1
00:00:46,146 --> 00:00:48,246
בסרט המבוסס על
:ספרו של איאן פלמינג

2
00:00:48,247 --> 00:00:55,447
<b>"דר. נו"</b>

3
00:01:01,948 --> 00:01:04,348
בכיכובו של שון קונרי
בתפקיד ג'יימס בונד 007

4
00:01:10,349 --> 00:01:15,349
תוקן וסונכרן
ZIPC :לגירסא זו ע"י

5
00:03:14,047 --> 00:03:17,177
מועדון קלפים"
"לחברים בלבד

6
00:03:18,311 --> 00:03:20,806
.זהו זה. 100 ועוד 90

7
00:03:21,667 --> 00:03:23,482
.כל הכבוד, סטרנגווייז
.חייבים להגיד

8
00:03:24,434 --> 00:03:27,518
.אני נאלץ לנטוש אתכם לכמה דקות
.שתו סיבוב על חשבוני

9
00:03:28,108 --> 00:03:29,333
.כן

10
00:03:29,651 --> 00:03:32,644
לעזאזל! אתה חייב לצאת
?כל ערב בשעה הזו

11
00:03:32,689 --> 00:03:37,724
,מצטער. למנהל שלי יש הרגלים קבועים
.וזו שעת הקשר שלו איתי

12
00:03:37,770 --> 00:03:39,811
,תחזור מהר
.לפני שהקלפים יתקררו

13
00:03:39,856 --> 00:03:43,077
.זה ייקח 20 דקות
.ואל תתחמנו אותי כשאני לא כאן

14
00:03:45,980 --> 00:03:46,977
.כמו קודם

15
00:03:49,336 --> 00:03:50,697
.תהיה בריא, אדון

16
00:04:06,073 --> 00:04:08,885
!מהר
.סע-

17
00:04:16,188 --> 00:04:17,685
"תיבת דואר - סטרנגווייז"

18
00:04:28,888 --> 00:04:29,524
W6N...

19
00:04:32,699 --> 00:04:34,331
.G7W מתקשרת ל-

20
00:04:34,921 --> 00:04:36,872
.איך אתה שומע אותי? עבור

21
00:04:38,142 --> 00:04:41,861
.G7W לונדון G7W לונדון
.שומעים אותך . עבור

22
00:04:43,721 --> 00:04:44,991
.היכון לשידור

23
00:04:45,173 --> 00:04:46,397
.המתן. סוף

24
00:05:08,396 --> 00:05:10,074
.קח

25
00:05:23,228 --> 00:05:24,770
ד"ר נו

26
00:05:35,793 --> 00:05:37,788
.W6N, ענה לקריאה

27
00:05:37,834 --> 00:05:41,144
.W6N, ענה לקריאה, עבור

28
00:05:41,190 --> 00:05:42,959
.W6N... עבור

29
00:05:48,946 --> 00:05:51,033
.תקראי לאחראי משמרת, דחוף

30
00:05:57,111 --> 00:05:59,651
תשיגי לי את אבטחת קשר
.ב-אם.איי.6

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,146
?מה קרה

32
00:06:02,191 --> 00:06:05,684
.ג'מאייקה. הקשר נותק, המפקד W6N
.מיד אחרי שהתקשרו לשידור שגרתי

33
00:06:06,046 --> 00:06:06,818
?נותק או נחלש

34
00:06:06,863 --> 00:06:08,405
.נותק. התדר עדיין פתוח

35
00:06:09,494 --> 00:06:12,623
?בדקת בשני תדרי החירום
.כן. אין תשובה. אני ממשיך להתקשר-

36
00:06:12,850 --> 00:06:15,708
תמשיך לנסות. תודיע לי
.כשתקלוט אותם שוב

37
00:06:16,388 --> 00:06:20,697
?W6N כן. הלו. הלו
.ענה לקריאה. עבור

38
00:06:20,924 --> 00:06:24,552
.זה אחראי המשמרת, המפקד
.השידור מג'מאיקה ניתק באמצע התקשרות

39
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
.לא, זו לא תקלה טכנית

40
00:06:27,637 --> 00:06:28,680
.כן, המפקד

41
00:06:29,633 --> 00:06:30,585
?תמסור לו

42
00:06:31,175 --> 00:06:32,264
.טוב מאוד

43
00:06:34,214 --> 00:06:36,346
המעגל
מועדון דיפלומטים , לונדון

44
00:06:39,340 --> 00:06:42,832
?סליחה, אתה חבר מועדון
.לא, אני מחפש את מר ג'יימס בונד-

45
00:06:42,878 --> 00:06:45,962
?מי מבקש לראותו, אדוני
.תן לו בבקשה את הכרטיס שלי-

46
00:06:46,869 --> 00:06:49,137
תשאיר בבקשה את המעיל שלך
.שם, אדוני

47
00:07:34,223 --> 00:07:35,675
?המועדון יכסה את ההפרש

48
00:07:49,373 --> 00:07:50,960
.אני צריכה עוד אלף

49
00:07:51,641 --> 00:07:52,957
?...כל הכבוד על האומץ, גברת

50
00:07:53,501 --> 00:07:56,177
.'טרנץ'. סילביה טרנץ

51
00:07:56,948 --> 00:07:59,307
?...כל הכבוד על המזל, מר

52
00:08:00,077 --> 00:08:01,212
.בונד

53
00:08:01,801 --> 00:08:04,024
.ג'יימס בונד

54
00:08:04,069 --> 00:08:08,378
מר בונד, אתה לא מעוניין
?אולי להעלות את סכום ההימור

55
00:08:08,424 --> 00:08:09,558
.אין לי התנגדות

56
00:08:13,050 --> 00:08:15,182
.עכשיו

57
00:08:20,670 --> 00:08:22,031
.נראה שהחלטת להכניע אותי

58
00:08:22,666 --> 00:08:24,344
.זה רעיון טוב

59
00:08:25,297 --> 00:08:26,431
.שמונה

60
00:08:31,511 --> 00:08:33,915
.סליחה, אדוני
.תודה-

61
00:08:34,686 --> 00:08:36,795
.אנדרה, אני חייב להפסיק

62
00:08:36,830 --> 00:08:38,904
...קופאי
.סלחי לי, זה חשוב

63
00:08:39,585 --> 00:08:40,356
.תודה

64
00:08:45,527 --> 00:08:46,842
.תמיר לי את אלה בבקשה

65
00:08:52,194 --> 00:08:56,140
.חבל שאתה חייב לעזוב
.בדיוק כשמתחיל להיות מעניין

66
00:08:56,504 --> 00:08:57,365
.כן

67
00:08:57,955 --> 00:09:00,314
אמרי לי, גברת טרנץ', במה את משחקת
?בנוסף להימורים

68
00:09:03,534 --> 00:09:04,713
...גולף

69
00:09:05,394 --> 00:09:06,846
.בין היתר

70
00:09:07,616 --> 00:09:10,837
?מחר אחר הצהריים
...מחר? תן לי לחשוב-

71
00:09:10,882 --> 00:09:13,876
?ואולי ארוחת ערב אחר כך

72
00:09:14,511 --> 00:09:15,827
.נשמע מפתה

73
00:09:17,459 --> 00:09:18,638
...אפשר

74
00:09:19,409 --> 00:09:20,544
?להודיע לך בבוקר

75
00:09:21,133 --> 00:09:22,267
.נפלא

76
00:09:24,172 --> 00:09:25,760
.המספר שלי מופיע בכרטיס הביקור

77
00:09:43,132 --> 00:09:45,037
?תבדקי אם הוא שם, טוב

78
00:09:47,849 --> 00:09:51,841
?ג'יימס, איפה היית
!חיפשתי אותך בכל לונדון

79
00:09:53,383 --> 00:09:55,107
.007כאן, אדוני

80
00:09:56,785 --> 00:09:57,828
.הוא יקבל אותך בעוד רגע

81
00:09:58,191 --> 00:09:59,688
!מניפני

82
00:10:00,323 --> 00:10:01,412
?מה נשמע

83
00:10:01,457 --> 00:10:04,133
.קצת עידוד ותשמע

84
00:10:05,358 --> 00:10:08,352
אתה אף פעם לא מזמין אותי
.לארוחת ערב בלבוש כזה

85
00:10:08,896 --> 00:10:10,665
,אתה לא מזמין אותי לארוחת ערב
.נקודה

86
00:10:10,891 --> 00:10:14,883
"דווקא הייתי מזמין אותך, אלא ש"אם
...יעמיד אותי למשפט צבאי

87
00:10:14,928 --> 00:10:17,015
על שימוש לא חוקי
.ברכוש המדינה

88
00:10:17,377 --> 00:10:20,915
.חנופה לא תעזור לך
.אבל אל תפסיק לנסות

89
00:10:21,415 --> 00:10:23,818
...עכשיו
?אז מה העניין-

90
00:10:23,853 --> 00:10:26,222
.סטרנגווייז. וזה נראה רציני

91
00:10:26,268 --> 00:10:29,443
כבר שלוש שעות
.סורקים תדרים מכאן עד ג'מאיקה

92
00:10:31,076 --> 00:10:32,301
.תיכנס

93
00:10:32,754 --> 00:10:34,251
.אל תשכחי לכתוב לי

94
00:10:49,310 --> 00:10:50,762
.ערב טוב, אדוני

95
00:10:51,306 --> 00:10:52,712
.השעה שלוש לפנות בוקר

96
00:10:53,483 --> 00:10:54,980
?מתי אתה ישן, 007

97
00:10:55,751 --> 00:10:57,339
.לעולם לא בתפקיד, אדוני

98
00:10:58,064 --> 00:10:59,470
.שב

99
00:11:04,279 --> 00:11:06,728
,שידור מג'מאיקה התנתק הערב

100
00:11:06,763 --> 00:11:09,127
.באמצע התקשרות
...בדקנו

101
00:11:09,162 --> 00:11:11,491
.ומסתבר שסטרנגווייז נעלם

102
00:11:12,488 --> 00:11:16,616
.גם המזכירה שלו. בחורה חדשה
.רק עכשיו שלחנו אותה לשם

103
00:11:16,661 --> 00:11:18,975
?סטרנגווייז עבד על משהו מיוחד

104
00:11:19,020 --> 00:11:21,333
.הוא בדק משהו לבקשת האמריקנים

105
00:11:22,104 --> 00:11:26,051
הם התלוננו על הפרעות קשות
.בשיגור הטילים שלהם מבסיס קנברל

106
00:11:26,504 --> 00:11:28,409
חושבים שמקור ההפרעות
.באזור ג'מאיקה

107
00:11:30,087 --> 00:11:32,990
?המושג "הפלה" אומר לך משהו
.קצת-

108
00:11:34,215 --> 00:11:37,118
פירושו ערעור מערכת
הניווט של טיל מונחה

109
00:11:37,163 --> 00:11:40,429
?באמצעות גלי רדיו, לא

110
00:11:40,475 --> 00:11:45,056
טילים בשווי חמישה מיליון דולר
,שנועדו להגיע לנקודה באוקיינוס האטלנטי

111
00:11:45,101 --> 00:11:49,047
אבל נחתו בלב הג'ונגל
.בברזיל, זה כבר מספיק חמור

112
00:11:49,954 --> 00:11:51,950
עכשיו הם עומדים לשגר טיל
.שיקיף את הירח

113
00:11:53,764 --> 00:11:57,030
ה-סי.איי.אי שלח מישהו לעבוד
.עם סטרנגווייז

114
00:11:58,119 --> 00:12:02,383
?בחור בשם לייטר. מכיר אותו
.שמעתי עליו, עוד לא נפגשנו-

115
00:12:02,700 --> 00:12:05,059
?הוא כבר גילה משהו חשוב

116
00:12:05,557 --> 00:12:08,959
מוטב שתשאל אותו אישית. יש לך
.מקום בטיסה של שבע לקינגסטון

117
00:12:09,005 --> 00:12:12,497
.בעוד שלוש שעות ו-22 דקות בדיוק

118
00:12:13,541 --> 00:12:14,902
.נשק

119
00:12:15,899 --> 00:12:20,526
תקבל בשדה התעופה מסמכים מעודכנים
.בתיק עם מנגנון השמדה עצמית

120
00:12:21,342 --> 00:12:23,021
.תוכל לעבור עליהם בזמן הטיסה

121
00:12:24,336 --> 00:12:26,150
אני רוצה לדעת מה קרה
.לסטרנגווייז

122
00:12:27,919 --> 00:12:28,373
.המפקד

123
00:12:31,593 --> 00:12:32,909
.תוריד את הז'קט

124
00:12:38,941 --> 00:12:40,393
.תן לי את האקדח שלך

125
00:12:43,795 --> 00:12:48,603
.כן, זה מה שחשבתי. שוב הברטה המחורבן
.כבר דיברנו על זה

