- ה ר י ג ה-
ב-17 בנובמבר 1976 .הצטרפת למפלגה הקומוניסטית
ב-31 בדצמבר 1978סייעת להקים את הפלג המרכסיסטי לניניסטי
.ופרשת ב-3 ביולי 1982 ?מדוע
?למה אני צריך לדבר על זה איתך- ואז ב-5 במרץ 1986-
פרסמת מאמר התומך בפעילות .הפוליטית של קבוצות טרוריסטיות
האירגונים שהזכרתי לא היו .קבוצות טרוריסטיות
אלו היו עמים מדוכאים .הנלחמים לחירות
פיל אנדרסן היתה תלמידה שלך .מ1996 עד 1999
.כן- .לימדת אותה מדעי החברה-
?האם היא היתה תלמידה בלבד- ?למה אתה מתכוון-
?היה לך סקס איתה באותו זמן- .לא-
?מתי התחלתם- .זה לא עיניינך-
?מתי ראית אותה לאחרונה
.לפני שבוע
.את כל כך משגעת
,אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו
זה שאף אחד איננו . מתנדב לוותר על כוח
אם אתה נלחם -למען חברה טובה יותר
עליך לקבל את העובדה .שאנשים ייפגעו, שיהיו קורבנות
אתה לא יכול לחשוב על זה - יותר מדי; אתה חייב לפעול
.ולקוות שהתוצאה תהייה שיפור
.אני מסכים איתך .זה לא זה
- זה קל פשוט לשבת ולומר
"?אבל מה אם הדברים לא ישתפרו"
כפי שאתה עושה ?אז ועכשיו, נכון
.אוקיי
.פעולה גורמת לי להרגיש בטוחה
אני מרגישה חוסר בטחון .אם אני נשארת פסיבית
,כשחברה היא פסיבית .אז אני ממש מפוחדת
.אני אוהב אותך
?הכרטיסים אצלך
?לא. לא הבאת אותם- !אוה, קארסטן-
.לא נספיק להגיע הביתה לקחת אותם- .לא-
...למען השם- .תסתכלי בתא הכפפות-
אולי יש שם כרטיסים ישנים .שנוכל להשתמש בהם
!מצחיק מאוד
!ה- ה- הה
!אתה כזה איום .אני אשים אותם בתיק שלי
.אני חושב שזה רעיון טוב .רעיון טוב מאוד
?מתי אמרנו להם שנהיה שם- .-ברבע ל-
.כל עוד נגיע להצגה- .להכנס מאוחר זה מביך-
.לא יכולנו למצוא שום מקום חניה
?מה שלומך- .מצויין-
?קראת את הביקורת
!אני מקווה שהיא היתה טובה משל סארטר- ! את צוחקת-
!זה היה כל כך מיושן- !מיושן? זה היה עכשווי לגמרי-
!?אתה לא רציני
?שנלך ישר למיטה
לא, אני חושב .שאשאר ער עוד קצת
.אוקיי, לילה טוב !אל תישאר מאוחר מדי
.היי, קארסטן- .היי, פול-
?היתה לכם חופשה טובה- .אה, נהדרת. פנטסטית-
,היו 23 מעלות ביום .יין אדום בפאטיו בערב
!תצטרפו אלינו בשנה הבאה- .נשתדל מאוד-
?תבואו ביום חמישי-
.כן. נינה איננה .נבוא בסביבות 8
.תוכלו לראות את התמונות שלנו- !אוה, לא! אז לא יותר מדי-
אם נרצה להכניס את החברות הרב-לאומיות בטבלה זו
?יש למישהו רעיון לאן הן שייכות
אם הן נכנסות למדינה עניה ,ויוצרות מקומות עבודה רבים
,מזריקות הרבה הון
ואחר כך יום אחד הן -מחליטות לצאת החוצה
המדינה תישאר באותה .רמה שבה היתה
.הוא מתכוון באותה נחיתות
.כל תאגיד רב-לאומי ילך על הרווח
והרווחים האלו לא הולכים .למדינה העניה
.כן, התכוונתי באותה נחיתות
אז איפה אנחנו רוצים לשים ?את התאגידים הרב-לאומיים
?מינוס? או בשני הצדדים
! אתם לא רציניים
.תמצאו את זה ותכבו את זה
?איפה זה !קדימה, תמצאו את זה
!אוה, לא, אני מצטער, אני מצטער
!אני יודע, אני יודע !מצטער
!כיבוד לכולם
...מצטער. המשיכו
...בסדר עכשיו
