- דראקולה מת ואוהב את זה -
טראנסילבאניה
במקום כה קטן, אני חש בצורך להציג את עצמי
.שמי תומס רנפילד .פרקליט מלונדון
.אנגלי
,אשתי ואני אוהבים אותכם האנגלים ?נכון, יקירתי
אני נשבע שאני לא רגיל .לדרכים הטראנסילבאניות האלה
.יש לי קצת בחילה
.בחילה? אני אגיד לנהג להאט
...נהג
.השמש שוקעת
אנחנו חייבים להגיע לכפר !לפני השקיעה, מהר
!מהר! מהר
!תחזיק חזק, אנגלי
.כן, אני מבין
?נהג, תוכל להאט קצת
!כן
.תודה
.נהג, אל תוריד את המזוודות שלי
.אני הולך למעבר בורגו הלילה- .כן-
?מה אתה עושה- !חשוך מידי-
.אני לא מתקדם יותר
.מכאן והלאה, לך ברגל
?אתה הולך הלילה
.כן, אני הולך לטירה- ?טירה-
כן, קבעתי פגישה עם .הרוזן דראקולה
?דרקולה
?פגישה
כן, יש לי ענייני עסקים .עם הרוזן
.לא
.אסור לך ללכת- ?למה לא-
....בגלל שאנו, אנשי ההר מאמינים
.שערפדים חיים בטירה
?ערפדים- .כן-
.הם בני האלמוות
...הם קמים מארונות הקבורה שלהם
.בלילה
.כן
הם מקבלים דמויות של זאבים ...וערפדים בלילה
ומנקבים את צווארי הקורבנות שלהם ...עם השיניים
.ושותים את דמם
.בטוח שזו סתם אמונה תפלה
.לא. מדאם אוספנסקאיה צודקת
...בבקשה בני
.קח את הצלב הזה
.לא, תודה
.קח את הצלב
...האהבה הקדושה ורוח האלוהות שבו
.יגנו עליך מכל סכנה שתארוב לך בדרך
.לא, באמת .לא, תודה
.לעזעזל, קח את הצלב- .כמובן-
.זה יהיה 15 קופייקות .אוקיי
.תודה
.אם אני חייב ללכת, אני אלך
.לא. אל תלך .בבקשה, אני מתחנן אליך
.אבל אתה לא מבין .מצפים לי
.'טוב, להית
?מה
?מה שלומך
אני תומס רנפילד ...פרקליט מלונדון
.באתי לראות את הרוזן דראקולה
.או, אלי. או, לא
.ילדי הלילה
.איזה בלאגן הם עושים
...אני הרוזן
.דראקולה
?נפצעת- .אני בסדר גמור-
.צריך הרבה יותר מזה כדי לפגוע בי
.בוא
.בוא, רנפילד
או, אלי- ...רנפילד-
.תזדרז
.אהיה שם עוד רגע
.כן
.מצטער. התעכבתי
באמת מביך. לרגע הייתי בטוח ...שעברת דרך כורי העכביש האלה
.והנחתי שגם אני יכול
ואז חשבתי לעצמי ".אולי אני אלך בדרך השניה"
.אבל, לא
.נקשרתי מכל הצדדים
--אז חשבתי לעצמי- .רנפילד, לא אכפת לי-
ועכשיו, אם אתה לא ...עייף מהמסע שלך
הייתי רוצה לדון איתך ברכישת .מנזר קארפקס
,כן, כמובן .יש לי את כל הדפים כאן
.טוב מאוד
.הנה
?קצת מאובק, לא- .כן, אני אוהב את זה-
.תחתום כאן
.וכאן
.הנה
.כן, ברכותי .אתה הבעלים של מנזר קארפקס
...עותק אחד בשבילך
.ועותק אחד בשבילי
?אתה בסדר- .כן, זה רק חתך מהניר-
.או, אלי
,אל תדאג .יש לי מטפחת כאן איפה שהוא
?בוא נראה, איפה היינו
.כמה טיפשי מצידי
.זה גרוע יותר ממה שחשבתי .כנראה שקרעתי את הוריד
.אלוהים אדירים
.מה אתה עושה לריהוט
?מה כל זה
?מי אתן
.שתדעי, זאת הברך שלי שאת עליה עכשיו
.לא, תפסיקו מיד
.לא, זה לא בסדר
!תעשו אותי לא בסדר
!או, כן
?מה קורה כאן
?אתן חושבות שאני מתגאה בכן
עכשיו לכו, בזמן שאני .אהפוך אותו לעבד שלי
.ותפסיקו עם זה
...אז, רנפילד
?מרגיש יותר טוב .יש לך סיוט
?סיוט
,אבל זה היה כל כך אמיתי .כל כך חד
.שתי נשים חושניות מטפסות עלי
?איך לתאר את זה
?היית אי פעם בפריס- .כן-
תן לי להראות לך שיטה טרנסילבנית .עתיקה להרגעה
.הסתכל לתוך עיני
.העפעפיים שלך נעשים כבדים
...אתה מרגיש ש
.רנפילד, נרדמת מוקדם מידי
.יש לי עוד מה לספר לך
.תתעורר
.עכשיו, אתה מרגיש מנומנם
.איזה שוטה
.רנפילד, תשכח מלישון
.תקשיב לי
