1
00:03:25,000 --> 00:03:27,950
<b>-     ה ר י ג ה-   </b>

2
00:03:28,880 --> 00:03:33,630
ב-17 בנובמבר 1976
.הצטרפת למפלגה הקומוניסטית

3
00:03:33,840 --> 00:03:38,110
ב-31 בדצמבר 1978סייעת
להקים את הפלג המרכסיסטי לניניסטי

4
00:03:38,320 --> 00:03:42,230
.ופרשת ב-3 ביולי 1982
?מדוע

5
00:03:42,960 --> 00:03:46,950
?למה אני צריך לדבר על זה איתך-
ואז ב-5 במרץ 1986-

6
00:03:47,160 --> 00:03:52,230
פרסמת מאמר התומך בפעילות
.הפוליטית של קבוצות טרוריסטיות

7
00:03:52,440 --> 00:03:58,190
האירגונים שהזכרתי לא היו
.קבוצות טרוריסטיות

8
00:03:58,400 --> 00:04:01,790
אלו היו עמים מדוכאים
.הנלחמים לחירות

9
00:04:02,000 --> 00:04:07,510
פיל אנדרסן היתה תלמידה שלך
.מ1996 עד 1999

10
00:04:07,720 --> 00:04:11,550
.כן-
.לימדת אותה מדעי החברה-

11
00:04:11,760 --> 00:04:15,150
?האם היא היתה תלמידה בלבד-
?למה אתה מתכוון-

12
00:04:15,360 --> 00:04:20,270
?היה לך סקס איתה באותו זמן-
.לא-

13
00:04:21,040 --> 00:04:24,820
?מתי התחלתם-
.זה לא עיניינך-

14
00:04:25,040 --> 00:04:27,470
?מתי ראית אותה לאחרונה

15
00:04:31,520 --> 00:04:34,190
.לפני שבוע

16
00:05:14,920 --> 00:05:17,380
.את כל כך משגעת

17
00:05:18,240 --> 00:05:22,070
,אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו

18
00:05:22,280 --> 00:05:26,230
זה שאף אחד איננו
. מתנדב לוותר על כוח

19
00:05:26,440 --> 00:05:29,390
אם אתה נלחם
-למען חברה טובה יותר

20
00:05:29,600 --> 00:05:33,990
עליך לקבל את העובדה
.שאנשים ייפגעו, שיהיו קורבנות

21
00:05:34,200 --> 00:05:38,110
אתה לא יכול לחשוב על זה
- יותר מדי; אתה חייב לפעול

22
00:05:38,320 --> 00:05:41,790
.ולקוות שהתוצאה תהייה שיפור

23
00:05:42,000 --> 00:05:44,430
.אני מסכים איתך
.זה לא זה

24
00:05:44,640 --> 00:05:47,100
- זה קל פשוט לשבת ולומר

25
00:05:47,320 --> 00:05:50,830
"?אבל מה אם הדברים לא ישתפרו"

26
00:05:51,040 --> 00:05:53,630
כפי שאתה עושה
?אז ועכשיו, נכון

27
00:05:53,840 --> 00:05:57,030
.אוקיי

28
00:05:57,560 --> 00:06:00,820
.פעולה גורמת לי להרגיש בטוחה

29
00:06:00,820 --> 00:06:04,020
אני מרגישה חוסר בטחון
.אם אני נשארת פסיבית

30
00:06:04,520 --> 00:06:11,150
,כשחברה היא פסיבית
.אז אני ממש מפוחדת

31
00:06:15,240 --> 00:06:17,510
.אני אוהב אותך

32
00:06:37,120 --> 00:06:39,150
?הכרטיסים אצלך

33
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
?לא. לא הבאת אותם-
!אוה, קארסטן-

34
00:06:42,840 --> 00:06:47,030
.לא נספיק להגיע הביתה לקחת אותם-
.לא-

35
00:06:48,560 --> 00:06:52,910
...למען השם-
.תסתכלי בתא הכפפות-

36
00:06:53,120 --> 00:06:55,910
אולי יש שם כרטיסים ישנים
.שנוכל להשתמש בהם

37
00:06:59,560 --> 00:07:02,350
!מצחיק מאוד

38
00:07:03,280 --> 00:07:05,110
!ה- ה- הה

39
00:07:06,880 --> 00:07:10,190
!אתה כזה איום
.אני אשים אותם בתיק שלי

40
00:07:10,400 --> 00:07:14,230
.אני חושב שזה רעיון טוב
.רעיון טוב מאוד

41
00:07:17,400 --> 00:07:20,990
?מתי אמרנו להם שנהיה שם-
.-ברבע ל-

42
00:07:22,640 --> 00:07:27,150
.כל עוד נגיע להצגה-
.להכנס מאוחר זה מביך-

43
00:07:31,040 --> 00:07:35,150
.לא יכולנו למצוא שום מקום חניה

44
00:07:37,760 --> 00:07:39,550
?מה שלומך-
.מצויין-

45
00:07:39,760 --> 00:07:40,740
?קראת את הביקורת

46
00:07:40,960 --> 00:07:44,630
!אני מקווה שהיא היתה טובה משל סארטר-
! את צוחקת-

47
00:07:44,840 --> 00:07:48,540
!זה היה כל כך מיושן-
!מיושן? זה היה עכשווי לגמרי-

48
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
!?אתה לא רציני

49
00:08:13,360 --> 00:08:16,230
?שנלך ישר למיטה

50
00:08:20,040 --> 00:08:23,910
לא, אני חושב
.שאשאר ער עוד קצת

51
00:08:26,760 --> 00:08:30,510
.אוקיי, לילה טוב
!אל תישאר מאוחר מדי

52
00:09:52,240 --> 00:09:54,430
.היי, קארסטן-
.היי, פול-

53
00:09:54,640 --> 00:09:57,510
?היתה לכם חופשה טובה-
.אה, נהדרת. פנטסטית-

54
00:09:57,720 --> 00:10:01,500
,היו 23 מעלות ביום
.יין אדום בפאטיו בערב

55
00:10:01,720 --> 00:10:04,630
!תצטרפו אלינו בשנה הבאה-
.נשתדל מאוד-

56
00:10:04,840 --> 00:10:06,790
?תבואו ביום חמישי-

57
00:10:07,000 --> 00:10:09,910
.כן. נינה איננה
.נבוא בסביבות 8

58
00:10:10,120 --> 00:10:14,190
.תוכלו לראות את התמונות שלנו-
!אוה, לא! אז לא יותר מדי-

59
00:10:14,400 --> 00:10:21,070
אם נרצה להכניס את
החברות הרב-לאומיות בטבלה זו

60
00:10:21,280 --> 00:10:24,550
?יש למישהו רעיון לאן הן שייכות

61
00:10:24,760 --> 00:10:28,830
אם הן נכנסות למדינה עניה
,ויוצרות מקומות עבודה רבים

62
00:10:29,040 --> 00:10:31,070
,מזריקות הרבה הון

63
00:10:31,280 --> 00:10:34,030
ואחר כך יום אחד הן
-מחליטות לצאת החוצה

64
00:10:34,240 --> 00:10:37,710
המדינה תישאר באותה
.רמה שבה היתה

65
00:10:37,920 --> 00:10:39,390
.הוא מתכוון באותה נחיתות

66
00:10:39,600 --> 00:10:43,910
.כל תאגיד רב-לאומי ילך על הרווח

67
00:10:44,120 --> 00:10:48,310
והרווחים האלו לא הולכים
.למדינה העניה

68
00:10:48,520 --> 00:10:52,110
.כן, התכוונתי באותה נחיתות

69
00:10:52,320 --> 00:10:56,910
אז איפה אנחנו רוצים לשים
?את התאגידים הרב-לאומיים

70
00:10:58,840 --> 00:11:01,550
?מינוס? או בשני הצדדים

71
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
! אתם לא רציניים

72
00:11:05,640 --> 00:11:07,390
.תמצאו את זה ותכבו את זה

73
00:11:15,040 --> 00:11:18,270
?איפה זה
!קדימה, תמצאו את זה

74
00:11:21,280 --> 00:11:23,470
!אוה, לא, אני מצטער, אני מצטער

75
00:11:28,640 --> 00:11:31,710
!אני יודע, אני יודע
!מצטער

76
00:11:31,920 --> 00:11:33,590
!כיבוד לכולם

77
00:11:37,760 --> 00:11:39,950
...מצטער. המשיכו

78
00:11:43,000 --> 00:11:44,830
...בסדר עכשיו

79
00:11:45,040 --> 00:11:47,340
.קארסטן, זו פיל

80
00:11:47,560 --> 00:11:49,940
?יש לך דקה

81
00:11:50,160 --> 00:11:51,350
?מה קרה

82
00:11:51,560 --> 00:11:53,750
.אני צריכה עשרים אלף

83
00:11:54,280 --> 00:11:59,110
.אני צריכה להעלם לכמה זמן
.הכי טוב שלא תשאל למה

84
00:11:59,320 --> 00:12:01,830
?מתי אתה מסיים-
.אחר כך-

85
00:12:02,120 --> 00:12:07,990
.אני בבקתה שלך-
?פיל, מה הולך-

86
00:12:08,200 --> 00:12:13,950
?אתה יכול להשיג לי עשרים אלף או לא-
?אבל למה-

87
00:12:15,560 --> 00:12:20,830
כי דברים השתבשו לגמרי
.ב"בובאר" אתמול בלילה

88
00:13:11,880 --> 00:13:15,230
!אמא, אמא, יש מישהו בדלת

89
00:13:18,240 --> 00:13:22,020
?היי. אמא בבית

90
00:13:22,240 --> 00:13:25,430
?ליזבת נורגארד-
?כן-

91
00:13:25,640 --> 00:13:29,180
.סגן-ניצב יאן האנסן, נפה 1, קופנהאגן

92
00:13:29,400 --> 00:13:32,470
.אנחנו עמיתים של לארס
?אנחנו יכולים להכנס לרגע

93
00:13:32,680 --> 00:13:36,750
.כן, אבל הוא עוד לא הגיע הביתה
...הוא צריך להכנס כל רגע