.קארסטן, זו פיל
?יש לך דקה
?מה קרה
.אני צריכה עשרים אלף
.אני צריכה להעלם לכמה זמן .הכי טוב שלא תשאל למה
?מתי אתה מסיים- .אחר כך-
.אני בבקתה שלך- ?פיל, מה הולך-
?אתה יכול להשיג לי עשרים אלף או לא- ?אבל למה-
כי דברים השתבשו לגמרי .ב"בובאר" אתמול בלילה
!אמא, אמא, יש מישהו בדלת
?היי. אמא בבית
?ליזבת נורגארד- ?כן-
.סגן-ניצב יאן האנסן, נפה 1, קופנהאגן
.אנחנו עמיתים של לארס ?אנחנו יכולים להכנס לרגע
.כן, אבל הוא עוד לא הגיע הביתה ...הוא צריך להכנס כל רגע
,"האזעקה הופעלה ב"בובאר .רחוב התעשיה 18
?יש ניידות בסביבה- .אנחנו נעשה את זה-
.אנחנו לא רחוקים- .אנחנו נבדוק את בובאר, עבור-
!היי, עצור
!עצור! עצור
!ידיים למעלה
!כך שאוכל לראות אותן
.צאו מהרכב
!לארס
!זה לא יכול להיות
.דיברתי איתו אתמול בלילה
יש מישהו שאנחנו יכולים ?להתקשר אליו? קרובים? חבר
.היי, לארס נורגארד מדבר .השאירו הודעה ואני אחזור אליכם
.שיהיה לכם יום נעים
!לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן- .איפה פיל? אני חייב לדבר איתה-
?אתה מכיר את פיל- ?כן. איפה היא-
?מה אתה עושה כאן- ?איפה היא-
?דינגו, איך לעזאזל הוא נכנס
...אני לא יודע ?מה אתה עושה כאן
.זה הבית שלי- !פיל, בואי הנה-
?מה קרה- ?מה הוא עושה פה-
?אנחנו יכולים לדבר- .כן, בטח-
?איך הוא ידע שאנחנו כאן
.זה הבית שלו- ?התקשרת אליו-
!תירגע! תירגע .זה הבית שלו
.אמרתי לך לא לבוא
.זה היה ברדיו .הוא מת
...פיל, לעזאזל
?הבנת מה שאמרתי- .כן-
?מי נהג
?מתי הוא מת- .לא מזמן-
?את לא נהגת, נכון ?מי נהג
.זה משנה מאוד
.הנהג יקבל 16 שנה
האחרים... אתם יכולים לצאת .עם 6 חודשים על וונדליזם
.אנחנו מסתלקים .אנחנו מסתלקים
.אתם לא יכולים לעשות את זה .ימצאו אתכם במוקדם או במאוחר
.זה לא יעזור .יש לך רק שתי אפשרויות
!קארסטן
?כן
.אני נהגתי
.אני נהגתי, אמרתי
.זו הייתי אני
?איפה היית- .התעכבתי בתאונת רכב-
.חיכיתי חצי שעה
.כן
,הנייד שלי מת .וחשבתי שאגיע בזמן
.התקשרתי אליך כל הזמן- .שכחתי לטעון אותו-
?מה עם ספל תה- ...לא, אני חושב שאני-
.ערב טוב- .ערב טוב-
?אתה קארסטן נילסן- .כן-
ערכנו כאן חיפוש .חלק מחקירת רצח
.יש לנו צו
עצרנו שלושה אנשים .בבקתה שלך הערב
...קארסטן, אתה יודע- .בבקשה בוא איתנו-
?קארסטן, מה קורה ?קארסטן, מה לעזאזל
פיל אנדרסן היתה תלמידה שלך .מ1996 עד 1999
.כן- .אתה לימדת אותה מדעי החברה-
?האם היא היתה תלמידה בלבד- ?למה אתה מתכוון-
?היה לך סקס איתה באותו זמן- .לא-
?מתי התחלתם- .זה לא עיניינך-
?מתי ראית אותה לאחרונה
.לפני שבוע
?אתה יודע מי היה הנהג
.לא
?כמה זמן היית נפגש איתה
.שנה.... וקצת
?אתה נפגשת איתה שנה
.כן
.היא תלמידה וותיקה
אתה נפגשת איתה !יותר משנה! לעזאזל
אני באמת מצטער .שהיית צריכה לגלות את זה כך
.אני באמת מצטער
אבל חשבתי .שבמובן מסויים את יודעת
?ידעתי
.המצב שלנו עכשיו
לא ישנו יחד כבר .יותר מששה חודשים
וזה עושה את בסדר ?לזיין מישהי אחרת
...לא, לא, זה לא. אבל
