1
00:00:37,925 --> 00:00:41,325
אולי זה נראה כמו עוד יום
בסן פרנסיסקו שטופת השמש

2
00:00:41,405 --> 00:00:43,165
קיילה פראט

3
00:00:43,245 --> 00:00:44,365
.אבל זה לא

4
00:00:49,445 --> 00:00:51,325
כי באוניברסיטת סן פרנסיסקו

5
00:00:51,405 --> 00:00:53,445
.לאישה צעירה יש ריאיון למכללה

6
00:00:54,085 --> 00:00:57,245
היום הוא היום הראשון
.של שארית חייה

7
00:00:59,165 --> 00:01:02,125
ואף שהיא נראית
כמו עוד מועמדת חסרת דאגות

8
00:01:02,205 --> 00:01:03,485
,ללימודים במכללה

9
00:01:08,005 --> 00:01:09,325
.היא לא כזאת

10
00:01:10,445 --> 00:01:12,085
?סליחה

11
00:01:12,525 --> 00:01:14,325
אתה יודע
?איפה משרד הקבלה

12
00:01:14,405 --> 00:01:17,005
,שמאלה בברז הכיבוי
,לכי בשביל ותיכנסי פנימה

13
00:01:17,085 --> 00:01:19,645
.קומה ראשונה
.תודה, הצלת את חיי-

14
00:01:20,925 --> 00:01:23,205
.טוב... זה היה מוזר

15
00:01:25,605 --> 00:01:29,125
,שמה מיה דוליטל
.והיא יכולה לדבר עם חיות

16
00:01:29,405 --> 00:01:31,285
?איזה מגניב זה

17
00:01:31,525 --> 00:01:34,685
"ד"ר דוליטל: זנב לאריות"

18
00:01:36,845 --> 00:01:38,885
מלקולם סטיוארט

19
00:01:43,125 --> 00:01:45,125
ניאל מאטר

20
00:01:45,205 --> 00:01:48,205
שלום, יש לי פגישה ב-9
.במשרד הקבלה, שמי מיה דוליטל

21
00:01:48,285 --> 00:01:50,165
.דוליטל, מיה דוליטל

22
00:01:52,045 --> 00:01:54,205
?כמו ד"ר דוליטל

23
00:01:54,965 --> 00:01:56,765
?כמו ד"ר דוליטל הגדול

24
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
.הוא אבא שלי
.היי, פרנק-

25
00:02:00,365 --> 00:02:03,925
.בוא הנה, תראה מה זה
.זאת הבת של דוליטל

26
00:02:04,605 --> 00:02:08,205
הבחור שהציל לבדו
?את עדר הקרנפים בסומטרה

27
00:02:09,085 --> 00:02:11,085
.כן, זה הוא, זה אבא שלי

28
00:02:11,205 --> 00:02:15,325
,אלוהים, אלוהים, אלוהים
.'אני מתה על ד"ר ד

29
00:02:15,445 --> 00:02:19,325
החתול שלי, מר סמושי ואני
עברנו לשלב חדש ביחסים שלנו

30
00:02:19,445 --> 00:02:21,965
וזה לגמרי היה בגלל המאמר שלו
."רגשות חתוליים"

31
00:02:22,565 --> 00:02:25,005
.אני מניחה שפספסתי אותו

32
00:02:28,045 --> 00:02:30,365
,חבר'ה, אני קצת מאחרת
?משרד הקבלה

33
00:02:31,045 --> 00:02:34,085
.במורד המסדרון מימין
.תודה. -אין בעיה-

34
00:02:34,205 --> 00:02:36,045
.ביי. -ביי

35
00:02:39,885 --> 00:02:41,605
.הבת של דוליטל
.וואו-

36
00:02:44,125 --> 00:02:45,605
.שלום
.בוקר טוב-

37
00:02:50,365 --> 00:02:52,965
,קדימה, מיה
.את יכולה לעשות את זה

38
00:02:53,205 --> 00:02:55,285
.את מלאת ביטחון ומוכשרת

39
00:02:55,765 --> 00:02:59,365
את תהיי וטרינרית טובה
.בדיוק כמו אביך. יום אחד

40
00:03:00,085 --> 00:03:04,085
.טוב... טיפול בחיוך

41
00:03:10,685 --> 00:03:14,805
.טוב... -שלום, מיה
,שמי דוריס פארק ויבר

42
00:03:14,885 --> 00:03:17,245
דיקנית הקבלה
של המרכז לרפואה וטרינרית

43
00:03:17,365 --> 00:03:20,285
.באוניברסיטת סן פרנסיסקו
.נעים לפגוש אותך-

44
00:03:20,645 --> 00:03:23,325
.כל כך נעים לפגוש אותך
אביך היה משאב יקר ערך

45
00:03:23,405 --> 00:03:26,005
.במוסד הזה
.תודה-

46
00:03:26,285 --> 00:03:29,605
,ראיתי אותו מרצה פעם
.איש מרשים מאוד

47
00:03:29,685 --> 00:03:33,845
,כן, הוא הרצה לי המון פעמים
.הוא בהחלט מרצה

48
00:03:33,925 --> 00:03:37,685
,זו ועדת הקבלה שלנו
.הם רצו לפגוש אותך באופן אישי

49
00:03:38,205 --> 00:03:42,765
התזה של אביך על הפרעות חרדה
.בבבוני הזית הייתה מבריקה

50
00:03:42,885 --> 00:03:45,165
מבריקה. האם תמשיכי
במחקר שלו על הרגלי הרבייה

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,325
?של הוומבט
הוא עשה כל כך הרבה בשביל-

52
00:03:47,445 --> 00:03:50,005
.הטוקנים אדומי המקור
.כל כך הרבה-

53
00:03:50,125 --> 00:03:52,045
את בטח נלהבת
.להמשיך בדרכו

54
00:03:52,125 --> 00:03:53,325
מה תהיה הכותרת
?של ספרו הבא

55
00:03:53,445 --> 00:03:54,685
את חושבת שהוא יחתום
?על עותק בשבילי

56
00:03:54,805 --> 00:03:58,605
כן, אני לא בטוחה
?ו... בסדר, למה לא

57
00:03:59,885 --> 00:04:03,445
.אז בסדר
.בואי נעיף מבט בגיליון שלך

58
00:04:06,605 --> 00:04:08,165
...טוב

59
00:04:08,285 --> 00:04:10,125
:במאי
קרייג שפירו

60
00:04:10,245 --> 00:04:12,245
...נראה שהציונים שלך

61
00:04:14,525 --> 00:04:17,125
.בסדר
...כן, טוב-

62
00:04:17,245 --> 00:04:21,565
בשנה האחרונה שמתי
דגש רב יותר בצד החברתי

63
00:04:21,645 --> 00:04:27,005
בהשוואה לאקדמי, בתקווה
.להרחיב את קורות החיים שלי

64
00:04:28,645 --> 00:04:30,805
מה לגבי פעילויות
?שמחוץ לתוכנית הלימודים

65
00:04:30,885 --> 00:04:33,165
אולי הצטרפת לאביך
?לאחד ממסעותיו

66
00:04:33,365 --> 00:04:36,005
קראתי על המסע האחרון שלו
במעלה האמזונס

67
00:04:36,125 --> 00:04:37,685
."במגזין "חסרי חוליות

68
00:04:37,845 --> 00:04:39,685
.זה באמת מעניק השראה

69
00:04:40,845 --> 00:04:43,645
השתתפתי בוועדת אירועי
.השיבה הביתה בשנה שעברה

70
00:04:48,125 --> 00:04:50,605
זה הרבה יותר תובעני
.משזה נשמע

71
00:04:52,925 --> 00:04:56,245
בואו נעיף מבט
.בציון הפסיכומטרי שלך

72
00:05:00,485 --> 00:05:03,325
מעולם לא הייתי טובה
,במצבים של כיתת לימוד

73
00:05:03,405 --> 00:05:06,085
אני חושבת שאני מתפקדת טוב יותר
.בסביבת העולם האמיתי

74
00:05:06,205 --> 00:05:09,685
מושלם. נשמח לראות אותך
?בפעולה. -בפעולה

75
00:05:11,885 --> 00:05:13,645
.זה חדר הילדים של המרפאה

76
00:05:14,405 --> 00:05:17,285
הועדה ואני נצפה בך
כדי לראות איך את מתקשרת

77
00:05:17,405 --> 00:05:20,565
.עם החיות
.נהדר, קלי קלות-

78
00:05:23,565 --> 00:05:26,885
אתם מוזמנים לשבת בנוח
.ולהשאיר לי את התינוקות

79
00:05:27,245 --> 00:05:28,605
.בסדר גמור

80
00:05:30,245 --> 00:05:32,165
.טיפול בחיוך

81
00:05:33,965 --> 00:05:36,165
.תקשיבו, חבר'ה, בואו הנה

82
00:05:38,325 --> 00:05:42,245
.זה מאוד מאוד חשוב
,הריאיון שלי לא הולך כל כך טוב

83
00:05:42,325 --> 00:05:44,685
אז אני ממש צריכה
.להרשים אותם כאן

84
00:05:44,805 --> 00:05:48,685
אני אודה לכם מאוד
?אם תשתפו פעולה, טוב

85
00:05:48,805 --> 00:05:50,605
.טוב, מעולה

86
00:05:53,125 --> 00:05:56,885
,אז, בנים ובנות
?במה אתם רוצים לשחק היום

87
00:05:58,845 --> 00:06:00,925
?אולי נשיר שיר

88
00:06:02,565 --> 00:06:05,405
.שלום לך, עז קטנה

89
00:06:07,245 --> 00:06:10,605
,כן, אני יודעת שכך עושה עז
אבל את לא חייבת לעשות

90
00:06:10,725 --> 00:06:12,845
,את זה איתי
.כי אני יכולה לדבר עם חיות

91
00:06:15,725 --> 00:06:19,365
.היא רוצה בקבוק
.בסדר, כן-

92
00:06:19,485 --> 00:06:21,685
.בה בה... ידעתי את זה

93
00:06:23,685 --> 00:06:28,645
?טוב, רוצה את הבקבוק שלך
.בואי. בבקשה

94
00:06:30,165 --> 00:06:34,725
!בואו לכאן כולם
!הארווי בקע! הארווי בקע

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,725
.ברוך הבא לעולם, תינוק אפרוח

96
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
,אמא? -לא, לא
.אני לא אמא שלך

97
00:06:46,485 --> 00:06:49,085
?אמא? אמא
?אמא? אמא

98
00:06:49,885 --> 00:06:54,925
...מיאו... מיאו
.היי, חתלתולה קטנה-

99
00:06:55,445 --> 00:06:58,085
.את מיו מיו שלי
?מיו מיו? מה זה-

100
00:06:58,365 --> 00:07:01,325
.היא חושבת שאת אמא שלה
?היי, אמא, נחשי מה-

101
00:07:01,405 --> 00:07:03,725
?נחשי מה? נחשי מה
?נחשי מה? -מה

102
00:07:03,845 --> 00:07:05,645
כולם חושבים
.שאת אמא שלהם

103
00:07:05,765 --> 00:07:08,485
.אני בא, אמא
!ג'רונימו

104
00:07:09,925 --> 00:07:15,525
.סליחה, מצטערת
.תפסתי אותו. הצלתי אותו

105
00:07:16,445 --> 00:07:20,245
?היי, אמא, יש לך כאן ממתקים
.רגע, זה התיק שלי-

106
00:07:21,165 --> 00:07:24,445
.פשוט. -נחשי מה, נחשי מה
.נחשי מה, נחשי מה

107
00:07:25,085 --> 00:07:27,965
?איפה כל הדברים הטובים
.תן לי את התיק-

108
00:07:28,525 --> 00:07:32,805
...רוצו! איזה כיף

109
00:07:33,405 --> 00:07:37,445
אם לא תפסיקו את ההתנהגות
.הזאת, כולכם תצאו לפסק זמן

110
00:07:41,125 --> 00:07:43,725
.נחשי מה, נחשי מה, נחשי מה
?מה? מה? מה-

111
00:07:47,125 --> 00:07:48,605
.זה מה

112
00:07:55,325 --> 00:07:57,645
?אמא
.אני במטבח-

113
00:07:59,405 --> 00:08:01,845
?איך הלך? איך הלך
.אל תשאל-

114
00:08:03,645 --> 00:08:06,565
אני מניח שמשחק במקל
?לא בא בחשבון

115
00:08:07,445 --> 00:08:10,125
?אז איך הלך
.פישלתי-

116
00:08:10,565 --> 00:08:13,405
הם הכניסו אותי לרשימת ההמתנה
ואמרו שזה רק מפני

117
00:08:13,525 --> 00:08:16,805
.שאני דוליטל
.מיה, אני כל כך מצטערת-

118
00:08:16,925 --> 00:08:20,485
אלא אם כן אמצא דרך להרשים
,את הוועדה ב-4 שבועות הקרובים

119
00:08:20,605 --> 00:08:23,525
הם מציעים שאמצא חלופות
.לאוניברסיטת סן פרנסיסקו

120
00:08:24,205 --> 00:08:26,805
,אני לא יודעת מה חשבתי
.אני לא מתאימה ללימודי וטרינריה

121
00:08:26,925 --> 00:08:28,845
אל תהיי
.כל כך קשה עם עצמך, מיה

122
00:08:28,965 --> 00:08:33,765
,יש לך כל כך הרבה כישרון טבעי
.רק לוקח לך קצת זמן לפתח אותו

123
00:08:34,125 --> 00:08:39,645
ומה אם לא אצליח? -את רק
.בת 18. קצת אמונה, קטנה

124
00:08:40,205 --> 00:08:44,005
את תמצאי את הדרך שלך
.לעשות דברים, אני מבטיחה

125
00:08:44,365 --> 00:08:50,605
.כן? כן? -כן. -כן
.בבקשה-

126
00:08:55,965 --> 00:08:58,565
.חבר'ה, חיי נגמרו

127
00:08:58,805 --> 00:09:03,565
.נשים, תמיד כל כך דרמטיות
דברי איתי אחרי שדני ענק-

