה-
.יופי. תביא אותו לכאן
...מקמנוס, החולה באגף המערבי ?כן-
.יש לו התקף זעם .תעשה לו חוקן-
?חוקן .כן-
.זה ייתן לו תחושה של הישג .כן, אדוני-
.טוב שבאת, רנפילד .כן, שלום-
?איך אתה מרגיש היום .נורמלי. נורמלי לגמרי-
.נהדר. נהדר .כן-
ד"ר סוארד, אפשר לשאול מדוע ?הובאתי לבית החולים
,אנחנו רק רוצים לבצע כמה בדיקות .זה הכול, אם לא אכפת לך
,לא, בכלל לא. כמו שאתה רואה .אני בסדר עכשיו
?אכן, אכן. אתה רעב .מאוד-
.תתכבד .כן, איזו נדיבות. -כן-
...אני בדיוק אמרתי ל ?מה זה היה? -מה
.בדיוק חטפת משהו מהשולחן .לא נכון. -כן נכון. אני ראיתי-
.אתה שמת את זה בפה .אני חושב שזה היה חרק
.זה היה פטל .פטל? אנחנו לא הגשנו פטל-
.אז זה בטח היה צימוק .כן, זה נפל מהעוגה
.נראה שאחד חסר .חסר? באמת? בוודאי-
.סתם צימוק. -כן .כמה מדהים-
טיפשי מצדי. זה בטח .היה הדמיון שלי
.הנה עשית זאת שוב
.אתה כרגע שמת חרק בפיך .אני... אני חושב שזה היה עכביש
.לא שמתי .כן שמת. -לא שמתי-
.כן שמת. -לא שמתי .כן שמת. -לא שמתי-
אני אומר לך, ראיתי אותך .חוטף עכביש מהאוויר ואוכל אותו
.עכביש? כמה אבסורדי
.נפל לי המזלג .נפל לך? אתה זרקת אותו-
,מה קורה אתך? מר רנפילד ?מה אתה עושה שם למטה
...מה? מה אתה !המזלג נמצא-
.זה נורא לא מכובד ...אני לא חושב שאוכל
.סליחה על העיכוב
אלי הטוב, אתה אוכל .חרקים ישר מהקרקע
מה גורם לך לומר כך? -כי .אני רואה אחד מנסה לצאת מפיך
.לצאת מפי? -כן, לצאת מפיך .הוא עדיין מתנועע
?אל תהיה מגוחך. מתנועע ,אני לא מגוחך בכלל-
.הוא מתנועע לכל עבר .יצור מסכן. הוא נלחם על חייו
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .אם תמשיך ללהג כך, אצטרך לעזוב
.אני מלהג? זה אתה שמלהג .חמוד קטן, אל תפחד-
.אוי, לא. הוא נשבר !אני לא אפגע בך-
!אל תפגע בי .אני רק רוצה את החיים שלך-
!לא! מרטין! מרטין ...שלום, קטנטן-
תלביש אותו בכתונת המשוגעים .ותעשה לו חוקן
,חכה. קודם תעשה לו חוקן .ולאחר מכן תלביש אותו
.כן, אדוני .יצורים חיים, יצורים חיים-
.לוסי, עצלנית אחת. כבר אחרי עשר .הסוסים מוכנים וממתינים
מינה. אני לא חושבת .שאוכל לצאת היום
.היו לי סיוטים .אני מרגישה סחוטה לגמרי
.את חיוורת להחריד, יקירתי .את נראית חולה לחלוטין
.אולי כדאי שאבא יבדוק אותך .כן, אולי-
?אבא. -כן ?זאת לוסי. -מה איתה-
אני לא יודעת. היא חיוורת .בצורה מפחידה והיא חלשה
?חיוורת? חלשה .כדאי שאעיף מבט
.הבאתי לך קצת לאודנום, יקירתי .זה יעזור לך להירדם
.אני לא רואה שום סימן לזיהום
את בטוחה שאינך זוכרת ?מאיפה הסימנים האלה
?חרק? אולי עכביש ?את זוכרת אם נעקצת
.לא. אבל היה לי חלום ?כן-
?מה היה בחלום הזה .אני לא זוכרת כלום-
היא ישנה. עליי להודות .שאני לגמרי מבולבל
אני ארשה לעצמי להזעיק לכאן .את פרופסור אברהם ואן הלסינג
ואן הלסינג? חשבתי שהוא .מטפיזיקאי ופילוסוף
