מייק מאיירס
אלק בלדווין
"חתול תעלול"
ים של סיפורים יש ,על תעלולים ועל כיף בלבד
,אבל כדי שלא נסתבך .נתחיל רק באחד
על אימא ושני ילדים ועל בית וכובע פעלול
שבאופן משונה .חבש אותו חתול
אך עוד מעט נמשיך .את זהו הפלפול
בעמק שלפניכם בין הגבעות בקצה השביל
שוכנת עיירה .שלה קוראים אנביל
!מהר! אנחנו נאחר לסרט ?יש לנו עוד תותי פרוטי-
,העיירה לא ענקית .אבל מספיק גדולה
בשביל מוכרים וקונים ,לקנות ולמכור לו ולה
מנעליים וחולצות וסולמות ארוכים
ועד ספינות מפרשים .ומיצי פירות מתוקים
סיפורנו מתחיל .בפינת רחוב מיין ורחוב מונטרוב
במשרד התיווך המצוחצח .השייך להאנק האמברפלוב
המברפלוב נכסים" שלום. איך" ?נוכל להגשים את החלומות שלך
?"מה זאת אומרת "עוזבת .את בייבי סיטר
בייבי סיטרים לא עוזבים, הם .נשארים. ביי ביי סיטרים עוזבים
,אני מצטערת .אני חייבת ללכת, גב' וולדן
.אני צריכה לחזור הביתה מיד .שכחתי-
.טוב. תודה, איימי .מצטערת-
!שימו לב, רבותיי! תשע ושתי דקות !ישיבת צוות! ישיבת צוות
העובדים חייבים" "לשטוף את הידיים כל הזמן
אני רוצה לברך דבר ראשון את העובד החדש פה
,"ב"המברפלוב נכסים .ג'ים מקפלינגן
,מר המברפלוב ...רציתי להודות לך
.מפוטר ?סליחה, לא הבנתי-
.מפוטר ...אבל אני-
!מפוטר
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .שש, שבע, שמונה, תשע, עשר
כידוע לכול, אנחנו נפגשים הערב ."במסיבת "הכר חבר
המארחת שלנו הערב היא .ג'ואן וולדן
כאן האנשים יוכלו להכיר את סוכני התיווך שלנו
,במסגרת בלתי רשמית .ועם זאת די... היגיינית
,מר המברפלוב .אני חייבת לחזור לילדים שלי
...כן
.הילדים שלך
.ג'ואן, תני לי להבהיר פה משהו
אם מלוכלך אצלך בבית ...כמו בפעם הקודמת
!את מפוטרת
.זה ברור לגמרי, מר המברפלוב
.אל תדאג, אני מבטיחה .הילדים שלי יתנהגו פשוט נפלא
.יופי
המברפלוב נכסים", שלום. איך" ?נוכל להגשים את החלומות שלך
.נא להמתין
,"אם יוצאים מ"המברפלוב ,ופונים שמאלה לרחוב מיין
שלושה קילומטרים משם .מגיעים לליפלפר ליין
רחוב נעים למדי בדרך נעימה למדי
שבו שכן מברך שכן "!במילת השכנים "הי
!הי! -הי
,כאן הגדר מוגדרת ,כל שורש מושרש
,והדשא מכוסח פעם ביום .או פעמיים אם נדרש
ובקצה הרחוב ,בבית שאין כמותו
דבר קסום יקרה .לאח ולאחותו
במאי: בו וולש
!נבינס .דומם מנוע
.רשימת המשימות שלי :משימה ראשונה
.לעשות רשימת משימות .משימה שנייה: להתאמן בצביעה
:משימה שלישית .לבחור אוניברסיטה ותיכון
.משימה רביעית: להיות ספונטנית :משימה חמישית
.ליצור זיכרונות ילדות משמעותיים .ומשימה שישית: לתקן את הצוואה
?מה הילד הזה עושה
:משימה עשירית .לכתוב את המשימות של מחר
!גבירותיי ורבותיי הנכבדים .נבינס, שים לב, בבקשה
אתם עומדים לצפות עכשיו בתרגיל השלישי הכי מדהים
שנעשה אי פעם !תחת קורת הגג הזאת
אתה יודע כמה קשה לי להגיד ?לאנשים שיש בינינו קשר
.תירגעי .אני אחזיר את הכול למטבח
.ונעבור להחלקה חופשית במדרגות ?החלקה חופשית במדרגות-
.זה כבר נכנס לרשימה שלי
את יכולה שלא לבלות .במקום אחר
...ועכשיו זה !עומד להתחיל
?נבינס? נבינס !תחזור לכאן
.הי, אימא ?מה קורה
יש לך מזל כזה .שלא הרסת את השמלה
,אימא, אני יודעת שאת כועסת .אבל את חייבת לדעת משהו
.במקרה הזה סאלי אשמה בכול ?הבנתי. ואיך בדיוק סאלי אשמה-
.תני לי דקה .אני עובד על זה
.רד מזה, קונרד למה דווקא היום? למה היית חייב
לבחור את היום כדי להרוס .את הבית? אתה יודע מה קורה היום
ניסיתי להגיד לו, אימא. "אימא עושה ,מסיבה חשובה מאוד", אמרתי
כל הלקוחות מהעבודה שלה" ."באים לכאן
אבל הוא המשיך להרוס את הבית .שלנו, ונתן לנבינס לברוח
...אני חוזרת שוב .אני מקווה שתרתקי אותו
,כן, סאלי, הוא מרותק לשבוע .אבל זה לא עניינך
.לשבוע? די, אימא. יומיים ?מה ביקשתי ממך היום, קונרד-
שיהיה פה קצת נקי? אתה יודע כמה זה מתסכל שאתה תמיד עושה
?בדיוק ההפך ממה שאני מבקשת
!טוק, טוק, טוק ?מישהו איבד אותו
.מצאתי אותו שוב בחצר שלי .אתה קדוש-
ואני חשבתי שאת יוצאת אתי .רק כי אני נראה טוב
.איזה מזל, לארי קווין כאן ?הי, גבר. תקרא לי לורנס, בסדר-
!הצלת את נבינס !תודה, לורנס
.על לא דבר, סאלי .הכול בשביל הנסיכה שלי
.זה לא התפקיד המומלץ, נסיכה לפי החוק במונרכיה, לפרלמנט
.יש את הכוח האמיתי
.הבנתי .טוב, מצוין
שמע, חבר, תהיה חמוד, למה ?שלא תלך ו... תנקה פה את הסלון
?טוב, חבר .אני לא חייב להישמע לך, לארי-
.קונרד, תעשה מה שלורנס אומר
הספקת לחשוב על האקדמיה ?של וילהלם
,התכוונת קולונל וילהלם ?הפנימייה הצבאית לנערים מופרעים