!לעזאזל, קארסטן
.זו לא היא. זה אנחנו
.אנחנו לא מאושרים יחד
?נכון
.אנחנו כבר לא חיים .אנחנו רק מסתובבים
אנחנו מקבלים אורחים או שטוביאס .בא ואנחנו מתעוררים לרגע
החיים שלנו... כבר אין .משהו שאנחנו רוצים
.אנחנו לא רוצים כלום .אין לנו משהו להילחם בשבילו
?מה אתה אומר- ...אנחנו-
,אנחנו נגמור כמו ההורים שלנו .-קוראים כל דואר זבל
.אתה חייב לעזוב אותה, קארסטן
.אני לא יכול לעשות את זה
.בפרט לא עכשיו
.אני כל מה שיש לה .אני לא רוצה לעזוב אותה
אני חושב... אני חושב שמוטב .שאעבור מכאן לזמן-מה
.לביקתה
שלושה מעצרים נערכו בעקבות מותו של שוטר
בארוע דריסת פגע-וברח .במפעל הנשק בובאר
,השלושה סירבו לדבר על המקרה
.אך הם מודים בגרימת נזק למפעל
המשטרה אומרת שאין ספק
שאחד מן השלושה .דרס את השוטר בדם קר
.באתי לראות את פיל אנדרסן
.לך ישר. זה בצד ימין
.קארסטן נילסן .לראות את פיל אנדרסן
אסור לך לשוחח על המקרה .ואפילו לא להתייחס אליו
.שוטרת תהיה נוכחת כל הזמן
אם השוטרת תחשוב שאתם .משתמשים בקוד, הביקור יופסק
.אתה לא יכול להכניס את המיץ .אנחנו לא יכולים לחפש בנוזלים
?מותר לי להחזיק לה את היד, לא
.תודה שבאת
.בוודאי שבאתי
.ייתכן שלא תהיי פה זמן רב ?מה אומר עורך הדין שלך
.זכור לא לדבר על המקרה
.תלבשי שוב את החולצה, פיל
.אתם הכיתם אותה
!אתם הכיתם אותה- !לבשי שוב את החולצה-
.הביקור מופסק
!מאיבריט
.טוב, פיל. בואי איתי
.תצטרך לעזוב עכשיו- !לא-
.זה מספיק לעכשיו
.הוציאו אותה- ?כדי שתוכלו להכות אותה שוב-
תפסיק את זה! או .שלא תוכל לבקר אותה עוד
.תביטו בה! אתם עוד תשמעו על זה
.היא הוכתה קשה
אני ייעצתי לה לא .להגיש תלונה. אבל זה תלוי בה
.היא מכוסה סימנים שחורים וכחולים
.זה קרה בעת המעצר .מילה שלה מול המילה שלהם
.מבחינה טקטית, זה טפשי לתבוע- ?אתה מודע לזה שהיא חפה מפשע-
.זה לא משנה לי
.הלקוחה שלי טוענת שהיא לא אשמה .זה מה שחשוב לי
מה שחשוב הוא אם .אנו זוכים או מפסידים
?אבל היא תזוכה, נכון
אם כולם מסרבים לדבר .קיימות שתי אפשרויות
.שכולם יזוכו
.או שכולם יקבלו 16 שנה
.זה מה שהתביעה דורשת
.זמן תישאול
...רק תאמרי לי מי היה הנהג
.אני לא עומדת לדבר
?את יודעת שהיתה לו אשה, נכון
?וילדים
.זה בעניין החים שלך ושוטר שנהרג
.והרבה אנשים אחרים
.אבל כולכם מתעלמים מהם
?איזה מן צדק זה
?מה דעתך לנהוג באחריות- .זה מה שאני עושה-
אז למה לא ?תאמרי לי מי היה הנהג
?את לא מוותרת אף פעם
?קיבלת את הספרים
?איזה ספרים
אלו שברשימה .שעשינו בפעם הקודמת
?מתי היתה הפעם הקודמת
.ביום רביעי
?אני בא כל יום רביעי, נכון
את זוכרת את הפעם ?האחרונה שבאתי, לא
.כן
אני כל הזמן חולמת שאני דופקת את הראש בקיר
,אבל אין דם .כמה שאני דופקת
.אני לא יכולה לסבול יותר, קארסטן .אני רוצה לצאת מפה
.אני לא יכולה לסבול יותר- .תירגעי-
.אני לא רוצה את זה
.פיל, נסי להירגע- .אני לא יכולה-
?את יכולה. פשוט תירגעי, בסדר
.או שיעיפו אותי מפה
....יהיה בסדר
.אנשים חושבים שזו מדינת-קצפת
