1
00:00:07,042 --> 00:00:23,725
כתובית זאת נעשה ע"י
Angel 212

2
00:00:28,730 --> 00:00:32,901
Dracula 2000

3
00:03:19,609 --> 00:03:21,111
.ברמה האומנותית

4
00:03:21,152 --> 00:03:22,779
.זה לא משתווה לאיטלקים

5
00:03:22,821 --> 00:03:26,157
.אבל בשביל מזרח אירופה, זה לא רע

6
00:03:28,660 --> 00:03:30,954
הוא מבטיח לי במאה ה 14

7
00:03:30,954 --> 00:03:34,040
.אבל חומרים אלה, אולי לפני המאה ה 15

8
00:03:34,082 --> 00:03:35,876
.הבחור רצה 10,000 בשביל זה

9
00:03:36,001 --> 00:03:37,210
.עד שהוא מצא חוץ ממה שהוא קונה

10
00:03:37,252 --> 00:03:40,297
אז הוא אמר שמר. ואן הלסינג
.תמיד היה הלקוח הכי טוב שלו

11
00:03:40,338 --> 00:03:42,799
.אל תדאג, אתה משלם 5

12
00:03:44,759 --> 00:03:47,012
? תירגמת את הסימנים

13
00:03:47,053 --> 00:03:50,390
...זה ניב סלבי. "כל פחד שהולך

14
00:03:50,432 --> 00:03:52,726
."מתחת לכתר של נצח הלילה"

15
00:03:52,767 --> 00:03:54,728
.לא, לא, לא זה לא כתר

16
00:03:54,769 --> 00:03:56,396
.זאת עתרת-אור

17
00:03:56,438 --> 00:03:59,399
."מתחת לעתרת-אור של נצח הלילה"

18
00:03:59,441 --> 00:04:00,400
.או, טוב

19
00:04:00,442 --> 00:04:02,694
.אתה רואה למה התרשים אף פעם לא שרד

20
00:04:02,736 --> 00:04:04,070
.ותראה איך הרשע השתווה

21
00:04:04,112 --> 00:04:05,655
.למה שהם השתמשו באנגליה לזמנו

22
00:04:05,697 --> 00:04:09,242
טוב, האנגלי הכין להם את זה
.בשביל לירות מוטות חץ מעץ

23
00:04:09,284 --> 00:04:13,371
.זה נעשה כדי לשרוף ברזל... כסף

24
00:04:14,581 --> 00:04:16,374
...זה נשמע כמו משהו שסבא שלך

25
00:04:16,416 --> 00:04:18,293
השתמש כדי לצוד את הוותיק

26
00:04:18,293 --> 00:04:19,294
! סיימון

27
00:04:19,336 --> 00:04:21,796
.אתה יודע איך אני אני שונא סוגים כאלו של דיבור

28
00:04:21,838 --> 00:04:23,006
.מצטער

29
00:04:23,048 --> 00:04:24,341
...איך הסבא האומלל שלי

30
00:04:24,382 --> 00:04:28,094
יכול להיות שיש השפעה של
...אות מהספר של ברם סטוקר

31
00:04:28,136 --> 00:04:29,429
.אני אף פעם לא יודע

32
00:04:29,471 --> 00:04:31,765
...באמת, הוא היה דוקטור מדינה פשוט

33
00:04:31,806 --> 00:04:33,433
.שבנה עסקים וותיקים

34
00:04:33,475 --> 00:04:34,768
.לא יותר

35
00:04:34,809 --> 00:04:37,270
אז, מה כדאי לנו לאמר במונחים
? של ערך של מכירה חוזרת

36
00:04:37,312 --> 00:04:40,023
.אני לא מעוניין במכירה חוזרת

37
00:04:40,065 --> 00:04:41,316
.אני רוצה את זה בשביל האוסף שלי

38
00:04:41,358 --> 00:04:42,442
.עוד אחד

39
00:04:42,484 --> 00:04:45,820
? אנו פונים לרווח, לא

40
00:04:45,862 --> 00:04:47,864
.אני אמשיך למה שאני חותר

41
00:04:51,159 --> 00:04:53,703
.מר. ואן הלסינג, אחרון הגלויים

42
00:04:53,745 --> 00:04:54,871
? אתה תזדקק למשהו

43
00:04:54,913 --> 00:04:56,456
.לא, לא, לא אתה הולך

44
00:04:56,498 --> 00:04:58,166
.אוקיי, לילה טוב

45
00:04:58,208 --> 00:04:59,543
.לילה טוב, סיימון

46
00:05:06,925 --> 00:05:09,386
תצלמי את זה. אנחנו
.הולכים לתחנת ווטרלו

47
00:05:09,427 --> 00:05:11,388
,אנחנו נתאכסן ברכבת הבאה
...ושלוש שעות מאוחר יותר