94
00:14:00,320 --> 00:14:03,830
,"האזעקה הופעלה ב"בובאר
.רחוב התעשיה 18

95
00:14:04,040 --> 00:14:07,190
?יש ניידות בסביבה-
.אנחנו נעשה את זה-

96
00:14:07,400 --> 00:14:12,030
.אנחנו לא רחוקים-
.אנחנו נבדוק את בובאר, עבור-

97
00:14:50,040 --> 00:14:51,590
!היי, עצור

98
00:15:01,000 --> 00:15:02,630
!עצור!  עצור

99
00:15:03,920 --> 00:15:05,830
!ידיים למעלה

100
00:15:06,640 --> 00:15:10,630
!כך שאוכל לראות אותן

101
00:15:12,360 --> 00:15:15,070
.צאו מהרכב

102
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
!לארס

103
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
!זה לא יכול להיות

104
00:15:59,520 --> 00:16:02,150
.דיברתי איתו אתמול בלילה

105
00:16:04,360 --> 00:16:09,190
יש מישהו שאנחנו יכולים
?להתקשר אליו? קרובים? חבר

106
00:16:38,200 --> 00:16:43,790
<i>.היי, לארס נורגארד מדבר
.השאירו הודעה ואני אחזור אליכם</i>

107
00:16:44,000 --> 00:16:45,590
<i>.שיהיה לכם יום נעים</i>

108
00:16:56,040 --> 00:16:57,590
!לא

109
00:17:00,560 --> 00:17:02,150
!לא

110
00:17:32,400 --> 00:17:36,550
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.איפה פיל? אני חייב לדבר איתה-

111
00:17:36,760 --> 00:17:39,870
?אתה מכיר את פיל-
?כן. איפה היא-

112
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
?מה אתה עושה כאן-
?איפה היא-

113
00:17:43,200 --> 00:17:45,910
?דינגו, איך לעזאזל הוא נכנס

114
00:17:46,120 --> 00:17:48,710
...אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן

115
00:17:48,920 --> 00:17:51,190
.זה הבית שלי-
!פיל, בואי הנה-

116
00:17:51,400 --> 00:17:54,470
?מה קרה-
?מה הוא עושה פה-

117
00:17:54,680 --> 00:17:56,910
?אנחנו יכולים לדבר-
.כן, בטח-

118
00:17:57,120 --> 00:17:58,870
?איך הוא ידע שאנחנו כאן

119
00:17:59,080 --> 00:18:01,270
.זה הבית שלו-
?התקשרת אליו-

120
00:18:01,480 --> 00:18:05,950
!תירגע! תירגע
.זה הבית שלו

121
00:18:11,160 --> 00:18:13,270
.אמרתי לך לא לבוא

122
00:18:13,680 --> 00:18:15,950
.זה היה ברדיו
.הוא מת

123
00:18:25,080 --> 00:18:27,070
...פיל, לעזאזל

124
00:18:29,720 --> 00:18:32,630
?הבנת מה שאמרתי-
.כן-

125
00:18:35,200 --> 00:18:37,430
?מי נהג

126
00:18:39,840 --> 00:18:43,230
?מתי הוא מת-
.לא מזמן-

127
00:18:44,400 --> 00:18:48,020
?את לא נהגת, נכון
?מי נהג

128
00:18:50,440 --> 00:18:53,350
.זה משנה מאוד

129
00:18:53,560 --> 00:18:56,190
.הנהג יקבל 16 שנה

130
00:18:56,640 --> 00:19:01,030
האחרים... אתם יכולים לצאת
.עם 6 חודשים על וונדליזם

131
00:19:11,400 --> 00:19:14,470
.אנחנו מסתלקים
.אנחנו מסתלקים

132
00:19:14,680 --> 00:19:20,390
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.ימצאו אתכם במוקדם או במאוחר

133
00:19:23,360 --> 00:19:26,980
.זה לא יעזור
.יש לך רק שתי אפשרויות

134
00:19:27,200 --> 00:19:28,750
!קארסטן

135
00:19:28,960 --> 00:19:30,710
?כן

136
00:19:30,920 --> 00:19:33,070
.אני נהגתי

137
00:19:34,320 --> 00:19:37,150
.אני נהגתי, אמרתי

138
00:19:39,840 --> 00:19:41,390
.זו הייתי אני

139
00:20:01,040 --> 00:20:04,870
?איפה היית-
.התעכבתי בתאונת רכב-

140
00:20:05,080 --> 00:20:07,070
.חיכיתי חצי שעה

141
00:20:07,280 --> 00:20:09,070
.כן

142
00:20:10,040 --> 00:20:13,630
,הנייד שלי מת
.וחשבתי שאגיע בזמן

143
00:20:13,840 --> 00:20:19,310
.התקשרתי אליך כל הזמן-
.שכחתי לטעון אותו-

144
00:20:30,480 --> 00:20:33,550
?מה עם ספל תה-
...לא, אני חושב שאני-

145
00:20:34,720 --> 00:20:38,150
.ערב טוב-
.ערב טוב-

146
00:20:38,360 --> 00:20:43,030
?אתה קארסטן נילסן-
.כן-

147
00:20:43,240 --> 00:20:48,030
ערכנו כאן חיפוש
.חלק מחקירת רצח

148
00:20:48,240 --> 00:20:49,790
.יש לנו צו

149
00:20:52,880 --> 00:20:56,550
עצרנו שלושה אנשים
.בבקתה שלך הערב

150
00:20:56,760 --> 00:20:59,790
...קארסטן, אתה יודע-
.בבקשה בוא איתנו-

151
00:21:00,000 --> 00:21:04,350
?קארסטן, מה קורה
?קארסטן, מה לעזאזל

152
00:21:14,960 --> 00:21:20,390
פיל אנדרסן היתה תלמידה שלך
.מ1996 עד 1999

153
00:21:21,240 --> 00:21:24,830
.כן-
.אתה לימדת אותה מדעי החברה-

154
00:21:25,640 --> 00:21:29,310
?האם היא היתה תלמידה בלבד-
?למה אתה מתכוון-

155
00:21:31,720 --> 00:21:35,590
?היה לך סקס איתה באותו זמן-
.לא-

156
00:21:37,120 --> 00:21:40,630
?מתי התחלתם-
.זה לא עיניינך-

157
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
?מתי ראית אותה לאחרונה

158
00:21:49,200 --> 00:21:51,990
.לפני שבוע

159
00:21:53,080 --> 00:21:56,430
?אתה יודע מי היה הנהג

160
00:21:57,120 --> 00:21:58,950
.לא

161
00:22:39,560 --> 00:22:42,830
?כמה זמן היית נפגש איתה

162
00:22:44,520 --> 00:22:48,390
.שנה.... וקצת

163
00:22:50,120 --> 00:22:54,110
?אתה נפגשת איתה שנה

164
00:22:55,000 --> 00:22:56,630
.כן

165
00:22:59,160 --> 00:23:01,750
.היא תלמידה וותיקה

166
00:23:01,960 --> 00:23:07,990
אתה נפגשת איתה
!יותר משנה!  לעזאזל

167
00:23:08,440 --> 00:23:12,670
אני באמת מצטער
.שהיית צריכה לגלות את זה כך

168
00:23:12,880 --> 00:23:15,230
.אני באמת מצטער

169
00:23:19,560 --> 00:23:23,260
אבל חשבתי
.שבמובן מסויים את יודעת

170
00:23:23,480 --> 00:23:25,150
?ידעתי

171
00:23:26,720 --> 00:23:29,350
.המצב שלנו עכשיו

172
00:23:34,760 --> 00:23:40,070
לא ישנו יחד כבר
.יותר מששה חודשים

173
00:23:42,880 --> 00:23:46,310
וזה עושה את בסדר
?לזיין מישהי אחרת

174
00:23:46,520 --> 00:23:49,830
...לא, לא, זה לא. אבל

175
00:23:50,040 --> 00:23:52,670
!לעזאזל, קארסטן

176
00:23:58,400 --> 00:24:02,870
.זו לא היא. זה אנחנו

177
00:24:06,440 --> 00:24:09,390
.אנחנו לא מאושרים יחד

178
00:24:09,800 --> 00:24:11,350
?נכון

179
00:24:13,000 --> 00:24:15,830
.אנחנו כבר לא חיים
.אנחנו רק מסתובבים

180
00:24:16,040 --> 00:24:20,710
אנחנו מקבלים אורחים או שטוביאס
.בא ואנחנו מתעוררים לרגע