126
00:12:49,329 --> 00:12:51,823
.תגיד לו - בפעם האחרונה

127
00:12:53,411 --> 00:12:56,767
.קליל ומתאים לארנקי נשים

128
00:12:57,448 --> 00:12:59,012
.חסר כוח הרתעה

129
00:12:59,047 --> 00:13:00,577
?יש הערות, 007

130
00:13:02,256 --> 00:13:03,707
.אני לא מסכים איתך, המפקד

131
00:13:03,753 --> 00:13:07,789
.אני משתמש בברטה כבר 10 שנים
.מעולם לא החטאתי

132
00:13:07,835 --> 00:13:12,098
אולי לא. אבל במשימה האחרונה
.היה לך מעצור ובילית חצי שנה בבית חולים

133
00:13:12,144 --> 00:13:15,954
,לסוכני "אפס אפס" יש רישיון להרוג
.לא להיהרג

134
00:13:16,408 --> 00:13:17,405
:ועוד משהו

135
00:13:17,769 --> 00:13:22,123
,מאז שאני ראש אם.איי.6
.אבידות המדור פחתו ב-40%

136
00:13:22,168 --> 00:13:24,935
.אני רוצה שכך זה יישאר
.אתה תישא את הוולטר

137
00:13:26,704 --> 00:13:29,879
אלא אם כן אתה מעדיף
.לחזור לתפקידי ביון רגילים

138
00:13:31,376 --> 00:13:32,555
.לא, המפקד

139
00:13:34,098 --> 00:13:36,955
.אז מעכשיו אתה נושא אקדח אחר
.תראה לו, נשק

140
00:13:38,270 --> 00:13:44,122
וולטר פ.פ.ק. 7.65 מ"מ, פוגע כמו
.לבנה בשמשת זכוכית משוריינת

141
00:13:44,848 --> 00:13:48,386
"מופעל עם משתיק-קול "בראוש
.שכמעט לא מאט את מהירות הקליע

142
00:13:48,430 --> 00:13:50,699
ב-סי.איי.אי
.לא זזים בלעדיו

143
00:13:50,744 --> 00:13:53,873
.תודה, רס"ן בותרויד
.תודה, אדוני. לילה טוב-

144
00:13:54,191 --> 00:13:56,777
?שאלות, 007
.לא, אדוני-

145
00:13:56,822 --> 00:13:58,772
.טוב. בהצלחה

146
00:13:59,044 --> 00:14:00,088
.תודה, אדוני

147
00:14:04,442 --> 00:14:05,440
!007

148
00:14:05,803 --> 00:14:08,615
?כן, המפקד
.תשאיר את הברטה כאן-

149
00:14:27,484 --> 00:14:31,204
.גברת מניפני , אל תפלרטטי הפעם
.007ממהר

150
00:14:41,591 --> 00:14:42,588
.צ'או

151
00:14:44,040 --> 00:14:45,174
.בהצלחה

152
00:15:26,224 --> 00:15:28,673
.אתה רואה? בגללך פספסתי

153
00:15:29,762 --> 00:15:30,895
.לא פספסת שום דבר

154
00:15:31,349 --> 00:15:32,438
?איך נכנסת הנה

155
00:15:34,433 --> 00:15:36,610
.החלטתי לקבל את ההזמנה שלך

156
00:15:37,563 --> 00:15:40,648
.היא הייתה למחר אחר הצהריים

157
00:15:41,555 --> 00:15:44,367
את תמיד מתלבשת כך
?למשחק גולף

158
00:15:44,412 --> 00:15:49,039
.החלפתי למשהו נוח יותר
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון

159
00:15:49,084 --> 00:15:50,309
,עשית את הדבר הנכון

160
00:15:50,898 --> 00:15:54,482
.אבל ברגע הלא נכון
.אני חייב לעזוב מיד

161
00:15:54,527 --> 00:15:56,387
.חבל

162
00:15:57,884 --> 00:16:00,741
.בדיוק כשנהיה שוב מעניין

163
00:16:06,320 --> 00:16:08,770
?מתי אמרת שאתה צריך לצאת

164
00:16:10,040 --> 00:16:11,173
.מיד

165
00:16:14,667 --> 00:16:15,936
.כמעט מיד

166
00:16:27,684 --> 00:16:31,132
ניו יורק, טיסת פאן-אם 323 שלכם
.נחתה זה עתה בקינגסטון, ג'מאיקה

167
00:16:31,993 --> 00:16:39,115
.הנוסעים מתבקשים לעבור לטרמינל ארבע

168
00:16:58,301 --> 00:16:59,526
!מונית

169
00:17:00,887 --> 00:17:02,293
.בסדר, סע לפנינו

170
00:17:02,338 --> 00:17:03,744
.כולה שלכן

171
00:17:05,377 --> 00:17:08,189
!מונית
?מר... בונד, אדוני-

172
00:17:08,597 --> 00:17:09,641
?כן

173
00:17:10,412 --> 00:17:13,950
אני מר ג'ונס, אדוני. נהג בית
.המושל. שלחו אותי להסיע אותך

174
00:17:13,995 --> 00:17:16,535
.יפה מאוד, מר ג'ונס
.קודם נוריד את המזוודה שלי

175
00:17:17,216 --> 00:17:20,028
.רגע, אני רוצה לבדוק את ההזמנה במלון
.אני יכול להתקשר-

176
00:17:20,073 --> 00:17:22,523
.לא, רק תדאג לתיקים

177
00:17:41,800 --> 00:17:42,934
?בית המושל
.כן-

178
00:17:43,614 --> 00:17:46,472
.אבקש את המזכיר הראשון
.המתן בבקשה-

179
00:17:51,371 --> 00:17:54,636
?מי מבקש
.ג'יימס בונד. יצוא בינלאומי-

180
00:17:55,498 --> 00:17:56,814
.ברוך הבא לג'מאיקה, מר בונד

181
00:17:57,584 --> 00:18:00,533
כן, המשרד הראשי שלך
.כבר הודיע לנו הבוקר

182
00:18:00,578 --> 00:18:03,753
?אתה פנוי לסעוד איתי היום באחת
.בשעה אחת במשרדך? בסדר גמור-

183
00:18:03,799 --> 00:18:08,652
?אגב, שלחת מכונית לאסוף אותי
.לא, לא חשבתי שתרצה בזה -

184
00:18:08,834 --> 00:18:11,283
.צדקת. ניפגש באחת

185
00:18:11,328 --> 00:18:14,730
.סלח לי אם אאחר בכמה דקות

186
00:18:32,375 --> 00:18:33,100
.תודה

187
00:18:33,644 --> 00:18:36,548
?לאן אתה רוצה לנסוע, אדוני
.לבית המושל. אבל אני לא ממהר-

188
00:18:37,092 --> 00:18:39,768
.בוא נטייל קצת

189
00:19:09,750 --> 00:19:12,154
?אתה תמיד נוהג מהר כל כך
.אמרתי לך שאני לא ממהר

190
00:19:13,288 --> 00:19:16,916
אני מצטער, אדוני. נדמה לי
.שמישהו מנסה לעקוב אחרינו

191
00:19:21,316 --> 00:19:23,675
.אז אני מציע שתנסה להיפטר מהם

192
00:19:43,905 --> 00:19:45,266
.פנה פה ימינה

193
00:20:04,090 --> 00:20:05,042
.עכשיו, מר ג'ונס

194
00:20:05,087 --> 00:20:07,128
,דבר מהר
.לפני שהחבר שלך יחזור

195
00:20:07,900 --> 00:20:09,850
?מי שלח אותך

196
00:20:10,984 --> 00:20:13,071
.אני לא יודע למה אתה מתכוון

197
00:20:13,887 --> 00:20:16,381
.פשוט שלחו אותי לאסוף אותך מהשדה
?אבל מי-

198
00:20:17,561 --> 00:20:20,147
...שלחו אותי

199
00:20:20,191 --> 00:20:21,416
.מבית המושל
.אני לא חושב-

200
00:20:21,824 --> 00:20:24,093
.שתי ידיים על ההגה, מר ג'ונס
.אני נוסע עצבני מאוד

201
00:20:26,905 --> 00:20:28,628
!צא מהרכב. זוז

202
00:20:30,080 --> 00:20:31,259
תשאיר את הידיים
.במקום שאוכל לראות אותן

203
00:20:56,932 --> 00:20:57,748
!קום

204
00:21:11,175 --> 00:21:12,354
.עכשיו דבר

205
00:21:12,399 --> 00:21:13,034
.בסדר

206
00:21:17,751 --> 00:21:19,158
.תו לי לעשן סיגריה

207
00:21:33,944 --> 00:21:36,122
!לך לעזאזל

208
00:21:58,756 --> 00:22:00,116
.סמל, שמור עליו שלא יברח

209
00:22:08,009 --> 00:22:09,891
?ציאניד בסיגריה

210
00:22:09,926 --> 00:22:11,773
!פנטסטי
.לא פחות-

211
00:22:12,363 --> 00:22:13,996
?אז מה, דאף, מה מצאת

212
00:22:14,042 --> 00:22:18,169
.המכונית הייתה גנובה
.עוד לא הצלחנו לזהות את הנהג

213
00:22:19,303 --> 00:22:20,845
אבל אין ספק שהוא
.לא היה מקינגסטון

214
00:22:20,890 --> 00:22:24,247
מי שזה לא היה, נראה שהידיעה
.על בואי כבר הספיקה לדלוף

215
00:22:24,292 --> 00:22:27,241
.אנחנו לא הפצנו אותה, אני מבטיח לך
.אולי לא-

216
00:22:28,783 --> 00:22:30,824
.התרשמתי מהתפוצה הרחבה

217
00:22:32,049 --> 00:22:33,228
?מה עוד נוכל לעשות למענך

218
00:22:34,543 --> 00:22:36,902
הייתי רוצה לפגוש את האחרונים
.שראה את סטרנגווייז

219
00:22:37,219 --> 00:22:40,531
אף אחד לא ראה אותו אחרי שעזב
.את משחק הברידג' שלנו במועדון

220
00:22:41,211 --> 00:22:42,890
?מי עוד היה שם
...פרופ' דנט-

221
00:22:43,343 --> 00:22:47,516
מומחה למתכות. מנהל
.מעבדת מחקר. מכובד, עבר נקי

222
00:22:47,561 --> 00:22:51,689
...פוטר-
.גנרל בדימוס. שירת בהודו. ותיק כאן-

223
00:22:51,735 --> 00:22:52,687
.נתחיל עם אלה

224
00:22:52,732 --> 00:22:55,953
?לעצור אותם לחקירה
.חס ושלום! אני רוצה פגישה חברתית-

225
00:22:55,998 --> 00:22:57,722
.אציג אותך במועדון הערב

226
00:22:57,767 --> 00:23:00,760
בסדר. אני רוצה להציץ
.בדירה של סטרנגווייז

227
00:23:00,806 --> 00:23:03,936
.אקח אותך

228
00:23:15,684 --> 00:23:16,545
.תיכנס

229
00:23:23,168 --> 00:23:24,574
.כן, כתם דם

230
00:23:25,390 --> 00:23:28,656
.סוג דם או פלוס
.זה באמת סוג הדם שלה-

231
00:23:40,358 --> 00:23:42,672
.המשדר עדיין פעל כשהגענו

232
00:23:43,080 --> 00:23:46,119
ניסינו ליצור קשר באותו
.התדר, אבל הקצה השני מת

233
00:23:46,165 --> 00:23:50,065
הוא גם יישאר כך. כל התדרים
.משתנים ברגע שהאבטחה נפרצת

234
00:23:54,102 --> 00:23:55,146
תצורות גיאולוגיות
במזרח האיים הקריביים

235
00:23:58,275 --> 00:24:00,997
.קבלה ממעבדות דנט

236
00:24:02,675 --> 00:24:04,263
?סטרנגווייז התעניין בגיאולוגיה

237
00:24:04,716 --> 00:24:05,850
.לא שידוע לי

238
00:24:12,699 --> 00:24:14,377
?מי האיש עם סטרנגווייז

239
00:24:18,323 --> 00:24:19,684
.אחד הדייגים המקומיים

240
00:24:19,730 --> 00:24:24,175
.הוא נהג במכונית שעקבה אחריי מהשדה
.באמת? זה כבר קצה חוט-

241
00:24:24,220 --> 00:24:26,125
.אבדוק אותו היטב

242
00:24:26,171 --> 00:24:30,298
רעיון טוב. אני רוצה להתרחץ ולהחליף בגדים
.לפני שאני נפגש עם פליידל-סמית