128
00:09:03,685 --> 00:09:06,405
.ירחרח לך את התחת בפארק
.קשה להשתוות לזה

129
00:09:06,525 --> 00:09:10,965
.חבר'ה, אני רצינית
יש לי ארבעה שבועות להרשים

130
00:09:11,085 --> 00:09:13,045
,את ועדת הקבלה
.ואין לי מושג איך לעשות את זה

131
00:09:13,125 --> 00:09:16,485
?ניסית לומר להם שאת מכירה אותי
.כולם אוהבים את קוף

132
00:09:16,605 --> 00:09:19,085
,איך אומרים
.הדמות שגונבת את ההצגה

133
00:09:19,205 --> 00:09:21,645
אולי אתקע בתוך באר
?כמו בתוכנית טלוויזיה

134
00:09:21,765 --> 00:09:24,005
זה יהיה סיפור ענקי
.ואנחנו נהיה מפורסמים

135
00:09:24,485 --> 00:09:26,845
מעניין אם לאסי
.תגלם אותי בסרט

136
00:09:32,445 --> 00:09:36,965
,לעזאזל! זו משטרת החיות
!מהר, תתחבאו

137
00:09:38,565 --> 00:09:40,565
.הקוף עזב את הבניין

138
00:09:51,005 --> 00:09:53,605
,אל תסתכלי עכשיו
.אבל הוא בא לכיוונך

139
00:09:54,445 --> 00:09:58,085
!אני אפתח
.הוא צעיר, חתיך, חיוך מנצח-

140
00:09:58,165 --> 00:10:01,005
כדאי שתרדי למטה
.ותביכי את עצמך מיד

141
00:10:02,685 --> 00:10:07,405
?שלום. -שלום, גברת דוליטל
.כן. -שמי קול פלטשר-

142
00:10:07,485 --> 00:10:10,325
,אני עוזר בבית הלבן
.האדון הזה הוא מהשירות החשאי

143
00:10:10,805 --> 00:10:13,125
הגענו בשליחות
.נשיא ארצות הברית

144
00:10:14,205 --> 00:10:15,845
.תיכנסו

145
00:10:23,365 --> 00:10:25,125
,מה אפשר לעשות בשבילכם
?רבותיי

146
00:10:25,765 --> 00:10:28,805
הנשיא ביקש לראות מיד
.את ד"ר דוליטל בבית הלבן

147
00:10:28,925 --> 00:10:31,525
?הנשיא? -הנשיא
?הבית הלבן? -הבית הלבן-

148
00:10:32,125 --> 00:10:36,645
,הוא נמצא? -אני מצטערת
,הוא באנטרקטיקה

149
00:10:36,765 --> 00:10:38,965
מציל להקת
.לווייתנים ארקטיים גדולי פה

150
00:10:39,645 --> 00:10:41,845
תוכלו להמתין
?כמה שבועות עד שישוב

151
00:10:42,485 --> 00:10:45,405
אני חושש שלא. זה עניין דחוף
ואף אחד אחר לא מוכשר

152
00:10:45,525 --> 00:10:48,405
לטפל במצב. הוא זקוק
.למישהו שיכול לדבר עם חיות

153
00:10:48,805 --> 00:10:51,085
הלוואי שיכולתי לעשות משהו
...כדי לעזור, אבל

154
00:10:51,165 --> 00:10:53,525
.אני יכולה ללכת
?מה? -מה-

155
00:10:54,245 --> 00:10:57,325
שמי מיה דוליטל, ואני יכולה
.לדבר עם חיות כמו אבא שלי

156
00:10:59,045 --> 00:11:01,205
?באמת
.באמת-

157
00:11:07,925 --> 00:11:10,245
.נסיך פיק
.נסיך פיק-

158
00:11:13,805 --> 00:11:17,165
.נו, באמת, 4 לב
.‏-4 לב

159
00:11:18,565 --> 00:11:20,165
.הבת כמו האב

160
00:11:21,045 --> 00:11:23,285
.חכי, אני צריך לעשות שיחת טלפון

161
00:11:23,805 --> 00:11:29,365
,קח את הזמן. -מיה
.אני לא בטוחה שזה רעיון טוב

162
00:11:29,485 --> 00:11:34,165
אמא, ועדת הקבלה אמרה
?שאני צריכה להרשים אותם, נכון

163
00:11:34,805 --> 00:11:37,765
אני יכולה לקבל המלצה
,מנשיא ארצות הברית

164
00:11:37,885 --> 00:11:40,445
?מה יותר מרשים מזה
.אני לא יודעת, מותק-

165
00:11:43,725 --> 00:11:45,805
.כן, אדוני, אני מבין

166
00:11:47,525 --> 00:11:50,925
,גברת דוליטל
.נראה שאת באה לבית הלבן

167
00:11:52,205 --> 00:11:55,485
,אנחנו נוסעים לבית הלבן
.אנחנו נוסעים לבית הלבן

168
00:11:57,325 --> 00:12:00,965
!זה לא הוגן, זו שערורייה
,אני מצטערת, קוף-

169
00:12:01,085 --> 00:12:02,885
.אבל אתה לא יכול לבוא
בפעם האחרונה שלקחנו אותך

170
00:12:03,005 --> 00:12:04,965
לאנשהו, מצאנו את עצמנו בכלא
.על הפרעה לסדר הציבורי

171
00:12:05,045 --> 00:12:06,925
אם במסעדת אוליב גארדן
,לא רוצים שתזרוק אוכל

172
00:12:07,005 --> 00:12:09,165
.הם צריכים לתלות שלט
,תראה, אני מצטערת-

173
00:12:09,285 --> 00:12:13,085
.אבל זה חשוב מדי
.כל עתידי תלוי בכך

174
00:12:13,525 --> 00:12:16,325
.אני אביא לך סבון
.להתראות, קונג-

175
00:12:16,605 --> 00:12:20,725
שוב אתם מזלזלים
.בגאון הקטן שבחולצה הטיפשית

176
00:13:16,045 --> 00:13:17,405
.וואו

177
00:13:20,725 --> 00:13:22,245
אני הרגשתי אותו דבר
בפעם הראשונה שנכנסתי

178
00:13:22,325 --> 00:13:23,525
.דרך הדלתות האלה

179
00:13:25,445 --> 00:13:26,645
.בואי

180
00:13:33,005 --> 00:13:35,885
.סבל, התיק שלי בתא המטען
,תיזהר על העצם

181
00:13:35,965 --> 00:13:37,925
.היא נכס משפחתי

182
00:13:40,005 --> 00:13:41,605
.גברת דוליטל

183
00:13:43,125 --> 00:13:45,565
,מיה, זה ראש הצוות של הנשיא
.מר הרולד דוריון

184
00:13:45,645 --> 00:13:48,445
.נעים להכיר אותך, מר דוריון
.ברוכה הבאה לבית הלבן-

185
00:13:48,525 --> 00:13:52,005
זו סלמה דיקסון, היא וקול
.הוצבו כמתמחים במשרד שלי

186
00:13:52,165 --> 00:13:55,325
.נעים להכיר
.תודה, רבותיי, אני אמשיך מכאן-

187
00:13:55,565 --> 00:13:58,125
קול, סלמה, אני זקוק
לדוחות התמ"ג של קלמפור

188
00:13:58,325 --> 00:14:00,805
.על שולחני בעוד שעה
.תקבל אותם בעוד חצי שעה, אדוני-

189
00:14:00,925 --> 00:14:03,165
.מצוין
.מכאן, גברת דוליטל

190
00:14:04,685 --> 00:14:07,685
את יודעת, הנשיא נרגש מאוד
.לפגוש אותך, מיה

191
00:14:09,085 --> 00:14:12,285
.זה האגף המערבי
אף שבניית הבית הלבן

192
00:14:12,405 --> 00:14:16,205
,הסתיימה בשנת 1800
,האגף המערבי הוסף רק ב-1902

193
00:14:16,325 --> 00:14:20,125
והחדר הסגלגל עצמו נבנה
.רק בשנות ה-30 של המאה ה-20

194
00:14:20,245 --> 00:14:22,965
במשך יותר מ-200 שנה
כמה מההחלטות הכי חשובות

195
00:14:23,085 --> 00:14:26,885
של האומה שלנו התקבלו
.ממש כאן, במשרד הזה

196
00:14:27,645 --> 00:14:29,485
אני לא מאמינה
.שאתה מכריח אותי לנסוע

197
00:14:29,565 --> 00:14:31,565
,זו חופשת האביב
.כל החברים שלי נוסעים לפלורידה

198
00:14:31,685 --> 00:14:33,845
כל החברים שלך
.הם לא בתו של הנשיא

199
00:14:33,965 --> 00:14:37,325
.קורטני, זו מיה דוליטל
.היי, נעים להכיר אותך-

200
00:14:39,845 --> 00:14:41,965
אנחנו מקווים
.שהיא תתבגר ותצא מזה

201
00:14:42,085 --> 00:14:44,805
נכון, ואני מקווה
,שיפתחו בורגר קינג לכלבים

202
00:14:44,885 --> 00:14:46,645
.אבל אני לא אופטימי

203
00:14:49,245 --> 00:14:54,445
.אדוני הנשיא
.מיה, תודה שבאת-

204
00:14:54,525 --> 00:14:58,085
.אני מעריץ גדול של אביך
.לכבוד הוא לי, אדוני הנשיא-

205
00:14:58,525 --> 00:15:00,885
?ומי הבחור החתיך הזה

206
00:15:01,685 --> 00:15:05,205
,זכית בקול שלי. -זה לאקי
,וגם הוא עומד לשירותך

207
00:15:05,325 --> 00:15:09,205
.אדוני הנשיא
.את בהחלט מבינה כלבים-

208
00:15:09,285 --> 00:15:12,045
.אני מקווה שתוכלי לעזור עם שלי
.שבי, בבקשה

209
00:15:12,885 --> 00:15:14,445
.הרולד
.כן, אדוני-

210
00:15:15,365 --> 00:15:20,565
.כולם מכירים ואוהבים את דייזי
!מייאוזה-

211
00:15:20,645 --> 00:15:22,805
דייזי מלווה את משפחתנו
,מאז שהייתי מושל

212
00:15:22,925 --> 00:15:25,565
היא עמדה לצדי
.בכל שלב בקריירה שלי

213
00:15:25,685 --> 00:15:28,165
היא הועילה מאוד
.למסע הבחירות של הנשיא

214
00:15:29,485 --> 00:15:33,645
תראי, הנה היא שרה את ההמנון
.במשחק בייסבול

215
00:15:33,725 --> 00:15:36,485
.היא שרה באופן מושלם
!איזו חמודה-

216
00:15:36,565 --> 00:15:39,285
יש אנשים שחושבים
,שהיא הסמל של הממשל הזה

217
00:15:39,365 --> 00:15:40,925
.של האנושיות שלו

218
00:15:41,005 --> 00:15:44,125
אבל לאחרונה, הכלבה הראשונה
...האהובה שלנו הפכה

219
00:15:44,485 --> 00:15:47,285
.ובכן, לסיוט

220
00:15:48,045 --> 00:15:50,965
.היא משתגעת
.אנחנו לא יודעים מה לעשות איתה

221
00:15:51,045 --> 00:15:55,165
.אשת חלומותיי
.ששש... תהיה בשקט-

222
00:15:55,245 --> 00:16:00,965
.סליחה? -לא אתה, הוא
.סליחה, לוקח זמן להתרגל לזה

223
00:16:01,085 --> 00:16:04,885
אני שומעת שדייזי
,צריכה מישהו לדבר איתו

224
00:16:05,005 --> 00:16:07,485
.אני יכולה להתמודד עם זה
.יש יותר מזה, מיה-

225
00:16:08,085 --> 00:16:11,845
אנו עומדים בפני משבר דיפלומטי
.עם מדינת קלמפור

226
00:16:11,965 --> 00:16:14,765
את מבינה, מיה, בקלמפור
נמצא יער הגשם הטרופי השני

227
00:16:14,845 --> 00:16:17,805
.בגודלו בעולם
קבוצת ההשקעות בויד ודאנסמור

228
00:16:17,925 --> 00:16:20,365
רוצה לפתח את האזור
והציעה הצעה משתלמת ביותר

229
00:16:20,485 --> 00:16:23,765
.למשפחת המלוכה של קלמפור
,אם עסקת הפיתוח תצא לפועל-

230
00:16:23,845 --> 00:16:28,605
יער הגשם ייהרס לחלוטין
.ואיתו אלפי מינים שהוא ביתם

231
00:16:28,725 --> 00:16:32,285
זה נורא. -אבל הנשיא שכנע
,את ראש משפחת המלוכה

232
00:16:32,365 --> 00:16:34,885
,הנסיך תארור
,לדחות את ההצעה של דאנסמור

233
00:16:35,005 --> 00:16:37,445
ובמקום הוא הציע הסכם
שיגן לנצח על השטח

234
00:16:37,565 --> 00:16:39,085
.כשמורת בעלי חיים

235
00:16:39,205 --> 00:16:41,925
הנסיך היה מוכן לחתום
על ההסכם ההיסטורי הזה

236
00:16:42,045 --> 00:16:46,765
,בחודש שעבר בקלמפור
.והדברים השתבשו לחלוטין

237
00:16:46,885 --> 00:16:51,605
למרבה הצער, הנשיא נפל למשכב
.בעקבות הרעלת מזון איומה

238
00:16:51,725 --> 00:16:54,125
.אוי, לא, הוא לא
.לא, אל תגיד את זה-

239
00:16:54,205 --> 00:16:56,565
.הו, כן, ישר על הנסיך

240
00:16:57,805 --> 00:17:01,125
?סוכריות גומי
.לא, תודה-

241
00:17:02,525 --> 00:17:08,205
,ההסכם לא נחתם
.הרגע עבר והעסקה התפרקה

242
00:17:08,325 --> 00:17:12,565
אוי, לא. -הזמנו את הנסיך
.לארצות הברית

243
00:17:12,645 --> 00:17:15,805
,נערוך לכבודו ארוחת ערב
זהו מאמץ אחרון

244
00:17:15,925 --> 00:17:19,485
לתקן את מערכת היחסים
.ולשכנע אותו לחתום על ההסכם