181
00:24:20,920 --> 00:24:25,710
החיים שלנו... כבר אין
.משהו שאנחנו רוצים

182
00:24:25,920 --> 00:24:30,190
.אנחנו לא רוצים כלום
.אין לנו משהו להילחם בשבילו

183
00:24:30,400 --> 00:24:32,350
?מה אתה אומר-
...אנחנו-

184
00:24:33,680 --> 00:24:38,800
,אנחנו נגמור כמו ההורים שלנו
.-קוראים כל דואר זבל

185
00:24:53,800 --> 00:24:56,310
.אתה חייב לעזוב אותה, קארסטן

186
00:24:56,520 --> 00:24:58,150
.אני לא יכול לעשות את זה

187
00:24:58,680 --> 00:25:00,430
.בפרט לא עכשיו

188
00:25:01,760 --> 00:25:05,950
.אני כל מה שיש לה
.אני לא רוצה לעזוב אותה

189
00:25:19,280 --> 00:25:24,750
אני חושב... אני חושב שמוטב
.שאעבור מכאן לזמן-מה

190
00:25:26,680 --> 00:25:29,510
.לביקתה

191
00:26:14,640 --> 00:26:19,230
<i>שלושה מעצרים נערכו
בעקבות מותו של שוטר</i>

192
00:26:19,440 --> 00:26:23,870
<i>בארוע דריסת פגע-וברח
.במפעל הנשק בובאר</i>

193
00:26:24,080 --> 00:26:27,230
<i>,השלושה סירבו לדבר על המקרה</i>

194
00:26:27,440 --> 00:26:30,910
<i>.אך הם מודים בגרימת נזק למפעל</i>

195
00:26:31,120 --> 00:26:33,830
<i>המשטרה אומרת שאין ספק</i>

196
00:26:34,040 --> 00:26:39,060
<i>שאחד מן השלושה
.דרס את השוטר בדם קר</i>

197
00:26:55,720 --> 00:26:59,590
.באתי לראות את פיל אנדרסן

198
00:26:59,800 --> 00:27:02,470
.לך ישר. זה בצד ימין

199
00:27:19,960 --> 00:27:23,470
.קארסטן נילסן
.לראות את פיל אנדרסן

200
00:27:23,680 --> 00:27:29,190
אסור לך לשוחח על המקרה
.ואפילו לא להתייחס אליו

201
00:27:29,400 --> 00:27:32,470
.שוטרת תהיה נוכחת כל הזמן

202
00:27:32,680 --> 00:27:38,070
אם השוטרת תחשוב שאתם
.משתמשים בקוד, הביקור יופסק

203
00:27:51,720 --> 00:27:55,590
.אתה לא יכול להכניס את המיץ
.אנחנו לא יכולים לחפש בנוזלים

204
00:28:42,760 --> 00:28:45,590
?מותר לי להחזיק לה את היד, לא

205
00:28:59,800 --> 00:29:01,510
.תודה שבאת

206
00:29:02,440 --> 00:29:03,950
.בוודאי שבאתי

207
00:29:12,480 --> 00:29:17,670
.ייתכן שלא תהיי פה זמן רב
?מה אומר עורך הדין שלך

208
00:29:20,640 --> 00:29:23,470
.זכור לא לדבר על המקרה

209
00:29:33,680 --> 00:29:35,790
.תלבשי שוב את החולצה, פיל

210
00:29:36,440 --> 00:29:38,270
.אתם הכיתם אותה

211
00:29:40,160 --> 00:29:43,780
!אתם הכיתם אותה-
!לבשי שוב את החולצה-

212
00:29:45,600 --> 00:29:47,550
.הביקור מופסק

213
00:29:48,680 --> 00:29:50,190
!מאיבריט

214
00:29:51,760 --> 00:29:54,390
.טוב, פיל.  בואי איתי

215
00:29:54,600 --> 00:29:57,110
.תצטרך לעזוב עכשיו-
!לא-

216
00:29:57,320 --> 00:29:59,590
.זה מספיק לעכשיו

217
00:30:00,880 --> 00:30:04,500
.הוציאו אותה-
?כדי שתוכלו להכות אותה שוב-

218
00:30:04,760 --> 00:30:08,300
תפסיק את זה! או
.שלא תוכל לבקר אותה עוד

219
00:30:08,520 --> 00:30:13,150
.תביטו בה! אתם עוד תשמעו על זה

220
00:30:28,280 --> 00:30:30,710
.היא הוכתה קשה

221
00:30:30,920 --> 00:30:34,870
אני ייעצתי לה לא
.להגיש תלונה. אבל זה תלוי בה

222
00:30:35,080 --> 00:30:37,030
.היא מכוסה סימנים שחורים וכחולים

223
00:30:37,240 --> 00:30:40,780
.זה קרה בעת המעצר
.מילה שלה מול המילה שלהם

224
00:30:41,000 --> 00:30:46,070
.מבחינה טקטית, זה טפשי לתבוע-
?אתה מודע לזה שהיא חפה מפשע-

225
00:30:46,680 --> 00:30:48,710
.זה לא משנה לי

226
00:30:48,920 --> 00:30:52,460
.הלקוחה שלי טוענת שהיא לא אשמה
.זה מה שחשוב לי

227
00:30:53,600 --> 00:30:56,190
מה שחשוב הוא אם
.אנו זוכים או מפסידים

228
00:30:56,400 --> 00:30:59,670
?אבל היא תזוכה, נכון

229
00:30:59,880 --> 00:31:03,420
אם כולם מסרבים לדבר
.קיימות שתי אפשרויות

230
00:31:03,640 --> 00:31:05,430
.שכולם יזוכו

231
00:31:05,640 --> 00:31:09,750
.או שכולם יקבלו 16 שנה

232
00:31:09,960 --> 00:31:12,550
.זה מה שהתביעה דורשת

233
00:31:36,800 --> 00:31:38,350
.זמן תישאול

234
00:32:04,920 --> 00:32:07,590
...רק תאמרי לי מי היה הנהג

235
00:32:11,520 --> 00:32:13,150
.אני לא עומדת לדבר

236
00:32:14,240 --> 00:32:16,830
?את יודעת שהיתה לו אשה, נכון

237
00:32:20,560 --> 00:32:22,470
?וילדים

238
00:32:26,360 --> 00:32:32,070
.זה בעניין החים שלך ושוטר שנהרג

239
00:32:34,360 --> 00:32:37,980
.והרבה אנשים אחרים

240
00:32:38,320 --> 00:32:41,550
.אבל כולכם מתעלמים מהם

241
00:32:42,360 --> 00:32:44,660
?איזה מן צדק זה

242
00:32:47,960 --> 00:32:50,420
?מה דעתך לנהוג באחריות-
.זה מה שאני עושה-

243
00:32:50,640 --> 00:32:53,310
אז למה לא
?תאמרי לי מי היה הנהג

244
00:32:55,040 --> 00:32:56,830
?את לא מוותרת אף פעם

245
00:34:28,680 --> 00:34:31,350
?קיבלת את הספרים

246
00:34:31,560 --> 00:34:33,150
?איזה ספרים

247
00:34:37,120 --> 00:34:40,070
אלו שברשימה
.שעשינו בפעם הקודמת

248
00:34:43,560 --> 00:34:46,590
?מתי היתה הפעם הקודמת

249
00:34:47,800 --> 00:34:49,510
.ביום רביעי

250
00:34:51,600 --> 00:34:53,870
?אני בא כל יום רביעי, נכון

251
00:34:59,680 --> 00:35:02,910
את זוכרת את הפעם
?האחרונה שבאתי, לא

252
00:35:03,120 --> 00:35:04,630
.כן

253
00:35:08,600 --> 00:35:11,870
אני כל הזמן חולמת
שאני דופקת את הראש בקיר

254
00:35:12,080 --> 00:35:15,860
,אבל אין דם
.כמה שאני דופקת

255
00:35:26,080 --> 00:35:29,990
.אני לא יכולה לסבול יותר, קארסטן
.אני רוצה לצאת מפה

256
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
.אני לא יכולה לסבול יותר-
.תירגעי-