הוא גם רופא. הוא המומחה העולמי .למחלות מוזרות
הוא אולי האדם היחיד .שיוכל לעזור לנו
.כן. תשיג אותו, אבא .תשיג אותו מיד. -כן
"בית החולים של לונדון"
.היום, הרצאה על נתיחת גופות" ."מרצה, פרופ' אברהם ואן הלסינג
...רבותיי
אתם עומדים לצפות בנתיחה .לאחר המוות הראשונה שלכם
זה לא יוצא דופן שחלק מתלמידי שנה ראשונה
.חשים בחילה בזמן ההליך הזה
כאן אנחנו מתחילים להבחין בין מי שיהיה רופא
.לבין מי שרק רוצה לשחק כרופא
קודם כול, אנו מורידים .את הכיסוי מהגופה
אנו עושים חתך מאזור המפשעה
.ועד לחלל החזה העליון
עם פתיחת חלל הבטן, אתם תבחינו
שהאיברים הפכו מוורוד ...בהיר ובריא
.לירוק מגעיל
עלינו לבדוק את המעיים .בשביל רמזים פתולוגיים
,הנה, תעבירו את זה מאחד לשני .אל תדאגו, יש מספיק לכולם
.נראה שאף אחד לא עומד
,שלום! אני עדיין עומד .פרופ' ואן הלסינג
?ודברידג', נכון
.'תתקרב, ודברידג .כל הכבוד. בחור חזק
.בוא נבדוק את המוח
.קודם כול, נפצח את הגולגולת
.תביט במוח העירום האנושי
.תבדוק אותו
.עבודת בוקר מוצלחת
.יבוא
,הו, פרופסור !עשר מתוך עשר
.כן, עדיין יש לי את זה
.יש לי הודעה בשבילך מד"ר סוארד ?הודעה מד"ר סוארד-
?מה הוא אומר .הוא רוצה שתגיע לוויטבי מיד-
.זה מקרה חירום ?מקרה חירום-
.כן, אדוני. מקרה חירום
?אני ער. אני ער במשך היום
מה קורה פה? אני לא יכול .להיות ער במשך היום
זה כנראה בגלל הדם הצעיר .של גברת לוסי
.הדם שלה עדיין במערכת שלי
?יכול להיות שהיא ריפאה אותי
!כן. אני נרפאתי
עכשיו אני יכול !להיות ער גם בלילה וגם ביום
,כל כך בהיר! כל כך הרבה צבעים
!והשמש כה חמה
.שלום, נאהבים צעירים לא יכולתי שלא להריח
.את ריחות הפיקניק הנחמד שלכם ?אתם יכולים לתת לי קצת מהעוף
.בוודאי, אדוני ?תרצה קצת יין, אדוני-
.אני אף פעם לא שותה יין
,הו, מה זה כבר משנה .תן לי לנסות קצת
!הוא נפלא .אדון, אדון-
.תסתכל עליי, רנפילד .אני שותה יין ואוכל עוף
אדון, מה אתה עושה בחוץ ,במשך היום? -תירגע, רנפילד
.אני הבראתי .לא, אתה לא הבראת! תסתכל-
טעיתי. עליי לחזור .לארון המתים שלי
...עכשיו לילה. זה .זה לא היה אמיתי
.היה לי סיוט יום
שלושה סימני דקירות קטנים ?על הצוואר שלה. -שלושה
שניים. שני סימני דקירה קטנים .על צווארה
?מה זה אומר, פרופסור רבותיי, מה שאני עומד לומר-
יזעזע את הבסיס של כל כלל רפואי .שאתם מאמינים בו
.אנחנו נכנסים לתחום של העל-טבעי
?על-טבעי? -התחום של העל-טבעי !כן-
לוסי הותקפה על ידי יצור ,שקם מקברו
ומוצץ מדם החיים כדי להאריך .את הקיום הנתעב של עצמו
...יש לנו עסק פה עם
?ערפד. -ערפד ?ערפד? על מה אתה מדבר-
."אני מדבר על "ערפד
אבל, פרופסור, המדע המודרני לא .מקבל קיום של יצור דמיוני כזה
.מדע מודרני, הבל הבלים ,היא איבדה כמות גדולה של דם
.נכון? -נכון .אז תראה... תראה
לאן נעלם כל הדם הזה? תביטו .בסדין, בציפית, בחלוק שלה