245
00:17:19,565 --> 00:17:22,605
.וכאן את נכנסת לתמונה, מיה
את מבינה, בתו של הנסיך

246
00:17:22,685 --> 00:17:26,405
,היא מעריצה נלהבת של דייזי
היא מטורפת עליה

247
00:17:26,525 --> 00:17:30,045
וכמובן, היא רוצה
.לפגוש אותה אישית

248
00:17:31,125 --> 00:17:36,845
.אמא'לה. -בדיוק
.הנסיך מגיע בעוד 8 ימים

249
00:17:39,005 --> 00:17:44,605
‏8 ימים? -מיה, אנחנו צריכים
שתחזירי את דייזי לאיתנה

250
00:17:44,685 --> 00:17:48,525
.לפני ארוחת הערב
.אנחנו סומכים עלייך

251
00:17:51,125 --> 00:17:53,125
.תכניסו את דייזי, בבקשה

252
00:18:00,805 --> 00:18:03,365
...היי, דייזי, אני
תקשיבי, אם נראה לך שאת-

253
00:18:03,445 --> 00:18:05,485
יכולה לבוא לכאן ולדבר עם חיות
כמו באיזה מופע קרקס

254
00:18:05,605 --> 00:18:08,125
מכווץ ראשים ולהפוך אותי
,לכלבה ראשונה מלקקת ידיים

255
00:18:08,245 --> 00:18:11,205
את לא יודעת
.מה מצפה לך, אחותי

256
00:18:11,285 --> 00:18:13,645
אני אלעס אותך
כמו גרב ספורט לבן

257
00:18:13,725 --> 00:18:15,445
.ואת תצאי לי בקקי בגן הוורדים

258
00:18:16,925 --> 00:18:18,965
?מה היא אמרה, מיה

259
00:18:22,205 --> 00:18:23,805
."היא אמרה "שלום

260
00:18:27,685 --> 00:18:31,165
...שלום, דייזי. דייזי

261
00:18:31,645 --> 00:18:34,165
מיה, תגידי לה בבקשה
.לא לעשות את זה

262
00:18:34,285 --> 00:18:37,405
דייזי, אל תתעטשי
.על מכנסיו של ראש הצוות

263
00:18:37,485 --> 00:18:40,285
?בסדר, אז מה תגידי על זה

264
00:18:42,645 --> 00:18:44,045
...דייזי

265
00:18:53,205 --> 00:18:55,565
.הרולד. -כן, אדוני
.כן, אדוני

266
00:18:56,285 --> 00:18:58,245
.ניסיון יפה, הרולד
.דייזי, דייזי-

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,245
!דייזי, שבי

268
00:19:00,565 --> 00:19:02,045
!דייזי, לא

269
00:19:13,725 --> 00:19:14,965
.אופס

270
00:19:23,325 --> 00:19:25,925
להתראות, לא הייתי
.רוצה להתחלף איתך

271
00:19:27,045 --> 00:19:28,605
.איזה מסע

272
00:19:35,005 --> 00:19:38,885
.הרולד. -אדוני
.שכולם יארזו-

273
00:19:39,365 --> 00:19:43,725
,הצוות, המתמחים
,הכלבה, קורטני

274
00:19:43,845 --> 00:19:46,125
.אנחנו נוסעים לחווה. היום

275
00:19:47,325 --> 00:19:48,645
?לחווה

276
00:19:50,005 --> 00:19:54,605
.חוות סטרלינג
.בית הנופש של הנשיא

277
00:19:54,685 --> 00:19:55,885
!אני ברובה הציד

278
00:20:53,445 --> 00:20:58,445
,מיה, בואי איתי
.כל מי שרוצה סיור מוזמן להצטרף

279
00:20:58,565 --> 00:21:00,165
.לך, אני לא צריך אותך

280
00:21:09,565 --> 00:21:11,325
.טוב, יוצאים לדרך

281
00:21:55,045 --> 00:21:58,965
?היי, למישהו יש קרם לחות
...העור שלי כל כך יבש

282
00:22:00,805 --> 00:22:03,445
.אולי אמצא כאן קצת אלוורה

283
00:22:03,885 --> 00:22:08,165
?מהיכן הגיעו כל החיות
.ממקומות שונים-

284
00:22:08,445 --> 00:22:12,125
חלקן הוצלו, חלקן היו
.מתנות ממכובדים זרים

285
00:22:12,485 --> 00:22:15,805
הקמנו את השמורה
,כדי להגן על כמה מינים בסיכון

286
00:22:15,925 --> 00:22:19,485
,וכעת יש לנו מעל 30 מינים
עשרות גודלו ושוחררו

287
00:22:19,565 --> 00:22:21,165
.בחזרה לטבע

288
00:22:31,085 --> 00:22:33,885
?היי, איך מזג האוויר שם למטה

289
00:22:38,165 --> 00:22:43,525
.וואו, זה מדהים
.חבר'ה, תראו, בני אדם-

290
00:22:48,365 --> 00:22:51,165
האדמה הזו שייכת למשפחתי
.כבר יותר ממאה שנה

291
00:22:51,885 --> 00:22:55,205
לפני כ-15 שנים
הגשמתי את חלום חיי

292
00:22:55,645 --> 00:22:58,725
ויצרתי את שמורת הטבע הזו
.ואת בית הנופש המשפחתי

293
00:23:04,845 --> 00:23:07,045
.אני לא ממש טיפוס של חיות

294
00:23:08,125 --> 00:23:09,485
.אלרגיות

295
00:23:13,925 --> 00:23:16,445
רבים מהמנהיגים
,הגדולים בעולם שהו כאן

296
00:23:16,565 --> 00:23:19,285
הרבה היסטוריה
.נעשתה במקום הזה

297
00:23:20,085 --> 00:23:24,045
תקוותי היא שבשבוע הבא
.שוב נעשה היסטוריה

298
00:23:43,925 --> 00:23:45,445
.סוף סוף אני חופשי

299
00:23:45,565 --> 00:23:48,125
עכשיו, איפה יכול קוף
?להתרענן פה

300
00:23:52,965 --> 00:23:55,365
זה מביא אותנו
.בחזרה למתחם המגורים

301
00:23:57,485 --> 00:24:00,005
!כולם להיכנס לכוננות ספיגה

302
00:24:02,165 --> 00:24:06,445
מה זה? -זו הייתה
.חצר המשחקים של קורטני

303
00:24:07,325 --> 00:24:09,605
עכשיו אנחנו משתמשים בה
לכמה חיות שגרות שם

304
00:24:09,725 --> 00:24:13,565
.בבית גידול שתוכנן במיוחד
.גשי להעיף מבט. -בסדר

305
00:24:16,245 --> 00:24:19,285
.חכו שנייה, בחורים
.תראו את החתיכה הזאת

306
00:24:19,405 --> 00:24:21,605
.אולה, צ'יקה
.וואו, היי, חבר'ה-

307
00:24:21,685 --> 00:24:25,285
?שלום, יקירה. מה שלומך
.שלום, גברת אדם יפה-

308
00:24:25,365 --> 00:24:28,405
,אוי לא, זה רע
.אני חש שזה רע מאוד

309
00:24:28,525 --> 00:24:31,005
.אל תשימי לב אליו
חסרים לו כמה כריכים לפיקניק

310
00:24:31,125 --> 00:24:33,285
.אם את מבינה את כוונתי
!תיזהרי מלמטה

311
00:24:34,245 --> 00:24:37,965
.לאקי, זה ואלאבי
.רוק ואלאבי, למען הדיוק-

312
00:24:38,085 --> 00:24:40,565
!כמו ברוקנרול
!החיים יפים

313
00:24:41,165 --> 00:24:44,965
?חבר'ה, בואו נחגוג, איפה העוגיות
!קדימה, קדימה

314
00:24:46,485 --> 00:24:48,965
.טוב, הוואלאבי הזה צריך להירגע

315
00:24:49,045 --> 00:24:51,405
ספרי לי על זה. הוא מזכיר לי
,בחור שיצאתי איתו פעם

316
00:24:51,525 --> 00:24:53,765
חאווייר. תמיד דאג
.לאיך שהפרווה שלו נראית

317
00:24:53,885 --> 00:24:56,045
.אני רוזי, דרך אגב
אם את צריכה מודיעין

318
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
,על כל דבר שלא יהיה
האוזניים האלה שומעות

319
00:24:58,205 --> 00:24:59,565
.סיכה נופלת מקילומטרים

320
00:24:59,685 --> 00:25:02,525
,היא קוראת לזה מודיעין
.אני קורא לזה רכילות

321
00:25:02,645 --> 00:25:04,325
,ורכילות זה רע
.רע מאוד מאוד

322
00:25:04,405 --> 00:25:06,645
,שים נמלה בפה
.הבל פה של חרקים

323
00:25:08,165 --> 00:25:09,725
!בואו נחגוג

324
00:25:18,165 --> 00:25:20,325
וואו, אני אוהב את מה
.שעשיתם עם המקום

325
00:25:22,005 --> 00:25:25,485
?מה קרה
.דייזי-

326
00:25:26,125 --> 00:25:28,005
הגענו לכאן
.רק לפני כמה דקות

327
00:25:28,405 --> 00:25:29,965
.היא עובדת מהר

328
00:25:30,285 --> 00:25:33,565
,ברוכים הבאים לחוות סטרלינג
.אני מקווה שתיהנו מהשהייה

329
00:25:36,165 --> 00:25:38,165
.בואי, דייזי, כלבה טובה

330
00:25:39,725 --> 00:25:44,005
?אדוני הנשיא
.מיה, עליי לגשת לפגישה-

331
00:25:44,205 --> 00:25:47,645
.הסבלים ייקחו אותך לחדרך
אני חושש שהעבודה שלך

332
00:25:47,725 --> 00:25:49,325
.לא תהיה פשוטה

333
00:25:51,085 --> 00:25:54,845
,טיפול בחיוך? -תשכח מזה
.זה בכל מקרה לא עובד

334
00:26:01,845 --> 00:26:04,805
.טוב, סיימתי לפרוק
?מה אעשה-

335
00:26:04,925 --> 00:26:07,685
,דייזי היא לא כלבה
.היא חניבעל לקטר עם פרווה

336
00:26:07,765 --> 00:26:09,445
,אולי אני יכולה לדבר עם חיות

337
00:26:09,565 --> 00:26:12,565
.אבל אני לא מחוללת נסים
מיה, דבר אחד שאני יודע עלייך-

338
00:26:12,645 --> 00:26:14,725
הוא שאת לא מעריכה
את עצמך מספיק

339
00:26:14,845 --> 00:26:16,925
ולפעמים את בכלל
.לא מתאמצת

340
00:26:17,365 --> 00:26:19,685
?שוב קראת את התעודה שלי
?קראתי אותו-

341
00:26:19,805 --> 00:26:21,445
זייפתי את החתימה
?של אביך, זוכרת

342
00:26:21,525 --> 00:26:24,245
,אם אני רוצה המלצה מהנשיא
איאלץ להחזיר

343
00:26:24,325 --> 00:26:26,885
את דייזי המטורפת למוטב
.בתוך פחות משבוע

344
00:26:27,325 --> 00:26:29,445
.אני לא יודעת מה לעשות

345
00:26:30,965 --> 00:26:34,165
.אני חושבת שזה גדול עליי
.הייתי שם-

346
00:26:34,245 --> 00:26:36,365
לעולם לא אשכח את הפעם
.שתפסתי את הפולקסוואגן

347
00:26:36,485 --> 00:26:39,125
,הלוואי שיכולתי להשיג את אבא
.הוא היה יודע מה לעשות

348
00:26:39,245 --> 00:26:43,885
אולי תחשבי מה הוא היה עושה
?באותו מצב ותנסי את זה

349
00:26:43,965 --> 00:26:46,685
.זה לא רעיון כזה גרוע
לא סתם אנחנו החברים-

350
00:26:46,805 --> 00:26:48,285
.הכי טובים של האדם

351
00:26:49,885 --> 00:26:53,125
?את יכולה לסדר לי את השיער
.אין לי אגודלים

352
00:26:53,565 --> 00:26:56,085
ראשית, דייזי, אני רוצה
להודות לך על שהסכמת

353
00:26:56,165 --> 00:26:59,085
להיפגש איתי. זה היה
.מאוד מתורבת ובוגר מצדך

354
00:26:59,165 --> 00:27:01,925
טוב, התחלתי לחשוב
על ההתנהגות שלי לאחרונה

355
00:27:02,045 --> 00:27:04,325
והחלטתי שנראה
.שכדאי שאפנה לעזרה

356
00:27:04,445 --> 00:27:09,605
בסדר. אז אמרי לי, מתי חשת
לראשונה ברגשי העוינות

357
00:27:09,685 --> 00:27:13,845
?צפים ועולים על פני השטח
אני חושבת שאולי זה התחיל-

358
00:27:13,965 --> 00:27:16,565
כשהנשיא התחיל להביא הביתה
.כל מיני חיות אחרות

359
00:27:16,645 --> 00:27:18,085
.אני מבינה, אני מבינה

360
00:27:18,165 --> 00:27:20,885
אני חושבת שיכול להיות
.שאני... מקנאה

361
00:27:21,125 --> 00:27:24,005
.כן, מקנאה
.אני מבינה, אני מבינה

362
00:27:24,525 --> 00:27:28,405
,למעשה, יש לי כל כך הרבה על הלב
אולי יהיה רעיון טוב