243
00:24:37,918 --> 00:24:41,820
,וודקה מרטיני ביובש בינוני
.מעורבב, לא מנוער

244
00:24:42,182 --> 00:24:43,861
?עוד משהו, אדוני
.לא, זה הכל-

245
00:26:04,054 --> 00:26:07,478
.מוזר שסטרנגווייז פשוט נעלם כך
?ואולי לא

246
00:26:07,513 --> 00:26:10,903
.חפש את האישה
.המזכירה הזו שלו הייתה נחמדה

247
00:26:12,672 --> 00:26:13,579
?הכרת אותה

248
00:26:14,305 --> 00:26:15,984
.ראיתי אותה בסביבה

249
00:26:16,618 --> 00:26:19,250
אני מניח שאף אחד מכם
?לא יודע מה קרה לו

250
00:26:19,748 --> 00:26:21,608
?היו רמזים כלשהם בשיחה איתו

251
00:26:23,286 --> 00:26:26,870
.'איתי דיבר רק על ציד וברידג

252
00:26:26,915 --> 00:26:28,775
.דיג היה השיגעון התורן

253
00:26:28,820 --> 00:26:31,813
לפני שלושה שבועות
.החל לצאת לדיג כמעט כל יום

254
00:26:31,859 --> 00:26:33,265
.זה בטח עלה לו הון

255
00:26:33,310 --> 00:26:37,892
,הדייגים גובים הרבה כסף
.וקוורל הכי יקרן

256
00:26:38,073 --> 00:26:39,025
?קוורל

257
00:26:39,071 --> 00:26:41,702
.כן. מהאי קיימן
.מחזיק סירה בנמל

258
00:26:41,747 --> 00:26:43,017
.אני מבין

259
00:26:52,885 --> 00:26:55,562
?סליחה, איפה קוורל
.הנה הוא-

260
00:26:56,787 --> 00:26:57,467
.תודה

261
00:27:08,217 --> 00:27:09,396
?אתה קוורל

262
00:27:11,075 --> 00:27:11,755
.אולי

263
00:27:12,616 --> 00:27:14,068
...אני חבר של

264
00:27:14,613 --> 00:27:15,792
.סגן אלוף סטרנגווייז

265
00:27:18,604 --> 00:27:21,961
.יופי! אני אוהב חברים של חברים

266
00:27:23,094 --> 00:27:24,954
חשבתי שתוכל אולי לספר לי
.מה קרה לו

267
00:27:27,993 --> 00:27:29,535
.עד כמה שאני יודע, שום דבר

268
00:27:30,760 --> 00:27:34,888
אלא אם כן אתה יודע
.משהו אחר, קפטן

269
00:27:34,933 --> 00:27:37,019
?לאן לקחת אותו בסירה שלך

270
00:27:38,062 --> 00:27:39,287
?רואה שם

271
00:27:40,149 --> 00:27:41,646
.הים הקריבי

272
00:27:42,735 --> 00:27:43,778
.לשם

273
00:27:44,367 --> 00:27:45,547
.לדוג

274
00:27:46,182 --> 00:27:48,722
.אני אוהב לדוג
.הייתי רוצה לשכור את הסירה שלך

275
00:27:49,538 --> 00:27:51,171
.מצטער. היא לא להשכרה

276
00:27:51,897 --> 00:27:53,485
.נראה שהגעתי לכתובת הלא-נכונה

277
00:27:54,391 --> 00:27:58,746
.נכון, קפטן. סלח לי, אני עסוק

278
00:28:33,264 --> 00:28:34,489
.היי, פוספלור

279
00:28:56,578 --> 00:28:58,392
!הנה החבר שלי שהתבלבל בכתובת

280
00:29:00,161 --> 00:29:02,157
,הפעם הגעת למקום הנכון
.אם אתה אוהב לאכול טוב

281
00:29:03,563 --> 00:29:06,375
.כן, אם השיחה טובה לא פחות

282
00:29:07,011 --> 00:29:08,734
.בסירה לא הייתה פרטיות

283
00:29:09,324 --> 00:29:12,499
.שם זה אחרת
.אחריך-

284
00:29:13,225 --> 00:29:14,359
.אין בעיה

285
00:29:19,620 --> 00:29:23,022
.תדאג לנו לקצת פרטיות
.אין בעיה, קוורל-

286
00:29:31,867 --> 00:29:33,682
.שב
.לא, זה בסדר-

287
00:29:35,042 --> 00:29:38,217
.טוב, אדון. תתחיל אתה

288
00:29:39,759 --> 00:29:40,666
?מה העניין

289
00:29:50,555 --> 00:29:55,272
.אין טעם להיאבק
.פוספלור מנצח תנינים

290
00:30:02,166 --> 00:30:04,888
,בסדר! קומו לאט
.עמדו מול הקיר

291
00:30:14,459 --> 00:30:15,185
!עצור

292
00:30:21,036 --> 00:30:22,578
.לאט, לאט

293
00:30:23,440 --> 00:30:24,755
.אל תתרגש

294
00:30:29,473 --> 00:30:30,516
.חפש עליו

295
00:30:43,669 --> 00:30:44,486
.שום דבר

296
00:30:46,754 --> 00:30:49,158
מעניין. איפה תפרו לך את
?החליפה

297
00:30:49,838 --> 00:30:51,199
.החייט שלי בסאביל רואו

298
00:30:51,925 --> 00:30:54,238
.באמת? שלי מוושינגטון

299
00:30:55,236 --> 00:30:57,731
.פליקס לייטר, סי.איי.אי

300
00:30:57,776 --> 00:31:00,226
.אתה חייב להיות ג'יימס בונד

301
00:31:01,132 --> 00:31:04,625
?אז אנחנו באותו הצד
.כן. זיהיתי אותך בשדה התעופה-

302
00:31:04,670 --> 00:31:08,118
אבל כשראיתי אותך נוסע
.עם היריבים, חשבתי שטעיתי

303
00:31:08,571 --> 00:31:11,112
.זה קוורל. הוא עוזר לי

304
00:31:11,156 --> 00:31:14,740
?לא כועס, אני מקווה
.רק היד כואבת קצת. נעים מאוד, מר בונד

305
00:31:14,786 --> 00:31:16,237
.זה פוספלור, בעל הבית

306
00:31:16,282 --> 00:31:21,045
.אני מקווה שהוא בשלן יותר טוב מלוחם-
!אף אחד לא מת מהאוכל שלי , עדיין-

307
00:31:58,239 --> 00:32:01,640
.בסיס קנברל בהיסטריה

308
00:32:01,686 --> 00:32:03,637
.בשיגור הטיל לירח, לא רוצים תקלות

309
00:32:05,224 --> 00:32:07,537
וסטרנגווייז לא חשב
?שההפרעות מתחילות כאן

310
00:32:08,808 --> 00:32:10,667
?אני מניח שערכת חיפוש יסודי

311
00:32:11,347 --> 00:32:12,980
.בדקתי, לא רשמית

312
00:32:13,661 --> 00:32:16,337
אתם האנגלים יכולים להיות
.רגישים מדי להסגת גבול

313
00:32:17,516 --> 00:32:20,238
סטרנגווייז וקוורל בדקו את האיים
.מול החוף

314
00:32:20,283 --> 00:32:21,507
?לא מצאתם כלום
.לא-

315
00:32:21,553 --> 00:32:24,048
?איפה חיפשתם
.בכל מקום כמעט-

316
00:32:24,955 --> 00:32:28,221
.אי האש, קראבקי, שונית מורגן

317
00:32:28,266 --> 00:32:29,219
?בדקתם באופן יסודי

318
00:32:29,264 --> 00:32:31,985
.בכולם חוץ מבקראבקי
.לא הייתה לנו רשות להיכנס לשם

319
00:32:32,303 --> 00:32:34,480
?למה לא
...הוא שייך לסיני אחד

320
00:32:37,656 --> 00:32:39,288
.תפוס אותה, קוורל
.ואת המצלמה

321
00:32:44,459 --> 00:32:45,412
.ערב טוב

322
00:32:47,861 --> 00:32:49,449
!אתה מכאיב לי

323
00:32:50,673 --> 00:32:52,170
.הקפטן מזמין אותך לשתות איתנו

324
00:32:54,075 --> 00:32:55,617
!אתה מכאיב לי

325
00:32:56,252 --> 00:32:57,341
.לא ייתכן

326
00:33:06,912 --> 00:33:07,864
.ערב טוב

327
00:33:13,760 --> 00:33:15,484
?למה את שוב רוצה לצלם אותי

328
00:33:15,983 --> 00:33:18,206
כי בשדה התעופה תפסתי
.רק את הכובע שלך

329
00:33:18,705 --> 00:33:21,698
!תגיד לו שיעזוב אותי
?אבל למה בכלל לצלם אותי-

330
00:33:22,243 --> 00:33:23,740
.זו הפרנסה שלי

331
00:33:25,554 --> 00:33:29,727
?מי משלם לך
."הו... ה"דיילי גלינר-

332
00:33:31,360 --> 00:33:33,583
!פוספלור! פוספלור

333
00:33:36,757 --> 00:33:38,572
?אפשר לעזור לך
?ראית פעם את הבחורה הזו-

334
00:33:39,252 --> 00:33:40,431
.היא באה הנה לפעמים

335
00:33:40,931 --> 00:33:44,151
?היא מטרידה אותך
?רוצה שאפטר ממנה

336
00:33:44,196 --> 00:33:47,598
"לא. רק תתקשר ל"גלינר
.ושאל אם שלחו צלמת

337
00:33:50,002 --> 00:33:52,089
.לא שלחו אותי. אני עצמאית

338
00:33:52,315 --> 00:33:54,901
?עצמאית, מה? מטעם מי

339
00:33:55,491 --> 00:33:56,443
!...איזה

340
00:33:58,529 --> 00:33:59,754
.תעני לנו, והוא יפסיק

341
00:34:06,830 --> 00:34:10,277
.לא נוציא שום דבר מהבחורה הזאת
?לשבור לה זרוע

342
00:34:11,865 --> 00:34:12,681
.פעם אחרת

343
00:34:18,396 --> 00:34:20,347
.פעם שנייה שלא הצלחת
.תחזיר לה את הזרוע שלה

344
00:34:22,388 --> 00:34:23,839
.לכי, עצמאית

345
00:34:25,110 --> 00:34:27,105
.אתה עוד תצטער
!כולכם עוד תצטערו

346
00:34:33,456 --> 00:34:37,220
אחד מרעיל את עצמו, השנייה
.מקריבה זרוע. אף אחד לא מדבר

347
00:34:38,445 --> 00:34:42,300
?מי מפחיד אנשים עד כדי כך
.כדאי שנברר, מהר-

348
00:34:42,335 --> 00:34:46,156
.דיברת על קראב קי
?למה אי אפשר לגשת לשם

349
00:34:46,201 --> 00:34:50,692
הוא שייך לאיזה סיני
.שלא מרשה לאף אחד לנחות באי

350
00:34:50,737 --> 00:34:53,051
שלחתי מטוסי ביון
.שלנו להציץ בו

351
00:34:53,095 --> 00:34:55,409
הם לא גילו דבר מלבד
מכרה בוקסיט

352
00:34:55,454 --> 00:34:57,632
,ומכ"ם קטן

353
00:34:58,538 --> 00:35:00,580
.אבל זאת לא עבירה על החוק

354
00:35:00,625 --> 00:35:02,621
.אני נורא מפחד מקראבקי

355
00:35:03,483 --> 00:35:05,706
חברים שלי יצאו לשם
.פעם לאסוף צדפים

356
00:35:06,522 --> 00:35:09,016
.הבעיה היא שהם לא חזרו

357
00:35:09,062 --> 00:35:11,193
אף דייג מקומי
.לא מוכן להתקרב לשם

358
00:35:11,330 --> 00:35:13,552
,סטרנגווייז ואני התגנבנו

359
00:35:13,598 --> 00:35:16,228
,הוא אסף כמה דגימות בלילה
.וחזרנו מיד

360
00:35:16,274 --> 00:35:18,859
.לא טוב להסתובב שם
?איזה מין דגימות-

361
00:35:19,449 --> 00:35:22,942
.חתיכות סלע, חול, מים

362
00:35:24,121 --> 00:35:27,840
.אני מבין. קראב קי מתחיל לעניין אותי

363
00:35:28,747 --> 00:35:31,242
?מה אנחנו יודעים עוד על האדון הסיני

364
00:35:31,288 --> 00:35:33,510
.לא הרבה. חוץ משמו

365
00:35:34,598 --> 00:35:35,959
.ד"ר נו

366
00:36:11,657 --> 00:36:14,741
.אני רוצה לדבר עם פרופסור דנט
?נקבעה לך פגישה איתו, אדוני-

367
00:36:15,013 --> 00:36:17,553
.תגידי לו שג'יימס בונד כאן
.נפגשנו אתמול במועדון

368
00:36:17,598 --> 00:36:19,367
.בסדר. הוא במעבדה

369
00:36:20,139 --> 00:36:22,996
?פרופסור דנט נמצא

370
00:36:26,307 --> 00:36:27,668
.לא משנה, תודה

371
00:36:28,666 --> 00:36:29,618
.בוקר טוב, פרופסור

372
00:36:31,025 --> 00:36:33,837
?מר בונד, במה אפשר לעזור לך

373
00:36:33,882 --> 00:36:36,649
.נתקלתי בזה במשרד של סטרנגווייז

374
00:36:37,556 --> 00:36:38,599
.קבלה שלך

375
00:36:39,189 --> 00:36:41,003
.נכון

376
00:36:41,367 --> 00:36:42,636
?תוכל לספר לי עליה

377
00:36:45,177 --> 00:36:49,259
.סטרנגווייז היה משוגע לגיאולוגיה

378
00:36:49,803 --> 00:36:53,930
.הוא הביא דגימות סלע לבדיקה
.היה משוכנע שהן יקרות ערך