השוטרים עוזרים לברווזים .לחצות את הכביש
אבל עצירים מוכים .בבתי הכלא שלנו
עורך דין אומר לי שאין טעם .לפנות לבית המשפט
אז למשפחה של השוטר ההרוג ?לא צריך להיות איכפת
...הנקודה היא
שכאשר דבר כזה קורה
אנשים מרגישים שהאלימות .חדרה פתאום לחברה שלנו
.החברה הקטנה והשלווה שלנו
אבל החברה שלנו .כבר מלאה באלימות
חברות כמו בובאר מייצרות כני ירי למטוסי אף-16
.שטסים כדי להרוג אלפי אנשים
אנו חותמים על אמנות ארגון הסחר העולמי .שנלחם במליוני עניים
.גם זו אלימות
,יש לנו שוטר מת מצד אחד
ומצד שני ילד בעירק שמקבל לאוקמיה
מהאורניום המועשר .בראשי הנפץ שלנו
,שני קורבנות של אותה מלחמה .מלחמה שדנמרק משתתפת בה
.תודה
הוצאתי את הפיג'מה שלו מהמייבש .כך שאני חושבת שזה הכל
.ליזבת, אני הולכת עכשיו
.בוא, חמוד
.תעשה חיים
את בטוחה שאת לא רוצה ?לבוא איתנו הביתה
.לא, תודה, אבא
.שיהיה לך יום טוב- ?את בטוחה שלא תבואי-
?כן. התקשר אלי בערב. בסדר
תתקשרי אם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות, בסדר
.היי
...הי
.הדואר שלך על השולחן
סוכן הנדל"ן אומר שזה ייקח .רק חודש או שניים למכור את הבית
ונוכל לקבל 50 אלף יותר .אם נסיים את הצביעה
.לא, לא, לא
.אני מצטער, אין לי מרץ לזה
.הי
! תראו, תראו, תראו
!היי, אמא- !היי-
!היי! איזו הפתעה
.היי אבא- .היי בן-
?איך העניינים- .אוה, אוקיי-
.הבאתי את ההזמנות לקונצרט
...הנה
.אוה, כן, טוב- !נהדר-
ניסיתי להתקשר אליך ...די הרבה פעמים, אבא
אני מצטער. אני לא מצטיין .בלהחזיר טלפונים בימים אלו
.זה בסדר
?אתה עדיין נפגש איתה
,קוראים לה פיל .ו-כן, אני נפגש איתה
!טוביאס- .אני פשוט לא מבין את זה-
.פשוט לא מבין
!היא בגיל שלי, לעזאזל
אתה עשית הרבה דברים בחיים שלך .שאני הייתי עושה אחרת
אבל אלו החיים שלך .ואתה עושה מה שמתאים לך
אלו הם החיים שלי .ואני עושה מה שנכון בשבילי
?אתה בן 52 ואתה מדבר ככה
.אתה הורס את כל המשפחה שלנו
.אני... אני יודע שאתה כועס
גם אני. היית רוצה .שנחיה יחד באושר
.גם אני הייתי רוצה. אבל אנחנו לא .לא היינו מאושרים
?מה אתה מצפה שנעשה ?נישאר יחד למענך
למה אתה מתכוון ?"לא היינו מאושרים"
.אני לא מתכוון לדון בזה עכשיו- .למה לא? אני לא שמעתי על זה-
לא, בגלל שמחזה קטן ועליז .מועלה בכל פעם שאתה נכנס
בגלל שאנחנו שמחים לראות אותך .ואנחנו שוכחים שאנחנו לא מאושרים
אז לא ראית את זה .וכעת אתה מופתע
.ואני מבין למה
כמובן שכל מה שהיא עשתה .זה לבצע רצח
.ואתה לא רואה בזה שום רע
.אני לא יכול לעשות את זה- !טוביאס-
! אוה, שב- .אמא, אני אתקשר אליך-
!טוביאס !אל תלך
.נדבר אחר כך
.יש לכם שבועיים
.דונו בנקודות הללו בקבוצות שלכם .השתמשו בהם כמצע למפלגה
?כן
?תוכל לקפוץ אלי אחר-כך- .בוודאי-
!אוווו, קארסטן נקרא למנהל
.לא קראתי לך רק לפטפט
יש משהו שאנחנו .מוכרחים לדבר עליו
אני מופגז בפניות של הורים .שראו אותך בטלוויזיה
הם לא רוצים שהילדים שלהם .ילמדו אצל תומך טרור
אני עמדתי להציע
.שתיקח חופשה ארוכה