363
00:27:28,485 --> 00:27:30,405
,אם כולנו ניפגש
...את יודעת, כמו

364
00:27:30,765 --> 00:27:33,845
?טיפול קבוצתי
.כן, טיפול קבוצתי-

365
00:27:34,685 --> 00:27:36,845
אפגוש אותך בבית הגידול
.בעוד 10 דקות

366
00:27:39,565 --> 00:27:41,805
אולי זה לא יהיה קשה
.כמו שחשבתי

367
00:27:44,365 --> 00:27:46,645
.היי, דייזי חזרה
?מה שלומך, יקירה

368
00:27:46,765 --> 00:27:47,925
?מה המצב, אחותי

369
00:27:48,005 --> 00:27:49,205
.היי, חבר'ה

370
00:27:49,285 --> 00:27:51,325
יש לי בעיה ואני צריכה
.שתעזרו לי להיפטר ממנה

371
00:27:51,405 --> 00:27:52,925
.מה שאת צריכה, דייזי

372
00:27:53,005 --> 00:27:55,045
,משאלתך היא פקודתי
.דייזי שלי

373
00:28:11,605 --> 00:28:15,485
,שלום? -אלוהים ישמור
.הבהלת אותי למוות

374
00:28:15,605 --> 00:28:19,245
.סליחה. -תסגרי את הדלת
.תסגרי את הדלת

375
00:28:19,325 --> 00:28:22,485
את מוכנה בבקשה לסגור את
.הדלת? בבקשה תסגרי אותה

376
00:28:24,565 --> 00:28:26,805
תרצה להצטרף אלינו
?לטיפול קבוצתי

377
00:28:26,885 --> 00:28:29,365
הייתי שמח, אבל מה אם
?אראה את הצל שלי

378
00:28:29,485 --> 00:28:31,525
?מה אם לא אראה אותו
זה יכול להשפיע על האקלים

379
00:28:31,605 --> 00:28:33,085
של כל כדור הארץ
,אם אראה ואם לא

380
00:28:33,205 --> 00:28:36,485
!הלחץ הורג אותי
?מרמיטה עם אגורפוביה-

381
00:28:36,605 --> 00:28:41,325
.די מעוות, אני יודע
טוב, אז אני מניחה-

382
00:28:41,405 --> 00:28:44,965
.שנתראה מאוחר יותר. אולי

383
00:28:48,645 --> 00:28:51,005
,לך למקום הבטוח שלך
,לך למקום הבטוח שלך

384
00:28:51,085 --> 00:28:52,725
.לך למקום הבטוח שלך

385
00:28:55,845 --> 00:28:59,565
כולם, זו מיה
.והיא יכולה לדבר עם חיות

386
00:29:00,485 --> 00:29:02,885
.שלום, מיה
.שלום, מיה. -היי-

387
00:29:06,405 --> 00:29:09,205
?חכה רגע, נפגשנו בעבר
.לא, מעולם לא-

388
00:29:09,325 --> 00:29:13,965
.אני אלדו
,אלדו, הקוף האיטלקי

389
00:29:14,085 --> 00:29:18,725
.ואני מנפולי
.בסדר, אלדו-

390
00:29:20,005 --> 00:29:24,005
,אז כמו שרבים מכם כבר יודעים
זו דייזי

391
00:29:24,085 --> 00:29:27,365
והיא רוצה לדבר איתכם
?על כמה דברים. דייזי

392
00:29:29,285 --> 00:29:34,485
,טוב, דייזי לוקחת רגע שקט
?מישהו אחר רוצה לומר משהו

393
00:29:38,885 --> 00:29:41,245
?תסביכים
?בעיות? משהו

394
00:29:43,205 --> 00:29:45,685
בחייכם, חבר'ה, חייב להיות
.משהו שאתם רוצים לדבר עליו

395
00:29:45,805 --> 00:29:49,085
טוב. אני זוכר פעם
,בגן החיות של ניו דלהי

396
00:29:49,165 --> 00:29:52,725
.זה היה רע מאוד מאוד
אם איאלץ לשמוע את הסיפור הזה-

397
00:29:52,845 --> 00:29:54,805
עוד פעם אחת, אני אזרוק
.את עצמי לתוך מלכודת

398
00:29:54,925 --> 00:29:57,085
.את גסת רוח
.גסת רוח מאוד מאוד

399
00:29:57,165 --> 00:29:58,205
?אני גסת רוח

400
00:30:01,565 --> 00:30:04,205
!אנשים! זאת אומרת, חברים
!זאת אומרת, חיות

401
00:30:04,285 --> 00:30:06,165
!תירגעו כולכם

402
00:30:08,885 --> 00:30:10,445
.טוב, זה פשוט מגעיל

403
00:30:10,565 --> 00:30:13,965
בואו נקשיב ונכבד
.זה את דבריו של זה

404
00:30:14,045 --> 00:30:16,765
האמת היא שיש משהו
.שאני רוצה לומר

405
00:30:18,165 --> 00:30:21,565
!הטילו את הפצצות
!דלתות ההפצצה נפתחו-

406
00:30:24,445 --> 00:30:27,285
!פגעתי בול
.פגיעה יפה-

407
00:30:27,405 --> 00:30:29,205
!איישו את עמדות הקרב שלכם

408
00:30:30,205 --> 00:30:31,725
!אל הבריקדות

409
00:30:33,205 --> 00:30:34,845
.העבירו את התחמושת

410
00:30:38,565 --> 00:30:40,445
!דוב נמלים

411
00:30:40,965 --> 00:30:42,565
.אש בזמנכם החופשי

412
00:30:43,725 --> 00:30:45,005
.פגעתי בך

413
00:30:45,765 --> 00:30:47,045
!מאמה מיה

414
00:30:48,045 --> 00:30:50,845
...כדאי שתפסיק
!קבלי-

415
00:30:58,285 --> 00:31:01,085
אני דורשת שתפסיקו
!את ההתנהגות הזאת

416
00:31:07,565 --> 00:31:09,125
!ביצה מקושקשת

417
00:31:11,125 --> 00:31:12,645
!להתראות, ילדונת

418
00:31:26,965 --> 00:31:29,485
.טוב, בואו נחזור לעבודה

419
00:31:29,565 --> 00:31:31,565
אני מניחה שהיא
.האתנחתא הקומית

420
00:31:40,725 --> 00:31:45,205
?אפשר לקבל צלי בקר
אולי תפילי בטעות עצם-

421
00:31:45,285 --> 00:31:47,565
על הרצפה בשביל
?החבר הוותיק שלך כאן

422
00:31:47,645 --> 00:31:49,725
תשכח מזה. אתה יודע
.שזה עושה לך גזים

423
00:31:51,445 --> 00:31:53,205
.לא לך, לכלב

424
00:31:54,365 --> 00:31:55,805
.אל תשפוט אותי

425
00:32:01,965 --> 00:32:03,605
,תסלחו לי
.הטבע קורא לי

426
00:32:04,685 --> 00:32:07,005
?היי, מה קורה
?ניסית את הסטייק

427
00:32:07,085 --> 00:32:09,605
,אז, מיה
?איך הלך היום עם דייזי

428
00:32:09,725 --> 00:32:15,685
.היה... צבעוני
?צבעוני טוב או צבעוני רע-

429
00:32:16,205 --> 00:32:19,405
.סוג של צבעוני בינוני
אני חושש שצבעוני בינוני-

430
00:32:19,525 --> 00:32:23,245
.זה פשוט לא מספיק טוב
,אני זקוק לצבעים עזים

431
00:32:23,365 --> 00:32:26,285
מבריקים וחיים כאן. אנחנו צריכים
קשת מלאה של חמישה כוכבים

432
00:32:26,965 --> 00:32:29,245
.ואנחנו צריכים אותה מהר
.כן, אדוני-

433
00:32:29,605 --> 00:32:33,125
...ומיה, הסצנה היום מחוץ לאסם

434
00:32:33,325 --> 00:32:36,285
תוודאי שדבר כזה
.לא יקרה לפני הנשיא

435
00:32:36,605 --> 00:32:40,165
.אני אוודא, אדוני. כלומר, לא
.זה לא יקרה, אדוני

436
00:32:40,285 --> 00:32:41,485
.יופי

437
00:32:43,885 --> 00:32:45,405
.טוב, שימי לב

438
00:32:50,205 --> 00:32:52,485
.זה הסקובי דו שלי
עם חומרים כאלה-

439
00:32:52,605 --> 00:32:55,485
אני מופתעת שאין לך
.תוכנית טלוויזיה משלך

440
00:33:00,325 --> 00:33:03,845
?אסטרו ממשפחת סילוני

441
00:33:05,245 --> 00:33:07,685
.אתה חייב למצוא חומרים חדשים

442
00:33:08,805 --> 00:33:10,325
.קהל קשה

443
00:33:11,485 --> 00:33:12,725
.תודה

444
00:33:21,885 --> 00:33:24,085
?מיה, רוצה להצטרף אלינו
.בטח-

445
00:33:27,565 --> 00:33:30,485
,אני מצטערת, מיו
?רצית לשבת כאן

446
00:33:30,645 --> 00:33:31,965
.זה מיה

447
00:33:35,685 --> 00:33:38,445
אז, מיה, ספרי לנו
.קצת על עצמך

448
00:33:38,565 --> 00:33:42,085
אני תלמידת כיתה י"ב
.בתיכון המילטון בסן פרנסיסקו

449
00:33:42,205 --> 00:33:44,725
באמת? ואיפה את הולכת
?ללמוד בשנה הבאה

450
00:33:45,205 --> 00:33:47,685
אני עדיין בודקת
,את האפשרויות שלי

451
00:33:47,805 --> 00:33:49,325
אבל אני שוקלת
את בית הספר לווטרינריה

452
00:33:49,405 --> 00:33:50,645
.של אוניברסיטת סן פרנסיסקו

453
00:33:53,005 --> 00:33:56,205
?אבל למה אני לא יכולה לנסוע
.כבר דיברנו על זה-

454
00:33:56,285 --> 00:33:58,125
את לא יכולה לנסוע
כי אני חושב שזה לא לעניין

455
00:33:58,205 --> 00:34:00,845
שהבת של הנשיא
.תהיה במסיבה ללא פיקוח

456
00:34:00,965 --> 00:34:04,085
.זה כל כך לא הוגן
.אמא הייתה נותנת לי לנסוע

457
00:34:04,165 --> 00:34:06,085
כן, אמך במקרה יצאה
למסע בין ארבע מדינות

458
00:34:06,165 --> 00:34:07,925
.ואני האחראי כאן

459
00:34:08,365 --> 00:34:11,685
?מה איתכם, איפה אתם לומדים
.שנינו לומדים בייל-

460
00:34:11,965 --> 00:34:13,485
אני לומד פוליטיקה ומדע

461
00:34:13,605 --> 00:34:15,885
וסלמה לומדת
.יחסים בינלאומיים

462
00:34:15,965 --> 00:34:19,485
עם חטיבת שפות זרות
.צרפתית, גרמנית, רוסית וקנטונזית

463
00:34:19,565 --> 00:34:21,725
אני מתכוונת להשפיע
על הפוליטיקה הגלובלית

464
00:34:21,845 --> 00:34:25,165
?לפני גיל 30. מה איתך
?מה המטרה שלך לטווח הארוך

465
00:34:25,245 --> 00:34:29,085
?טווח ארוך
.אני מניחה שרק לטפל בחיות

466
00:34:29,205 --> 00:34:32,445
?כמו מעון יום לכלבים
.כמה מתוק

467
00:34:32,845 --> 00:34:35,645
לא, אני מתכוונת
.כמו וטרינרית, רופאה

468
00:34:36,725 --> 00:34:39,805
אבל אם את לא מצליחה
,לרפא את הכלבה של הנשיא

469
00:34:39,925 --> 00:34:42,205
איך תרפאי חיות
?של אנשים אחרים

470
00:34:43,485 --> 00:34:46,645
את יכולה להעביר
?את המיונז, מיה

471
00:34:47,325 --> 00:34:50,365
אני מצטערת, את יכולה לחזור
.על זה? אני לא מדברת סנובית

472
00:34:57,205 --> 00:34:58,205
?מה

473
00:34:58,285 --> 00:35:00,805
.אני פשוט לא מבין אותך
ארוחת הערב יכולה להיות

474
00:35:00,885 --> 00:35:04,405
,כיפית אם רק... -נכון
כי זה כזה כיף שהשנים

475
00:35:04,525 --> 00:35:06,565
הכי יפות של החיים שלי
מתבזבזות על אירועי עיתונות

476
00:35:06,645 --> 00:35:10,045
מטומטמים, נאומים פוליטיים
.משמימים וארוחות ערב משעממות

477
00:35:10,365 --> 00:35:11,445
.תודה, אבא

478
00:35:19,045 --> 00:35:21,205
?מיה
.כן, אדוני-

479
00:35:23,285 --> 00:35:25,845
ראש הצוות אמר לי
.שאת מתקדמת עם דייזי

480
00:35:25,965 --> 00:35:28,045
אני רוצה דיווח מלא
?על ההתקדמות מחר, טוב

481
00:35:28,165 --> 00:35:30,605
.כן, אדוני
.אני סומך עלייך-

482
00:35:40,445 --> 00:35:43,445
איך אני יכולה לדווח לו על התקדמות
?אם לא התקדמתי

483
00:35:44,005 --> 00:35:46,165
אני לא מבין
.למה היא לא בעניין שלי

484
00:35:46,245 --> 00:35:47,525
את חושבת
?שאני צריך לגדל זקן

485
00:35:47,925 --> 00:35:49,845
לאקי, אני חייבת למצוא
דרך אחרת להתמודד

486
00:35:49,965 --> 00:35:52,405
,עם החיות האלה
.כי הדרך של אבא פשוט לא עובדת

487
00:35:53,285 --> 00:35:57,085
?מה בדרך כלל עובד עליך
.ביסקוויט תמיד בא טוב-

488
00:35:57,205 --> 00:35:59,005
.כן, נכון, כאילו זה יעבוד

489
00:36:10,965 --> 00:36:14,965
,אתה יוצא היום? -הייתי יוצא
.אבל אני חופף את הזנב