257
00:35:32,960 --> 00:35:34,550
.אני לא רוצה את זה

258
00:35:34,760 --> 00:35:36,870
.פיל, נסי להירגע-
.אני לא יכולה-

259
00:35:37,080 --> 00:35:40,190
?את יכולה. פשוט תירגעי, בסדר

260
00:35:40,400 --> 00:35:43,510
.או שיעיפו אותי מפה

261
00:35:45,720 --> 00:35:47,350
....יהיה בסדר

262
00:35:53,480 --> 00:35:56,150
.אנשים חושבים שזו מדינת-קצפת

263
00:35:56,360 --> 00:35:59,070
השוטרים עוזרים לברווזים
.לחצות את הכביש

264
00:35:59,280 --> 00:36:02,230
אבל עצירים מוכים
.בבתי הכלא שלנו

265
00:36:02,440 --> 00:36:05,980
עורך דין אומר לי שאין טעם
.לפנות לבית המשפט

266
00:36:06,200 --> 00:36:09,150
אז למשפחה של השוטר ההרוג
?לא צריך להיות איכפת

267
00:36:10,280 --> 00:36:12,070
...הנקודה היא

268
00:36:13,520 --> 00:36:16,310
שכאשר דבר כזה קורה

269
00:36:16,520 --> 00:36:20,350
אנשים מרגישים שהאלימות
.חדרה פתאום לחברה שלנו

270
00:36:20,560 --> 00:36:22,590
.החברה הקטנה והשלווה שלנו

271
00:36:22,800 --> 00:36:25,910
אבל החברה שלנו
.כבר מלאה באלימות

272
00:36:26,120 --> 00:36:29,230
חברות כמו בובאר מייצרות
כני ירי למטוסי אף-16

273
00:36:29,440 --> 00:36:32,430
.שטסים כדי להרוג אלפי אנשים

274
00:36:32,640 --> 00:36:37,760
אנו חותמים על אמנות ארגון הסחר העולמי
.שנלחם במליוני עניים

275
00:36:37,960 --> 00:36:39,750
.גם זו אלימות

276
00:36:39,960 --> 00:36:42,910
,יש לנו שוטר מת מצד אחד

277
00:36:43,120 --> 00:36:46,430
ומצד שני ילד בעירק
שמקבל לאוקמיה

278
00:36:46,640 --> 00:36:49,590
מהאורניום המועשר
.בראשי הנפץ שלנו

279
00:36:49,800 --> 00:36:53,950
,שני קורבנות של אותה מלחמה
.מלחמה שדנמרק משתתפת בה

280
00:36:54,160 --> 00:36:55,790
.תודה

281
00:37:03,640 --> 00:37:08,030
הוצאתי את הפיג'מה שלו מהמייבש
.כך שאני חושבת שזה הכל

282
00:37:14,320 --> 00:37:17,750
.ליזבת, אני הולכת עכשיו

283
00:37:18,080 --> 00:37:20,510
.בוא, חמוד

284
00:37:21,360 --> 00:37:24,190
.תעשה חיים

285
00:37:25,800 --> 00:37:28,910
את בטוחה שאת לא רוצה
?לבוא איתנו הביתה

286
00:37:29,120 --> 00:37:30,910
.לא, תודה, אבא

287
00:37:33,080 --> 00:37:36,230
.שיהיה לך יום טוב-
?את בטוחה שלא תבואי-

288
00:37:36,440 --> 00:37:39,070
?כן. התקשר  אלי בערב. בסדר

289
00:37:39,280 --> 00:37:43,230
תתקשרי אם יש משהו
?שאנחנו יכולים לעשות, בסדר

290
00:38:03,000 --> 00:38:04,510
.היי

291
00:38:06,400 --> 00:38:08,030
...הי

292
00:38:12,120 --> 00:38:14,390
.הדואר שלך על השולחן

293
00:38:18,000 --> 00:38:23,550
סוכן הנדל"ן אומר שזה ייקח
.רק חודש או שניים למכור את הבית

294
00:38:24,680 --> 00:38:28,750
ונוכל לקבל 50 אלף יותר
.אם נסיים את הצביעה

295
00:38:28,960 --> 00:38:30,910
.לא, לא, לא

296
00:38:31,120 --> 00:38:33,830
.אני מצטער, אין לי מרץ לזה

297
00:38:40,800 --> 00:38:42,350
.הי

298
00:38:42,640 --> 00:38:44,940
! תראו, תראו, תראו

299
00:38:45,160 --> 00:38:48,070
!היי, אמא-
!היי-

300
00:38:51,800 --> 00:38:53,510
!היי! איזו הפתעה

301
00:38:57,000 --> 00:39:00,110
.היי אבא-
.היי בן-

302
00:39:01,160 --> 00:39:05,550
?איך העניינים-
.אוה, אוקיי-

303
00:39:07,240 --> 00:39:12,310
.הבאתי את ההזמנות לקונצרט

304
00:39:14,520 --> 00:39:16,110
...הנה

305
00:39:16,640 --> 00:39:19,710
.אוה, כן, טוב-
!נהדר-

306
00:39:22,640 --> 00:39:25,830
ניסיתי להתקשר אליך
...די הרבה פעמים, אבא

307
00:39:26,040 --> 00:39:31,830
אני מצטער. אני לא מצטיין
.בלהחזיר טלפונים בימים אלו

308
00:39:32,040 --> 00:39:33,790
.זה בסדר

309
00:39:35,920 --> 00:39:37,750
?אתה עדיין נפגש איתה

310
00:39:39,920 --> 00:39:43,670
,קוראים לה פיל
.ו-כן, אני נפגש איתה

311
00:39:44,320 --> 00:39:47,430
!טוביאס-
.אני פשוט לא מבין את זה-

312
00:39:47,640 --> 00:39:50,470
.פשוט לא מבין

313
00:39:52,520 --> 00:39:54,310
!היא בגיל שלי, לעזאזל

314
00:39:54,520 --> 00:39:59,910
אתה עשית הרבה דברים בחיים שלך
.שאני הייתי עושה אחרת

315
00:40:00,120 --> 00:40:03,310
אבל אלו החיים שלך
.ואתה עושה מה שמתאים לך

316
00:40:03,520 --> 00:40:06,590
אלו הם החיים שלי
.ואני עושה מה שנכון בשבילי

317
00:40:06,800 --> 00:40:09,910
?אתה בן 52 ואתה מדבר ככה

318
00:40:10,120 --> 00:40:13,030
.אתה הורס את כל המשפחה שלנו

319
00:40:15,720 --> 00:40:19,710
.אני... אני יודע שאתה כועס

320
00:40:23,000 --> 00:40:27,070
גם אני. היית רוצה
.שנחיה יחד באושר

321
00:40:27,280 --> 00:40:32,750
.גם אני הייתי רוצה. אבל אנחנו לא
.לא היינו מאושרים

322
00:40:33,240 --> 00:40:37,350
?מה אתה מצפה שנעשה
?נישאר יחד למענך

323
00:40:37,560 --> 00:40:40,150
למה אתה מתכוון
?"לא היינו מאושרים"

324
00:40:40,360 --> 00:40:44,830
.אני לא מתכוון לדון בזה עכשיו-
.למה לא? אני לא שמעתי על זה-

325
00:40:45,280 --> 00:40:50,190
לא, בגלל שמחזה קטן ועליז
.מועלה בכל פעם שאתה נכנס

326
00:40:51,560 --> 00:40:55,670
בגלל שאנחנו שמחים לראות אותך
.ואנחנו שוכחים שאנחנו לא מאושרים

327
00:40:55,880 --> 00:41:00,390
אז לא ראית את זה
.וכעת אתה מופתע

328
00:41:00,600 --> 00:41:02,230
.ואני מבין למה

329
00:41:10,200 --> 00:41:13,630
כמובן שכל מה שהיא עשתה
.זה לבצע רצח

330
00:41:13,840 --> 00:41:16,030
.ואתה לא רואה בזה שום רע

331
00:41:17,680 --> 00:41:20,590
.אני לא יכול לעשות את זה-
!טוביאס-

332
00:41:21,360 --> 00:41:24,230
! אוה, שב-
.אמא, אני אתקשר אליך-

333
00:41:24,440 --> 00:41:27,230
!טוביאס
!אל תלך

334
00:41:28,640 --> 00:41:31,020
.נדבר אחר כך

335
00:41:33,720 --> 00:41:35,870
.יש לכם שבועיים

336
00:41:36,080 --> 00:41:42,310
.דונו בנקודות הללו בקבוצות שלכם
.השתמשו בהם כמצע למפלגה

337
00:41:44,000 --> 00:41:45,590
?כן

338
00:41:47,240 --> 00:41:51,350
?תוכל לקפוץ אלי אחר-כך-
.בוודאי-

339
00:41:53,040 --> 00:41:56,270
!אוווו, קארסטן נקרא למנהל

340
00:41:58,640 --> 00:42:02,830
.לא קראתי לך רק לפטפט

341
00:42:03,760 --> 00:42:07,030
יש משהו שאנחנו
.מוכרחים לדבר עליו

342
00:42:10,240 --> 00:42:14,510
אני מופגז בפניות של הורים
.שראו אותך בטלוויזיה

343
00:42:15,680 --> 00:42:20,830
הם לא רוצים שהילדים שלהם
.ילמדו אצל תומך טרור

344
00:42:22,120 --> 00:42:24,420
אני עמדתי להציע

345
00:42:24,640 --> 00:42:28,950
.שתיקח חופשה ארוכה

346
00:42:29,400 --> 00:42:32,150
?אתה רציני
.אני לא אצא לחופשה

347
00:42:32,360 --> 00:42:38,670
זה חשוב לך ולבית הספר

348
00:42:38,880 --> 00:42:44,070
.שנפסיק לעבוד יחד לזמן מה

349
00:42:44,280 --> 00:42:47,790
..פול, אני לא יוצא לחופשה

350
00:42:48,000 --> 00:42:50,910
.אני יודע שיש לך בעייה

351
00:42:51,120 --> 00:42:53,310
.אני מצטער על זה-

352
00:42:53,520 --> 00:42:57,350
.תצטרך להתאמץ ולעמוד כנגדם

353
00:42:57,560 --> 00:42:59,910
...לומר שזה בסדר מישהו נהרג

354
00:43:00,120 --> 00:43:02,710
!אני לא אמרתי את זה-
.ככה זה נראה-

355
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
.ואני לא יכול להגן על זה