.אתה שומע את קולי בלבד .מרגע זה והלאה, אתה העבד שלי
.אתה תקריב הכל בשביל בטחוני
...בתמורה
.אני אתן לך חיים
.לא חיים גדולים
.חרקים, זבובים, עכבישים
.שכרתי ספינה שתקח אותנו לאנגליה
.נצא מחר בערב
.אני מצווה עליך
.שמור על בטיחות ארון הקבורה שלי
.כן, אדון
הדמיטר גבולה של אנגליה
!רנפילד
.אני בא, אדון
.אדון, אל תדאג. אני אעזור לך
.אני מחזיק אותך, אדון
.אתה נראה רע, אדון .כולך מיובש
.הנה, כדאי שתשתה נוזלים
.כן, אני מסכים
.אני חושב שאני אתחיל בחובל הראשון
גופתו של הקפטן נמצאה על סירה קטנה השורד היחיד - אדם אחוז טירוף
לונדון
.זה משמח אותי כל כך להיות באופרה
.אני אוהבת את ארמון האומנות והיופי הזה
.כן, יקירתי
.האופרה מדהימה
...המוזיקה מלאה באהבה, שנאה
.חושניות ותאווה חסרת מעצורים
.כל הדברים בחיי שהצלחתי להדחיק
.מצטער שאיחרתי, יקירתי
.דאגנו, אבא- .מצטער, שב, שב
.התעכבתי בבית המשוגעים
.היום הביאו משוגע מוזר מאוד
האיש היחיד שנשאר מהסירה .ההיא שנשפחה לנמל וויטבי
.מוזר לגמרי
?שלום. אני יכולה לעזור לך, אדוני
.כן, את יכולה לעזור לי
.דר. סוארד נמצא בתא הבא
.חשוב מאוד שאני אפגש איתו לבד
את תגידי לו שיש הודעה .שמחכה לו בלובי
.הודעה לדר. סוארד בלובי
.טוב. עכשיו לכי
.הודעה לדר. סוארד בלובי
...ואת לא תזכרי כלום
.ממה שאמרתי לך
.מוזר
?שלום. אני יכולה לעזור לך, אדוני
"?אני יכולה לעזור לך, אדוני" ?מה קורה איתך
?למה לא אמרת לו- ?אמרתי מה-
.אמרת על ההודעה
?למי ההודעה
.לא משנה. אני אגיד לו בעצמי
...ועל מעשייך העלובים
.לא תקבלי טיפ
?בלי טיפ
.את זה את זוכרת
.תראו מה יש כאן
...סליחה
אתה דר. סוארד ויש לך ?בית משוגעים בויטבי
.כן- ...בדיוק קניתי את מנזר קארפקס-
.והבנתי שהוא צמוד לשטח שלך
?נכון מאוד. ואתה הוא
.סלח לי
...אני ידוע כל כך בארץ שלי
.שאני לפעמים שוכח להציג את עצמי
--אני הוא הרוזן- ...דר. סוארד-
.יש הודעה בשבילך בלובי
...אלוהים אדירים. מה
.סליחה
.דראקולה
?מה שלומך, הרוזן דראקולה
.אני ג'ונתן הארקר .העוזר של דר. סוארד
...זו היא לוסי ווסטנרה
,וזו היא ארוסתי .בתו של דר. סוארד, מינה
הרוזן דראקולה, תהיה הקלה לראות ...את האורות דולקים
.בחלונות המדכאים של המנזר קארפקס עוד פעם
או, כן. המנזר תמיד מזכיר לי :את אותו הקטע
עצים מתנשאים" ...הקירות מסביב חשופים
...מהדהדים לצחוקינו"
".כאילו שהמתים היו שם"
.אני אוהב את הדרך שבה את חושבת, יקירתי
.זה אחד מהנושאים האהובים עלי
אנחנו צריכים להפגש .ולנהל שיחה ארוכה
.ארוכה מאוד
.עכשיו אני צריך לעזוב .יש לי פגישה דחופה
?הרוזן דראקולה
...אני מצטער, יקירתי
.אבל יש לך מפילריה יוסיפיטאלית כל כך יפה
?מה זה
.זה
.תודה
.ועכשיו אני אעזוב
.יש משהו מוזר באיש הזה
.הוא עושה לי צמרמורת- .או, כן-
.גם לי
...הרוזן דראקולה
הלוואי שהיינו יכולים לעשות את השיחה .הארוכה שלנו ממש עכשיו
.סליחה, יקירתי
.דר. סוארד, ג'ונתן
.ישנתי
אנחנו מצטערים, אבל שמענו רעש .מגיע מתוך השיחים מתחת לחלונך
.חשבנו שזה יכול להיות פורץ- ?אכפת לך שנזרוק מבט-
.לא. בבקשה
.אין פה כלום- .פה גם אין כלום שאינו כשורה-
.איזו הקלה
אני בטוח שלא אורבת .כאן שום סכנה
.מצטערים להפריע לך, יקירתי
חיפשנו בכל ס"מ בחדר .ולא היה זכר לפריצה
.לילה טוב- .לילה טוב-
.יש איזו בעיה עם המנעול הזה
.אין מה לדאוג .אני פשוט אטרק את הדלת חזק
.רנפילד