כן, נכון, ג'ואן. -אני לא בטוחה .שזה מתאים לקונרד
.ג'ואן, ג'ואן .ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן
.יש לי כל כך הרבה כבוד אלייך, ג'ואן ,אשת קריירה, אם חד-הורית
,מגדלת שני ילדים לגמרי לבד ועדיין מוצאת זמן
להיות סוכנת התיווך .הכי טובה שיש בעיר הזאת
.אני יודע כמה זה קשה, ג'ואן .זה קשה-
אני יודע, ואני יודע כמה זה קשה .להשתדל כל הזמן
,זאת הזדמנות של פעם בחיים .ואת חייבת לפעול עכשיו
,אצל קולונל וילהלם בפנימייה הצבאית לנערים מופרעים
יש מה שאנחנו קוראים לו ."במכירות "ניצחון לפה או לפה
פנימייה צבאית ,ברמה הכי גבוהה בתחום
...והיא לא יותר מ
.משמונה שעות נסיעה מכאן
.הטלפון
שמעתי מה שאמרת. אני לא הולך .לפנימייה הזאת, לארי
,תראה, חבר. אני לא אבא שלך וזה בטח מוזר מאוד בעיניך
,שהשכן יוצא עם אימא .אבל תראה, ילד, בוא לכאן
גם אני לא אוהב אותך, אבל אני ,הולך להתחתן עם אימא שלך
,ואם זה היה תלוי בי .כבר היית בפנימייה הזאת היום
!אני לא הולך לפנימייה
!אני חושב שאתה תאהב את זה ,זה כמו מחנה קיץ
אבל יש בו מסעות אלונקה ...ברוטליים ו
משמעת שתרסק לך ?את הנשמה
,ועוד דבר אחד. תקרא לי לורנס ...חתיכת נזלת ירוקה ובן זו
!של אישה נהדרת שאני מטורף עליה .ואו, כמה שאני אוהב ילדים
.הו, ג'ואן, לא ראיתי אותך שם
לורנס, תהיה מתוק ותעזור לי .להביא עוד כיסאות מהמרתף
,אין פיתוי גדול מזה, ג'ואן ,אבל אני חייב לברוח
.יש לי ישיבת מכירות דחופה מאוד
.טוב, אז נראה אותך במסיבה .בוודאי-
,אימא, האיש הזה הוא כולו זיוף ...אסור לך לתת ללארי
.זה לורנס, קונרד
!הקייטרינג של קייט .באתי לערוך את המסיבה שלך
?הי, איפה קייט .אני קייט-
.טוב, בוא מכאן, קייט
!את חייבת להקשיב לי, אימא !באותו רגע שהלכת, לארי... -שקט
לפני שבועיים .אמרת שהיום מתאים
.לכן, קבעתי את זה ?את רואה
!שקט, נבינס
!אמרתי, שקט
,ג'ואן וולדן נכסים". אין כמו הבית" .אם קונים אותו מג'ואן
.זה מר המברפלוב .היי, מר המברפלוב-
,אני רוצה שתחזרי למשרד ?ג'ואן. -היום
?כן, ג'ואן. יש איזו בעיה .אין שום בעיה-
!נהדר
?מה קורה, אימא .אימא צריכה לחזור למשרד-
אני מקווה שגברת קוואן .תוכל לשמור עליכם
.לא, גברת קוואן
.היי, גברת קוואן .היי-
אני מאחרת. תודה שאת עושה .בייבי סיטר בהתראה קצרה כזאת
...כן. -טוב, גברת קוואן
.אני אחזור בעוד כמה שעות
קונרד מרותק, אז אסור לו .לשחק במשחקי מחשב
.סאלי, זו הזדמנות אחרונה ,אם את רוצה להכין מאפינס
אני יכולה להביא אותך .לבית של החברה שלך, ג'יני
.ג'יני כבר לא חברה שלי ,בפעם האחרונה שהכנו מאפינס
.היא רצתה להיות הטבחית הראשית .אני הטבחית הראשית
?טוב, אז אולי תלכי לדניס ,היא פשוט התחצפה אליי-
אז אסרתי עליה .לדבר אתי
?ואת לא אוהבת שתלטנים .אני לא סובלת שתלטנים-
,בסדר. אם גם את נשארת .תזכרו, שניכם, את החוקים
קונרד, אתה לא משחק בכדור ,בבית, לא נלחם באף אחד
."ולא עונה בטלפון: "בית קברות
?אפשר לקבל חוק, אימא
.לא ללעוס טבק. -תודה, אימא .את יכולה לסמוך עליי
ובשום אופן לא ללכלך ...ולא להיכנס לסלון, או ש
,מה? את תעשי מה שלארי אמר ?ותשלחי אותי לפנימייה הצבאית
,לא הייתי חושבת על פנימייה צבאית .אם היית מתנהג כמו ילד גדול
.הייתי רוצה לסמוך עליך איכשהו
.אני הייתי רוצה אימא אחרת .ולפעמים גם אני רוצה דבר כזה-
!בהצלחה בפגישה שלך
?ילדים? רוצים לראות אתי טלוויזיה .לא חייבים לגלות לאימא
?הפרלמנט של הטייוואנים
!תגיד להם, קוואי צ'אנג !לא רוצים ממשלה גדולה
!תוציאו לו את הקישקע
!תן לי מכות
הם נחתו בכיסאות .עצובים מכדי להתלונן
,ואם לא היה מספיק רע .התחיל לרדת גשם צונן
הם ישבו בבית ,באותו יום קר ולא מרתק
,לא היה כיף .וגם לא היה במה לשחק
,הם רק ישבו והביטו בחלון אולי כדי להירדם
,ולקוות שמשהו, כל דבר .בסוף יקרה להם
!עזוב את הדג, בבקשה
.טוב, אני אעזוב את הדג !רוק על היד
!מגעיל !תסלק את זה ממני
!תעיף את זה
!"ואז משהו עשה "בם
?מה זה היה
!ואיך שה"בם" הזה הקפיץ אותם
.אני חושב שזה בארון
?קונרד
.קדימה, קונרד
.לא יפה להפחיד אנשים .חבל שלא ראית את הפרצוף שלך-
.כמו מישהו שראה מפלצת ?מפלצת? איפה היא-
.זה לא היה כל כך נחמד
.מה זה היה? -אני לא יודע .זה נראה כמו חתול שמן
חתול שמן? אני מעדיף את הביטוי ."חמוד" או "מלא"
?אז ממה אנחנו מתחבאים
!זה באמת חתול ענקי ?אבל זה בלתי אפשרי, נכון-
זה לגמרי בלתי אפשרי. אני מעדיף .את המחבוא הזה הרבה יותר
הם בחיים .לא ימצאו אותנו כאן
.לצרוח ולברוח
.וזה קורה
?מי אתה
?מי? אני !אני החתול עם המגבעת
?זה לא מה שרציתם לדעת אני חתול פנטסטי נפלא
...שרוצה לבדוק שהכול
?מילה? נעלה? טורבינה .אין לי יותר
.אני לא כל כך טוב בחרוזים .לא ממש, לא
?תראו, אני חתול מדבר, נכון ?לא מספיק לכם מה שאני
.אני אפילו לא יודע מה טוב לילדים ...אני מדבר, ואני לא יכול ל
?מאיפה הופעת פתאום
?איך מסבירים את זה כשאימא ואבא חתולים
,אוהבים זה את זה מאוד ...הם מחליטים ל
!לא, לא! לא, לא, לא
?מאיפה הגעת פתאום ?מאצלי! מה אתה חושב-
?לא, תסביר לנו איך הגעת לכאן !יש לי אוטו-
תראו, אני נמצא פה יותר .משתי דקות, ולא הצעתם לי שתייה
.סליחה, מר חתול ?רוצה קצת... חלב
!חלב? לא .לקטוז עושה לי רע
!בלגן בבטן... אוף .אתם תודו לי אחר כך
!שלום! יש גלים
.מקום נחמד יש לכם כאן
?מי זאת
.זאת אימא שלי .מוזר. כן-
כן, המקום הזה .יכול להתאים לי מאוד
למרות שהווילונות נראים לי !כמו סבתא שלי
וזאת הספה הכי כואבת .שישבתי עליה מעולם
,מי האישה הלא נוחה הזאת ?תגידו לי
.רד ממנה .היא המטפלת שלנו
מה זה? מטפלת? אתם לא צריכים .שיהיה פה דבר כזה
.אני רוצה רגע אחד להבין ,אתם נותנים לאישה הזאת כסף
?ובתמורה היא נטפלת אליכם !זה נורא
.הייתי עושה את זה בחינם
.עכשיו נראה מה אומר הכיפומטר ?"כיפומטר"-
.כן, הוא מודד כמה כיפי כל אחד
"פירומן סדרתי"
.חולת שליטה .כן, עכשיו אתה
.אל תדאגי
."שובר חוקים"
".מרטיב במיטה"
,דפוק על זה. -תשמע, ילד ,אתה יכול לדפוק עליו בפטיש
.זה לא ישתנה
,כמו שחשבתי .שניכם נמצאים מחוץ לנורמה
,את חולת שליטה .ואתה מפר חוקים
.זה יעלה לכם שבע מאות דולר ?באיזו חברת ביטוח אתם
טוב, אז מה נעשה? -יש שני טיפולים :שהייתי ממליץ עליהם
הראשון הוא שורה של זריקות ,מכאיבות שמחדירים לבטן ולברכיים
!והשני משלב קטע מוזיקלי משגע
?כמה זריקות? -כמה זריקות !את כל כך מתוקה
!מאסטרו
,גשום וקר" ,והשמש אינה מחממת
אבל אנחנו יכולים לכייף" .בצורה מענגת
,טוב לכייף" ."אך צריך לדעת איך
.שערות
"...יש עוד אלף קסמים, והרבה"
!תפסיק מיד
?מי אמר את זה ?אני! זוכרים אותי? הדג-
.הגעתי הביתה בשקית !אהבו אותי שבועיים, ואז שום דבר
!הדג שלנו מדבר ,הוא מדבר, ברור-
?אבל האם הוא אומר משהו .לא, לא נראה לי, לא
!הי, שמיל, שתוק .החתול הזה לא צריך להיות כאן
החתול לא נחוץ. הוא לא צריך .להיות כאן כשאימא בחוץ
?ילדים, אתם מקשיבים לדג .הוא שותה איפה שהוא משתין
אני זוכר חתול" ,מעיר הולדתי
תמיד אמרה אמו" .שהוא חתול בעייתי
,הוא לא עשה צרכים בחול" .הוא התנהג כמו תינוק
הווטרינר החליט בסוף" ...לחתוך לו את השמו
.שמו... שוק" .זה לא היה כיף, כיף, כיף
,הוא לא למד שאפשר לכייף" !אבל פחות זה יותר
,אולי לבית הספר ייקחו אותך" .אז תרסן קצת את עצמך
אי אפשר לכייף" ."בלעדיך
ילדים, לדעתי החתול הזה הפר עד עכשיו
.שבעה עשר חוקים של אימא שלכם .בית הקברות-
!שמונה עשר
על כדור כזה עומדים" .רק אם באמת יודעים
יש גם להטוט אחד" .שאני תופס בו דג
,כל מי שרוצה לשמוח" .את המטרייה צריך לשלוח
!מגרפה, עוגה" ,אתם תחליטו
!רק בכיף, כיף, כיף" !תשתגעו, אבל בכיף, כיף, כיף
.רק תסתכלו עליי" .כיף, כיף, כיף
,אין יותר גשם, זו השמש" ?שמש, שמש. אינכם רואים
.אני מרוצה ומאושר" .וכל הזמן גם שר
,חתולים ייללו פה" ."הכלבים לא ישמחו פה
.אני הולך להקיא עוד רגע ?חלב. מה עשיתי-
.אבל תזכור שלא כיף בלעדיך .אני לא יכול לנשום-
היה ברור שהחלב הזה בא .כדי לרדוף אותי
!הצילו! הצילו
"!לא בלעדיך"
בראבו, חתול. הילדים האלה מספיק חכמים כדי לא להתפעל
מהגסות האמ-טי-וית הזאת .שאין בה כלום חוץ מקצת ענטוז
.היה כל כך מגניב .תעשה את זה שוב-
,הייתי שמח, אבל מלתעות צודק .עדיף שאלך
!לא, עוד לא .לא, כדאי שאזוז-
כדי שתוכלו לכייף ,עם הדג
להכין שיעורים, לנקות .את בית השימוש, לסדר תחתונים
!לא, אתה חייב להישאר .טוב, אני אשאר-
!יש! -הו, כן
,אבל אם אני באמת נשאר .אני רוצה להראות לכם משהו
.דבר קסום ומיוחד במינו
.קוראים לזה חוזה ?אתה רוצה שנחתום על זה-
.זה פורמלי, לא אישי ?מי שלושת אלה-
!גמדים קסומים שטסים בזמן .כן, זה קסם
.טוב, הם עורכי הדין שלי ,ענייני מחויבות, סכסוכים
.תביעות משפטיות. זה לא רציני בעיקרון, החוזה הזה מבטיח
,שתכייפו כמה שאתם רוצים .ושום דבר רע לא יקרה לכם לעולם
!לכייף כמה שאנחנו רוצים? -כן
!שום דבר רע לא יקרה? -לא
קדימה, סאלי, תנסי פעם אחת .להיות ספונטנית
,זה לגמרי בניגוד לאינסטינקטים שלי ...אבל
,טוב. -מצוין. ראשי תיבות כאן !וכאן, וכאן. לא כאן
!תהפכו אותו "החתול מסורס"
.זה שום דבר
.תשרטו את זה .תריח את זה
,נהדר. ידה, ידה, ידה .תחתמו למטה
!יופי. טוב, נהדר !תנו לי חמש
...ארבע
!בואו נתחיל במסיבה
!תראו מה יש בסלון
מה עכשיו? -אימא אמרה שאסור לנו ...להיות היום בסלון, או ש
היא פוחדת שנקפוץ .על הספות ונהרוס אותן
.והיא צודקת. אי אפשר לקפוץ עליהן .לא ככה. צריך לכוון אותן
"חתול"
.צריך לבדוק מתחת למנוע
?איפה הג'ק .מצטער-
?מה יש לנו כאן
!הנה הוא .הוא ענק. זה לא רגיל
!הנה זה
!שקט, דמבו !תפסיק, דמבו! תסתלק מכאן
?תשפריץ עליי, טוב
.תודה שעזרתם
.אני כבר חוזר ?מי המכונאי של הספה שלכם
.אתם צריכים מפתח ברגים חתולי
!הפרווה, הפרווה שלי
!עכשיו היא מתוקנת
.בואו, ילדים !לא כיף לקפוץ לבד
?מה בקשר למסיבה של אימא .מה את דואגת? חתמנו על חוזה-
.יש עוד כרית אחת, סאלי .היא לא תעשה את זה-
.היא לא יודעת לכייף ?כיף-
."סאלי, את לא צריכה "כיף .כיף זה לא לרמה שלך
כן! -תזכרי ,מה אימא אמרה לך
"...לא ללכלך ולא להיכנס לסלון"
?את יודעת מה .בואי נראה קצת הבזקים מן העבר
ובשום אופן לא ללכלך ...ולא להיכנס לסלון, או ש
,את מפוטרת, מפוטרת, מפוטרת
...מפוטרת, מפוטרת
...וזאת הסיבה
!כאן קברו את אחי
!כן! הו, כן! כן
!מדהים !כמו להיות בקרקס-
כן, אבל בלי החיות שמענים אותן, או !הליצנים השיכורים שחולים בצהבת
!אמרתי לכם שאנו יכולים לכייף
ומה שהכי טוב זה .שאף אחד אף פעם לא... ידע
?מה הם עושים !אני לא מאמין למראה עיניי
מר קווין, בדיוק אמרתי לקונרד !שאסור לקפוץ. פויה, קונרד! פויה
,סאלי, מלאכית, יפה שלי, נסיכה ?אני אגלה לך סוד קטן, טוב
!אף אחד לא אוהב לקקנים
?איפה החתול .אני לא יודעת-
.הלחם טוב
?על מה אתם מסתכלים
?יש כאן חתול
...אני
...אתם תקבלו
...אני חייב
!לברוח מכאן
,ראיתם, ילדים? כמו שאמרתי .תישארו אתי, והכול יסתדר בסוף
!אוי, לא
מה שטוב זה שחתולים .נופלים תמיד על הטוסיק
חשבתי שהם תמיד נופלים .על הרגליים
...יופי, עכשיו אתה אומר לי
,טוב, ילדונת ?איך את רוצה לכייף
!אני רוצה להכין מאפינס !מאפינס? כן! נלך למטבח-
.אנחנו בשידור חי מהמטבח !"התכנית בחסות "מוצרים מדהימים
היי! ברוכים הבאים ."ל"מוצרים מדהימים
אני המנחה עם הסוודר ששואל .את כל השאלות המשעממות
זה שנמצא כאן כדי לספר לנו על המכונה המדהימה שלו
,להכנת מאפינס .כל הדרך מצ'שייר, אנגליה
...בבקשה, קבלו את !אותי! שלום-
!עכשיו... שלום, היי !אני כל כך מתרגש
,אתם אוהבים להכין מאפינס
אבל שונאים ?את ההכנה הקשה
.אני שונא את זה מאוד
אז תשכחו את כל מה שאתם יודעים ,על הכנת מאפינס
...ותגידו שלום
.למאפינטור המדהים !אני כל כך מתרגש
?מאפינו מה !המאפינטור המדהים-
המכשיר המדהים הזה יכול לעשות מאפינס תוך שניות
.מכל דבר שתמצאו במטבח
?"רגע אחד, אמרת "כל דבר !כל דבר-
?כל דבר .כן, כל דבר-
.כל דבר? -כל דבר ?כל דבר-
,אתה תחטוף !וזה ייראה כמו תאונה מזורגגת
.כל דבר. עכשיו נראה ...נוריד את המכסה, אולי נשים
...אני לא יודע, חבילת ביצים .מה? -אפשר גם חבילת נקניקיות-
!זה לא ייאמן .אולי גם... קצת קטשופ
...כן, למה לא? ונשים בו .אני יודע מה תגידו, מטף כיבוי אש
,עכשיו נסגור את המכסה .וגמרנו עם הזבל הזה
!איזה מוצר מדהים
,פותחים את המגירה
ממלאים את מגש הפטנט .של המאפינטור
,סוגרים את המגירה
.ואז שמים את זה בתנור קונבנציונלי
כן, זה... -יהיו לנו מאפינס טעימים .בעוד דקה
?"אמרת "בעוד דקה !זה פשוט לא ייאמן
!אתה לא רק טועה, אתה גם טיפש .רגע אחד-
.ומכוער בדיוק כמו אימא שלך ?"כינית את אמי "מכוערת-
!תסתום! אני אחסל אותך !אני לא צוחק
.חתול, הזנב שלך ?מה אתו-
!הו, אני מבין .חתכתי אותו
...טוב, זה מעניין, כי ...חתיכת מטומ
"!תחזיקי מעמד, מותק"
.אני לא אומר שאנחנו נתבע .אני רק אומר שיש לנו על מה
.נחזור לזה אחר כך .קישטה, קישטה
חתול, התנור אמור ?להשמיע קול כזה
בוודאי. סימן שהם תכף .יהיו מוכנים
.קונרק. -קונרד .זה מה שאמרתי, קונדור-
.חתול! -זה שמי
!כן, הם מוכנים
.בחייך! -אין לכם שום סיבה לדאגה .אני בטוח שיש להם טעם מצוין
!הם איומים ?מי רוצה קצת
.הנה, קחו
.אוי ואבוי
.אתה חייב לנקות את הלכלוך מהר .יש לנו חוזה
.טוב, אני אנסה
.אתה לא מנסה .אתה עושה
.כן, גברתי .מיד, גברתי
.אני כבר חוזר
?מה שלומך
.תראו, אני ילדונת
!תפסיק מיד !זאת השמלה של אימא
?הדבר המגעיל הזה
,זה של היום בערב !ואתה הרסת אותה
סלחי לי, היא הייתה הרוסה .כשקנו אותה
אמרתי לכם שזה יקרה, אבל .אתם לא מקשיבים לדגים כאן
כשכלב נובח כולם מיד מבינים ,שטימי הקטן תקוע מתחת לגזע
...אבל כשדג מדבר כמו בן אדם