356
00:43:05,680 --> 00:43:07,590
!בוודאי שאתה יכול

357
00:43:07,800 --> 00:43:10,630
בוודאי שאתה יכול להגן
!על חופש הדיבור

358
00:43:10,840 --> 00:43:16,550
.זה לא בעניין חופש הדיבור
.זה בעניין תדמית בית הספר

359
00:43:16,760 --> 00:43:20,030
.בזה בדיוק העניין

360
00:43:20,240 --> 00:43:23,270
אני אומר משהו וכתוצאה
.אני נשלח לחופשה

361
00:43:23,480 --> 00:43:25,230
...אם זה לא העניין של חופש הביטוי

362
00:43:25,440 --> 00:43:29,220
.זה בעניין עתידו של בית הספר
אנחנו לא רוצים שזה יהיה המוקד

363
00:43:29,440 --> 00:43:33,110
.של העניין שדיבורים כאלו יעוררו בתקשורת

364
00:43:33,320 --> 00:43:35,070
!אתה אמור להגן עלי

365
00:43:35,280 --> 00:43:37,790
ולא רק ללקק לכמה הורים

366
00:43:38,000 --> 00:43:42,350
שמתרגזים על משהו
!שאפילו לא שמעו

367
00:43:42,560 --> 00:43:46,630
חייב להיות קשר בין
מה שאתה אומר באופן פרטי

368
00:43:46,840 --> 00:43:49,630
.לבין מה שאתה אומר מהכסא הזה

369
00:43:49,840 --> 00:43:54,830
אני לא יוצא לחופשה
.כל שהיא. שכח מזה

370
00:43:55,040 --> 00:43:56,710
.אין לך ברירה

371
00:43:57,480 --> 00:43:59,230
.אתה חייב

372
00:44:10,200 --> 00:44:15,190
היי, קארסטן. פיל הועברה
.לאגף בית החולים

373
00:44:17,240 --> 00:44:22,100
?בית החולים-
.היא ניסתה לחתוך לעצמה את הפרקים-

374
00:44:26,440 --> 00:44:30,310
.אבל היא בסדר
.לא נגרם נזק

375
00:44:31,200 --> 00:44:34,670
?אבל...  אני יכול לראות אותה

376
00:44:41,200 --> 00:44:45,110
עשה לה טובה; שדל אותה
.לומר מי היה הנהג

377
00:44:46,920 --> 00:44:49,630
.אז היא תצא מהבידוד

378
00:44:57,720 --> 00:45:01,190
.פיל... פיל, אסור לך לעשות את זה

379
00:45:17,080 --> 00:45:21,110
.אני יוצאת לעשות שיחת טלפון
.אני אחזור עוד רגע

380
00:45:28,680 --> 00:45:30,230
...פיל

381
00:45:31,320 --> 00:45:34,470
.כמעט עברת את זה

382
00:45:35,800 --> 00:45:39,500
הם יכולים להחזיק אותך
.בבידוד שלושה חודשים בלבד

383
00:45:39,720 --> 00:45:42,390
!תחזיקי מעמד

384
00:45:43,760 --> 00:45:46,390
.זה כמעט נגמר

385
00:45:48,200 --> 00:45:52,270
.כמעט ניצחת. כן, ניצחת

386
00:45:53,720 --> 00:45:56,070
.לא, קארסטן, לא ניצחתי-
!כן-

387
00:45:56,280 --> 00:45:58,630
.לא ניצחתי

388
00:45:58,840 --> 00:46:02,990
?למה לא-
.הרגתי אדם-

389
00:46:03,200 --> 00:46:05,070
.אבל זו היתה תאונה-
.לא-

390
00:46:08,080 --> 00:46:10,910
!כן-
.זו לא היתה תאונה-

391
00:46:16,480 --> 00:46:21,070
קארסטן, ראיתי את אשתו
.בטלוויזיה. ואת הבן שלו

392
00:46:23,160 --> 00:46:27,150
.פיל, זו היתה תאונה

393
00:46:27,360 --> 00:46:29,310
?נכון

394
00:46:39,360 --> 00:46:43,510
.רציתי שהוא ימות

395
00:46:43,720 --> 00:46:46,750
.באמת רציתי שהוא ימות

396
00:46:49,400 --> 00:46:52,190
.רציתי להרוג אותו

397
00:47:12,840 --> 00:47:14,510
!איזה דפק

398
00:47:18,040 --> 00:47:22,550
זה יורגש פחות ופחות ופחות
.ובסוף זה ייעלם

399
00:47:22,760 --> 00:47:25,060
.תיפטרי מזה-
!לא-

400
00:47:25,280 --> 00:47:28,900
.כן! את מוכרחה להפסיק לומר זאת

401
00:47:36,040 --> 00:47:38,150
.פיל, אני אוהב אותך

402
00:47:38,960 --> 00:47:43,270
?אל תאכזבי את עצמך עכשיו. בסדר

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,110
.אמרתי לכומר

404
00:47:49,440 --> 00:47:52,590
?מה עשית-
.אמרתי לכומר-

405
00:47:54,880 --> 00:47:57,950
.הביקור שלך הסתיים
.תגידו שלום בבקשה

406
00:48:06,600 --> 00:48:09,750
.פיל, תזכרי מה שאמרתי

407
00:48:10,640 --> 00:48:13,750
?תחשבי על זה שוב. מבטיחה

408
00:48:31,080 --> 00:48:35,910
?אתה קארסטן
.אני יעקוב, כומר הכלא

409
00:48:42,840 --> 00:48:47,070
?אתה שוחחת עם פיל

410
00:48:47,280 --> 00:48:51,350
.כן. לאחרונה אתמול בערב

411
00:48:59,840 --> 00:49:02,190
?שיחה חסוייה

412
00:49:02,400 --> 00:49:05,070
.כן, חסוייה

413
00:49:08,560 --> 00:49:11,830
...אבל אני חושב שעליך לשקול

414
00:49:12,040 --> 00:49:17,390
להניח לפיל להחליט אם היא
.יכולה לחיות עם האשמה או לא

415
00:49:17,800 --> 00:49:25,190
מה שקרה אתמול בלילה מעיד
-שהיא לא יכולה לחיות עם ההסתרה

416
00:49:25,400 --> 00:49:27,430
.ואני חושב שאתה עומד בדרכה

417
00:49:28,440 --> 00:49:31,150
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

418
00:49:31,360 --> 00:49:36,220
איזו זכות יש לך לפנות למישהו
שנמצא בלחץ כזה

419
00:49:36,440 --> 00:49:39,270
,ולומר לו ללכת לכלא ל16 שנה

420
00:49:39,480 --> 00:49:42,910
?במקום לתת לו איזו חלופה הגיונית

421
00:49:43,120 --> 00:49:47,390
כל מה שאתה מדבר עליו
.זה אשמה ועונש ו... להקיא

422
00:49:49,720 --> 00:49:51,670
?איך זה יעזור לה

423
00:49:51,880 --> 00:49:55,710
?איך 16 שנה בכלא יעזרו לה

424
00:50:04,280 --> 00:50:08,830
<i>היום צפוי להנתן גזר הדין
.בעניין רצח לארס נורגארד</i>

425
00:50:09,600 --> 00:50:14,870
<i>שלושת הנאשמים בחרו
.שלא להעיד בעניין ההריגה</i>

426
00:51:24,000 --> 00:51:26,460
...פסק הדין של בית משפט זה

427
00:51:26,680 --> 00:51:32,510
...פטר יעקובסן, דניס באק ופיל אנדרסן

428
00:51:34,760 --> 00:51:39,350
מזוכים כולם מאשמת
,הריגתו של לארס נורגארד

429
00:51:39,560 --> 00:51:45,630
.היות ולא הוכחה זהותו של הצד האשם

430
00:51:46,680 --> 00:51:51,620
אנו גוזרים על כל השלושה
.ששה חודשי מאסר בעוון וונדליזם

431
00:51:51,840 --> 00:51:56,070
היות והם היו עצורים
-תקופה ארוכה יותר מזה

432
00:51:56,280 --> 00:51:59,510
.הם חופשיים ללכת

433
00:52:02,320 --> 00:52:03,910
!לא!  לא

434
00:52:06,280 --> 00:52:08,840
!אתם לא יכולים לעשות את זה-
!סדר בבית המשפט-

435
00:52:09,040 --> 00:52:11,750
!אתם הרגתם את בעלי-
!סדר בבית המשפט-

436
00:52:11,960 --> 00:52:15,630
.אחד מהם הוא הרוצח
.אחד מהם הרג את בעלי

437
00:52:15,840 --> 00:52:20,230
בית המשפט לא יכול להתיר
.התפרצות רגשות כזו

438
00:52:20,440 --> 00:52:23,150
.הם צריכים להיות מורשעים ברצח

439
00:52:33,000 --> 00:52:36,910
.אני לא יכולה לסבול את זה
.אני פשוט לא יכולה לסבול