490
00:36:15,045 --> 00:36:16,205
.איך שאתה רוצה

491
00:36:20,685 --> 00:36:23,965
,היי, כולם
!תראו מה הבאתי, צ'ופרים

492
00:36:24,125 --> 00:36:25,925
!דינג דינג, סיבוב שני

493
00:36:29,445 --> 00:36:31,405
!אמרי שלום לחבר הקטן שלי

494
00:36:31,525 --> 00:36:33,885
.טוב, זה פשוט שפל
.הנה לך-

495
00:36:34,765 --> 00:36:37,405
נסי את מנת הנמלים האדומות
.החריפות המיוחדת שלי

496
00:36:37,845 --> 00:36:40,645
יהיה קשה להוריד את זה
.מהשיער שלך אחר כך

497
00:36:40,725 --> 00:36:43,525
!תשכחו מזה
!תחזרי בקרוב-

498
00:36:47,485 --> 00:36:54,405
?מיה. מה קרה
...אני... אתה מבין-

499
00:36:55,925 --> 00:36:57,965
,אני מצטערת, אדוני
.אני לא טובה בזה

500
00:37:00,205 --> 00:37:03,005
,מיה... -בבקשה
.תעזוב אותי במנוחה

501
00:37:07,725 --> 00:37:09,885
אני בטוח שזה לא היה
.עד כדי כך גרוע

502
00:37:09,965 --> 00:37:11,885
,אני לעולם לא אקבל את ההמלצה
אז למה להמשיך

503
00:37:12,005 --> 00:37:13,245
?להביך את עצמי

504
00:37:13,365 --> 00:37:16,005
?אבל מה עם דייזי ואיתי
.היא משלימה אותי

505
00:37:16,085 --> 00:37:19,125
תראה, כבר אכזבתי את משפחתי
.ואת נשיא ארצות הברית

506
00:37:19,245 --> 00:37:21,165
,תשכח מזה
.אני ממזערת הפסדים

507
00:37:21,285 --> 00:37:22,645
אנחנו על המסוק הבא
.שיוצא מפה

508
00:37:24,765 --> 00:37:28,405
קול, אמרתי שאני
.רק רוצה שיעזבו... אותי

509
00:37:29,005 --> 00:37:33,685
?מיה, אני מפריע
.לא, אדוני, אני רק אורזת-

510
00:37:34,085 --> 00:37:35,885
,סליחה שאכזבתי אותך, אדוני

511
00:37:36,005 --> 00:37:37,805
לא הייתי צריכה
.לבוא לכאן מלכתחילה

512
00:37:38,765 --> 00:37:41,125
.מיה, בואי נצא לטיול קטן

513
00:37:51,165 --> 00:37:54,925
את מאוד מזכירה לי את עצמי
?כשהייתי בגילך. -באמת

514
00:37:55,445 --> 00:38:00,005
,כן. דרשתי מעצמי הרבה
ציפיתי להרבה יותר מדי

515
00:38:00,085 --> 00:38:03,965
.מוקדם מדי
.הכירי את החברים שלי

516
00:38:08,925 --> 00:38:14,765
ידעת שמייקל ג'ורדן
לא התקבל לנבחרת הכדורסל

517
00:38:14,845 --> 00:38:18,845
?של התיכון שלו
?מייקל ג'ורדן-

518
00:38:19,365 --> 00:38:22,165
שחקן הכדורסל הטוב ביותר
.בכל הזמנים? אין מצב

519
00:38:22,365 --> 00:38:23,365
.יש

520
00:38:25,765 --> 00:38:28,365
ידעת שאיינשטיין נכשל
בבחינת הכניסה הראשונה

521
00:38:28,485 --> 00:38:33,445
למכללה? -רגע, איינשטיין
?של אי שווה אם-סי בריבוע

522
00:38:33,565 --> 00:38:34,725
.באמת? -כן

523
00:38:34,805 --> 00:38:39,205
את יודעת שבתיכון התמודדתי
?על תפקיד נשיא השכבה

524
00:38:39,325 --> 00:38:44,445
.הפסדתי. הגעתי למקום הרביעי
.זה לא כזה גרוע-

525
00:38:45,645 --> 00:38:48,925
.מתוך ארבעה
.טוב, זה גרוע-

526
00:38:49,765 --> 00:38:52,765
הדבר היחיד שהציל אותי
באותה תקופה הוא שהיה לי

527
00:38:52,845 --> 00:38:56,165
,מוטו שהנחתי על שולחני
,ציטוט של האנק ארון

528
00:38:56,285 --> 00:38:59,405
,שחקן בייסבול מפורסם לפני זמנך
:שתי מילים

529
00:39:00,085 --> 00:39:04,965
תמשיך להתנועע. הוא נהג לומר
,שלא משנה כמה רע היה מצבו

530
00:39:05,085 --> 00:39:09,005
,כמה גרוע הוא הרגיש
.הוא היה חייב להמשיך להתנועע

531
00:39:10,045 --> 00:39:12,405
אדוני, אני חוששת
,שאני לא יכולה... -מיה

532
00:39:12,765 --> 00:39:15,845
אין לנו ממה לפחד
.אלא מפני הפחד עצמו

533
00:39:16,445 --> 00:39:18,285
.את זה אמר פרנקלין רוזוולט

534
00:39:19,005 --> 00:39:22,085
בואי איתי, אני רוצה
.שתפגשי מישהו

535
00:39:29,085 --> 00:39:36,325
.בואי, מיה. זו לנור
.היא למורת צווארון אדום

536
00:39:38,805 --> 00:39:41,365
,תני לה קצת דומדמניות
.היא אוהבת אותן

537
00:39:45,045 --> 00:39:47,445
היא נלכדה על ידי ציידים
בלתי חוקיים כגורה

538
00:39:47,525 --> 00:39:50,925
ונמכרה לקרקס מלזי, איכשהו
היא מצאה את דרכה לגן חיות

539
00:39:51,045 --> 00:39:53,005
.באינדונזיה ואז לכאן

540
00:39:53,925 --> 00:39:56,565
המין שלה בסכנת הכחדה
ואנחנו מקווים להשיב אותה

541
00:39:56,685 --> 00:39:59,685
למולדתה, אבל אם לא אצליח
לשכנע את הנסיך

542
00:39:59,805 --> 00:40:02,845
,לחתום על ההסכם הזה
.יער הגשם ייהרס

543
00:40:03,725 --> 00:40:06,885
?ולמורים אחרים כמו לנור
.בהחלט-

544
00:40:06,965 --> 00:40:11,125
את יודעת ש-74 מינים
?נכחדים מדי יום בממוצע

545
00:40:11,245 --> 00:40:13,565
.לא היה לי מושג
.לרוב האנשים אין-

546
00:40:13,685 --> 00:40:16,165
.לכולנו יש עוד הרבה מה ללמוד

547
00:40:17,245 --> 00:40:19,485
מיה, כישלון
,הוא חלק מהחיים

548
00:40:19,565 --> 00:40:21,525
.גם של אנשים מצליחים

549
00:40:21,605 --> 00:40:25,805
השאלה היא מה תעשי
?עם הכישלון. תפרשי

550
00:40:26,925 --> 00:40:28,765
?או תמשיכי להתנועע

551
00:40:38,245 --> 00:40:41,165
לאקי, עזוב את העצם
,ופרוק את התיקים

552
00:40:41,285 --> 00:40:43,885
כרגע קיבלתי שיחת עידוד
,מנשיא ארצות הברית

553
00:40:43,965 --> 00:40:46,205
.ואנחנו נשארים

554
00:40:49,285 --> 00:40:52,365
.אוי, זה עושה לי סחרחורת
.זה עושה לי סחרחורת

555
00:40:54,005 --> 00:40:56,365
למה כלבים חייבים
?לעשות את זה כשהם שמחים

556
00:41:46,765 --> 00:41:48,165
?מה את עושה

557
00:41:48,285 --> 00:41:50,365
ידעת שכלבים מגזע
קוואליר קינג צ'רלס ספנייל

558
00:41:50,485 --> 00:41:52,165
גודלו במקור
?למשפחת המלוכה הבריטית

559
00:41:54,245 --> 00:41:56,445
.בבקשה, דייזי

560
00:41:58,885 --> 00:42:00,965
?אז מה את חושבת
?מה את חושבת

561
00:42:10,645 --> 00:42:12,645
.פסילה ראשונה

562
00:42:23,845 --> 00:42:28,485
...אתה מבין, כשהנסיך
.חכה שנייה

563
00:42:30,325 --> 00:42:33,245
?מיה, מה את עושה
ידעת שכלבים מגזע-

564
00:42:33,325 --> 00:42:34,845
קינג צ'רלס ספנייל
הכי מאושרים כשהם יושבים

565
00:42:34,925 --> 00:42:37,605
?בחיקו של מישהו
.זה עובד

566
00:42:48,885 --> 00:42:50,685
.איאלץ לחזור אליך

567
00:42:54,965 --> 00:42:56,885
.פסילה שנייה

568
00:43:03,245 --> 00:43:05,445
ידעת שהגזע שלך חברותי מאוד
ואוהב לשחק ולהביא

569
00:43:05,525 --> 00:43:08,645
?מה שזורקים לו
.שתי מילים, תוותרי כבר-

570
00:43:08,725 --> 00:43:09,805
.שתי מילים, אין מצב

571
00:43:09,925 --> 00:43:12,165
.מילה אחת, ביי

572
00:43:13,925 --> 00:43:15,525
.רק תמשיכי להתנועע

573
00:43:16,445 --> 00:43:18,605
.פסילה שלישית, את בחוץ

574
00:43:18,805 --> 00:43:21,845
זוכר שבכיתה ט' היה לי
?סכסוך בקפטריה עם ונדי בודרו

575
00:43:21,925 --> 00:43:23,125
?מי יכול לשכוח אותה

576
00:43:23,245 --> 00:43:25,605
הפרצוף שלה נראה
.כמו צד אחורי של בולדוג

577
00:43:25,845 --> 00:43:29,805
?ואיך טיפלתי במצב
.התחברתי עם החברות שלה

578
00:43:29,885 --> 00:43:32,525
מעניין. אני פשוט הייתי
.עושה לה קקי בנעליים

579
00:43:32,605 --> 00:43:35,965
לאקי, אני חושבת שהגיע הזמן
.לעוד פגישת טיפול קבוצתי

580
00:43:36,685 --> 00:43:37,965
.בוא

581
00:43:49,045 --> 00:43:52,605
?היי, אתה מצטרף אלינו היום
...אני... אני-

582
00:43:52,805 --> 00:43:55,165
,זכור מה אמר פרנקלין רוזוולט
אין לנו ממה לפחד

583
00:43:55,285 --> 00:43:57,005
.אלא מפני הפחד עצמו
,את צודקת, את צודקת-

584
00:43:57,125 --> 00:43:58,405
,את צודקת לחלוטין
.אני יוצא. הנה אני יוצא

585
00:44:01,805 --> 00:44:05,525
.אני פשוט לא יכול
.בסדר, כשתהיה מוכן-

586
00:44:11,565 --> 00:44:14,645
,טוב, מיה
.בואי נתחבר קצת

587
00:44:15,765 --> 00:44:19,085
,שלום לכולם
?מה שלומכם היום

588
00:44:19,205 --> 00:44:22,285
עכברושים. -אני חושבת שבפעם
.האחרונה התחלנו ברגל שמאל

589
00:44:22,405 --> 00:44:23,765
?בואו נתחיל מחדש, טוב

590
00:44:27,525 --> 00:44:30,965
,סיכלת את פצצת הקקי שלי
.זה מרשים מאוד

591
00:44:31,085 --> 00:44:34,685
הורציו, אני יודעת שאתה
.מתגעגע לחברה שלך בוונצואלה

592
00:44:34,805 --> 00:44:38,845
כן, זה נכון. -אתה מרגיש בודד
מפני שאתה תוכי האמזונס

593
00:44:38,925 --> 00:44:43,445
.היחיד ברדיוס של 160 ק"מ
.כן. גם זה נכון-

594
00:44:43,525 --> 00:44:45,485
אתה מרגיש שמופעל עליך לחץ
להיות אקזוטי וצבעוני

595
00:44:45,565 --> 00:44:47,005
,‏24 שעות ביממה
.‏7 ימים בשבוע

596
00:44:47,125 --> 00:44:51,445
.את רואה אל תוך נשמתי
?רגע, מה הולך כאן-

597
00:44:55,725 --> 00:44:59,405
.ברוס, אתה מאלחש את הכאב
חוגג כל הזמן מפני שאתה

598
00:44:59,485 --> 00:45:02,645
מרגיש שאחרת כולם יחשבו
?שאתה משעמם, נכון

599
00:45:02,805 --> 00:45:06,285
אללי, את לא יודעת
.איך זה להיות חיית מסיבות

600
00:45:08,365 --> 00:45:11,605
ורוזי, את אוהבת לרכל כל הזמן
כי אז את מרגישה

601
00:45:11,685 --> 00:45:13,565
,שאת במרכז תשומת הלב

602
00:45:13,685 --> 00:45:16,885
אבל את מרגישה בושה עמוקה
?כשהכול נגמר, לא

603
00:45:17,005 --> 00:45:20,565
.אני רק רוצה שיחבבו אותי
.אני מחבב אותך, חברה-

604
00:45:20,645 --> 00:45:24,365
כן, כולנו חושבים שאת
?צ'ינצ'ילה מדהימה, לא

605
00:45:24,765 --> 00:45:28,285
.לא? -אני מחבב אותך, רוזי
.גם אני. -אני יותר-

606
00:45:28,365 --> 00:45:31,045
,היי, אל תיפלו לזה
.היא מנסה לעבוד עליכם

607
00:45:31,125 --> 00:45:34,085
,ואלדו, חברי הקוף

608
00:45:34,165 --> 00:45:38,285
אני יודעת שאתה מתגעגע לימים
.חסרי הדאגות בשוקי איטליה

