1
00:00:24,681 --> 00:00:27,307
- ד"ר דוליטל -

2
00:00:28,194 --> 00:00:32,028
אומרים שהכי כיף בלהיות ילד
.'זה היכולת לשחק ב'כאילו

3
00:00:32,274 --> 00:00:37,109
,אתה יכול לדבר עם הכלב שלך
.עם כדור בייסבול, או עם בננה

4
00:00:37,474 --> 00:00:39,590
אבל מה אם זו
?אינה העמדת פנים

5
00:00:39,674 --> 00:00:41,551
מה היה קורה אילו באמת
?יכולת לדבר איתם

6
00:00:41,634 --> 00:00:44,228
,לא עם הכדור והבננה
,זה באמת רעיון מגוחך

7
00:00:44,314 --> 00:00:45,986
...אבל עם הכלב שלך

8
00:00:46,074 --> 00:00:50,353
מושג הזמן שלנו שונה
.מזה של בני האדם

9
00:00:50,475 --> 00:00:53,865
לכם יש שעונים
.ודברים כאלה

10
00:00:53,955 --> 00:00:58,312
אבל אנו יודעים מתי אתם
.הולכים, בזה אין ספק

11
00:00:58,995 --> 00:01:01,714
אבל איננו יודעים למדוד
.את הזמן

12
00:01:01,795 --> 00:01:05,185
למה כלבים מריחים
?האחד לשני בתחת

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,904
.זוהי לחיצת היד שלנו

14
00:01:08,995 --> 00:01:12,989
אם אתה באמת רוצה להכיר
.מישהו, תריח את התחת שלו

15
00:01:13,075 --> 00:01:18,308
.בן, תפסיק לדבר עם הכלב
.הוא לא מבין אף מילה שלך

16
00:01:18,395 --> 00:01:21,034
בהתחלה, אביו חשב שזה
.עוד משחק ילדים

17
00:01:21,115 --> 00:01:24,870
אבל עם הזמן, המשחק של ג'ון
הפסיק להיות בלתי מזיק

18
00:01:25,276 --> 00:01:27,346
.ונעשה ממש מוזר

19
00:01:27,436 --> 00:01:29,711
.מר דוליטל
.זה בני, ג'ון-

20
00:01:29,796 --> 00:01:32,356
ג'ון, תכיר את המנהל החדש
.שלך, מר גארבון

21
00:01:32,436 --> 00:01:34,313
.נעים מאוד, ג'ון

22
00:01:38,316 --> 00:01:40,193
,אוי ואבוי
.זה לא טוב

23
00:01:40,276 --> 00:01:42,392
!נעים מאוד. -ג'ון

24
00:01:44,196 --> 00:01:46,790
.הגיע הזמן לעשות לזה סוף

25
00:01:48,036 --> 00:01:49,833
.תודה שבאת, הכומר

26
00:01:57,636 --> 00:01:59,672
!שחרר את הילד, שטן

27
00:01:59,796 --> 00:02:03,346
צא מגופו וקח איתך
!גם את הקולות

28
00:02:03,477 --> 00:02:06,037
אני פוקד עליך לצאת
!מגופו של הילד

29
00:02:06,117 --> 00:02:09,268
!צא! צא

30
00:02:10,517 --> 00:02:12,349
!אני אנשוך אותך

31
00:02:13,237 --> 00:02:15,956
!תזיז את הכלב

32
00:02:23,477 --> 00:02:28,028
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.יהיו לך חברים חדשים-

33
00:02:29,477 --> 00:02:32,708
מאותו היום, ג'ון דוליטל
.הפסיק לדבר עם חיות

34
00:02:32,797 --> 00:02:36,791
.יום אחד אתה תודה לי
,הזמן חלף-

35
00:02:36,878 --> 00:02:40,394
וג'ון זכר רק את ההרגשה
.שמשהו חסר לו

36
00:02:41,118 --> 00:02:44,588
וכפי שאביו רצה, הוא גדל
.להיות בחור רגיל ונורמלי

37
00:02:44,719 --> 00:02:47,994
.אתם יודעים, אומלל
!לך מפה-

38
00:02:59,958 --> 00:03:01,949
.הכלב השתין במסדרון

39
00:03:03,079 --> 00:03:08,072
?הזכרתי שהוא היה גם אבא
,בדומה לאביו, שגידל אותו

40
00:03:08,158 --> 00:03:13,517
!גם הוא נעשה... תראו
.יש לה ביצה ענקית

41
00:03:17,159 --> 00:03:19,434
.בוקר טוב, צ'ריס
.לא קוראים לי צ'ריס-

42
00:03:19,519 --> 00:03:23,593
.שיניתי את שמי לפפריקה
?פפריקה דוליטל-

43
00:03:23,679 --> 00:03:28,309
.מצלצל יפה. -בלי דוליטל
.רק פפריקה

44
00:03:28,399 --> 00:03:31,119
.לא הבנתי
?מה הסיפור של השם הזה

45
00:03:31,199 --> 00:03:36,398
.אתה יודע, התבלין
.עכשיו הבנתי-

46
00:03:36,479 --> 00:03:40,791
.לדעתי זה שם יפה
.לי זה נשמע כמו רוטב-

47
00:03:42,879 --> 00:03:45,518
הוא לא מוכן לקבל שום דבר
.שלא מתאים להגיון שלו

48
00:03:45,599 --> 00:03:47,715
?את מספרת לי
.כן, מארק-

49
00:03:47,799 --> 00:03:51,270
.עברתי על ההצעה, היא מעולה
.אני בדרך אליך

50
00:03:52,000 --> 00:03:55,470
?לאן את לוקחת את זה, מאי
.זו הביצה שמצאתי בפארק-

51
00:03:55,600 --> 00:03:57,477
באמת? אפשר להכין
.ממנה חביתה גדולה

52
00:03:57,560 --> 00:03:59,278
,אבא
.היא עומדת להתבקע

53
00:03:59,360 --> 00:04:01,430
את לא תהיי שם כשזה יקרה
.כי את נוסעת למחנה

54
00:04:01,520 --> 00:04:04,034
.אני לא יכולה לנסוע
האפרוח נקשר לדבר הראשון

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
.שהוא רואה כשהוא בוקע
.ואני רוצה שייקשר אליי

56
00:04:06,960 --> 00:04:10,999
מאי, זה לא בריא להתעסק
.כל הזמן בניסויים מדעיים

57
00:04:11,081 --> 00:04:12,911
יודעת מה יהיה ניסוי
?מעניין בשבילך

58
00:04:13,000 --> 00:04:18,358
,לשחק עם ילדים בגילך במחנה
.שאליו אקח אותך ביום ראשון

59
00:04:18,440 --> 00:04:21,352
.אתה מתכוון, שאליו תשלח אותי
?ומה עם ביצת המחמד שלי

60
00:04:21,440 --> 00:04:24,750
,הנה חצי תריסר ביצים
.קחי אותן למחנה

61
00:04:24,840 --> 00:04:27,309
תפסיקו. -אני לא מבין
.על מה המהומה

62
00:04:27,401 --> 00:04:31,076
,אפילו קניתי לה חיית מחמד
?איך נקרא העכבר הגדול הזה

63
00:04:31,161 --> 00:04:35,234
חזיר ים. -קנינו לך עכברוש
.והוא מת. זו לא אשמתנו

64
00:04:35,321 --> 00:04:38,154
הוא לא מת. שמו רודני
.והוא נמצא בחדר שלי

65
00:04:38,241 --> 00:04:40,630
?הוא עדיין חי
...אז מה את רוצה מהביצה

66
00:04:40,721 --> 00:04:44,953
.אני הולך לעבודה. שלום
.שיהיה לכן יום נחמד

67
00:04:51,601 --> 00:04:53,114
!ג'וני

68
00:04:53,202 --> 00:04:55,954
לג'ין יש נקיפות מצפון בקשר
.להצעה, והוא רוצה לדבר איתך

69
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
...אין מקום להרהורי חרטה

70
00:04:59,241 --> 00:05:04,111
.נקיפות מצפון זה דבר רע
...אבל יש לי סיבה טובה-

71
00:05:04,202 --> 00:05:10,038
חששתי שאם נניח לחברה
,גדולה כזאת להשתלט עלינו

72
00:05:10,122 --> 00:05:14,877
.נפסיק להיות מי שאנחנו
.פשוט נהיה דומים להם

73
00:05:15,002 --> 00:05:18,233
'אסביר לך משהו, ג'ין. 'להם
.יש את המרפאות הכי טובות

74
00:05:18,642 --> 00:05:20,712
להם' יש את המעבדות'
,הכי טובות

75
00:05:20,922 --> 00:05:24,438
ו'הם'אלה שישלמו לנו
.סכום כסף נכבד ביותר

76
00:05:24,522 --> 00:05:27,594
נשבע לך, כשאני חושב על כל
.הכסף הזה, בא לי לבכות

77
00:05:27,683 --> 00:05:31,231
...תראה
.הוא באמת בוכה-

78
00:05:31,362 --> 00:05:35,560
.בשבת ניפגש עם נציגי החברה
...ניפגש שם, אני כבר מתרגש