,טוב, תקשיבו .בואו ננשום עמוק ונירגע
?אתם יודעים מי יפתור את זה ?אני! הבנתם
,אני אטפל בכול באופן אישי .ואני יודע בדיוק מי יעשה את זה
בקופסה יש שני דברים .שאני אראה ברצון
שני דברים, ואני קורא להם .דבר שני ודבר ראשון
,הדברים לא עושים כלום ,חוץ מכיף קופצני
.אז נפסיק את הדקלום .הנה דבר ראשון ודבר שני
!הו, כן
.דבר ראשון, קונרד, סאלי .קונרד, סאלי, דבר ראשון. -היי
.דבר שני, קונרד, סאלי .קונרד, סאלי, דבר שני-
.דבר ראשון, דבר שני .דבר שני, דבר ראשון
.קונרד, סאלי. סאלי, קונרד .אני החתול
!אל תמעיט בערכי .כן, כמובן-
דבר שני רוצה להצהיר שזה שהוא לובש את מספר שתיים
לא מרמז בשום צורה .שהוא נחות יותר מדבר ראשון
.אני שום דבר מאלה
הוא אומר שמי שרוצה .יכול לקרוא לו דבר אל"ף
,הוא גם לא יסרב להיקרא סופר דבר .דבר המלך, ילד דינמיט
!שוקולד טנדה .או בן. -הו, בן
דבר ראשון אומר שיש סיבה ,שהוא דבר ראשון
.ויש כאלה שצריכים להתרגל לזה
.זה דבר של דברים .אתם לא יכולים להבין
טוב, די. אתם הופכים לאחד הדברים .שאני הכי פחות אוהב
תשמע, קונבקס, ברור .שאתה לא רוצה לעשות את זה
?למה לא? זה סתם ארגז .זה לא סתם ארגז-
.מדובר פה במעבירטור בין-עולמי זה מעין חלון שמעביר מהעולם הזה
:לעולם שלי. -אבל כתוב כאן ."מיוצר בפיליפינים"
.כן, אבל לא הפיליפינים האלה
תראה, אני בדרך כלל ,לא חתול של חוקים
.אבל זה כבר דבר רציני ,לא פותחים את הארגז
,לא נוגעים ?ולא מציצים, הבנת
!דברים, לעמוד ישר
מגניב. -טוב, דברים. אני לא משלם .לכם לעמוד ולהיות יפים
.הנה השמלה של אימא !השמלה של אימא-
?מה עם הספה ?איזו ספה-
הספה הנקייה או זו ?עם הכתמים המכוערים
.אל תדאגו
.זה בא
חתול, הם הורסים !את כל הבית שלנו
!הצילו, קונרד
!תצילי את עצמך
,תראו אותי .תתפסו אותי
!זה מדגדג
!ג'רונימו
!שלי, שלי, שלי
!קדימה, קאובוי
בבית שלי לא הייתי מרשה .התנהגות כזאת
!הי, קלונדייק
אתה יודע מה קרה למנעול ?של הארגז
.הוא אצל נבינס בקולר ?נבינס-
!נבינס! נבינס !תוריד את הכלב
!תוריד את הכלב! תוריד את הכלב ?למה הם לא מקשיבים לי
אני לא יודע ,אם זה יעזור לכם
אבל הדברים תמיד עושים את ההפך .ממה שאומרים להם
?למה הם תמיד עושים את ההפך !זה כל כך מרגיז
?מזכיר לך מישהו, קונרד !שנונה-
!שנונה! שנונה
!ארבעים ואחת, כחול !היכון, האט האט
,הי, דברים !לא לעזוב את הכלב שלנו
!לעזוב! -לעזוב
!תפוס אותו !זאת אומרת אל תתפוס אותו
!פשוט נהדר, קונרד ,כל הבית הרוס, המסיבה מבוטלת
!ועכשיו, נבינס נעלם
סאלי, קוז'ק זה משחק ילדים ,בהשוואה לאסון שיקרה פה
!אם לא ננעל את הארגז .תסתכלו, הוא כבר דולף
!הוא לא נסגר !לא בלי המנעול-
אם לא נוריד את המנעול הזה ,מנבינס ונחבר אותו לארגז
אנחנו נסתבך עם אבא של אימא .של כל הבלגנים
אנחנו חייבים לחפש .את נבינס
,בלתי אפשרי. סאלי !יש רק ארבע שעות עד המסיבה
הדג צודק. אנחנו צריכים .להתקשר לאימא ולספר לה
תסתכלי על הבית! אין שום דרך !להסביר את זה לאימא
אנחנו חייבים להחזיר את נבינס !ולנעול את הארגז
.אנחנו נשארים ומתקשרים לאימא !אנחנו הולכים ומביאים את הכלב-
.יש אפשרות שלישית ?באמת-
...כן. היא קשורה ב
.רצח
.זאת האפשרות שלך? -לא
,אבל לכולם היו אפשרויות .וגם אני רציתי אפשרות
?לא כן
!חתול, אתה לא עוזר בכלל .קדימה, בואו נביא את הכלב-
אנחנו רק צריכים חפץ דומם .וכבד מאוד שילחץ על המכסה
.זהו! ככה נוכל להרוויח קצת זמן .קדימה, ילדים, נזוז, זוז, זוז
?כן
?מה אתם רוצים עכשיו .הוצאה לפועל-
?אתם מחרימים את הטלוויזיה .אני בטוח ששילמתי לכם
,אם זה בגלל הצ'ק שחזר .קחו את כרטיס האשראי שלי
?אין לו תוקף, מה .נו, באמת
,עם מנעול על הצוואר נבינס רץ בלי להבין
את חלקו בתכנונו המרושע .של קווין
,ג'ואן וולדן נכסים". אין כמו הבית" ...אם קונים אותו מ
ג'ואן, הילדים נתנו לכלב לברוח .עוד פעם. -אתה לא רציני
,אבל אל תדאגי. אני אתפוס אותו ואז נוכל לדבר פנים אל פנים
.על פנימיות צבאיות. -אני לא יודעת .קונרד דומה לך, לורנס
.הוא רגיש מאוד
אבל יכול להיות .שזה משהו שצריך לשקול
.אני מביא את הכלב .אני אגיע מיד
.טוב, הנה נבינס .כולם, להסתתר
חשבתי שלרגע הזה .התאימה מוזיקה
?מה יהיה בסופנו ,את אימא יפטרו מהעבודה
!ואנחנו נעבור לגור ברחוב .אני לא יכול
!בבקשה, אל תגרמו לי לגור ברחוב !אני לא מכיר את העולם הזה
!הוא יבש! אני לא יכול לסבול את זה !זה יותר מדי! -דג
?אתה רוצה לחזור לשירותים .במחשבה שנייה, איזה יום יפה
?למה לא לצאת לטיול !תודה
.טוב, ילדים, אל תפריעו לי הגדר הזאת לא תוכל לעמוד
.בפני חושי החתול המדהימים שלי ...הנה זה בא
.תראו איך אני עף, ילדים
!הצילו
אני חושב שהילדה הקטנה .לא מנסה בכלל
מה עם חושי החתול ?המדהימים שלך
,מה עם הפגנת קצת מאמץ !ספינת סרטנים? עכשיו, לדחוף
.טוב, נבינס
.עכשיו אתה תמות
!חתול, הפחדת אותו
!מלוכלכת אחת
.סליחה, מותק .אני אוהב אותך
!בוא כבר, חתול
!הנה הוא
.יום הולדת שמח, דניס ?דניס-
.אני מכירה את כולם שם
.הנה ג'יני ואלן
איך זה שדניס לא הזמינה אותי ?ליום ההולדת שלה
.תעזבי את זה .בואי נתפוס את נבינס ונזוז
.טוב, ילדים !כולם החוצה
!חתול, תתכופף! יראו אותך !תתחבא
!סביבון ממתקים !סביבון! סביבון
!כולם להצטרף
!זה נשבר
.תנו לי לעבור
.נראה לי שיהיה לזה סוף רע
!סביבון! סביבון
.אני קל"
."אני קל כמו יום ראשון בבוקר"
.יש לי רעיון
!ממתקים
!לא
!תחזור, חתול! תחזור
!אני אתפוס אותך
.אני רוצה מאוד לקנות אותם
.שלום, גברת קוואן .זאת ג'ואן וולדן
.צלצלתי רק לשאול על הילדים ?הכול בסדר
,אלה לא ילדים
.אלה מלאכים קטנים
,יופי. אני אגיע ברגע שאוכל .גברת קוואן. ביי
טוב, חייל. המטרה שלנו .בטווח ראייה. בצע חיפוש וחיסול
.מה? -חיפוש והצלה .התכוונתי שנציל אותו
אני לא מאמינה .שלא הזמינו אותי למסיבה
.את זאב בודד .חיה לבד ומתה לבד. כן
?כבר אפשר לתפוס את הכלב ?כבר אפשר לתפוס את הכלב-
?כבר אפשר לתפוס את הכלב
!לא, אני לא מאמין
.שלום, נבינס .להתראות, קונרד
?אתה לא כל כך קשוח עכשיו, מה
אנחנו מתים. לעולם לא נצליח ,לסגור את הארגז
ואני אגור בפנימייה של קולונל !ואן קרונק לילדים מופרעים
?בואו ניסע באוטו שלי ?יש לך אוטו-
.כן, ברור
.ואו, זה נהדר .זה רק הכיסוי שלו-
הנה הוא. תכירו את האוטומוביל ,הייחודי היפהפה הזה
.איטי" בקיצור" ?איטי-
איטי, כן. זה הרבה יותר יפה .משמה הקודם
פורמולה לימוזינה .ואפילו ציבורית
...אתה מתכוון ."מהר ל"איטי-
:תחגרו, ילדים. אנו יוצאים למשימה לתפוס את הכלב, ולא ננוח
.עד שנמצא אותו ונחסל אותו מיד .נציל אותו-
נציל אותו. ברור שהתכוונתי .שנציל אותו! לא משנה
תזכרו, ילדים, שאין דבר ."מהיר יותר מ"איטי
!זה מבלבל כי זה הפוך .אין בזה שום היגיון. תסתכלו
,טוב, יצאנו. ג'י-פי-אס פועל ,תקליטורים פועלים
.עובד במפעל הוא... פועל
!אזעקה ...מה אתה-
?אזעקה
!בואו ניסע
.שלום לך !מה שלומך? כן
"!אני שולח את קונרד הרחק"
אני לא מאמין .שהשתנת לי על הטאקו
!חכה שג'ואן תראה אותך
,הנה הם! -אור אדום !אור אדום, אור אדום
.שמישהו אחר ינהג .טוב, צודק-
.קונקריט, אתה תנהג ?אתה רציני-
אני לא יודע. יש בי קול פנימי ,"קטן שאומר: "זה רעיון גרוע
אבל אני בקושי שומע ,את הקול הקטן הזה
:כי קול הרבה יותר חזק צועק לי "!תן לילד לנהוג"
!עכשיו, תן גז
!מדהים
.אני רוצה לנהוג .לדעתי זה רעיון נהדר-
חכה! שני אנשים .לא יכולים לנהוג בו בזמן
.אתה צודק. כולנו ננהג
?חתול! איפה הבלמים .אני כבר מביא אותם-
.אני חושב שהבלמים שלך לא בסדר ?מתי בדקת אותם בפעם האחרונה
!בלם רע
!כביש חד-סטרי! כביש חד-סטרי !כביש חד-סטרי
!מספר רישוי של רוד איילנד .זה מאוד לא נפוץ
.כרית אוויר
.סטנדרטי
.אני חושב שעשיתי בצנצנת
?אפשר לעשות את זה עוד פעם
!הנה הוא
!לא, הוא הולך למשרד של אימא !קדימה, חתול
,אתה יודע, נבינס כשג'ואן תגלה שברחת שוב
,קונרד יעזוב את הבית .ואני אעבור לבית
אנחנו חייבים להחזיר את נבינס ?ואת המנעול. מה נעשה
.אל תדאגו :יש לי שלוש תכניות בשבילכם
תכנית ראשונה, להרוס בית .נקי לגמרי. עשיתי את זה
תכנית שנייה, לקצץ בהוצאות .ולהיפטר מהילדים. זה יכול לעבוד
?חתול, מה עם התכנית הזאת
תכנית שלישית, לסדר את החבר של .אימא שייתן את הכלב ואת המנעול
אני לא יודע. אני עדיין אוהב .את התכנית השנייה
.חתול! -טוב, תכנית שלוש .אני מסכים
סלח לי, אדוני, הייתי רוצה .שתחתום על העצומה שלי
!עוף מפה, חתיכת היפי מטורף
אתה מודע לרצח המסחרי חסר הרגישות של המפליצן
?יורק החומצה, זומזיזרו
מה עליי לעשות כדי לסלק אותך ?מהפרצוף שלי
אתה חותם על העצומה שלי בעט הגדול והמיוחד הזה
.שמצריך שתי ידיים
.אני מבין
אתה יכול להחזיק !את הכלב? -כן
."יש לי בעיה עם המילה "כלב ,אני לא משתמש במילה הזו במדויק
.כי זה ממש לא לעניין לדעתי
אבל אני אחזיק בשמחה את היצור .הכלבי שלך. בכיף, כן
.נוח לי יותר עם זה, באמת
"?כמה עולה היצור הכלבי שבחלון"
!חתול! בוא
?הי, מה זה
!בואו לכאן מיד !אני אתפוס אתכם, ילדים
.זוזו, זוזו! אין מה לראות כאן !תמשיכו ללכת
!תיכנסו! תיכנסו
!תיזהרו שם למטה
.סליחה, טוב, לשם
!תפסתי אותך
!הנה הוא מגיע !חתול
?איפה הכובע שלי
!לכו, לכו
.הזנב שלי, הזנב שלי
!קדימה, חתול
!אני הולך כאן
!ג'ואן! ג'ואן
.אני חושבת שאיבדנו אותו !לא בכיס. לא בכיס-
,השגנו את המנעול .עכשיו בואו נחזור
.תירגע, ילד .עכשיו אני שולט בעניינים
.מה קרה? -זה לא הכובע שלי .בטח לקחתי את הכובע הלא נכון
?ובכן? -ובכן
בלי הכובע אני חתול מדבר פושטי .בגובה מטר ותשעים
ג'ואן, הילדים שלך .מסתובבים בעיר כמו חולי נפש
כן, באמת. עם איש שעיר ומוזר .שחובש כובע גדול
את תאמיני לכל זה ?ברגע שנגיע לבית שלך, טוב
.קדימה, קדימה, קדימה !הכול אבוד-
.זה הסוף שלנו. זהו זה .הכול קרה באשמתי
אני כזה אידיוט. למה אני תמיד ?עושה ההפך ממה שאני צריך
!רגע אחד, יש לי רעיון !לעשות את ההפך
!הי, דברים !תפסיקו לעזור מיד
בשום אופן לא לעזור לנו !לחזור הביתה
!אנחנו יוצאים לנסיעה בכבישים ?במכונית של לארי-
?איך נהיית כל כך חכם
ואז התחיל המירוץ להגיע הביתה .הכי מהר
תחזיקו חזק, אנחנו חייבים להגיע .הביתה לפני אימא וקווין
אבל בבית הדברים .נעשו גרועים יותר
!הנה אימא ולארי .תני גז, ג'ואן. קדימה, קדימה-
הי, דברים, לא לעשות שום דבר .שיעצור את אימא שלי
.לעצור את אימא
בוא נלך" "שוקולד טון דה
,אבל ג'ואן .לא מרביצים להם כל יום
.יופי
.אני מצטערת, אדוני ?נסעתי מהר מדי
,מקה דקה .רישיונות וכל הביטוחים
,מקה דקה .איזו אימא שווה
.זאת המכונית שלי !ג'ואן, חייבים לנסוע ברגע זה
,בבקשה, תן לי לטפל בזה. אדוני .כנראה פשוט מיהרתי לחזור הביתה
אני לא מתכוון .לתת להם לברוח
!תפגשי אותי בבית
,לא כל כך מהר !ג'וקים קטנים
.אתם בצרה כזאת .בואו ניכנס
.תאמין לי, לא כדאי לך להיכנס לשם ...זה יהיה לגמרי
?הרוס? סאלי, מה קרה ?מה עם אימא של כל הבלגנים
.אני לא יודעת ?למה אני מתעטש-
.זה בגללי
...אתה חתול
!ענקי
!מאמא מיה
?מה קרה לבית שלנו
.זו אימא של כל הבלגנים
,פשוט כיף טהור .ללא שום היגיון או מחשבה
?אתה מבין, נקניקייה בגלל זה אמרתי לך
.שאסור לפתוח את הארגז
למרות שמצד שני, אני חושב שהאורחים ידברו על המסיבה
שתיערך הלילה .כל החיים שלהם
אנחנו חייבים לסגור !את הארגז, קדימה
טוב. נצא דרך שטיח הכניסה .של הבית
זאת לא יכולה להיות הכניסה .של הבית
זה מה שקורה כשמערבבים ,את העולם שלכם עם העולם שלי
וגם כשאוכלים .סרטנים מקולקלים
!בואו נלך! כן
?חתול, איך נמצא את הארגז .אין לי מושג-
,הכובע הזה לא שווה כלום .והוא גם משמין אותי
?איפה גב' קוואן
!הנה היא באה .בדיוק לפי התכנית
?כן! -אנחנו ניסע על גב' קוואן
.בטח! רק ככה נגיע לארגז !תעלו
!זה יהיה טוב מאוד
נא להשאיר את הידיים ואת הרגליים .בתוך הקוואן כל הזמן
!תיהנו מהנסיעה
.גבירותיי ורבותיי, חדר האוכל
?זה חדר האוכל
!כן, הי, תראו! נברשת
?אלה השירותים
,אם אתה יכול .תתאפק קצת
...דבר כזה ממש שורף לי ב
!פשוט מדהים !כמו רכבת הרים בלונה פארק
...לא התכוונת ל ?"אולפני "יוניברסל
.נא לצאת מהקוואן, בבקשה .שיהיה לכם יום נעים
,זה מגוחך .אני חייבת להגיע הביתה
!הצילו! אכזריות משטרתית !חנק בלתי חוקי
?מה המקום הזה .נראה לי שזה הסלון-
!באמת. העיניים שלי עצומות
,אם אין תור ?נוכל לעשות עוד סיבוב אחד
!אני רואה את הארגז
,אם נסגור את הארגז .הבית יחזור למצבו הרגיל
?המנעול אצלך
!כן! קדימה, נזוז
!סאלי
!נו כבר !היא לא נסגרת-
!סאלי! הכול נעלם למעלה
!תעזור לי! -סאלי
!סאל, תחזרי
!תעזור לי, קונרד !סאלי-
!תעזור לי !אני לא יכולה יותר
!תחזיקי מעמד !תציל אותי, קונרד! תציל אותי-
!סאלי, אני לא מגיע למנעול
.לא! -את חייבת לעזוב .זה הסיכוי היחיד שלנו
.טוב
!תציל אותי
!כן
!הצלחתי! הצלחתי !הצלחתי
!הצלחתי
.טוב... אנחנו עשינו את זה
.אני לא חושבת שהצלחנו
הבית עדיין הרוס. חתול, אמרת שאם !נסגור את הארגז, הכול יהיה בסדר
.אבל טעית !זה פשוט אסון טוטלי
?טוב, מה אני יכול לעשות ?מישהו רוצה לשחק טניס
אני מת על ריח .של כדורים חדשים
?הי! הכובע שלך ?חזר לו הקסם
,כשהחתול כבר יצא מהשק אם להשתמש במטפורה
.מיושנת ואכזרית כזאת ?למה שלא תגיש ראשון
הכובע האמיתי ?היה על ראשך כל הזמן
כן. אני תכננתי .את כל היום הזה
מה זאת אומרת "תכננת .את היום הזה"? את כולו? -כן
.את זה שהבית הרוס? -כן .שקווין לקח את נבינס? -כן-
.שהזנב שלך נחתך? -לא
אפילו ידעת שאני אפתח ?את הארגז
למה אתה חושב שזה היה ?החוק היחיד שלי
.ידעתי שלא תוכל לעמוד בפיתוי
עכשיו מי רוצה ?לשחק טניס בשלישייה
.חתול, אמרת שלא יקרו דברים רעים .חתול, אתה לא יכול להישאר פה-
.אני לא מכיר את המשחק הזה .זה לא משחק-
!אנחנו כבר לא משחקים
אבל חשבתי שאתם רוצים לכייף .היום. -תסתכל מסביב, חתול
,צדקת, כיף, לכייף .אבל צריך גם לדעת איך
.ואתה לא יודע מתי להפסיק !עכשיו זוז
.סוזי
.קראונוול
!בבקשה. -החוצה
!החוצה
ברוך שפטרנו! אולי זה לא הזמן ...המתאים ל"אמרתי לכם", אבל
.כמו שאמרתי, זה לא הזמן
.אני אביא סמרטוט ודלי
קונרד, אולי כדאי שתברח מכאן .עד שאימא תירגע קצת
.לא. הכול קרה בגללי .אני אחראי לכך
.אימא תחזור עוד מעט ?למה שלא תעלי למעלה
.אני לא עולה למעלה .אני נשארת אתך
?באמת? למה :משתי סיבות-
.הראשונה, המדרגות הרוסות
.השניה, אני אשמה בדיוק כמוך
.עלינו לחלוק באשמה
.תודה, סאלי ,דרך אגב-
.אתה אח די מוצלח
טוב לדעת. אולי נוכל .לחלוק חדר בפנימייה
.טוב, תתכונני
,בטח הוא כבר הלך" ,כך אתם חושבים
.בטח נגמרו לחתול כל השירים"
,עכשיו משלמדתם לקח" מה תגידו על זה
ברגע שתקראו" "?את הנספח של החוזה
,קטע שמונה, סעיף תשעים ושלוש ,תת-פיסקה שמונה שלוש ארבע
.ממש ליד הכתם של הג'לי
כתוב: "אם קונרד, הידוע בשם "...קורקינט, פותח את הארגז
,וכולם יודעים שהוא יפתח .החוזה שלהם בטל ומבוטל"
לעומת זאת, אם סאלי וקונרד" ,ילמדו מהטעויות שלהם
"החוזה יהיה שוב בתוקף"
ואני חושב ששניכם למדתם !ועמדתם בדרישות של החוזה. -כן
:אז נותר רק משחק אחרון חביב .לנקות את הבית
ילדים, אני מציג לפניכם ."את "מכשיר טיהור ניקוי פנטסטי
?ובראשי תיבות מטנ"ף !נכון מאוד-
,נהייה טוב יותר כל הזמן"
,הייתי מתרגז בבית הספר"
המורים שלימדו אותי" ,לא היו מגניבים
,את עוצרת אותי, מרגיעה אותי"
.ממלאת אותי בחוקים"
,עליי להודות שהמצב משתפר"
.הולך ומשתפר באופן תמידי"
עליי להודות שהמצב משתפר"
.הולך ומשתפר מאז שאת שלי"
,הייתי איש צעיר ורגזן"
.טמנתי את ראשי בחול"
,אמרת לי את המילה"
,לבסוף שמעתי אותה"
.אני עושה כמיטב יכולתי"
,עליי להודות שהמצב משתפר"
.הולך ומשתפר באופן תמידי"
,עליי להודות שהמצב משתפר"
."משתפר מאז שאת שלי"
,הווילונות האלה כל כך בחוץ .שהם בפנים
.תסובב, תסובב
.הולך ומשתפר כל הזמן"
.משתפר, משתפר"
,עליי להודות שהמצב משתפר"
.הולך ומשתפר באופן תמידי"
,עליי להודות שהמצב משתפר"
.משתפר מאז שאת שלי"
."כל כך משתפר מאז שאת שלי"
,טוב, כייפנו ,ניקינו את הבית
אפילו הצלחנו לעבוד .לצלילי מנגינת פופ מהפסקול
.חשוב מאוד
נראה לי שרק עוד דבר אחד .צריך לבדוק
"בדיוק כמו שצריך"
.הכול נראה לי די מאוזן אבל את עדיין מעשנת
.יותר מדי סיגרים ...ואתה
.תפסיק לשתות אלכוהול
...חתול ...היום הזה היה
.מדהים
.תודה, חתול
.על כל הדברים
?קונרד
?סאלי
.להתראות
!חתול! -חתול
.חכה, חתול !אל תלך-
,טוב, ילדים ...כדאי שהבית יהיה נקי. אני
.בבית. -היי, אימא .היי, אימא-
?גב' וולדן, כבר חזרת .הילדים היו כמו שני מלאכים
.תודה, גב' קוואן .שלום, ג'ואן-
?לורנס, מה קרה לך
.הם קרו לי
.הילדים השטניים האלה שלך
.הם הרסו את הבית שלך
!הבית היה כמו ג'ונגל ,הקירות מנייר
.נפלתי מהצוק ...והחתול הענקי
!החתול הענקי
.תגידו לה .לארי, לארי-
,אתה נראה נורא
ואימא שלי חושבת .שאתה פסיכי
,זה מה שאנחנו קוראים לו במכירות ".כולם מנצחים"
ג'ואן, את לא תוותרי .על הזדמנות של פעם בחיים
.את יודעת בדיוק איזה ילד יש לך
?למי את מאמינה
.אתה צודק .אני מכירה את קונרד
!לפעמים הוא חסר אחריות. -כן
!יש לו רעיונות משוגעים. -כן
לפעמים אני רוצה לתלוש !את שערותיי! -כן! כן
.אבל הוא ילד טוב
.ואני מאמינה בו
.עכשיו אני רוצה שתלך
...ג'ואן, ג'ואן
!הו, ג'ואן, ג'ואן
?את מוכנה להתחתן אתי, ג'ואן
!יש! -יש
.נחמד
,תיפגשו ותכירו" "האירוח של ג'ואן וולדן
?מר המברפלוב
?כמעט הצלחת שוב .תיהנה מהמסיבה
,מר המברפלוב. -ג'ואן .המסיבה להיט והבית מדליק
.מזל טוב
!גב' וולדן, גב' וולדן
שלום, אימא. -המאפינס שלך ?פשוט להיט. מאיפה המתכון הזה
אימא, את יכולה לעשות מאפינס .מכל דבר
את רוצה להגיד לי שאת יכולה ?לעשות מאפינס מכל דבר
.כל דבר ?כל דבר-
עוד לא שמעתי .מה עשיתם היום
,מה אתם הייתם עושים ?אם אימא הייתה שואלת אתכם
,המשפחה הייתה מאוחדת וזה רק בזכות החתול
,שהיה נועז ומקסים .ללא כל גבול
,הוא היה שנון ומתורבת ,וגם אהוב מאוד
!ומושך בצורה יוצאת דופן ,אבל באופן אמיתי
אתם יודעים, נעים כזה .שכבר לא רואים בימינו
...שלום. אני רק .באמת שאני צריך ללכת
?איך הם נהיו כאלה חכמים
!הו, כן
!בואו נלך, דברים ?מה בתכנית שלי למחר
?אולי נצא לחופשה
?מה דעתכם על הוואי ,אני אוהב את הוואי
אבל תיזהרו, במקומות מסוימים .לא מרשים דברים מסוימים
.הדברים מסובכים