?אתה רציני .אני לא אצא לחופשה
זה חשוב לך ולבית הספר
.שנפסיק לעבוד יחד לזמן מה
..פול, אני לא יוצא לחופשה
.אני יודע שיש לך בעייה
.אני מצטער על זה-
.תצטרך להתאמץ ולעמוד כנגדם
...לומר שזה בסדר מישהו נהרג
!אני לא אמרתי את זה- .ככה זה נראה-
.ואני לא יכול להגן על זה
!בוודאי שאתה יכול
בוודאי שאתה יכול להגן !על חופש הדיבור
.זה לא בעניין חופש הדיבור .זה בעניין תדמית בית הספר
.בזה בדיוק העניין
אני אומר משהו וכתוצאה .אני נשלח לחופשה
...אם זה לא העניין של חופש הביטוי
.זה בעניין עתידו של בית הספר אנחנו לא רוצים שזה יהיה המוקד
.של העניין שדיבורים כאלו יעוררו בתקשורת
!אתה אמור להגן עלי
ולא רק ללקק לכמה הורים
שמתרגזים על משהו !שאפילו לא שמעו
חייב להיות קשר בין מה שאתה אומר באופן פרטי
.לבין מה שאתה אומר מהכסא הזה
אני לא יוצא לחופשה .כל שהיא. שכח מזה
.אין לך ברירה
.אתה חייב
היי, קארסטן. פיל הועברה .לאגף בית החולים
?בית החולים- .היא ניסתה לחתוך לעצמה את הפרקים-
.אבל היא בסדר .לא נגרם נזק
?אבל... אני יכול לראות אותה
עשה לה טובה; שדל אותה .לומר מי היה הנהג
.אז היא תצא מהבידוד
.פיל... פיל, אסור לך לעשות את זה
.אני יוצאת לעשות שיחת טלפון .אני אחזור עוד רגע
...פיל
.כמעט עברת את זה
הם יכולים להחזיק אותך .בבידוד שלושה חודשים בלבד
!תחזיקי מעמד
.זה כמעט נגמר
.כמעט ניצחת. כן, ניצחת
.לא, קארסטן, לא ניצחתי- !כן-
.לא ניצחתי
?למה לא- .הרגתי אדם-
.אבל זו היתה תאונה- .לא-
!כן- .זו לא היתה תאונה-
קארסטן, ראיתי את אשתו .בטלוויזיה. ואת הבן שלו
.פיל, זו היתה תאונה
?נכון
.רציתי שהוא ימות
.באמת רציתי שהוא ימות
.רציתי להרוג אותו
!איזה דפק
זה יורגש פחות ופחות ופחות .ובסוף זה ייעלם
.תיפטרי מזה- !לא-
.כן! את מוכרחה להפסיק לומר זאת
.פיל, אני אוהב אותך
?אל תאכזבי את עצמך עכשיו. בסדר
.אמרתי לכומר
?מה עשית- .אמרתי לכומר-
.הביקור שלך הסתיים .תגידו שלום בבקשה
.פיל, תזכרי מה שאמרתי
?תחשבי על זה שוב. מבטיחה
?אתה קארסטן .אני יעקוב, כומר הכלא
?אתה שוחחת עם פיל
.כן. לאחרונה אתמול בערב
?שיחה חסוייה
.כן, חסוייה
...אבל אני חושב שעליך לשקול
להניח לפיל להחליט אם היא .יכולה לחיות עם האשמה או לא
מה שקרה אתמול בלילה מעיד -שהיא לא יכולה לחיות עם ההסתרה
.ואני חושב שאתה עומד בדרכה
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
איזו זכות יש לך לפנות למישהו שנמצא בלחץ כזה
,ולומר לו ללכת לכלא ל16 שנה
?במקום לתת לו איזו חלופה הגיונית
כל מה שאתה מדבר עליו .זה אשמה ועונש ו... להקיא
?איך זה יעזור לה
?איך 16 שנה בכלא יעזרו לה
היום צפוי להנתן גזר הדין .בעניין רצח לארס נורגארד
שלושת הנאשמים בחרו .שלא להעיד בעניין ההריגה
...פסק הדין של בית משפט זה
...פטר יעקובסן, דניס באק ופיל אנדרסן
מזוכים כולם מאשמת ,הריגתו של לארס נורגארד
.היות ולא הוכחה זהותו של הצד האשם
אנו גוזרים על כל השלושה .ששה חודשי מאסר בעוון וונדליזם