79
00:05:35,642 --> 00:05:37,837
?רגע אחד. בשבת

80
00:05:37,962 --> 00:05:41,592
אני אמור לצאת עם המשפחה
.לטיול. -אז אל תצא

81
00:05:42,603 --> 00:05:44,993
?אתה רואה
?זה כבר קורה. -מה

82
00:05:45,083 --> 00:05:48,314
אתה נאלץ להזניח
.את המשפחה שלך

83
00:05:48,523 --> 00:05:51,162
.תירגע, ג'ין
.אתה מדמיין

84
00:05:53,043 --> 00:05:56,752
.גברת אובריאן? -כן
.מה שלומך? -לא כל כך טוב-

85
00:05:57,843 --> 00:06:01,722
,אז קבענו בשבת? וג'ין
.תקפיד על לבוש הולם

86
00:06:01,883 --> 00:06:06,115
?גברת פרקינס
.כן, דוקטור. -שלום-

87
00:06:06,403 --> 00:06:08,997
?שוב אכלת רכיכות
.רק סרטן עם שריון רך-

88
00:06:09,083 --> 00:06:11,836
.וזה סוג של רכיכה? -כן
...בבקשה-

89
00:06:11,924 --> 00:06:14,357
!רודני נעלם
!הוא לא בכלוב שלו

90
00:06:14,443 --> 00:06:16,674
.את חייבת לצאת
.אני אמצא את האוגר שלך

91
00:06:16,764 --> 00:06:20,200
.חזיר ים. -שיהיה
.הוא מכרסם. אני אמצא אותו

92
00:06:20,364 --> 00:06:22,355
!משוגעת קטנה, זזים

93
00:06:23,845 --> 00:06:26,119
.תמחקי את המבט הזה

94
00:06:27,404 --> 00:06:29,236
.זה יותר טוב

95
00:06:29,324 --> 00:06:32,555
.הבת שלך נהיית חכמולוגית
.היא נעשית דומה לך-

96
00:06:32,764 --> 00:06:37,554
מטריד אותי העסק הזה עם
.קופת חולים. זה נשמע מפוקפק

97
00:06:37,644 --> 00:06:41,876
.זה יהיה טוב בשבילנו
.כל כך נמאס לי מזה-

98
00:06:42,004 --> 00:06:45,155
זה תמיד טוב בשבילנו. רק
.שאני לא יודעת מי זה אנחנו

99
00:06:45,244 --> 00:06:48,441
.אנחנו זה אנחנו
.אני ואת והבנות

100
00:06:48,764 --> 00:06:51,961
,ליסה, ככל שיש יותר כסף
.מבלים יותר עם המשפחה

101
00:06:52,044 --> 00:06:56,164
.בזה זה מסתכם. ככה זה
בינתיים נצטרך להסתפק

102
00:06:56,246 --> 00:07:00,204
.במכונית הספורט שתמיד רצית
.הנה. יפהפייה

103
00:07:00,285 --> 00:07:04,198
,לא עשית את זה. -לא
,הוואן מאחורי הפינה

104
00:07:04,285 --> 00:07:07,083
.אבל ראיתי כמה זה מחמיא לך
.אל תגידי שלא אכפת לך מכסף

105
00:07:07,165 --> 00:07:10,714
...ג'ון, לא עשית את זה
.זה לא מצחיק-

106
00:07:11,245 --> 00:07:15,363
אבא, אתה חייב למצוא
,את רודני. -אני אמצא אותו

107
00:07:15,445 --> 00:07:19,438
.נשים לו מלכודת דביקה
,לא... -זו מלכודת טובה-

108
00:07:19,525 --> 00:07:21,914
מקלפים אותו ממנה
.והוא נשאר בחיים

109
00:07:22,086 --> 00:07:26,954
אני אהפוך את הבית
?ואמצא לך אותו. בסדר

110
00:07:27,045 --> 00:07:31,119
.ותתקשר אליי אם הביצה תבקע
.בסדר-

111
00:07:44,246 --> 00:07:47,477
במאית: בטי תומס

112
00:08:11,167 --> 00:08:12,646
!מאי

113
00:08:17,687 --> 00:08:21,680
קדימה... תיכנס לשם
!ותישאר שם

114
00:08:40,367 --> 00:08:42,927
,מיס פרקינס
?יש לך משאלת מוות

115
00:08:43,008 --> 00:08:45,204
.אבל הוצאתי את זה מהקליפה

116
00:08:46,488 --> 00:08:48,922
?אפשר לדבר אתך רגע
.בטח-

117
00:08:50,569 --> 00:08:53,446
יכולת להגיד לה מה זה
.בלעדיי. -ידעתי מה זה

118
00:08:53,528 --> 00:08:59,160
היא פחדה. רצתה את הרופא
?שלה. זה יפה. -זה יפה

119
00:08:59,448 --> 00:09:03,157
.בן כמה אתה? -26
?אתה מבלה כאן כל הזמן-

120
00:09:03,248 --> 00:09:09,278
,אתה בטח עסוק עד מעל לראש
.מחכה לרומן עם אחת המתמחות

121
00:09:09,368 --> 00:09:13,122
.לי יש חיים אמיתיים
אני אודה לך אם תקרא לי הנה

122
00:09:13,208 --> 00:09:16,565
רק במקרה חירום. אם מגיע
,מטופל ומחזיק את הראש ביד

123
00:09:16,648 --> 00:09:20,324
תתקשר. מישהו מגיע כשאופניים
.תקועים לו בתחת, תתקשר

124
00:09:20,409 --> 00:09:24,846
הבנתי. אתה רוצה שאני
.אתן לה את הזריקה? -לא

125
00:09:24,929 --> 00:09:27,568
.במקומך לא הייתי מתחכם כרגע

126
00:09:27,649 --> 00:09:31,119
...מתחכם אתי ב-2 לפנות בוקר

127
00:09:44,329 --> 00:09:48,561
?יש בעיה, ד"ר
.לא, הכול בסדר-

128
00:09:54,009 --> 00:09:56,079
.תודה. -על לא דבר

129
00:10:40,611 --> 00:10:44,002
בפעם הבאה תסתכל לאן
!אתה נוסע, אהבל

130
00:11:05,691 --> 00:11:09,765
ראשית, תודה לכם
.שוויתרתם על חלק מסוף השבוע

131
00:11:10,212 --> 00:11:13,807
רצינו לוודא שנוכל לענות
.על כל שאלה שלכם

132
00:11:13,932 --> 00:11:16,765
אנחנו רוצים שתרגישו
.בנוח עם ההצעה שלנו

133
00:11:16,852 --> 00:11:21,004
וא-פרופו, הנה הפרטים
.של ההשתלטות

134
00:11:21,452 --> 00:11:25,002
הפרטים הכספיים שיעניינו
.אתכם נמצאים בעמ' 4

135
00:11:25,092 --> 00:11:28,562
,‏4 מיליון דולר
.זה די נוח

136
00:11:28,652 --> 00:11:31,372
.עד כמה נוח? -מאוד
?יותר מדי, ג'ינו-

137
00:11:31,453 --> 00:11:35,001
.למען האמת, יש לי כמה שאלות
.לא נכון. -כן-

138
00:11:35,092 --> 00:11:38,880
תהיתי אם נצטרך לקצץ
,בכוח אדם. -כן

139
00:11:38,973 --> 00:11:43,682
.לצערנו, נצטרך לקצץ קצת
.לחם? -לא, תודה-

140
00:11:45,692 --> 00:11:49,925
לא, תודה?'-הצעת לי'
.קצת לחם, אני לא רוצה. תודה

141
00:11:50,013 --> 00:11:53,051
אין לכם בעיה עם קיצוץ קל
?בכוח אדם

142
00:11:53,133 --> 00:11:56,569
אתה לוקח את הלחם? -אמרת
.שאתה לא רוצה! -לא נכון

143
00:11:56,653 --> 00:11:59,611
.זאת בדיחה? -בהחלט לא

144
00:11:59,693 --> 00:12:02,366
,צ'יפסים. -תסתלק
.לך חפש אגוזים על העץ

145
00:12:02,453 --> 00:12:06,049
,תתחפף. -ג'ון
?יש לך בעיה עם זה

146
00:12:08,174 --> 00:12:11,802
.זהירות על הראש, אני עף
,זה הספיק לי, אני זז-

147
00:12:11,893 --> 00:12:14,851
,זאת היתה פגישה נהדרת
,מאוד פורייה, מצוינת

148
00:12:14,933 --> 00:12:18,448
.אצפה לראותכם ביום שני
.להתראות, סלחו לי

149
00:12:20,853 --> 00:12:25,052
,הוא היה בכוננות כל הלילה
.הוא נסער מאוד

150
00:12:33,774 --> 00:12:35,412
.קדימה, זוז

151
00:12:37,375 --> 00:12:39,934
,אמרתי שתזוז
.אסור לחנות כאן. סע

152
00:12:40,014 --> 00:12:43,211
.תודה. בסדר, אני זז

153
00:12:57,014 --> 00:12:58,527
.מגוחך

154
00:13:13,335 --> 00:13:17,806
!יש לנו אוויר צח כאן
.כן, זה הקטע בעיר-

155
00:13:17,895 --> 00:13:19,931
...לא מבינים כמה

156
00:13:22,895 --> 00:13:24,852
!לא שמתי חגורת בטיחות

157
00:13:24,935 --> 00:13:28,814
.לאט, לאט. תירגע

158
00:13:32,535 --> 00:13:36,814
.אלוהים, זה היה מסוכן
.התחת שלי כואב

159
00:13:37,777 --> 00:13:41,132
.זה חלום
.אני חולם עכשיו

160
00:13:41,216 --> 00:13:45,176
!חכה, עצור
.אתה מדבר, ואני מבין אותך

161
00:13:45,976 --> 00:13:48,206
החבר'ה במעונות אמרו
,שהחרא הזה לא ישפיע עליי

162
00:13:48,296 --> 00:13:54,246
.אחרי 15 שנה זה בא
...טוב, בוא נירגע-

163
00:13:55,416 --> 00:13:57,407
.אין סיכוי שאני אירגע

164
00:13:58,297 --> 00:14:00,890
?מה אתה עושה? לאן זה
.בוא-

165
00:14:01,336 --> 00:14:04,727
.אני לא יודע לנהוג
.החוצה. קדימה-

166
00:14:05,777 --> 00:14:09,689
,צריך עזרה? -לא, אני בסדר
.רק יצאתי למתוח רגליים

167
00:14:09,776 --> 00:14:13,929
.תשאל אם היא קיבלה מכתבים
.סתום את הפה הקטן שלך-

168
00:14:14,257 --> 00:14:16,248
?אתה בטוח שאתה בסדר

169
00:14:17,778 --> 00:14:19,688
.כן, אני מאה אחוז

170
00:14:21,417 --> 00:14:24,568
.תודה רבה. להתראות

171
00:14:24,777 --> 00:14:26,608
?מה עכשיו

172
00:14:28,418 --> 00:14:31,489
?אתה מפלצת! -מה אתה עושה
.עזוב אותי-

173
00:14:31,658 --> 00:14:33,249
?השתגעת

174
00:14:33,537 --> 00:14:36,847
.תישאר שם, שלא אהרוג אותך
.אל תשאיר אותי כאן, חם-

175
00:14:36,937 --> 00:14:39,213
?איזה מין רופא אתה

176
00:14:39,298 --> 00:14:42,334
!אתה מתאכזר לחיות

177
00:14:44,538 --> 00:14:47,848
...בחייך, אני החבר שלך

178
00:14:52,219 --> 00:14:56,689
,בדיוק. זהירות
.אל תדרוס את הכלוב

179
00:15:00,378 --> 00:15:06,170
!הפחדת אותי לאללה
.שתוק. שתוק מיד-

180
00:15:06,618 --> 00:15:10,372
,עוד מילה אחת
?ואני משאיר אותך כאן. הבנת

181
00:15:14,739 --> 00:15:19,210
.תאט קצת. -שתוק
.אני שומע אותך, שתוק

182
00:15:19,299 --> 00:15:23,531
.ד"ר, אני בסכנה כאן למעלה
,שמע, אני עוצר כאן-

183
00:15:23,619 --> 00:15:27,328
ומשאיר אותך לאנחות
.עם החיות האמיתיות

184
00:15:27,539 --> 00:15:30,849
נראה כמה אתה יכול לדבר
.עם סנאים שידגדגו לך בתחת

185
00:15:30,940 --> 00:15:37,094
,יופי, אז אני אשיר: 'התשובה
...'ידידי, נישאת ברוח

186
00:15:40,259 --> 00:15:42,648
.אני לא שומע אותך

187
00:15:43,579 --> 00:15:47,697
?למה קוראים לי חזיר ים
.אני לא חזיר ואני לא מהים

188
00:15:52,179 --> 00:15:55,376
סבא, אבא למד ממך
?להיות שתלטן

189
00:15:55,459 --> 00:15:57,768
.מאי, אל תדברי אל סבא כך

190
00:15:58,060 --> 00:16:01,211
,הוא בטח לא למד את זה מאמו
.עליה השלום

191
00:16:02,059 --> 00:16:06,258
יום אחד תביני, שלפעמים
.הורייך יודעים מה הם עושים

192
00:16:12,580 --> 00:16:16,369
הגעתי! -אבא, מה רודני
?עושה על הגג

193
00:16:16,461 --> 00:16:18,815
.האוויר הצח יועיל לו

194
00:16:20,380 --> 00:16:24,089
.אתה בסדר? -מאה אחוז
!שלום, אבא. -מטורף

195
00:16:24,180 --> 00:16:28,093
יש לנו עדיין את הרובה הקל ששיחקתי
!בו כשהייתי קטן? -משוגע

196
00:16:28,181 --> 00:16:30,376
!רובה קל? -פסיכי

197
00:16:30,700 --> 00:16:34,740
בן, אני חושב שאתה זקוק
.לחופשה. -כן, ותהיה לי

198
00:16:34,821 --> 00:16:36,697
?מקסים כאן, נכון, מותק

199
00:16:42,342 --> 00:16:45,936
.כדאי שניפטר מהעכבר של מאי
,הוא חזיר ים-

200
00:16:46,021 --> 00:16:48,171
?למה הוא מעצבן אותך

201
00:16:59,502 --> 00:17:02,015
...הוא לא מעצבן אותי בכלל

202
00:17:02,621 --> 00:17:04,134
.יופי

203
00:17:08,821 --> 00:17:12,576
מיד אשוב. -זה בסדר
?אם אחכה במיטה עירום

204
00:17:12,821 --> 00:17:14,413
.כן

205
00:17:15,061 --> 00:17:17,132
.הגיע הזמן לצאת מהמכנסיים

206
00:17:20,342 --> 00:17:23,221
.כאן! כן, כן

207
00:17:24,062 --> 00:17:27,179
...הנה אתה. -אלוהים

208
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
.שלום

209
00:17:30,502 --> 00:17:34,336
נכון. אתה זה שיכול
?לשמוע אותנו, לא

210
00:17:34,462 --> 00:17:39,331
...אני לא שומע כלום
.כל העולם מדבר עליך-

211
00:17:40,423 --> 00:17:44,734
?אתה מוכן לעשות לי טובה
?תוציא לי את המקל מהכנף

212
00:17:44,823 --> 00:17:47,178
?זה הורג אותי. אתה יכול

213
00:17:48,742 --> 00:17:51,257
.אל תדאג, לא אפגע בך

214
00:17:58,103 --> 00:18:01,413
.הרבה יותר טוב
.עבודה טובה. תודה

215
00:18:05,143 --> 00:18:07,054
?מה קורה לי

216
00:18:07,263 --> 00:18:09,732
.אתה תופתע לטובה

217
00:18:13,463 --> 00:18:17,343
אלוהים, זה ינשוף. -ינשוף
.גדול וגועלי, בואי ניכנס

218
00:18:17,424 --> 00:18:21,018
הוא יפהפה. -אלה יצורים
,מסוכנים... -לא נכון. -כן

219
00:18:21,103 --> 00:18:24,892
,הם יכולים להוציא לך עין
.בקלות

220
00:18:25,864 --> 00:18:28,935
.כדאי להתרחק מכולם
,לכי תיכנסי למיטה

221
00:18:29,024 --> 00:18:32,415
אלך לבדוק שהכול בסדר אצל
.הבנות. אנעל את הדלת

222
00:18:32,505 --> 00:18:36,133
.אתה בסדר? -בסדר גמור
.אתה בטוח? -לכי למיטה-

223
00:18:38,584 --> 00:18:39,494
.‏5 דקות

224
00:18:44,664 --> 00:18:47,418
משוגע! אני יודע
...שאתה הולך לעשות חיים

225
00:18:54,025 --> 00:18:56,663
אפשר לבקש טונה בשמן
?ולא במים

226
00:18:56,744 --> 00:18:58,814
?מי שם פה את הקופסאות האלה

227
00:19:05,985 --> 00:19:09,898
היי, שימו לב. כולם, אכלתי
?חרא כל הלילה, הבנתם

228
00:19:10,306 --> 00:19:12,580
,אתה דורך לי על הזנב
.אידיוט

229
00:19:12,665 --> 00:19:15,384
,תכבה את האור נגד הזבובים
.אני יודע שאתה שומע אותי

230
00:19:15,466 --> 00:19:18,377
,דוק, אם אתה יוצא
.תביא סלמון, זה תמיד טוב

231
00:19:20,105 --> 00:19:23,064
.אני חושב שהבאת את מר סרחוני
!תתרחקו ממני-

232
00:19:23,146 --> 00:19:25,898
?ג'ון, מה אתה עושה
.חוזר לעיר, מותק. -חכה-

233
00:19:25,985 --> 00:19:29,375
.למה? ג'ון, רק הגעת
.אני צריך רופא-

234
00:19:29,466 --> 00:19:32,776
,אני רופא. שלחו לי איתורית
.אני חייב לנסוע

235
00:19:32,866 --> 00:19:34,982
.מצטער. נדבר אחר כך

236
00:19:36,986 --> 00:19:38,976
!אני אוהב אותך

237
00:19:50,147 --> 00:19:53,503
...קדימה, תרים
.ד"ר לינזק-

238
00:19:53,586 --> 00:19:56,465
?שלום, סאם, מה שלומך
.זה ג'ון דוליטל

239
00:19:57,066 --> 00:20:00,946
?ג'ון? -מה שלומך
?אתה נהנה מהקיץ

240
00:20:01,346 --> 00:20:04,975
.נורא מאוחר, ג'ון
.אחת בלילה

241
00:20:05,227 --> 00:20:08,855
באמת? לא שמתי לב שכל כך
.מאוחר. אני מצטער

242
00:20:08,946 --> 00:20:13,462
עברתי בעיר וחשבתי אולי
?ניפגש למשקה או סריקת מוח

243
00:20:14,466 --> 00:20:18,345
?סריקת מוח
?זה יכול לחכות לבוקר

244
00:20:18,866 --> 00:20:20,937
.אני אוהב אותך

245
00:20:23,227 --> 00:20:25,104
.אני חייב לבוא מיד

246
00:20:34,827 --> 00:20:38,616
תיזהר. -הפרצוף שלך... -אל
.תדבר אליי, אני שונא אותך

247
00:20:38,708 --> 00:20:43,099
,אתה מסריח כמו אשפה
.אני אקרע אותך לחתיכות

248
00:20:43,227 --> 00:20:48,699
בן זונה, אני אקרע לך
.את הצורה

249
00:20:53,267 --> 00:20:57,182
?על מה אתה מסתכל
.אני? -כן-

250
00:20:57,949 --> 00:21:01,498
אני מסתכל על עכברים משומנים
?רבים על אשפה. -משוגעים

251
00:21:01,588 --> 00:21:05,548
,בוא הנה ותחזור על זה
...משקפופר ראש נפוח

252
00:21:07,228 --> 00:21:10,538
באמת? ואם אני אקח את הנורה
,הזאת ואתקע לך בראש

253
00:21:10,628 --> 00:21:13,586
,יעשו ממך מנורת מכרסם
?מה דעתך

254
00:21:13,668 --> 00:21:16,023
...אני בן אדם

255
00:21:16,948 --> 00:21:20,578
?מצטער. סאם, מה שלומך
.תודה שבאת

256
00:21:22,348 --> 00:21:24,657
.לא מצאתי שום אבנורמליות

257
00:21:25,348 --> 00:21:29,136
בסדר. -למה אתה שומע קולות
.של חיות? -בדיוק

258
00:21:29,229 --> 00:21:32,778
למה אני מבין את החיות
,אם הכול בסדר. שמע, סאם

259
00:21:33,469 --> 00:21:37,781
לא רוצה להיות כמו אלה ברחוב
שמדברים אל עצמם, מלוכלכים

260
00:21:37,870 --> 00:21:40,941
.ומצחינים. זה לא מראה קולי

261
00:21:41,029 --> 00:21:43,590
?היית במתח מיוחד לאחרונה

262
00:21:45,590 --> 00:21:49,662
לא ממש. הייתי מעורב בעניין
,הרשת ואשתי עשתה לי בעיות

263
00:21:49,750 --> 00:21:52,218
.אבל זה בטח לא העניין
.אלה דברים קטנים-

264
00:21:52,309 --> 00:21:56,189
.אבל דרסתי כלב שלשום
?אלוהים. כלב-

265
00:21:56,270 --> 00:22:00,148
.הרגשתי רע מאוד
?מצטער, אבל כלבלב-

266
00:22:00,229 --> 00:22:03,028
.הכלב היה בסדר, הוא קם והלך
?הוא נפגע-

267
00:22:03,109 --> 00:22:06,147
הוא הרגיש טוב מספיק
.'בשביל לצעוק לי 'אהבל

268
00:22:07,589 --> 00:22:11,788
.לא ייתכן שהכלב דיבר אליך
...סאם-

269
00:22:11,870 --> 00:22:16,500
,לא, ג'ון
.הכלב לא דיבר אליך

270
00:22:17,590 --> 00:22:21,868
.אולי אתה צודק
.מצטער שהערתי אותך

271
00:22:22,351 --> 00:22:24,068
.תודה, סאם

272
00:22:24,150 --> 00:22:28,428
?איפה אתה? אתה בסדר
.כן. -אתה בטוח? דאגתי-

273
00:22:28,510 --> 00:22:33,823
?רק נבהלתי קצת. -מה קרה
?נכנסתי ללחץ. -ממה-

274
00:22:33,910 --> 00:22:37,983
,המיזוג והמרפאה
.כל זה יוצא לפועל... מצטער

275
00:22:38,070 --> 00:22:41,859
.טוב, רק תחזור הנה
...כן, אני ב-

276
00:22:43,350 --> 00:22:44,703
.אני בדרך לשם עכשיו

277
00:22:45,710 --> 00:22:47,463
!אהבל

278
00:22:47,671 --> 00:22:49,662
.עוד מעט

279
00:22:59,311 --> 00:23:02,145
סלח לי, איפה הכלבים
.המשוטטים? -מכאן

280
00:23:14,152 --> 00:23:18,350
!היי, אדון
.אני לא אנשוך יותר אף פעם

281
00:23:21,472 --> 00:23:26,182
.חכה, יש לי בעלים
.הם רק יצאו מהעיר לכמה... שנים

282
00:23:27,312 --> 00:23:31,100
.כלב מת מהלך
.זה לא נשמע טוב-

283
00:23:36,032 --> 00:23:38,911
.תודה רבה לך
.כמעט הלכתי פייפן

284
00:23:39,073 --> 00:23:41,951
,יש לך ילדים? אני מת עליהם
.הם הכי טובים

285
00:23:42,033 --> 00:23:44,183
,ילדים נהדרים
?תגיד לי מה קורה, לעזאזל

286
00:23:44,273 --> 00:23:46,503
.הבנת אותי. -מה אתה אומר

287
00:23:46,633 --> 00:23:48,862
,אני משתגע
?איך זה שאני מבין אותך

288
00:23:48,952 --> 00:23:52,342
.לא יודע, אולי אתה מוזר
,שתוק. אתה כלב-

289
00:23:52,432 --> 00:23:56,221
כלבים לא מדברים. -מה זה
?נביחה? עווית לא-רצונית

290
00:23:56,313 --> 00:24:00,626
לא יודע מה זה נביחה. אתה לא
.נובח, אני הולך למשפחה שלי

291
00:24:00,713 --> 00:24:02,943
?בהצלחה. -זהו זה

292
00:24:06,553 --> 00:24:11,707
.זה בטח מפלט של משאית
.הכול נהיה שחור

293
00:24:24,314 --> 00:24:26,031
.תודה

294
00:24:27,674 --> 00:24:30,552
זה התחת הכי גדול
?שראית בחיים

295
00:24:31,233 --> 00:24:37,390
!...ארצה, צ'ונסי. ארצה

296
00:24:39,395 --> 00:24:43,866
.הוא חירש. -אני לא חירש
.אני פשוט לא סובל לשמוע אותה

297
00:24:44,034 --> 00:24:47,629
...אל תסרס אותי, בבקשה

298
00:24:48,554 --> 00:24:51,626
אני נשבע שלא אביט
.על נקבה אחרת

299
00:24:51,714 --> 00:24:56,505
!רק לא את הגבריות שלי
.לא את הגבריות שלי, בבקשה

300
00:24:56,835 --> 00:25:00,588
?מה העניינים, מותק

301
00:25:08,355 --> 00:25:10,505
.דוליטל. בוא הנה

302
00:25:20,156 --> 00:25:22,874
?ובכן, מה הבעיה

303
00:25:23,075 --> 00:25:27,786
,נראה לי שזה לחץ בריאות
.אולי יש שם גם נוזלים

304
00:25:27,916 --> 00:25:31,113
.תן לי לנחש. אתה רופא
.נכון-

305
00:25:31,196 --> 00:25:34,710
אני מבחין כשרופא אמיתי
מביא חיה. הם אוהבים תמיד

306
00:25:34,795 --> 00:25:37,708
לאבחן בעצמם. -תגיד לו
?שיתרחק מהתחת שלי

307
00:25:37,796 --> 00:25:41,344
,אם לא אכפת לך
.למדתי וטרינריה 5 שנים

308
00:25:41,435 --> 00:25:44,427
זה רק נראה לי? או שהוא
?מתמזמז עם התחת שלי

309
00:25:44,515 --> 00:25:48,350
ובניגוד לרופא, המטופל שלי
.לא אומר איפה כואב להם

310
00:25:48,436 --> 00:25:52,395
ברצינות, תגיד לו שהתחת שלי
,אפור? -לכן, ד"ר

311
00:25:52,557 --> 00:25:56,231
...אם לא אכפת לך
?איפה הוא חושב לתקוע את זה-

312
00:25:56,476 --> 00:25:59,389
,סתם עשיתי את עצמי חולה
.אני מרגיש בסדר

313
00:25:59,476 --> 00:26:01,547
...שלא יתקע את זה ב

314
00:26:02,196 --> 00:26:05,950
.בוא נקשיב לריאות שלו
,אני אבלע את המדחום-

315
00:26:06,036 --> 00:26:09,745
.ואני לא מתכוון דרך הפה
.בוא נוציא את זה קצת-

316
00:26:09,957 --> 00:26:13,710
אל תיגע בזה. -זה נכנס
.ומתקדם פנימה

317
00:26:15,277 --> 00:26:20,874
אתה מבין? אני צריך לפרש
?למה הכלב מיילל. -מה יש לפרש

318
00:26:21,037 --> 00:26:24,870
.זה המדחום שתקוע לי בתחת
.תירגע, זה מיד ייגמר-

319
00:26:25,197 --> 00:26:27,836
.מה? -מנחש

320
00:26:27,917 --> 00:26:30,557
.זהו, זה נבלע בתחת

321
00:26:31,478 --> 00:26:36,187
ד"ר? אני רק מנחש, אבל
.נראה לי שאיבדת את המדחום

322
00:26:44,797 --> 00:26:46,629
.הוא נעלם

323
00:26:47,758 --> 00:26:50,033
.יש לי 3 אפשרויות

324
00:26:50,197 --> 00:26:55,318
.אחת, להוציא אותו ידנית
.מה הוא אמר? -הוצאה ידנית-

325
00:26:55,438 --> 00:27:00,227
תדלג. -שתיים, לתת לו חומר
,משלשל ולחכות שזה ייצא

326
00:27:00,317 --> 00:27:02,878
.ושלוש, להוציא בניתוח

327
00:27:02,958 --> 00:27:05,347
?חומר משלשל או ניתוח
!חומר משלשל-

328
00:27:05,438 --> 00:27:08,476
אולי פשוט תיתן לו
.חומר משלשל, זה ייצא אחר כך

329
00:27:09,279 --> 00:27:12,510
.זה אף פעם לא עובד
?אז מה אתה מציע-

330
00:27:14,679 --> 00:27:16,589
.הייתי רוצה להיכנס ידנית

331
00:27:22,958 --> 00:27:28,032
!אלוהים, זה לא טוב
.תן לי ללכת הביתה

332
00:27:35,359 --> 00:27:38,749
למה שאדם ירצה
?לעבוד במקצוע כזה

333
00:27:39,639 --> 00:27:44,077
?זהו, תסתלק, צא. -מה
.אבל אני חיית המחמד שלך

334
00:27:44,199 --> 00:27:48,636
לא נכון, לא הייתי לוקח
.חיית מחמד מעצבנת כמוך. צא

335
00:27:49,480 --> 00:27:53,313
,אל תדאג, הוצאת אותי מהמכלאה
.טיפלת בי, אני מודה

336
00:27:53,400 --> 00:27:57,233
,לך, לך. -אל תדאג לי
,אני הולך

337
00:27:57,359 --> 00:27:59,191
...איעלם בלי להשאיר עקבות

338
00:27:59,319 --> 00:28:02,278
.אני רק מקווה שלא אידרס
.טוב, כל אחד מוכרח למות בסוף

339
00:28:02,599 --> 00:28:06,354
.דוליטל. -שלום, אבא
?מותק, מה שלומך-

340
00:28:06,560 --> 00:28:08,710
אני רוצה לראות אותך
.לפני מחנה הקיץ

341
00:28:08,840 --> 00:28:10,397
.מותק, אני משתדל

342
00:28:11,960 --> 00:28:16,032
.לך מכאן
.אבא, זה כלב? -כן-

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,711
.אמא, אבא קנה לי כלב
...לא, לא-

344
00:28:21,240 --> 00:28:23,390
?זה מה שעוללת, תחמן

345
00:28:24,560 --> 00:28:26,551
.תפסתם אותי

346
00:28:26,881 --> 00:28:29,156
.מה? יש לי אלרגיה

347
00:28:29,720 --> 00:28:32,188
.אז נתראה במחנה

348
00:28:33,441 --> 00:28:38,639
,סבא, אבא קנה לי כלב
.היית מאמין? כלב משלי

349
00:28:42,560 --> 00:28:45,473
.הם ירצו לדעת מה השם שלך
.אין לי-

350
00:28:45,681 --> 00:28:49,959
.נצטרך לחשוב על אחד
:בוא נראה, ילדה אחת קראה לי-

351
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
.'בבקשה אמא, רק לא הוא'
?מה דעתך

352
00:28:52,921 --> 00:28:57,518
?לא, זה לא יעבוד. אולי לוסי
,לוסי? מוצא חן בעיניי-

353
00:28:57,601 --> 00:29:01,436
.זה שם טוב, יש רק בעיה אחת
?אני בחור. -באמת

354
00:29:01,882 --> 00:29:06,397
.מה בקשר ללאקי? -מושלם
.לאקי, כן! שלום, אני לאקי

355
00:29:06,481 --> 00:29:09,996
.זה דו-משמעי. אהבתי
!אבא-

356
00:29:10,841 --> 00:29:14,880
.זאת הבת שלי, תהיה נחמד
.הבאת לי כלב מקסים-

357
00:29:15,602 --> 00:29:17,832
.איזה מותק של כלב

358
00:29:20,202 --> 00:29:23,716
.מה שמו? -לאקי
?הוא יודע טריקים-

359
00:29:23,801 --> 00:29:26,838
הוא עשה טריק עם מדחום
.שהיה די מצחיק

360
00:29:27,921 --> 00:29:31,996
.הבאת לה כלב
.כן, הבאתי לנו כלב-

361
00:29:32,723 --> 00:29:34,360
?אתה בסדר

362
00:29:35,442 --> 00:29:36,921
.כן

363
00:29:37,003 --> 00:29:42,156
בואי נעזור לך להתארגן. תראי
.איזו ארנבת חמודה על הדלת

364
00:29:42,242 --> 00:29:46,599
?נכון נחמד
!כמה נחמד כאן

365
00:29:51,283 --> 00:29:54,877
?אתם מריחים את האוויר כאן
.איזה מקום מקסים

366
00:29:54,962 --> 00:29:59,081
איזה מחנה מקסים. -אבא, אני
?יכולה לחזור איתך ועם לאקי

367
00:30:00,722 --> 00:30:04,272
,מאי, נעשה עסק

368
00:30:04,682 --> 00:30:07,357
,תישארי כאן קצת
,תעשי חיים

369
00:30:07,444 --> 00:30:10,435
.ואז תקבלי את לאקי
.3 שבועות זה הרבה זמן-

370
00:30:10,524 --> 00:30:13,401
?אני לא יכולה לחזור איתכם
.אין מחנה, אין כלב-

371
00:30:17,523 --> 00:30:22,039
טוב, אני אשאר. -את תעשי
,חיים כאן, ועוד תודי לי

372
00:30:22,123 --> 00:30:25,081
.כשיהיו לך המון חברים
...את תראי

373
00:30:33,683 --> 00:30:36,801
?מה קורה לך
.הכול חולף מהר כל כך-

374
00:30:36,923 --> 00:30:41,235
,שלא תעז להקיא באוטו
,על מה אתה מסתכל? -על החיים

375
00:30:41,323 --> 00:30:45,715
,על הדרך, זה חולף
...קו אחרי קו

376
00:30:46,485 --> 00:30:50,193
,אל תתרכז במשהו קרוב
.תסתכל רחוק, לא על הקווים

377
00:30:51,725 --> 00:30:54,034
...עצים, עצים

378
00:30:58,924 --> 00:31:00,755
.חנקת אותי

379
00:31:06,725 --> 00:31:11,479
,לא רק שהוא הבין אותי
!מתברר שהוא רופא, תראו

380
00:31:11,684 --> 00:31:15,074
.לא נשארה אפילו צלקת
.וזה כאב כל כך

381
00:31:15,285 --> 00:31:17,923
לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיו

382
00:31:21,966 --> 00:31:26,800
.איזה יום
.אתה מכווץ בכל הגוף-

383
00:31:33,085 --> 00:31:35,725
...איך ההרגשה? -גב' דוליטל

384
00:31:41,446 --> 00:31:44,915
?תסלחי לי רגע, טוב
.רק רגע

385
00:31:46,646 --> 00:31:49,557
.מה? -לך מכאן
.איזה טמבל-

386
00:31:50,046 --> 00:31:52,037
?מותר לי לקבל קצת פרטיות

387
00:31:52,966 --> 00:31:55,718
וזה בסדר שאתה מסתכל
?כשאנחנו עושים את זה

388
00:31:55,805 --> 00:32:00,197
?לפתוח את צינור המים עלינו
?רוצה טיפ על תנוחה טובה

389
00:32:01,007 --> 00:32:04,044
,נבחת. -אני מתרגש

390
00:32:04,127 --> 00:32:06,959
כשאני מתרגש אני משמיע
.כל מיני קולות

391
00:32:07,846 --> 00:32:10,076
.אף פעם לא נבחת

392
00:32:19,646 --> 00:32:21,319
!שלום

393
00:32:22,487 --> 00:32:24,841
.ד"ר, יש לנו בעיה כאן

394
00:32:27,807 --> 00:32:30,082
,אתה תטפל בברווזים
.אני בתיש

395
00:32:31,446 --> 00:32:33,359
.טוב, אני אתפוס את הברווזים

396
00:32:38,848 --> 00:32:41,965
,מה קורה שם? -מארק הגיע

397
00:32:42,048 --> 00:32:46,916
נצטרך לעבור על כמה פרטים
.בהצעת החוזה. -בוא כבר

398
00:32:47,008 --> 00:32:49,999
לאקי רוצה שאוציא אותו
,לטייל, אני אטייל אתו

399
00:32:50,087 --> 00:32:53,284
.אחר כך אני אשב עם מארק
.יופי. נתראה בבוקר-

400
00:32:53,367 --> 00:32:56,279
.אני זו שתבשל ארוחת בוקר
...מחר-

401
00:33:04,408 --> 00:33:08,686
.עצרי! אל תזוזי
?מה את עושה כאן בשעה כזו

402
00:33:08,768 --> 00:33:11,966
.אני צריכה ללכת לבית שימוש
?מה אתה עושה

403
00:33:13,568 --> 00:33:17,925
,אני מסייר פה, אני האבא
.אני מוודא שהכול בטוח כאן

404
00:33:18,008 --> 00:33:20,078
.חכי, אל תזוזי

405
00:33:20,328 --> 00:33:23,878
את ערה בשעה כזו והולכת
.לשירותים כי שתית יותר מדי

406
00:33:23,969 --> 00:33:28,201
,את כבר גדולה ויכולה להתאפק
.תחזרי למיטה

407
00:33:29,008 --> 00:33:31,078
.אבא, אני חייבת ללכת

408
00:33:32,609 --> 00:33:34,679
.לאקי בשירותים כרגע

409
00:33:35,529 --> 00:33:37,838
?הכלב משתמש בשירותים

410
00:33:47,009 --> 00:33:51,128
אני אכנס ואוריד את המושב
.בשבילך. אל תזוזי

411
00:33:56,410 --> 00:33:58,321
...תהיו בשקט

412
00:34:03,529 --> 00:34:07,887
,השירותים מוכנים בשבילך
.כמו שאת אוהבת

413
00:34:08,609 --> 00:34:11,043
,אין שום התזות

414
00:34:11,130 --> 00:34:14,645
זה מחכה שתבואי ותעשי
,מה שאת צריכה. -אבא

415
00:34:15,209 --> 00:34:17,804
אני לא צריכה
.השגחה של מבוגרים

416
00:34:18,930 --> 00:34:21,285
.שמישהו ישחרר אותי מזה

417
00:34:24,930 --> 00:34:26,841
!תירגע

418
00:34:30,330 --> 00:34:32,970
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מותק-

419
00:34:35,411 --> 00:34:40,565
קדימה, ראית מה כמעט קרה
?בגללך? -בגללי? מה עשיתי

420
00:34:41,250 --> 00:34:44,721
,אוי לא
.לא הליצניות האלה

421
00:34:48,690 --> 00:34:51,648
.ערב טוב, ד"ר
,לא, לא-

422
00:34:51,730 --> 00:34:54,564
...קח את התחת השמן שלך בחזרה
...אני לא

423
00:34:54,691 --> 00:34:58,365
.אלוהים, איזה גן חיות
.ברור שזה לא מוסד כשר-

424
00:34:58,450 --> 00:35:00,646
?טוב, איפה הפרגיות

425
00:35:17,691 --> 00:35:19,921
?מה קורה? מה הולך פה

426
00:35:21,011 --> 00:35:24,004
.לא יודעת
...מדברים עם חבר

427
00:35:24,091 --> 00:35:26,605
נראה לי שהם צריכים
.לדבר עם רופא

428
00:35:26,692 --> 00:35:28,602
.הישבנים שלנו כואבים

429
00:35:29,611 --> 00:35:32,762
.טוב, בואו נעשה את זה
.תיזהרו עם הגללים שלכם

430
00:35:32,851 --> 00:35:38,849
.הלילה זה בית האהבה
...מחוף לחוף, החגיגה מתחילה

431
00:35:39,093 --> 00:35:42,972
זה אמור לעזור, אבל הבעיה
.היא שמישהו צריך לנגב לך

432
00:35:43,133 --> 00:35:45,089
?בראד פיט צריך תיש

433
00:35:45,213 --> 00:35:48,523
אין מה להתבייש, זה קורה
.מדי פעם לרוב הגברים

434
00:35:48,613 --> 00:35:51,730
.הוא בטח לחוץ מאוד
.הוא לא לחוץ-

435
00:35:51,813 --> 00:35:54,645
הוא לא נמשך אליי
.כי אני סתם יונה

436
00:35:54,733 --> 00:35:57,769
.הוא יון ששונא את עצמו
.לא נכון-

437
00:35:57,852 --> 00:36:01,891
שאל אותו מה הוא עושה כל
.היום. -אני יושב על העץ לבד

438
00:36:01,972 --> 00:36:06,012
לא נאה לו לאכול עם כולם
כשהזקנים מאכילים אותנו בפארק

439
00:36:06,093 --> 00:36:08,732
מותר להגיד משהו? -ואיך הוא
?מביט בחזה של אדום-החזה

440
00:36:08,813 --> 00:36:13,365
,זה מבחיל! -הוא כתום
.אני נמשך לחזה כתום

441
00:36:13,454 --> 00:36:17,686
,אתה לא כלב, או נץ
,אתה יון ואני יונה... -מצטער

442
00:36:17,774 --> 00:36:21,527
היא יושבת בקן כל היום
.ומקטרת

443
00:36:22,254 --> 00:36:27,008
,אפשר לשאול משהו? בפרופיל
?אני לא דומה קצת לזמיר

444
00:36:27,294 --> 00:36:30,205
בעיית השיווי-משקל קשורה
.אולי לדלקת באוזן

445
00:36:32,453 --> 00:36:35,924
.או אולי לזה
.אני שותה רק בחברה-

446
00:36:36,693 --> 00:36:39,890
.חברתי מאוד. -עמוד

447
00:36:40,933 --> 00:36:43,925
.נסה לגעת באף ולהרים רגל
...אף, רגל-

448
00:36:47,854 --> 00:36:51,733
.אתה מסטול
.נסה ללכת בקו ישר. -אלוהים

449
00:36:55,495 --> 00:36:58,965
,יש לך בעיית שתיה
.ואני מציע שתפסיק לשתות

450
00:36:59,054 --> 00:37:02,569
?אולי אתה אלכוהוליסט. -באמת
.אף אחד לא אוהב קוף שיכור-

451
00:37:04,015 --> 00:37:07,246
אתה סובל מהתנהגות
.כפייתית-אובססיבית

452
00:37:07,335 --> 00:37:10,452
...זרוק את הכדור
,כל פעם שתרצה את הכדור-

453
00:37:10,535 --> 00:37:13,173
.תחשוב על משהו אחר
.אל תדבר, זרוק את הכדור-

454
00:37:13,254 --> 00:37:15,370
...תרגיע את המחשבות

455
00:37:21,734 --> 00:37:24,329
מאוד מעצבן
.הקטע הזה עם הכדור

456
00:37:24,415 --> 00:37:28,374
.שתוק וזרוק את הכדור
?אני לבד כאן? לגמרי לבד

457
00:37:28,455 --> 00:37:31,731
?אני בעולם אחר
!זרוק כבר את הכדור-

458
00:37:31,856 --> 00:37:34,324
...הוא זרק את הכדור

459
00:37:39,576 --> 00:37:41,771
!אי אפשר להציל את כולם

460
00:37:42,495 --> 00:37:44,531
?יש רופא בבית

461
00:37:45,615 --> 00:37:49,165
,כאן, מעל לראש שלך! -ד"ר
,רוצים להעיף אותי מהמשטרה

462
00:37:49,256 --> 00:37:51,816
.אני עיוור כמו עטלף
?אתה יכול לעזור לי

463
00:37:51,896 --> 00:37:55,093
.תן לי דקה, טוב? -טוב
.תהיה בשקט. -סליחה-

464
00:37:55,175 --> 00:37:57,167
?מה דעתך על אלה

465
00:38:00,695 --> 00:38:04,485
.ישתבח שמו! אני רואה
,אני לא עובר לפקידות

466
00:38:04,577 --> 00:38:07,489
.נורא תודה, ד"ר
.אין בעד מה-

467
00:38:07,817 --> 00:38:11,445
.נהדר, אני אקבל דרגת מפקח
...שום דבר לא יעצור אותי

468
00:38:12,857 --> 00:38:15,893
.תראה, חנות דונאטס
...איזה יום. כל החיות האלה-

469
00:38:15,976 --> 00:38:20,892
זה רק קצה הקרחון, כשזה
.יתפרסם... -ד"ר, תעזור לנו

470
00:38:20,977 --> 00:38:24,446
,על מה אתה מדבר? -זאת אשמתי
.אסור היה לי לתת לו לצאת

471
00:38:24,536 --> 00:38:28,576
.תירגע. -הנמר רוצה לקפוץ
?לא אמרתי לך להפסיק לשתות-

472
00:38:28,656 --> 00:38:32,126
,אני מוותר על זה! -יופי
,עכשיו בוא. -חכה לי

473
00:38:32,216 --> 00:38:36,368
.אתה לא יודע איפה זה
,היום, כשאני שם קץ לכול-

474
00:38:36,577 --> 00:38:39,613
-רצוני להוריש למרגרט בעלת
הזקן את הקולר המשובץ שלי

475
00:38:39,696 --> 00:38:43,577
.ואת מכונת הגילוח
.לג'ק הגמד אני מוריש כלום

476
00:38:43,658 --> 00:38:45,808
.מאוחר מדי בשבילך, ג'ק
.אתה נמוך מדי

477
00:38:45,897 --> 00:38:48,492
!זוז! אני הולך לנחות שם

478
00:38:49,098 --> 00:38:51,565
,נראה אם תנחת על הרגליים
!חיה דרוסה

479
00:38:51,657 --> 00:38:54,411
,שרצים מוצצי דם שכמוכם
.אל תסתלבטו עליו

480
00:38:54,498 --> 00:38:58,332
!מוצצי דם... -זהירות שם למטה
?לאקי, בוא. -מה בוא-

481
00:38:58,538 --> 00:39:01,894
!בוא, אנחנו עולים לשם
!השתגעת? זה נמר-

482
00:39:01,978 --> 00:39:05,686
!אני קופץ
.אל תנסו לעצור בעדי

483
00:39:05,778 --> 00:39:10,976
...עולים מיד, אדם וכלב
.אני זקוק למשקה-

484
00:39:11,977 --> 00:39:15,766
.היה שלום, עולם אכזר
,אוי לא, בדיוק נזכרתי

485
00:39:15,858 --> 00:39:18,214
.רציתי להוריש את השוט לבבון

486
00:39:18,979 --> 00:39:21,776
אחת החיות היחידות
.שנהנו מדברים כאלה

487
00:39:22,459 --> 00:39:25,052
.היי, מי אתה? -אני דוליטל

488
00:39:25,138 --> 00:39:30,292
לך מפה. כואב לי מאוד
.ואני הולך לקפוץ. -תירגע

489
00:39:30,539 --> 00:39:33,450
אני רופא, אולי אוכל לעזור
,לך. -אני לא צריך רופא

490
00:39:33,538 --> 00:39:36,337
.אני זקוק לנס
.אני הרוס לחלוטין

491
00:39:36,419 --> 00:39:40,492
,יש לי כאבי ראש, בחילות
.והכי גרוע, ראייה כפולה

492
00:39:40,819 --> 00:39:45,131
מה הטעם? במילא לאף אחד
.לא אכפת מנמרים

493
00:39:45,219 --> 00:39:48,688
,די עם השטויות, תשמע
.היו המון המון נמרים אהובים

494
00:39:48,778 --> 00:39:50,610
.כן? תזכיר שם של אחד

495
00:39:52,379 --> 00:39:55,895
?מה עם טוני
?טוני הנמר מדגני הבוקר-

496
00:39:55,980 --> 00:39:58,447
?מה? יש לך רעיון יותר טוב

497
00:39:59,659 --> 00:40:02,731
'זוכר את 'עין הנמר
?'מ'רוקי 3

498
00:40:05,740 --> 00:40:09,892
מ'רוקי 3'. כשרוקי התאבק עם
,מיסטר טי ולא הצליח לנצח

499
00:40:09,980 --> 00:40:13,814
'אפולו ניגן לו את 'עין הנמר
והוא מיד ניצח את מיסטר טי

500
00:40:13,900 --> 00:40:18,017
,'בזכות השיר 'עין הנמר
.שריגש אותו מבפנים

501
00:40:18,100 --> 00:40:22,491
,לא עין האייל, לא עין השור
.עין הנמר. -טוב, אני קופץ

502
00:40:22,580 --> 00:40:25,174
.לא, אל תקפוץ
!קפוץ כבר, חתלתול גדול-

503
00:40:26,140 --> 00:40:28,256
.אני אתפוס אותך... סתם

504
00:40:28,900 --> 00:40:31,176
?לא אמרתי לכם שתפסיקו עם זה

505
00:40:31,740 --> 00:40:34,015
,בסדר, ד"ר
!אז תקפוץ אתה

506
00:40:34,541 --> 00:40:37,817
?למה אתה רוצה לעזור לי
.כי אני היחיד שיכול-

507
00:40:38,061 --> 00:40:41,212
אולי זה הגורל שלי. אולי
הגורל שלך להיות הנמר

508
00:40:41,301 --> 00:40:44,134
.שכולם זוכרים אותו
?למה אני כאן מדבר אתך

509
00:40:44,221 --> 00:40:46,973
כי הקוף השיכור לא יכול
.לסתום את הפה שלו

510
00:40:48,100 --> 00:40:50,661
?תיתן לי לעזור לך
?ואם אתה לא יכול-

511
00:40:51,340 --> 00:40:54,412
,אם אני לא יכול לעזור לך
.תאכל אותי ואת לאקי

512
00:40:54,540 --> 00:41:00,173
?או רק אותו... -באמת
.תחזיר אותי לקרקס? -כן

513
00:41:00,341 --> 00:41:04,299
בסדר, אבל אל תחשוב שלא
.התכוונתי לקפוץ. התכוונתי

514
00:41:05,941 --> 00:41:09,490
נקווה שאתה רופא יותר טוב
.מאשר זמר. -כל הכבוד, דוק

515
00:41:09,581 --> 00:41:13,893
אבל היה מגניב לראות נמר
.קופץ מקומה 5

516
00:41:14,101 --> 00:41:15,933
!שמעתי את זה

517
00:41:16,261 --> 00:41:21,177
,ד"ר ג'וני די. בשעה 3
.קאלנט, עוברים על ההסכם

518
00:41:21,262 --> 00:41:24,459
תהיה שם? לא תאמין מה השגתי
,לנו. מכונית ע"ח החברה

519
00:41:24,542 --> 00:41:28,090
?כל כמה שנים. מה קורה
?למה אתה לא מתייחס אליי

520
00:41:28,342 --> 00:41:32,459
?'אנטומיה לווטרינרים'
.ג'ון, אנחנו מטפלים בבני אדם

521
00:41:33,102 --> 00:41:36,094
.מארק, שב רגע
.רק כמה דקות

522
00:41:38,102 --> 00:41:42,778
אתה זוכר שהתחלנו? היו לנו
,משרדים עלובים בשכונה גרועה

523
00:41:42,862 --> 00:41:46,651
בקושי שילמו לנו. -מחקתי
?את זה מהזיכרון. -באמת

524
00:41:46,743 --> 00:41:50,213
כנראה. -זאת היתה התקופה
.הכי מסעירה בשבילי

525
00:41:50,303 --> 00:41:54,182
היית מת להגיע לעבודה
.כי הרגשת שאתה משפיע במשהו

526
00:41:54,263 --> 00:41:57,573
אמש הייתי צריך לטפל
...במקרי חירום מסוימים

527
00:41:58,102 --> 00:42:03,894
...היה לי אתגר, זה היה קשה
,והרגשתי את אותה התרגשות

528
00:42:03,983 --> 00:42:07,134
,הרגשתי שאני עושה משהו
.שאני משפיע

529
00:42:07,223 --> 00:42:12,091
נראה לי שאולי כאן, אני לא
נותן למטופלים מספיק תשומת לב

530
00:42:13,983 --> 00:42:17,339
.תעשה לי טובה, אל תשתף אותי
,אני לא טוב בדברים האלה

531
00:42:17,463 --> 00:42:21,173
.אני מרוכז בעצמי יותר מדי
!שנקרא לגי'נו? ג'ינו

532
00:42:21,264 --> 00:42:25,097
ג'ין, בוא הנה. -עזרת גם
,כשהעמדת פנים שאתה מקשיב

533
00:42:25,183 --> 00:42:27,857
.זה עזר לי מאוד
.תמיד-

534
00:42:29,383 --> 00:42:31,978
.קאלנט, בשעה 3
.3 על הדקה-

535
00:42:41,343 --> 00:42:45,462
ד"ר פיש. -שלום, זה המחבר
?'של 'חתוליים ומחלותיהם

536
00:42:45,543 --> 00:42:49,423
?כן. קראת את הספר שלי
?אם קראתי-

537
00:42:49,504 --> 00:42:52,142
,אני ישן כשספרך לצד מיטתי
.זה התנ"ך שלי

538
00:42:52,223 --> 00:42:56,341
יש אנשים שרואים בזה את
...הסמכות לגבי חתולים, אבל