אתם רואים משהו? איך ?המדע המודרני שלך מסביר את זה
?אתה יכול להסביר את זה ?אתה יכול להסביר את זה
.אני לא יכול להסביר את זה .אני לא יכול להסביר את זה-
!אף אחד לא יכול להסביר את זה
אתה רוצה שנאמין שאיזה יצור ,עף דרך החלון הזה
,נשך את לוסי בצווארה .ושתה את דמה? -בדיוק
.והלילה, היצור הנתעב הזה יחזור
הוא ימצוץ את נוזל החיים שלה .עד הטיפה האחרונה
,ואם היא תמות בגלל היצור הזה
.גם היא תיהפך לערפד
?מה .גם היא תיהפך לערפד-
איך אנחנו יכולים להגן עליה ?מהשטן הזה
?סוארד. -כן ?יש לך ספרים על תורת הנסתר-
הם פה. -יש לך את "סיפורי העם .של טרנסילבניה"? -לא
יש לך את "התיאוריה והתיאולוגיה .של הערפדים הרשעים"? -לא
?"יש לך את "הערפד מפראג .לא-
?"יש לך את "נוספרטו ."כן, יש לנו את "נוספרטו-
.קיבלנו אותו היום בדואר .תן לי אותו, מהר-
.כן, כן. הנה .יש דרך להגן עליה
?איך .היצור מתעב שום"-
ההשפעה המטהרת" שלו בלתי נסבלת
."לנשמה המושחתת של הערפד"
אני חייב להזיז את הארון .או את הנברשת
הורדנו אותך לכאן כדי שתהיי .קרובה יותר אלינו, יקירתי
.אנחנו נהיה בחדר העבודה
עלייך לישון כדי להחזיר .לך את הכוח, יקירתי
זאת הדרך היחידה .לשפר את מצב בריאותך
?האם חוקן יעזור
.קדימה, בואו נלך
.שינה ערבה, גב' לוסי .השום יגן עלייך
.שום
.רנפילד. רנפילד ?אדון-
.הגיע הזמן לשרת את אדונך .בוא. -כן, אדון
האידיוטים האלה .מתערבים בכל דבר
הם רוצים למנוע ממני להיכנס .לחדר השינה של גב' לוסי
...אני רוצה לקחת .חכה, אדון-
.טוב. אני מקשיב .הם הניחו זרי שום מסביב לחדרה-
?מה אוכל לעשות, אדון .אני לא יכול לצאת מהתא הזה
אתה חושב שאיני יכול ?להוציא אותך מכאן אם אני רוצה
שהסורגים הפתטיים האלה ?יעצרו אותי
.חכה, אדון .אני מקבל כאב ראש
איך הם מעזים לנסות ?להתמודד מול החוכמה שלי
.אני שפיקדתי על כוחות האופל
אני שגרמתי לשדי הלילה .לבצע את פקודותיי
אני שהשמדתי כל אויב .שקם מולי במשך הדורות
.רנפילד? אני מדבר אליך .סליחה, אדון-
בוא. זמננו קצר .והמלאכה מרובה
.תמהר, רנפילד
רנפילד, התכוונתי שתשתמש .במרזב
.אני יודע לעוף. אתה לא יודע .כן, בוודאי. -בוא-
.הוא יודע לעוף, אני לא יודע .הוא יודע לעוף, אני לא יודע
.רנפילד, חתיכת אידיוט
!תפוס אותו, הרקר
!אני חלש! אני חלש .אני אדם תועה
מה הוא עשה? -תפסתי אותו .מרים את הסדינים ומסתכל עליי
.אינך אלא סוטה מלוכלך !מרטין
.הנה אתה ,תחזיר אותו לתא שלו-
.ואתה יודע מה לתת לו !לא! לא! לא עוד חוקן-
,כן, עוד אחד ועוד אחד !עד שתחזור להיות נורמלי
.אני אסגור את החלון .כן, כן-
.יופי, בחור כארז ?את בסדר, יקירתי
,כן. אני בסדר, ד"ר סוארד .חוץ מהשום הדוחה הזה
,אני מצטער, יקירתי .אבל ד"ר ואן הלסינג מתעקש
.אלוהים
,לוסי, אני מצווה עלייך
.תפתחי את החלון .בואי
!היכנס לשם, סוטה מטונף !לא ראיתי כלום-
!לא ראיתי כלום
.אני ראיתי הכול