440
00:52:38,320 --> 00:52:41,110
.אני מצטערת

441
00:53:21,840 --> 00:53:25,870
זו הדירה עם שני החלונות
.שם בקומה השניה

442
00:53:33,800 --> 00:53:35,790
?פנטסטי, אה-
!היא ענקית-

443
00:55:33,800 --> 00:55:35,430
?מה את רוצה

444
00:55:36,920 --> 00:55:39,070
.באתי לדבר עם פיל

445
00:55:42,520 --> 00:55:44,030
.היא לא כאן

446
00:55:46,200 --> 00:55:48,070
?פיל-
.כן-

447
00:55:54,560 --> 00:55:59,150
.אני רק רוצה לדבר איתה-
.אני חושש שהיא לא כאן-

448
00:56:12,920 --> 00:56:15,150
?תוכל לתת לה את זה

449
00:56:19,040 --> 00:56:20,590
.כן

450
00:56:25,440 --> 00:56:27,070
.שלום

451
00:57:01,760 --> 00:57:04,510
.היא לא תחזור
.ילדה

452
00:57:07,680 --> 00:57:12,700
.היא לא יכולה לדבר איתנו
.היא צריכה למצוא מישהו אחר

453
00:57:13,920 --> 00:57:17,990
?קארסטן, זה לא יפסיק, אתה מבין

454
00:57:22,600 --> 00:57:24,190
...פיל

455
00:57:27,480 --> 00:57:30,950
.תסמכי עלי, זה יפסיק
.זה יפחת, זה ייעלם

456
00:57:31,360 --> 00:57:36,550
.הכל יהיה שוב בסדר
.אני יודע שזה לא נראה כך

457
00:57:36,760 --> 00:57:38,390
.אבל זה יהיה בסדר

458
00:58:36,200 --> 00:58:39,190
?מתי את מסיימת-
.ההרצאה נגמרת ב-2-

459
00:58:39,400 --> 00:58:43,710
?לאסוף אותך-
.אני פוגשת את פיטר אחר כך-

460
00:58:43,920 --> 00:58:48,110
?אבל תהיי בבית לארוחת הערב-
.אני לא יודעת. אני אתקשר-

461
00:58:48,680 --> 00:58:50,190
!להתראות

462
00:59:09,880 --> 00:59:11,390
.היי

463
00:59:11,600 --> 00:59:13,230
. היי

464
00:59:15,080 --> 00:59:16,830
.היי, קארסטן-
.היי-

465
00:59:21,640 --> 00:59:24,230
פטר

466
00:59:24,960 --> 00:59:27,750
?אה, כן-
.אני אלך למצוא אותו-

467
00:59:34,640 --> 00:59:36,390
...פיל אמרה לי

468
00:59:38,160 --> 00:59:41,150
.שליזבת הגיעה לבקתה

469
00:59:43,800 --> 00:59:45,350
.כן

470
00:59:47,160 --> 00:59:49,030
.זה לא היה... נעים

471
00:59:51,920 --> 00:59:55,910
היא גם התקשרה אלי
.פעם או פעמיים, ושלחה מכתבים

472
01:00:13,840 --> 01:00:15,470
.הנה זה

473
01:00:16,320 --> 01:00:18,470
.תודה

474
01:00:18,920 --> 01:00:20,470
.אני אתקשר אליך

475
01:00:20,680 --> 01:00:24,070
.אוקיי. שמור על עצמך, קארסטן...כן

476
01:00:25,320 --> 01:00:27,150
!ביי-
.ביי-ביי-

477
01:02:14,080 --> 01:02:18,910
<i>מדברת פיל. אני לא יכולה
...לענות לטלפון כעת. השאירו הודעה</i>

478
01:02:22,560 --> 01:02:24,270
.זה אני

479
01:02:24,480 --> 01:02:27,150
.אני לא יכול להבין איפה את

480
01:02:28,480 --> 01:02:30,230
?התקשרי אלי, בסדר

481
01:03:06,920 --> 01:03:10,430
?כן-
.זה אני, פול-

482
01:03:12,040 --> 01:03:15,110
?מה לעזאזל אתה רוצה

483
01:03:22,960 --> 01:03:25,710
.אז כאן אתה מתחבא-
?מה אתה רוצה-

484
01:03:25,920 --> 01:03:30,990
.רק לראות מה שלומך-
.זה לא עניינך-

485
01:03:34,680 --> 01:03:36,910
.אני רוצה שתחזור לעבודה

486
01:03:42,160 --> 01:03:45,780
?נינה שלחה אותך-
.היא דואגת לך-

487
01:03:46,000 --> 01:03:50,830
.אני לא צריך את הדאגה שלכם
.או את העזרה שלכם

488
01:03:51,040 --> 01:03:53,070
.תגיד את זה גם לנינה

489
01:04:01,680 --> 01:04:04,310
.היי-
.היי, פיל-

490
01:04:05,280 --> 01:04:08,470
?איפה היית-
.נרדמתי אצל פטר-

491
01:04:14,080 --> 01:04:15,550
...קארסטן

492
01:04:15,760 --> 01:04:19,070
כואב לי לראות
.חבר וותיק נשבר ככה

493
01:04:19,280 --> 01:04:21,350
.אני לא חבר שלך

494
01:04:21,560 --> 01:04:25,950
.תפסיק לבלבל במוח
.ואתה לא הולך לעזור לי

495
01:04:26,160 --> 01:04:29,910
.תסדר את הבעיות שלך
.תפסיק להתערב בשלי

496
01:04:30,120 --> 01:04:33,660
.תעשה קודם משהו בעניין החיים שלך
.אחר כך נדבר

497
01:04:33,880 --> 01:04:38,820
תעשה משהו בעניין הדרך שבה
.אשתך קופצת על גברים אחרים

498
01:04:39,040 --> 01:04:40,550
...תעשה משהו

499
01:04:40,880 --> 01:04:46,350
תשאל את עצמך למה אתה אחד
.מן הבוסים, ובמה אתה בוגד

500
01:04:47,400 --> 01:04:50,270
.מכרת את הכל במשך הזמן

501
01:04:50,480 --> 01:04:52,390
.פול, אתה מת

502
01:04:53,360 --> 01:04:56,590
.אני לא רוצה להביט בך
.לך מפה

503
01:04:56,800 --> 01:05:00,830
.אתה לא הקארסטן שהיכרתי פעם-
.שלום, פול-

504
01:05:01,040 --> 01:05:04,230
.הבנתי את המסר-
.בלי מילים אחרונות. שלום-

505
01:05:04,440 --> 01:05:06,390
.צא החוצה

506
01:05:52,120 --> 01:05:56,110
אולי זה יהיה רעיון טוב

507
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
.להפסיק להפגש עם פטר לזמן-מה

508
01:06:03,320 --> 01:06:05,550
?מה גורם לך לומר את זה-
.רק אולי-

509
01:06:05,760 --> 01:06:12,190
אולי זה יהיה דבר טוב
.לא להיזכר כל הזמן

510
01:06:13,240 --> 01:06:14,990
.אני מרגישה מצויין

511
01:06:15,880 --> 01:06:18,630
.אני פוגשת את החברים שלי
.אני לגמרי מאושרת

512
01:06:24,200 --> 01:06:26,630
.אני רק חושב שזה יהיה רעיון טוב

513
01:06:29,960 --> 01:06:32,670
אתה יכול להפסיק לבדוק
?אותי כל הזמן

514
01:06:32,880 --> 01:06:36,230
.אני לא בודק-
!בוודאי שכן-

515
01:06:37,800 --> 01:06:41,630
?למה את מתכוונת-
.אתה כל בזמן חוקר אותי-

516
01:06:41,840 --> 01:06:45,870
על איפה הייתי, מה עשיתי
.וכל החרא הזה

517
01:06:46,080 --> 01:06:50,190
!אני לא-
.כל החיים שלך הם מסביבי-

518
01:06:51,200 --> 01:06:53,990
...אני-
?מה עשית אתמול-

519
01:06:54,960 --> 01:06:59,470
?למה אנחנו צריכים לדבר על זה-
?מה עשית היום-

520
01:06:59,680 --> 01:07:03,510
.עבדתי. אני מתעניין בשלומך

521
01:07:04,720 --> 01:07:06,310
?מה הבעייה

522
01:07:06,520 --> 01:07:11,350
הבעייה היא הבדיקה המתמדת
.הזו ;  זה משגע אותי

523
01:07:11,560 --> 01:07:16,350
.תעשה משהו אחר. תפגוש חברים-
.אני רק מנסה לעזור לך-