?כן- ?אני לא יכול יותר. אתה יכול-
,האורות, הצעקות .הפנים המוזרות שנועצות בי מבטים
.אני אומר לך, הקירות האלה סוגרים עלי
.אני חייב לברוח מכאן- .שומר, בחזרה לעבודה-
.כן, המפקד
.קדימה, רנפילד .אתה הולך להפסיד את התה עם המושל
.סוף סוף
.עכשיו אתה תראה, מרטין
.דר. סוארד יאמין לי שאני לא משוגע
.לא הייתי מהמר על כך .קדימה
.עמוד
.דר. סוארד- ?כן-
.מר רנפילד כאן- .טוב. שלח אותו לכאן, מרטין-
?מקמאנוס, הפציינס באגף המזרחי
.כן- .יש לו התפרצות עצבים-
.תעשה לו חוקן
?חוקן- .כן-
.זה יתן לו הרגשה של הצלחה
.כן, אדוני
.רנפילד, טוב שבאת
.טוב לראות אותך ?איך אתה מרגיש
.רגיל. רגיל לגמרי
.מצוין- .כן-
דר. סוארד, אני יכול לשאול ?למה הובאתי לבית המשוגעים
,אנחנו רוצים לעשות כמה בדיקות .זה הכל, אם לא אכפת לך
.לא, בכלל לא .כמו שאתה רואה, אני בסדר גמור עכשיו
?כן. רעב
.גווע ברעב- .תתכבד-
.איזו נדיבות- .כן-
...הרגע סיפרתי
?מה זה היה
.הרגע חטפת משהו מהשולחן .לא, אני לא
.אתה כן, ראיתי אותך .שמת את זה בפיך
.אני חושב שזה היה חרק
.זה היה פטל
.פטל? אין לנו פטלים
.אז זה כנראה היה צימוק .זה נפל מהמאפין
.נראה שיש אחד שחסר- ?זה חסר-
.באמת? כמובן .רק צימוק-
.כמה מוזר
טיפש אני, זה בטח היה ...רק הדימיון שלי
.הנה, עשית את זה שוב
.הרגע שמת חרק בפה שלך .אני חושב שזה היה עכביש
.אני לא- .כן, אתה כן-
אני אומר לך, ראיתי אותך חוטף .את העכביש באוויר ואוכל אותו
.עכביש? כמה אבסורדי
?מה
.הפלתי את המזלג שלי- .הפלת אותו? העפת אותו-
?מה קורה איתך
מר רנפילד, אני אשאל אותך ?מה אתה עושה שם למטה
.המזלג נמצא
...זה לא יאה בכלל. אני לא חושב ש .מצטער על העיכוב
.אלוהים, בנאדם
אתה אוכל חרקים .ישר מהרצפה
?מה גורם לך להגיד את זה
בגלל שאני רואה אחד מנסה .לצאת מתוך הפה שלך
?מתוך הפה שלי- .כן, ממש מתוך הפה שלך-
.זה מתפתל- .אל תהיה מגוכך-
.זה מתפתל בכל האזור
.מסכן, הוא נלחם על חייו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אם תמשיך לדבר כאלה שטויות, אני אאלץ לעזוב
?אני מדבר שטויות !זה אתה שמדבר שטויות
.שלום לך, מתוק. אל תפחד
.הוא משתגע .אני לא אפגע בך-
.אל תפגע בי- !כל מה שאני רוצה זה את חייך-
!מרטין
שים אותו בכותונת משוגעים .ותעשה לו חוקן
...חכה. תעשה לו חוקן קודם
.ואחר כך שים אותו בכותונת משוגעים
.כן, אדוני- !חיים-
.לוסי, בחורה עצלנית שכמותך
.כבר אחרי עשר .הסוסים כבר מוכנים ומחכים
מוני, אני לא חושב שאני אצליח .להוציא רגל מהמיטה היום
.היו לי חלומות כה נוראים
.אני מרגישה ריקה לגמרי
.יקירה, את נורא חיוורת
.את נראית מחודדת לגמרי
.אולי כדאי שאבא יבדוק את מצבך- .כן, אולי-
.אבא- .כן-
.זו לוסי- ?מה קרה לה-
.אני לא יודעת .היא מאוד חיוורת וקודרת מחום
.חיוורת? קודרת? כדאי שאני אסתכל
.נתתי לך לאודאנום, יקירתי .זה יעזור לך לישון
.אני לא רואה שום סימן לזיהום
את בטוחה שאת לא זוכרת ?מאיפה הגיעו הסימנים האלה
.מאיזה חרק? אולי עכביש
?את זוכרת שננשכת
.לא. אבל היה לי חלום
?כן
?על מה היה החלום
.אני לא זוכרת כלום
.היא ישנה
.אני חייב להודות שאני מבולבל לגמרי
אני אתקשר עם פרופסור .אברהם ואן הלסינג
?ואן הלסינג
חשבתי שהוא מטאפיסיקאי .ופילוסוף
הוא גם דוקטור לרפואה. יודע על מחלות .מוזרות יותר מכל אחד אחר
.הוא האדם היחיד שיכול לעזור לנו
כן. צור איתו קשר, אבא.