.זאת לוסי. מישהו תקף אותה .תחכי כאן-
?מה שלומה .היא מתה-
?מתה .הערפד מצץ את כל דמה-
אמרתי לה לא לעזוב .את הסביבה המוגנת של השום
.לא, לא! זה אבסורדי לחלוטין
אני אומר לך, אנחנו חייבים ...לדקור את לבה במוט עץ
אחרת היא תקום מקברה .כדי לחפש את דם החיים
,אני הייתי האפוטרופוס של לוסי לא ארשה לך לחלל את גופה
.באופן כה נתעב .זה... זה חילול הקודש
אבל, ד"ר סוארד. לא כדאי שנשמור ?על הקבר שלה כדי להיות בטוחים
לא. יש לי ספקות רציניים .לגבי כל תיאוריית הערפדים הזו
,למען השם, מי בכל רחבי אנגליה ,ובמרחק הכי גדול שאפשר לדמיין
?יכול להיות ערפד .הרוזן דרקולה-
.טוב, אולי הוא
?מה? מה אתה רוצה
הרוזן דרקולה, בדיוק דיברנו .עליך, דברים טובים, כמובן
...תסלח לי על ההפרעה אבל בדיוק נודע לי
.על מותה האומלל של גברת לוסי .רציתי להביע את תנחומיי
תודה. אנחנו כולנו .מוטרדים מאוד
,הרוזן דרקולה תרשה לי להציג בפניך
את פרופסור אברהם ואן הלסינג .מאוניברסיטת לונדון
הוא רופא של מחלות נדירות .וגם תיאולוג ופילוסוף
.וגם גינקולוג .לא ידעתי שאתה טומן ידך גם בזה-
ואן הלסינג, שם מוכר אפילו .ברחבי הפרא של טרנסילבניה
.הרוזן דרקולה. אני סקרן לדעת האם אתה מהשושלת
?של ולאד טפש, הדרקולה הראשון ?טפש-
."כן, משמעות המילה היא "הדוקר ,הוא היה קצב צמא דם
...שעינה את עבדיו בעינויי תופת
,חתך להם את הידיים ואת הרגליים ,עקר להם את העיניים
ולאחר מכן שיפד אותם .על מוטות ברזל
.זה הגיע להם
מה הם עשו כדי להיות ראויים ?לטיפול כה ברברי ובלתי אנושי
,כן? -בארץ מולדתי אומרים ."נוש טוי ולקטה דן מוי פושטה"
הם גם אומרים, "סטני צא פלופטוי ."גוג מול פפופט
.הרשמת אותי מאוד, ואן הלסינג .אתה יודע לדבר במולדבית עתיקה
.פלה דדה לינקה .פי פלוי-
...רבותיי, אני אלך לי .ג'אן אוש. -לדרכי-
אני רואה, ואן הלסינג, שאתה אדם .שאוהב לומר את המילה האחרונה
אני לא אהיה שותף .לדבר כה ילדותי. פלויש טוי
זה לא משנה לי מי אומר .את המילה האחרונה. פלויד ניק
.נהיה מאוחר
נמשיך את השיחה הזאת .במועד אחר
.לילה טוב
.אבלוטסה
איזו יהירות. קל לראות מדוע האריסטוקרטיה המנוונת
.נעלמת בחלק ההוא של העולם !פוש טא
.רבותיי, העבודה שלנו לא הושלמה .הערפד עדיין בינינו
.עליכם לזכור שהוא פיקח ,יש לו חוכמה של דורות רבים
.ומעל לכול, הוא לעולם לא ייכנע .צ'רווניה-
.האיש הזה לעולם לא מוותר
.הוא לעולם לא מוותר ?על מה אתה חושב, פרופסור-
?מתי הרוזן דרקולה הגיע לאזור .לפני כחודש-
ומתי הופיעו הסימפטומים הראשונים .אצל גב' לוסי? -בערך באותו הזמן
האם אתה אומר שהרוזן דרקולה ?הוא הערפד שלנו
.כן! ולא ?אז מה אתה אומר-
אני אומר "לא", אבל אני נוטה .לחשוב שכן
.אז אתה אומר, "כן". -לא .אז זה "לא". -לא בהכרח-
אתה נשמע לא בטוח. -לא, אני .בטוח. -בטוח במה? -בתיאוריה שלי
...והיא ."תיאוריית ה"כן ולא-
"וסטנרה"
.לילה טוב, גברתי המתוקה