48
00:05:11,429 --> 00:05:13,223
.נהיה בפאריס לסופשבוע

49
00:05:15,600 --> 00:05:18,728
? קמע אנגלי עובד על נשים אנגליות

50
00:05:18,770 --> 00:05:20,730
.למה לא, סולינה? סיבה אחת

51
00:05:20,772 --> 00:05:23,942
אני לא נפגשת עם גברים
.שאני עובדת עימם

52
00:05:23,984 --> 00:05:26,736
.איפה הכלל של חודש שעבר

53
00:05:26,778 --> 00:05:28,280
.זה חדש

54
00:06:06,902 --> 00:06:08,028
.ערב טוב

55
00:06:08,069 --> 00:06:10,780
שמעתי שהייתה לכם
.מין בעית ביטחון

56
00:06:10,822 --> 00:06:12,073
.לא, אדוני

57
00:06:12,073 --> 00:06:13,074
.עכשיו כן

58
00:06:18,330 --> 00:06:19,331
!אה

59
00:06:21,374 --> 00:06:22,334
.פגיעה נחמדה

60
00:06:22,375 --> 00:06:24,252
.זוז. זוז. זוז

61
00:06:24,252 --> 00:06:25,754
.זוז ותחשוב

62
00:06:48,735 --> 00:06:50,487
.קדימה

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,998
.ניטרול הקוד מועבר

64
00:07:02,040 --> 00:07:03,833
.מאפשר גישה

65
00:07:13,802 --> 00:07:15,428
.אבטחה קרסה

66
00:08:01,099 --> 00:08:03,852
.זיהוי טביעת האצבע אומת

67
00:08:03,894 --> 00:08:05,937
.המתן לזיהוי קולי

68
00:08:07,230 --> 00:08:08,690
.מת'יו ואן הלסינג

69
00:08:08,690 --> 00:08:11,318
.זיהוי קולי אומת

70
00:08:11,359 --> 00:08:13,820
.המתן לסריקת רשתית

71
00:08:56,404 --> 00:08:58,365
? זה... זה הדבר

72
00:08:58,406 --> 00:09:00,033
.מכירת מוסך. עזוב את זה

73
00:09:33,358 --> 00:09:34,568
? הלו

74
00:10:02,804 --> 00:10:04,514
.אוו

75
00:10:07,976 --> 00:10:09,060
.שלום יקירתי

76
00:10:09,102 --> 00:10:12,105
.מרקוס אתה אידיוט

77
00:10:13,815 --> 00:10:15,525
.שאלה אליך

78
00:10:15,567 --> 00:10:18,486
? אנחנו אמורים להרוויח מזה

79
00:10:19,571 --> 00:10:20,864
! לעזאזל

80
00:10:22,115 --> 00:10:23,408
? מה מצאת

81
00:10:23,450 --> 00:10:25,076
...ריהוט, פמוטים

82
00:10:25,118 --> 00:10:26,953
.סתם חתיכות חרא של כלי חרס

83
00:10:26,995 --> 00:10:28,079
.אני הולך לספר לך. מותק

84
00:10:28,121 --> 00:10:29,998
זה הממזר החולני הזקן
.שאת עובדת בשבילו

85
00:10:30,040 --> 00:10:32,542
,מה באשר לעבודות אומנות
? יהלומים או זהב

86
00:10:32,584 --> 00:10:35,128
.צלבים מזדיינים וספלי קפה

87
00:10:35,170 --> 00:10:40,300
...אתה לא בונה על סוג כזה של אבטחה

88
00:10:40,342 --> 00:10:42,302
.בלי מכרות זהב למחבוא

89
00:10:42,344 --> 00:10:44,137
.תקשיב לי

90
00:10:44,179 --> 00:10:47,140
.אני ואתה הולכים למצוא את זה

91
00:10:50,018 --> 00:10:51,478
.בטח בי

92
00:11:42,153 --> 00:11:44,281
.כל המנהרות בשביל למעלה

93
00:11:44,322 --> 00:11:45,615
חדר הכספות הראשי אמור
.להיות מאחורי הדלת

94
00:11:45,657 --> 00:11:48,952
היי, מרקוס, מה עם כל
? הפולחני כשפים האלו

95
00:11:48,994 --> 00:11:51,371
אתה באמת בטוח שאנחנו
? רוצים לעשות את זה

96
00:11:51,413 --> 00:11:54,124
.אם זה נעול יש לזה ערך

97
00:11:54,165 --> 00:11:56,167
.פרוץ את זה

98
00:12:35,624 --> 00:12:39,586
? מה... זה לעזאזל

99
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
.היא אמרה כסף

100
00:12:42,672 --> 00:12:43,798
! היא אמרה זהב

101
00:12:43,840 --> 00:12:46,134
אני אמרתי שהוא ישמור
.על זה כמו על זהב

102
00:12:46,176 --> 00:12:47,886
.אמרתי, אני לא יודעת למה

103
00:12:47,928 --> 00:12:50,263
? כלי כסף מזדיינים בני 2000 שנה

104
00:12:51,640 --> 00:12:54,392
ככל הנראה הדבר הזה
.מקולל באלוהי אימו

105
00:12:54,434 --> 00:12:55,477
? מרקוס

106
00:12:56,561 --> 00:12:57,812
! מרקוס

107
00:12:57,854 --> 00:12:59,356
.זה שטויות, בנאדם

108
00:12:59,397 --> 00:13:01,691
! אנחנו פה בשביל הכסף, מרקוס

109
00:13:01,733 --> 00:13:04,110
.הגולגלות מפחידות אותנו

110
00:13:04,110 --> 00:13:06,613
.הצלבים, הארון מתים, הכל

111
00:13:06,655 --> 00:13:09,824
זאת מחשבה כבדה
.לגמרי לפחד מהגניבות

112
00:13:09,866 --> 00:13:12,619
אם אתה רוצח, למה
...לך להחביא בכספת

113
00:13:12,661 --> 00:13:14,746
מתי כבר אתה יכול
? להחביא בארון-קבורה

114
00:13:14,788 --> 00:13:18,542
זאת נראת לכם כמו
? קופסת עץ ישנה אנשים

115
00:13:18,583 --> 00:13:20,585
...הגביע הקדוש, הצמר המוזהב

116
00:13:20,669 --> 00:13:24,548
,הכתר עם התכשיטים
.לא משנה מה זה, זה בפנים

117
00:13:24,589 --> 00:13:25,840
...אדי, דאקס, ושייד

118
00:13:25,882 --> 00:13:28,593
קיבלתם את ההכשרה ועכשיו
.תגרמו לזה להיפתח

119
00:13:29,678 --> 00:13:32,389
לא, אני לא נוגע בארון
.קבורה המזדיין הזה

120
00:13:32,430 --> 00:13:33,848
? אתה רוצה לקבל תשלום

121
00:13:33,890 --> 00:13:35,016
! פתחו את זה

122
00:13:38,728 --> 00:13:41,523
.זה לא היה חלק מהתכנית שלי

123
00:13:41,565 --> 00:13:42,983
.אין פה בריחים, אין מנעולים

124
00:13:42,983 --> 00:13:45,110
.טוב, זה אמור להיפתח איכשהוא

125
00:13:46,695 --> 00:13:47,654
.אוהה, אוהה, אוהה

126
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
.מצאתי סדק פה

127
00:13:55,996 --> 00:13:57,247
! אה

128
00:13:58,665 --> 00:13:59,624
! אלוהים

129
00:14:01,334 --> 00:14:02,627
! רד למטה

130
00:14:08,592 --> 00:14:10,510
! לעזאזל

131
00:14:20,437 --> 00:14:22,022
.זה לא ייתכן

132
00:14:34,201 --> 00:14:36,536
מצא אותנו, אידיוט דפוק
! ותפוצץ את זה

133
00:14:36,578 --> 00:14:37,787
.הקיר הזה

134
00:14:37,829 --> 00:14:39,164
.אני לא נוגע בכלום

135
00:14:39,206 --> 00:14:41,458
אתה תעשה בדיוק מה
! שהוא אומר לך לעשות

136
00:14:45,670 --> 00:14:47,422
.תעזור לי עם זה

137
00:14:47,464 --> 00:14:50,008
.מצאו עמדות. - צודק

138
00:15:03,230 --> 00:15:05,440
? למה אתה בונה את זה

139
00:15:06,608 --> 00:15:07,984
.בסדר, אנשים, רדו למטה.

140
00:15:14,074 --> 00:15:15,700
...אחד, שתיים

141
00:15:24,751 --> 00:15:27,045
.זה נקי. קדימה

142
00:15:27,087 --> 00:15:28,046
! יש

143
00:15:28,088 --> 00:15:29,047
! אווו

144
00:15:29,089 --> 00:15:30,840
.בסדר, תעשה כנכון

145
00:15:30,882 --> 00:15:32,801
.קח את הדרך הנכונה לנהר

146
00:15:32,842 --> 00:15:33,969
.ואז אנחנו בחוץ

147
00:15:35,679 --> 00:15:38,139
.היי חבר'ה, הארון קבורה

148
00:15:38,181 --> 00:15:39,599
! על מה אתה מסתכל ? עזור לי

149
00:15:39,641 --> 00:15:41,393
! תעזור לעצמך. קדימה בואו נלך

150
00:15:42,852 --> 00:15:44,521
...ג'נטלמן

151
00:15:44,563 --> 00:15:48,191
.אנחנו לא עוזבים ללא השלל

152
00:16:15,760 --> 00:16:18,388
! אלוהים יעזור לנו

153
00:16:53,131 --> 00:16:54,966
.היי, מרי, קומי

154
00:17:09,314 --> 00:17:10,440
.הנה הקפה שלך

155
00:17:10,482 --> 00:17:12,609
.אנחנו הולכות לאחר

156
00:17:12,651 --> 00:17:14,194
.לא משנה

157
00:17:22,827 --> 00:17:25,622
אני החלטתי. אני לוקחת
.את זה איתי

158
00:17:25,664 --> 00:17:26,790
? אז, מה את חושבת שזה

159
00:17:26,831 --> 00:17:27,958
.ספרי לי את

160
00:17:27,999 --> 00:17:30,627
החלום האנליסטי שלך
.אומר שיש לי תינוק

161
00:17:30,669 --> 00:17:33,046
הכומר דורבקס אומר
.שכדאי שאני אחזור לקסנקס

162
00:17:33,171 --> 00:17:34,673
...והחבר המלצר שלך ריי

163
00:17:34,714 --> 00:17:37,217
.הא! הוא מתעקש, אני סתם מדוכא

164
00:17:38,385 --> 00:17:39,386
אוו

165
00:17:40,387 --> 00:17:42,347
? הממ.. - מה

166
00:17:42,389 --> 00:17:43,390
.שום דבר

167
00:17:44,558 --> 00:17:46,351
...אני רק ממשיכה לחשוב, מרי, שאולי

168
00:17:46,393 --> 00:17:47,602
אם היה לך גבר במיטה
...שלך, את עלולה לא

169
00:17:47,644 --> 00:17:50,021
.אני לא צריכה את הגבר בראש שלי. תודה

170
00:18:20,594 --> 00:18:22,888
? איפה השומרים ? מה קרה

171
00:18:22,929 --> 00:18:24,890
.נשדדנו. סיימון

172
00:18:24,931 --> 00:18:27,726
.נשדדנו. אני אמרתי לך

173
00:18:27,767 --> 00:18:29,060
.אבל המדרגות למטה, הם שם

174
00:18:29,102 --> 00:18:30,061
? מה הם לקחו

175
00:18:30,103 --> 00:18:31,980
.הנכסים הפרטיים שלי

176
00:18:32,022 --> 00:18:33,273
.המנזר

177
00:18:33,315 --> 00:18:37,152
,כן, פריטי האומנות, האריגים
.'כל מה שקראתי לו 'שלי

178
00:18:37,194 --> 00:18:38,904
? איפה המשטרה ? למה הם לא שם כולם

179
00:18:38,945 --> 00:18:40,238
.לא צריך להודיע למשטרה

180
00:18:40,238 --> 00:18:41,573
.השומרים לא נפגעו

181
00:18:41,573 --> 00:18:44,492
,אני פיציתי אותם טוב
.הם מבינים את כוונותיי

182
00:18:44,534 --> 00:18:45,785
.אני לא מבין את הכוונות שלך

183
00:18:45,827 --> 00:18:47,245
! בלי משטרה

184
00:18:51,917 --> 00:18:53,627
.סיימון, תראה

185
00:18:53,668 --> 00:18:56,087
...חלק מהנכסים נרכשים

186
00:18:56,087 --> 00:19:01,259
הם לא באופן ההחלטי המתאים
.של הבדיקה הקפדנית של החוק

187
00:19:03,720 --> 00:19:06,181
? אתה מבין למה אני מתכוון, אה

188
00:19:08,141 --> 00:19:09,601
? לאן אתה הולך

189
00:19:10,644 --> 00:19:13,063
טוב, אני חייב לפקח על
.החשיבות הזאת בעצמי

190
00:19:13,104 --> 00:19:17,692
ובהיעדרותי, אני אצטרך
.אותה להרצת העסקים

191
00:19:17,734 --> 00:19:19,236
? מת'יו, מה הם לקחו

192
00:19:20,695 --> 00:19:22,155
.מת'יו

193
00:19:25,951 --> 00:19:27,327
.בטח בי

194
00:19:28,495 --> 00:19:30,956
.תמיד בטחת בי קודם

195
00:19:30,956 --> 00:19:35,961
.אלוהים, הייתי לי כ... אבא עבורי

196
00:19:36,002 --> 00:19:37,879
.כאבא ? חה חה

197
00:19:39,756 --> 00:19:41,424
.לא. סיימון

198
00:19:43,552 --> 00:19:46,346
זה משהו שאף פעם
.לא התכוונתי להיות

199
00:20:03,113 --> 00:20:04,823
? אז, כמה זמן עוד לקיימנס

200
00:20:04,823 --> 00:20:06,032
.בערך עוד שעה

201
00:20:08,743 --> 00:20:10,620
.לעזאזל עם זה

202
00:20:12,664 --> 00:20:13,623
.תראה. אמרתי לך

203
00:20:13,665 --> 00:20:15,959
.הדבר הזה לגמריי אטום

204
00:20:16,001 --> 00:20:17,836
.אנחנו חייבים לפוצץ את זה לגמריי כמו כספת

205
00:20:17,878 --> 00:20:20,839
לא, אנחנו לא
.משתמשים בחומר נפץ

206
00:20:20,839 --> 00:20:22,716
.אני מתכוונת, הוא שם דברים בפנים

207
00:20:22,757 --> 00:20:24,509
.הוא לוקח את הדברים החוצה

208
00:20:24,509 --> 00:20:26,261
.רק פתור את זה

209
00:20:28,346 --> 00:20:29,556
.שמעת את האישה

210
00:20:29,598 --> 00:20:31,057
.רק תפתור את זה

211
00:20:35,687 --> 00:20:37,647
.דאס, ואדי נהיו משופדים

212
00:20:37,689 --> 00:20:39,065
? מה לעזאזל קורה

213
00:20:39,107 --> 00:20:42,027
? את יודעת משהו. - אתה מוכן רק לשבת

214
00:20:42,068 --> 00:20:43,278
רק תשב

215
00:20:47,449 --> 00:20:48,450
! או

216
00:20:52,913 --> 00:20:53,914
! אה

217
00:21:00,754 --> 00:21:03,006
! קרוב לוודאי שהיו מזומנים למעלה

218
00:21:04,549 --> 00:21:07,093
.לא טרחנו להסתתכל. לא ייאמן

219
00:21:08,470 --> 00:21:10,305
.תמיד עושה מה שהיא אומרת

220
00:21:10,347 --> 00:21:13,892
אלוהים ! ילדים אומללים
.עושים מה שהיא אומרת

221
00:21:15,727 --> 00:21:18,146
.אנחנו לא עוזבים בלי השלל

222
00:21:55,850 --> 00:21:56,935
! אוו

223
00:22:20,500 --> 00:22:22,627
.אה

224
00:22:30,343 --> 00:22:32,554
...מה ? אוי בנאדם

225
00:22:33,638 --> 00:22:36,057
? מה הטפילים האלו

226
00:22:38,310 --> 00:22:40,812
? גונב מיץ בדבר הזה

227
00:22:46,610 --> 00:22:47,819
...אלוהי

228
00:22:51,865 --> 00:22:53,825
! אה ! אה

229
00:22:53,867 --> 00:22:54,868
! אה

230
00:23:00,790 --> 00:23:01,791
! אה

231
00:23:09,507 --> 00:23:10,759
! לעזאזל

232
00:23:13,345 --> 00:23:15,513
! לעזאזל

233
00:23:15,555 --> 00:23:18,516
! אה ! אה

234
00:24:25,709 --> 00:24:27,043
.אבני אודם

235
00:24:40,473 --> 00:24:42,434
! אה

236
00:25:04,164 --> 00:25:05,498
? שייד

237
00:25:09,127 --> 00:25:11,796
.שייד, תפסיק עם הסיבובים המזויינים
.צא החוצה עכשיו