.צור איתו קשר מיד- .כן-
רבותיי, אתם הולכים לראות את .הנתיחה לאחר המוות הראשונה שלכם
...זה די נפוץ שחלק מהתלמידים החדשים
.ירגישו קצת מעולפים במהלך הליך זה
אז כאן זה איפה שנתחיל להפריד ...בין הפיזיקאים הבאים שלנו
.לאלה שסתם רוצים לשחק ברופא
.עכשיו, דבר ראשון
.נחשוף את הגופה
...נעשה חתך מהמפשעה
.לחלל החזה העליו, הנה
...עכשיו, בזמן שאני פותח
...את הקירות של הבטן, אתם תראו
שהאיברים שינו את צבעם ...מורוד חמוד ובריא
.לירוק מבחיל
...אנחנו חייבים לבדוק את המעיים
.בשביל רמזים פתולוגיים
...אז
.הנה, תעבירו את זה בינכם
.אל תדאגו, יש מספיק לכולם
.נראה שאף אחד לא נשאר עומד
,הלו. אני עדיין עומד .פרופסור ואן הלסינג
?וודברידג', נכון
.'תתקרב, וודברידג
.יופי לך. בחור טוב
?למה לא נציץ במוח
.ראשית, נבקע את הגולגולת
...אז
.הבט במוחו הערום של בן האדם
.בחן אותו
.עבודת בוקר טובה
.יבוא
.פרופסור, עשרה מתוך עשרה
.כן, עדיין יש לי את זה
.יש לי הודעה בשבילך מדר. סוארד
?הודעה מדר. סוארד ?מה היא אומרת
.הוא רוצה שתבוא לוויטבי בדחיפות
.זה מקרה חירום
?מקרה חירום
.כן, אדוני. מקרה חירום
.אני ער
?אני ער בשעות היום
?מה קורה כאן .אני לא יכול להיות ער בשעות היום
זה בטוח הדם הצעיר .ממיס לוסי
.הדם שלה עדיין זורם אצלי במערכת
?אפשרי שהיא ריפאה אותי
.כן. נרפאתי
.עכשיו אני יכול להיות ער בלילה וביום
...כל כך בהיר
...כל כך הרבה צבעים
.והשמש כה חמימה
.שלום לכם, אוהבים צעירים
.לא יכלתי שלא להריח את הפיקניק שלכם
אני יכול לבקש ממכם ?חתיכה מהעוף שלכם
.בוודאי, אדוני
?מעט יין, אדוני- .אני אף פעם לא שותה יין-
.לא חשוב. תן לי לטעום אותו
.זה טוב
!אדון
רנפילד, תראה אותי .אני שותה יין ואוכל עוף
?מה אתה עושה בחוץ בשעות היום
.תירגע, רנפילד. נרפאתי
.לא, אתה לא. תראה
.עשיתי טעות .אני חייב לחזור לארון הקבורה שלי
.לילה עכשיו. אז זה לא היה אמיתי
.היה לי חלום בלהות ביום
.שלושה סימני ניקוב קטנטנים על הצוואר שלה
?שלושה
.שניים
.שני סימני ניקוב קטנטנים על הצוואר שלה
?מה זה אומר, פרופסור
...רבותי, מה שאני הולך להגיד
...ירעיד את כל בסיס הרפואה
.שאתם מאמינים לה
.נכנסנו לעולם של העל-טבעי
?על-טבעי
?העולם של העל טבעי- .יה-
...לוסי הותקפה
...על ידי יצור שעולה מקברו
...ומוצץ את דמם של החיים
.במטרה להאריך את קיומו
...מה שאנחנו מתמודדים איתו כאן הוא
.ערפד
?ערפד- ?ערפד-
?מה אתה אומר
."אני אומר, "ערפד
פרופסור, המדע המודרני .לא מכיר ביצור דמיוני שכזה
.מדע מודרני, פיש פוש
?היא איבדה כמות גדולה של דם, יה
.יה- .אך, תסתכל-
?לאן כל הדם נעלם
,תסתכל על הסדין, על הציפית .על כותונת הלילה שלה
?אתה רואה משהו
איך המדע המודרני שלך ?"מסביר את "זה
?"איך אתה מסביר את "זה
."אני לא יכול להסביר את "זה
."אף אחד לא יכול להסביר את "זה
...אתה רוצה שנאמין
שאיזה יצור שנכנס ...דרך החלון הזה בטיסה
,נשך את לוסי בצוואר ?ושתה את דמה
.בדיוק
...והלילה
.היצור המגעיל יחזור
...הוא ימצוץ את כל נוזל החיים שלה
.עד שירוקן אותה עד לטיפה האחרונה
...ואם היא תמות
...כקורבן של היצור הנבזה הזה
.היא תהפוך להיות כמוהו בעצמה
?מה
.היא תהפוך להיות כמוהו בעצמה
מה אפשר לעשות כדי ?להגן עליה מהיצור הזה
.סוארד- ?כן-
?יש לך ספרים מיסטיים
.הם ממש פה
?'יש לך את 'הפולקלור הטראנסילבאני- .לא-
יש לך את "התיאוריה והתיאולוגיה ?"של בני האלמוות הרשעים
.לא
."יש לך את "הערפדים מפראג- .לא-
?"יש לך את "נוספראטו
."כן, יש לנו את "נוספראטו .יש לנו את "נוספראטו" היום
.זה בדיוק הגיע בדואר- .תן לי את זה, מהר-
.הנה
.יש דרך להגן עליה- ?איך-
.שום דוחה את היצור"
...לשום יש אפקט מטהר לקללה"
".הרובצת על נשמתו החוטאת של הערפד"
אני חייב להזיז את ארון הקבורה .או את הנברשת
הבאנו אותך לכאן כדי שתהיי .קרובה אלינו, יקירתי
.נחנו נהיה בסוף המסדרון, בספריה
,את חייבת לישון טוב .כדי לאזור כוח, יקירתי
.זו הדרך היחידה לשפר את בריאותך
?חוקן יעזור
.בואו, אנחנו צריכים ללכת
.שני טוב, מיס לוסי
.השום יגן עליך
.שום
.רנפילד- ?אדון-
.עכשיו זה הזמן שתשרת את אדונך
.בוא- .כן, אדון-
.האידיוטים המתערבים האלה
הם רוצים למנוע ממני .מלהכנס לחדר השינה של מיס לוסי
--אני רוצה לקחת- .חכה, אדון-
.בסדר גמור, אני מקשיב-
הם תלו אשכולות .של שום בדרה
?מה אני יכול לעשות, אדון .אני לא יכול לצאת מהתא הזה
אתה חושב שאני לא אוכל ?להוציא אותך מכאן אם ארצה
?שהסורגים המסכנים האלה יכולים לעצור אותי