379
00:36:53,976 --> 00:36:54,838
?וזה נכון

380
00:36:55,745 --> 00:36:58,557
.מובן שלא. סתם עפרות ברזל פשוטות

381
00:36:59,101 --> 00:37:00,099
?אפשר לראות

382
00:37:00,825 --> 00:37:03,456
.לא, זרקתי אותן

383
00:37:04,726 --> 00:37:08,400
?יש לך מושג איפה מצא אותן
.לא. הוא לא אמר לי-

384
00:37:09,262 --> 00:37:12,120
?אולי בקראבקי
.בשום אופן לא-

385
00:37:12,164 --> 00:37:15,566
?איך אתה בטוח כל כך

386
00:37:15,612 --> 00:37:19,694
.זה לא ייתכן מבחינה גיאולוגית
.תודה רבה, פרופסור-

387
00:37:19,740 --> 00:37:21,418
.יפה מצדך שהקדשת לי מזמנך

388
00:37:21,463 --> 00:37:22,642
.על לא דבר, מר בונד

389
00:37:23,913 --> 00:37:24,729
...פרופסור

390
00:37:28,675 --> 00:37:29,628
.הרשה לי

391
00:37:34,164 --> 00:37:35,297
.שלום

392
00:37:55,346 --> 00:37:58,249
.אני חייב להגיע לקראבקי
.אי אפשר. אתה מכיר את ההליכים-

393
00:37:58,294 --> 00:38:00,607
.אין זמן להליכים. זה באחריותי

394
00:38:01,333 --> 00:38:03,601
אני מקווה שאתה יודע
.מה שאתה עושה

395
00:38:03,647 --> 00:38:05,143
...קדימה
!טוב. תתניע-

396
00:38:48,279 --> 00:38:51,636
.הודעתי על בואי בקשר. מצפים לי
.בבקשה-

397
00:39:37,629 --> 00:39:38,627
.שב

398
00:39:47,246 --> 00:39:50,647
למה הפרת את הכלל הכי חמור שלי
?ובאת במשך היום

399
00:39:51,554 --> 00:39:52,915
.הייתי חייב

400
00:39:53,323 --> 00:39:54,639
.בונד בא אליי הבוקר

401
00:39:54,684 --> 00:39:59,628
.אני יודע. הוריתי להרוג אותו
?למה הוא עוד בחיים

402
00:40:00,535 --> 00:40:03,347
.ניסינו אבל נכשלנו

403
00:40:03,393 --> 00:40:04,527
.נכשלתם

404
00:40:04,572 --> 00:40:08,926
.אני לא אוהב כשלונות
.אתה לא תיכשל שוב, פרופסור

405
00:40:09,426 --> 00:40:12,102
.לא. באתי להזהיר אותך

406
00:40:12,147 --> 00:40:13,508
?להזהיר אותי

407
00:40:14,325 --> 00:40:15,231
.לומר לך

408
00:40:15,277 --> 00:40:19,994
בונד גילה שקראבקי הוא
.המקור של דגימות הסלע של סטרנגווייז

409
00:40:20,040 --> 00:40:21,673
.הוא לא טיפש
.הוא בוודאי יגיע הנה

410
00:40:21,718 --> 00:40:26,616
,אני מקווה שלא. אם כן
.אתה אחראי לכך בעיניי

411
00:40:26,662 --> 00:40:28,249
?האם זה ברור

412
00:40:29,655 --> 00:40:31,243
.כן, בהחלט

413
00:40:33,148 --> 00:40:34,826
.גש לשולחן

414
00:40:47,617 --> 00:40:49,432
?אתה רואה מה יש בכלוב

415
00:40:52,108 --> 00:40:53,060
.קח אותו

416
00:40:56,009 --> 00:40:57,460
!קח אותו

417
00:41:05,806 --> 00:41:07,167
.הלילה

418
00:41:23,269 --> 00:41:25,265
.אני רוצה לשלוח מברק
.כמובן-

419
00:41:26,898 --> 00:41:29,687
.אגב, המכונית שהזמנת הגיעה

420
00:41:29,722 --> 00:41:32,477
.היא חונה בחניון מספר חמש

421
00:41:33,293 --> 00:41:35,085
.תודה. לילה טוב

422
00:41:35,120 --> 00:41:36,877
.לילה טוב, מר בונד

423
00:44:40,896 --> 00:44:42,393
.בוקר טוב, פליידל-סמית
.בוקר טוב, בונד-

424
00:44:42,438 --> 00:44:44,706
,סלח לי שאני מפריע כל כך מוקדם
.אבל אני זקוק למידע

425
00:44:44,751 --> 00:44:47,292
כל מה שאתה יודע
.על ד"ר נו ועל קראבקי

426
00:44:48,471 --> 00:44:50,558
גברת טארו, הביאי לי בבקשה
.את החומר על ד"ר נו

427
00:44:50,875 --> 00:44:52,463
.שב

428
00:44:53,007 --> 00:44:54,776
מה אתה יכול לספר לי
?על האי הזה

429
00:44:54,821 --> 00:44:56,545
.לא הרבה. רק שיש שם מכרה בוקסיט

430
00:44:56,908 --> 00:44:59,311
ד"ר נו מנהל את המקום
.כמו מחנה ריכוז

431
00:44:59,720 --> 00:45:03,257
הגיעו לאוזניי שמועות מוזרות
.אבל אף אחד לא הגיש תלונה רשמית

432
00:45:04,800 --> 00:45:08,928
.תודה, גברת טארו. תשאירי את החומר כאן
.מצטערת, אדוני, לא מצאתי כלום-

433
00:45:08,973 --> 00:45:14,597
?מה זאת אומרת? אצל מי זה היה לאחרונה
.סטרנגוייז, שני התיקים-

434
00:45:14,643 --> 00:45:16,049
.טוב, גברת טארו

435
00:45:18,226 --> 00:45:20,313
,ממש לא לעניין
.שהתיקים נעלמו דווקא עכשיו

436
00:45:20,993 --> 00:45:22,081
.להיפך

437
00:45:23,397 --> 00:45:25,665
.הייתי מופתע אלמלא נעלמו

438
00:45:26,662 --> 00:45:29,928
אגב, זה הגיע עבורך הבוקר
,בטיסה מלונדון

439
00:45:29,974 --> 00:45:31,743
.בדואר הדיפלומטי

440
00:45:36,823 --> 00:45:38,365
.מתנה מהבית

441
00:45:42,085 --> 00:45:44,035
?אפשר לצאת משם

442
00:45:58,096 --> 00:46:01,725
לא יפה להאזין
.מבעד לחור המנעול

443
00:46:01,770 --> 00:46:04,900
לא האזנתי. רק חיפשתי
.את התיקים שנעלמו

444
00:46:05,172 --> 00:46:07,485
,בכל פעם שלא מוצאים משהו
.מאשימים אותי

445
00:46:07,984 --> 00:46:10,706
.עזבי. זה בוודאי לא חשוב

446
00:46:10,751 --> 00:46:14,697
חבל שתבזבזי
.את כל אחר הצהריים בחיפושים

447
00:46:15,241 --> 00:46:17,691
.לא, אני פנויה אחר הצהריים

448
00:46:17,736 --> 00:46:20,322
.איזו מקריות! גם אני
?אולי תראי לי את האי

449
00:46:22,181 --> 00:46:25,266
?מה אומרים להזמנה מזר

450
00:46:25,901 --> 00:46:27,126
.אומרים כן

451
00:46:27,896 --> 00:46:29,439
.אומרים אולי

452
00:46:30,437 --> 00:46:31,888
,בשלוש במלון שלי

453
00:46:31,934 --> 00:46:33,158
?אולי

454
00:46:35,108 --> 00:46:36,515
.כן, אולי

455
00:46:36,969 --> 00:46:37,921
.טוב

456
00:46:49,986 --> 00:46:52,662
החוגה המוארת מפעילה
.את המכשיר. תחזיק

457
00:46:52,708 --> 00:46:56,155
איפה סטרנגווייז הניח
?את הדגימות

458
00:46:57,244 --> 00:46:59,239
.בערך במקום של כף הרגל שלך, אדוני
.יפה-

459
00:47:06,225 --> 00:47:07,903
!שלום
.שלום-

460
00:47:08,311 --> 00:47:10,851
?איבדתם משהו
.תסתכל על מד הקרינה-

461
00:47:15,070 --> 00:47:19,424
הדגימות שסטרנגווייז
,אסף בקראבקי... היו רדיואקטיביות

462
00:47:19,968 --> 00:47:22,871
אבל פרופסור דנט אמר
.שהן סתם עפרות ברזל

463
00:47:23,506 --> 00:47:27,361
.או שהוא פרופסור גרוע או שקרן גרוע
.אני מתכוון לבדוק את זה-

464
00:47:27,407 --> 00:47:29,539
?מתי נוכל להגיע לקראבקי

465
00:47:30,446 --> 00:47:33,485
.אז ככה, קפטן

466
00:47:33,530 --> 00:47:37,250
סגן אלוף סטרנגווייז
.לקח דגימות מכל האיים

467
00:47:37,703 --> 00:47:41,876
?אולי נתחיל לבדוק קודם באיים הקרובים
.לא, אני מתעניין בקראבקי-

468
00:47:41,921 --> 00:47:45,323
אני לקחתי את המפקד לשם
.וחזרנו משם בלי בעיות

469
00:47:45,369 --> 00:47:48,771
אבל לא כדאי להתגרות בגורל
.לעיתים קרובות מדי

470
00:47:49,315 --> 00:47:51,130
.יש שם דרקון

471
00:47:51,175 --> 00:47:54,032
?מה
.אמונה טפלה של המקומיים-

472
00:47:54,078 --> 00:47:56,890
.שד"ר נו טרח בוודאי להפיץ

473
00:47:57,298 --> 00:47:59,521
טוב, קוורל. לא נכפה
.עליך שום דבר

474
00:48:00,019 --> 00:48:02,741
,לייטר ואני נשוט לשם בלילה
.אם תכוון אותנו

475
00:48:03,512 --> 00:48:07,050
,אני מנווט עם האף שלי
,האוזניים

476
00:48:07,095 --> 00:48:09,092
.החושים

477
00:48:10,997 --> 00:48:13,627
.אהיה כאן בשבע

478
00:48:15,668 --> 00:48:16,848
.בסדר גמור

479
00:48:23,833 --> 00:48:26,033
.מר בונד, יש לך הודעה

480
00:48:26,068 --> 00:48:28,233
?ג'וני, איפה שמת אותה

481
00:48:28,731 --> 00:48:29,729
.הנה היא

482
00:48:51,547 --> 00:48:53,270
?הלו

483
00:48:54,133 --> 00:48:55,357
!הו, מר בונד

484
00:48:56,128 --> 00:48:59,984
חשבתי שאולי עדיף
?שתאסוף אותי מהדירה שלי

485
00:49:00,936 --> 00:49:03,113
.נחמד כאן בהרים

486
00:49:03,839 --> 00:49:05,744
.קריר ונעים

487
00:49:06,334 --> 00:49:11,006
בסדר. אתה יוצא מקינגסטון
.בדרך פורט רויאל

488
00:49:11,051 --> 00:49:15,677
נוסע בדרך ונטוורת
.עד בית החרושת למלט

489
00:49:15,723 --> 00:49:17,810
.אז אתה פונה שמאלה

490
00:49:18,671 --> 00:49:20,531
,עולה על גבעה

491
00:49:20,566 --> 00:49:22,391
,יורד מהצד השני

492
00:49:22,436 --> 00:49:29,194
ממשיך עוד שלושה קילומטר , ומשמאלך
.תראה את מג'נטה דרייב בית מספר 1721