238
00:25:23,808 --> 00:25:25,393
? שייד חזרת לשם

239
00:25:40,825 --> 00:25:42,827
.אני לא עושה את החרא הזה

240
00:25:42,869 --> 00:25:44,120
! אה

241
00:25:45,830 --> 00:25:47,040
? מה לעזאזל

242
00:26:46,892 --> 00:26:48,894
? מה לעזאזל זה היה

243
00:26:48,935 --> 00:26:50,770
.זה היה כנראה רק תסיסה

244
00:26:53,690 --> 00:26:55,150
? טריק

245
00:27:01,615 --> 00:27:03,575
? מה לעזאזל אתה

246
00:27:14,127 --> 00:27:15,754
.אלוהים

247
00:27:18,590 --> 00:27:20,884
? סולינה

248
00:27:20,926 --> 00:27:23,011
? סולינה ? סולינה

249
00:27:25,639 --> 00:27:27,557
!? סולינה, מה את עושה

250
00:27:31,102 --> 00:27:33,146
.תעיף את הידיים שלך ממנה

251
00:27:33,188 --> 00:27:34,397
.תעזוב אותה

252
00:27:49,037 --> 00:27:50,956
.אתה לא מהארון קבורה הזה

253
00:28:00,298 --> 00:28:01,841
! אתה לא מהארון קבורה הזה

254
00:28:05,095 --> 00:28:06,054
! אה

255
00:28:07,180 --> 00:28:08,890
!? מה לעזאזל אתה עושה

256
00:28:16,857 --> 00:28:17,858
? מרקוס

257
00:28:29,411 --> 00:28:30,412
.אה

258
00:28:33,331 --> 00:28:34,958
! צ'ארלי

259
00:28:37,002 --> 00:28:38,628
.תישאר באור

260
00:29:14,414 --> 00:29:16,082
.תתעוררי

261
00:29:19,628 --> 00:29:20,962
.תתעוררי

262
00:29:25,884 --> 00:29:26,927
.תתעוררי

263
00:29:26,968 --> 00:29:29,179
.תתעוררי

264
00:29:29,221 --> 00:29:31,056
.זה החלום

265
00:29:32,724 --> 00:29:34,309
.את יודעת שזה החלום

266
00:29:34,392 --> 00:29:35,352
.תתעוררי

267
00:29:52,702 --> 00:29:54,287
.מרי

268
00:29:55,580 --> 00:29:57,916
? את אמיתית

269
00:30:04,589 --> 00:30:06,174
? מרי

270
00:30:09,511 --> 00:30:12,722
! מרי, תתעוררי, מרי, תתעוררי

271
00:30:13,765 --> 00:30:15,433
.את צרחת

272
00:30:15,475 --> 00:30:17,435
! אלוהים, את מפחידה אותי

273
00:30:17,477 --> 00:30:18,812
.ראיתי אותו

274
00:30:19,813 --> 00:30:21,439
.אני... אני ראיתי את הפנים שלו

275
00:30:21,481 --> 00:30:23,525
? מי

276
00:30:25,777 --> 00:30:27,404
.מרי

277
00:30:27,445 --> 00:30:29,781
.יש משהו שגוי איתי, לוסי

278
00:30:31,449 --> 00:30:33,535
.יש משהו כל כך שגוי

279
00:30:36,413 --> 00:30:38,373
.זה בסדר

280
00:30:38,415 --> 00:30:40,542
.זה בסדר, מרי

281
00:30:40,584 --> 00:30:43,378
...היו לי את החלומות האלו בכל חיי

282
00:30:43,420 --> 00:30:46,590
.לכודה, באפילה עם האיש הזה

283
00:30:48,258 --> 00:30:53,388
...אני רוצה לחשוב שאלו היו רק סיוטים

284
00:30:53,430 --> 00:30:56,391
...אבל זה, היה כל כך מציאותי

285
00:30:56,433 --> 00:30:58,935
.יכולתי להרגיש את נשמתו בעור שלי

286
00:31:00,270 --> 00:31:01,438
...אני

287
00:31:04,399 --> 00:31:06,276
.אני חושבת שאני מאבדת את זה

288
00:31:06,318 --> 00:31:07,986
.אז זה טוב בשבילך

289
00:31:09,446 --> 00:31:13,408
.עבר המון זמן מאז הוידוי האחרון שלך

290
00:31:13,408 --> 00:31:15,535
.אני לא כאן כדי להתוודות

291
00:31:17,871 --> 00:31:19,873
.אני צריכה לשאול אותך משהו

292
00:31:21,541 --> 00:31:22,876
.בסדר גמור

293
00:31:24,502 --> 00:31:26,463
...אמא שלי באה לכנסייה הזאת

294
00:31:26,504 --> 00:31:29,466
.במשך 5 השנים האחרונות בחייה

295
00:31:29,507 --> 00:31:32,135
? היא מתישהו דיברה על אבא שלי

296
00:31:32,177 --> 00:31:33,803
? למ היא עזבה אותו

297
00:31:33,845 --> 00:31:35,931
? למה היא לקחה אותי רחוק

298
00:31:35,972 --> 00:31:37,933
...היא מתישהו אמרה מה היה

299
00:31:37,974 --> 00:31:40,060
? היא חשבה שהיא הגנה עלי מאז

300
00:31:40,101 --> 00:31:41,937
? למה את שואלת אותי את זה

301
00:31:41,937 --> 00:31:46,399
? היא פחדה או משהו

302
00:31:46,441 --> 00:31:49,236
.פחד באופן רוחני

303
00:31:50,403 --> 00:31:52,697
...היא הייתה חייבת לספר לך דברים

304
00:31:52,739 --> 00:31:54,824
.היא מעולם לא יכלה לספר לי

305
00:31:54,866 --> 00:31:59,162
.היא באה אלייך בשבוע לפני שהיא מתה

306
00:31:59,204 --> 00:32:03,124
? היא ווידאה איזה סוד איום

307
00:32:05,710 --> 00:32:08,880
? האם יש לי איזה סוד איום

308
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
.הווידוי שלה היה סודי

309
00:32:15,512 --> 00:32:18,223
.הידיד שלנו, דייויד

310
00:32:18,265 --> 00:32:20,642
? זוכר

311
00:32:20,684 --> 00:32:22,310
.הלכנו לביה"ס ביחד

312
00:32:22,352 --> 00:32:23,353
...אני

313
00:32:25,355 --> 00:32:27,440
.אני החרמתי את ההסמכה לכמורה שלך

314
00:32:30,277 --> 00:32:31,820
.היא מתה עכשיו

315
00:32:33,780 --> 00:32:35,448
.אתה יכול לספר לי

316
00:32:36,867 --> 00:32:38,577
.כידיד

317
00:32:39,619 --> 00:32:41,329
.לא ככומר

318
00:32:48,753 --> 00:32:51,381
.אני מצטער, מרי

319
00:32:51,423 --> 00:32:54,092
.היא מעולם לא סיפרה לי

320
00:32:54,134 --> 00:32:55,468
.אף לא דבר

321
00:32:57,637 --> 00:32:59,431
.ברוכים הבאים לניו אורלינס

322
00:32:59,472 --> 00:33:02,517
בשביל ביטחונכם וביטחונם
...של נוסעים אחרים

323
00:33:02,559 --> 00:33:05,061
בבקשה אל תעזבו את מטענכם
.בלי השתתפות מהצד

324
00:33:06,479 --> 00:33:08,440
...בודק את הסיפור המקומי הראשי

325
00:33:08,481 --> 00:33:11,151
הרשויות נשארות מובכות מהתרסקות
...מטוס מיסתורית

