כתובית זאת נעשה ע"י Angel 212
Dracula 2000
.ברמה האומנותית
.זה לא משתווה לאיטלקים
.אבל בשביל מזרח אירופה, זה לא רע
הוא מבטיח לי במאה ה 14
.אבל חומרים אלה, אולי לפני המאה ה 15
.הבחור רצה 10,000 בשביל זה
.עד שהוא מצא חוץ ממה שהוא קונה
אז הוא אמר שמר. ואן הלסינג .תמיד היה הלקוח הכי טוב שלו
.אל תדאג, אתה משלם 5
? תירגמת את הסימנים
...זה ניב סלבי. "כל פחד שהולך
."מתחת לכתר של נצח הלילה"
.לא, לא, לא זה לא כתר
.זאת עתרת-אור
."מתחת לעתרת-אור של נצח הלילה"
.או, טוב
.אתה רואה למה התרשים אף פעם לא שרד
.ותראה איך הרשע השתווה
.למה שהם השתמשו באנגליה לזמנו
טוב, האנגלי הכין להם את זה .בשביל לירות מוטות חץ מעץ
.זה נעשה כדי לשרוף ברזל... כסף
...זה נשמע כמו משהו שסבא שלך
השתמש כדי לצוד את הוותיק
! סיימון
.אתה יודע איך אני אני שונא סוגים כאלו של דיבור
.מצטער
...איך הסבא האומלל שלי
יכול להיות שיש השפעה של ...אות מהספר של ברם סטוקר
.אני אף פעם לא יודע
...באמת, הוא היה דוקטור מדינה פשוט
.שבנה עסקים וותיקים
.לא יותר
אז, מה כדאי לנו לאמר במונחים ? של ערך של מכירה חוזרת
.אני לא מעוניין במכירה חוזרת
.אני רוצה את זה בשביל האוסף שלי
.עוד אחד
? אנו פונים לרווח, לא
.אני אמשיך למה שאני חותר
.מר. ואן הלסינג, אחרון הגלויים
? אתה תזדקק למשהו
.לא, לא, לא אתה הולך
.אוקיי, לילה טוב
.לילה טוב, סיימון
תצלמי את זה. אנחנו .הולכים לתחנת ווטרלו
,אנחנו נתאכסן ברכבת הבאה ...ושלוש שעות מאוחר יותר
.נהיה בפאריס לסופשבוע
? קמע אנגלי עובד על נשים אנגליות
.למה לא, סולינה? סיבה אחת
אני לא נפגשת עם גברים .שאני עובדת עימם
.איפה הכלל של חודש שעבר
.זה חדש
.ערב טוב
שמעתי שהייתה לכם .מין בעית ביטחון
.לא, אדוני
.עכשיו כן
!אה
.פגיעה נחמדה
.זוז. זוז. זוז
.זוז ותחשוב
.קדימה
.ניטרול הקוד מועבר
.מאפשר גישה
.אבטחה קרסה
.זיהוי טביעת האצבע אומת
.המתן לזיהוי קולי
.מת'יו ואן הלסינג
.זיהוי קולי אומת
.המתן לסריקת רשתית
? זה... זה הדבר
.מכירת מוסך. עזוב את זה
? הלו
.אוו
.שלום יקירתי
.מרקוס אתה אידיוט
.שאלה אליך
? אנחנו אמורים להרוויח מזה
! לעזאזל
? מה מצאת
...ריהוט, פמוטים
.סתם חתיכות חרא של כלי חרס
.אני הולך לספר לך. מותק
זה הממזר החולני הזקן .שאת עובדת בשבילו
,מה באשר לעבודות אומנות ? יהלומים או זהב
.צלבים מזדיינים וספלי קפה
...אתה לא בונה על סוג כזה של אבטחה
.בלי מכרות זהב למחבוא
.תקשיב לי
.אני ואתה הולכים למצוא את זה
.בטח בי
.כל המנהרות בשביל למעלה
חדר הכספות הראשי אמור .להיות מאחורי הדלת
היי, מרקוס, מה עם כל ? הפולחני כשפים האלו
אתה באמת בטוח שאנחנו ? רוצים לעשות את זה
.אם זה נעול יש לזה ערך
.פרוץ את זה
? מה... זה לעזאזל
.היא אמרה כסף
! היא אמרה זהב
אני אמרתי שהוא ישמור .על זה כמו על זהב
.אמרתי, אני לא יודעת למה
? כלי כסף מזדיינים בני 2000 שנה
ככל הנראה הדבר הזה .מקולל באלוהי אימו
? מרקוס
! מרקוס
.זה שטויות, בנאדם
! אנחנו פה בשביל הכסף, מרקוס
.הגולגלות מפחידות אותנו
.הצלבים, הארון מתים, הכל