493
00:49:31,190 --> 00:49:32,868
.אחכה לך

494
00:51:13,519 --> 00:51:14,789
?איך זה קרה

495
00:51:16,830 --> 00:51:19,234
אני חושב שהם היו
.בדרכם ללוויה

496
00:51:40,189 --> 00:51:41,686
!רק רגע

497
00:51:52,300 --> 00:51:54,115
?הזמנת אותי, זוכרת

498
00:51:54,160 --> 00:51:58,741
.כמובן
.פשוט לא ציפיתי לך כל כך מהר

499
00:52:00,056 --> 00:52:01,599
.כן, בבקשה, היכנס

500
00:52:06,180 --> 00:52:08,357
.אני רק מתלבשת

501
00:52:08,403 --> 00:52:10,534
.אל תטרחי לכבודי

502
00:52:13,891 --> 00:52:15,342
!בבקשה ממך

503
00:52:15,388 --> 00:52:18,971
סליחה. חשבתי
.שהזמנת אותי ליהנות מהנוף

504
00:52:24,369 --> 00:52:26,183
.כדאי שאחד מאיתנו יענה

505
00:52:33,939 --> 00:52:35,300
?הלו

506
00:52:35,346 --> 00:52:38,521
.כן. אני יודעת
.הוא פה עכשיו

507
00:52:42,648 --> 00:52:44,372
.אני לא יודעת מה קרה

508
00:52:45,687 --> 00:52:49,770
בסדר. אנסה להחזיק
.אותו פה כמה שעות

509
00:52:49,815 --> 00:52:52,309
.אני צריכה לסיים עכשיו

510
00:52:52,355 --> 00:52:54,850
.בסדר, אתקשר אחר כך

511
00:52:58,750 --> 00:53:01,699
.את אוהבת סיכונים. זה ברור

512
00:53:01,744 --> 00:53:03,423
?מה זאת אומרת

513
00:53:03,468 --> 00:53:06,008
,את יושבת כך בשיער רטוב
.עוד תמותי מדלקת ריאות

514
00:53:10,635 --> 00:53:13,038
.הוא די יפה
.תודה-

515
00:53:13,764 --> 00:53:15,714
?תגידי, את תמיד אוספת אותו

516
00:53:15,760 --> 00:53:17,665
?זה לא מוצא חן בעיניך
.מאוד-

517
00:53:18,481 --> 00:53:23,879
.עם הפנים שלך זה... יפהפה

518
00:53:23,924 --> 00:53:27,553
?מה קורה מאחורי הגב שלי
.שום דבר

519
00:53:27,598 --> 00:53:31,454
.תראי. בלי ידיים

520
00:53:46,695 --> 00:53:48,055
.אני רעב

521
00:53:48,100 --> 00:53:49,416
.בואי נצא לאכול

522
00:53:50,005 --> 00:53:55,630
.אכין לך פה ארוחת סינית
.לא, מתחשק לי אוכל איטלקי ומוזיקה-

523
00:53:56,038 --> 00:53:58,805
.בואי נצא למסעדה
.אני מעדיפה להישאר כאן-

524
00:53:59,576 --> 00:54:00,983
...זה יותר נחמד

525
00:54:01,345 --> 00:54:02,706
.לבד

526
00:54:02,752 --> 00:54:05,337
.כן, אבל אני לא רוצה שתטרחי

527
00:54:05,382 --> 00:54:09,328
.אני נהנית לבשל
?לא חשוב. אפשר להשתמש בטלפון-

528
00:54:12,821 --> 00:54:14,091
?למי אתה מתקשר

529
00:54:14,862 --> 00:54:15,996
.למונית

530
00:54:17,992 --> 00:54:23,344
כאן ג'יימס בונד. תוכלו לשלוח מונית
?למג'נטה דרייב 1721

531
00:54:23,389 --> 00:54:26,429
.כן. בהקדם האפשרי, בבקשה
.תודה

532
00:54:28,062 --> 00:54:29,672
.חשבתי שבאת במכונית

533
00:54:29,707 --> 00:54:31,282
.לא הצלחתי להתניע

534
00:54:32,325 --> 00:54:33,595
...זה מסביר

535
00:54:35,591 --> 00:54:36,861
?מסביר מה

536
00:54:37,360 --> 00:54:39,582
.למה אתה צריך מונית

537
00:54:40,353 --> 00:54:41,760
?למה אני צריך מונית

538
00:54:42,394 --> 00:54:43,801
!זהירות! הלק שלי

539
00:54:55,503 --> 00:54:58,451
.אורות
.אני משאירה אותם דלוקים תמיד-

540
00:55:03,350 --> 00:55:04,983
?מה קורה פה

541
00:55:05,028 --> 00:55:07,387
.סלחי לי. עצור אותה, מפקח

542
00:55:07,432 --> 00:55:10,834
.ותיזהר על הלק שלה

543
00:57:36,798 --> 00:57:39,520
!זרוק את האקדח, פרופסור
!אני מאחוריך

544
00:57:44,463 --> 00:57:46,686
מעניין, חשבתי שתופיע
.במוקדם או במאוחר

545
00:57:46,822 --> 00:57:48,319
.שב

546
00:57:51,222 --> 00:57:52,855
?הבחורה פטפטה

547
00:57:53,172 --> 00:57:54,306
כמובן

548
00:57:55,304 --> 00:57:57,526
.חשדתי כבר במועדון

549
00:57:57,663 --> 00:58:01,790
כשהסתבר שהיית היחיד שראה
.את מזכירתו החדשה של סטרנגוויז

550
00:58:03,287 --> 00:58:05,192
,אחר כך
,במעבדה

551
00:58:05,600 --> 00:58:10,862
לא התייחסת בכלל
.לעובדה שהדגימות רדיואקטיביות

552
00:58:14,173 --> 00:58:16,214
.אבל הסתבכת ביותר ממה שאתה יודע

553
00:58:16,350 --> 00:58:18,618
,אם תירה בי
.תגמור כמו סטרנגווייז

554
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
?אז אתה הרגת אותו
.הוא נהרג, לא משנה איך-

555
00:58:23,472 --> 00:58:26,012
?אצל מי אתה עובד, פרופסור

556
00:58:26,148 --> 00:58:30,004
,ממילא לא תחיה לנצל את המידע
...אז אספר לך. אני עובד

557
00:58:32,135 --> 00:58:33,814
.זה סמית אנד ווסון

558
00:58:34,857 --> 00:58:36,535
.ונגמרו לך הקליעים

559
00:58:54,089 --> 00:58:56,130
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

560
00:58:56,221 --> 00:58:59,486
?הכול מוכן
.כן, כבר שעתיים-

561
00:59:02,117 --> 00:59:04,249
.אל תדאג, קוורל
.הכל יהיה בסדר

562
00:59:04,385 --> 00:59:08,739
קל לך לדבר, קפטן. לי יש הרגשה אחרת
.במקום שהייתה לי בו פעם בטן

563
00:59:08,830 --> 00:59:11,643
בשבילי קראב קי יהיה
.הפוגה נעימה

564
00:59:11,733 --> 00:59:13,820
?ממה? מחתיכות

565
00:59:13,910 --> 00:59:15,543
.לא, מלשמש מטרת-דמות

566
00:59:45,842 --> 00:59:48,519
אני מניח שפה
.אנחנו מכבים את המנוע

567
00:59:48,610 --> 00:59:51,513
.נמשיך עם משוט ומפרש

568
00:59:51,603 --> 00:59:53,690
.בסדר

569
00:59:55,685 --> 00:59:57,364
.תן לי לצאת איתו

570
00:59:57,545 --> 01:00:00,358
.לא, כבר סיכמנו
.וזו הסירה שלי

571
01:00:00,448 --> 01:00:03,351
אבל אני זה שמסתבך
.אם משהו ישתבש

572
01:00:03,523 --> 01:00:06,517
בקנברל יוכלו לדחות את השיגור
.רק ב-48 שעות

573
01:00:06,552 --> 01:00:09,214
.נחזור בתוך 12 שעות
.אם לא, תורך

574
01:00:09,249 --> 01:00:11,877
ומוטב שתביא איתך
.כוח מארינס

575
01:00:12,059 --> 01:00:16,776
,קוורל, אם תראה דרקון
.תקדים אותו ותנשוף עליו

576
01:00:16,958 --> 01:00:19,770
,עם כל הרום ששתית
.הוא עוד ימות מאושר

577
01:00:47,121 --> 01:00:50,342
מוטב לקפל את המפרש
.למקרה שהמכ"ם שלהם פועל

578
01:00:59,277 --> 01:01:01,273
!סובב אותה, קפטן. עכשיו

579
01:01:30,212 --> 01:01:32,298
.כסה אותה

580
01:01:32,752 --> 01:01:35,291
מוטב שנישן קצת
.לפני שיעלה האור

581
01:01:35,383 --> 01:01:37,469
.אני אהיה שם

582
01:02:55,304 --> 01:02:57,345
?מי זה

583
01:03:03,060 --> 01:03:05,737
זה בסדר. גם אני
.לא אמור להיות כאן

584
01:03:05,873 --> 01:03:08,186
.אני מניח שגם את לא
?את לבד

585
01:03:08,367 --> 01:03:11,905
?מה אתה עושה כאן
?מחפש צדפים

586
01:03:12,041 --> 01:03:14,354
.לא. סתם מסתכל

587
01:03:14,490 --> 01:03:16,531
!אל תזוז

588
01:03:17,121 --> 01:03:19,707
.אני מבטיח שלא אגנוב לך צדפים

589
01:03:19,843 --> 01:03:21,612
.גם אני מבטיחה שלא תגנוב

590
01:03:23,245 --> 01:03:24,424
!אל תזוז

591
01:03:24,560 --> 01:03:28,234
.הכוונות שלי טהורות לגמרי

592
01:03:48,419 --> 01:03:50,460
?מה שמך

593
01:03:50,868 --> 01:03:52,002
.ריידר

594
01:03:52,093 --> 01:03:53,272
?ריידר מה

595
01:03:53,408 --> 01:03:55,449
.האני ריידר

596
01:03:56,583 --> 01:04:00,439
?מה מצחיק כל כך
.שום דבר. זה שם חמוד מאוד-

597
01:04:02,888 --> 01:04:04,929
?ומה שמך

598
01:04:05,110 --> 01:04:07,152
.ג'יימס

599
01:04:08,014 --> 01:04:11,552
תגידי לי, האני, שטת עם מפרש
?פתוח עד לשונית כאן

600
01:04:11,688 --> 01:04:13,910
.כן, כך אני עושה תמיד

601
01:04:14,001 --> 01:04:16,768
.אז הם יודעים שאנחנו פה
.יש להם מכ"ם

602
01:04:16,904 --> 01:04:19,444
.הסירה שלי קטנה מדי

603
01:04:20,079 --> 01:04:22,438
ואני באה הנה הרבה
.לאסוף צדפים

604
01:04:22,574 --> 01:04:25,839
,בהתחלה ניסו לתפוס אותי
.אבל לא הצליחו

605
01:04:25,976 --> 01:04:30,058
.עכשיו הם כבר לא טורחים
.הפעם הם ינסו-

606
01:04:32,281 --> 01:04:35,501
!עזבי את אלה עכשיו
?לעזוב-

607
01:04:35,909 --> 01:04:37,724
?הם יקרים

608
01:04:37,860 --> 01:04:40,717
.זה שווה 50 דולר במיאמי

609
01:04:40,898 --> 01:04:42,713
!50דולר

610
01:04:45,752 --> 01:04:48,156
?אתה מבטיח לא לגלות לאף אחד

611
01:04:48,292 --> 01:04:49,879
.אני מבטיח

612
01:04:50,015 --> 01:04:53,372
!בוא תראה
.זה בסדר. הוא איתי-

613
01:04:54,234 --> 01:04:56,638
?קפטן, מה דעתך

614
01:04:59,404 --> 01:05:01,446
?מה קרה

615
01:05:07,433 --> 01:05:10,971
.זו סירת מירוץ
!תפוס מחסה. בואי

616
01:05:37,597 --> 01:05:39,547
.כן, הם כאן

617
01:05:39,683 --> 01:05:42,586
!טוב, חבר'ה
!צאו ולא תיפגעו

618
01:05:44,173 --> 01:05:46,214
,עמדו והראו את עצמכם

619
01:05:46,396 --> 01:05:48,619
!אחרת נפתח עליכם באש

620
01:05:51,793 --> 01:05:52,973
!צאו

621
01:05:53,109 --> 01:05:54,742
.אנחנו יודעים שאתם שם

622
01:05:54,833 --> 01:05:56,647
!ציפינו לכם

623
01:05:56,783 --> 01:05:59,505
פשוט צאו עם ידיים למעלה
!והכל יהיה בסדר

624
01:06:00,820 --> 01:06:02,589
!זה הסיכוי האחרון שלכם

625
01:06:02,680 --> 01:06:04,494
.הם משקרים. תמשיכי להתכופף

626
01:06:05,265 --> 01:06:07,397
.בסדר, הזהרנו אתכם

627
01:06:08,259 --> 01:06:09,438
!זהו זה

628
01:06:09,574 --> 01:06:12,749
.תשכבי בשקט
.זה לא יימשך הרבה זמן

629
01:06:12,885 --> 01:06:13,883
!אש

630
01:06:28,171 --> 01:06:29,895
?אתם יוצאים

631
01:06:30,394 --> 01:06:32,027
.טוב

632
01:06:32,707 --> 01:06:34,113
.עוד נחזור

633
01:06:34,249 --> 01:06:36,290
!עם כלבים

634
01:06:36,426 --> 01:06:37,742
!מהר, קדימה

635
01:07:01,374 --> 01:07:02,916
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר כאן

636
01:07:03,007 --> 01:07:06,862
.זה היה מקלע, לא דרקון
.יש כאן גם דרקון-

637
01:07:06,998 --> 01:07:07,996
.היא צודקת

638
01:07:08,132 --> 01:07:11,035
?ראית אותו
.כן. ראיתי-

639
01:07:11,171 --> 01:07:14,845
יש לו שתי עיניים גדולות
.ומסנוורות, זנב קצר וכנפיים

640
01:07:14,981 --> 01:07:17,022
.והוא נושף להבות

641
01:07:17,703 --> 01:07:19,381
אתה לא מאמין
?לי, מה

642
01:07:19,517 --> 01:07:23,826
.ילדונת, אני מאמין
.בואו נסתלק מכאן

643
01:07:23,962 --> 01:07:27,546
.תקשיבו, שניכם. דרקונים לא קיימים

644
01:07:27,636 --> 01:07:32,399
מה שראיתם היה משהו שנראה כמו
.דרקון. אני מנסה לחשוב מה זה

645
01:07:32,535 --> 01:07:34,032
?איך אתה יודע שאין

646
01:07:34,122 --> 01:07:38,068
?ומה אתה בכלל יודע על חיות
?ראית פעם מונגוז רוקד

647
01:07:38,204 --> 01:07:41,697
?עקרב מוכה-שמש עוקץ עצמו למוות

648
01:07:41,834 --> 01:07:44,918
נקבת גמל-שלמה טורפת
?את בן זוגה לאחר שעשו אהבה

649
01:07:45,054 --> 01:07:47,639
.לא נעים להודות, אבל לא-
.אני כן-

650
01:07:47,775 --> 01:07:49,544
.היא צודקת

651
01:07:50,678 --> 01:07:54,307
.טוב. הם הסתלקו
.האני, את יוצאת מכאן

652
01:07:54,443 --> 01:07:57,527
,לא. אני אצא כשיתאים לי
.וזה לעולם לא לאור היום

653
01:07:57,709 --> 01:07:59,840
.הפעם כן, ומהר

654
01:07:59,977 --> 01:08:01,837
?איפה הסירה שלך

655
01:08:02,744 --> 01:08:04,830
.תביא את הנעליים שלי

656
01:08:12,269 --> 01:08:15,036
!תראה! תראה מה הם עשו

657
01:08:15,172 --> 01:08:17,213
!הכל באשמתך

658
01:08:18,166 --> 01:08:22,565
מצטער. אשיג לך סירה חדשה
.כשנחזור לקינגסטון

659
01:08:22,747 --> 01:08:25,740
?מה נעשה איתה עכשיו

660
01:08:25,876 --> 01:08:29,006
.אם תרצו, אני מכירה מסתור

661
01:08:29,142 --> 01:08:32,000
.בסדר, בתור התחלה
.תשאירי כל מה שמיותר

662
01:08:32,136 --> 01:08:34,177
.בסדר

663
01:08:56,856 --> 01:09:01,256
?חייבים לעבור כאן
.כן. להטעות את הכלבים-

664
01:09:02,889 --> 01:09:06,155
!יתושים ארורים
.תרטיב את עצמך-

665
01:09:06,336 --> 01:09:08,378
.הם רוצים רק את המלח

666
01:09:12,777 --> 01:09:17,041
.מהר! הם באים. שם

667
01:09:20,443 --> 01:09:24,071
.קוורל, תחתוך כמה מהקנים האלה
.תני לי את הסכין

668
01:09:24,434 --> 01:09:26,476
.לשם

669
01:09:37,634 --> 01:09:39,675
.הם מתקרבים

670
01:09:40,355 --> 01:09:41,308
.שקט

671
01:09:41,444 --> 01:09:42,669
!משהו מכרסם לי את הרגל

672
01:09:42,805 --> 01:09:45,707
שקט. אם המים יתמלאו בוץ הם
.יידעו שעברנו פה

673
01:10:10,292 --> 01:10:12,469
.הכלבים הרגישו משהו

674
01:10:57,827 --> 01:10:59,868
!תתכופפו

675
01:11:36,836 --> 01:11:39,648
?למה
.הייתי חייב-

676
01:11:39,784 --> 01:11:43,730
,הוא יודע מה הוא עושה
.אחרי שנתנו לאחרים לעבור

677
01:11:43,866 --> 01:11:46,134
?איפה המסתור שלך

678
01:11:46,270 --> 01:11:47,358
.למעלה

679
01:11:50,035 --> 01:11:51,124
.בואו

680
01:11:57,292 --> 01:11:59,379
סכנה -
אין לעבור נקודה זו

681
01:12:02,554 --> 01:12:04,822
.אתה כבר מריח יותר טוב

682
01:12:05,502 --> 01:12:07,543
.תודה

683
01:12:10,265 --> 01:12:12,306
!מר בונד, מהר

684
01:12:13,077 --> 01:12:14,846
?מה עכשיו
.תראה את אלה-

685
01:12:18,611 --> 01:12:20,652
.עקבות דרקון

686
01:12:21,287 --> 01:12:23,691
!כאן הוא נשף

687
01:12:23,918 --> 01:12:26,820
.קפטן, אתה חייב לנוח קצת

688
01:12:26,912 --> 01:12:29,361
.אני אשמור פה

689
01:12:29,497 --> 01:12:31,991
למקרה שהוא מריח
.אותנו ובא לחפש

690
01:12:32,082 --> 01:12:34,486
.אני אשמור במשמרת השנייה

691
01:12:35,665 --> 01:12:37,888
.עד חצות כבר נסתלק

692
01:12:41,018 --> 01:12:43,377
.אף פעם לא הכרתי בלש

693
01:12:44,601 --> 01:12:46,823
?תעצור את ד"ר נו

694
01:12:46,959 --> 01:12:51,904
מישהו יעצור אותו. לא ייתכן שימשיך לנסות
.להרוג כל מי שמגיע הנה

695
01:12:52,040 --> 01:12:53,899
.הוא לא רק מנסה

696
01:12:54,761 --> 01:12:57,075
.אני די בטוחה שהוא הרג את אבי

697
01:12:57,211 --> 01:12:58,209
?מה זאת אומרת

698
01:12:58,345 --> 01:13:02,200
,אבא שלי היה זואולוג
.שחקר את החיים בים

699
01:13:02,291 --> 01:13:05,829
.באנו לים הקריבי לחקור צדפים

700
01:13:05,965 --> 01:13:08,097
,יום אחד הוא יצא לקראבקי

701
01:13:08,233 --> 01:13:10,228
.ויותר לא ראיתי אותו

702
01:13:10,364 --> 01:13:12,950
,אמרו שהוא בוודאי טבע

703
01:13:13,086 --> 01:13:16,443
.אבל הוא היה צולל טוב מדי בשביל זה

704
01:13:16,579 --> 01:13:19,255
?המשטרה לא חקרה את המקרה
?ומה עם המשפחה

705
01:13:19,391 --> 01:13:22,113
.חקרו הרבה זמן

706
01:13:22,475 --> 01:13:25,288
,אחר כך קבעו שהוא נעדר
.והניחו שמת

707
01:13:25,424 --> 01:13:28,508
.אין לי עוד משפחה
.היינו רק אבא ואני

708
01:13:28,644 --> 01:13:30,231
?אז את כאן לגמרי לבד

709
01:13:30,368 --> 01:13:32,500
איפה גרתם
?לפני שבאתם לאיים הקריביים

710
01:13:32,636 --> 01:13:34,405
.בכל העולם

711
01:13:34,541 --> 01:13:36,899
,בפילפינים, בבאלי
...בהוואי

712
01:13:37,035 --> 01:13:38,759
.בכל מקום שיש בו צדפים

713
01:13:38,895 --> 01:13:40,800
?אני מניח שלמדת בבית ספר איפשהו

714
01:13:40,937 --> 01:13:44,021
.לא הייתי זקוקה לבית ספר
.הייתה לנו אנציקלופדיה

715
01:13:44,157 --> 01:13:47,286
,התחלתי מ-א' בגיל 8
.'וכבר הגעתי ל-ק

716
01:13:47,377 --> 01:13:50,008
אבל אני יודעת הרבה
.יותר דברים ממך

717
01:13:52,095 --> 01:13:54,498
?אף אחד בקינגסטון לא עזר לך

718
01:13:55,269 --> 01:14:00,214
.היה איש אחד, בעל הבית שלנו

719
01:14:00,350 --> 01:14:03,298
הוא הרשה לי לגור שם
.כמה זמן בחינם

720
01:14:03,752 --> 01:14:06,383
.לילה אחד הוא עלה לחדר שלי

721
01:14:07,108 --> 01:14:08,514
.אתה יודע

722
01:14:09,421 --> 01:14:12,279
שרטתי לו
...את הפנים, ואז

723
01:14:12,415 --> 01:14:14,456
.אבל הוא היה יותר חזק ממני

724
01:14:14,592 --> 01:14:16,316
?ומה קרה אחר כך

725
01:14:18,176 --> 01:14:21,940
.הכנסתי לו אלמנה שחורה לכילה

726
01:14:22,576 --> 01:14:24,798
.נקבה. הן הכי גרועות

727
01:14:25,025 --> 01:14:27,111
.לקח לו שבוע שלם למות

728
01:14:30,332 --> 01:14:31,420
?טעיתי

729
01:14:32,962 --> 01:14:35,729
.לא הייתי הופך את זה להרגל

730
01:14:37,634 --> 01:14:40,401
?יש לך אישה משלך

731
01:14:43,894 --> 01:14:45,572
!קפטן! בוא מהר

732
01:14:47,069 --> 01:14:49,927
.אחד מהם בא. הוא מתקרב הנה

733
01:14:50,289 --> 01:14:52,648
.הפעם אני רוצה לראות אותו

734
01:14:53,011 --> 01:14:55,642
!ומהר
.יש לנו פחות מ-12 שעות

735
01:15:21,088 --> 01:15:22,675
!אל תזוזו

736
01:15:22,811 --> 01:15:25,351
!הישארו במקום , כולכם

737
01:15:36,918 --> 01:15:39,821
?אם זה לא דרקון, מה זה

738
01:15:39,957 --> 01:15:41,680
.זה דרקון עם מנוע דיזל

739
01:15:41,816 --> 01:15:46,851
.שכח מרוחות הרפאים, קוורל
.תירה בנהג. אני אירה בפנסים ובצמיגים

740
01:15:46,987 --> 01:15:48,484
.את צאי משדה הראייה שלו

741
01:15:48,620 --> 01:15:49,800
.בוא, קוורל

742
01:16:25,316 --> 01:16:27,175
.אמרתי לך להישאר מאחור

743
01:16:27,221 --> 01:16:29,307
.פחדתי
!תתכופפי-

744
01:16:44,547 --> 01:16:47,042
.צאו. ידיים גלויות

745
01:16:49,673 --> 01:16:51,759
!והבחורה. מהר

746
01:16:52,167 --> 01:16:54,300
.אלא אם כן אתם רוצים עוד טבור

747
01:16:57,112 --> 01:16:58,971
.עמוד! זרוק את האקדח

748
01:17:00,876 --> 01:17:02,917
.בעט אותו רחוק ממך

749
01:17:04,868 --> 01:17:09,404
.הבחורה נשארת במקום
.בוא לקראתי. ידיים לפנים

750
01:17:20,154 --> 01:17:22,150
.קדימה

751
01:17:24,735 --> 01:17:26,277
?אתה! לאן זה

752
01:17:26,322 --> 01:17:29,362
.מצטער שאין לנו פרחים. קדימה
!קדימה

753
01:17:29,498 --> 01:17:32,219
!קדימה, קדימה

754
01:17:37,708 --> 01:17:38,977
.תני לי את הסכין הזה

755
01:17:52,404 --> 01:17:53,901
!עזבו אותו

756
01:17:54,037 --> 01:17:56,577
!עזבו אותו
!זוזי-

757
01:18:06,192 --> 01:18:07,825
סכנה -
אין לעבור נקודה זו

758
01:18:12,543 --> 01:18:13,994
!תיכנסו

759
01:18:14,130 --> 01:18:16,171
.פקח עין על האיש

760
01:18:16,625 --> 01:18:21,206
.ותיזהר. הם היו בביצה
.הם מזוהמים

761
01:18:24,018 --> 01:18:26,105
.בדוק את מד הקרינה

762
01:18:33,226 --> 01:18:35,086
.שיעור הקרינה שלו 95, המפקד

763
01:18:35,222 --> 01:18:36,537
.ושלה 88

764
01:18:36,673 --> 01:18:40,075
.יותר מדי לצגי הבקרה
!קרצפו אותם. מהר

765
01:18:52,504 --> 01:18:54,182
.סובבו אותם. תבדקו אותם שוב

766
01:19:02,800 --> 01:19:05,885
.היא 72.8
.הבוץ דבק בבגדים שלהם-

767
01:19:06,021 --> 01:19:08,379
.תפשיטו אותם

768
01:19:08,515 --> 01:19:12,053
?מה הוא עושה
.תשמעי בקולו. הזדהמנו בקרינה בדרך-