היות והם היו עצורים -תקופה ארוכה יותר מזה
.הם חופשיים ללכת
!לא! לא
!אתם לא יכולים לעשות את זה- !סדר בבית המשפט-
!אתם הרגתם את בעלי- !סדר בבית המשפט-
.אחד מהם הוא הרוצח .אחד מהם הרג את בעלי
בית המשפט לא יכול להתיר .התפרצות רגשות כזו
.הם צריכים להיות מורשעים ברצח
.אני לא יכולה לסבול את זה .אני פשוט לא יכולה לסבול
.אני מצטערת
זו הדירה עם שני החלונות .שם בקומה השניה
?פנטסטי, אה- !היא ענקית-
?מה את רוצה
.באתי לדבר עם פיל
.היא לא כאן
?פיל- .כן-
.אני רק רוצה לדבר איתה- .אני חושש שהיא לא כאן-
?תוכל לתת לה את זה
.כן
.שלום
.היא לא תחזור .ילדה
.היא לא יכולה לדבר איתנו .היא צריכה למצוא מישהו אחר
?קארסטן, זה לא יפסיק, אתה מבין
...פיל
.תסמכי עלי, זה יפסיק .זה יפחת, זה ייעלם
.הכל יהיה שוב בסדר .אני יודע שזה לא נראה כך
.אבל זה יהיה בסדר
?מתי את מסיימת- .ההרצאה נגמרת ב-2-
?לאסוף אותך- .אני פוגשת את פיטר אחר כך-
?אבל תהיי בבית לארוחת הערב- .אני לא יודעת. אני אתקשר-
!להתראות
.היי
. היי
.היי, קארסטן- .היי-
פטר
?אה, כן- .אני אלך למצוא אותו-
...פיל אמרה לי
.שליזבת הגיעה לבקתה
.כן
.זה לא היה... נעים
היא גם התקשרה אלי .פעם או פעמיים, ושלחה מכתבים
.הנה זה
.תודה
.אני אתקשר אליך
.אוקיי. שמור על עצמך, קארסטן...כן
!ביי- .ביי-ביי-
מדברת פיל. אני לא יכולה ...לענות לטלפון כעת. השאירו הודעה
.זה אני
.אני לא יכול להבין איפה את
?התקשרי אלי, בסדר
?כן- .זה אני, פול-
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אז כאן אתה מתחבא- ?מה אתה רוצה-
.רק לראות מה שלומך- .זה לא עניינך-
.אני רוצה שתחזור לעבודה
?נינה שלחה אותך- .היא דואגת לך-
.אני לא צריך את הדאגה שלכם .או את העזרה שלכם
.תגיד את זה גם לנינה
.היי- .היי, פיל-
?איפה היית- .נרדמתי אצל פטר-
...קארסטן
כואב לי לראות .חבר וותיק נשבר ככה
.אני לא חבר שלך
.תפסיק לבלבל במוח .ואתה לא הולך לעזור לי
.תסדר את הבעיות שלך .תפסיק להתערב בשלי
.תעשה קודם משהו בעניין החיים שלך .אחר כך נדבר
תעשה משהו בעניין הדרך שבה .אשתך קופצת על גברים אחרים
...תעשה משהו
תשאל את עצמך למה אתה אחד .מן הבוסים, ובמה אתה בוגד
.מכרת את הכל במשך הזמן
.פול, אתה מת
.אני לא רוצה להביט בך .לך מפה
.אתה לא הקארסטן שהיכרתי פעם- .שלום, פול-
.הבנתי את המסר- .בלי מילים אחרונות. שלום-
.צא החוצה
אולי זה יהיה רעיון טוב
.להפסיק להפגש עם פטר לזמן-מה
?מה גורם לך לומר את זה- .רק אולי-
אולי זה יהיה דבר טוב .לא להיזכר כל הזמן
.אני מרגישה מצויין
.אני פוגשת את החברים שלי .אני לגמרי מאושרת
.אני רק חושב שזה יהיה רעיון טוב
אתה יכול להפסיק לבדוק ?אותי כל הזמן
.אני לא בודק- !בוודאי שכן-
?למה את מתכוונת- .אתה כל בזמן חוקר אותי-
על איפה הייתי, מה עשיתי .וכל החרא הזה
!אני לא- .כל החיים שלך הם מסביבי-
...אני- ?מה עשית אתמול-
?למה אנחנו צריכים לדבר על זה- ?מה עשית היום-
.עבדתי. אני מתעניין בשלומך
?מה הבעייה
הבעייה היא הבדיקה המתמדת .הזו ; זה משגע אותי