זאת מחשבה כבדה .לגמרי לפחד מהגניבות
אם אתה רוצח, למה ...לך להחביא בכספת
מתי כבר אתה יכול ? להחביא בארון-קבורה
זאת נראת לכם כמו ? קופסת עץ ישנה אנשים
...הגביע הקדוש, הצמר המוזהב
,הכתר עם התכשיטים .לא משנה מה זה, זה בפנים
...אדי, דאקס, ושייד
קיבלתם את ההכשרה ועכשיו .תגרמו לזה להיפתח
לא, אני לא נוגע בארון .קבורה המזדיין הזה
? אתה רוצה לקבל תשלום
! פתחו את זה
.זה לא היה חלק מהתכנית שלי
.אין פה בריחים, אין מנעולים
.טוב, זה אמור להיפתח איכשהוא
.אוהה, אוהה, אוהה
.מצאתי סדק פה
! אה
! אלוהים
! רד למטה
! לעזאזל
.זה לא ייתכן
מצא אותנו, אידיוט דפוק ! ותפוצץ את זה
.הקיר הזה
.אני לא נוגע בכלום
אתה תעשה בדיוק מה ! שהוא אומר לך לעשות
.תעזור לי עם זה
.מצאו עמדות. - צודק
? למה אתה בונה את זה
.בסדר, אנשים, רדו למטה.
...אחד, שתיים
.זה נקי. קדימה
! יש
! אווו
.בסדר, תעשה כנכון
.קח את הדרך הנכונה לנהר
.ואז אנחנו בחוץ
.היי חבר'ה, הארון קבורה
! על מה אתה מסתכל ? עזור לי
! תעזור לעצמך. קדימה בואו נלך
...ג'נטלמן
.אנחנו לא עוזבים ללא השלל
! אלוהים יעזור לנו
.היי, מרי, קומי
.הנה הקפה שלך
.אנחנו הולכות לאחר
.לא משנה
אני החלטתי. אני לוקחת .את זה איתי
? אז, מה את חושבת שזה
.ספרי לי את
החלום האנליסטי שלך .אומר שיש לי תינוק
הכומר דורבקס אומר .שכדאי שאני אחזור לקסנקס
...והחבר המלצר שלך ריי
.הא! הוא מתעקש, אני סתם מדוכא
אוו
? הממ.. - מה
.שום דבר
...אני רק ממשיכה לחשוב, מרי, שאולי
אם היה לך גבר במיטה ...שלך, את עלולה לא
.אני לא צריכה את הגבר בראש שלי. תודה
? איפה השומרים ? מה קרה
.נשדדנו. סיימון
.נשדדנו. אני אמרתי לך
.אבל המדרגות למטה, הם שם
? מה הם לקחו
.הנכסים הפרטיים שלי
.המנזר
,כן, פריטי האומנות, האריגים .'כל מה שקראתי לו 'שלי
? איפה המשטרה ? למה הם לא שם כולם
.לא צריך להודיע למשטרה
.השומרים לא נפגעו
,אני פיציתי אותם טוב .הם מבינים את כוונותיי
.אני לא מבין את הכוונות שלך
! בלי משטרה
.סיימון, תראה
...חלק מהנכסים נרכשים
הם לא באופן ההחלטי המתאים .של הבדיקה הקפדנית של החוק
? אתה מבין למה אני מתכוון, אה
? לאן אתה הולך
טוב, אני חייב לפקח על .החשיבות הזאת בעצמי
ובהיעדרותי, אני אצטרך .אותה להרצת העסקים
? מת'יו, מה הם לקחו
.מת'יו
.בטח בי
.תמיד בטחת בי קודם
.אלוהים, הייתי לי כ... אבא עבורי
.כאבא ? חה חה
.לא. סיימון
זה משהו שאף פעם .לא התכוונתי להיות
? אז, כמה זמן עוד לקיימנס
.בערך עוד שעה
.לעזאזל עם זה
.תראה. אמרתי לך
.הדבר הזה לגמריי אטום
.אנחנו חייבים לפוצץ את זה לגמריי כמו כספת
לא, אנחנו לא .משתמשים בחומר נפץ
.אני מתכוונת, הוא שם דברים בפנים
.הוא לוקח את הדברים החוצה
.רק פתור את זה
.שמעת את האישה
.רק תפתור את זה
.דאס, ואדי נהיו משופדים
? מה לעזאזל קורה
? את יודעת משהו. - אתה מוכן רק לשבת
רק תשב
! או
! אה
! קרוב לוודאי שהיו מזומנים למעלה
.לא טרחנו להסתתכל. לא ייאמן
.תמיד עושה מה שהיא אומרת
אלוהים ! ילדים אומללים .עושים מה שהיא אומרת
.אנחנו לא עוזבים בלי השלל
! אוו
.אה
...מה ? אוי בנאדם
? מה הטפילים האלו
? גונב מיץ בדבר הזה
...אלוהי
! אה ! אה
! אה
! לעזאזל
! אה ! אה
.אבני אודם
! אה
? שייד
.שייד, תפסיק עם הסיבובים המזויינים .צא החוצה עכשיו
? שייד חזרת לשם
.אני לא עושה את החרא הזה
! אה
? מה לעזאזל
? מה לעזאזל זה היה
.זה היה כנראה רק תסיסה
? טריק
? מה לעזאזל אתה
.אלוהים
? סולינה
? סולינה ? סולינה
!? סולינה, מה את עושה
.תעיף את הידיים שלך ממנה
.תעזוב אותה
.אתה לא מהארון קבורה הזה
! אתה לא מהארון קבורה הזה
! אה
!? מה לעזאזל אתה עושה
? מרקוס
.אה
! צ'ארלי
.תישאר באור
.תתעוררי
.זה החלום
.את יודעת שזה החלום
.תתעוררי
.מרי
? את אמיתית
? מרי
! מרי, תתעוררי, מרי, תתעוררי
.את צרחת
! אלוהים, את מפחידה אותי
.ראיתי אותו
.אני... אני ראיתי את הפנים שלו
? מי
.מרי
.יש משהו שגוי איתי, לוסי
.יש משהו כל כך שגוי
.זה בסדר
.זה בסדר, מרי
...היו לי את החלומות האלו בכל חיי
.לכודה, באפילה עם האיש הזה
...אני רוצה לחשוב שאלו היו רק סיוטים
...אבל זה, היה כל כך מציאותי
.יכולתי להרגיש את נשמתו בעור שלי
...אני
.אני חושבת שאני מאבדת את זה
.אז זה טוב בשבילך
.עבר המון זמן מאז הוידוי האחרון שלך
.אני לא כאן כדי להתוודות
.אני צריכה לשאול אותך משהו
.בסדר גמור
...אמא שלי באה לכנסייה הזאת
.במשך 5 השנים האחרונות בחייה
? היא מתישהו דיברה על אבא שלי
? למ היא עזבה אותו
? למה היא לקחה אותי רחוק
...היא מתישהו אמרה מה היה
? היא חשבה שהיא הגנה עלי מאז
? למה את שואלת אותי את זה
? היא פחדה או משהו
.פחד באופן רוחני
...היא הייתה חייבת לספר לך דברים
.היא מעולם לא יכלה לספר לי
.היא באה אלייך בשבוע לפני שהיא מתה
? היא ווידאה איזה סוד איום
? האם יש לי איזה סוד איום
.הווידוי שלה היה סודי
.הידיד שלנו, דייויד
? זוכר
.הלכנו לביה"ס ביחד
...אני
.אני החרמתי את ההסמכה לכמורה שלך
.היא מתה עכשיו
.אתה יכול לספר לי
.כידיד
.לא ככומר
.אני מצטער, מרי
.היא מעולם לא סיפרה לי
.אף לא דבר
.ברוכים הבאים לניו אורלינס
בשביל ביטחונכם וביטחונם ...של נוסעים אחרים
בבקשה אל תעזבו את מטענכם .בלי השתתפות מהצד
...בודק את הסיפור המקומי הראשי
הרשויות נשארות מובכות מהתרסקות ...מטוס מיסתורית
.עד שלקחו מקום מוקדם להיום
...אנחנו לוקחים אתכם עכשיו לרווילון פאריש
מטען מטוס שעדיין לא זוהה
...נזרק בביו סלסטה
.בערך 60 מיילים ממזרח ניו אורלינס
...וולרי שארפ שלנו
.עומדת בשידור ישיר עם הדיווח
.תודה, ווסלי
אני נמצאת פה ...בהצפת המתים הלילה
חמש דיני נשמות נועדו ...לנקודות לא ידועות
.יש לנו מידת רגל מזעזעת משוערת מהטייס
.צופים רגישים כדאי שישמרו מרחק
.הוא מוזר בעל ריסים ארוכים רתומים
.קשור בצינור עקום עם כבל רדיו
...ארבעת הקורבנות הנשארים
...במצב טוב בארון קבורה כסוף
.הועברו לקרבת קלארק
.עיר קטנה שבה יש אולם
.שיהפוך לחדר מתים הלילה
.קלארק
...מקור קרוב לחקירה
.מדווחת וולרי שארפ, חדשות 13
.ואת נקייה
.בסדר
עכשיו, בואי נעשה עוד פרומו ? אחד לפי.אם 10 טוב
על ההתרסקות ? על שקיעת ? השמש ? על השדיים
.זה הכישרון שחשוב. ואל
.ואל תשכח את זה
.בוא נתמקד, וקדימה, צא
.בכל זמן שאת מוכנה, ואל
...זאת וולרי שארפ
מדווחת מטיסת המוות .שהסתיימה בחרדה
? תחתוך, אני שתויה, לא
.אל תשימי לב אפילו
.רק תמשיכי מתי שזה מרגיש עסיסי
? מה החרקים האלו
? עכשיו איבדנו את השמש, לא
.אף אחד לא צופה בשמש, ואל
.אנחנו האחרונים פה, אז בואי נכסה את זה כבר
.זאת וולרי שארפ
...מוצבת בדיווח של 11
...בבהלה הלוהטת של המוו
.אלוהים. בהלת המוות
.בהלת המוות
...זאת וולרי שארפ, מוצבת בשעה 11
לצפות בחרקים המטופשים ...האלו מנשקים את ה
? ואל
? מה לעזאזל
.אלוהים
! או, אלוהים
! אה
! אוו
! או, אלוהים
! או
.אני יודע מה זה
.לשבור אותך
אני הורג כל דבר
.שעשה אותך
.אני יודע מה זה
.לשבור אותך
? תחפי עליי, טוב
.אני חייבת לצאת החוצה
? למה, לאן
...אוו, רק
...אני לא יכולה
.תהרוג כל דבר שיצר אותך
.תודה, אדוני, שמור על עצמך
! סיימון
...כדאי שתהיה בלונדון, סיפרתי לך
.אתה סיפרת לי להסתכל בדרך אחרת
ראיתי אותך לוקח את .הדרכון שלך, מת'יו
החבר שלנו התרו מהמכס עדיין .חייב לי טובה או שתיים
.לא היה קשה לעקוב אחריך
.אלוהים, אתה נראה נורא
עכשיו, לא משנה מה אתה .רואה, זכור להיות שפוי
.מה שאתה רואה אמיתי
? מה לעזאזל זה אמור להביע
? מה אתה עושה
.משהו חייב להיעשות
.זאת סולינה. - לא עוד יותר
? מה אתה עושה
.לעזאזל
.לעזאזל איתי
? או, מר. ואן הלסינג, לא היית אנוכי
.אלוהים
.תישאר מאחוריי
? מי לעזאזל זה היה
.הוא מתכוון להרוג אותנו
.כולם מתכוונים להרוג אותנו
.מי ? למה ? זאת הייתה סולינה
אני נשבע לך, סיימון, זאת .לא היא הייתה
...אסור לה לברוח, תשאיר אותה לי
...אבל אם משהו יורד אליך
? תירה בו, הבנת
תירה לו בלב, או כרות .לו את הראש
.הבנת אותי ? הם בני אל-מוות
?! הבני אל-מוות ? בני אל-מוות
.לעזאזל
אני מצטער, בנאדם, אני רק .לא יודע מה לא בסדר איתי
! אה
.אמרתי שאני מצטער
.מת'יו
.בסדר
! אה
.זה טוב יותר מכסף
אתה האחד שעשה את .הדבר הזה לבחורה שלי
.ילד, יש לי משהו עבורך
.מצטער, ספורט, אני אטאיסט
? אה
.אלוהים אוהב אותך בכל מקרה
! אה
.אנא, מר. ואן הלסינג
.אנא
...אל
...אנא
.היי
...או, אה
? אתה יודע למה אף פעם לא היית שלי, סיימון
...כי אתם הבריטים אוהבים להתחנף'
...ואתם גם אוהבים רומנטיקה
.וכל מה שאני רוצה לעשות זה למצוץ
.חסל אותה, סיימון
! חסל אותה עכשיו ! עכשיו
.קדימה, חתוך אותי
? לא יהיה לך הרבה הסבר
? מה כרגע קרה שם
! אמרתי לך להרוג אותה
הם יכולים להיהרג ע"י כלי .כסף, ע"י אור שמש, ע"י מוטות
.אתה חייב לדקור את ליבם או לערוף את ראשם
.הם ערפדי... נוספראטו
? ואתה ידעת את זה
? ואתה צודק לגמרי בזה
...אני השמדתי אותם, ביערתי
כולם, אבל אחד... הסוד שלי במנזר
.הוא מה שהם גנבו
.מי? - דרקולה
...דרקולה, לא מיתולגיה
בלי דברים מטורפים .של סופר אירי מטורף, או לא
.הוא אמיתי, אני מבטיח לך
.זה איזור דמדומים מזדיין
! לא, לא ! חכה
.חכה
.הוא היה הראשון ...דרקולה היה הראשון
.האדם, החולה האפסי
,אבל שונה מהם בכך שזוהם
.הוא לא יכול להיהרג
.אין דרך שאני מכיר
? מה כוונתך, לא יכול
...בפעולה אחת שהשמידה ערפדים
.הוא שרד, חייבת להיות דרך
ביזבזתי את כל חיי בחיפוש .אחר דרך להרוג אותו
...הוא פשוט, לגמריי
? רחוק יותר מהשגת המוות, אבל למה
...יש שאלה שמטרידה אותי
של המאה האחרונה
...מי היצור שהולך כבנאדם
? ללא השלכות ללא השקפה
...הבטחתי הבטחה לפני זמן רב
...שאם דרקולה אינו יכול למות, ואילו אני כן
...אני יהיה שומרו
...הרבה זמן הוא לקח בלי חיפוי את סודו
...כדי לדעת מי הוא באמת
.ואיכשהו מצא דרך לסופו
...השתמשתי בדמו
...סונן דרך טפילים כדי להישאר טרי
.אבל אף-פעם לא מצאתי תשובה, סיימון
.רק זה... שהוא שונא את אלוהים
...הוא נהדף ע"י כל דברי כריסטיאן
.אבל דברים אלו, לא הורגים אותו. לא
הם רק ממלאים אותו בזעם .שעושה אותו חזק יותר
.עכשיו אני יודע
.לא. אתה שופט אותי כי אתה רואה התאמה
אבל, כרגע אנחנו ...חייבים לעצור בעדו
.לפני שהוא יגיע למה שהוא חותר
.אבל הוא פה בגלל תאונה, ההתרסקות
! לא
.לא. הוא לא פה בגלל התאונה
...מת'יו, אברהם, מי שלא תהיה
? איזה עוד דברים אף פעם לא סיפרת לי
...בפעם הראשונה, אני מאמין
...שיש מישהו אחר בעולם כמוהו
.והוא חש את זה, הוא חש בדם של עצמו
...זאת בתי
.מרי
.אני נישקתי אותו, דייויד
...ראיתי את עצמי מנשקת אותו
וזה היה אמיתי כמו שאני .יושבת פה בדיוק עכשיו
? איך את מרגישה
.מפוחדת, אבל קצת מתוחה
.לא, לא. עוד מזה
...זה היה דומה להשתלטות
.לוקח שליטה
? מה הוא רוצה לעשות
? את חשה את זה
.הוא רוצה אותי
.הוא רוצה את נשמתי
.חשבי על מה שאתה אומרת, מרי
.הוא רוצה את נשמתי, דייויד
.ואני לא יודעת אם יש לי כח להיאבק איתו
...אם, איזה איש, או דבר, או לא משנה מה
.מתקרב אלייך, את חייבת להיאבק
את מבינה אותי, מרי ? את .חייבת להשיב מלחמה
? טוב, מה אם אני לא יכולה
.אז את בוגדת באמונתך בישו
...אבל אני אהיה איתך לנצח
...או, אלוה
? מרי, מה לא בסדר
...אני מצטערת, אני רק
.אני מצטערת
.צאתך לשלום... נסיכה
! היי, היי
! הא, הא ! הא
,היי, בדוק את זה .הכניסה חפשית
.סולינה
...דוקטור. סוורד סיפר לי
.שאת מאמינה בעצמך שאת ערפדיה
? עכשיו, איך מישהו הופך לערפד, סולינה
? לא. איך מישהו נהפך למאהב
.טוב, אינני יודע
.או, אחד נבחר
? ראית את זה
? אתה רוצה להיות נבחר, מר. בלש
...אתה מחכה לאישה שתבחר בך
? כמאהב
? השגת את הקלטת הזאת
! תסתכל עליי בזמן שאני מדברת איתך
...סולינה, את
.את לא יכולה לראות אותי
.מובן שאני יכולה
אני יכולה אפילו לראות את ...הקו של הזיקפה שלך
.דרך מכנסיך
.אל תעמיד פנים של מי שלא מעוניין
...אני יודעת, זה דבר מיוחד
.להיות נבחר
.מרגישים כמו... לידה מחדש
.אתה לא מאכיל אותה
! אה
! לא ! אה ! אה
! או ! או! או
.כבוד דוקטור
! אה
אנחנו לא יכולים להשיג .את דרכה של המכונית
.היא חייבת להימצא
אתה תנסה את .החנות איפה שהיא עובדת
.אני אנסה למצוא את בייתה
.או, אלוהים. אני מתפלל שהיא רק תקשיב
.אתה עדיין אביה
.כן
! אווו
.אני ניצב מלח
.אתה אף לא תהיה גרוע יותר ממני, לא
.אז כנס למכונית המזדיינת
.אנו לוקחים את עצמנו לעולם מדמם. כן
.אני מחזיק בכל הקומבינות
להביא לך שלווה במוח, ואני אמרתי
.זה איך אנחנו הולכים על זה
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב
.מבריק
.זה איך אנחנו הולכים על זה
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב
.זה איך אנחנו הולכים על זה
.לגרום לראשינו להתפוצץ כל הערב
.אוו, אני יכולה לעזור לך
.אני פה בשביל מרי
? מרי
...היא
...אינני יודעת איפה היא
אבל אם זה בקשר .למוסיקה אני יכולה לעזור לך
.שמי הוא לוסי. לוסי ווסטרמן
.וכזאת יפה
.זה בדיוק פה למעלה
.טוב, היא אמורה להיות בביתה עכשיו
אין באמת עוד מקום אחר .שהיא הולכת אליו יותר
.זה דיי מוזר
היא נושאת איתה .תקופה ממש מטורפת
? היי, מרי, את בבית
? מר
.אין מזל
.אני מתכוונת, אין מזל בינתיים
.אתה רוצה להיכנס, אתה יכול לחכות
.זה הוא זה. בית, בית מתוק
.אני בקומה העליונה. מרי בתחתונה
.המקום הזה שומש להיות של אמה
.אני חייבת לתת קצת פרטיות, בכל זאת
...זה היה קצת
? או, מה המילה
.קתולי
! הא ! בדיוק
היי, אני יכולה להביא .לך קפה או משהו
.אני לא שותה...קפה
? למה אתה לא עושה את עצמך נינוח
.אני כבר חוזרת למטה
.אז לא סיפרת לי את שמך
.יש לי המון
.אבל כולם כל כך מסובכים
.מאשר השמות שלנו
...אני
? כן, לוסי
.כונתי על שם דמות פינוטס
.מרי, היי, היה פה בחור
? איפה לוסי ? ראית אותה
,היא חתכה הביתה מוקדם .נראית כאילו יש לה פגישה
? למה, מה הבעיה
? בעיה
או, שום בעיה. רק .התמוטטות עצבים
? מרי הלר
.שמי הוא סיימון שפרד
.אני פה בקשר לאביך
? אבי
? מי אתה ? איך מצאת אותי
יש איזה שהיא דרך ? שאנחנו יכולים לדבר
אבי ואני לא .מתקשרים כבר 12 שנה
אני בוטחת בך לא כי .אני לא יכולה לזכור את הכתובת
...בכל מקרה את מורשית לחשוב עליו
.את יודעת רק חצי אחד
.תראה, זה לא זמן טוב עבורי
.למעשה, זה באמת, באמת, זמן רע
.אני חייבת ללכת
.מרי, אני פה כדי לעזור לך
.מרי, אני יודע על אמך
.איך שהיא לקחה אותך לסקוטלנד, קנדה, כאן
? היא מעולם לא סיפרה לך את הסיבה, נכון
.ראיתי מה זה עשה לה
...אבל
...מרי
.מרי, מה שאת מפוחדת ממנו אמיתי
אביך, הוא היחיד .שיכול לעזור לך
? תקנה אולי שתייה
.מצטער, ידידי
.עקבתי אחרייך כל הלילה
! אתה
.אתה גרמת לי לחשוב
? איך זה כרעיון
! עין תחת עין, חבר
! אה ! לעזאזל
! או
.לעולם, לעולם לא להתעסק עם סוחר עתיקות
? מרי
.אברהם ואן הלסינג
.מובס ע"י המחשבה של עצמך
! אתה לא יכול להיות שלה, לעולם לא
? אינני יכול
...אם הזקת לבתי
...אני נשבע באדון ישו
! לעזאזל
.לא איכפת לו
.בזה אתה יכול להיות בטוח
...גנבת חיים מדמי
.והעברת אותם לאחר
.היא המרי שלי עכשיו
.לעולם לא. לעולם לא
.אתה רוצה נקמה. קח אותה
! כאן בדיוק, כאן עכשיו
.אתה לא יודע את העומק של נקמתי
? מי זה
? לוסי
? הלו
.היי, מר, זאת אני
.לוסי
? איפה את
.אני עם אביך
? מה אמרת
...אה
? לוסי, איפה את עכשיו בדיוק
? איפה את חושבת
! אה
? לוס
? אבא
...יש לך אותו כל לילה בחלומותייך
.ואת אף פעם לא מתחלקת
.זה טוב יותר משוקולד
! אה
...או ! או, אלוהי
? אז, מה עושה אותך האחת
? מי יש לך שלנו אין
.או, אני יודעת
.בוא נראה מה יש לנו
.או, כן
.לא
.כן, אני יכולה לגנוב טעימה מדם אביך
.או, כן, התמצית
.מה שהוא לקח מדרקולה, הוא העביר אלייך
...נולדת עם דמו
.אבל לא אהב את השאריות שלנו
.אבא פזרן קטן
.מצטערות על האיש הזקן שלך
.אנחנו מוצצות אות יבש
! תתכופפי
? את בסדר ? הכל טוב ? כן
? איפה אביך
? איפה הוא
ההתמכרות הלא קדושה ...שלי פגומה, דמה של מרי"
...ולא יום מגיע ע"י"
.אני לא מתפלל עבור נשמתה האנושית"
.אתמול, אמה גילתה את סודי"
...אני יודע עכשיו שאני לעולם לא אראה"
.את אישתי או את בתי שוב"
...ייתכן שזה בשביל הטוב ביותר"
."אבל כאב האבדון שלהם בלתי נסבל"
."עדיין, אני חייב להמשיך"
? אתה ידעת על זה
.לא עד לילה זה
? אז, מה עכשיו, סיימון
,אנחנו צריכים מקום סודי .מקום להתחבא בו עד השחר
.נניח את זה בחוץ
.יש סמינר עתיק בקרבת מקום עם כנסייה
.אנחנו יכולים ללכת לשם
.אז, אני חלק ממנו
.דמו, אני חלק מדרקולה
? זה התכלית של כל זה, לא
.אני שלו
.מאז הרגע שנולדתי
...לא, מרי, את לא שלו
.ואת אף פעם לא תהיי
.אני לא אתן לזה לקרות
? למה אתה עושה את זה
...טוב, בואי רק נאמר ש
...גרמתי להרבה צרות
.לפני שאביך בא
...הייתי מחוץ לשליטה, והוא הביא לי עבודה
.שינה את חיי
עכשיו אני לעולם לא .אוכל לגמול לו בחזרה
.חוץ, מאולי, ע"י עשיית הנכון על ידייך
.או אולי אני אגמור את זה איכשהוא
? אתה מאמין בגורל, סיימון
? מנת הגורל
...אביך שמר עלינו בטוחים מהשטן הזה
.במשך מאה שנים
.הוא התריס במוות כדי לעשות את זה
.משהו אומר לי שהוא אינו הביע הסכמה לגורל
.טוב, אני לא אבא שלי
.אל תהיי כל כך בטוחה
.חכי
.זה עלול להיות שימושי למשהו
.תתכוון ותתפלל
...אגדות מודרניות נפגשות חזרה
.למאה ה 15המצביא דרקולה
? אבי שמר אותו נעול באיזה סוג של צינוק
...הוא ניסה לשמור אותו מהעולם, מרי
אבל יותר מכל, הוא ניסה .לשמור אותו בשבילך
...הוא ניסה למצוא את הדרך
.להרוג בן אל-מוות
הוא ידע שדרקולה .היה רק אחד מהמון שמות
הוא ידע שהוא היה חייב ...להיות יותר זקן מאשר זה
והתשובה שוכנת ייתכן .במחבוא בשורה היסטורית
...אולי הדרך היחידה לדעת מוות, סיימון
.זה ל... אמץ את זה
.את לא יכולה לחשוב ככה
.את לא יכולה
אנחנו יודעים שהוא מתעב ...את כל דברי כריסטיאן
.מים קדושים, הצלב, התנ"ך
.וכלי הכסף
.למה כלי כסף ? זה לא ייחד את כריסטיאן
.חייב להיות עוד משהו
.משהו אישי
.חכה. הוא כתב משהו כזה
.בבייתי
.זאת עברית ? - ארמית
? ארמית
.זאת שפה מתה כבר כמעט 2000 שנים
...תאמין בי, מכיוון שאני הדרך ל"
."לעולם הנצח"
? את יודעת ארמית
.לא, אבל הוא כן
? סיימון
.תעמולה
.סיימון. חכה
! רוצי, מרי
! צאי מפה עכשיו
אתה חושב שאתה יכול ? להגן עלייה עם התנ"ך
! מרי
...אני הלכתי בעולם מאות שנים
.בחיפוש אחר נשמה לא כסוסה, אך מולדת
.אני לא כמוך
כל מה שאני שלך
! מרי
.וכל מה שאת שלי
! מרי
! אה
! כאן
! הייף תורידי את החולצה שלך
.לעזאזל
.אה, סיימון הפשוט
! אה
...אז ספר לי
פעם חלמת לעשות את ? זה עם כוכבת טלווזיה