שקולות המלאכים .ילוו אותך במנוחתך
!תעזור לי ?מה זה-
.תעזרו לי, כל כך חשוך כאן
?מי שם
!אני חיה. הם קברו אותי בחיים
.שהקדושים ישמרו עלינו .אל תדאגי, גברתי. אני בא
.אלי הטוב, הם עשו טעות .טעות אומללה
.תעזור לי, בבקשה .כל כך קר לי
.את תהיי בסדר .את חיה
ג'ונתן, מה אתה חושב ?שאתה עושה
רק הלילה. אני אשמור על קברה .של לוסי, כפי שהציע הפרופסור
אתה בטח לא מאמין ?לסיפור הערפדים הזה
.אני לא יודע למה אני מאמין
אבל בשביל הסיכוי הקטן ,שוואן הלסינג צודק
אני לעולם לא אסלח .לעצמי אם לא אהיה בטוח
טוב, טוב, תעשה את זה, אבל .אני חושב שאתה מבזבז את זמנך
.שטויות
.ג'ונתן
?לוסי .בוא אתי, ג'ונתן-
,אני יודעת שתמיד רצית אותי .ואני תמיד רציתי אותך
.סוף כל סוף, נוכל להיות יחד
אבל, לוסי, אני מאורס למינה .ואת מתה
.אני לא מתה .(אני "לא-מתה" (גם: ערפד
,"כן, ואני לא "לא-מאורס .תודה
.ג'ונתן, תן לי לנשק אותך תן לי להראות לך
,את התשוקה העמוקה, הבתולית .של אישה תאבת סקס וחסרת רסן
.אבל, לוסי, אני בריטי .אבל גם אלה-
!לוסי
.עכשיו נוכל להיות יחד לעולמים !אחורה-
.אחורה, שד של הלילה
.אחריה! זה הסיכוי שלנו ?סיכוי למה-
.להשמיד אותה, בני !היא נסוגה לקברה האפל. בוא
.אלי הטוב. עכשיו היא מתה !לא, היא לא מתה-
?היא חיה .היא נוספרטו-
?היא איטלקייה .לא, היא ערפד-
,היא קוללה לחיות חיי נצח של סבל .בציד של אנשים, כמו חיית פרא
,מה נעשה? -למען נשמתה הנצחית .עלינו להשמיד אותה
הדרך היחידה היא .לתקוע יתד עץ בלבה
?זה נורא. יש דרך אחרת
.כן, יש עוד דרך ,אפשר לכרות את ראשה
,למלא את פיה בשום .ולתלוש את אוזניה
.תן לי את היתד .הנה-
לא, לא, אני לא יכול לעשות .זאת, תעשה זאת אתה
זה צריך להיעשות על ידי מישהו .שאהב אותה בחייה
.אני רק חיבבתי אותה .זה מספיק קרוב-
,בחור טוב. אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול לעשות את זה. -טוב
הנה. עכשיו תכוון את קצה היתד .בדיוק מעל ללבה. -טוב
.ותכה בכל הכוח !חכה
!עכשיו
!אלוהים אדירים
.יש כל כך הרבה דם .היא בדיוק אכלה-
.היא עדיין חיה .תכה בה שוב-
.לא, לא. אני לא יכול ?כמה דם עוד יכול להיות בה-
.קדימה
.היא כמעט מתה .היא מתה מספיק-
.זה... זה דוחה
כן, אתה צודק. היינו צריכים לשים .עיתונים על הרצפה
?מה עשיתי ?מה עשיתי ללוסי המסכנה
.אתה שחררת אותה, בני .עכשיו היא תנוח בשלווה לעולמים
.הנה, תנקה את עצמך .תודה-
.לוסי המסכנה. לוסי המסכנה
.קח .תשמור את זה-
,אסי, העפעפיים שלך נהיים כבדים
.תירדמי. תירדמי
.פקחי את עינייך, מינה
.קומי, מינה
.לכי אל הדלת
.מינה, את בארון
.פתחי את הדלת וצאי החוצה
...עכשיו לכי אל דלת המרפסת
...היזהרי מ
.השרפרף
.קומי .לא את. שבי
.לא, לא את .את תשבי. את תעמדי
.לא... את תשבי .לא... את תעמדי
,את תלכי אל דלת המרפסת .ואת תחזרי לישון
!היזהרו
.חכי, אני בא ,כבו את האורות