326
00:33:11,193 --> 00:33:13,195
.עד שלקחו מקום מוקדם להיום

327
00:33:13,195 --> 00:33:15,530
...אנחנו לוקחים אתכם עכשיו לרווילון פאריש

328
00:33:15,530 --> 00:33:17,866
מטען מטוס שעדיין לא זוהה

329
00:33:17,866 --> 00:33:19,284
...נזרק בביו סלסטה

330
00:33:19,326 --> 00:33:21,077
.בערך 60 מיילים ממזרח ניו אורלינס

331
00:33:21,119 --> 00:33:22,412
...וולרי שארפ שלנו

332
00:33:22,454 --> 00:33:25,123
.עומדת בשידור ישיר עם הדיווח

333
00:33:25,165 --> 00:33:26,541
.תודה, ווסלי

334
00:33:26,583 --> 00:33:28,668
אני נמצאת פה
...בהצפת המתים הלילה

335
00:33:28,710 --> 00:33:31,713
חמש דיני נשמות נועדו
...לנקודות לא ידועות

336
00:33:31,755 --> 00:33:34,382
.יש לנו מידת רגל מזעזעת משוערת מהטייס

337
00:33:34,424 --> 00:33:36,718
.צופים רגישים כדאי שישמרו מרחק

338
00:33:36,760 --> 00:33:38,887
.הוא מוזר בעל ריסים ארוכים רתומים

339
00:33:38,929 --> 00:33:42,224
.קשור בצינור עקום עם כבל רדיו

340
00:33:42,224 --> 00:33:43,975
...ארבעת הקורבנות הנשארים

341
00:33:44,017 --> 00:33:46,102
...במצב טוב בארון קבורה כסוף

342
00:33:46,144 --> 00:33:48,104
.הועברו לקרבת קלארק

343
00:33:48,146 --> 00:33:49,564
.עיר קטנה שבה יש אולם

344
00:33:49,606 --> 00:33:52,192
.שיהפוך לחדר מתים הלילה

345
00:33:52,234 --> 00:33:53,610
.קלארק

346
00:33:53,652 --> 00:33:55,779
...מקור קרוב לחקירה

347
00:34:43,410 --> 00:34:47,080
.מדווחת וולרי שארפ, חדשות 13

348
00:34:47,122 --> 00:34:49,583
.ואת נקייה

349
00:34:51,293 --> 00:34:52,419
.בסדר

350
00:34:52,460 --> 00:34:54,588
עכשיו, בואי נעשה עוד פרומו
? אחד לפי.אם 10 טוב

351
00:34:54,629 --> 00:34:57,757
על ההתרסקות ? על שקיעת
? השמש ? על השדיים

352
00:34:57,799 --> 00:35:00,093
.זה הכישרון שחשוב. ואל

353
00:35:00,135 --> 00:35:01,428
.ואל תשכח את זה

354
00:35:01,469 --> 00:35:03,471
.בוא נתמקד, וקדימה, צא

355
00:35:03,513 --> 00:35:05,599
.בכל זמן שאת מוכנה, ואל

356
00:35:05,640 --> 00:35:06,975
...זאת וולרי שארפ

357
00:35:06,975 --> 00:35:10,312
מדווחת מטיסת המוות
.שהסתיימה בחרדה

358
00:35:10,312 --> 00:35:11,646
? תחתוך, אני שתויה, לא

359
00:35:11,646 --> 00:35:12,898
.אל תשימי לב אפילו

360
00:35:12,939 --> 00:35:14,816
.רק תמשיכי מתי שזה מרגיש עסיסי

361
00:35:14,858 --> 00:35:16,484
? מה החרקים האלו

362
00:35:17,527 --> 00:35:18,904
? עכשיו איבדנו את השמש, לא

363
00:35:18,945 --> 00:35:20,947
.אף אחד לא צופה בשמש, ואל

364
00:35:20,989 --> 00:35:23,658
.אנחנו האחרונים פה, אז
בואי נכסה את זה כבר

365
00:35:24,826 --> 00:35:26,578
.זאת וולרי שארפ

366
00:35:26,620 --> 00:35:28,580
...מוצבת בדיווח של 11

367
00:35:28,622 --> 00:35:30,373
...בבהלה הלוהטת של המוו

368
00:35:30,415 --> 00:35:32,417
.אלוהים. בהלת המוות

369
00:35:32,459 --> 00:35:34,377
.בהלת המוות

370
00:35:35,879 --> 00:35:39,007
...זאת וולרי שארפ, מוצבת בשעה 11

371
00:35:39,049 --> 00:35:41,343
לצפות בחרקים המטופשים
...האלו מנשקים את ה

372
00:35:42,594 --> 00:35:43,970
? ואל

373
00:35:49,100 --> 00:35:50,352
? מה לעזאזל

374
00:35:59,027 --> 00:36:00,403
.אלוהים

375
00:36:01,696 --> 00:36:03,240
! או, אלוהים

376
00:36:07,369 --> 00:36:08,537
! או, אלוהים

377
00:36:08,578 --> 00:36:09,913
! אה

378
00:36:10,956 --> 00:36:11,957
! אוו

379
00:36:15,210 --> 00:36:16,545
! או, אלוהים

380
00:36:19,548 --> 00:36:20,549
! או

381
00:36:47,117 --> 00:36:50,662
.אני יודע מה זה

382
00:36:50,704 --> 00:36:53,081
.לשבור אותך

383
00:36:55,375 --> 00:36:59,004
אני הורג כל דבר

384
00:36:59,045 --> 00:37:01,798
.שעשה אותך

385
00:37:04,134 --> 00:37:08,430
.אני יודע מה זה

386
00:37:08,471 --> 00:37:10,432
.לשבור אותך

387
00:37:11,933 --> 00:37:13,351
? תחפי עליי, טוב

388
00:37:13,393 --> 00:37:16,146
.אני חייבת לצאת החוצה

389
00:37:16,188 --> 00:37:18,148
? למה, לאן

390
00:37:18,190 --> 00:37:20,192
...אוו, רק

391
00:37:21,443 --> 00:37:22,777
...אני לא יכולה

392
00:37:22,819 --> 00:37:28,116
.תהרוג כל דבר שיצר אותך

393
00:37:47,135 --> 00:37:49,512
.תודה, אדוני, שמור על עצמך

394
00:38:59,875 --> 00:39:01,209
! סיימון

395
00:39:01,251 --> 00:39:02,794
...כדאי שתהיה בלונדון, סיפרתי לך

396
00:39:02,836 --> 00:39:04,337
.אתה סיפרת לי להסתכל בדרך אחרת

397
00:39:04,379 --> 00:39:06,965
ראיתי אותך לוקח את
.הדרכון שלך, מת'יו

398
00:39:07,007 --> 00:39:09,551
החבר שלנו התרו מהמכס עדיין
.חייב לי טובה או שתיים

399
00:39:09,593 --> 00:39:11,219
.לא היה קשה לעקוב אחריך

400
00:39:12,220 --> 00:39:13,638
.אלוהים, אתה נראה נורא

401
00:39:18,226 --> 00:39:20,979
עכשיו, לא משנה מה אתה
.רואה, זכור להיות שפוי

402
00:39:21,021 --> 00:39:23,481
.מה שאתה רואה אמיתי

403
00:39:23,523 --> 00:39:24,733
? מה לעזאזל זה אמור להביע

404
00:39:25,901 --> 00:39:28,069
? מה אתה עושה

405
00:39:28,111 --> 00:39:29,738
.משהו חייב להיעשות

406
00:39:29,779 --> 00:39:32,324
.זאת סולינה. - לא עוד יותר

407
00:39:32,365 --> 00:39:33,700
? מה אתה עושה

408
00:39:33,742 --> 00:39:34,910
.לעזאזל

409
00:39:37,037 --> 00:39:38,079
.לעזאזל איתי

410
00:39:38,121 --> 00:39:40,624
? או, מר. ואן הלסינג, לא היית אנוכי

411
00:39:40,624 --> 00:39:42,083
.אלוהים

412
00:39:47,797 --> 00:39:49,090
.תישאר מאחוריי

413
00:39:58,099 --> 00:39:59,559
? מי לעזאזל זה היה

414
00:39:59,601 --> 00:40:01,353
.הוא מתכוון להרוג אותנו

415
00:40:01,394 --> 00:40:02,354
.כולם מתכוונים להרוג אותנו

416
00:40:02,395 --> 00:40:04,272
.מי ? למה ? זאת הייתה סולינה

417
00:40:04,314 --> 00:40:07,359
אני נשבע לך, סיימון, זאת
.לא היא הייתה

418
00:40:07,400 --> 00:40:12,113
...אסור לה לברוח, תשאיר אותה לי

419
00:40:12,155 --> 00:40:14,866
...אבל אם משהו יורד אליך

420
00:40:14,908 --> 00:40:17,160
? תירה בו, הבנת

421
00:40:17,160 --> 00:40:20,163
תירה לו בלב, או כרות
.לו את הראש

422
00:40:20,163 --> 00:40:22,666
.הבנת אותי ? הם בני אל-מוות

423
00:40:22,666 --> 00:40:24,960
?! הבני אל-מוות ? בני אל-מוות

424
00:41:03,456 --> 00:41:05,000
.לעזאזל

425
00:41:09,045 --> 00:41:12,048
אני מצטער, בנאדם, אני רק
.לא יודע מה לא בסדר איתי

426
00:41:12,048 --> 00:41:13,675
! אה

427
00:41:30,192 --> 00:41:33,361
.אמרתי שאני מצטער

428
00:41:46,166 --> 00:41:48,585
.מת'יו

429
00:42:01,264 --> 00:42:03,308
.בסדר

430
00:42:20,075 --> 00:42:21,243
! אה

431
00:42:21,284 --> 00:42:22,619
! אה

432
00:42:22,619 --> 00:42:25,413
.זה טוב יותר מכסף

433
00:42:27,582 --> 00:42:29,834
אתה האחד שעשה את
.הדבר הזה לבחורה שלי

434
00:42:31,628 --> 00:42:33,672
.ילד, יש לי משהו עבורך

435
00:42:36,007 --> 00:42:39,010
.מצטער, ספורט, אני אטאיסט

436
00:42:39,052 --> 00:42:40,262
? אה

437
00:42:40,303 --> 00:42:42,514
.אלוהים אוהב אותך בכל מקרה

438
00:42:42,556 --> 00:42:45,100
! אה

439
00:42:56,152 --> 00:42:58,280
.אנא, מר. ואן הלסינג

440
00:42:58,321 --> 00:43:00,073
.אנא

441
00:43:00,115 --> 00:43:01,491
...אל

442
00:43:08,123 --> 00:43:09,791
...אנא

443
00:43:17,173 --> 00:43:18,133
.היי

444
00:43:22,137 --> 00:43:24,431
...או, אה

445
00:43:24,472 --> 00:43:27,851
? אתה יודע למה אף פעם לא היית שלי, סיימון

446
00:43:30,604 --> 00:43:32,522
...כי אתם הבריטים אוהבים להתחנף'

447
00:43:32,564 --> 00:43:34,858
...ואתם גם אוהבים רומנטיקה

448
00:43:36,026 --> 00:43:37,652
.וכל מה שאני רוצה לעשות זה למצוץ

449
00:43:53,293 --> 00:43:55,128
.חסל אותה, סיימון

450
00:44:04,554 --> 00:44:07,182
! חסל אותה עכשיו ! עכשיו

451
00:44:08,725 --> 00:44:12,062
.קדימה, חתוך אותי

452
00:44:12,103 --> 00:44:13,522
? לא יהיה לך הרבה הסבר

453
00:44:35,585 --> 00:44:37,754
? מה כרגע קרה שם

454
00:44:38,922 --> 00:44:40,507
! אמרתי לך להרוג אותה

455
00:44:46,888 --> 00:44:50,517
הם יכולים להיהרג ע"י כלי
.כסף, ע"י אור שמש, ע"י מוטות