769
01:19:12,189 --> 01:19:15,228
.קודם הבחורה
.אנחנו נותנים פה את הפקודות-

770
01:19:15,319 --> 01:19:19,265
.כן. בסדר. אבל תעשה משהו עם זה
.הנה. בואו הנה

771
01:19:20,989 --> 01:19:24,073
.תשתמשו בקילוח החם. לחץ מלא

772
01:19:32,102 --> 01:19:34,143
.68

773
01:19:36,546 --> 01:19:39,676
.עכשיו היא 40
.בסדר. תעבירו את הגבר-

774
01:19:40,992 --> 01:19:43,033
.הוא ב-40

775
01:19:43,758 --> 01:19:45,800
.שלבים שלוש וחמש

776
01:19:46,208 --> 01:19:48,567
.מדידה: 38

777
01:19:49,701 --> 01:19:51,742
.32

778
01:19:51,969 --> 01:19:54,463
.ירד ל-8
.החזיקו את הבחורה-

779
01:19:57,049 --> 01:19:59,090
.אצלו 18

780
01:20:02,084 --> 01:20:04,125
.עכשיו 8

781
01:20:07,527 --> 01:20:10,112
.היא נקייה
.יפה. תכינו אותו-

782
01:20:15,963 --> 01:20:17,777
.הוא מתחת לארבע

783
01:20:17,913 --> 01:20:21,315
.תבדקו בציפורניים
.תכניס את היד-

784
01:20:21,769 --> 01:20:23,084
.הוא בסדר

785
01:20:23,220 --> 01:20:25,942
.אודיע לקבלה שהם מגיעים

786
01:20:26,940 --> 01:20:30,342
.כאן המקלחות
.הם מגיעים אליכם

787
01:20:58,011 --> 01:20:59,190
.תיכנסו

788
01:20:59,326 --> 01:21:01,367
!תיכנסו

789
01:21:01,503 --> 01:21:03,952
.תיכנסו... מסכנים

790
01:21:04,361 --> 01:21:06,900
.פשוט לא ידענו מתי תגיעו

791
01:21:07,037 --> 01:21:10,166
,בהתחלה ציפינו לכם אתמול בשעת התה
.אחר כך לארוחת ערב

792
01:21:10,302 --> 01:21:13,387
ורק לפני חצי שעה
.נודע לנו שאתם בדרך

793
01:21:13,523 --> 01:21:16,789
,סיגריה? אלה אמריקניות
.אלה אנגליות ואלה טורקיות

794
01:21:16,925 --> 01:21:21,461
אני האחות רוז. זו האחות לילי. תפקידנו
.להנעים את שהותכם אצלנו ככל האפשר

795
01:21:21,552 --> 01:21:23,547
,זה יפה מאוד מצדכן
...אבל לעת עתה

796
01:21:23,683 --> 01:21:27,448
!כמובן, תרצו לראות את החדרים שלכם
,ארוחת הבוקר כבר בדרך

797
01:21:27,584 --> 01:21:29,988
.ואז תרצו לישון

798
01:21:32,619 --> 01:21:36,883
הדוקטור הורה שלא להפריע
.את מנוחתכם עד הערב

799
01:21:37,019 --> 01:21:39,332
.הוא ישמח לארח אתכם לארוחת ערב

800
01:21:39,422 --> 01:21:42,416
?למסור לו את הסכמתכם
.אמרי לו שגם אני אשמח-

801
01:21:42,552 --> 01:21:44,685
.נפלא! זה יגרום לו נחת

802
01:21:44,775 --> 01:21:46,862
...הנה

803
01:21:48,993 --> 01:21:51,125
.זה החדר שלך, מר בונד

804
01:21:53,121 --> 01:21:55,162
.וכאן המקלחת

805
01:21:55,933 --> 01:21:57,974
,ולך, גבירתי הצעירה

806
01:21:58,655 --> 01:22:00,696
.זה חדרך

807
01:22:03,689 --> 01:22:06,048
.כאן תמצאי בגדים להחלפה

808
01:22:08,996 --> 01:22:13,079
אני מקווה שיתאימו לך. לא היו
.לנו את המידות שלך עד אתמול בערב

809
01:22:13,215 --> 01:22:16,526
אל תהססו לצלצל ולהזעיק אותנו
.אם יחסר לכם משהו. כל דבר

810
01:22:16,571 --> 01:22:18,794
?שני כרטיסי טיסה ללונדון, למשל

811
01:22:20,245 --> 01:22:22,967
.אני אניח לכם עכשיו, יקירים

812
01:22:37,346 --> 01:22:42,063
.בואי נאכל משהו
?איך אתה יכול לאכול עכשיו-

813
01:22:42,153 --> 01:22:46,191
כי אני רעב ואני לא יודע
.מתי שוב יזדמן לנו לאכול

814
01:22:46,327 --> 01:22:47,732
.הנה, קחי

815
01:22:47,868 --> 01:22:52,359
זהירות, כל החדר
.בוודאי מלא מכשירי ציתות

816
01:23:02,565 --> 01:23:04,379
...יש

817
01:23:04,742 --> 01:23:07,963
?יש לך מושג מה יעשו בנו

818
01:23:08,099 --> 01:23:10,140
.אין לי מושג

819
01:23:13,496 --> 01:23:15,946
.אין ידיות לדלתות או לחלונות

820
01:23:16,626 --> 01:23:18,213
.אז זה כלא

821
01:23:18,304 --> 01:23:21,116
כלוב זהב
.עם שירות ברמת מחלקה ראשונה

822
01:23:25,153 --> 01:23:27,194
?מה קרה

823
01:23:28,419 --> 01:23:30,460
.אני לא מרגישה טוב

824
01:23:32,365 --> 01:23:34,406
.מנומנמת

825
01:23:37,899 --> 01:23:39,940
!הקפה המחורבן

826
01:24:54,328 --> 01:24:56,369
?איך את מרגישה

827
01:24:58,410 --> 01:25:00,451
.מנומנמת

828
01:25:01,540 --> 01:25:03,672
?למה התעלפנו כך

829
01:25:03,853 --> 01:25:05,894
.היו סמים בקפה

830
01:25:11,383 --> 01:25:14,875
.כמעט הגיעה שעת הארוחה
.לא ניתן לדוקטור להמתין

831
01:25:15,011 --> 01:25:16,826
?חלילה. מוכנה, האני

832
01:25:19,366 --> 01:25:20,863
.אני מניחה שכן

833
01:25:26,079 --> 01:25:28,120
.את בסדר גמור

834
01:25:31,794 --> 01:25:33,835
.בואי

835
01:25:34,334 --> 01:25:37,010
?אני לבוש בסדר

836
01:25:37,146 --> 01:25:39,732
.הולם בהחלט
?הולם את מה-

837
01:25:52,840 --> 01:25:54,882
.מכאן בבקשה

838
01:25:58,329 --> 01:26:00,597
אני שמחה שגם הידיים
.שלך מזיעות

839
01:26:00,687 --> 01:26:02,592
.כמובן, גם אני מפחד

840
01:26:02,683 --> 01:26:05,586
תתנהגי בטבעיות
.ותשאירי לי את כל הדיבורים

841
01:26:05,677 --> 01:26:07,718
.כאן, בבקשה

842
01:26:07,899 --> 01:26:09,940
.תיהנו מהארוחה

843
01:27:05,559 --> 01:27:07,600
!בוא תראה

844
01:27:16,943 --> 01:27:21,162
אור מלאכותי. ייתכן שאנחנו
.מאות מטרים מתחת לפני הים

845
01:27:21,343 --> 01:27:23,157
.תראה! סייפני ים

846
01:27:23,293 --> 01:27:25,244
.הם לא גדלים בעומק של פחות מ-65 מטר

847
01:27:25,380 --> 01:27:28,101
.מיליון דולר, מר בונד

848
01:27:29,100 --> 01:27:31,050
.תהית כמה זה עלה

849
01:27:31,231 --> 01:27:33,046
.כן, למען האמת

850
01:27:40,575 --> 01:27:44,703
.סלח לי שאיני לוחץ ידיים
.זה קשה עם אלה, לצערי

851
01:27:44,839 --> 01:27:47,198
.התפעלת מהאקווריום שלי

852
01:27:48,921 --> 01:27:51,053
.כן, הוא מרשים למדי

853
01:27:51,189 --> 01:27:55,135
.פלא הנדסי אם יורשה לי לומר
.פרי תכנוני

854
01:27:55,271 --> 01:27:59,717
.הזכוכית קמורה, עובייה כ-20 ס"מ
.לכן נוצר אפקט ההגדלה

855
01:27:59,853 --> 01:28:04,706
.פוקסינים המתחזים ללווייתנים
.ממש כמוך באי הזה, ד"ר נו

856
01:28:04,887 --> 01:28:06,883
,זה תלוי, מר בונד

857
01:28:07,110 --> 01:28:09,559
.באיזה צד של הזכוכית ניצבים

858
01:28:10,194 --> 01:28:13,596
מרטיני ביובש בינוני, עם קליפת
.לימון, מעורבב, לא מנוער

859
01:28:13,732 --> 01:28:16,182
?וודקה
.כמובן-

860
01:28:17,043 --> 01:28:19,039
.נאכל מיד

861
01:28:19,946 --> 01:28:22,894
,יש כל כך הרבה על מה לדבר
.בזמן קצר כל כך

862
01:28:45,982 --> 01:28:48,885
ד"ר נו, הישגיך לא מבוטלים
...בהתחשב

863
01:28:49,066 --> 01:28:51,198
.מגבלה היא דבר גמיש

864
01:28:51,289 --> 01:28:54,283
הייתי בנם הלא-רצוי של
מיסיונר גרמני

865
01:28:54,419 --> 01:28:56,596
,וסינית מבית טוב

866
01:28:56,777 --> 01:29:01,449
אבל הפכתי לגזבר של כנופיית
.הפשע הגדולה בסין

867
01:29:01,540 --> 01:29:06,348
נדיר מאוד שאנשי טונג
.בוטחים במי שאינו סיני טהור

868
01:29:06,620 --> 01:29:08,616
.אני בספק אם יעשו זאת שוב

869
01:29:08,797 --> 01:29:13,061
ברחתי לאמריקה עם זהב שלהם
.בשווי עשרה מיליון דולר

870
01:29:13,197 --> 01:29:15,873
.כך מימנת את המבצע הזה

871
01:29:16,055 --> 01:29:19,729
.רעיון טוב להשתמש באנרגיה גרעינית
.אני שמח שאתה יודע לנהל אותה

872
01:29:19,819 --> 01:29:25,217
אני מתחלחל לרעיון שמקלחות
.הטיהור שלכם לא היו תקינות

873
01:29:25,308 --> 01:29:29,571
בעבודתי רכשתי ידע ייחודי
,על הרדיואקטיביות

874
01:29:29,662 --> 01:29:32,429
,אך שילמתי על כך מחיר
.כפי שאתם רואים

875
01:29:33,064 --> 01:29:34,833
.כן

876
01:29:35,014 --> 01:29:40,321
מקור הכוח שלך בלבל
.אותנו זמן מה

877
01:29:40,503 --> 01:29:42,498
.הם עדיין מבולבלים, מר בונד

878
01:29:42,680 --> 01:29:45,356
.כבר לא. שלחתי דו"ח מלא

879
01:29:45,492 --> 01:29:50,346
שקר, מר בונד. לא התקשרת למטה
.שלך מאז שביקשת מד-קרינה

880
01:29:50,527 --> 01:29:54,246
אבל יש לך כבר
:כל כך הרבה תיקים, ד"ר נו

881
01:29:55,108 --> 01:29:56,832
...אצלנו, ב-סי.איי.אי

882
01:29:58,057 --> 01:30:01,232
.הדוח של כנופיית טונג ששדדת

883
01:30:01,322 --> 01:30:05,178
יגיע היום שתגלה
.שזה אי קטן וחשוף מאוד

884
01:30:05,359 --> 01:30:07,627
.ומיותר, מר בונד

885
01:30:07,718 --> 01:30:11,210
,כשאסיים את עבודתי פה בקראב קי
.אשמיד אותו ואמשיך הלאה

886
01:30:11,392 --> 01:30:16,767
,אבל אתה מגלה נטיות חקרנות
.תוהה למה, איפה ומתי

887
01:30:16,802 --> 01:30:22,142
אני מספק את סקרנותך
רק משום שאתה האדם היחידי

888
01:30:22,187 --> 01:30:22,958
שיכול להעריך את פועלי

889
01:30:23,412 --> 01:30:25,680
.ולשמור זאת לעצמו

890
01:30:26,587 --> 01:30:32,121
.רק רגע. אין צורך לערב את הנערה
.אין לה שום קשר אלינו

891
01:30:32,211 --> 01:30:35,251
.שחרר אותה. היא מבטיחה לא לדבר

892
01:30:35,387 --> 01:30:38,199
.לא. אני נשארת איתך
.אני לא רוצה אותך פה-

893
01:30:38,289 --> 01:30:40,784
אני מסכים. זה לא מקום
.מתאים לנערה

894
01:30:41,011 --> 01:30:43,007
.קחו אותה

895
01:30:44,186 --> 01:30:45,139
!לא

896
01:30:46,273 --> 01:30:47,361
!לא

897
01:30:47,497 --> 01:30:51,942
.אני בטוח שהשומרים ישעשעו אותה
!עזבו אותי! לא -

898
01:30:53,575 --> 01:30:57,521
.'דום פריניון בציר 55
.חבל לשבור אותו

899
01:31:02,102 --> 01:31:03,871
.'אישית, אני מעדיף את בציר 53

900
01:31:06,457 --> 01:31:09,496
.ניסיון מגושם, מר בונד
.אתה מאכזב אותי

901
01:31:09,632 --> 01:31:11,673
,אני לא טיפש

902
01:31:11,809 --> 01:31:16,482
.אז אל תתייחס אליי כאל כזה
.וסכין האוכל, החזר אותו, בבקשה