.חכה, אדון .הראש שלי מתחיל לכאוב
איך הם מעיזים לנסות ?להשתוות אלי בתבונתם
אני, שפיקדתי על .כוחות האופל
אני, שקראתי לארבעת שדי .הלילה כדי להשתתף במכרז שלי
אני, שהרסתי כל אויב שקם .לאורך כל מאות השנים
.רנפילד? אני מדבר אליך
.מצטער, אדון- .בוא-
יש לנו הרבה מה לעשות .ומעט זמן לעשות את זה
.רנפילד, תזדרז
.רנפילד, התכוונתי שתשתמש במרזב
.אני עף, אתה לא
.כן, כמובן
.בוא- .הוא עף, אני לא-
.רנפילד, חתיכת אידיוט
.תפוס אותו, הארקר
.אני חלש. אני אבוד
?מה הוא עשה
תפשתי אותו מרים את הסדינים .ומסתכל עלי
.שום דבר מלבד סוטה מטונף. מרטין
.הנה אתה
קח אותו בחזרה לתא שלו .ותן לו אתה-יודע-מה
.לא, לא חוקן שוב
כן, שוב ושוב .עד שתחזור לעצמך
.אני אסגור את החלון- .כן-
.בחור טוב
?את בסדר, יקירתי- ...כן, אני בסדר, דר. סוארד-
.מלבד השום המסריח הזה
,אני מצטער, יקירה .אבל ואן הלסינג מתעקש
!או, אלוהים
...לוסי
...אני מצווה עליך
.פתחי את החלון
.בואי
!כנס לשם, דגנרט מטונף
!לא ראיתי כלום
.ראיתי הכל
.זו לוסי. מישהו תקף אותה .חכי כאן-
?מה שלומה
.היא מתה- ?מתה-
.הערפד לקח את כל הדם שלה
אמרתי לה לא לעזוב .את המקום הבטוח עם השום
.לא. זה אבסורדי לחלוטין
אני אומר לך, אנחנו חייבים .להעביר מקל חד דרך הלב שלה
אחרת היא תקום מקברה .בחיפוש אחר הדם של אלה החיים
.לוסי הייתה תחת חסותי
אני לא ארשה לך לחלל את גופה .בדרך חולנית ואיומה שכזאת
.זה חילול הקודש
,אבל, דר. סוארד ...לא כדאי לפחות להשגיח על קברה של לוסי
?רק כדי לוודא- .לא-
יש לי ספקות רציניים .לגבי כל התיאוריה הזאת על הערפדים
...למען השם, מי בכל אנגליה
...בהגדלה הרחבה ביותר של הדמיון
?יכול להיות ערפד
.הרוזן דראקולה- .טוב. אולי הוא כן-
?מה? על מה אתה... מדבר
,הרוזן דראקולה! הרגע דיברנו עליך !דברים לזכותך, כמובן
..סלחו לי על הפרעתי
אבל הרגע שמעתי על המוות .המצער של מיס לוסי
.הייתי רוצה להביע את תנחומיי
.תודה. כולנו מאוד מוטרדים- .כן-
...הרוזן דראקולה, הרשה לי להציג בפניך את
פרופ. אברהם ואן הלסינג .מהאוניברסיטת לונדון
הוא דוקטור המתמחה במחלות נדירות .כמו גם בתיאולוגיה ופילוסופיה
.וגניקולוגיה
.לא ידעתי שידך בזאת, גם
ואן הלסינג, שם שאנחנו .מכירים בטראנסילבאניה
.הרוזן דראקולה, מעניין
,אתה צאצא של ולאד טפס ?דראקולה הראשון
?טפס
"הכוונה לזה הקרוי "המחורר ...הוא היה קצב צמא דם
.שביצע עינויים אכזריים באיכרים
,חותך את ידיהם ורגליהם ...מוציא את עיניהם ממקומן
.ואז מחורר אותם עם חודי ברזל
.זה הגיע להם
...מה לעזעזל הם יכולים לעשות
"כך שיגיע להם "טיפול ?ברברי ולא אנושים כל כך
.כן
:יש לנו אמרה בטראנסילבאניה
:הם גם אומרים
.הרשמת אותי, ואן הלסינג .אתה מדבר מולדובנית עתיקה
...ובכן, רבותי, אני אעזוב
.עכשיו
ואן הלסינג, אתה אדם .שאוהב להגיד את המילה האחרונה
אני לא אגרר לתוך .ויכוח ילדותי כזה
זה ממש לא משנה בשבילי .מי אמר את המילה האחרונה
.נהיה מאוחר
נמשיך את השיחה הזאת .ביום אחר
.לילה טוב
...יהיר כל כך
...קל מאוד לראות
למה צאצאי שושלת המלוכה ...מתים כאן
.בחלק הזה של העולם
.רבותי, עבודתינו לא נשתלמה עדיין
.הערפד עדיין מסתובב ביננו
.אתה חייב לזכור, הוא ערמומי
.יש לו החוכמה שרכש במשך מאות של שנים
.ומעל הכל, הוא לעולם לא יוותר
.האיש הזה! הוא לעולם לא מוותר
.לעולם לא מוותר
?על מה אתה חושב, פרופסור
?מתי הרוזן דראקולה עבר להתגורר כאן- .לפני חודש בערך-
ומתי הסימפטומים של מיס לוסי ?הופיעו בפעם הראשונה
.בערך באותו הזמן
אתה רוצה להגיד שהרוזן דראקולה ?הוא הערפד שלנו
.כן! וגם לא
?אז מה אתה אומר- .אני אומר לא-
.אבל אני נוטה לכוון כן
.אז אתה אומר כן- .לא-
.אז זה לא- .לאו דווקא-
.אתה נשמע מבולבל- .לא, אני בטוח-
?במה- .בתיאוריה שלי-
?והיא- .התיאוריה של כן ולא-
.לילה טוב, גברת מתוקה
מי יתן וקולות המלאכים .ישירו לך שירי ערש כדי שתנוחי
.עזור לי
?מה זה
.עזור לי, כל כך חשוך כאן בפנים
?מי שם
.אני חיה. הם קברו אותי בחיים
.אלוהים ישמור
.אל תדאגי, גברת. אני בא
!או, אלוהים אדירים
.הם עשו טעות, טעות נוראה
.בבקשה עזור לי. כל כך קר לי
.את תהיי בסדר. את חיה
?ג'ונתן. מה אתה עושה
...רק הלילה
,אני הולך לשמור על הקבר של לוסי .כמו שהפרופסור הציע
ברור שאתה לא מאמין ?לכל השטויות שלו על הערפדים
.אני כבר לא יודע במה אני מאמין
אבל בשביל הסיכוי היחיד ...שואן הלסינג צודק
לעולם לא אסלח לעצמי .אם אני לא אוודא
.בסדר, קדימה .אבל אני חושב שאתה מבזבז את זמנך
Poppycock.