609
00:45:38,365 --> 00:45:40,845
אתה עצוב מפני שאתה מתגעגע
,למשפחה שלך בנפולי

610
00:45:40,965 --> 00:45:43,125
אתה מתגעגע
ליין האדום של פאפא שלך

611
00:45:43,405 --> 00:45:47,325
.ולקנולי המתוק של סבתא שלך
...הו, סבתא המתוקה

612
00:45:47,445 --> 00:45:51,405
,אני לא אלדו, או איטלקי
.אין לי אפילו סבתא

613
00:45:51,485 --> 00:45:54,085
!זה אני, מיה, הקוף שלך

614
00:45:55,725 --> 00:45:58,325
,אני יודעת, קוף
.ואני כל כך מצטערת

615
00:45:58,445 --> 00:46:00,085
?לעולם לא אעזוב אותך שוב, טוב

616
00:46:05,605 --> 00:46:08,725
.קדימה, לך
.זה כל כך יפה-

617
00:46:09,765 --> 00:46:12,725
.דוב נמלים, קדימה, לקנח

618
00:46:15,605 --> 00:46:17,565
,בחייכם, חבר'ה
.תתאפסו על עצמכם

619
00:46:18,805 --> 00:46:23,485
,תחזור אחריי
.זה טוב מאוד מאוד

620
00:46:23,685 --> 00:46:28,325
.זה טוב מאוד מאוד
?רואה? איך ההרגשה-

621
00:46:28,405 --> 00:46:33,045
.טובה מאוד מאוד
,את נראית בסדר, ילדונת-

622
00:46:33,125 --> 00:46:35,085
למה שתרצי לשלוח
?את דייזי למכלאה

623
00:46:35,205 --> 00:46:37,725
למכלאה? מאיפה הבאתם
?את הרעיון המטורף הזה

624
00:46:37,845 --> 00:46:39,685
.אתן לך ניחוש אחד

625
00:46:44,445 --> 00:46:47,165
.הייתי כאן
.דייזי, בבקשה, אל תלכי-

626
00:46:47,285 --> 00:46:50,125
,דייזי, תחזרי. -אוף
.בדיוק התחלתי להרגיש טוב

627
00:46:51,645 --> 00:46:54,845
?מה אעשה
.הנסיך יהיה פה בעוד יומיים

628
00:46:55,125 --> 00:46:58,365
אני לא מבינה
.למה דייזי מתנהגת ככה

629
00:46:58,925 --> 00:47:01,085
,אני בטח מפספסת משהו
?אבל מה

630
00:47:02,525 --> 00:47:03,365
?הלו

631
00:47:03,445 --> 00:47:05,925
?היי, שמעת את זה
?מה זה, לאקי-

632
00:47:09,245 --> 00:47:11,845
.כן, אני לגמרי יכולה לבוא

633
00:47:11,965 --> 00:47:15,165
.ניפגש באתר המחנאות. טוב
.אני אהיה שם

634
00:47:36,725 --> 00:47:38,885
?אני לא רואה, מה היא עושה
?מה היא עושה

635
00:47:39,005 --> 00:47:40,845
.משהו שהיא לא אמורה לעשות

636
00:47:45,525 --> 00:47:47,045
.רק שנייה

637
00:47:50,045 --> 00:47:52,965
היי, מיה. -היי, אתה יכול
?לעשות לי טובה גדולה

638
00:47:53,085 --> 00:47:55,045
אתה יכול להקפיץ אותי לאנשהו
?בלי לשאול שאלות

639
00:47:55,245 --> 00:47:57,445
,הייתי עושה את זה
.אבל אין לי מכונית

640
00:47:58,285 --> 00:48:00,325
חייבים להיות פה
.גלגלים כלשהם בסביבה

641
00:48:01,845 --> 00:48:03,685
את יודעת, אנחנו בטח
.יכולים למצוא משהו

642
00:48:09,405 --> 00:48:11,605
הדבר הזה
?לא יכול לנסוע מהר יותר

643
00:48:11,685 --> 00:48:13,205
.אני כבר על פול גז

644
00:48:15,205 --> 00:48:18,445
אתר המחנאות קלירווטר
.חייב להיות כאן איפשהו

645
00:48:25,325 --> 00:48:27,205
.תישאר כאן, אחזור מיד

646
00:49:04,085 --> 00:49:06,445
נהדר, אז עכשיו
?את עוקבת אחריי

647
00:49:06,525 --> 00:49:08,525
מספיק גרוע שהשירות החשאי
,יושב לי על הראש

648
00:49:08,645 --> 00:49:11,245
?עכשיו גם הלוחשת לכלבים
אבא שלך היה מתחרפן-

649
00:49:11,325 --> 00:49:13,845
אם היה מגלה שאת כאן
.בלי הגנת השירות החשאי

650
00:49:13,925 --> 00:49:15,845
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.כן, בטח-

651
00:49:15,925 --> 00:49:18,805
רגע אחד, עכשיו אני יודע
.מאיפה אני מכיר אותך

652
00:49:19,245 --> 00:49:22,165
.את הבת של הנשיא
.מה? לא. אני לא-

653
00:49:23,205 --> 00:49:27,605
,גבר, זאת הבת של הנשיא
!למי יש מצלמה? -לא

654
00:49:28,685 --> 00:49:31,365
.גבר, אני לא מאמין
.לא, בלי תמונות-

655
00:49:31,565 --> 00:49:34,605
.היא אמרה בלי תמונות
?מה תעשי לנו, הא-

656
00:49:35,005 --> 00:49:36,485
?תקראי לשירות החשאי

657
00:49:37,525 --> 00:49:39,405
.לא, אבל אני אקרא להם

658
00:49:40,645 --> 00:49:42,085
.אני חושב שהגיע הזמן ללכת

659
00:49:45,845 --> 00:49:50,165
איך עשית את זה? -15 שנה
.של שיעורי טקוונדו השתלמו

660
00:49:56,125 --> 00:49:58,965
,אני אחזור מיד
?תישארו כאן, טוב

661
00:50:11,565 --> 00:50:16,165
אז... אני מניחה שאת חושבת
,שאני פרחחית מפונקת

662
00:50:16,285 --> 00:50:20,245
.כפוית טובה וחסרת אחריות
.המחשבה חלפה בראשי-

663
00:50:25,885 --> 00:50:30,165
אין לך מושג איך זה להיות
.בתו של גיבור לאומי

664
00:50:30,285 --> 00:50:33,885
.כל הציפיות שנערמות עלייך
ואת מרגישה שלעולם לא תוכלי-

665
00:50:34,005 --> 00:50:35,725
?להשתוות לגדולתו של אביך

666
00:50:35,805 --> 00:50:37,965
כאילו את חייבת להיות מושלמת
?כל הזמן, אז מה הטעם

667
00:50:38,165 --> 00:50:40,085
...כן, בדיוק. איך

668
00:50:42,045 --> 00:50:46,565
.אביך. -נכון
.ד"ר דוליטל, הווטרינר האהוב

669
00:50:46,645 --> 00:50:47,965
.גיבור לאומי

670
00:50:50,125 --> 00:50:52,605
בשנה האחרונה
.השתבש לי סדר העדיפויות

671
00:50:52,845 --> 00:50:55,405
,נתתי לציונים שלי לרדת
נפנפתי את האחריות שלי

672
00:50:55,525 --> 00:50:58,245
ודפקתי לגמרי
.את מבחני הקבלה למכללה

673
00:50:59,325 --> 00:51:04,685
אבל אני חושבת שהאמת היא
שפחדתי. פחדתי שלא אצליח

674
00:51:04,765 --> 00:51:07,045
.להשתוות למוניטין של אבי

675
00:51:08,285 --> 00:51:12,685
המקום הזה עזר לי להיזכר
,מה חשוב לי בחיי

676
00:51:13,525 --> 00:51:16,685
.ואלה החיות
אפילו שהייתי צריכה לפשל בגדול

677
00:51:16,765 --> 00:51:18,245
.כדי להבין את זה

678
00:51:19,645 --> 00:51:23,885
פשוט... הוא תמיד מצפה ממני
.להיות מושלמת

679
00:51:25,125 --> 00:51:26,765
?את באמת מאמינה בזה

680
00:51:27,205 --> 00:51:29,805
או שזה מה שאת אומרת לעצמך
?כדי להמשיך לכעוס עליו

681
00:51:30,645 --> 00:51:35,805
.אביך אינו מושלם
.הוא עושה טעויות כמו כולם

682
00:51:36,285 --> 00:51:39,205
ידעת שהוא היה מועמד
?לתפקיד נשיא השכבה והפסיד

683
00:51:39,685 --> 00:51:41,605
.אין מצב
.יש-

684
00:51:42,965 --> 00:51:46,965
תני לו הזדמנות
ותביני שהוא רק רוצה

685
00:51:47,045 --> 00:51:48,645
.את הטוב ביותר בשבילך

686
00:51:56,605 --> 00:52:00,565
.אף מילה מאף אחת מכן
.לא, ורוד זה לגמרי הצבע שלך-

687
00:52:06,725 --> 00:52:08,525
.יאללה, שבי לידי

688
00:52:16,525 --> 00:52:18,405
?היי, מי רעב

689
00:52:25,365 --> 00:52:27,205
.שוקולד חם בדרך אליכן

690
00:52:31,085 --> 00:52:33,605
.אוי, זה נראה כל כך טוב

691
00:52:44,845 --> 00:52:46,365
.בואו נאכל

692
00:52:47,605 --> 00:52:49,845
...קצת קצפת

693
00:52:53,485 --> 00:52:57,285
?זה מצחיק אותך
.זה מצחיק? טוב, הנה

694
00:53:07,165 --> 00:53:11,085
?קורטני, איפה היית
.חיפשנו אותך בכל מקום

695
00:53:15,085 --> 00:53:19,205
,אדוני, זו הייתה אשמתי
התגנבתי החוצה

696
00:53:19,325 --> 00:53:22,845
וקורטני עקבה אחריי
.וקול עקב אחריה

697
00:53:22,925 --> 00:53:25,125
מיה, אנחנו
.לא משחקים כאן משחקים

698
00:53:25,245 --> 00:53:28,165
ביקור הנסיך בעוד יומיים
,וכמו שאני רואה

699
00:53:28,245 --> 00:53:31,525
דייזי לא במצב טוב יותר
.משהייתה לפני שבוע

700
00:53:31,965 --> 00:53:33,965
,אני מצטערת, אדוני
.זה לא יקרה שוב

701
00:53:34,485 --> 00:53:36,525
.תוודאי שזה לא יקרה

702
00:53:37,285 --> 00:53:40,405
.קול, נדבר על כך בבוקר
.כן, אדוני-

703
00:53:41,205 --> 00:53:43,685
.ואביך רוצה לראות אותך מיד

704
00:53:53,485 --> 00:53:56,165
זה היה מגניב, שספגת
.את האש בשביל קורטני

705
00:53:56,245 --> 00:53:58,365
,זה היה מגניב מצדך במסיבה

706
00:53:58,445 --> 00:54:00,005
אני לא יודעת
.מה היינו עושות בלעדייך

707
00:54:00,725 --> 00:54:03,165
.אני שמח שיכולתי לעזור

708
00:54:03,245 --> 00:54:05,245
מעולם לא ראיתי את קורטני
.צוחקת ככה

709
00:54:05,325 --> 00:54:08,565
כן, יש לי הרגשה שדברים
.יתחילו להשתנות לטובה

710
00:54:09,325 --> 00:54:11,965
זה רק הלחץ
.שבלהיות הבת של הנשיא

711
00:54:12,205 --> 00:54:15,245
?מי יכול להאשים אותה
כן, לו רק היה פשוט כל כך-

712
00:54:15,365 --> 00:54:18,645
.להבין את דייזי
.רגע אחד

713
00:54:19,005 --> 00:54:21,005
.אולי דייזי כן כזאת פשוטה

714
00:54:22,925 --> 00:54:26,725
אני לא מאמינה, זה היה
.מתחת לאף שלי כל הזמן

715
00:54:27,405 --> 00:54:29,285
.אתה גאון

716
00:54:30,525 --> 00:54:33,245
.לא אמרתי כלום

717
00:54:35,125 --> 00:54:36,485
!דייזי

718
00:54:38,765 --> 00:54:40,285
!דייזי

719
00:54:41,805 --> 00:54:43,645
?לאן היא נעלמה

720
00:54:44,685 --> 00:54:46,045
!דייזי

721
00:54:52,525 --> 00:54:54,125
!דייזי

722
00:54:55,125 --> 00:54:57,525
!בחייך, ילדה. דייזי

723
00:54:57,645 --> 00:55:01,285
רוזי, אני מחפשת את דייזי
?בכל מקום, שמעת משהו

724
00:55:01,365 --> 00:55:03,205
יכול להיות
,ששמעתי כמה דברים

725
00:55:03,325 --> 00:55:05,285
.אבל אני לא יכולה לספר
?מה? למה לא-

726
00:55:05,365 --> 00:55:08,125
.ויתרתי על הרכילות
.אני צ'ינצ'ילה חדשה

727
00:55:08,245 --> 00:55:10,645
,זו לא רכילות
.זו עזרה לחברה

728
00:55:13,325 --> 00:55:16,525
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לסיים בפסקה הזאת כאן

729
00:55:17,205 --> 00:55:20,325
,חבר'ה, דייזי איננה
?היא ברחה. -מה

730
00:55:21,005 --> 00:55:24,005
.בואו נלך למצוא אותה
קול, בעוד שעתיים אנחנו-

731
00:55:24,085 --> 00:55:26,765
.מעבירים מצגת לראש הצוות
.זאת רק כלבה

732
00:55:27,525 --> 00:55:30,525
?רק כלבה? את יודעת מה, סלמה
,אם זה באמת מה שאת חושבת

733
00:55:30,645 --> 00:55:33,205
.אני מרחם עלייך
,אני מצטער לבשר לך

734
00:55:33,325 --> 00:55:36,405
אבל יש דברים יותר חשובים
.מהקריירה שלך. בואי, מיה

735
00:55:39,325 --> 00:55:41,605
.הנה קורטני
!קורטני! קורטני

736
00:55:42,325 --> 00:55:46,325
אני מחפשת את דייזי בכל מקום
.וגם החיות האחרות לא ראו אותה

737
00:55:46,445 --> 00:55:50,245
.אני חושבת שהיא ברחה
.אני לא מוצאת אותה בשום מקום