903
01:31:19,112 --> 01:31:21,425
.טוב, לא כולנו גאונים

904
01:31:21,561 --> 01:31:27,095
תגיד לי, הפלת טילים
?אמריקניים מפצה על אובדן ידיים

905
01:31:27,231 --> 01:31:30,814
טילים הם רק התחנה הראשונה
.להוכחת כוחנו

906
01:31:30,996 --> 01:31:35,895
,כוחנו? לנוכח הזלזול שלך בחיי אדם
.אתה עובד למען הגוש המזרחי

907
01:31:36,076 --> 01:31:39,887
מזרח, מערב... אלה רק נקודות
.במצפן, כולם טיפשים באותה מידה

908
01:31:40,023 --> 01:31:42,245
."אני חבר ב"ספקטרה

909
01:31:42,336 --> 01:31:43,742
?"ספקטרה"
."ספקטרה"-

910
01:31:43,833 --> 01:31:49,276
,ארגון מיוחד לריגול נגדי
.טרור, נקמה וסחיטה

911
01:31:49,457 --> 01:31:53,857
,ארבע אבני הפינה הגדולות של הכוח
.בראשות המוחות הגדולים בעולם

912
01:31:53,993 --> 01:31:56,442
.קבל תיקון: המוחות הפליליים

913
01:31:56,624 --> 01:32:00,570
.המוח הפלילי המצליח מנצח תמיד
.כך זה מוכרח להיות

914
01:32:00,660 --> 01:32:02,611
?למה הפכת לפושע

915
01:32:02,702 --> 01:32:06,648
אני בטוח שהמערב
.היה מברך על מדען כמוך

916
01:32:07,464 --> 01:32:10,912
האמריקנים אווילים. הצעתי
.את שירותיי. דחו אותי

917
01:32:11,002 --> 01:32:15,493
גם המזרח. עכשיו שני הצדדים
.ישלמו על טעותם

918
01:32:15,629 --> 01:32:19,802
,שליטה בעולם כולו
!אותו חלום ישן

919
01:32:19,983 --> 01:32:24,111
בתי המשוגעים מלאים באנשים
.שחושבים שהם נפוליאון... או אלוהים

920
01:32:29,191 --> 01:32:32,230
,אתה מתעקש להתגרות בי
.מר בונד

921
01:32:32,366 --> 01:32:36,040
.יכולתי לחסל אותך בביצה
?למה לא עשית את זה-

922
01:32:37,355 --> 01:32:41,891
.חשבתי שאתה פחות טיפש
...על פי רוב, כשמפריעים לי

923
01:32:46,563 --> 01:32:49,512
.אבל אתה היית שונה
.עלית לי כסף, זמן, מאמץ

924
01:32:49,557 --> 01:32:52,324
הסבת נזק לארגון שלי

925
01:32:52,415 --> 01:32:53,820
.ולגאווה שלי

926
01:32:54,002 --> 01:32:56,905
הייתי סקרן להיווכח
.איזה מין אדם אתה

927
01:32:56,996 --> 01:32:59,808
חשבתי שאולי יש לך אפילו
."מקום בשורות "ספקטרה

928
01:32:59,899 --> 01:33:02,030
.איזו מחמאה

929
01:33:02,167 --> 01:33:05,070
אני מעדיף
.את מדור הנקמה

930
01:33:06,203 --> 01:33:12,418
מובן שראשית הייתי בוחר לגלות
.את הרוצחים של סטרנגווייז וקוורל

931
01:33:12,554 --> 01:33:15,956
.למרבה הצער, טעיתי בך
,אתה סתם שוטר טיפש

932
01:33:18,949 --> 01:33:21,444
.שאזל לו המזל

933
01:33:21,988 --> 01:33:25,345
.מחכים לך בחדר הפיקוד, ד"ר נו

934
01:33:25,526 --> 01:33:29,291
לא בוער. הם עוד לא התחילו
.בבדיקת הספירה לאחור

935
01:33:29,382 --> 01:33:34,870
.הפעם לא תצליח, ד"ר נו
.האמריקנים ערוכים לכל צרה

936
01:33:36,321 --> 01:33:38,861
.אני לא נכשל אף פעם, מר בונד

937
01:33:38,997 --> 01:33:40,812
?מה לעשות בו

938
01:33:40,902 --> 01:33:44,123
.לרכך אותו. עוד לא גמרתי איתו

939
01:39:24,584 --> 01:39:27,169
?טענתם כבר את הדלק החדש

940
01:39:27,486 --> 01:39:29,528
.הכל מוכן, אדוני

941
01:39:32,703 --> 01:39:35,606
.המחסום מרוחק כקילומטר

942
01:39:35,787 --> 01:39:38,418
.מי שהיה בסביבה כבר התפנה
.רכב לא מורשה עוד להתקרב

943
01:39:38,600 --> 01:39:41,276
...אזור השיגור פנוי

944
01:39:52,207 --> 01:39:55,473
...הטיל הגיע למשקלו המלא
.240טונות

945
01:39:55,609 --> 01:39:59,782
כל הטרנזיסטורים האוטומטיים
.הועמסו על הטיל

946
01:39:59,872 --> 01:40:02,367
נתניע במחצית הכוח
.למשך 30 שניות

947
01:40:06,450 --> 01:40:08,536
...נצרות נפתחו

948
01:40:08,627 --> 01:40:10,714
.5.21מכלי דלק

949
01:40:30,581 --> 01:40:31,669
?בקרה

950
01:40:31,760 --> 01:40:36,658
!מפעילים מוכנים
.טמפרטורת לבה 113

951
01:40:37,067 --> 01:40:38,291
?ממירים

952
01:40:38,427 --> 01:40:41,603
.ממירים עומדים הכן

953
01:40:42,147 --> 01:40:44,233
?קרינה

954
01:40:44,505 --> 01:40:47,771
.קריאות 112, 114, 109

955
01:40:51,037 --> 01:40:51,445
?מייצבי כוח
...כוח קבוע-

956
01:40:51,491 --> 01:40:56,661
מערכת ניטור עולמית מחוברת
.למרכז הבקרה כאן בבסיס קנברל

957
01:40:56,752 --> 01:40:57,977
?מכלי דלק

958
01:40:58,113 --> 01:41:01,651
...אנחנן רק בודקים
?מכלי דלק! איפה צ'אנג-

959
01:41:02,694 --> 01:41:06,232
?צ'אנג, מה אתה עושה שם
!גש לפיגום

960
01:41:09,135 --> 01:41:10,451
!מהר

961
01:41:17,299 --> 01:41:20,293
.סגור
!סגור את הכור-

962
01:41:28,957 --> 01:41:32,540
...כאן חדר הפיקוד מרקורי

963
01:41:32,676 --> 01:41:36,123
.הכור סגור
.טמפרטורה: 227 ויורדת

964
01:41:36,577 --> 01:41:38,890
!דומם ממירים
...דומם ממירים-

965
01:41:39,026 --> 01:41:42,927
?קרינה
.קרינה אפס-

966
01:41:43,335 --> 01:41:45,104
.הליך הכיבוי הושלם

967
01:41:45,195 --> 01:41:47,191
.הכור בטוח

968
01:41:47,327 --> 01:41:49,141
.בקרת תדלוק אחרונה הושלמה

969
01:41:49,277 --> 01:41:50,910
.היכונו

970
01:41:51,092 --> 01:41:53,949
אנחנו נשארים עם חדר הפיקוד של מרקורי
.לספירה לאחור

971
01:41:54,040 --> 01:42:00,935
כאן חדר הפיקוד מרקורי . על פי הבדיקה
.כל המערכות מוכנות להפעלה

972
01:42:01,025 --> 01:42:05,289
,עוד ארבע דקות בספירה לאחור
,03שניות

973
01:42:05,470 --> 01:42:07,466
.ונמשכת

974
01:42:10,550 --> 01:42:12,365
.כאן חדר הפיקוד של מרקורי

975
01:42:13,045 --> 01:42:18,624
,טייס החללית, צוות השיגור
,צוות עיקוב למקרה חירום

976
01:42:18,715 --> 01:42:21,300
,אפילו החזאי
.נתנו כבר אור ירוק

977
01:42:21,482 --> 01:42:24,657
.עמדו הכן
.שתי דקות לשיגור

978
01:42:24,748 --> 01:42:27,560
.מפעילים בהיכון

979
01:42:28,467 --> 01:42:30,735
.ממירים בהיכון

980
01:42:31,370 --> 01:42:34,046
.סנכרן גלי רדיו להפלה

981
01:42:35,407 --> 01:42:38,174
.מסנכרן גלי רדיו להפלה

982
01:42:51,419 --> 01:42:53,550
.גלי רדיו להפלה מסונכרנים

983
01:42:53,732 --> 01:42:56,725
.מכוונים עכשיו לטיל

984
01:42:56,816 --> 01:42:59,946
נמשיך לשדר עתה מחדר הבקרה
של מרקורי

985
01:43:00,082 --> 01:43:02,803
.לסיום הספירה לאחור
,עמדו הכן-

986
01:43:02,939 --> 01:43:05,751
.כוח מלא
.21מכלי דלק

987
01:43:05,933 --> 01:43:07,884
,שימו לב, כל מערכות הבקרה

988
01:43:08,201 --> 01:43:10,287
.היכונו להפעלה... עכשיו

989
01:43:14,551 --> 01:43:16,547
.חבל הטבור" ניתק"

990
01:43:16,729 --> 01:43:22,444
כל מרכיבי ההפעלה דיווחו
.שהם תקינים לטיסה

991
01:43:22,897 --> 01:43:26,843
.עוד 19 שניות לשיגור

992
01:43:30,789 --> 01:43:33,330
.עוד 15 שניות

993
01:43:39,090 --> 01:43:40,224
...עשר

994
01:43:40,270 --> 01:43:41,449
...תשע

995
01:43:41,630 --> 01:43:42,719
...שמונה

996
01:43:42,900 --> 01:43:44,080
...שבע

997
01:43:44,261 --> 01:43:45,304
...שש

998
01:43:45,440 --> 01:43:48,479
...חמש ... ארבע... שלוש
!תפסיקו-

999
01:43:48,570 --> 01:43:50,747
...שתיים ... אחת

1000
01:43:51,518 --> 01:43:53,333
!אפס

1001
01:43:59,184 --> 01:43:59,728
!לסגור

1002
01:44:46,538 --> 01:44:49,033
...שיגור ! חדר פיקוד מרקורי

1003
01:44:49,577 --> 01:44:53,478
.כן השיגור יצא לדרך

1004
01:44:53,569 --> 01:44:57,651
איזה מראה ! הנה הטיל על רקע
.השמים האפורים , צבעו ירוק

1005
01:44:57,787 --> 01:45:00,509
.אנו רואים את מתאר הטיל
.המנועים בוערים

1006
01:45:00,690 --> 01:45:04,545
,אתם שומעים את הרעש
.הוא נשמע חזק וברור

1007
01:45:04,681 --> 01:45:09,217
.זה טיל חם נורא

1008
01:45:09,353 --> 01:45:12,121
אנחנו רואים את השובל שלו
,על רקע עננים אפורים

1009
01:45:12,257 --> 01:45:14,162
הוא בוקע מבעד לשמים הכחולים
.ומטפס

1010
01:45:14,751 --> 01:45:18,697
!כל המערכות קדימה

1011
01:45:31,806 --> 01:45:33,893
!האני! האני

1012
01:45:40,696 --> 01:45:42,737
!האני

1013
01:45:50,766 --> 01:45:53,986
?איפה הבחורה שבאתי איתה
.אני לא יודע-

1014
01:45:56,617 --> 01:45:58,839
?איפה הבחוה שהביאו הנה איתי

1015
01:45:58,975 --> 01:46:01,016
.מספר 12
.תראי לי-

1016
01:47:35,498 --> 01:47:37,540
.הדלק שלנו אזל

1017
01:47:41,350 --> 01:47:43,436
?מה נעשה עכשיו

1018
01:47:43,527 --> 01:47:45,568
...אפשר לשחות, או

1019
01:47:46,657 --> 01:47:47,972
?או מה

1020
01:47:48,108 --> 01:47:50,149
.בואי הנה

1021
01:48:03,348 --> 01:48:06,025
!מר בונד! מר בונד

1022
01:48:07,386 --> 01:48:09,291
?מה קרה

1023
01:48:09,427 --> 01:48:11,468
?צריך עזרה

1024
01:48:13,962 --> 01:48:15,368
.אני בטוח שאתה לא

1025
01:48:15,822 --> 01:48:18,180
.אם כבר הגעתם, תגררו אותנו

1026
01:48:18,498 --> 01:48:19,269
.זרוק לנו את החבל

1027
01:49:04,270 --> 01:49:07,670
"הסוף"

1028
01:49:07,671 --> 01:49:12,671
<b>"דר. נו"</b>

1029
01:49:13,672 --> 01:49:17,672
תוקן וסונכרן
ZIPC :לגירסא זו ע"י