.כדי שאף אחד לא יראה אותי
.את תהיי כלתי לעולמים
נחלוק את התשוקה האין סופית .של האהבה הנצחית
!אני כבר לא יכולה לחכות !לא את-
.את תהיי כלתי לעולמים נחלוק את התשוקה האין סופית
.של האהבה הנצחית
.אלוהים אדירים .איזה לילה... איזה לילה
?אלי הטוב. מה קרה לך .הכול-
.פרופ' ואן הלסינג צדק לחלוטין .לוסי קמה מקברה ותקפה אותי
.ועכשיו, לבסוף, היא נחה בשלווה
אתם מתכוונים ?שלוסי הפכה לערפד
.כן
?איפה מינה .היא בסדר, ישנה בשלום-
.אסי שומרת עליה .טוב-
אם כן, אני אלך לשבת .מאחורי דלת חדרה
אתה לא חושב שכדאי .שתתרחץ קודם? -כן. אתה צודק
אכפת לך להשתמש ?בכניסת המשרתים
.זה בחור כארז ,אני לא מבין את זה
,הוא מכוסה בדם, ועליך אין טיפה ?למה
.ראיתי כבר הרבה דקירות בחיי
.אתה צריך לדעת היכן לעמוד
,הכול בחיים הוא עניין של מיקום .מיקום, מיקום
.ועכשיו נרקוד את ריקוד האהבה
.את טובה
!נישטיי
!בלי נשיכות של אהבה
?מינה .הו, ג'ונתן-
?לא כדאי שנעיר אותה .כן, אולי אתה צודק
.אסי. -שלום. אני כנראה נמנמתי .לא ייאמן, כבר בוקר
,רגע אחד הייתי ערנית לגמרי ורגע לאחר מכן הרגשתי
.כאילו ענן שחור מכסה אותי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
הנה אנחנו, אם כן, בריאים .ושלמים. הכול מסתדר
.עליי להכין את ארוחת הבוקר
?מאין זה הגיע
ג'ונתן, חלמתי חלומות .בלתי רגילים אתמול בלילה
.אני מרגישה כל כך... שונה
.את נראית שונה, מינה .בוא-
.שב לידי .קרוב יותר
,קרוב יותר .טיפשון
יקירי, אנחנו מכירים זה את זה ,כל כך טוב
ובכל זאת, מעולם לא חקרנו .זה את זה ביסודיות. -תודה לאל
,ג'ונתן, אני השתניתי .אני לא אותה מינה שהכרת
?למה את מתכוונת, יקירתי .אני רוצה שתעשה משהו עבורי-
.משהו שמעולם לא ביקשתי בעבר .בוודאי, יקירתי. מה שתבקשי-
.יופי. תיגע בזה .אין בעיה-
?מינה, מה את עושה .טוב, אתה לא צריך לגעת בכלום-
.אני אגע בך ...לא! מינה-
!תפסיקי עם זה מיד .מה נכנס בך? אני עוזב
!לא, בבקשה, אל תלך ,אתה צודק, אתה צודק
...משהו לא בסדר אתי וזה זה השתלט עליי וגורם לי
לומר דברים שלעולם ,לא הייתי אומרת
ולעשות דברים שלעולם .לא הייתי עושה
.ג'ונתן, תעזור לי, בבקשה !בבקשה! תעזור לי
.מינה, מינה, כן. כל דבר ?מה אוכל לעשות בשבילך
!תיגע בזה ...בוקר טוב, מינה. איך יש-
!הרקר
,תוריד את הידיים שלך ממני !ג'ונתן
.כן. תוריד את הידיים שלך ממנה
.סליחה, אדוני .עליך להתבייש בעצמך-
.אבל היא גרמה לי לעשות את זה ?זה נכון, מינה-
,לא, אבא. לפתע, בלי שום סיבה .הוא הניח עליי את ידיו
!היא אמרה לי לגעת בזה .הרקר! אתה סוטה-
.אני מכניס אותך לביתי ,אתה אוכל מהאוכל שלי
,שותה מהיין שלי !אבל זה לא מספיק לך, לא
,אתה מאורס לבתי רק 5 שנים .ויש לך החוצפה לגעת בה
...צא החוצה. -אבל, אדוני !אני אמרתי, החוצה-
?מה קורה כאן .מעשים נוראיים-
.ראיתי את הרקר נוגע בגוף של בתי .אבל היא הכריחה אותי, אדוני-