456
00:44:50,559 --> 00:44:53,228
.אתה חייב לדקור את ליבם או לערוף את ראשם

457
00:44:53,270 --> 00:44:56,982
.הם ערפדי... נוספראטו

458
00:44:57,023 --> 00:44:59,234
? ואתה ידעת את זה

459
00:44:59,276 --> 00:45:01,361
? ואתה צודק לגמרי בזה

460
00:45:01,403 --> 00:45:03,572
...אני השמדתי אותם, ביערתי

461
00:45:03,613 --> 00:45:07,742
כולם, אבל אחד... הסוד שלי במנזר

462
00:45:07,784 --> 00:45:10,203
.הוא מה שהם גנבו

463
00:45:10,245 --> 00:45:12,539
.מי? - דרקולה

464
00:45:16,126 --> 00:45:19,212
...דרקולה, לא מיתולגיה

465
00:45:19,254 --> 00:45:23,925
בלי דברים מטורפים
.של סופר אירי מטורף, או לא

466
00:45:25,135 --> 00:45:27,637
.הוא אמיתי, אני מבטיח לך

467
00:45:32,017 --> 00:45:34,853
.זה איזור דמדומים מזדיין

468
00:45:36,688 --> 00:45:38,857
! לא, לא ! חכה

469
00:45:38,899 --> 00:45:40,775
.חכה

470
00:45:40,817 --> 00:45:43,945
.הוא היה הראשון
...דרקולה היה הראשון

471
00:45:43,987 --> 00:45:46,573
.האדם, החולה האפסי

472
00:45:46,615 --> 00:45:48,909
,אבל שונה מהם בכך שזוהם

473
00:45:48,950 --> 00:45:50,118
.הוא לא יכול להיהרג

474
00:45:50,160 --> 00:45:51,411
.אין דרך שאני מכיר

475
00:45:51,453 --> 00:45:52,829
? מה כוונתך, לא יכול

476
00:45:52,871 --> 00:45:54,539
...בפעולה אחת שהשמידה ערפדים

477
00:45:54,581 --> 00:45:57,834
.הוא שרד, חייבת להיות דרך

478
00:45:57,876 --> 00:46:01,087
ביזבזתי את כל חיי בחיפוש
.אחר דרך להרוג אותו

479
00:46:01,129 --> 00:46:03,048
...הוא פשוט, לגמריי

480
00:46:03,089 --> 00:46:07,260
? רחוק יותר מהשגת המוות, אבל למה

481
00:46:07,302 --> 00:46:09,179
...יש שאלה שמטרידה אותי

482
00:46:09,221 --> 00:46:10,680
של המאה האחרונה

483
00:46:10,722 --> 00:46:14,267
...מי היצור שהולך כבנאדם

484
00:46:14,309 --> 00:46:16,770
? ללא השלכות ללא השקפה

485
00:46:44,297 --> 00:46:47,384
...הבטחתי הבטחה לפני זמן רב

486
00:46:47,425 --> 00:46:50,512
...שאם דרקולה אינו יכול למות, ואילו אני כן

487
00:46:50,554 --> 00:46:51,846
...אני יהיה שומרו

488
00:46:51,888 --> 00:46:55,684
...הרבה זמן הוא לקח בלי חיפוי את סודו

489
00:46:55,725 --> 00:47:00,021
...כדי לדעת מי הוא באמת

490
00:47:00,063 --> 00:47:02,524
.ואיכשהו מצא דרך לסופו

491
00:47:05,861 --> 00:47:07,237
...השתמשתי בדמו

492
00:47:07,279 --> 00:47:09,281
...סונן דרך טפילים כדי להישאר טרי

493
00:47:09,322 --> 00:47:12,117
.אבל אף-פעם לא מצאתי תשובה, סיימון

494
00:47:12,158 --> 00:47:15,453
.רק זה... שהוא שונא את אלוהים

495
00:47:15,495 --> 00:47:18,164
...הוא נהדף ע"י כל דברי כריסטיאן

496
00:47:18,206 --> 00:47:20,041
.אבל דברים אלו, לא הורגים אותו. לא

497
00:47:20,083 --> 00:47:24,838
הם רק ממלאים אותו בזעם
.שעושה אותו חזק יותר

498
00:47:26,506 --> 00:47:28,300
.עכשיו אני יודע

499
00:47:29,509 --> 00:47:32,637
.לא. אתה שופט אותי כי אתה רואה התאמה

500
00:47:32,679 --> 00:47:36,349
אבל, כרגע אנחנו
...חייבים לעצור בעדו

501
00:47:36,391 --> 00:47:38,727
.לפני שהוא יגיע למה שהוא חותר

502
00:47:38,768 --> 00:47:41,605
.אבל הוא פה בגלל תאונה, ההתרסקות

503
00:47:41,605 --> 00:47:43,648
! לא

504
00:47:43,690 --> 00:47:47,903
.לא. הוא לא פה בגלל התאונה

505
00:47:47,944 --> 00:47:52,532
...מת'יו, אברהם, מי שלא תהיה

506
00:47:54,159 --> 00:47:55,619
? איזה עוד דברים אף פעם לא סיפרת לי

507
00:47:55,660 --> 00:47:59,915
...בפעם הראשונה, אני מאמין

508
00:47:59,956 --> 00:48:06,046
...שיש מישהו אחר בעולם כמוהו

509
00:48:06,087 --> 00:48:10,133
.והוא חש את זה, הוא חש בדם של עצמו

510
00:48:16,932 --> 00:48:19,059
...זאת בתי

511
00:48:20,602 --> 00:48:23,688
.מרי

512
00:48:23,730 --> 00:48:26,274
.אני נישקתי אותו, דייויד

513
00:48:26,316 --> 00:48:30,111
...ראיתי את עצמי מנשקת אותו

514
00:48:30,153 --> 00:48:33,323
וזה היה אמיתי כמו שאני
.יושבת פה בדיוק עכשיו

515
00:48:34,407 --> 00:48:36,117
? איך את מרגישה

516
00:48:36,159 --> 00:48:40,956
.מפוחדת, אבל קצת מתוחה

517
00:48:41,998 --> 00:48:44,501
.לא, לא. עוד מזה

518
00:48:44,543 --> 00:48:48,547
...זה היה דומה להשתלטות

519
00:48:48,588 --> 00:48:51,550
.לוקח שליטה

520
00:48:51,591 --> 00:48:53,802
? מה הוא רוצה לעשות

521
00:48:53,843 --> 00:48:56,429
? את חשה את זה

522
00:48:56,471 --> 00:48:58,849
.הוא רוצה אותי

523
00:48:58,890 --> 00:49:01,977
.הוא רוצה את נשמתי

524
00:49:06,982 --> 00:49:08,316
.חשבי על מה שאתה אומרת, מרי

525
00:49:08,358 --> 00:49:11,736
.הוא רוצה את נשמתי, דייויד

526
00:49:11,778 --> 00:49:15,615
.ואני לא יודעת אם יש לי כח להיאבק איתו

527
00:49:15,657 --> 00:49:19,703
...אם, איזה איש, או דבר, או לא משנה מה

528
00:49:19,744 --> 00:49:21,746
.מתקרב אלייך, את חייבת להיאבק

529
00:49:21,788 --> 00:49:23,832
את מבינה אותי, מרי ? את
.חייבת להשיב מלחמה

530
00:49:25,876 --> 00:49:27,502
? טוב, מה אם אני לא יכולה

531
00:49:27,544 --> 00:49:31,548
.אז את בוגדת באמונתך בישו

532
00:49:33,091 --> 00:49:35,635
...אבל אני אהיה איתך לנצח

533
00:49:36,636 --> 00:49:37,804
...או, אלוה

534
00:49:37,846 --> 00:49:39,973
? מרי, מה לא בסדר

535
00:49:41,558 --> 00:49:44,644
...אני מצטערת, אני רק

536
00:49:44,686 --> 00:49:45,645
.אני מצטערת

537
00:49:55,155 --> 00:49:59,242
.צאתך לשלום... נסיכה

538
00:50:16,384 --> 00:50:18,053
! היי, היי

539
00:50:18,094 --> 00:50:19,513
! הא, הא ! הא

540
00:50:19,554 --> 00:50:22,807
,היי, בדוק את זה
.הכניסה חפשית

541
00:50:57,259 --> 00:50:59,636
.סולינה

542
00:50:59,678 --> 00:51:01,137
...דוקטור. סוורד סיפר לי

543
00:51:01,179 --> 00:51:03,348
.שאת מאמינה בעצמך שאת ערפדיה

544
00:51:03,390 --> 00:51:06,017
? עכשיו, איך מישהו הופך לערפד, סולינה

545
00:51:06,059 --> 00:51:11,106
? לא. איך מישהו נהפך למאהב

546
00:51:11,147 --> 00:51:13,859
.טוב, אינני יודע

547
00:51:13,859 --> 00:51:15,402
.או, אחד נבחר

548
00:51:16,653 --> 00:51:17,612
? ראית את זה

549
00:51:17,654 --> 00:51:18,738
? ראית את זה

550
00:51:23,869 --> 00:51:26,538
? אתה רוצה להיות נבחר, מר. בלש

551
00:51:26,580 --> 00:51:31,668
...אתה מחכה לאישה שתבחר בך

552
00:51:31,710 --> 00:51:34,045
? כמאהב

553
00:51:34,045 --> 00:51:35,213
? השגת את הקלטת הזאת

554
00:51:35,255 --> 00:51:38,717
! תסתכל עליי בזמן שאני מדברת איתך

555
00:51:40,969 --> 00:51:45,682
...סולינה, את

556
00:51:45,724 --> 00:51:47,434
.את לא יכולה לראות אותי

557
00:51:52,564 --> 00:51:54,065
.מובן שאני יכולה

558
00:52:02,073 --> 00:52:04,951
אני יכולה אפילו לראות את
...הקו של הזיקפה שלך

559
00:52:04,993 --> 00:52:07,120
.דרך מכנסיך

560
00:52:07,162 --> 00:52:09,664
.אל תעמיד פנים של מי שלא מעוניין

561
00:52:09,706 --> 00:52:11,750
...אני יודעת, זה דבר מיוחד

562
00:52:13,168 --> 00:52:15,629
.להיות נבחר

563
00:52:17,422 --> 00:52:21,635
.מרגישים כמו... לידה מחדש

564
00:52:26,097 --> 00:52:28,266
.אתה לא מאכיל אותה

565
00:52:28,308 --> 00:52:29,935
! אה

566
00:52:38,777 --> 00:52:40,570
! לא ! אה ! אה

567
00:52:40,612 --> 00:52:42,239
! או ! או! או

568
00:52:43,949 --> 00:52:46,910
.כבוד דוקטור

569
00:52:48,119 --> 00:52:49,120
! אה

570
00:53:13,061 --> 00:53:14,479
אנחנו לא יכולים להשיג
.את דרכה של המכונית

571
00:53:14,479 --> 00:53:16,439
.היא חייבת להימצא

572
00:53:16,481 --> 00:53:19,192
אתה תנסה את
.החנות איפה שהיא עובדת

573
00:53:19,234 --> 00:53:21,987
.אני אנסה למצוא את בייתה

574
00:53:21,987 --> 00:53:24,072
.או, אלוהים. אני מתפלל שהיא רק תקשיב

575
00:53:24,114 --> 00:53:25,532
.אתה עדיין אביה

576
00:53:25,574 --> 00:53:27,325
.כן

577
00:53:39,004 --> 00:53:40,547
! אווו

578
00:53:46,595 --> 00:53:49,890
.אני ניצב מלח

579
00:53:49,931 --> 00:53:53,810
.אתה אף לא תהיה גרוע יותר ממני, לא

580
00:53:53,852 --> 00:53:55,979
.אז כנס למכונית המזדיינת

581
00:53:57,606 --> 00:54:00,734
.אנו לוקחים את עצמנו לעולם מדמם. כן

582
00:54:00,775 --> 00:54:03,904
.אני מחזיק בכל הקומבינות

583
00:54:03,945 --> 00:54:07,991
להביא לך שלווה במוח, ואני אמרתי

584
00:54:08,033 --> 00:54:10,911
.זה איך אנחנו הולכים על זה

585
00:54:10,952 --> 00:54:14,372
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב

586
00:54:14,414 --> 00:54:15,999
.מבריק

587
00:54:16,041 --> 00:54:18,168
.זה איך אנחנו הולכים על זה

588
00:54:18,210 --> 00:54:23,006
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב

589
00:54:23,048 --> 00:54:25,967
.זה איך אנחנו הולכים על זה

590
00:54:26,009 --> 00:54:30,222
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב

591
00:55:08,718 --> 00:55:11,388
.אוו, אני יכולה לעזור לך

592
00:55:11,429 --> 00:55:14,182
.אני פה בשביל מרי

593
00:55:14,224 --> 00:55:15,642
? מרי

594
00:55:16,810 --> 00:55:19,479
...היא

595
00:55:19,521 --> 00:55:22,899
...אינני יודעת איפה היא

596
00:55:22,941 --> 00:55:25,569
אבל אם זה בקשר
.למוסיקה אני יכולה לעזור לך

597
00:55:25,610 --> 00:55:29,781
.שמי הוא לוסי. לוסי ווסטרמן

598
00:55:31,783 --> 00:55:34,536
.וכזאת יפה

599
00:55:39,374 --> 00:55:41,418
.זה בדיוק פה למעלה

600
00:55:41,459 --> 00:55:43,795
.טוב, היא אמורה להיות בביתה עכשיו

601
00:55:43,795 --> 00:55:47,257
אין באמת עוד מקום אחר
.שהיא הולכת אליו יותר

602
00:55:47,299 --> 00:55:48,800
.זה דיי מוזר

603
00:55:48,842 --> 00:55:51,303
היא נושאת איתה
.תקופה ממש מטורפת

604
00:55:54,514 --> 00:55:57,017
? היי, מרי, את בבית

605
00:55:57,058 --> 00:55:58,810
? מר

606
00:56:00,478 --> 00:56:02,522
.אין מזל

607
00:56:03,648 --> 00:56:09,905
.אני מתכוונת, אין מזל בינתיים

608
00:56:12,073 --> 00:56:14,826
.אתה רוצה להיכנס, אתה יכול לחכות

609
00:56:17,746 --> 00:56:20,165
.זה הוא זה. בית, בית מתוק

610
00:56:20,165 --> 00:56:22,125
.אני בקומה העליונה. מרי בתחתונה

611
00:56:24,878 --> 00:56:27,964
.המקום הזה שומש להיות של אמה

612
00:56:28,006 --> 00:56:30,717
.אני חייבת לתת קצת פרטיות, בכל זאת

613
00:56:30,759 --> 00:56:34,054
...זה היה קצת

614
00:56:34,095 --> 00:56:35,972
? או, מה המילה

615
00:56:36,014 --> 00:56:37,224
.קתולי

616
00:56:37,265 --> 00:56:40,560
! הא ! בדיוק

617
00:56:40,602 --> 00:56:45,190
היי, אני יכולה להביא
.לך קפה או משהו

618
00:56:45,232 --> 00:56:48,818
.אני לא שותה...קפה

619
00:56:51,029 --> 00:56:54,074
? למה אתה לא עושה את עצמך נינוח

620
00:56:55,575 --> 00:56:58,537
.אני כבר חוזרת למטה

621
00:56:59,496 --> 00:57:01,206
.אז לא סיפרת לי את שמך

622
00:57:01,248 --> 00:57:02,874
.יש לי המון

623
00:57:04,876 --> 00:57:08,547
.אבל כולם כל כך מסובכים

624
00:57:08,588 --> 00:57:11,258
.מאשר השמות שלנו

625
00:57:11,299 --> 00:57:13,718
...אני

626
00:57:13,760 --> 00:57:17,430
? כן, לוסי

627
00:57:17,472 --> 00:57:21,393
.כונתי על שם דמות פינוטס

628
00:58:10,400 --> 00:58:12,569
.מרי, היי, היה פה בחור

629
00:58:12,611 --> 00:58:15,071
? איפה לוסי ? ראית אותה

630
00:58:15,113 --> 00:58:18,700
,היא חתכה הביתה מוקדם
.נראית כאילו יש לה פגישה

631
00:58:18,742 --> 00:58:20,035
? למה, מה הבעיה

632
00:58:20,076 --> 00:58:21,745
? בעיה

633
00:58:23,163 --> 00:58:25,957
או, שום בעיה. רק
.התמוטטות עצבים

634
00:58:29,294 --> 00:58:30,754
? מרי הלר

635
00:58:30,754 --> 00:58:32,380
.שמי הוא סיימון שפרד

636
00:58:32,422 --> 00:58:33,882
.אני פה בקשר לאביך

637
00:58:33,924 --> 00:58:35,383
? אבי

638
00:58:37,135 --> 00:58:40,096
? מי אתה ? איך מצאת אותי

639
00:58:40,138 --> 00:58:41,806
יש איזה שהיא דרך
? שאנחנו יכולים לדבר

640
00:58:43,934 --> 00:58:46,937
אבי ואני לא
.מתקשרים כבר 12 שנה

641
00:58:46,937 --> 00:58:50,232
אני בוטחת בך לא כי
.אני לא יכולה לזכור את הכתובת

642
00:58:50,273 --> 00:58:52,025
...בכל מקרה את מורשית לחשוב עליו

643
00:58:52,067 --> 00:58:54,277
.את יודעת רק חצי אחד

644
00:58:54,319 --> 00:58:55,779
.תראה, זה לא זמן טוב עבורי

645
00:58:55,820 --> 00:58:58,448
.למעשה, זה באמת, באמת, זמן רע

646
00:59:03,119 --> 00:59:04,454
.אני חייבת ללכת

647
00:59:05,956 --> 00:59:07,666
.מרי, אני פה כדי לעזור לך

648
00:59:10,418 --> 00:59:12,295
.מרי, אני יודע על אמך

649
00:59:12,295 --> 00:59:15,924
.איך שהיא לקחה אותך לסקוטלנד, קנדה, כאן

650
00:59:15,966 --> 00:59:18,426
? היא מעולם לא סיפרה לך את הסיבה, נכון

651
00:59:18,468 --> 00:59:21,263
.ראיתי מה זה עשה לה

652
00:59:24,641 --> 00:59:26,101
...אבל

653
00:59:26,142 --> 00:59:27,936
...מרי

654
00:59:29,145 --> 00:59:31,606
.מרי, מה שאת מפוחדת ממנו אמיתי

655
00:59:31,648 --> 00:59:35,151
אביך, הוא היחיד
.שיכול לעזור לך

656
00:59:35,193 --> 00:59:38,488
? תקנה אולי שתייה

657
00:59:38,488 --> 00:59:40,365
.מצטער, ידידי

658
00:59:54,671 --> 00:59:57,007
.עקבתי אחרייך כל הלילה

659
01:00:02,846 --> 01:00:04,389
! אתה

660
01:00:05,724 --> 01:00:07,142
.אתה גרמת לי לחשוב

661
01:00:15,192 --> 01:00:16,401
? איך זה כרעיון

662
01:00:18,862 --> 01:00:20,739
! עין תחת עין, חבר

663
01:00:21,781 --> 01:00:23,158
! אה ! לעזאזל

664
01:00:23,200 --> 01:00:25,327
! או

665
01:00:47,390 --> 01:00:51,853
.לעולם, לעולם לא להתעסק עם סוחר עתיקות

666
01:01:42,988 --> 01:01:44,781
? מרי

667
01:02:09,973 --> 01:02:13,101
.אברהם ואן הלסינג

668
01:02:16,646 --> 01:02:19,983
.מובס ע"י המחשבה של עצמך

669
01:02:24,487 --> 01:02:28,783
! אתה לא יכול להיות שלה, לעולם לא

670
01:02:28,825 --> 01:02:29,993
? אינני יכול

671
01:02:30,035 --> 01:02:31,536
...אם הזקת לבתי

672
01:02:31,578 --> 01:02:34,456
...אני נשבע באדון ישו

673
01:02:34,497 --> 01:02:35,999
! לעזאזל

674
01:02:36,041 --> 01:02:38,210
.לא איכפת לו

675
01:02:38,251 --> 01:02:40,462
.בזה אתה יכול להיות בטוח

676
01:02:40,503 --> 01:02:45,133
...גנבת חיים מדמי

677
01:02:45,175 --> 01:02:48,011
.והעברת אותם לאחר

678
01:02:48,011 --> 01:02:51,014
.היא המרי שלי עכשיו

679
01:02:51,014 --> 01:02:53,600
.לעולם לא. לעולם לא

680
01:02:53,642 --> 01:02:55,143
.אתה רוצה נקמה. קח אותה

681
01:02:55,185 --> 01:02:56,895
! כאן בדיוק, כאן עכשיו

682
01:02:56,937 --> 01:03:00,023
.אתה לא יודע את העומק של נקמתי

683
01:03:14,996 --> 01:03:16,706
? מי זה

684
01:03:31,638 --> 01:03:33,139
? לוסי

685
01:03:42,190 --> 01:03:43,608
? הלו

686
01:03:43,650 --> 01:03:45,735
.היי, מר, זאת אני

687
01:03:45,777 --> 01:03:49,531
.לוסי

688
01:03:49,573 --> 01:03:51,116
? איפה את

689
01:03:51,157 --> 01:03:54,119
.אני עם אביך

690
01:03:56,872 --> 01:03:58,915
? מה אמרת

691
01:03:58,957 --> 01:04:01,418
...אה

692
01:04:02,711 --> 01:04:07,424
? לוסי, איפה את עכשיו בדיוק

693
01:04:07,465 --> 01:04:10,177
? איפה את חושבת

694
01:05:25,210 --> 01:05:26,795
! אה

695
01:05:57,993 --> 01:05:59,744
? לוס

696
01:06:53,715 --> 01:06:55,759
? אבא

697
01:07:24,913 --> 01:07:26,957
...יש לך אותו כל לילה בחלומותייך

698
01:07:26,998 --> 01:07:29,709
.ואת אף פעם לא מתחלקת

699
01:07:30,877 --> 01:07:33,421
.זה טוב יותר משוקולד

700
01:07:53,400 --> 01:07:54,568
! אה

701
01:07:54,609 --> 01:07:55,986
...או ! או, אלוהי

702
01:07:58,905 --> 01:08:01,199
? אז, מה עושה אותך האחת

703
01:08:01,241 --> 01:08:04,286
? מי יש לך שלנו אין

704
01:08:06,621 --> 01:08:07,956
.או, אני יודעת

705
01:08:11,167 --> 01:08:13,003
.בוא נראה מה יש לנו

706
01:08:13,044 --> 01:08:14,838
.או, כן

707
01:08:14,880 --> 01:08:16,381
.לא

708
01:08:16,423 --> 01:08:19,676
.כן, אני יכולה לגנוב טעימה מדם אביך

709
01:08:19,718 --> 01:08:23,305
.או, כן, התמצית

710
01:08:25,182 --> 01:08:28,143
.מה שהוא לקח מדרקולה, הוא העביר אלייך

711
01:08:28,185 --> 01:08:29,895
...נולדת עם דמו

712
01:08:29,936 --> 01:08:32,731
.אבל לא אהב את השאריות שלנו

713
01:08:32,772 --> 01:08:35,233
.אבא פזרן קטן

714
01:08:35,275 --> 01:08:37,319
.מצטערות על האיש הזקן שלך

715
01:08:37,360 --> 01:08:39,029
.אנחנו מוצצות אות יבש

716
01:09:37,295 --> 01:09:38,338
! תתכופפי

717
01:09:49,099 --> 01:09:52,018
? את בסדר ? הכל טוב ? כן

718
01:09:53,061 --> 01:09:55,939
? איפה אביך

719
01:09:55,981 --> 01:09:57,899
? איפה הוא

720
01:10:08,159 --> 01:10:10,996
ההתמכרות הלא קדושה
...שלי פגומה, דמה של מרי"