524
01:07:16,880 --> 01:07:18,550
?קפה

525
01:07:18,760 --> 01:07:20,430
.לא, תודה

526
01:07:31,080 --> 01:07:32,790
.אז זה מה שהיה, אם כך

527
01:07:33,600 --> 01:07:35,070
.כן

528
01:07:36,480 --> 01:07:38,390
.זה מה שהיה

529
01:07:42,400 --> 01:07:44,670
?אתה אוקיי, קארסטן

530
01:07:46,080 --> 01:07:47,630
.כן

531
01:07:47,840 --> 01:07:50,070
.הייתי מודאגת בגללך

532
01:07:50,280 --> 01:07:52,710
.אני בסדר

533
01:07:52,920 --> 01:07:57,270
.קניתי דירה-
?אוה? איפה-

534
01:07:57,480 --> 01:07:59,670
.קצת מחוץ למרכז

535
01:08:00,840 --> 01:08:03,990
.גם פול מודאג בגללך

536
01:08:04,200 --> 01:08:08,310
.אני לא רוצה לדבר על פול

537
01:08:08,520 --> 01:08:10,510
.אני בסדר

538
01:08:10,720 --> 01:08:14,150
.אני קצת לחוץ עכשיו

539
01:08:17,240 --> 01:08:19,700
.אני צריך ללכת

540
01:08:19,920 --> 01:08:24,310
.לא בגלל שאני לא רוצה לדבר
.אני פשוט צריך ללכת

541
01:08:26,040 --> 01:08:28,420
.להתראות-
.להתראות, קארסטן-

542
01:09:11,160 --> 01:09:12,670
.אני מתגעגעת אליך

543
01:09:16,680 --> 01:09:18,470
.אני מתגעגעת לאופן שבו היינו

544
01:09:21,360 --> 01:09:23,510
.אני מתגעגעת לשיחות איתך

545
01:09:25,360 --> 01:09:27,430
.אני מתגעגעת לוויכוחים שלנו

546
01:09:30,280 --> 01:09:35,270
אני רוצה שדברים
.יהיו כפי שהיו, לא ככה

547
01:09:39,640 --> 01:09:41,270
אנחנו לא צריכים את כל זה

548
01:09:42,840 --> 01:09:44,390
.אנחנו יכולים להמשיך

549
01:09:47,200 --> 01:09:48,990
.אני מתגעגעת אליך

550
01:10:03,960 --> 01:10:05,590
?כן

551
01:10:07,360 --> 01:10:08,910
?הלו

552
01:10:10,120 --> 01:10:12,500
?יש שם מישהו

553
01:10:14,360 --> 01:10:16,550
.סתם מישהו משחק משחקים

554
01:10:17,880 --> 01:10:20,310
?מי שם

555
01:10:20,520 --> 01:10:22,230
?פיל אנדרסן

556
01:10:28,040 --> 01:10:29,790
?קארסטן

557
01:10:32,960 --> 01:10:34,870
.היא למטה

558
01:10:35,080 --> 01:10:39,150
בואי למטה ותגידי לי
!מי הרג את בעלי

559
01:10:40,000 --> 01:10:41,750
.היא שיכורה

560
01:10:44,280 --> 01:10:47,510
.אני אלך ואדבר איתה-
?את שם למעלה-

561
01:10:53,840 --> 01:10:56,430
.את לא יכולה להסתובב פה

562
01:10:56,640 --> 01:11:00,310
.קארסטן, אני חייבת לדבר עם פיל-
.את חייבת ללכת הביתה-

563
01:11:00,520 --> 01:11:05,790
?אתה יודע מי הרג את לארס-
.את לא יכולה להסתובב פה-

564
01:11:06,000 --> 01:11:08,670
.אתה בטח יודע מי הרג את לארס

565
01:11:08,880 --> 01:11:12,150
.אני לא יכול לומר לך-
.אם כך אני אדבר עם פיל-

566
01:11:12,360 --> 01:11:15,070
...את-
.אני רוצה לדעת מה קרה-

567
01:11:15,280 --> 01:11:18,590
.את חייבת ללכת-
?מי היה הנהג-

568
01:11:18,800 --> 01:11:22,190
.את חייבת ללכת הביתה-
.אתה יודע מי היה הנהג-

569
01:11:22,400 --> 01:11:23,990
.אני לא יודע כלום

570
01:11:26,520 --> 01:11:27,990
!תפסיק את זה

571
01:11:28,200 --> 01:11:30,500
.אני מצטער
.אני מצטער

572
01:11:31,360 --> 01:11:35,140
תצטרכי לדבר עם
.מישהו אחר, לא איתנו

573
01:11:35,360 --> 01:11:40,510
אני לא יכולה להמשיך לחיות בלי
.לדעת מי הרג את בעלי

574
01:11:40,720 --> 01:11:42,270
.לכי הביתה

575
01:11:42,480 --> 01:11:47,670
,אני חייבת לגלות את זה
.כי אני רוצה להמשיך בחיי

576
01:11:47,880 --> 01:11:51,660
?מה אני צריכה להגיד למיקל-
!תפסיקי את זה-

577
01:11:52,960 --> 01:11:56,350
!לכי הביתה! תראי פסיכולוג
.את לא יכולה להישאר פה

578
01:11:56,560 --> 01:11:59,070
-?מה אני צריכה להגיד למיקל

579
01:12:01,800 --> 01:12:04,670
?מה אני צריכה להגיד לו

580
01:12:04,880 --> 01:12:08,550
...שאיזה וואן כל שהוא התנגש

581
01:12:08,760 --> 01:12:11,750
?באבא שלו...

582
01:12:12,880 --> 01:12:15,310
?איזה וואן כל שהוא

583
01:12:18,480 --> 01:12:20,990
?וואן כל שהוא

584
01:12:21,360 --> 01:12:24,030
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

585
01:12:37,840 --> 01:12:40,300
.היא צריכה ללמוד לשמור מרחק

586
01:12:43,160 --> 01:12:48,470
.לא היית צריך לדחוף אותה-
.לא דחפתי. היא תפסה אותי-

587
01:12:48,720 --> 01:12:53,190
.פשוט לא היית צריך לדחוף אותה
?מה חשבת לך

588
01:12:53,400 --> 01:12:55,910
?מה את מתרגזת
.היא תפסה אותי

589
01:12:56,120 --> 01:12:59,660
.לא התכוונתי לדחוף אותה-
.ראיתי אותך דוחף אותה-

590
01:12:59,880 --> 01:13:02,750
?מה הייתי אמור לעשות-
?מה אתה חושב-

591
01:13:02,960 --> 01:13:06,950
!כן, תגידי לי את-
.לדבר אליה, לא לדחוף אותה-

592
01:13:07,160 --> 01:13:10,110
,נו בטח, להזמין אותה לעלות
,לספר לה הכל

593
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
.וללכת לכלא ל-16 שנה

594
01:13:12,520 --> 01:13:15,990
אני מדברת על אשה
אומללה ונואשת

595
01:13:16,200 --> 01:13:19,310
.שאתה דחפת ברחוב

596
01:13:19,520 --> 01:13:23,910
?על מה לעזאזל חשבת-
.היא לא יכולה סתם לדבר אלי כך-

597
01:13:24,120 --> 01:13:26,830
!לא היית צריך לדחוף אותה

598
01:13:27,040 --> 01:13:32,590
את חושבת שאני מנסה להגן
?עליך למען עצמי

599
01:13:34,240 --> 01:13:36,670
!אוה, עזוב כבר-
?לעזוב כבר-

600
01:13:36,880 --> 01:13:39,710
את חושבת שאני עושה את
?זה בשביל עצמי

601
01:13:39,920 --> 01:13:44,110
?עושה מה-
.מתגרש. מפוטר-

602
01:13:44,320 --> 01:13:47,470
.מאבד את כל החברים שלי-
.אל תאשים אותי-

603
01:13:47,680 --> 01:13:52,590
.אתה עשית את הבחירות שלך
.אל תנסה להפיל אותן עלי

604
01:13:52,800 --> 01:13:54,430
!צאי מפה-
!טוב-

605
01:13:54,640 --> 01:13:58,830
!צאי מפה-
!צאי לעזאזל מהחיים שלי

606
01:14:02,000 --> 01:14:08,390
.זה היה רעיון מחורבן מהתחלה
!צאי החוצה, לעזאזל איתך! עכשיו

607
01:16:58,320 --> 01:17:01,190
?יש משהו שאני יכולה לעשות-
.לא-

608
01:17:05,920 --> 01:17:08,350
.אני רק צריך לשבת פה רגע

609
01:17:19,520 --> 01:17:24,710
?מה אני יכולה לעשות-
.אני רק אשב לרגע-

610
01:17:28,280 --> 01:17:29,950
...זה

611
01:17:31,160 --> 01:17:34,630
.זה יצא לגמרי דפוק

612
01:17:35,400 --> 01:17:37,670
...חשבתי

613
01:17:40,080 --> 01:17:45,310
...חשבתי שהחיים שלי יהיו

614
01:17:46,960 --> 01:17:48,710
.כנים...