.היא מתנהגת בצורה מוזרה .כאילו היא נמצאת תחת כישוף
,כישוף? הצעיף שלך יפה מאוד .גברת מינה
.כן, היה לי קצת קר הבוקר
,סליחה ?אפשר להסתכל רגע
!בדיוק כפי שחשבתי .כמו... כמו לוסי-
.הו, לא, זה שום דבר עשיתי זאת בטעות
.בזמן שהידקתי את הצעיף ?האומנם-
.יש לי משהו בשבילך, מינה ?מתנה-
.משהו כזה. הושיטי את ידך .הנה
!מינה
!הנה, תסתכל ?מה זה-
,זאת הוכחה, חברי האומלל
שבתך הושחתה על ידי .הערפד המרושע
עלינו למצוא את הערפד הזה .לפני שסופה יהיה כסופה של לוסי
?אבל מי הוא הערפד .ואן הלסינג חושד ברוזן דרקולה-
.זה גם יכול להיות רנפילד ,האיש ששתה מדמם של חרקים
וכופף את הסורגים בתאו .כאילו היו עשויים מחמאה
.זה יכול להיות כל אחד
,יש דרך, דרך ודאית .לגלות את הערפד
,אני מסכים אתך בעניין הזה ,ואן הלסינג
אבל אני חושב שהנשף הזה .לא נעשה בזמן המתאים
,לוסי מתה לפני פחות משבועיים .ובריאותה של מינה בסכנה
,כבר עברה שעה מאז תחילת הנשף .ונראה שהרוזן דרקולה לא מגיע
.אני מקווה שאתה טועה .אני מחכה רק לו הלילה
?מעניין אם הוא חושד במשהו .ערב טוב-
?אני הבהלתי אתכם .לא, לא, מה פתאום-
אפשר לקחת ?את המעיל שלך, אדוני
.לא, לא את המעיל
את יכולה לקחת .את הכובע שלי
.תודה
.כן, כן. חששנו שלא תופיע
לא הייתי מפסיד .את המסיבה שלכם
אני תמיד משאיר את לילותיי פנויים .עבור התנסויות חדשות
גב' מינה. היא נראית יפה .במיוחד הלילה
האם תקנא בצורה קיצונית ?אם אזמין אותה לריקוד
...אם להיות כן אתך .לחלוטין לא. -תודה
!אדון .אתה כאן, אתה כאן
."אל תקרא לי "אדון ?מה אתה עושה פה
.אני לא יודע. הם הזמינו אותי
.(אני מריח עכברוש (גם: בגידה ?איפה-
,רנפילד! אם יגלו אותי .נצטרך לעוף מכאן
כן. אני אברח. אני אפגוש אותך ,בקרפקס. -לא, זה יהיה מסוכן מדי
זה המקום הראשון .שבו הם יחפשו
העברתי את ארון המתים שלי .לכנסייה הנטושה בפסגת המצוק
תשים לב שלא עוקבים אחריך .כשתלך לשם
.אתה מבין? -כן, אדון ...אל תקרא לי "אדון". -כן, אד-
.ערב טוב, גב' מינה
אפשר לרקוד אתך ?את הריקוד הבא
סליחה, אדוני. אתה לא רואה ?שאני שותה עם גב' מינה
.אתה סיימת את המשקה שלך
.נכון מאוד .בואי, גב' מינה-
!מרטין !בסדר-
!עכשיו
.אני לא יכול לראות אותו ?כיצד זה ייתכן
לא רואים .השתקפות של ערפד במראה
,היא מסתדרת יפה גם בלעדיו ?הלא כן
.אנחנו כנראה טובים .בואי ניתן להם משהו באמת טוב
!תנגנו את הצ'רדש !הצ'רדש-
!הם מתים על זה
.קדימה !ניתן להם סיום בלתי נשכח
,אתה אדם חכם מאוד, ואן הלסינג
.יחסית למי שעוד לא סיים את חייו
!מינה !תתפסו אותו-
!אדון! אדון !כלומר... אדוני! אדוני
!אתה ?להיכן אתה חושב שאתה הולך
!פרופסור
עלינו למצוא אותו .לפני זריחת השמש
?מדוע לפני זריחת השמש .כי קרני השמש ישמידו אותו-
,עליו להתחבא במהלך היום. קדימה .או שנאבד את גב' מינה לעולמים
.בוא אתנו, אוכל חרקים זקן