721
01:10:11,037 --> 01:10:12,038
...ולא יום מגיע ע"י"

722
01:10:12,080 --> 01:10:14,583
.אני לא מתפלל עבור נשמתה האנושית"

723
01:10:14,624 --> 01:10:17,711
.אתמול, אמה גילתה את סודי"

724
01:10:17,752 --> 01:10:20,630
...אני יודע עכשיו שאני לעולם לא אראה"

725
01:10:20,672 --> 01:10:24,342
.את אישתי או את בתי שוב"

726
01:10:24,384 --> 01:10:26,511
...ייתכן שזה בשביל הטוב ביותר"

727
01:10:26,553 --> 01:10:30,098
."אבל כאב האבדון שלהם בלתי נסבל"

728
01:10:34,102 --> 01:10:36,313
."עדיין, אני חייב להמשיך"

729
01:10:39,357 --> 01:10:40,942
? אתה ידעת על זה

730
01:10:40,984 --> 01:10:43,862
.לא עד לילה זה

731
01:10:43,904 --> 01:10:45,197
? אז, מה עכשיו, סיימון

732
01:10:45,238 --> 01:10:48,074
,אנחנו צריכים מקום סודי
.מקום להתחבא בו עד השחר

733
01:10:48,116 --> 01:10:49,326
.נניח את זה בחוץ

734
01:10:49,367 --> 01:10:53,079
.יש סמינר עתיק בקרבת מקום עם כנסייה

735
01:10:53,121 --> 01:10:55,207
.אנחנו יכולים ללכת לשם

736
01:11:05,926 --> 01:11:08,553
.אז, אני חלק ממנו

737
01:11:08,595 --> 01:11:13,433
.דמו, אני חלק מדרקולה

738
01:11:15,268 --> 01:11:17,354
? זה התכלית של כל זה, לא

739
01:11:19,523 --> 01:11:21,191
.אני שלו

740
01:11:23,401 --> 01:11:25,737
.מאז הרגע שנולדתי

741
01:11:25,779 --> 01:11:27,906
...לא, מרי, את לא שלו

742
01:11:27,948 --> 01:11:29,991
.ואת אף פעם לא תהיי

743
01:11:32,494 --> 01:11:35,121
.אני לא אתן לזה לקרות

744
01:11:37,332 --> 01:11:39,751
? למה אתה עושה את זה

745
01:11:46,758 --> 01:11:49,261
...טוב, בואי רק נאמר ש

746
01:11:49,302 --> 01:11:51,346
...גרמתי להרבה צרות

747
01:11:51,388 --> 01:11:53,515
.לפני שאביך בא

748
01:11:54,850 --> 01:11:56,768
...הייתי מחוץ לשליטה, והוא הביא לי עבודה

749
01:11:56,810 --> 01:11:58,520
.שינה את חיי

750
01:11:59,521 --> 01:12:02,274
עכשיו אני לעולם לא
.אוכל לגמול לו בחזרה

751
01:12:03,733 --> 01:12:06,903
.חוץ, מאולי, ע"י עשיית הנכון על ידייך

752
01:12:11,783 --> 01:12:14,411
.או אולי אני אגמור את זה איכשהוא

753
01:12:19,082 --> 01:12:22,627
? אתה מאמין בגורל, סיימון

754
01:12:22,669 --> 01:12:24,129
? מנת הגורל

755
01:12:24,171 --> 01:12:26,923
...אביך שמר עלינו בטוחים מהשטן הזה

756
01:12:26,965 --> 01:12:29,301
.במשך מאה שנים

757
01:12:30,844 --> 01:12:32,179
.הוא התריס במוות כדי לעשות את זה

758
01:12:32,220 --> 01:12:35,891
.משהו אומר לי שהוא אינו הביע הסכמה לגורל

759
01:12:35,932 --> 01:12:37,726
.טוב, אני לא אבא שלי

760
01:12:37,767 --> 01:12:40,604
.אל תהיי כל כך בטוחה

761
01:12:45,609 --> 01:12:48,195
.חכי

762
01:12:48,236 --> 01:12:51,031
.זה עלול להיות שימושי למשהו

763
01:12:54,743 --> 01:12:57,162
.תתכוון ותתפלל

764
01:13:00,040 --> 01:13:02,042
...אגדות מודרניות נפגשות חזרה

765
01:13:02,083 --> 01:13:04,836
.למאה ה 15המצביא דרקולה

766
01:13:04,878 --> 01:13:09,341
? אבי שמר אותו נעול באיזה סוג של צינוק

767
01:13:09,382 --> 01:13:11,426
...הוא ניסה לשמור אותו מהעולם, מרי

768
01:13:11,468 --> 01:13:14,554
אבל יותר מכל, הוא ניסה
.לשמור אותו בשבילך

769
01:13:14,596 --> 01:13:16,890
...הוא ניסה למצוא את הדרך

770
01:13:16,932 --> 01:13:18,558
.להרוג בן אל-מוות

771
01:13:18,600 --> 01:13:20,977
הוא ידע שדרקולה
.היה רק אחד מהמון שמות

772
01:13:21,019 --> 01:13:22,437
הוא ידע שהוא היה חייב
...להיות יותר זקן מאשר זה

773
01:13:22,479 --> 01:13:26,149
והתשובה שוכנת ייתכן
.במחבוא בשורה היסטורית

774
01:13:26,191 --> 01:13:30,529
...אולי הדרך היחידה לדעת מוות, סיימון

775
01:13:30,570 --> 01:13:33,990
.זה ל... אמץ את זה

776
01:13:34,032 --> 01:13:36,076
.את לא יכולה לחשוב ככה

777
01:13:37,869 --> 01:13:39,829
.את לא יכולה

778
01:13:42,999 --> 01:13:45,168
אנחנו יודעים שהוא מתעב
...את כל דברי כריסטיאן

779
01:13:45,210 --> 01:13:48,672
.מים קדושים, הצלב, התנ"ך

780
01:13:48,713 --> 01:13:50,173
.וכלי הכסף

781
01:13:50,215 --> 01:13:52,217
.למה כלי כסף ? זה לא ייחד את כריסטיאן

782
01:13:52,259 --> 01:13:54,636
.חייב להיות עוד משהו

783
01:13:56,763 --> 01:13:57,889
.משהו אישי

784
01:13:57,931 --> 01:14:00,559
.חכה. הוא כתב משהו כזה

785
01:14:01,560 --> 01:14:02,853
.בבייתי

786
01:14:02,894 --> 01:14:04,855
.זאת עברית ? - ארמית

787
01:14:04,896 --> 01:14:07,190
? ארמית

788
01:14:07,232 --> 01:14:10,110
.זאת שפה מתה כבר כמעט 2000 שנים

789
01:14:10,151 --> 01:14:14,990
...תאמין בי, מכיוון שאני הדרך ל"

790
01:14:15,031 --> 01:14:18,535
."לעולם הנצח"

791
01:14:18,577 --> 01:14:20,161
? את יודעת ארמית

792
01:14:20,203 --> 01:14:23,373
.לא, אבל הוא כן

793
01:14:40,724 --> 01:14:42,517
? סיימון

794
01:14:45,812 --> 01:14:48,231
.תעמולה

795
01:14:48,273 --> 01:14:50,567
.סיימון. חכה

796
01:14:50,609 --> 01:14:51,902
! רוצי, מרי

797
01:14:51,943 --> 01:14:53,445
! צאי מפה עכשיו

798
01:14:57,866 --> 01:15:02,537
אתה חושב שאתה יכול
? להגן עלייה עם התנ"ך

799
01:16:46,016 --> 01:16:47,017
! מרי

800
01:16:57,235 --> 01:17:01,990
...אני הלכתי בעולם מאות שנים

801
01:17:02,032 --> 01:17:08,121
.בחיפוש אחר נשמה לא כסוסה, אך מולדת

802
01:17:08,163 --> 01:17:10,415
.אני לא כמוך

803
01:17:10,457 --> 01:17:14,336
כל מה שאני שלך

804
01:17:14,377 --> 01:17:16,671
! מרי

805
01:17:16,713 --> 01:17:18,715
! מרי

806
01:17:18,757 --> 01:17:20,383
! מרי

807
01:17:20,425 --> 01:17:25,138
.וכל מה שאת שלי

808
01:17:29,017 --> 01:17:30,185
! מרי

809
01:17:42,822 --> 01:17:43,949
! אה

810
01:18:05,554 --> 01:18:07,055
! כאן

811
01:18:15,188 --> 01:18:16,857
! הייף תורידי את החולצה שלך

812
01:18:31,955 --> 01:18:33,415
.לעזאזל

813
01:18:59,691 --> 01:19:01,318
.אה, סיימון הפשוט

814
01:19:01,359 --> 01:19:02,986
! אה

815
01:19:07,824 --> 01:19:09,034
...אז ספר לי

816
01:19:09,075 --> 01:19:12,370
פעם חלמת לעשות את
? זה עם כוכבת טלווזיה

817
01:19:36,186 --> 01:19:38,647
? או, סיימון, למה אתה נלחם בזה

818
01:19:38,688 --> 01:19:41,107
.מרי שלו

819
01:19:41,149 --> 01:19:43,151
.היא משתייכת אליו

820
01:19:43,193 --> 01:19:44,819
.לא

821
01:19:44,861 --> 01:19:47,656
.כולנו נהיה מאהבים בקרוב

822
01:19:47,697 --> 01:19:49,241
! לא, אה

823
01:19:51,451 --> 01:19:52,786
! אה

824
01:20:18,311 --> 01:20:23,817
את לא יכולה לדמיין
.מה אני הייתי צריך לשאת

825
01:20:23,859 --> 01:20:27,821
.אני נושא איתי זעם גדול של אלוהים

826
01:20:30,574 --> 01:20:34,953
.נבחר לסבול כמו אדם שלא היה קודם

827
01:20:34,995 --> 01:20:37,455
? מי אתה

828
01:20:41,334 --> 01:20:44,713
זאת הייתה שקיעת השמש
...האחרונה שלי בכוכב הארץ הזה

