...אחרי כל אותן שנים ארוכות
.אתה ודאי מורעב
...בשם ג'סבל !תראה, אנחנו עשירים
.הדם הוא החיים
.כל האורחים הגיעו
?צילמו אותם בכניסתם .כפי שסוכם-
?והאב-טיפוס ?מוכן להדגמה כמתוכנן
.כן, אדוני. כמתוכנן
,מיום זה והלאה .אתה תעשיין אמריקני
,אמריקני כמו אלוהים .כמו רובים וכמו בורבון
.כמתוכנן .בסדר גמור, אדוני-
.ערב טוב
.אני אלכסנדר גרייסון
.זה מדהים
?נכון שזה מסעיר
.אני כבר אוהבת את גרייסון
הכוס הזאת עולה יותר .מההכנסה השבועית שלי
.אל תהיה גס רוח, ג'ונתן
חוץ מזה, היא עולה יותר .מההכנסה החודשית שלך
!לוסי .אני רק נהנית קצת-
?אתה לא כועס עליי, נכון .זה יהרוס אותי
.מובן שלא, את מקסימה מדי .זה נכון-
.אני הולכת ?תזכור מה הבטחת, נכון
,הלילה אני האורח שלך .לא עיתונאי
?חמוד כזה, לא
.אליסטר, חיה שכמוך ?איפה הסתתרת
.לוסי, יקירתי
.יש פה קבוצה מגוונת
.כסף חדש, כסף ישן. מרוששים
?מי מהם הוא אלכנסדר גרייסון, לדעתך
אני בטוחה שהוא יציג .את עצמו קבל עם ועדה
תמיד עושים את זה .באירועים כאלה
איך הנחתי לך ?לשכנע אותי לבוא הנה
מישהו היה צריך .להוציא אותך מהמעבדה שלך
,ספרי את האמת ,את מעדיפה לבלות את הלילה איתי
?או עם צפרדע משומרת
עם צפרדע, כי אז ישנו הסיכוי .שהנשיקה שלי תהפוך אותו לנסיך
.הוא ממש התאמץ
באותה המידה, הוא יכול היה .להדביק שטרות כסף על הקירות
.כמה אמריקני להחריד
למען האמת, מדהים אותי .שרבים כל-כך מאיתנו הגיעו
איך נוכל ללעוג לו כהוגן ?לפני שנראה אותו
,גבירותיי ורבותיי אני מתכבד להציג
,את אדון טירת קרפקס ,המארח שלכם
!מר אלכנסדר גרייסון
.ברוכים הבאים לביתי
,אתם מוזמנים לבוא בכל עת ,ללכת בבטחה
ואנא השאירו מעט .מהאושר שהבאתם אתכם
?הכול בסדר .כן-
?בטוח .כן-
.אני מניחה שהייתה לי צמרמורת
האישה שלבושה .בסאטן כחול ושיפון לבן
אני רוצה לדעת הכול עליה .ועל הגבר שבחברתה
.כמובן, אדוני
,מר גרייסון המיסתורי .סוף כל סוף אנחנו נפגשים
?ומי את ,יכולתי להיות באמבט חם-
אבל הייתי חייבת לבוא ולראות .על מה כל המהומה
.ג'יין ותרבי
?לורד ותרבי !חס וחלילה-
,זהו המלווה שלי הערב .חברי הטוב, הר קרוגר
.לבריאות
.סר קלייב דוס .אלכסנדר גרייסון-
הרשה לי להכיר .לך את אשתי, הליידי הופ
,איזה אולם נשפים מרשים .מר גרייסון
.זהו הלורד דבנפורט
.ליידי לורנט
.והלורד לורנט .הלורד לורנט-
.נפלא ,אם זיכרוני לא מטעני
אתה וסר קלייב חברים במועצת .האימפריאלית" לקירור"
,אנחנו חברים במועצות רבות .מר גרייסון. -אכן
,באימפריאלית יש פטנטים פטנטים לקירור יעיל וחסכוני
אשר יעזרו לי מאוד באחד .הפרויקטים הטכנולוגיים שלי
אני מעוניין לרכוש .את הפטנטים האלה
מר גרייסון, האימפריאלית ,מוכרת את מוצריה לתעשיה הבריטית
היא לא מתעסקת .עם ילידי קולוניות מפונקים
.יקירתי
אולי בפעם הבאה תשכנע .את סר קלייב דרך רואי החשבון שלו
.הוא מהמר כפייתי .ולא מוצלח במיוחד, ממה שמעתי
...ג'ונתן, לאן נע
.אלכסנדר גרייסון .ג'ונתן הארקר-
,וזוהי חברתי המקסימה .מינה מורי
.כמובן. מינה
...אני מצטערת, פשוט
...אני יכולה להישבע ?שנפגשנו-
.כן
.זה גם מה שאני חשבתי .סלח לי, אדוני-
.הגיע הזמן .כן. סלחו לי-
.תגיד לי, רנפילד ?מי הוא ג'ונתן הארקר
,הוא עיתונאי. בעל תושייה .נחישות ושאפתנות רבה
?והאישה .מינה מורי, סטודנטית לרפואה-
,אביה הוא ד"ר ויליאם מורי .מנהל בית החולים "בתהלם"
,גבירותיי ורבותיי .אנא התאספו במרכז האולם
.מר הארקר, אני ארם רנפילד
אתה יודע שההזמנה ?אסרה כניסה לעיתונאים
אני מבטיח לך .שאני כאן כאורח ותו לא
חבל. מר גרייסון יתאכזב .אם לא תרשום מילה או שתיים
,אם אתה מעוניין .הוא רוצה שתבוא לראיין אותו מחר
?ראיון
.מובן שאני מעוניין .בשעה ארבע וחצי-
כעת מר גרייסון רוצה להדגים בפניכם
.את הפלא הטכנולוגי העדכני שלו
.אורחים יקרים
בילדותי, אבי סיפר לי .סיפורים על ימי-הביניים
תקופה שבה תרבות ולמידה נרדפו .בידי טקסים ברברים ומלחמות
עם השנים הבנתי ,שימי-הביניים לא הגיעו לקיצם
...שהפחד
השנאה והאכזריות ,ששטפה את אבותינו
.עדיין קיימת בינינו
הערב יש לי עונג גדול .להדגים דרך מוצא
.מוצא מהחשיכה
מה שתומאס אדיסון ,חשב לפנטזיה
מה שניקולה טסלה ,לא הצליח להגשים
.אני מעניק לכם הלילה
,כוח מהמגנטוספירה
אותו כח בלתי נראה שמושך .את המחוג במצפן צפונה
בעזרת אותו כוח שרתמו וחיזקו ,המדענים והטכנאים שלי
,אני נותן לכם אותו בחינם
.כוח בטיחותי ואל-חוטי
.עכשיו. במה אחת
!תתכוננו
!במה אחת
?דבר כזה אפשרי בכלל .בתיאוריה, אני מניח-
אבל אם זה יצא לשוק, מה תהיה ?ההשפעה על עסקי הנפט שלנו
.הרסנית, כמובן .אין סיבה לדאגה-
.עוד כוח
!במה שתיים-
.לוסי. לוסי, הביטי
.זהו תכסיס .בטח ישנו חוט
דרקולה -פרק 1-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!תכבו את זה
.יש לנו בעיות טכניות, אדוני
.רק עוד כמה שניות
!אני נשרף! אני נשרף !נוזל הקירור התאדה-
!אני מכבה את המכונה
,גבירותיי ורבותיי .תודה על סבלנותכם
...אני מאמין שההדגמה הייתה
.מאירת עיניים
.לוסי וסטרנה
.מיס וסטרנה
.מסעירה
.מיס מורי, את נראית מבולבלת .אני לא בטוחה מה ראיתי-
.את העתיד, מיס מורי .את תחילתו של עידן חדש
.מר הארקר
.נתראה מחר .כן, כמובן-
.נראה שהוא מחבב אותך
המפלצת הקנאית .מרימה את ראשה המכוער
.מר גרייסון רק נהג בנימוס .יותר מכך, הייתי אומרת-
.ליקר
.זה היה יוצא מן הכלל .ליידי ג'יין-
.לא שמעתי אותך מגיעה
,מפיך נשמע שזה הישג .מר גרייסון
.אלכנסדר, בבקשה
אתה יודע, יש בך .מעט מהאמרגנות, אלכסנדר
ההופעה שלך הערב .הייתה אמנות של ממש
,כפטרון אמנות האופרה .אראה בזה מחמאה
אף שאני בטוח .שהכוונה שלך הייתה הפוכה
?באמת ?אז אתה אוהב אופרה
אוכל להיות הראשונה ?שתזמין אותך לפתיחת העונה
,תגיד לי, אלכנסדר ?האם תצטרך אליי
.יש לי תא שמור משלי .כמה חבל-
אני חושבת שתהנה .מהמופע הרבה יותר בתא שלי
.אין ספק
.תודה שבאתם
?יותר לי
.מר גרייסון
אם אתה חושב שעבדת על מישהו ,בתעלול המגוחך שלך הערב
.טעות בידך .כן-
.אתה רמאי, אדוני
ואני אדאג לכך .שלעולם לא תעבוד כאן
.היא לא תחכה לנצח
,אם לא תציע לה נישואין בקרוב .מישהו אחר יעשה זאת
?מי .גרייסון? אל תהיי מגוחכת-
.ודאי שמת לב איך הוא בהה בך .לא נכון-
.לפחות הוא לא משעמם ,נכון שאני נהנית לארח אותך בביתי-
אבל אפשר לדבר על משהו ?אחר מלבד השעמום שלך מג'ונתן
.חוץ מזה, הוא לא משעמם
אני רק אומר שהיא יכולה .למצוא מישהו טוב יותר
?את רואה משהו
.לא ?מה זה, לדעתך-
.לילה טוב, מר קלייב .לילה טוב-
.האיש הזה היה חזיר .הוא העליב אותי בביתי שלי
?אז קרעת אותו לגזרים
אולי כדאי שנציב .שלט אזהרה על הדלת
אמרתי לך, השחיתות שלהם .והיוהרה הם חסרי מעצורים
.כך זה תמיד היה במסדר הדרקון ,עדיין, מילא לשמוע על זה-
...אבל לראות את זה במו עיני
אפשר לזהות אותם ע"י תחושת .הייחוס המגוחכת והמוגזמת שלהם
.למשל זה, הלורד לורנט .טווס קטן ומנופח
?והשני, לורד איך קוראים לו .דבנפורט. -דבנפורט-
.שניהם מצחינים מהמועצה הגבוהה
.שים אותם ברשימה הקצרה ?מי המנהיג, לדעתך-
,יכול להיות כל אחד מהם .או אף אחד מהם
.נראים בלתי מזיקים ,אבל אם תרגיז אותם, רנפילד-
.הם יהרגו אותך כמו נחשי צפע
,רצח, עינויים, אונס .טבח המוני
,זוהי השגרה במסדר הדרקון
וכך זה היה .מעל ל-500 שנה
בעברי, הם היו יותר ישירים .בדרישותיהם
.הם נעזרו בצלב ובחרב
,הם טבחו בכפרים שלמים .סימנו גברים ונשים ככופרים
,שרפו אותם בעודם בחיים
...וצפו בהם נשרפים, זועקים
.לאל שלא בא
כעת הם מנהלים את עסקיהם .המושחתים במועדונים ובחדרי מיטות
,הם שולטים בתעשייה .בפוליטיקה ובנפט
.והנפט יבשר את סופם
הם מאמינים שהם מחזיקים .בנפט למשך המאה הבאה
,ואם הם ישלטו בו .הם ישלטו בעתיד
אבל מהרגע שבו הדגמנו ...את טכנולוגיית הגיאו-מגנטיקה
.הלך הכסף
.הלך הכוח
.הסוף למסדר הדרקון
?הוא ערך בדיקה מלאה .כפי שצוות עליו-
?יש סימנים לנשיכות ערפד .הנזק לצוואר רב מדי כדי לדעת-
אז הוא ערף את ראשו והלביש .אותו כמו תרנגול צלוי
.זה צריך היה להיעשות .אתה יודע למה
כמה זמן חלף מאז שהיה ?ערפד בעיר, שבע שנים
.שמונה שנים .כן, הרציחות בוויטצ'אפל-
כשאני חושב על כל מה שעברנו
בהשחתת הגופות ,כדי להסתיר את הסימנים
המכתבים המגוחכים .שכתבנו לעיתונות
.ממש ג'ק המרטש
?מה את מציעה
עד שנוכיח אחרת, יש להניח ,שקלייב נרצח בידי אויביו
.אנושיים או לא
.אבקש מקרוגר לפטרל
אבקש ממנו להשגיח על בתיהם .של חברי המועצה הגבוהה
?עד להודעה חדשה .לא-
רק עד שהזמן או המאורעות .יוכיחו שהיינו זהירים יתר על המידה
.אתם כלל לא תדעו שהוא שם .תוודאי זאת-
.בינתיים העניין הזה הוא ביני לבינך .לא כדאי להחליץ את האחרים עוד
...ואם מישהו ישאל .כלב הרג אותו-
.ילדה טובה .וקחי את הדבר הארור הזה אתך
גרייסון מדהים בכוח" "חשמלי אל-חוטי
מבנה תא העצב שונה לחלוטין .משאר התאים בגוף האנושי
.מר קמפבל
...סליחה, אדוני, אנחנו לא ?פרופסור ואן הלסינג-
?כן, מיס מורי מר קמפבל הראה לעמיתיו-
את האנלוגיה של חדשות העמוד הראשון לגבי ייצור פעימות חשמל
.לבין נושא ההרצאה שלך היום
?מר קמפבל
.אתה צודק, מר קמפבל
הטכנולוגיה החדשה של גרייסון ,אכן דומה לנושא שנלמד היום
אבל אני מציע שתדון .בדברים כאלה לאחר השיעור
.מר גרייסון מיד יתפנה אליך
.מר הארקר
.כמה נחמד מצדך לבוא
.אנא ממך, שב
?אתה רוצה יין .מוקדם מדי בשבילי, תודה-
.אני מעדיף ויסקי
דע שהעורך שלי חושב .שאתה מזויף
?מזויף .כן-
?למה הוא חושב כך
אני לא מקבל הרבה בקשות .לראיון מאנשים במעמדך
?אתה מתכוון לעשירים .לא, אני מתכוון למיוחסים-
.לרוב, הם מתחמקים מראיונות
כי אתה מתנגד לאותו אינטרס .משותף שרוצה להחזיר אותי לאמריקה
.לא חשבתי שמישהו יבחין בזה .אני הבחנתי-
זו הסיבה שהזמנתי .אותך לראיון הזה
?שנתחיל .בסדר-
?למה אנגליה .זו ארץ מולדתם של אבותיי-
.במובן הזה, שבתי הביתה
וזה לא קשור לעובדה שאדיסון ?גירש אותך מארה"ב
אירופה קוסמת לי .יותר מכל מקום אחר
יש סיבה שקוראים לה ."העולם הישן"
ועם זאת, תושביה .מחפשים את החידוש בכל פינה
.אני מבין את הקונפליקט
.אני צאצא למשפחה עתיקה מאוד
.אבל מוחי תמיד היה ממוקד בעתיד
הקפתי את עצמי בחפצים .משתי התקופות
.אתה מלא סתירות .כמו העולם-
.בגלל זה רציתי לדבר אתך "בעל חזון"-
אנחנו עומדים בפתחו .של שינוי גדול
האחריות מוטלת עלינו .להגדיר מחדש את הגזע שלנו
"אתה אומר "גזע .כאילו שבני אדם הם חיות
?מה הכוונה שלך ?זה שדרווין לימד אותנו, לא-
?שבני אדם מתפתחים
.זה מה שבאתי להשיג "הוזה"-
.לקחת חלק במהפכה "אגומניאק"-
.לעזור לטבע, אפשר לומר
.מיס מורי .פרופסור-
.היכנסי. שבי
?מה העניין
.בקרוב ניגש לבחינות הסופיות
,כן. -וכפי שידוע לך התלמיד בעל הציון הגבוה ביותר
יזכה להיות .העוזר שלך במעבדת המחקר
.אני מבין
באופן עקבי, קיבלת את הציון הגבוה .ביותר בכיתה במבחני כתב ובעל-פה
...אבל ...הטכניקה הכירורגית שלי-
.דורשת שיפור אין לי מילים להביע-
כמה אני מתאמנת, אבל ברגע ...שהאזמל חותך את העור
הידיים שלי מתחילות לרעוד .ולא משנה מה... -מינה
תמיד האמנתי שהסוד ליד יציבה .הוא לב יציב
.אני לא מבינה .עלייך להאמין בעצמך-
.ביכולת שלך לרפא אחרים .זה פשוט מאוד
.אבל יש לי אמונה .אם כך, את תצליחי-
...עד אז כדאי שתדעי
.שהלב לא משקר לעולם
.לילה טוב
כמה אדיב מצד מר גרייסון .לתת לך את התא שלו הערב
ברור שהוא רוצה .שאכתוב עליו דברים טובים
באמת? אדם כמו מר גרייסון ?יהיה נואש להתחבב עליך
היית חושב שהוא יהיה מרוצה ,מהבית היפה שלו