.חיפשנו בכל מנזר קרפקס .אין להם זכר
מה נוכל לעשות, פרופסור? איפה .הוא יכול להיות? -איני יודע
!רנפילד .אנחנו חייבים לשחרר את רנפילד
.הוא תקוותנו היחידה ."הוא קרא לדרקולה, "אדון
אני... אני חשבתי ."שהוא אמר "אדוני
זו הייתה תחבולה כדי לשטות .ברפי השכל. בלי לפגוע
.אני מבין .רנפילד ילך היישר לדרקולה
.כן, ואנחנו נעקוב אחריו .בואו מכאן
!אתה תישאר כאן עד שתירקב
.טוב, אתה חופשי ללכת ?חופשי ללכת? מדוע? איך-
.התנהגות טובה .אבל הייתי כאן רק לרגע-
ברגע זה, ההתנהגות שלך .הייתה טובה מאוד
.בוא נלך
.תיזהר מהמדרגות
.אני מגיע, אדון
.אני יודע מה הם מתכננים .הם רוצים שאני אוביל אותם לאדון
.עליי להערים עליהם
.זהו. איבדתי אותם
.רבותיי, אנחנו בני מזל ?מדוע-
.הוא אידיוט .בואו
!אדון, אני כאן
אתה בטוח ?שלא עקבו אחריך, רנפילד
כן, הובלתי אותם לכיוון הלא .נכון. אין להם מושג איפה אני
!הוא נכנס לכנסייה. תמהרו ,הובלת אותם ישר אליי-
!חסר תקנה שכמותך .אני לא ידעתי. אני מצטער, אדון-
תעניש אותי. -לא, לא. צא וקח .אותם למקום אחר. אין לי זמן
.לא! אתה חייב להעניש אותי .תכאיב לי. זה מגיע לי
!לא עכשיו !אבל אני אכזבתי אותך, אדון-
.אני טיפש חסר ערך ונלעג שבגד בך .אתה חייב להכאיב לי
!טוב .יופי, אדון. יופי-
.טוב, זה מספיק
?למה
!שם למעלה
!זה נעול
!תפרוץ את זה .תיעזר במשקל שלך
.דוקטור .בסדר. -בוא-
!תיעזר בגב שלך
.הם איחרו .עוד-
.עוד מעט תהיי כלתי לעולמים !קדימה! אל תפסיקו-
!יופי! תמשיכו כך! חזק יותר
!הצירים תכף נשברים !אחת, שתיים, שלוש
.ג'ונתן, תתכופף
!אחורה !ג'ונתן תביא את היתד
!מקל עץ חד, לא משנה מה
.אחורה. טוב. טוב
!עכשיו תתקע לו את זה בלב
!תיזהר
!בן תמותה יהיר ,אתה בעולם שלי עכשיו
ולעולם לא תעזוב .את החדר הזה בחיים
אני אשמיד אותך, ואז אחזיק .באישה שאתה הכי אוהב
ואין שום דבר שתוכל לעשות .כדי לעצור אותי
כעונש, אתה תהיה עד .להשלמת נישואיי עם מינה
.תפוס אותו. הוא בורח !תפוס אותו
?איפה הוא? לאן הוא הלך .הוא שם למעלה-
,אנחנו חייבים לתפוס אותו .אחרת הכול אבוד
!אדון! מכאן
!רנפילד. חתיכת מפגר
?איפה אני ?מה קרה לדרקולה
.הוא מת. -כן. -ואת חופשייה
תודה לאל. את חזרת להיות .מינה התמימה, יקירתי
,ולי יש אותך, ג'ונתן יקירי .כדי להודות לו על כך
,ועכשיו, מתוקה שלי .תני לי לקחת אותך הביתה
!אדון
.אני מצטער. סלח לי
זהו. אתה מתחיל להיראות .כמו פעם
,האדון שלך הלך לעולמים .מר רנפילד
.אתה אדון לעצמך עכשיו ?באמת-
כן. אף אחד לא ישלוט בך .יותר לעולם
.אתה צודק .יופי-
.בוא, רנפילד .כן, אדון-
!פושטה
,לסלי נילסן "דרקולה"
,פיטר מקניקול "רנפילד"
,סטיבן וובר "הרקר"
,אמי יסבק "מינה"
,ליזט אנטוני "לוסי"
,הרווי קורמן "דוקטור סוארד"
,מל ברוקס "פרופסור ואן הלסינג"
"דרקולה מת ואוהב את זה"
עברית: שי סובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום