בסרט המבוסס על :ספרו של איאן פלמינג
"דר. נו"
בכיכובו של שון קונרי בתפקיד ג'יימס בונד 007
תוקן וסונכרן ZIPC :לגירסא זו ע"י
מועדון קלפים" "לחברים בלבד
.זהו זה. 100 ועוד 90
.כל הכבוד, סטרנגווייז .חייבים להגיד
.אני נאלץ לנטוש אתכם לכמה דקות .שתו סיבוב על חשבוני
.כן
לעזאזל! אתה חייב לצאת ?כל ערב בשעה הזו
,מצטער. למנהל שלי יש הרגלים קבועים .וזו שעת הקשר שלו איתי
,תחזור מהר .לפני שהקלפים יתקררו
.זה ייקח 20 דקות .ואל תתחמנו אותי כשאני לא כאן
.כמו קודם
.תהיה בריא, אדון
!מהר .סע-
"תיבת דואר - סטרנגווייז"
W6N...
.G7W מתקשרת ל-
.איך אתה שומע אותי? עבור
.G7W לונדון G7W לונדון .שומעים אותך . עבור
.היכון לשידור
.המתן. סוף
.קח
ד"ר נו
.W6N, ענה לקריאה
.W6N, ענה לקריאה, עבור
.W6N... עבור
.תקראי לאחראי משמרת, דחוף
תשיגי לי את אבטחת קשר .ב-אם.איי.6
?מה קרה
.ג'מאייקה. הקשר נותק, המפקד W6N .מיד אחרי שהתקשרו לשידור שגרתי
?נותק או נחלש
.נותק. התדר עדיין פתוח
?בדקת בשני תדרי החירום .כן. אין תשובה. אני ממשיך להתקשר-
תמשיך לנסות. תודיע לי .כשתקלוט אותם שוב
?W6N כן. הלו. הלו .ענה לקריאה. עבור
.זה אחראי המשמרת, המפקד .השידור מג'מאיקה ניתק באמצע התקשרות
.לא, זו לא תקלה טכנית
.כן, המפקד
?תמסור לו
.טוב מאוד
המעגל מועדון דיפלומטים , לונדון
?סליחה, אתה חבר מועדון .לא, אני מחפש את מר ג'יימס בונד-
?מי מבקש לראותו, אדוני .תן לו בבקשה את הכרטיס שלי-
תשאיר בבקשה את המעיל שלך .שם, אדוני
?המועדון יכסה את ההפרש
.אני צריכה עוד אלף
?...כל הכבוד על האומץ, גברת
.'טרנץ'. סילביה טרנץ
?...כל הכבוד על המזל, מר
.בונד
.ג'יימס בונד
מר בונד, אתה לא מעוניין ?אולי להעלות את סכום ההימור
.אין לי התנגדות
.עכשיו
.נראה שהחלטת להכניע אותי
.זה רעיון טוב
.שמונה
.סליחה, אדוני .תודה-
.אנדרה, אני חייב להפסיק
...קופאי .סלחי לי, זה חשוב
.תודה
.תמיר לי את אלה בבקשה
.חבל שאתה חייב לעזוב .בדיוק כשמתחיל להיות מעניין
.כן
אמרי לי, גברת טרנץ', במה את משחקת ?בנוסף להימורים
...גולף
.בין היתר
?מחר אחר הצהריים ...מחר? תן לי לחשוב-
?ואולי ארוחת ערב אחר כך
.נשמע מפתה
...אפשר
?להודיע לך בבוקר
.נפלא
.המספר שלי מופיע בכרטיס הביקור
?תבדקי אם הוא שם, טוב
?ג'יימס, איפה היית !חיפשתי אותך בכל לונדון
.007כאן, אדוני
.הוא יקבל אותך בעוד רגע
!מניפני
?מה נשמע
.קצת עידוד ותשמע
אתה אף פעם לא מזמין אותי .לארוחת ערב בלבוש כזה
,אתה לא מזמין אותי לארוחת ערב .נקודה
"דווקא הייתי מזמין אותך, אלא ש"אם ...יעמיד אותי למשפט צבאי
על שימוש לא חוקי .ברכוש המדינה
.חנופה לא תעזור לך .אבל אל תפסיק לנסות
...עכשיו ?אז מה העניין-
.סטרנגווייז. וזה נראה רציני
כבר שלוש שעות .סורקים תדרים מכאן עד ג'מאיקה
.תיכנס
.אל תשכחי לכתוב לי
.ערב טוב, אדוני
.השעה שלוש לפנות בוקר
?מתי אתה ישן, 007
.לעולם לא בתפקיד, אדוני
.שב
,שידור מג'מאיקה התנתק הערב
.באמצע התקשרות ...בדקנו
.ומסתבר שסטרנגווייז נעלם
.גם המזכירה שלו. בחורה חדשה .רק עכשיו שלחנו אותה לשם
?סטרנגווייז עבד על משהו מיוחד
.הוא בדק משהו לבקשת האמריקנים
הם התלוננו על הפרעות קשות .בשיגור הטילים שלהם מבסיס קנברל
חושבים שמקור ההפרעות .באזור ג'מאיקה
?המושג "הפלה" אומר לך משהו .קצת-
פירושו ערעור מערכת הניווט של טיל מונחה
?באמצעות גלי רדיו, לא
טילים בשווי חמישה מיליון דולר ,שנועדו להגיע לנקודה באוקיינוס האטלנטי
אבל נחתו בלב הג'ונגל .בברזיל, זה כבר מספיק חמור
עכשיו הם עומדים לשגר טיל .שיקיף את הירח
ה-סי.איי.אי שלח מישהו לעבוד .עם סטרנגווייז
?בחור בשם לייטר. מכיר אותו .שמעתי עליו, עוד לא נפגשנו-
?הוא כבר גילה משהו חשוב
מוטב שתשאל אותו אישית. יש לך .מקום בטיסה של שבע לקינגסטון
.בעוד שלוש שעות ו-22 דקות בדיוק
.נשק
תקבל בשדה התעופה מסמכים מעודכנים .בתיק עם מנגנון השמדה עצמית
.תוכל לעבור עליהם בזמן הטיסה
אני רוצה לדעת מה קרה .לסטרנגווייז
.המפקד
.תוריד את הז'קט
.תן לי את האקדח שלך
.כן, זה מה שחשבתי. שוב הברטה המחורבן .כבר דיברנו על זה
.תגיד לו - בפעם האחרונה
.קליל ומתאים לארנקי נשים
.חסר כוח הרתעה
?יש הערות, 007
.אני לא מסכים איתך, המפקד
.אני משתמש בברטה כבר 10 שנים .מעולם לא החטאתי
אולי לא. אבל במשימה האחרונה .היה לך מעצור ובילית חצי שנה בבית חולים
,לסוכני "אפס אפס" יש רישיון להרוג .לא להיהרג
:ועוד משהו
,מאז שאני ראש אם.איי.6 .אבידות המדור פחתו ב-40%
.אני רוצה שכך זה יישאר .אתה תישא את הוולטר
אלא אם כן אתה מעדיף .לחזור לתפקידי ביון רגילים
.לא, המפקד
.אז מעכשיו אתה נושא אקדח אחר .תראה לו, נשק
וולטר פ.פ.ק. 7.65 מ"מ, פוגע כמו .לבנה בשמשת זכוכית משוריינת
"מופעל עם משתיק-קול "בראוש .שכמעט לא מאט את מהירות הקליע
ב-סי.איי.אי .לא זזים בלעדיו
.תודה, רס"ן בותרויד .תודה, אדוני. לילה טוב-
?שאלות, 007 .לא, אדוני-
.טוב. בהצלחה
.תודה, אדוני
!007
?כן, המפקד .תשאיר את הברטה כאן-
.גברת מניפני , אל תפלרטטי הפעם .007ממהר
.צ'או
.בהצלחה
.אתה רואה? בגללך פספסתי
.לא פספסת שום דבר
?איך נכנסת הנה
.החלטתי לקבל את ההזמנה שלך
.היא הייתה למחר אחר הצהריים
את תמיד מתלבשת כך ?למשחק גולף
.החלפתי למשהו נוח יותר .אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון
,עשית את הדבר הנכון
.אבל ברגע הלא נכון .אני חייב לעזוב מיד
.חבל
.בדיוק כשנהיה שוב מעניין
?מתי אמרת שאתה צריך לצאת
.מיד
.כמעט מיד
ניו יורק, טיסת פאן-אם 323 שלכם .נחתה זה עתה בקינגסטון, ג'מאיקה
.הנוסעים מתבקשים לעבור לטרמינל ארבע
!מונית
.בסדר, סע לפנינו
.כולה שלכן
!מונית ?מר... בונד, אדוני-
?כן
אני מר ג'ונס, אדוני. נהג בית .המושל. שלחו אותי להסיע אותך
.יפה מאוד, מר ג'ונס .קודם נוריד את המזוודה שלי
.רגע, אני רוצה לבדוק את ההזמנה במלון .אני יכול להתקשר-
.לא, רק תדאג לתיקים
?בית המושל .כן-
.אבקש את המזכיר הראשון .המתן בבקשה-
?מי מבקש .ג'יימס בונד. יצוא בינלאומי-
.ברוך הבא לג'מאיקה, מר בונד
כן, המשרד הראשי שלך .כבר הודיע לנו הבוקר
?אתה פנוי לסעוד איתי היום באחת .בשעה אחת במשרדך? בסדר גמור-
?אגב, שלחת מכונית לאסוף אותי .לא, לא חשבתי שתרצה בזה -
.צדקת. ניפגש באחת
.סלח לי אם אאחר בכמה דקות
.תודה
?לאן אתה רוצה לנסוע, אדוני .לבית המושל. אבל אני לא ממהר-
.בוא נטייל קצת
?אתה תמיד נוהג מהר כל כך .אמרתי לך שאני לא ממהר
אני מצטער, אדוני. נדמה לי .שמישהו מנסה לעקוב אחרינו
.אז אני מציע שתנסה להיפטר מהם
.פנה פה ימינה
.עכשיו, מר ג'ונס
,דבר מהר .לפני שהחבר שלך יחזור
?מי שלח אותך
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.פשוט שלחו אותי לאסוף אותך מהשדה ?אבל מי-
...שלחו אותי
.מבית המושל .אני לא חושב-
.שתי ידיים על ההגה, מר ג'ונס .אני נוסע עצבני מאוד
!צא מהרכב. זוז
תשאיר את הידיים .במקום שאוכל לראות אותן
!קום
.עכשיו דבר
.בסדר
.תו לי לעשן סיגריה
!לך לעזאזל
.סמל, שמור עליו שלא יברח
?ציאניד בסיגריה
!פנטסטי .לא פחות-
?אז מה, דאף, מה מצאת
.המכונית הייתה גנובה .עוד לא הצלחנו לזהות את הנהג
אבל אין ספק שהוא .לא היה מקינגסטון
מי שזה לא היה, נראה שהידיעה .על בואי כבר הספיקה לדלוף
.אנחנו לא הפצנו אותה, אני מבטיח לך .אולי לא-
.התרשמתי מהתפוצה הרחבה
?מה עוד נוכל לעשות למענך
הייתי רוצה לפגוש את האחרונים .שראה את סטרנגווייז
אף אחד לא ראה אותו אחרי שעזב .את משחק הברידג' שלנו במועדון
?מי עוד היה שם ...פרופ' דנט-
מומחה למתכות. מנהל .מעבדת מחקר. מכובד, עבר נקי
...פוטר- .גנרל בדימוס. שירת בהודו. ותיק כאן-
.נתחיל עם אלה
?לעצור אותם לחקירה .חס ושלום! אני רוצה פגישה חברתית-
.אציג אותך במועדון הערב
בסדר. אני רוצה להציץ .בדירה של סטרנגווייז
.אקח אותך
.תיכנס
.כן, כתם דם
.סוג דם או פלוס .זה באמת סוג הדם שלה-
.המשדר עדיין פעל כשהגענו
ניסינו ליצור קשר באותו .התדר, אבל הקצה השני מת
הוא גם יישאר כך. כל התדרים .משתנים ברגע שהאבטחה נפרצת
תצורות גיאולוגיות במזרח האיים הקריביים
.קבלה ממעבדות דנט
?סטרנגווייז התעניין בגיאולוגיה
.לא שידוע לי
?מי האיש עם סטרנגווייז
.אחד הדייגים המקומיים
.הוא נהג במכונית שעקבה אחריי מהשדה .באמת? זה כבר קצה חוט-
.אבדוק אותו היטב
רעיון טוב. אני רוצה להתרחץ ולהחליף בגדים .לפני שאני נפגש עם פליידל-סמית
,וודקה מרטיני ביובש בינוני .מעורבב, לא מנוער
?עוד משהו, אדוני .לא, זה הכל-
.מוזר שסטרנגווייז פשוט נעלם כך ?ואולי לא
.חפש את האישה .המזכירה הזו שלו הייתה נחמדה
?הכרת אותה
.ראיתי אותה בסביבה
אני מניח שאף אחד מכם ?לא יודע מה קרה לו
?היו רמזים כלשהם בשיחה איתו
.'איתי דיבר רק על ציד וברידג
.דיג היה השיגעון התורן
לפני שלושה שבועות .החל לצאת לדיג כמעט כל יום
.זה בטח עלה לו הון
,הדייגים גובים הרבה כסף .וקוורל הכי יקרן
?קוורל
.כן. מהאי קיימן .מחזיק סירה בנמל
.אני מבין
?סליחה, איפה קוורל .הנה הוא-
.תודה
?אתה קוורל
.אולי
...אני חבר של
.סגן אלוף סטרנגווייז
.יופי! אני אוהב חברים של חברים
חשבתי שתוכל אולי לספר לי .מה קרה לו
.עד כמה שאני יודע, שום דבר
אלא אם כן אתה יודע .משהו אחר, קפטן
?לאן לקחת אותו בסירה שלך
?רואה שם
.הים הקריבי
.לשם
.לדוג
.אני אוהב לדוג .הייתי רוצה לשכור את הסירה שלך
.מצטער. היא לא להשכרה
.נראה שהגעתי לכתובת הלא-נכונה
.נכון, קפטן. סלח לי, אני עסוק
.היי, פוספלור
!הנה החבר שלי שהתבלבל בכתובת
,הפעם הגעת למקום הנכון .אם אתה אוהב לאכול טוב
.כן, אם השיחה טובה לא פחות
.בסירה לא הייתה פרטיות
.שם זה אחרת .אחריך-
.אין בעיה
.תדאג לנו לקצת פרטיות .אין בעיה, קוורל-
.שב .לא, זה בסדר-
.טוב, אדון. תתחיל אתה
?מה העניין
.אין טעם להיאבק .פוספלור מנצח תנינים
,בסדר! קומו לאט .עמדו מול הקיר
!עצור
.לאט, לאט
.אל תתרגש
.חפש עליו
.שום דבר
מעניין. איפה תפרו לך את ?החליפה
.החייט שלי בסאביל רואו
.באמת? שלי מוושינגטון
.פליקס לייטר, סי.איי.אי
.אתה חייב להיות ג'יימס בונד
?אז אנחנו באותו הצד .כן. זיהיתי אותך בשדה התעופה-
אבל כשראיתי אותך נוסע .עם היריבים, חשבתי שטעיתי
.זה קוורל. הוא עוזר לי
?לא כועס, אני מקווה .רק היד כואבת קצת. נעים מאוד, מר בונד
.זה פוספלור, בעל הבית
.אני מקווה שהוא בשלן יותר טוב מלוחם- !אף אחד לא מת מהאוכל שלי , עדיין-
.בסיס קנברל בהיסטריה
.בשיגור הטיל לירח, לא רוצים תקלות
וסטרנגווייז לא חשב ?שההפרעות מתחילות כאן
?אני מניח שערכת חיפוש יסודי
.בדקתי, לא רשמית
אתם האנגלים יכולים להיות .רגישים מדי להסגת גבול
סטרנגווייז וקוורל בדקו את האיים .מול החוף
?לא מצאתם כלום .לא-
?איפה חיפשתם .בכל מקום כמעט-
.אי האש, קראבקי, שונית מורגן
?בדקתם באופן יסודי
.בכולם חוץ מבקראבקי .לא הייתה לנו רשות להיכנס לשם
?למה לא ...הוא שייך לסיני אחד
.תפוס אותה, קוורל .ואת המצלמה
.ערב טוב
!אתה מכאיב לי
.הקפטן מזמין אותך לשתות איתנו
!אתה מכאיב לי
.לא ייתכן
.ערב טוב
?למה את שוב רוצה לצלם אותי
כי בשדה התעופה תפסתי .רק את הכובע שלך
!תגיד לו שיעזוב אותי ?אבל למה בכלל לצלם אותי-
.זו הפרנסה שלי
?מי משלם לך ."הו... ה"דיילי גלינר-
!פוספלור! פוספלור
?אפשר לעזור לך ?ראית פעם את הבחורה הזו-
.היא באה הנה לפעמים
?היא מטרידה אותך ?רוצה שאפטר ממנה
"לא. רק תתקשר ל"גלינר .ושאל אם שלחו צלמת
.לא שלחו אותי. אני עצמאית
?עצמאית, מה? מטעם מי
!...איזה
.תעני לנו, והוא יפסיק
.לא נוציא שום דבר מהבחורה הזאת ?לשבור לה זרוע
.פעם אחרת
.פעם שנייה שלא הצלחת .תחזיר לה את הזרוע שלה
.לכי, עצמאית
.אתה עוד תצטער !כולכם עוד תצטערו
אחד מרעיל את עצמו, השנייה .מקריבה זרוע. אף אחד לא מדבר
?מי מפחיד אנשים עד כדי כך .כדאי שנברר, מהר-
.דיברת על קראב קי ?למה אי אפשר לגשת לשם
הוא שייך לאיזה סיני .שלא מרשה לאף אחד לנחות באי
שלחתי מטוסי ביון .שלנו להציץ בו
הם לא גילו דבר מלבד מכרה בוקסיט
,ומכ"ם קטן
.אבל זאת לא עבירה על החוק
.אני נורא מפחד מקראבקי
חברים שלי יצאו לשם .פעם לאסוף צדפים
.הבעיה היא שהם לא חזרו
אף דייג מקומי .לא מוכן להתקרב לשם
,סטרנגווייז ואני התגנבנו
,הוא אסף כמה דגימות בלילה .וחזרנו מיד
.לא טוב להסתובב שם ?איזה מין דגימות-
.חתיכות סלע, חול, מים
.אני מבין. קראב קי מתחיל לעניין אותי
?מה אנחנו יודעים עוד על האדון הסיני
.לא הרבה. חוץ משמו
.ד"ר נו
.אני רוצה לדבר עם פרופסור דנט ?נקבעה לך פגישה איתו, אדוני-
.תגידי לו שג'יימס בונד כאן .נפגשנו אתמול במועדון
.בסדר. הוא במעבדה
?פרופסור דנט נמצא
.לא משנה, תודה
.בוקר טוב, פרופסור
?מר בונד, במה אפשר לעזור לך
.נתקלתי בזה במשרד של סטרנגווייז
.קבלה שלך
.נכון
?תוכל לספר לי עליה
.סטרנגווייז היה משוגע לגיאולוגיה
.הוא הביא דגימות סלע לבדיקה .היה משוכנע שהן יקרות ערך
?וזה נכון
.מובן שלא. סתם עפרות ברזל פשוטות
?אפשר לראות
.לא, זרקתי אותן
?יש לך מושג איפה מצא אותן .לא. הוא לא אמר לי-
?אולי בקראבקי .בשום אופן לא-
?איך אתה בטוח כל כך
.זה לא ייתכן מבחינה גיאולוגית .תודה רבה, פרופסור-
.יפה מצדך שהקדשת לי מזמנך
.על לא דבר, מר בונד
...פרופסור
.הרשה לי
.שלום
.אני חייב להגיע לקראבקי .אי אפשר. אתה מכיר את ההליכים-
.אין זמן להליכים. זה באחריותי
אני מקווה שאתה יודע .מה שאתה עושה
...קדימה !טוב. תתניע-
.הודעתי על בואי בקשר. מצפים לי .בבקשה-
.שב
למה הפרת את הכלל הכי חמור שלי ?ובאת במשך היום
.הייתי חייב
.בונד בא אליי הבוקר
.אני יודע. הוריתי להרוג אותו ?למה הוא עוד בחיים
.ניסינו אבל נכשלנו
.נכשלתם
.אני לא אוהב כשלונות .אתה לא תיכשל שוב, פרופסור
.לא. באתי להזהיר אותך
?להזהיר אותי
.לומר לך
בונד גילה שקראבקי הוא .המקור של דגימות הסלע של סטרנגווייז
.הוא לא טיפש .הוא בוודאי יגיע הנה
,אני מקווה שלא. אם כן .אתה אחראי לכך בעיניי
?האם זה ברור
.כן, בהחלט
.גש לשולחן
?אתה רואה מה יש בכלוב
.קח אותו
!קח אותו
.הלילה
.אני רוצה לשלוח מברק .כמובן-
.אגב, המכונית שהזמנת הגיעה
.היא חונה בחניון מספר חמש
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב, מר בונד
.בוקר טוב, פליידל-סמית .בוקר טוב, בונד-
,סלח לי שאני מפריע כל כך מוקדם .אבל אני זקוק למידע
כל מה שאתה יודע .על ד"ר נו ועל קראבקי
גברת טארו, הביאי לי בבקשה .את החומר על ד"ר נו
.שב
מה אתה יכול לספר לי ?על האי הזה
.לא הרבה. רק שיש שם מכרה בוקסיט
ד"ר נו מנהל את המקום .כמו מחנה ריכוז
הגיעו לאוזניי שמועות מוזרות .אבל אף אחד לא הגיש תלונה רשמית
.תודה, גברת טארו. תשאירי את החומר כאן .מצטערת, אדוני, לא מצאתי כלום-
?מה זאת אומרת? אצל מי זה היה לאחרונה .סטרנגוייז, שני התיקים-
.טוב, גברת טארו
,ממש לא לעניין .שהתיקים נעלמו דווקא עכשיו
.להיפך
.הייתי מופתע אלמלא נעלמו
אגב, זה הגיע עבורך הבוקר ,בטיסה מלונדון
.בדואר הדיפלומטי
.מתנה מהבית
?אפשר לצאת משם
לא יפה להאזין .מבעד לחור המנעול
לא האזנתי. רק חיפשתי .את התיקים שנעלמו
,בכל פעם שלא מוצאים משהו .מאשימים אותי
.עזבי. זה בוודאי לא חשוב
חבל שתבזבזי .את כל אחר הצהריים בחיפושים
.לא, אני פנויה אחר הצהריים
.איזו מקריות! גם אני ?אולי תראי לי את האי
?מה אומרים להזמנה מזר
.אומרים כן
.אומרים אולי
,בשלוש במלון שלי
?אולי
.כן, אולי
.טוב
החוגה המוארת מפעילה .את המכשיר. תחזיק
איפה סטרנגווייז הניח ?את הדגימות
.בערך במקום של כף הרגל שלך, אדוני .יפה-
!שלום .שלום-
?איבדתם משהו .תסתכל על מד הקרינה-
הדגימות שסטרנגווייז ,אסף בקראבקי... היו רדיואקטיביות
אבל פרופסור דנט אמר .שהן סתם עפרות ברזל
.או שהוא פרופסור גרוע או שקרן גרוע .אני מתכוון לבדוק את זה-
?מתי נוכל להגיע לקראבקי
.אז ככה, קפטן
סגן אלוף סטרנגווייז .לקח דגימות מכל האיים
?אולי נתחיל לבדוק קודם באיים הקרובים .לא, אני מתעניין בקראבקי-
אני לקחתי את המפקד לשם .וחזרנו משם בלי בעיות
אבל לא כדאי להתגרות בגורל .לעיתים קרובות מדי
.יש שם דרקון
?מה .אמונה טפלה של המקומיים-
.שד"ר נו טרח בוודאי להפיץ
טוב, קוורל. לא נכפה .עליך שום דבר
,לייטר ואני נשוט לשם בלילה .אם תכוון אותנו
,אני מנווט עם האף שלי ,האוזניים
.החושים
.אהיה כאן בשבע
.בסדר גמור
.מר בונד, יש לך הודעה
?ג'וני, איפה שמת אותה
.הנה היא
?הלו
!הו, מר בונד
חשבתי שאולי עדיף ?שתאסוף אותי מהדירה שלי
.נחמד כאן בהרים
.קריר ונעים
בסדר. אתה יוצא מקינגסטון .בדרך פורט רויאל
נוסע בדרך ונטוורת .עד בית החרושת למלט
.אז אתה פונה שמאלה
,עולה על גבעה
,יורד מהצד השני
ממשיך עוד שלושה קילומטר , ומשמאלך .תראה את מג'נטה דרייב בית מספר 1721
.אחכה לך
?איך זה קרה
אני חושב שהם היו .בדרכם ללוויה
!רק רגע
?הזמנת אותי, זוכרת
.כמובן .פשוט לא ציפיתי לך כל כך מהר
.כן, בבקשה, היכנס
.אני רק מתלבשת
.אל תטרחי לכבודי
!בבקשה ממך
סליחה. חשבתי .שהזמנת אותי ליהנות מהנוף
.כדאי שאחד מאיתנו יענה
?הלו
.כן. אני יודעת .הוא פה עכשיו
.אני לא יודעת מה קרה
בסדר. אנסה להחזיק .אותו פה כמה שעות
.אני צריכה לסיים עכשיו
.בסדר, אתקשר אחר כך
.את אוהבת סיכונים. זה ברור
?מה זאת אומרת
,את יושבת כך בשיער רטוב .עוד תמותי מדלקת ריאות
.הוא די יפה .תודה-
?תגידי, את תמיד אוספת אותו
?זה לא מוצא חן בעיניך .מאוד-
.עם הפנים שלך זה... יפהפה
?מה קורה מאחורי הגב שלי .שום דבר
.תראי. בלי ידיים
.אני רעב
.בואי נצא לאכול
.אכין לך פה ארוחת סינית .לא, מתחשק לי אוכל איטלקי ומוזיקה-
.בואי נצא למסעדה .אני מעדיפה להישאר כאן-
...זה יותר נחמד
.לבד
.כן, אבל אני לא רוצה שתטרחי
.אני נהנית לבשל ?לא חשוב. אפשר להשתמש בטלפון-
?למי אתה מתקשר
.למונית
כאן ג'יימס בונד. תוכלו לשלוח מונית ?למג'נטה דרייב 1721
.כן. בהקדם האפשרי, בבקשה .תודה
.חשבתי שבאת במכונית
.לא הצלחתי להתניע
...זה מסביר
?מסביר מה
.למה אתה צריך מונית
?למה אני צריך מונית
!זהירות! הלק שלי
.אורות .אני משאירה אותם דלוקים תמיד-
?מה קורה פה
.סלחי לי. עצור אותה, מפקח
.ותיזהר על הלק שלה
!זרוק את האקדח, פרופסור !אני מאחוריך
מעניין, חשבתי שתופיע .במוקדם או במאוחר
.שב
?הבחורה פטפטה
כמובן
.חשדתי כבר במועדון
כשהסתבר שהיית היחיד שראה .את מזכירתו החדשה של סטרנגוויז
,אחר כך ,במעבדה
לא התייחסת בכלל .לעובדה שהדגימות רדיואקטיביות
.אבל הסתבכת ביותר ממה שאתה יודע
,אם תירה בי .תגמור כמו סטרנגווייז
?אז אתה הרגת אותו .הוא נהרג, לא משנה איך-
?אצל מי אתה עובד, פרופסור
,ממילא לא תחיה לנצל את המידע ...אז אספר לך. אני עובד
.זה סמית אנד ווסון
.ונגמרו לך הקליעים
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
?הכול מוכן .כן, כבר שעתיים-
.אל תדאג, קוורל .הכל יהיה בסדר
קל לך לדבר, קפטן. לי יש הרגשה אחרת .במקום שהייתה לי בו פעם בטן
בשבילי קראב קי יהיה .הפוגה נעימה
?ממה? מחתיכות
.לא, מלשמש מטרת-דמות
אני מניח שפה .אנחנו מכבים את המנוע
.נמשיך עם משוט ומפרש
.בסדר
.תן לי לצאת איתו
.לא, כבר סיכמנו .וזו הסירה שלי
אבל אני זה שמסתבך .אם משהו ישתבש
בקנברל יוכלו לדחות את השיגור .רק ב-48 שעות
.נחזור בתוך 12 שעות .אם לא, תורך
ומוטב שתביא איתך .כוח מארינס
,קוורל, אם תראה דרקון .תקדים אותו ותנשוף עליו
,עם כל הרום ששתית .הוא עוד ימות מאושר
מוטב לקפל את המפרש .למקרה שהמכ"ם שלהם פועל
!סובב אותה, קפטן. עכשיו
.כסה אותה
מוטב שנישן קצת .לפני שיעלה האור
.אני אהיה שם
?מי זה
זה בסדר. גם אני .לא אמור להיות כאן
.אני מניח שגם את לא ?את לבד
?מה אתה עושה כאן ?מחפש צדפים
.לא. סתם מסתכל
!אל תזוז
.אני מבטיח שלא אגנוב לך צדפים
.גם אני מבטיחה שלא תגנוב
!אל תזוז
.הכוונות שלי טהורות לגמרי
?מה שמך
.ריידר
?ריידר מה
.האני ריידר
?מה מצחיק כל כך .שום דבר. זה שם חמוד מאוד-
?ומה שמך
.ג'יימס
תגידי לי, האני, שטת עם מפרש ?פתוח עד לשונית כאן
.כן, כך אני עושה תמיד
.אז הם יודעים שאנחנו פה .יש להם מכ"ם
.הסירה שלי קטנה מדי
ואני באה הנה הרבה .לאסוף צדפים
,בהתחלה ניסו לתפוס אותי .אבל לא הצליחו
.עכשיו הם כבר לא טורחים .הפעם הם ינסו-
!עזבי את אלה עכשיו ?לעזוב-
?הם יקרים
.זה שווה 50 דולר במיאמי
!50דולר
?אתה מבטיח לא לגלות לאף אחד
.אני מבטיח
!בוא תראה .זה בסדר. הוא איתי-
?קפטן, מה דעתך
?מה קרה
.זו סירת מירוץ !תפוס מחסה. בואי
.כן, הם כאן
!טוב, חבר'ה !צאו ולא תיפגעו
,עמדו והראו את עצמכם
!אחרת נפתח עליכם באש
!צאו
.אנחנו יודעים שאתם שם
!ציפינו לכם
פשוט צאו עם ידיים למעלה !והכל יהיה בסדר
!זה הסיכוי האחרון שלכם
.הם משקרים. תמשיכי להתכופף
.בסדר, הזהרנו אתכם
!זהו זה
.תשכבי בשקט .זה לא יימשך הרבה זמן
!אש
?אתם יוצאים
.טוב
.עוד נחזור
!עם כלבים
!מהר, קדימה
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר כאן
.זה היה מקלע, לא דרקון .יש כאן גם דרקון-
.היא צודקת
?ראית אותו .כן. ראיתי-
יש לו שתי עיניים גדולות .ומסנוורות, זנב קצר וכנפיים
.והוא נושף להבות
אתה לא מאמין ?לי, מה
.ילדונת, אני מאמין .בואו נסתלק מכאן
.תקשיבו, שניכם. דרקונים לא קיימים
מה שראיתם היה משהו שנראה כמו .דרקון. אני מנסה לחשוב מה זה
?איך אתה יודע שאין
?ומה אתה בכלל יודע על חיות ?ראית פעם מונגוז רוקד
?עקרב מוכה-שמש עוקץ עצמו למוות
נקבת גמל-שלמה טורפת ?את בן זוגה לאחר שעשו אהבה
.לא נעים להודות, אבל לא- .אני כן-
.היא צודקת
.טוב. הם הסתלקו .האני, את יוצאת מכאן
,לא. אני אצא כשיתאים לי .וזה לעולם לא לאור היום
.הפעם כן, ומהר
?איפה הסירה שלך
.תביא את הנעליים שלי
!תראה! תראה מה הם עשו
!הכל באשמתך
מצטער. אשיג לך סירה חדשה .כשנחזור לקינגסטון
?מה נעשה איתה עכשיו
.אם תרצו, אני מכירה מסתור
.בסדר, בתור התחלה .תשאירי כל מה שמיותר
.בסדר
?חייבים לעבור כאן .כן. להטעות את הכלבים-
!יתושים ארורים .תרטיב את עצמך-
.הם רוצים רק את המלח
.מהר! הם באים. שם
.קוורל, תחתוך כמה מהקנים האלה .תני לי את הסכין
.לשם
.הם מתקרבים
.שקט
!משהו מכרסם לי את הרגל
שקט. אם המים יתמלאו בוץ הם .יידעו שעברנו פה
.הכלבים הרגישו משהו
!תתכופפו
?למה .הייתי חייב-
,הוא יודע מה הוא עושה .אחרי שנתנו לאחרים לעבור
?איפה המסתור שלך
.למעלה
.בואו
סכנה - אין לעבור נקודה זו
.אתה כבר מריח יותר טוב
.תודה
!מר בונד, מהר
?מה עכשיו .תראה את אלה-
.עקבות דרקון
!כאן הוא נשף
.קפטן, אתה חייב לנוח קצת
.אני אשמור פה
למקרה שהוא מריח .אותנו ובא לחפש
.אני אשמור במשמרת השנייה
.עד חצות כבר נסתלק
.אף פעם לא הכרתי בלש
?תעצור את ד"ר נו
מישהו יעצור אותו. לא ייתכן שימשיך לנסות .להרוג כל מי שמגיע הנה
.הוא לא רק מנסה
.אני די בטוחה שהוא הרג את אבי
?מה זאת אומרת
,אבא שלי היה זואולוג .שחקר את החיים בים
.באנו לים הקריבי לחקור צדפים
,יום אחד הוא יצא לקראבקי
.ויותר לא ראיתי אותו
,אמרו שהוא בוודאי טבע
.אבל הוא היה צולל טוב מדי בשביל זה
?המשטרה לא חקרה את המקרה ?ומה עם המשפחה
.חקרו הרבה זמן
,אחר כך קבעו שהוא נעדר .והניחו שמת
.אין לי עוד משפחה .היינו רק אבא ואני
?אז את כאן לגמרי לבד
איפה גרתם ?לפני שבאתם לאיים הקריביים
.בכל העולם
,בפילפינים, בבאלי ...בהוואי
.בכל מקום שיש בו צדפים
?אני מניח שלמדת בבית ספר איפשהו
.לא הייתי זקוקה לבית ספר .הייתה לנו אנציקלופדיה
,התחלתי מ-א' בגיל 8 .'וכבר הגעתי ל-ק
אבל אני יודעת הרבה .יותר דברים ממך
?אף אחד בקינגסטון לא עזר לך
.היה איש אחד, בעל הבית שלנו
הוא הרשה לי לגור שם .כמה זמן בחינם
.לילה אחד הוא עלה לחדר שלי
.אתה יודע
שרטתי לו ...את הפנים, ואז
.אבל הוא היה יותר חזק ממני
?ומה קרה אחר כך
.הכנסתי לו אלמנה שחורה לכילה
.נקבה. הן הכי גרועות
.לקח לו שבוע שלם למות
?טעיתי
.לא הייתי הופך את זה להרגל
?יש לך אישה משלך
!קפטן! בוא מהר
.אחד מהם בא. הוא מתקרב הנה
.הפעם אני רוצה לראות אותו
!ומהר .יש לנו פחות מ-12 שעות
!אל תזוזו
!הישארו במקום , כולכם
?אם זה לא דרקון, מה זה
.זה דרקון עם מנוע דיזל
.שכח מרוחות הרפאים, קוורל .תירה בנהג. אני אירה בפנסים ובצמיגים
.את צאי משדה הראייה שלו
.בוא, קוורל
.אמרתי לך להישאר מאחור
.פחדתי !תתכופפי-
.צאו. ידיים גלויות
!והבחורה. מהר
.אלא אם כן אתם רוצים עוד טבור
.עמוד! זרוק את האקדח
.בעט אותו רחוק ממך
.הבחורה נשארת במקום .בוא לקראתי. ידיים לפנים
.קדימה
?אתה! לאן זה
.מצטער שאין לנו פרחים. קדימה !קדימה
!קדימה, קדימה
.תני לי את הסכין הזה
!עזבו אותו
!זוזי-
סכנה - אין לעבור נקודה זו
!תיכנסו
.פקח עין על האיש
.ותיזהר. הם היו בביצה .הם מזוהמים
.בדוק את מד הקרינה
.שיעור הקרינה שלו 95, המפקד
.ושלה 88
.יותר מדי לצגי הבקרה !קרצפו אותם. מהר
.סובבו אותם. תבדקו אותם שוב
.היא 72.8 .הבוץ דבק בבגדים שלהם-
.תפשיטו אותם
?מה הוא עושה .תשמעי בקולו. הזדהמנו בקרינה בדרך-
.קודם הבחורה .אנחנו נותנים פה את הפקודות-
.כן. בסדר. אבל תעשה משהו עם זה .הנה. בואו הנה
.תשתמשו בקילוח החם. לחץ מלא
.68
.עכשיו היא 40 .בסדר. תעבירו את הגבר-
.הוא ב-40
.שלבים שלוש וחמש
.מדידה: 38
.32
.ירד ל-8 .החזיקו את הבחורה-
.אצלו 18
.עכשיו 8
.היא נקייה .יפה. תכינו אותו-
.הוא מתחת לארבע
.תבדקו בציפורניים .תכניס את היד-
.הוא בסדר
.אודיע לקבלה שהם מגיעים
.כאן המקלחות .הם מגיעים אליכם
.תיכנסו
!תיכנסו
.תיכנסו... מסכנים
.פשוט לא ידענו מתי תגיעו
,בהתחלה ציפינו לכם אתמול בשעת התה .אחר כך לארוחת ערב
ורק לפני חצי שעה .נודע לנו שאתם בדרך
,סיגריה? אלה אמריקניות .אלה אנגליות ואלה טורקיות
אני האחות רוז. זו האחות לילי. תפקידנו .להנעים את שהותכם אצלנו ככל האפשר
,זה יפה מאוד מצדכן ...אבל לעת עתה
!כמובן, תרצו לראות את החדרים שלכם ,ארוחת הבוקר כבר בדרך
.ואז תרצו לישון
הדוקטור הורה שלא להפריע .את מנוחתכם עד הערב
.הוא ישמח לארח אתכם לארוחת ערב
?למסור לו את הסכמתכם .אמרי לו שגם אני אשמח-
.נפלא! זה יגרום לו נחת
...הנה
.זה החדר שלך, מר בונד
.וכאן המקלחת
,ולך, גבירתי הצעירה
.זה חדרך
.כאן תמצאי בגדים להחלפה
אני מקווה שיתאימו לך. לא היו .לנו את המידות שלך עד אתמול בערב
אל תהססו לצלצל ולהזעיק אותנו .אם יחסר לכם משהו. כל דבר
?שני כרטיסי טיסה ללונדון, למשל
.אני אניח לכם עכשיו, יקירים
.בואי נאכל משהו ?איך אתה יכול לאכול עכשיו-
כי אני רעב ואני לא יודע .מתי שוב יזדמן לנו לאכול
.הנה, קחי
זהירות, כל החדר .בוודאי מלא מכשירי ציתות
...יש
?יש לך מושג מה יעשו בנו
.אין לי מושג
.אין ידיות לדלתות או לחלונות
.אז זה כלא
כלוב זהב .עם שירות ברמת מחלקה ראשונה
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב
.מנומנמת
!הקפה המחורבן
?איך את מרגישה
.מנומנמת
?למה התעלפנו כך
.היו סמים בקפה
.כמעט הגיעה שעת הארוחה .לא ניתן לדוקטור להמתין
?חלילה. מוכנה, האני
.אני מניחה שכן
.את בסדר גמור
.בואי
?אני לבוש בסדר
.הולם בהחלט ?הולם את מה-
.מכאן בבקשה
אני שמחה שגם הידיים .שלך מזיעות
.כמובן, גם אני מפחד
תתנהגי בטבעיות .ותשאירי לי את כל הדיבורים
.כאן, בבקשה
.תיהנו מהארוחה
!בוא תראה
אור מלאכותי. ייתכן שאנחנו .מאות מטרים מתחת לפני הים
.תראה! סייפני ים
.הם לא גדלים בעומק של פחות מ-65 מטר
.מיליון דולר, מר בונד
.תהית כמה זה עלה
.כן, למען האמת
.סלח לי שאיני לוחץ ידיים .זה קשה עם אלה, לצערי
.התפעלת מהאקווריום שלי
.כן, הוא מרשים למדי
.פלא הנדסי אם יורשה לי לומר .פרי תכנוני
.הזכוכית קמורה, עובייה כ-20 ס"מ .לכן נוצר אפקט ההגדלה
.פוקסינים המתחזים ללווייתנים .ממש כמוך באי הזה, ד"ר נו
,זה תלוי, מר בונד
.באיזה צד של הזכוכית ניצבים
מרטיני ביובש בינוני, עם קליפת .לימון, מעורבב, לא מנוער
?וודקה .כמובן-
.נאכל מיד
,יש כל כך הרבה על מה לדבר .בזמן קצר כל כך
ד"ר נו, הישגיך לא מבוטלים ...בהתחשב
.מגבלה היא דבר גמיש
הייתי בנם הלא-רצוי של מיסיונר גרמני
,וסינית מבית טוב
אבל הפכתי לגזבר של כנופיית .הפשע הגדולה בסין
נדיר מאוד שאנשי טונג .בוטחים במי שאינו סיני טהור
.אני בספק אם יעשו זאת שוב
ברחתי לאמריקה עם זהב שלהם .בשווי עשרה מיליון דולר
.כך מימנת את המבצע הזה
.רעיון טוב להשתמש באנרגיה גרעינית .אני שמח שאתה יודע לנהל אותה
אני מתחלחל לרעיון שמקלחות .הטיהור שלכם לא היו תקינות
בעבודתי רכשתי ידע ייחודי ,על הרדיואקטיביות
,אך שילמתי על כך מחיר .כפי שאתם רואים
.כן
מקור הכוח שלך בלבל .אותנו זמן מה
.הם עדיין מבולבלים, מר בונד
.כבר לא. שלחתי דו"ח מלא
שקר, מר בונד. לא התקשרת למטה .שלך מאז שביקשת מד-קרינה
אבל יש לך כבר :כל כך הרבה תיקים, ד"ר נו
...אצלנו, ב-סי.איי.אי
.הדוח של כנופיית טונג ששדדת
יגיע היום שתגלה .שזה אי קטן וחשוף מאוד
.ומיותר, מר בונד
,כשאסיים את עבודתי פה בקראב קי .אשמיד אותו ואמשיך הלאה
,אבל אתה מגלה נטיות חקרנות .תוהה למה, איפה ומתי
אני מספק את סקרנותך רק משום שאתה האדם היחידי
שיכול להעריך את פועלי
.ולשמור זאת לעצמו
.רק רגע. אין צורך לערב את הנערה .אין לה שום קשר אלינו
.שחרר אותה. היא מבטיחה לא לדבר
.לא. אני נשארת איתך .אני לא רוצה אותך פה-
אני מסכים. זה לא מקום .מתאים לנערה
.קחו אותה
!לא
.אני בטוח שהשומרים ישעשעו אותה !עזבו אותי! לא -
.'דום פריניון בציר 55 .חבל לשבור אותו
.'אישית, אני מעדיף את בציר 53
.ניסיון מגושם, מר בונד .אתה מאכזב אותי
,אני לא טיפש
.אז אל תתייחס אליי כאל כזה .וסכין האוכל, החזר אותו, בבקשה
.טוב, לא כולנו גאונים
תגיד לי, הפלת טילים ?אמריקניים מפצה על אובדן ידיים
טילים הם רק התחנה הראשונה .להוכחת כוחנו
,כוחנו? לנוכח הזלזול שלך בחיי אדם .אתה עובד למען הגוש המזרחי
מזרח, מערב... אלה רק נקודות .במצפן, כולם טיפשים באותה מידה
."אני חבר ב"ספקטרה
?"ספקטרה" ."ספקטרה"-
,ארגון מיוחד לריגול נגדי .טרור, נקמה וסחיטה
,ארבע אבני הפינה הגדולות של הכוח .בראשות המוחות הגדולים בעולם
.קבל תיקון: המוחות הפליליים
.המוח הפלילי המצליח מנצח תמיד .כך זה מוכרח להיות
?למה הפכת לפושע
אני בטוח שהמערב .היה מברך על מדען כמוך
האמריקנים אווילים. הצעתי .את שירותיי. דחו אותי
גם המזרח. עכשיו שני הצדדים .ישלמו על טעותם
,שליטה בעולם כולו !אותו חלום ישן
בתי המשוגעים מלאים באנשים .שחושבים שהם נפוליאון... או אלוהים
,אתה מתעקש להתגרות בי .מר בונד
.יכולתי לחסל אותך בביצה ?למה לא עשית את זה-
.חשבתי שאתה פחות טיפש ...על פי רוב, כשמפריעים לי
.אבל אתה היית שונה .עלית לי כסף, זמן, מאמץ
הסבת נזק לארגון שלי
.ולגאווה שלי
הייתי סקרן להיווכח .איזה מין אדם אתה
חשבתי שאולי יש לך אפילו ."מקום בשורות "ספקטרה
.איזו מחמאה
אני מעדיף .את מדור הנקמה
מובן שראשית הייתי בוחר לגלות .את הרוצחים של סטרנגווייז וקוורל
.למרבה הצער, טעיתי בך ,אתה סתם שוטר טיפש
.שאזל לו המזל
.מחכים לך בחדר הפיקוד, ד"ר נו
לא בוער. הם עוד לא התחילו .בבדיקת הספירה לאחור
.הפעם לא תצליח, ד"ר נו .האמריקנים ערוכים לכל צרה
.אני לא נכשל אף פעם, מר בונד
?מה לעשות בו
.לרכך אותו. עוד לא גמרתי איתו
?טענתם כבר את הדלק החדש
.הכל מוכן, אדוני
.המחסום מרוחק כקילומטר
.מי שהיה בסביבה כבר התפנה .רכב לא מורשה עוד להתקרב
...אזור השיגור פנוי
...הטיל הגיע למשקלו המלא .240טונות
כל הטרנזיסטורים האוטומטיים .הועמסו על הטיל
נתניע במחצית הכוח .למשך 30 שניות
...נצרות נפתחו
.5.21מכלי דלק
?בקרה
!מפעילים מוכנים .טמפרטורת לבה 113
?ממירים
.ממירים עומדים הכן
?קרינה
.קריאות 112, 114, 109
?מייצבי כוח ...כוח קבוע-
מערכת ניטור עולמית מחוברת .למרכז הבקרה כאן בבסיס קנברל
?מכלי דלק
...אנחנן רק בודקים ?מכלי דלק! איפה צ'אנג-
?צ'אנג, מה אתה עושה שם !גש לפיגום
!מהר
.סגור !סגור את הכור-
...כאן חדר הפיקוד מרקורי
.הכור סגור .טמפרטורה: 227 ויורדת
!דומם ממירים ...דומם ממירים-
?קרינה .קרינה אפס-
.הליך הכיבוי הושלם
.הכור בטוח
.בקרת תדלוק אחרונה הושלמה
.היכונו
אנחנו נשארים עם חדר הפיקוד של מרקורי .לספירה לאחור
כאן חדר הפיקוד מרקורי . על פי הבדיקה .כל המערכות מוכנות להפעלה
,עוד ארבע דקות בספירה לאחור ,03שניות
.ונמשכת
.כאן חדר הפיקוד של מרקורי
,טייס החללית, צוות השיגור ,צוות עיקוב למקרה חירום
,אפילו החזאי .נתנו כבר אור ירוק
.עמדו הכן .שתי דקות לשיגור
.מפעילים בהיכון
.ממירים בהיכון
.סנכרן גלי רדיו להפלה
.מסנכרן גלי רדיו להפלה
.גלי רדיו להפלה מסונכרנים
.מכוונים עכשיו לטיל
נמשיך לשדר עתה מחדר הבקרה של מרקורי
.לסיום הספירה לאחור ,עמדו הכן-
.כוח מלא .21מכלי דלק
,שימו לב, כל מערכות הבקרה
.היכונו להפעלה... עכשיו
.חבל הטבור" ניתק"
כל מרכיבי ההפעלה דיווחו .שהם תקינים לטיסה
.עוד 19 שניות לשיגור
.עוד 15 שניות
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש ... ארבע... שלוש !תפסיקו-
...שתיים ... אחת
!אפס
!לסגור
...שיגור ! חדר פיקוד מרקורי
.כן השיגור יצא לדרך
איזה מראה ! הנה הטיל על רקע .השמים האפורים , צבעו ירוק
.אנו רואים את מתאר הטיל .המנועים בוערים
,אתם שומעים את הרעש .הוא נשמע חזק וברור
.זה טיל חם נורא
אנחנו רואים את השובל שלו ,על רקע עננים אפורים
הוא בוקע מבעד לשמים הכחולים .ומטפס
!כל המערכות קדימה
!האני! האני
!האני
?איפה הבחורה שבאתי איתה .אני לא יודע-
?איפה הבחוה שהביאו הנה איתי
.מספר 12 .תראי לי-
.הדלק שלנו אזל
?מה נעשה עכשיו
...אפשר לשחות, או
?או מה
.בואי הנה
!מר בונד! מר בונד
?מה קרה
?צריך עזרה
.אני בטוח שאתה לא
.אם כבר הגעתם, תגררו אותנו
.זרוק לנו את החבל
"הסוף"
"דר. נו"
תוקן וסונכרן ZIPC :לגירסא זו ע"י