.תעשה משהו אחר. תפגוש חברים- .אני רק מנסה לעזור לך-
?קפה
.לא, תודה
.אז זה מה שהיה, אם כך
.כן
.זה מה שהיה
?אתה אוקיי, קארסטן
.כן
.הייתי מודאגת בגללך
.אני בסדר
.קניתי דירה- ?אוה? איפה-
.קצת מחוץ למרכז
.גם פול מודאג בגללך
.אני לא רוצה לדבר על פול
.אני בסדר
.אני קצת לחוץ עכשיו
.אני צריך ללכת
.לא בגלל שאני לא רוצה לדבר .אני פשוט צריך ללכת
.להתראות- .להתראות, קארסטן-
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת לאופן שבו היינו
.אני מתגעגעת לשיחות איתך
.אני מתגעגעת לוויכוחים שלנו
אני רוצה שדברים .יהיו כפי שהיו, לא ככה
אנחנו לא צריכים את כל זה
.אנחנו יכולים להמשיך
.אני מתגעגעת אליך
?כן
?הלו
?יש שם מישהו
.סתם מישהו משחק משחקים
?מי שם
?פיל אנדרסן
?קארסטן
.היא למטה
בואי למטה ותגידי לי !מי הרג את בעלי
.היא שיכורה
.אני אלך ואדבר איתה- ?את שם למעלה-
.את לא יכולה להסתובב פה
.קארסטן, אני חייבת לדבר עם פיל- .את חייבת ללכת הביתה-
?אתה יודע מי הרג את לארס- .את לא יכולה להסתובב פה-
.אתה בטח יודע מי הרג את לארס
.אני לא יכול לומר לך- .אם כך אני אדבר עם פיל-
...את- .אני רוצה לדעת מה קרה-
.את חייבת ללכת- ?מי היה הנהג-
.את חייבת ללכת הביתה- .אתה יודע מי היה הנהג-
.אני לא יודע כלום
!תפסיק את זה
.אני מצטער .אני מצטער
תצטרכי לדבר עם .מישהו אחר, לא איתנו
אני לא יכולה להמשיך לחיות בלי .לדעת מי הרג את בעלי
.לכי הביתה
,אני חייבת לגלות את זה .כי אני רוצה להמשיך בחיי
?מה אני צריכה להגיד למיקל- !תפסיקי את זה-
!לכי הביתה! תראי פסיכולוג .את לא יכולה להישאר פה
-?מה אני צריכה להגיד למיקל
?מה אני צריכה להגיד לו
...שאיזה וואן כל שהוא התנגש
?באבא שלו...
?איזה וואן כל שהוא
?וואן כל שהוא
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
.היא צריכה ללמוד לשמור מרחק
.לא היית צריך לדחוף אותה- .לא דחפתי. היא תפסה אותי-
.פשוט לא היית צריך לדחוף אותה ?מה חשבת לך
?מה את מתרגזת .היא תפסה אותי
.לא התכוונתי לדחוף אותה- .ראיתי אותך דוחף אותה-
?מה הייתי אמור לעשות- ?מה אתה חושב-
!כן, תגידי לי את- .לדבר אליה, לא לדחוף אותה-
,נו בטח, להזמין אותה לעלות ,לספר לה הכל
.וללכת לכלא ל-16 שנה
אני מדברת על אשה אומללה ונואשת
.שאתה דחפת ברחוב
?על מה לעזאזל חשבת- .היא לא יכולה סתם לדבר אלי כך-
!לא היית צריך לדחוף אותה
את חושבת שאני מנסה להגן ?עליך למען עצמי
!אוה, עזוב כבר- ?לעזוב כבר-
את חושבת שאני עושה את ?זה בשביל עצמי
?עושה מה- .מתגרש. מפוטר-
.מאבד את כל החברים שלי- .אל תאשים אותי-
.אתה עשית את הבחירות שלך .אל תנסה להפיל אותן עלי
!צאי מפה- !טוב-
!צאי מפה- !צאי לעזאזל מהחיים שלי
.זה היה רעיון מחורבן מהתחלה !צאי החוצה, לעזאזל איתך! עכשיו
?יש משהו שאני יכולה לעשות- .לא-
.אני רק צריך לשבת פה רגע
?מה אני יכולה לעשות- .אני רק אשב לרגע-
...זה
.זה יצא לגמרי דפוק
...חשבתי
...חשבתי שהחיים שלי יהיו
.כנים...