הציורים המפוארים ,והטכנולוגיה המסעירה
.שלא לדבר על היופי שלו והכריזמה
.כן, זה מרשים מאוד
אבל לך יש משהו .שלעולם לא יהיה שלו
?מה .אותי-
.רואים טוב יותר מאחור ?באמת? איך זה ייתכן-
.שבי לידי ותראי בעצמך
.כן, הנוף אכן מדהים
?אפשר להניח שלא הבחינו בך
.בהזמנה שלך הייתה מצוינת דיסקרטיות ,נכון-
אבל חששתי שאמריקני כמוך .לא יבין את משמעות המילה
.חיפשתי במילון
?ספר לי, מה עוד חיפשת
.תאווה ללא שובע
.תשוקה חסרת תקנה
.צמא ללא רווי
סר קלייב מת בקושי יום שלם .ומר גרייסון עט על אלמנתו כמו נץ
היא מסרה את החלק .של קלייב באימפריאלית
?למה היא מכרה לו אותו
הוא קנה את שטרות החוב מההימורים של קלייב
.ואיים לתבוע את האחוזה .אלוהים-
בלית בררה, היא מכרה לו .את המניות כדי להימנע משערוריה
.מתועב לחלוטין, כל העניין הזה
,אבל מהלך יפה מצדו .אתה מוכרח להודות
,קל לך לדבר .הוא לא השותף שלך לעסק
,הוא ממש לא שותף .רק מחמם כיסא במועצה
.אין לו מניה שולטת
.קרוגר
.תישרף בגיהנום
,מת בקרב הוגן ואצילי .אח הציידים נהרג
,פילח את לבם של חיות רבות
.לפני שלבו שלו נדם
.לפני שתמות, הקשב לי
.בקרוב תתאחד עם אחיך בגיהנום
אני אשמיד את המסדר שלך .ואת העקרונות שמאחוריו
...אתה
.דרקולה
,תתאמני כמה שתרצי .זה לא יציל אותך
.היא מדברת
?יציל אותי מפני מה ?האיש שהביא אותך ללונדון
.אף אחד לא הביא אותי
.את אפס
.יתוש מרגיז שנמשך לצחנת הריקבון
.גלי לי את שם האדון שלך
לבני מינך יש גורל .גרוע יותר ממוות
.ואני מכירה את כל הדרכים
כמה זמן יקח לכלוב להיחלד ?בקרקעית האגם, שנים
?עשורים .עשי בי כרצונך-
.יבואו עוד ועוד ?ובקרוב... -בקרוב
.נהפוך לליגיון
.תהיתי מתי תראה את פניך פה
התכנית הייתה להשתמש בחובות ההימורים של קלייב
.נגד מניותיו, לא אלמנתו ,ראיתי הזדמנות-
.וניצלתי אותה .זה היה נמהר וחסר אחריות-
המטרה הושגה. -כמה פעמים עליי להסביר לך את ההבדל
?בין גאולת-דם לנקמה .אסור שזו תהפוך למלחמת התשה
,מסדר הדרקון הוא כמו הידרה
,אם תכרות את הראש .שניים יצמחו במקומו. -מצחיק
.זה לא מה שקרה לראשו של קלייב .אל תהיה טיפש-
אתה יודע שהדרך היחידה להרוס אותם
,היא להכחיד את מקור הכוח .העושר העצום שלהם
במשך למעלה מעשור חרשנו מזימות .ובנינו את אימפריית השקרים הזאת
לא אראה את עבודתנו נהרסת .בגלל חוסר המשמעת שלך
תן לי סיבה אחת טובה .לא לקלף אותך כמו ענב
כי אילולא אני, עדיין .היית נרקב בתיבת הברזל
אתה חושב שאני ?לא חסין בפני זעם
.מסדר הדרקון טבח במשפחתי
אל לנו להיכנע .ליצרים הבסיסיים שלנו
.עלינו להתאמן בשליטה עצמית
.עלינו להיצמד לתכנית .אכן-
.השנאה שלנו נולדה מאותה האש
אתה הענקת לה צורה .אבל אני מעניק לה כוח
אנחנו לא מאוחדים ,בגלל האבדות שלנו
.אבל בגלל מי שנטל אותם
.הם הרגו את אשתי .את אהובתי
,ובעוון הפשעים האלה .אני אגשים את נקמתי
Nunia תורגם וסונכרן ע"י