738
00:55:50,325 --> 00:55:51,805
,אל תדאגי
.אנחנו נעזור לך למצוא אותה

739
00:55:51,885 --> 00:55:53,405
.בואו נחפש בכיוון ההוא

740
00:56:00,125 --> 00:56:04,285
,טוב, ברוס, אתה יוצא צפונה
,הורציו, קוף, אתם דרומה

741
00:56:04,405 --> 00:56:06,085
צ'ינצ'ילה, תשמרי על האוזניים
.קרובות לאדמה

742
00:56:06,165 --> 00:56:09,005
.לאקי, אתה איתנו
,אל תשאירו אבן על אבן

743
00:56:09,125 --> 00:56:10,285
אנחנו חייבים למצוא
.את הכלבה הזאת

744
00:56:10,365 --> 00:56:11,685
!כן, אנחנו יוצאים דרומה

745
00:56:11,765 --> 00:56:13,605
.אין לי מושג איפה הדרום

746
00:56:13,685 --> 00:56:17,045
בוא אחריי. דבר אחד
.שיש לציפור הזו זה ג'י-פי-אס

747
00:56:17,125 --> 00:56:18,885
.קיבלת, מותק
.המשחק מתחיל-

748
00:56:19,325 --> 00:56:21,125
.טוב, בואו נזוז

749
00:56:26,605 --> 00:56:29,045
?היי, אכפת לכם אם אצטרף

750
00:56:29,605 --> 00:56:33,405
אני מניחה שאתם זקוקים
.לכל עזרה אפשרית. -תודה

751
00:56:34,925 --> 00:56:36,365
.בואו

752
00:56:37,685 --> 00:56:41,845
!דייזי! דייזי
!דייזי-

753
00:56:43,405 --> 00:56:45,885
!דייזי! -דייזי, בחייך
!דייזי-

754
00:56:47,525 --> 00:56:50,725
!דייזי! -דייזי
.אנחנו מחפשים כבר שעות-

755
00:56:50,845 --> 00:56:52,965
.אין טעם
,יש כאן אלפי דונמים

756
00:56:53,085 --> 00:56:54,325
.היא יכולה להיות בכל מקום

757
00:56:54,405 --> 00:56:56,965
!דייזי! דייזי

758
00:56:57,685 --> 00:56:59,245
!דייזי

759
00:57:03,365 --> 00:57:04,805
!דייזי! -דייזי

760
00:57:05,485 --> 00:57:07,005
?משהו, לאקי

761
00:57:09,245 --> 00:57:12,925
.מדווח מיחידות 2 ו-3
.אין סימן לכלבה

762
00:57:13,845 --> 00:57:17,805
?קורטני, לאן היא יכלה ללכת
?מקום מיוחד? משהו כזה

763
00:57:17,885 --> 00:57:20,325
.תחשבי טוב
.לא, אני לא יודעת-

764
00:57:22,245 --> 00:57:24,725
.חכי. יש לי רעיון

765
00:57:29,165 --> 00:57:31,565
כשהייתי ילדה נהגנו
.לשחק כאן כל הזמן

766
00:57:33,205 --> 00:57:37,405
,הנה היא! -חכי
?אני יכולה לקבל רגע לבד איתה

767
00:57:37,925 --> 00:57:39,525
.בחייך, תסמכי עליי

768
00:57:43,245 --> 00:57:45,885
.טוב. נפגוש אותך בחווה

769
00:57:53,365 --> 00:57:56,565
.היי, ילדה
.לכי מכאן-

770
00:58:01,285 --> 00:58:04,445
דייזי, אני יודעת שמאוד מלחיץ
.להיות הכלבה של הנשיא

771
00:58:04,565 --> 00:58:06,765
,את יכולה להתמרד כאוות נפשך
אבל את לא יכולה לברוח

772
00:58:06,885 --> 00:58:09,565
.ממי שאת, אף אחד לא יכול
אני רק רוצה שהדברים יהיו-

773
00:58:09,685 --> 00:58:13,045
.כמו שהיו פעם
.כשהוא היה המושל, היינו משפחה

774
00:58:13,165 --> 00:58:15,925
,בילינו יחד
,שיחקנו במקל, יצאנו לרוץ

775
00:58:16,005 --> 00:58:20,085
אבל הכול השתנה. כל הזמן
מצלמות, פגישות, אירועים

776
00:58:20,205 --> 00:58:24,285
.ואני סתם אביזר פוליטי
.את הרבה יותר מזה, דייזי-

777
00:58:24,365 --> 00:58:27,325
את מעניקה השראה
לאזרחי המדינה הזאת

778
00:58:27,445 --> 00:58:30,485
ואין הרבה חיות או אנשים
.שיכולים לומר את זה

779
00:58:30,605 --> 00:58:35,285
,אני לא רוצה להעניק השראה
.אני רק רוצה להיות כלבה

780
00:58:35,725 --> 00:58:39,485
.דייזי, בואי הנה
.בואי הנה. בואי, ילדה

781
00:58:43,005 --> 00:58:46,085
.את כלבה, כלבה מדהימה

782
00:58:46,205 --> 00:58:48,565
ויש לך משפחה
.שאוהבת אותך מאוד

783
00:58:48,685 --> 00:58:53,605
אבל לכל משפחה
יש בעיות ותסכולים משלה

784
00:58:54,125 --> 00:58:56,445
ואנחנו תמיד רוצים
.שהדברים יהיו שונים

785
00:58:56,525 --> 00:59:00,605
אבל מה אם
במקום לברוח ממי שאנחנו

786
00:59:01,045 --> 00:59:04,605
?נקבל את זה באהבה
.את צודקת, מיה. את צודקת-

787
00:59:10,365 --> 00:59:12,365
את בטוחה
?שהן יהיו בסדר שם

788
00:59:12,485 --> 00:59:14,005
אני חושבת שאנחנו
.חייבים לבטוח בה, אבא

789
00:59:18,405 --> 00:59:19,765
!היי, תראו

790
00:59:22,005 --> 00:59:23,325
!דייזי

791
00:59:24,685 --> 00:59:28,365
.בואי, ילדה
.דייזי, בואי הנה-

792
00:59:28,645 --> 00:59:30,725
.כלבה טובה
.כן-

793
00:59:31,485 --> 00:59:35,405
,בחיים אל תברחי ככה שוב
.הבהלת אותנו בטירוף

794
00:59:36,125 --> 00:59:38,285
אני חושבת שדייזי
סוף סוף מוכנה לדבר

795
00:59:38,405 --> 00:59:40,245
.אם אתם מוכנים להקשיב

796
00:59:40,445 --> 00:59:42,965
בואי, ילדה, יש לי
.הצ'ופרים האהובים עלייך

797
00:59:46,445 --> 00:59:48,685
גם קורטני ואני
.ניהלנו שיחה הבוקר

798
00:59:49,365 --> 00:59:51,965
,היא סיפרה לי הכול
,על המסיבה

799
00:59:52,045 --> 00:59:53,845
.על איך שחיפית עליה

800
00:59:54,405 --> 00:59:58,765
זה נתן לנו הזדמנות לשיחה
.טובה ראשונה זה זמן רב

801
00:59:59,405 --> 01:00:02,165
.הודות לך, מיה
.אני שמחה שיכולתי לעזור-

802
01:00:03,245 --> 01:00:07,045
.עבודה מצוינת, מיה
,טוב, כולם-

803
01:00:07,165 --> 01:00:09,405
.עלינו להתכונן לארוחת הערב

804
01:01:27,245 --> 01:01:29,245
.הוד מעלתך, תודה שבאת

805
01:01:29,325 --> 01:01:32,365
לעונג הוא לי
.לארח אותך בחוות סטרלינג

806
01:01:32,565 --> 01:01:35,125
,אדוני הנשיא
.העונג הוא שלי

807
01:01:35,285 --> 01:01:38,805
אני מצפה בכיליון עיניים
.לביקור פורה ויעיל

808
01:01:38,925 --> 01:01:43,325
,אתה ודאי עייף ממסעותיך
הצוות ייקח אותך למגורים

809
01:01:43,405 --> 01:01:45,925
ואני ממתין בקוצר רוח
.לפגישתנו בארוחת הערב

810
01:01:46,005 --> 01:01:47,245
.תודה, אדוני הנשיא

811
01:01:54,605 --> 01:01:56,725
.מצפה לנו עבודה לא קלה

812
01:02:13,205 --> 01:02:15,885
.גבירותיי ורבותיי, נא לקום

813
01:02:25,205 --> 01:02:30,285
גבירותיי ורבותיי, הוד מעלתו
.הנסיך תארור מקלמפור

814
01:02:36,525 --> 01:02:38,845
.הוד מעלתך
.אדוני הנשיא. -ברוך הבא-

815
01:02:38,965 --> 01:02:41,165
הרשה לי להציג
.את בתי, קורטני

816
01:02:42,845 --> 01:02:44,325
.בתי, אמילה

817
01:02:47,565 --> 01:02:51,045
.אני כל כך לחוצה
.יהיה בסדר, עשית כל מה שיכולת-

818
01:02:51,125 --> 01:02:52,725
.זה ילך מצוין

819
01:02:56,365 --> 01:02:58,885
.היי, מיה
.היי, אלה אנחנו

820
01:02:58,965 --> 01:03:02,645
.מסיבה יפהפייה
,אני רוצה ללכת, אני רוצה ללכת-

821
01:03:02,725 --> 01:03:05,245
.אני רוצה ללכת
,סתום את הפה, בונזו-

822
01:03:05,365 --> 01:03:09,125
.זו מסיבה של בני אדם
.אבוי. סיפור חיי-

823
01:03:09,245 --> 01:03:11,965
.כעת, הכלבה הנשיאותית, דייזי

824
01:03:25,805 --> 01:03:28,245
אנחנו שמחים
.לפגוש אותך, דייזי

825
01:03:35,205 --> 01:03:37,565
.ההמנון של קלמפור

826
01:03:55,885 --> 01:03:57,125
.חכה רגע

827
01:04:02,845 --> 01:04:06,565
.כן, הכול בשליטה

828
01:04:06,965 --> 01:04:10,885
יש לי משהו שיגרום לצדפות
המקולקלות שנתתי לו בקלמפור

829
01:04:10,965 --> 01:04:12,245
.להיראות כמו שעת התה

830
01:04:13,045 --> 01:04:16,845
אחרי הערב אין סיכוי
.שהנסיך יחתום על ההסכם

831
01:04:19,485 --> 01:04:22,285
המסמך היחיד
שמקשר אותי לעסקה הזאת

832
01:04:22,565 --> 01:04:24,405
.נעול בכספת במשרדי

833
01:04:25,125 --> 01:04:29,005
,אני מבטיח לך, מר דנסמור
יער הגשם הוא היסטוריה

834
01:04:29,085 --> 01:04:31,125
ואתה ואני עומדים
.להיות עשירים מאוד

835
01:04:33,685 --> 01:04:37,365
,אוי לא, אוי לא
.ראש הצוות הוא בוגד

836
01:04:37,485 --> 01:04:39,445
,אני חייב לעשות משהו
.לספר למישהו

837
01:04:39,525 --> 01:04:41,325
לו רק יכולתי
,לעזוב את הבית הזה

838
01:04:41,405 --> 01:04:42,725
.אבל אני לא יכול

839
01:04:42,805 --> 01:04:44,485
.טוב, בסדר, בסדר
,אם אעזוב את הבית הזה

840
01:04:44,565 --> 01:04:45,925
?מה הדבר הכי גרוע שיקרה

841
01:04:46,045 --> 01:04:49,645
,אנשים יחשבו שהאביב הקדים
,אבל אני לא המרמיטה היחידה

842
01:04:49,765 --> 01:04:52,245
.לא הכול מונח על כתפיי
,ויער הגשם

843
01:04:52,365 --> 01:04:56,605
יער הגשם בסכנה. אבל יש עוד
...יערות גשם! אני לא עומד ב

844
01:04:56,685 --> 01:04:59,805
!אני חייב ללכת
!אני הולך! תתרחקו

845
01:05:02,005 --> 01:05:04,645
.עשיתי את זה, אני הולך

846
01:05:04,765 --> 01:05:06,805
אין לנו ממה לפחד
.אלא מפני הפחד עצמו

847
01:05:09,805 --> 01:05:13,645
.זה ערב נהדר, אדוני הנשיא
,המשפחה שלך מקסימה

848
01:05:13,725 --> 01:05:16,085
,המקום הזה, החיות
.זה מעניק כל כך הרבה השראה

849
01:05:16,525 --> 01:05:18,765
אני מקווה שהצלחנו להעביר
...עד כמה אנחנו מצטערים

850
01:05:18,885 --> 01:05:21,325
אצלנו אומרים, "לא משנה
,כמה ארוך הוא הלילה

851
01:05:21,445 --> 01:05:24,685
.בסוף יבוא היום". זה העבר"
.עלינו לעבוד לקראת העתיד

852
01:05:32,885 --> 01:05:34,605
.מיה, מיה

853
01:05:37,405 --> 01:05:39,245
.מתחת לשולחן

854
01:05:43,725 --> 01:05:48,205
.היי, יצאת מהבית, ברכותיי
?מה אתה עושה כאן

855
01:05:48,285 --> 01:05:50,365
.יש לנו בעיה גדולה

856
01:05:53,645 --> 01:05:57,205
.זה נורא
?אתה בטוח בזה

857
01:05:57,285 --> 01:05:59,965
את חושבת שהייתי יוצא מהבית
?אם לא הייתי בטוח

858
01:06:01,725 --> 01:06:05,165
,טוב, תאסוף את כל החיות
.אני חושבת שיש לי תוכנית

859
01:06:05,605 --> 01:06:07,205
?אגב, אתה יודע לשרוק

860
01:06:09,725 --> 01:06:13,045
לא. -מרמיטות מדברות זו עם זו
.באמצעות שריקות

861
01:06:13,125 --> 01:06:14,565
,אתה לא מרמיטה
.אתה נובחנית

862
01:06:14,685 --> 01:06:18,325
,נובחנית? לא, לא
.יש לי משבר זהות

863
01:06:21,645 --> 01:06:26,165
ספר לי שוב על מחשבותיך
.לגבי יער הגשם שלי

864
01:06:26,285 --> 01:06:28,405
איך אנחנו יכולים
?להסכים בנושא הזה

865
01:06:28,485 --> 01:06:30,405
.אני שמח ששאלת אותי

866
01:06:32,685 --> 01:06:36,125
?כולם מבינים את התוכנית
?את בטוחה בקשר לזה, מיה-