אבל כל מה שעשיתי .היה לבנות שקר חדש
אני לא יודעת .מה אתה מנסה לומר
...בגלל ש
...הם אף פעם לא היו יכולים להוכיח
...אבל כל הזמן הזה
...אני ידעתי
.בבקשה- .תודה-
- אני חושב שמה שאני מנסה לומר
הוא שאני רוצה .אותך בחזרה בחיי
.שעשיתי טעות
...שזו
זו היתה טעות מטופשת .בצורה שלא תיאמן
.לא, קארסטן. זו לא היתה טעות
.אתה צדקת
..היינו תקועים בתוך שוחה .אני מבינה את זה עכשיו
.אני מרוצה ממה שקרה .מרוצה
קארסטן, אני נוסעת לניו יורק .לעבוד שם במשך שנה
.אני עוזבת בתוך שלושה שבועות
?הלו .זה אני , קארסטן
?פיל- .היא מתה-
.זה בכל העמודים הראשונים .היא התאבדה
!היי
?אתה שם
.כן- .היא מתה, קארסטן-
.היי
?היי
?לאן הגעת- ?מה-
?למה הברזת לי
?על מה את מדברת- !קארסטן-
עמדנו לפנות את .החפצים האחרונים מהבית
.אני מצטער. אעשה את זה מחר
אתה לא יכול. הבעלים .החדשים עוברים לשם מחר
אז אני אעשה ?את זה היום. בסדר
?אתה חולה
.אתה נראה נורא ?יש משהו שאני יכולה לעשות
.לא- .אוקיי-
!היי , תיזהר, אתה עולה באש !קארסטן
...מצטער
.רק באתי לאסוף דברים
!פיל
...פיל
.הרסתי הכל
.אני זה שהרס הכל
.פעמיים
.את צדקת- .קארסטן-
אחרי שניסית להתאבד ...אמרתי לך להיאחז בסיפור
.זה אף פעם לא יפסיק
.זה אף פעם לא יפסיק- .כן, זה יפסיק-
.אנחנו צריכים לפעול- .קארסטן-
.אני אקח אותך למשטרה- ?בבקשה לך מפה, טוב-
.לך בבקשה
.את חושבת שאת יכולה לברוח מזה- .אני לא בורחת-
!תקשיב לי! לך- .את לא מקשיבה לי-
!לך- .לא, אנחנו הולכים יחד-
.לא- ...כן-
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד- .אתה לא לוקח אותי לשום מקום-
!כן- .לא! אתה צריך ללכת עכשיו-
.אתה לא לוקח אותי- .אני אבקר אותך-
.קארסטן- .אני אקח אותך למשטרה-
.אף פעם לא תשתחררי מזה- ?שאפטר ממנו-
.כן- .אוקיי, קארסטן-
.היא לא רוצה לדבר איתך
!תפסיק את זה !מה אתה עושה? פיל! פיל
.קדימה- .אני לא יכול להישאר בדירה ההיא-
!קדימה! צא החוצה
.תרגע, קארסטן. תתחפף מפה
.היא לא רוצה לדבר איתך
.שלום
.שמי קארסטן
אני זה שהיה בקשר עם .פיל אנדרסן
...אחת משלוש הפעילים ש
.אני יודע מצויין מי אתה
אני רוצה שתדע שזו היתה פיל .ש... שנהגה באותו ערב
?איך אתה מעז
?באת הנה לקבל מחילה
.תן לי לומר לך שתשכח מזה
:תן לי לומר לך משהו .אני לא רוצה שום עסק איתך
.רק צא מפה .לך מפה
.אני מחפש את אינגליס באק
.הדלת האחרונה מימין
.פיל נהגה בוואן באותו ערב
.היא אמרה לי .אני מוכן להעיד
.זה לא מספיק
אם אתה יכול לגרום לפיל להכנס .ולהודות, יהיה לנו תיק
.אני לא יכול .לכן באתי
.זה לא מספיק לבית המשפט- !זה לא יכול להיות נכון-
אנחנו לא יכולים לפתוח מחדש .תיק ללא עדויות חדשות
.או שמישהו מודה
.היא הודתה בפני .מוכרחה להיות דרך
אתם בדרך כלל כל כך טובים .בלהכניס אנשים לצרות
?למה פתאום זה בלתי אפשרי- .לא הבאת שום ראייה-
.רק סיפור
אתה זוכר? מיד אחרי נסיון ,ההתאבדות של פיל
.אתה ביקרת אותה
.אני עזבתי את החדר
היתה לך הזדמנות אמיתית .להניע את פיל להודות
.אבל את שכנעת אותה לא להודות
אני פשוט לא יודע איך .להביא לדבר סוף
:תרגום כתוביות Master_Mind