.ג'ונתן
?לוסי
.בוא איתי, ג'ונתן
...אני יודע שתמיד רצית אותי
.ואני תמיד רציתי אותך
.סוף סוף אנחנו יכולים להיות ביחד
...אבל, לוסי, אני מאורס למינה
.ואת מתה
.אני לא מתה
.אני בת אלמוות
...כן, טוב, אני עדיין מאורס
.תודה
.ג'ונתן, תן לי לנשק אותך
...תן לי להראות לך את התאווה העמוקה
.חסרת המעצורים של סקס מטורף
.אבל, לוסי, אני בריטי
.אבל גם אלה
.עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח
!אחורה
.אחורה, יצור לילי מושחת
.אחריה! זה הסיכוי שלנו- ?הסיכוי שלנו לעשות מה-
.להרוס אותה, בני !היא נמלטה לארון הקבורה שלה. בוא
.אלוהים אדירים
.עכשיו היא מתה- .לא, היא לא-
?היא חיה- .היא נוספראטו
?היא איטלקיה
.לא, זה אומר בת אלמוות
...היא מקוללת לסבול לנצח
כשהיא צדה את האנשים החיים .כמו חיית בר פרועה
?מה נעשה
,למען נפשה הנצחית .אנחנו חייבים להרוס אותה
...הדרך היחידה
...היא להעביר חוד מעץ
.דרך לבה
?זה נורא. אין שום דרך אחרת
...אחת אחרת. אפשר לחתוך לה את הראש
...למלא את פיה בשום
.ולתלוש את אוזניה
.תן לי את החוד
.או, לא. לא, אני לא יכול לעשות את זה .אתה תעשה את זה
זה חייב להעשות על ידי מי .שאהב אותה בחייה
.רק חיבבתי אותה- .מספיק קרוב. הנה-
.בחור טוב. אתה יכול לעשות את זה. הנה
עכשיו מקם את החוד ...ישר מעל הלב שלה
.והכה חזק ככל שתוכל
!חכה
!עכשיו
!או, אלוהים אדירים
.כל כך הרבה דם
.היא בדיוק סיימה לאכול
.היא עדיין חיה
.הכה בה שוב- .לא, אני לא יכול-
?כמה דם יכול להשאר בה
.קדימה
.היא כמעט מתה
.היא מספיק מתה בשבילי
.זה מגעיל- .כן. אתה צודק-
.היינו יכולים לשים עיתונים על הרצפה
?מה עשיתי
?מה עשיתי ללוסי המסכנה
.שחררת אותה, בני
.עכשיו היא נחה על משכבה בשלום לנצח
.הנה. נקה את עצמך- .תודה-
.לוסי המסכנה
.הנה
.תשאיר את זה לעצמך
...אסי
...העפעפיים שלך נהיים כבדים
.משינה
.הרדמי
.מינה, פתחי את עינייך
.קומי, מינה
.לכי לדלת
.מינה, את בתוך הארון
.פתחי את הדלת וצאי החוצה
.עכשיו לכי לדלת המרפסת
...תזהרי מה
.שרפרף
.קומי
.לא את. שבי
.לא, לא את. את שבי
.את קומי. לא, שבי
.לא, את קומי
,לכי לדלת המרפסת .ואת חזרי לישון
!זהירות
.חכו. אני בא
.כבו את האורות, כך שאף אחד לא יראה אותי
.את תהיי אשתי לנצח נצחים
נחלוק בתאווה הבלתי פוסקת .לחיי אלמוות
.אני לא יכולה לחכות- .לא את-
.את תהיי אשתי לנצח נצחים
נחלוק בתאווה הבלתי פוסקת .לחיי אלמוות
.או, בני. איזה לילה
?אלוהים אדירים, בנאדם. מה קרה לך- .הכל-
פרופסור ואן הלסינג .צדק לגמרי
.לוסי קמה מקברה והתקיפה אותי
...ועכשיו, סוף סוף
.היא נחה על משכבה בשלום
אתה רוצה להגיד שלוסי ?באמת נהייתה ערפדית
.כן
?איפה מינה- .היא בסדר גמור. היא ישנה
.אסי שומרת עליה- .יופי-
אני אשמור בעצמי .מחוץ לדלת שלה
אתה לא חושב שקודם ?כדאי שתנקה את עצמך
.או, כן. נכון לגמרי
?אכפת לך להשתמש בכניסת עובדי הבית
.בחור טוב
הוא מכוסה בדם ועליך ?אין אפילו טיפת דם אחת. למה
.הייתי מעורב בהרבה מאוד שיפודים
.צריך לדעת איפה לעמוד
.אתה יודע, הכל בחיים הוא מיקום
.ועכשיו נרקוד את ריקוד האהבה
.את טובה
.בלי היקיים
.לא כדאי להעיר אותה- .כן, כנראה אתה צודק-
.אסי
.שלום. כנראה נרדמתי
.אלוהים, כבר בוקר
,רגע אחד שמרתי ...ערה לגמרי
...ורגע אחד לאחר מכן הרגשתי כאילו
.ענן כהה כיסה אותי
?הכל בסדר- .הכל בסדר גמור
,כולנו כאן, אם כך .בריאים ושלמים
.הכל כאן בסדר .כדאי שאני אבדוק מה עם ארוחת הבוקר
?מאיפה זה הגיע
.היו לי חלומות ממש מוזרים הלילה
.אני מרגישה כל כך שונה
.את נראית שונה, מינה
.בוא
.שב איתי
.קרוב יותר
.קרוב יותר, טיפשון
יקירי, אנחנו מכירים אחד את השני ...כל כך טוב
אבל עדיין לא חקרנו .אחד את השני לעומק
.תודה לאל
.ג'ונתן, השתנתי .אני לא המינה שהכרת
?למה את מתכוונת, מתוקה
...אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.משהו שלא ביקשתי ממך לפני
.כמובן, יקירתי. כל דבר- .יופי-
.גע בזה- .בשמחה-
?מה את אומרת
.בסדר, אתה לא צריך לגעת בכלום
.אני אגע בך- !לא-
.תפסיקי עם זה מיד
?מה השתלט עליך
.אני הולך- .לא, בבקשה. אל תלך-
.אתה צודק
משהו לא בסדר איתי ...וזה משתלט לי על המוח
מכריח אותי להגיד דברים ...שלא הייתי אומרת לעולם
.ולעשות דברים שלעולם לא הייתי עושה
.ג'ונתן, בבקשה עזור לי
.מינה, כן. כל דבר ?מה אני יכול לעשות
.גע בזה
...בוקר טוב, מינה. איך ישנ
.ג'ונתן, תוריד את הידיים שלך ממני
.כן, תוריד את הידיים שלך ממנה
.מצטער, אדוני
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.אבל היא גרמה לי לעשות את זה
?זה נכון, מינה- .לא, אבא-
לפתע, בלי כל סיבה .הוא שם עלי את ידיו
.היא אמרה לי לגעת בה- !הארקר-
.אתה כפוי טובה .אני מכניס אותך לביתי
אתה אוכל את האוכל שלי, שותה את היין שלי .אבל זה לא מספיק בשבילך. הו, לא
אחרי שהיית מאורס לבתי ...במשך חמש שנים בלבד
.יש לך את החוצפה לגעת בה
.צא החוצה
--אבל, אדוני- !החוצה, אמרתי-
?מה קורה כאן- .דברים נוראים-
.מצאתי את הארקר שם את הידיים שלו על הבת שלי
.אבל היא הכריחה אותי, אדוני .היא מתנהגת פתאום מוזר מאוד
זה כאילו היא שרוייה .תחת איזה כישוף
?כישוף
זה צעיף יפה מאוד .שאת לובשת, מיס מינה
.כן, הרגשתי קצת מצוננת הבוקר
.סליחה
?אני יכול להסתכל
.בדיוק כמו שחשבתי
.בדיוק כמו לוסי
.לא, זה כלום
בתעות עשיתי את זה .כשתפרתי לעצמי את הצעיף
?באמת
.יש לי משהו בשבילך, מיס מינה
?מתנה
.סוג של. תני לי את ידך
.הנה
.תסתכל
?מה זה
...זאת הוכחה, ידידי חסר המזל
...שבתך הושחטה
.על ידי הערפד הרשע
אנחנו חייבים למצוא את הערפד הזה .לפני שמה שקרה ללוסי יקרה גם למינה
?אבל מי זה העפרד הזה
.ואן הלסינג חושד שזה הרוזן דראקולה .אבל זה יכול להיות גם רנפילד
...האיש שותה את דם של חרקים
ועיקם את הסורגים בתא שלו .כאילו הם היו עשויים מגבינה
.זה יכול להיות כל אחד
...יש דרך, דרך חד משמעית
.לחשוף את הערפד
,אני איתך לאורך כל הדרך ...ואן הלסינג
אבל אני חושב שנשף .הוא רעיון גרוע מאוד
,לוסי מתה רק לפני שבועיים .המצב הבריאותי של מינה לא טוב
.הנשף התחיל כבר לפני שעה
זה נראה כאילו הרוזן דראקולה .החליט לא להגיע
.אני מאוד מקווה שאתה טועה, בני
אני רציתי לראות את הרוזן דראקולה .במיוחד הערב
.מעניין אם הוא חושד במשהו
.ערב טוב
?הבהלתי אותך- !לא-
?אפשר לקחת את הגלימה שלך, אדוני- .לא, לא את הגלימה-
.תוכלי לקחת את הכובע שלי
.תודה
.פחדנו שלא תגיע
.לא הייתי מפספס את הנשף שלך
תמיד שמרתי את הלילות שלי .להתנסויות חדשות
.מיס מינה
.היא נראית טוב במיוחד הלילה
?אכפת לך אם אזמין אותה לרקוד
.טוב, למען האמת -- בכלל לא
.תודה
!אדון
.אתה כאן
.אל תקרא לי אדון
?מה אתה עושה כאן- .אני לא יודע. הם הזמינו אותי-
.(אני מריח פה איזו מזימה (עכברוש
?איפה- .רנפילד-
.אם יגלו אותי, אנחנו חייבים לברוח מכאן
.כן. אני אמלט. נפגש במנזר
.לא. זה יהיה מסוכן מידי .זה המקום הראשון בו הם יחפשו
העברתי את ארון הקבורה שלי ...לכנסיה הנטושה
.בקצה הצוקים
כשתבוא, תדאג שאף אחד .לא עוקב אחריך
?הבנת- .כן, אדון-
.אל תקרא לי אדון- --כן-
.ערב טוב, מיס מינה
?אפשר לרקוד איתך את הריקוד הבא- .סליחה, אדוני-
אתה לא רואה שאני שותה ?כאן עם מיס מינה
.סיימת את המשקה שלך
.מסתבר שכן
.בואי, מיס מינה
.מרטין- .כן-
!עכשיו
?אני לא רואה אותו. איך זה יכול להיות
...לערפדים
.אין השתקפות במראות
?היא מסתדרת לא רע בלעדיו, לא
.היי, כנראה שאנחנו טובים בזה
.בואי ניתן להם הצגה טובה
.נגנו את הצ'ארדאש
.צ'ארדאש
.הם אוהבים את זה
!קדימה
.סיום גדול
...אתה אדם מאוד נכון, ואן הלסינג
.יחסית למישהו שחי רק מחזור חיים אחד
!תפסו אותו
!אדון
!אני מתכוון, אדוני
!אתה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!פרופסור
.אנחנו חייבים למצוא אותו לפני הזריחה- ?למה לפני הזריחה-
.כי קרני השמש יהרסו אותו
.הוא חייב להתחבא במשך היום
בואו, אחרת נאבד .את מיס מינה לנצח
.בוא, אוכל זבובים
.חיפשנו בכל סנטימטר במנזר קארפקס .אין להם זכר שם
?מה נעשה, פרופסור ?איפה הוא יכול להיות
.אני לא יודע
.אנחנו חייבים לשחרר את רנפילד .הוא תקוותינו היחידה
."הוא קרא לדראקולה "אדון
."חשבתי שהוא אמר, "אדוני
זו הייתה תחבולה, להטעות .את מוחות הבורים
.בלי להעליב- .אני מבין-
.רנפילד ילך ישר לדראקולה
.ואנחנו נעקוב אחריו. מכאן
.אתה תשאר כאן עד שתרקב
.טוב, אתה חופשי ללכת
?חופשי ללכת? למה? איך- .התנהגות טובה-
.בל הייתי פה רק רגע אחד
,טוב, באותו הרגע .התנהגת טוב מאוד
.קדימה
.זהירות
.אני בא, אדון
.הבנתי מה הם מתכננים .הם חושבים שאני אוביל אותם לאדון
.אני חייב להעלות עליהם בחוכמתם
.איבדתי אותם
.רבותי, אנחנו ברי מזל
?למה- .כי הוא רפה שכל. בואו
.אדון. אני כאן
?תה בטוח שלא עקבו אחריך
.לא, הפנתי אותם לכוון הלא נכון
.אין להם מושג איפה אני
!הוא נכנס לכנסיה. הזדרזו
,הובלת אותם ישר אליי .חתיכת מטומטם
.לא ידעתי .אני מצטער, אדון. תעניש אותי
.לא. קדימה. תוביל אותם החוצה .אין לי זמן
.לא, אתה חייב להעניש אותי .פגע בי. זה מגיע לי
!לא עכשיו- !אבל אכזבתי אותך, אדון-
אני טיפש מעורר רחמים .שבגד בך
.אתה חייב לפגוע בי
!בסדר
.טוב, אדון. טוב
.בסדר, זה מספיק
?למה
!שם למעלה
.זה נעול
.שבורו את זה
.תשתמשו במשקל שלכם- .דוקטור-
.בסדר
.הם איחרו
.בקרוב את תהיי אשתי לנצח נצחים
.אל תעצור
.טוב, תמשיכו כך
.חזק יותר
.הצירים נשברים
.ג'ונתן, תתכופף
.אחורה
.ג'ונתן, קח את החוד הזה
.קל חד מעץ, כל דבר
.אחורה
.טוב
.עכשיו תעביר את זה דרך הלב שלו
!זהירות
!בן אנוש יהיר
...אתה בעולם שלי עכשיו
.ולעולם לא תעזוב את עליית הגג הזאת בחיים
...אני אהרוס אותך
ואז אני אשתלט על זו ...שאהבת ביותר
ואין דבר אחד בעולם .שתוכל לעשות כדי לעצור אותי
...בגלל זה, אתה תסתכל
בעוד שאני אשלים את נישואיי .למינה האהובה שלך
.תפוס אותו. הוא בורח
.תפוס אותו
?איפה הוא? לאן הוא נעלם- .הוא שם למעלה-
.אנחנו חייבים לתפוס אותו, אחרת הכל אבוד
.אדון
.מכאן
!רנפילד, חתיכת מניאק
?איפה אני
?מה קרה לדראקולה- .הוא מת-
.ואת חופשיה
.תודה לאל
את שוב מינה המתוקה .והתמימה שלי
,ויש לי אותך, יקירי ג'ונתן .להודות לך על כך
...ועכשיו, יקירתי
.הרשי לי לקחת אותך הביתה
!אדון
.אני מצטער
.סלח לי
.הנה
.אתה מתחיל להראות כמו עצמך שוב
.האדון שלך הלך לנצח, מר רנפילד
.אתה האדון של עצמך עכשיו
?אני האדון של עצמי- .כן-
.אף אחד לא ישלוט בך שוב
.אתה צודק- .טוב-
.בוא, רנפילד- .כן, אדון
Gman תורגם על ידי כל הזכויות שמורות