867
01:06:36,205 --> 01:06:38,525
אם זה ישתבש
.את עלולה להסתבך בצרות

868
01:06:38,645 --> 01:06:40,645
.זה סיכון שאצטרך לקחת

869
01:06:40,725 --> 01:06:44,485
,אתם תשיגו את הראיות מהכספת
.אני אוודא שהנשיא לא אוכל

870
01:06:44,885 --> 01:06:46,125
.בהצלחה

871
01:06:47,165 --> 01:06:49,325
היי, לא כדאי
?שנסנכרן שעונים

872
01:07:00,565 --> 01:07:04,805
?היי, איפה היית
.אני... אספר לך אחר כך-

873
01:07:28,445 --> 01:07:30,765
.הצלחתי. קדימה

874
01:07:36,925 --> 01:07:38,525
.כאן אין כלום

875
01:07:39,365 --> 01:07:40,605
.נאדה

876
01:07:45,045 --> 01:07:46,805
.לא, כאן אין שום דבר

877
01:07:48,845 --> 01:07:50,485
.אפס מאופס כאן

878
01:07:50,845 --> 01:07:52,405
.חבר'ה, מצאתי

879
01:08:09,605 --> 01:08:11,245
!מישהו בדרך

880
01:08:25,565 --> 01:08:28,725
.מישהו יושב לי על הזנב
.תיזהר, חצוף-

881
01:08:28,845 --> 01:08:30,445
.אני לא צ'ינצ'ילה כזאת

882
01:08:30,565 --> 01:08:33,885
.ששש... כולם להיות בשקט

883
01:08:37,125 --> 01:08:38,845
?קוף, איפה הזנב שלך

884
01:08:51,285 --> 01:08:54,045
.בחזרה לעבודה, כולם
.קדימה, קוף, קדימה-

885
01:08:54,925 --> 01:08:56,405
?איפה הייתי

886
01:09:01,885 --> 01:09:03,245
.גבירותיי ורבותיי

887
01:09:07,725 --> 01:09:12,605
ראשית אני רוצה לומר
,שאני מעריך את כל מעשיך

888
01:09:12,725 --> 01:09:15,365
,אדוני הנשיא
למען הסביבה הגלובלית

889
01:09:15,485 --> 01:09:19,925
.ולמען הערב הנפלא הזה
.תודה-

890
01:09:25,565 --> 01:09:27,485
ואני רוצה להכריז כעת

891
01:09:28,965 --> 01:09:31,005
.שאחתום על ההסכם

892
01:09:37,605 --> 01:09:40,085
.הוד מעלתך, תודה לך

893
01:09:42,245 --> 01:09:44,365
.אני רוצה להרים כוסית

894
01:09:44,885 --> 01:09:49,125
,להוד מעלתו, הנסיך תארור
ולשיתוף הפעולה הארוך והפורה

895
01:09:49,245 --> 01:09:51,125
.בין מדינותינו

896
01:09:51,285 --> 01:09:53,165
.לחיים. -לחיים

897
01:09:53,525 --> 01:09:58,845
ולנשיא סטרלינג, שטרח כל כך
.על ארגון הערב הנפלא הזה

898
01:09:59,005 --> 01:10:02,245
.אתה מארח נדיב למדי
.אני מודה לך-

899
01:10:02,405 --> 01:10:04,525
.לכבוד הנשיא
.לחיים-

900
01:10:07,525 --> 01:10:10,245
.וכעת תוגש ארוחת הערב

901
01:10:13,205 --> 01:10:20,685
.עוד קצת שמאלה, עוד קצת
,עוד טיפה, תמשיך, תמשיך

902
01:10:21,285 --> 01:10:25,045
עצור. אתה אוהב אותי עכשיו
?בגלל האוזניים, נכון

903
01:10:40,925 --> 01:10:42,205
!עצור

904
01:10:44,485 --> 01:10:47,085
.היי, הוד מעלתך

905
01:10:48,165 --> 01:10:52,045
.אני מצטער
.הוד מעלתך, זו מיה דוליטל

906
01:10:52,645 --> 01:10:57,965
כן, כן, כן. המוניטין של אביך
.ידוע בכל העולם

907
01:11:06,365 --> 01:11:08,685
?רצית לומר משהו, מיה

908
01:11:09,445 --> 01:11:12,125
.לא... כלומר, כן

909
01:11:13,285 --> 01:11:16,565
.הייתי רוצה לספר בדיחה
,זו מסורת אמריקאית

910
01:11:16,685 --> 01:11:18,765
.בדיחה לפני ארוחת הערב
.מיה-

911
01:11:18,885 --> 01:11:22,405
?למה פרות עונדות פעמונים

912
01:11:23,725 --> 01:11:25,605
.כי הקרניים שלהן לא צופרות

913
01:11:26,645 --> 01:11:29,445
?הבנתם
...כי צופרים מצפצפים

914
01:11:32,005 --> 01:11:36,125
.עצור, עכשיו בחזרה ימינה
!הימינה השני

915
01:11:36,605 --> 01:11:41,205
היו שני דגים באקווריום
,ואחד אמר לשני

916
01:11:41,325 --> 01:11:43,005
אתה יודע"
"?איך נוהגים בדבר הזה

917
01:11:43,525 --> 01:11:45,525
?כי הם באקווריום, הבנתם

918
01:11:45,645 --> 01:11:48,765
לא יודעת, אני מתה
?על הבדיחה הזאת. -מיה

919
01:11:49,485 --> 01:11:55,205
.תודה
.אבל... -מיה, תודה-

920
01:11:56,325 --> 01:12:00,445
.כן, אדוני
.ובכן, חברים, בואו נאכל-

921
01:12:13,845 --> 01:12:17,205
?את בסדר
.אני מניחה שכן-

922
01:12:20,365 --> 01:12:23,765
,סלח לי לרגע, אדוני הנשיא
עליי לשוחח עם היועץ שלי

923
01:12:23,845 --> 01:12:25,845
.בנוגע להסכם
.כמובן-

924
01:12:35,045 --> 01:12:38,445
.שמאלה ו... עצור. זהו

925
01:12:40,725 --> 01:12:42,165
!קדימה, תוכי, קדימה

926
01:12:44,005 --> 01:12:45,365
.תפסתי אותך

927
01:12:46,645 --> 01:12:48,205
.המשימה הושלמה

928
01:12:50,325 --> 01:12:53,405
,קיבלתי. -קדימה, כלב, קדימה
.שאלוהים יהיה איתך

929
01:13:00,845 --> 01:13:02,885
.אני מרגישה מוזר

930
01:13:09,885 --> 01:13:11,165
,רגע אחד

931
01:13:12,245 --> 01:13:15,885
,זה לא היה האוכל של הנשיא
.זה היה האוכל של דייזי

932
01:13:34,165 --> 01:13:36,045
!תורידו את הכלבה הזאת ממני

933
01:13:41,285 --> 01:13:43,925
העלבתם את הנסיך ת'ארור
.בפעם האחרונה

934
01:13:44,005 --> 01:13:45,725
!העסקה מבוטלת

935
01:13:46,725 --> 01:13:50,445
.הוד מעלתך, בבקשה
.אמרתי שהעסקה מבוטלת-

936
01:13:50,525 --> 01:13:51,725
.אנחנו הולכים

937
01:13:53,205 --> 01:13:54,525
!הוד מעלתך

938
01:13:57,205 --> 01:13:58,765
!חכה, עצור

939
01:14:03,485 --> 01:14:06,605
.ראש הצוות דוריון אחראי לכול

940
01:14:06,725 --> 01:14:08,565
הוא הכניס משהו
לאוכל של דייזי הערב

941
01:14:08,685 --> 01:14:11,525
והוא זה שנתן לנשיא
.צדפות מקולקלות בקלמפור

942
01:14:12,925 --> 01:14:15,485
.מה? זה מגוחך

943
01:14:15,565 --> 01:14:18,765
זה רק ניסיון עצוב ונואש
,לחפות על חדלות האישים שלך

944
01:14:18,845 --> 01:14:20,765
,גברת דוליטל. שירות חשאי
.תוציאו אותה מכאן

945
01:14:20,845 --> 01:14:23,725
.הרולד, בואו נשמע אותה
...אדוני, באמת, אני-

946
01:14:23,805 --> 01:14:28,365
הרולד. -הוא לא רוצה שאתה והנסיך
,תחתמו על ההסכם

947
01:14:29,005 --> 01:14:33,885
.הוא ניסה לחבל בכל העניין
.זה אבסורד. -זו האמת-

948
01:14:34,005 --> 01:14:36,485
המרמיטה שמעה אותך
.מדבר בטלפון הנייד הלילה

949
01:14:37,285 --> 01:14:39,085
?מה
?המרמיטה-

950
01:14:39,245 --> 01:14:42,325
טוב, הוא נובחנית
.שחושב שהוא מרמיטה

951
01:14:42,645 --> 01:14:47,085
אז הראיות שלך לכאורה
לסיפור השערורייתי הזה

952
01:14:47,205 --> 01:14:51,045
הן מילותיו של נובחנית
?שחושב שהוא מרמיטה

953
01:14:52,165 --> 01:14:55,205
.שירות חשאי, בבקשה
.מיה-

954
01:14:57,045 --> 01:14:59,365
,אני מצטערת שאכזבתי אותך
.אדוני הנשיא

955
01:15:02,885 --> 01:15:07,605
הב, הב! סליחה, הכלב בא
.להציל את המצב. פנו דרך

956
01:15:07,725 --> 01:15:10,565
.שמלה נהדרת, גברת
.פנו דרך

957
01:15:15,925 --> 01:15:17,565
.סליחה על הריר

958
01:15:20,405 --> 01:15:25,765
האמת היא שאלו
.מילות הנובחנית וגם אלה

959
01:15:26,245 --> 01:15:28,925
המסמכים האלה מראים
שראש הצוות דוריון

960
01:15:29,045 --> 01:15:31,885
הוא שותף שקט
בקבוצת ההשקעות בויד ודנסמור

961
01:15:32,005 --> 01:15:36,165
והוא צפוי להרוויח מיליונים
.אם יתבצע פיתוח ביער הגשם

962
01:15:39,405 --> 01:15:41,605
?איך השגת את המסמכים האלה

963
01:15:42,125 --> 01:15:46,085
הרולד, במקומך הייתי שוכר
.עורך דין יקר מאוד

964
01:15:47,645 --> 01:15:49,405
אף פעם לא חיבבתי
.את האיש הזה

965
01:15:50,485 --> 01:15:55,485
הדבר היחיד שאני שונא יותר מחיות
.זה מתבגרים

966
01:16:02,365 --> 01:16:05,885
,גברת דוליטל
.איני יכול להודות לך מספיק

967
01:16:06,045 --> 01:16:11,765
,קירבת את אנשי קלמפור וארה"ב
.את גיבורה אמיתית

968
01:16:11,925 --> 01:16:13,325
.תודה

969
01:16:13,605 --> 01:16:15,965
רציתי לשנות את העולם
.לפני גיל 30

970
01:16:16,085 --> 01:16:17,965
היא משנה אותו
.אפילו לפני גיל 20

971
01:16:18,205 --> 01:16:22,925
.היית כל כך אמיץ
.בקושי יצאתי חי, אבל היה שווה-

972
01:16:25,965 --> 01:16:27,365
?למי יש עט

973
01:16:29,925 --> 01:16:31,565
.יש לנו הסכם לחתום עליו

974
01:16:33,245 --> 01:16:38,205
!כל הכבוד, מיה
!מיה, עשית את זה-

975
01:16:38,325 --> 01:16:40,045
צריך להעלות
.את המסיבה הזאת ברמה

976
01:16:40,125 --> 01:16:41,405
.תשאיר את זה לקוף

977
01:16:41,485 --> 01:16:45,005
,הגיע הזמן לפאנקי קוף
!כולם להתפרע

978
01:17:02,325 --> 01:17:03,165
!תצעקו

979
01:17:06,365 --> 01:17:07,525
!כן, אני רע

980
01:17:11,285 --> 01:17:12,205
!תצעקו

981
01:17:21,565 --> 01:17:23,285
!לך על זה, קוף

982
01:17:52,645 --> 01:17:54,165
!תשחררו את הפרוות שלכם

983
01:18:32,645 --> 01:18:34,245
.שככה יהיה לי טוב

984
01:18:41,325 --> 01:18:43,765
.נשיא ארצות הברית

985
01:18:49,245 --> 01:18:51,205
אולי זה נראה
כמו עוד יום מושלם

986
01:18:51,325 --> 01:18:53,885
בסן פרנסיסקו
...שטופת השמש

987
01:18:53,965 --> 01:18:55,405
.אבל זה לא

988
01:18:55,485 --> 01:18:56,725
.זה יותר מכך

989
01:18:59,805 --> 01:19:05,805
לאחר שקיבלה המלצה זוהרת
...מנשיא ארצות הברית

990
01:19:08,685 --> 01:19:12,165
!אמא! אמא
!התקבלתי! התקבלתי

991
01:19:12,245 --> 01:19:16,685
מיה דוליטל התקבלה
לאוניברסיטת סן פרנסיסקו

992
01:19:16,845 --> 01:19:19,005
.ויער גשם ניצל

993
01:19:19,205 --> 01:19:21,365
?איזה מגניב זה

994
01:19:21,525 --> 01:19:25,045
...איזה מגניב זה ש
?רגע אחד. היא התקבלה

995
01:19:25,285 --> 01:19:26,685
?היא הולכת למכללה

996
01:19:26,845 --> 01:19:28,605
?מה יהיה איתי? מיה

997
01:19:28,845 --> 01:19:32,005
,מיה, חכי
.אנחנו חייבים לדבר על זה