829
01:20:44,754 --> 01:20:47,799
.שעשתה אותי מי שאני

830
01:20:49,968 --> 01:20:52,637
...תני לי להראות לך

831
01:20:52,679 --> 01:20:56,308
.לא אני נגלתי ולא אחר

832
01:21:38,099 --> 01:21:40,227
...דם מדמי

833
01:21:42,229 --> 01:21:45,482
.בשר מבשרי

834
01:22:29,484 --> 01:22:31,278
.יהודה איש קריות

835
01:22:32,404 --> 01:22:36,283
...הצלב, כלי הכסף

836
01:22:36,324 --> 01:22:38,869
.כל הדברים שאתה בא לתעב

837
01:23:01,558 --> 01:23:05,103
.אתה ידעת שזה עומד לבוא

838
01:23:05,145 --> 01:23:08,773
...זה היה הגורל שלי לבגוד בך

839
01:23:08,815 --> 01:23:12,194
.כי אתה הזדקקת אליי

840
01:23:18,825 --> 01:23:21,077
...כעת

841
01:23:21,119 --> 01:23:25,457
...אני שותה את הדם של ילדיך

842
01:23:25,499 --> 01:23:28,376
אבל אני מביא להם
.יותר מאשר סתם חיי נצח

843
01:23:28,418 --> 01:23:31,755
אני מביא להם את
.מה שהם הכי משתוקקים

844
01:23:35,592 --> 01:23:39,137
...כל התענוג בשבילך ייתכחש להם

845
01:23:40,722 --> 01:23:42,015
.לעד

846
01:23:51,691 --> 01:23:55,028
.אתה יצרת את העולם כפרי דמיונך

847
01:23:55,070 --> 01:23:56,571
...אבל עכשיו

848
01:23:57,906 --> 01:24:00,408
.אני עושה אותו שלי

849
01:24:06,665 --> 01:24:08,291
.בואי, מרי

850
01:24:08,333 --> 01:24:11,336
.בואי נסעוד

851
01:24:36,236 --> 01:24:38,363
היא אחת מאיתנו עכשיו

852
01:24:38,405 --> 01:24:39,865
.אתה יכול להריח את זה בה

853
01:24:39,948 --> 01:24:42,450
.שמרנו אותו בשבילך, מרי

854
01:24:42,492 --> 01:24:45,954
.תראי לו שאין ממה לחשוש

855
01:24:48,665 --> 01:24:50,542
...דם

856
01:24:50,584 --> 01:24:54,546
.תמיד היה סמל המטבע של ממלכתנו

857
01:25:07,851 --> 01:25:10,395
.שמרי משהו בשבילנו, מר

858
01:25:16,443 --> 01:25:19,321
.לא, מרי, אנא

859
01:25:21,072 --> 01:25:22,699
.מרי, לא

860
01:25:24,117 --> 01:25:25,702
.אנא

861
01:25:28,663 --> 01:25:30,248
! אה ! אה

862
01:25:52,145 --> 01:25:53,855
.תודה, לוס

863
01:25:56,316 --> 01:25:57,984
...היי

864
01:26:12,123 --> 01:26:14,417
.אני אוהבת את ראשו

865
01:26:14,459 --> 01:26:18,088
ערפד או לא, הוא לא מפסיק
.לצוד אותנו עכשיו

866
01:26:25,136 --> 01:26:27,472
.הוא שלך לסוף

867
01:26:42,737 --> 01:26:44,906
.או, סיימון

868
01:26:55,667 --> 01:26:57,419
.הכלבה מזייפת את זה

869
01:26:57,460 --> 01:26:58,545
! לא

870
01:27:02,591 --> 01:27:03,925
.בשביל אבי

871
01:27:05,135 --> 01:27:06,261
! זוזי

872
01:27:22,444 --> 01:27:25,280
את חושבת שאת יכולה
? ללמד אותי על בגידה

873
01:27:49,554 --> 01:27:52,307
? אביך אף פעם לא סיפר לך, מרי

874
01:27:52,349 --> 01:27:55,227
.אינני יכול למות, הוא לא היה איתי

875
01:27:55,227 --> 01:27:56,561
? ביקשת פעם

876
01:27:56,561 --> 01:27:58,939
? בשביל מה ? מחילה

877
01:28:01,983 --> 01:28:05,153
את באמת חושבת שאני הולך
! לחזור אליו ?, לעולם לא

878
01:28:21,586 --> 01:28:22,879
! אה

879
01:28:28,593 --> 01:28:31,847
? הוא עדיין אוהב אותך. - לא

880
01:28:31,888 --> 01:28:33,974
? רק כשהוא עדיין אוהב אותך

881
01:28:34,015 --> 01:28:35,976
...אז לכי חזרי אליו

882
01:28:36,017 --> 01:28:37,561
! וראי אם עדיין יש לו אותך

883
01:28:41,773 --> 01:28:42,941
! אה

884
01:28:45,360 --> 01:28:46,570
! אה

885
01:28:54,619 --> 01:28:55,954
.סיימון

886
01:28:55,954 --> 01:28:57,747
.טוב יותר לעשות את זה טוב

887
01:28:57,789 --> 01:28:59,833
...אתה ואני, אנחנו יכולנו

888
01:28:59,875 --> 01:29:01,042
! לא

889
01:29:24,399 --> 01:29:26,318
! אה

890
01:29:33,909 --> 01:29:35,827
.זה איך שאתה מת

891
01:29:45,337 --> 01:29:47,130
! אוו ! אוו

892
01:30:33,260 --> 01:30:34,261
! אוו

893
01:30:50,569 --> 01:30:52,445
...אני

894
01:30:55,448 --> 01:30:58,243
.משחרר... אותך

895
01:31:18,889 --> 01:31:20,140
! אה

896
01:31:30,317 --> 01:31:32,444
! מרי

897
01:31:32,485 --> 01:31:33,570
! מרי

898
01:32:06,978 --> 01:32:08,813
...לפני זמן רב, יהודה איש קריות

899
01:32:08,855 --> 01:32:11,316
...ניסה למות בשל חטאיו

900
01:32:11,316 --> 01:32:13,151
.אבל הוא התכחש

901
01:32:13,193 --> 01:32:15,654
...היום, החבל לא ניתק

902
01:32:15,654 --> 01:32:19,115
.והוא נשרף באור הזריחה הראשון

903
01:32:19,157 --> 01:32:22,077
.אני עכשיו השומרת של מה שנשאר

904
01:32:22,118 --> 01:32:24,913
...אם נשמתו של דרקולה עדיין עופפת באפרו

905
01:32:24,955 --> 01:32:27,958
.אני אשמור אותה לתמיד כלולה

906
01:32:29,501 --> 01:32:33,046
...בפעם הראשונה בחיי, אני יודעת מי אני

907
01:32:33,088 --> 01:32:36,007
.ואיפה עתידי שוכן

908
01:32:36,049 --> 01:32:38,385
.אני מרי ואן הלסינג

909
01:32:38,426 --> 01:32:40,846
...אני בתו של אבי

910
01:32:40,887 --> 01:32:43,390
.ושום דבר לא יכול לקחת את זה הרחק

911
01:32:48,520 --> 01:33:02,701
Hebrew Subtitles By Angel 212

912
01:33:04,870 --> 01:33:09,833
.אני לא יכול לשאת את זה יותר

913
01:33:09,875 --> 01:33:14,212
.להגיד כל דבר שאמרתי מקודם

914
01:33:14,254 --> 01:33:16,840
.כל המילים האלו, הם עושות חוסר תחושה

915
01:33:16,882 --> 01:33:19,301
.מצאתי אושר בבורות

916
01:33:19,342 --> 01:33:21,803
,המעט שאני שומע
.המעט שאני אומר

917
01:33:21,845 --> 01:33:25,056
.אתה תמצא את היציאה בכל מקרה

918
01:33:25,098 --> 01:33:28,476
.בדיוק כמו קודם

919
01:33:28,518 --> 01:33:30,478
.כל מה שאתה אומר לי

920
01:33:30,520 --> 01:33:32,397
.לוקח אותי צעד אחד קרוב יותר לקצה

921
01:33:32,397 --> 01:33:33,815
.ואני על שבירה

922
01:33:33,857 --> 01:33:35,483
.אני צריך חדר קטן כדי לנשום

923
01:33:35,525 --> 01:33:37,485
.כי אני צעד אחד קרוב יותר לקצה

924
01:33:37,527 --> 01:33:38,945
.ואני על שבירה

925
01:33:38,987 --> 01:33:43,742
אני מוצא את התשובות
.שעדיין לא כל כך ברורות

926
01:33:43,783 --> 01:33:48,371
.הלוואי שהייתי יכול למצוא דרך להעלם

927
01:33:48,413 --> 01:33:50,999
,כל המחשבות האלו
.הם עושות חוסר תחושה

928
01:33:51,041 --> 01:33:53,543
.מצאתי אושר בבורות

929
01:33:53,585 --> 01:33:55,921
.שום דבר לא נראה הולך הרחק

930
01:33:55,962 --> 01:33:59,090
.שוב ושוב עוד הפעם

931
01:33:59,132 --> 01:34:02,511
.בדיוק כמו קודם

932
01:34:02,552 --> 01:34:04,429
.כל מה שאתה אומר לי

933
01:34:04,471 --> 01:34:06,389
.לוקח אותי צעד אחד קרוב יותר לקצה

934
01:34:06,431 --> 01:34:07,807
.ואני על שבירה

935
01:34:07,849 --> 01:34:09,601
.אני צריך חדר קטן כדי לנשום

936
01:34:09,643 --> 01:34:11,478
.כי אני צעד אחד קרוב יותר לקצה

937
01:34:11,520 --> 01:34:12,646
...ואני על

938
01:34:14,898 --> 01:34:16,274
.זעקה

939
01:34:17,108 --> 01:34:25,617
Hebrew Subtitles By Angel 212