615
01:17:50,040 --> 01:17:54,270
אבל כל מה שעשיתי
.היה לבנות שקר חדש

616
01:18:01,920 --> 01:18:05,430
אני לא יודעת
.מה אתה מנסה לומר

617
01:18:07,560 --> 01:18:09,070
...בגלל ש

618
01:18:12,000 --> 01:18:15,990
...הם אף פעם לא היו יכולים להוכיח

619
01:18:16,600 --> 01:18:20,140
...אבל כל הזמן הזה

620
01:18:20,360 --> 01:18:23,510
...אני ידעתי

621
01:18:31,200 --> 01:18:32,990
.בבקשה-
.תודה-

622
01:18:36,360 --> 01:18:41,190
- אני חושב שמה שאני מנסה לומר

623
01:18:41,400 --> 01:18:43,960
הוא שאני רוצה
.אותך בחזרה בחיי

624
01:18:44,160 --> 01:18:48,190
.שעשיתי טעות

625
01:18:53,280 --> 01:18:55,710
...שזו

626
01:18:56,560 --> 01:18:59,590
זו היתה טעות מטופשת
.בצורה שלא תיאמן

627
01:19:00,200 --> 01:19:03,150
.לא, קארסטן. זו לא היתה טעות

628
01:19:04,880 --> 01:19:06,510
.אתה צדקת

629
01:19:08,040 --> 01:19:12,430
..היינו תקועים בתוך שוחה
.אני מבינה את זה עכשיו

630
01:19:12,640 --> 01:19:17,350
.אני מרוצה ממה שקרה
.מרוצה

631
01:19:21,960 --> 01:19:27,470
קארסטן, אני נוסעת לניו יורק
.לעבוד שם במשך שנה

632
01:19:29,640 --> 01:19:32,470
.אני עוזבת בתוך שלושה שבועות

633
01:19:49,840 --> 01:19:52,430
?הלו
.זה אני ,  קארסטן

634
01:19:53,320 --> 01:19:56,310
?פיל-
.היא מתה-

635
01:19:58,320 --> 01:20:02,430
.זה בכל העמודים הראשונים
.היא התאבדה

636
01:20:03,680 --> 01:20:05,230
!היי

637
01:20:08,400 --> 01:20:09,990
?אתה שם

638
01:20:11,560 --> 01:20:13,550
.כן-
.היא מתה, קארסטן-

639
01:22:11,880 --> 01:22:13,390
.היי

640
01:22:13,600 --> 01:22:15,270
?היי

641
01:22:15,480 --> 01:22:18,550
?לאן הגעת-
?מה-

642
01:22:18,760 --> 01:22:21,590
?למה הברזת לי

643
01:22:22,040 --> 01:22:25,190
?על מה את מדברת-
!קארסטן-

644
01:22:25,400 --> 01:22:29,070
עמדנו לפנות את
.החפצים האחרונים מהבית

645
01:22:29,280 --> 01:22:32,590
.אני מצטער. אעשה את זה מחר

646
01:22:32,800 --> 01:22:38,190
אתה לא יכול. הבעלים
.החדשים עוברים לשם מחר

647
01:22:39,800 --> 01:22:44,270
אז אני אעשה
?את זה היום. בסדר

648
01:22:46,200 --> 01:22:47,830
?אתה חולה

649
01:22:49,960 --> 01:22:53,070
.אתה נראה נורא
?יש משהו שאני יכולה לעשות

650
01:22:53,280 --> 01:22:55,790
.לא-
.אוקיי-

651
01:24:19,000 --> 01:24:24,950
!היי , תיזהר, אתה עולה באש
!קארסטן

652
01:25:25,040 --> 01:25:26,710
...מצטער

653
01:25:28,200 --> 01:25:29,750
...מצטער

654
01:25:34,880 --> 01:25:38,630
.רק באתי לאסוף דברים

655
01:26:16,840 --> 01:26:18,550
!פיל

656
01:26:49,880 --> 01:26:51,430
...פיל

657
01:26:57,080 --> 01:26:59,510
.הרסתי הכל

658
01:27:01,080 --> 01:27:03,870
.אני זה שהרס הכל

659
01:27:04,080 --> 01:27:05,630
.פעמיים

660
01:27:06,800 --> 01:27:10,390
.את צדקת-
.קארסטן-

661
01:27:10,840 --> 01:27:15,960
אחרי שניסית להתאבד
...אמרתי לך להיאחז בסיפור

662
01:27:16,160 --> 01:27:18,030
.זה אף פעם לא יפסיק

663
01:27:19,680 --> 01:27:23,270
.זה אף פעם לא יפסיק-
.כן, זה יפסיק-

664
01:27:23,480 --> 01:27:25,470
.אנחנו צריכים לפעול-
.קארסטן-

665
01:27:25,680 --> 01:27:32,190
.אני אקח אותך למשטרה-
?בבקשה לך מפה, טוב-

666
01:27:35,040 --> 01:27:36,910
.לך בבקשה

667
01:27:38,120 --> 01:27:41,660
.את חושבת שאת יכולה לברוח מזה-
.אני לא בורחת-

668
01:27:41,880 --> 01:27:46,900
!תקשיב לי!  לך-
.את לא מקשיבה לי-

669
01:27:47,120 --> 01:27:50,390
!לך-
.לא, אנחנו הולכים יחד-

670
01:27:50,600 --> 01:27:52,900
.לא-
...כן-

671
01:27:53,120 --> 01:27:57,350
.אנחנו צריכים לעשות את זה יחד-
.אתה לא לוקח אותי לשום מקום-

672
01:27:57,560 --> 01:28:00,830
!כן-
.לא! אתה צריך ללכת עכשיו-

673
01:28:01,040 --> 01:28:06,790
.אתה לא לוקח אותי-
.אני אבקר אותך-

674
01:28:07,000 --> 01:28:09,750
.קארסטן-
.אני אקח אותך למשטרה-

675
01:28:09,960 --> 01:28:12,910
.אף פעם לא תשתחררי מזה-
?שאפטר ממנו-

676
01:28:13,120 --> 01:28:16,110
.כן-
.אוקיי, קארסטן-

677
01:28:16,320 --> 01:28:18,470
.היא לא רוצה לדבר איתך

678
01:28:18,760 --> 01:28:22,510
!תפסיק את זה
!מה אתה עושה?  פיל! פיל

679
01:28:24,880 --> 01:28:28,660
.קדימה-
.אני לא יכול להישאר בדירה ההיא-

680
01:28:30,920 --> 01:28:33,710
!קדימה!  צא החוצה

681
01:28:36,760 --> 01:28:39,320
.תרגע, קארסטן. תתחפף מפה

682
01:28:39,520 --> 01:28:43,710
.היא לא רוצה לדבר איתך

683
01:29:38,680 --> 01:29:40,310
.שלום

684
01:29:40,520 --> 01:29:42,870
.שמי קארסטן

685
01:29:43,080 --> 01:29:47,870
אני זה שהיה בקשר עם
.פיל אנדרסן

686
01:29:48,080 --> 01:29:50,710
...אחת משלוש הפעילים ש

687
01:29:51,240 --> 01:29:53,870
.אני יודע מצויין מי אתה

688
01:29:58,160 --> 01:30:04,990
אני רוצה שתדע שזו היתה פיל
.ש... שנהגה באותו ערב

689
01:30:16,200 --> 01:30:19,350
?איך אתה מעז

690
01:30:21,600 --> 01:30:26,750
?באת הנה לקבל מחילה

691
01:30:27,080 --> 01:30:32,910
.תן לי לומר לך שתשכח מזה

692
01:30:37,240 --> 01:30:43,150
:תן לי לומר לך משהו
.אני לא רוצה שום עסק איתך

693
01:30:43,360 --> 01:30:47,590
.רק צא מפה
.לך מפה

694
01:31:42,760 --> 01:31:45,190
.אני מחפש את אינגליס באק

695
01:31:45,400 --> 01:31:47,590
.הדלת האחרונה מימין

696
01:32:04,240 --> 01:32:06,510
.פיל נהגה בוואן באותו ערב

697
01:32:10,960 --> 01:32:14,110
.היא אמרה לי
.אני מוכן להעיד

698
01:32:16,720 --> 01:32:18,470
.זה לא מספיק

699
01:32:18,680 --> 01:32:23,070
אם אתה יכול לגרום לפיל להכנס
.ולהודות, יהיה לנו תיק

700
01:32:23,280 --> 01:32:26,350
.אני לא יכול
.לכן באתי

701
01:32:26,560 --> 01:32:31,420
.זה לא מספיק לבית המשפט-
!זה לא יכול להיות נכון-

702
01:32:31,640 --> 01:32:34,990
אנחנו לא יכולים לפתוח מחדש
.תיק ללא עדויות חדשות

703
01:32:35,200 --> 01:32:36,870
.או שמישהו מודה

704
01:32:37,080 --> 01:32:41,270
.היא הודתה בפני
.מוכרחה להיות דרך

705
01:32:41,480 --> 01:32:46,420
אתם בדרך כלל כל כך טובים
.בלהכניס אנשים לצרות

706
01:32:46,640 --> 01:32:51,660
?למה פתאום זה בלתי אפשרי-
.לא הבאת שום ראייה-

707
01:32:52,480 --> 01:32:54,630
.רק סיפור

708
01:33:01,240 --> 01:33:05,550
אתה זוכר? מיד אחרי נסיון
,ההתאבדות של פיל

709
01:33:05,760 --> 01:33:07,710
.אתה ביקרת אותה

710
01:33:09,080 --> 01:33:11,230
.אני עזבתי את החדר

711
01:33:12,160 --> 01:33:15,780
היתה לך הזדמנות אמיתית
.להניע את פיל להודות

712
01:33:17,480 --> 01:33:19,910
.אבל את שכנעת אותה לא להודות

713
01:33:38,960 --> 01:33:42,910
אני פשוט לא יודע איך
.להביא לדבר סוף

714
01:36:23,160 --> 01:36:25,870
:תרגום כתוביות
Master_Mind