? או, סיימון, למה אתה נלחם בזה
.מרי שלו
.היא משתייכת אליו
.לא
.כולנו נהיה מאהבים בקרוב
! לא, אה
! אה
את לא יכולה לדמיין .מה אני הייתי צריך לשאת
.אני נושא איתי זעם גדול של אלוהים
.נבחר לסבול כמו אדם שלא היה קודם
? מי אתה
זאת הייתה שקיעת השמש ...האחרונה שלי בכוכב הארץ הזה
.שעשתה אותי מי שאני
...תני לי להראות לך
.לא אני נגלתי ולא אחר
...דם מדמי
.בשר מבשרי
.יהודה איש קריות
...הצלב, כלי הכסף
.כל הדברים שאתה בא לתעב
.אתה ידעת שזה עומד לבוא
...זה היה הגורל שלי לבגוד בך
.כי אתה הזדקקת אליי
...כעת
...אני שותה את הדם של ילדיך
אבל אני מביא להם .יותר מאשר סתם חיי נצח
אני מביא להם את .מה שהם הכי משתוקקים
...כל התענוג בשבילך ייתכחש להם
.לעד
.אתה יצרת את העולם כפרי דמיונך
...אבל עכשיו
.אני עושה אותו שלי
.בואי, מרי
.בואי נסעוד
היא אחת מאיתנו עכשיו
.אתה יכול להריח את זה בה
.שמרנו אותו בשבילך, מרי
.תראי לו שאין ממה לחשוש
...דם
.תמיד היה סמל המטבע של ממלכתנו
.שמרי משהו בשבילנו, מר
.לא, מרי, אנא
.מרי, לא
.אנא
! אה ! אה
.תודה, לוס
...היי
.אני אוהבת את ראשו
ערפד או לא, הוא לא מפסיק .לצוד אותנו עכשיו
.הוא שלך לסוף
.או, סיימון
.הכלבה מזייפת את זה
! לא
.בשביל אבי
! זוזי
את חושבת שאת יכולה ? ללמד אותי על בגידה
? אביך אף פעם לא סיפר לך, מרי
.אינני יכול למות, הוא לא היה איתי
? ביקשת פעם
? בשביל מה ? מחילה
את באמת חושבת שאני הולך ! לחזור אליו ?, לעולם לא
! אה
? הוא עדיין אוהב אותך. - לא
? רק כשהוא עדיין אוהב אותך
...אז לכי חזרי אליו
! וראי אם עדיין יש לו אותך
! אה
.סיימון
.טוב יותר לעשות את זה טוב
...אתה ואני, אנחנו יכולנו
! לא
! אה
.זה איך שאתה מת
! אוו ! אוו
! אוו
...אני
.משחרר... אותך
! אה
! מרי
...לפני זמן רב, יהודה איש קריות
...ניסה למות בשל חטאיו
.אבל הוא התכחש
...היום, החבל לא ניתק
.והוא נשרף באור הזריחה הראשון
.אני עכשיו השומרת של מה שנשאר
...אם נשמתו של דרקולה עדיין עופפת באפרו
.אני אשמור אותה לתמיד כלולה
...בפעם הראשונה בחיי, אני יודעת מי אני
.ואיפה עתידי שוכן
.אני מרי ואן הלסינג
...אני בתו של אבי
.ושום דבר לא יכול לקחת את זה הרחק
Hebrew Subtitles By Angel 212
.אני לא יכול לשאת את זה יותר
.להגיד כל דבר שאמרתי מקודם
.כל המילים האלו, הם עושות חוסר תחושה
.מצאתי אושר בבורות
,המעט שאני שומע .המעט שאני אומר
.אתה תמצא את היציאה בכל מקרה
.בדיוק כמו קודם
.כל מה שאתה אומר לי
.לוקח אותי צעד אחד קרוב יותר לקצה
.ואני על שבירה
.אני צריך חדר קטן כדי לנשום
.כי אני צעד אחד קרוב יותר לקצה
.ואני על שבירה
אני מוצא את התשובות .שעדיין לא כל כך ברורות
.הלוואי שהייתי יכול למצוא דרך להעלם
,כל המחשבות האלו .הם עושות חוסר תחושה
.מצאתי אושר בבורות
.שום דבר לא נראה הולך הרחק
.שוב ושוב עוד הפעם
.בדיוק כמו קודם
.כל מה שאתה אומר לי
.לוקח אותי צעד אחד קרוב יותר לקצה
.ואני על שבירה
.אני צריך חדר קטן כדי לנשום
.כי אני צעד אחד קרוב יותר לקצה
...ואני על
.זעקה
Hebrew Subtitles By Angel 212