539
00:42:57,025 --> 00:42:58,662
?תנ"ך

540
00:43:00,105 --> 00:43:03,620
.אבל אני מבין למה אתה מתכוון
ד"ר פיש, יש לי-

541
00:43:03,705 --> 00:43:07,253
,חתול מאוד מאוד חולה
.ומאוד גדול

542
00:43:07,865 --> 00:43:11,459
אני דואג שזה משהו חמור
כי הראייה שלו נפגעה

543
00:43:11,544 --> 00:43:13,660
.ונראה שהוא סובל מאוד

544
00:43:13,904 --> 00:43:18,740
לרוע המזל, זה בראש. יש שתי
,אפשרויות. אחת, ניתוח

545
00:43:18,825 --> 00:43:21,055
.והשניה, להרדים אותו

546
00:43:23,504 --> 00:43:27,339
.אין לי מושג איך לעשות את זה
.אני אנסה לטפל בך

547
00:43:27,625 --> 00:43:30,185
.אני מבטיח
.רק תחזור מהר-

548
00:43:30,745 --> 00:43:33,863
כל דקה שאתה לא פה
.אני קרוב יותר למוות

549
00:43:33,946 --> 00:43:36,744
אני עלול לתלות את עצמי
.מהתחתונים

550
00:43:37,186 --> 00:43:40,700
.אני יכול להשיג תחתונים
...לא ממש

551
00:43:40,785 --> 00:43:43,505
.הוא לא הגיע לפגישה עם קאלנט
,זה לא מעניין אותי-

552
00:43:43,586 --> 00:43:48,057
.אני צריכה לדבר עם ג'ון
.לא תאמין מה הולך פה

553
00:43:53,226 --> 00:43:57,980
,דוק, אתה חייב לעזור לי
...הוא שוכב שם מת

554
00:43:59,225 --> 00:44:03,742
,הוא לא מת. -לא, אל תלך
.ידידי, אתה חייב לעזור לו

555
00:44:03,826 --> 00:44:08,342
?באמת? למה
.כי... אתה האיש-

556
00:44:08,506 --> 00:44:11,783
אני האיש? חשבתי שרציתם
.לראות אותי קופץ אתמול

557
00:44:11,906 --> 00:44:16,457
.אני הולך פייפן ברגע זה
.סתם צחקנו, ד"ר, בחייך-

558
00:44:17,546 --> 00:44:20,459
,להתראות, עולם
.אני מריח את הפרחים

559
00:44:20,546 --> 00:44:23,856
.אל תיתן לו למות
.אל תיתן לחבר שלי ללכת

560
00:44:23,946 --> 00:44:25,937
.אני שוקע במהירות

561
00:44:27,026 --> 00:44:30,064
.ג'ון? -שלום, מארק
?איפה היית? -מה-

562
00:44:30,147 --> 00:44:33,344
!הפגישה עם קאלוויי
.היה לי מקרה חירום, סלח לי-

563
00:44:33,546 --> 00:44:35,583
!?לסלוח לך

564
00:44:35,786 --> 00:44:38,665
.תחזיק מעמד, אחי
?כואב כשאני עושה ככה-

565
00:44:40,106 --> 00:44:42,301
,אם הוא מת
.אני לא יודע מה אעשה

566
00:44:42,386 --> 00:44:45,345
.תגרור אותי החוצה ותאכל אותי
.רק מתוך כבוד-

567
00:44:46,387 --> 00:44:48,902
,חבר'ה, שקט
.אני לא שומע כשאתם מדברים

568
00:44:48,988 --> 00:44:50,706
?סליחה, דוק. -ג'ון

569
00:44:52,868 --> 00:44:55,666
הוא אמר שהוא סובל
.מהתכווצויות קשות

570
00:44:56,187 --> 00:45:01,182
הוא אמר? -לא הייתי מטפל בזה
.אם זה לא היה מקרה חירום

571
00:45:03,508 --> 00:45:06,386
?מה קרה, דוק
?הוא נכנס לשיתוק. -מה-

572
00:45:06,468 --> 00:45:10,063
,אין לו דופק. -אלוהים
.הוא הלך... -הוא לא נושם

573
00:45:10,148 --> 00:45:13,220
ג'וני. -אולי ניתן לו
...הלם חשמלי? -אני לא יודע

574
00:45:13,308 --> 00:45:16,425
.זה יהיה חזק מדי בשבילו
.נעשה לו החייאה

575
00:45:16,508 --> 00:45:19,147
?אתה יודע לעשות החייאה
...אפילו לא לאיית את זה-

576
00:45:30,669 --> 00:45:32,546
.אין זמן, דוק

577
00:45:35,909 --> 00:45:37,945
.אני לא מקבל דופק. -ג'ון
,לא עכשיו-

578
00:45:38,029 --> 00:45:41,419
!אני מנסה להציל מישהו
!מותק... -ליסה, בבקשה-

579
00:45:43,549 --> 00:45:46,700
.אני רעב. -אזעקת שווא

580
00:45:47,669 --> 00:45:50,228
,איזה קטע
.פשוט היו לו גזים

581
00:45:50,308 --> 00:45:53,221
?אתה מספר לי
.פשוט היו לו גזים-

582
00:45:53,388 --> 00:45:56,858
חזרת! לא אכפת לי אם אתה
.מסריח, אני אוהב אותך

583
00:45:56,949 --> 00:45:59,018
...תודה, ידידי הקטן

584
00:46:00,790 --> 00:46:02,985
.ליסה, אל תסתכלי עליי ככה

585
00:46:09,190 --> 00:46:11,021
.ג'ון דוליטל

586
00:46:12,150 --> 00:46:16,267
מי היה מאמין שאתה תגיע
.למוסד פסיכיאטרי

587
00:46:16,750 --> 00:46:19,742
מס' 1 בכיתה שלנו
.בבי"ס לרפואה

588
00:46:20,030 --> 00:46:22,021
...לא שאני מקנא

589
00:46:22,110 --> 00:46:24,465
מישהו היה חייב לסיים
.בהצטיינות

590
00:46:24,550 --> 00:46:26,858
מישהו גם היה צריך
.לסיים אחרון

591
00:46:28,310 --> 00:46:31,746
,אז ג'ון
?אתה מדבר עם חיות עכשיו

592
00:46:32,190 --> 00:46:35,659
,היית רוצה לספר לי על זה
,או תעדיף לספר לחבר שלי

593
00:46:35,750 --> 00:46:38,982
בטלהיים? -אני לא צריך לדבר
?עם החתול שלך. -למה

594
00:46:39,071 --> 00:46:41,061
?אתה חושב שהוא יענה לך

595
00:46:41,671 --> 00:46:44,822
.ייתכן מאוד
?ומה הוא יגיד-

596
00:46:45,471 --> 00:46:47,701
.אני אגיד שאתה דפוק

597
00:46:51,111 --> 00:46:53,227
.אני מחבב את החתול הזה

598
00:46:54,431 --> 00:46:57,548
ממליצים שתישאר כאן
.מינימום עשרה ימים

599
00:46:57,631 --> 00:47:00,270
באמת נראה לך שאני צריך
?להישאר כאן כל כך הרבה

600
00:47:02,510 --> 00:47:05,309
.אמרת שאתה יכול לדבר עם חיות

601
00:47:06,591 --> 00:47:08,582
.אני באמת יכול לשמוע אותן

602
00:47:10,190 --> 00:47:13,821
.אני יכול
.את חייבת להאמין לי

603
00:47:15,712 --> 00:47:17,464
.לא יכולה

604
00:47:26,632 --> 00:47:28,907
.בבקשה, התרופות שלך

605
00:47:36,232 --> 00:47:39,668
,אני יכול להשיג לך הכול
.נקניקיות... -לך מפה

606
00:47:39,752 --> 00:47:44,382
...אגוזים, צ'יפס, כל דבר
...אם יש לך הוראות, אל תטלפן

607
00:47:47,192 --> 00:47:51,664
מה זה צריך להיות? -זה כדי
,להוכיח לי ולשאר העולם

608
00:47:51,753 --> 00:47:54,267
שאתה באמת
.יכול לדבר עם חיות

609
00:47:54,352 --> 00:47:59,143
האורנג-אוטנג מחובר
.לצג של גלי המוח

610
00:47:59,473 --> 00:48:02,545
בדרך כלל הוא מגיב
,לגירוי ויזואלי

611
00:48:02,633 --> 00:48:06,785
,אך מאחר שניחנת במתת הפטפוט
לא תזדקק לתמונות

612
00:48:06,873 --> 00:48:10,263
.כדי להצחיק אותו
.בבקשה, תעשו היכרות

613
00:48:12,473 --> 00:48:16,943
.שמע, אני זקוק לעזרתך
,אני צריך שתזיז את המחוג שם

614
00:48:17,032 --> 00:48:20,070
כי אם לא, ישאירו אותי כאן
?לנצח. בסדר

615
00:48:20,153 --> 00:48:22,986
.פשוט תקפיץ את המחוג ההוא

616
00:48:26,393 --> 00:48:30,387
.אני יודע שאתה שומע אותי
.בלי משחקים, זה רציני

617
00:48:30,954 --> 00:48:34,151
.הוא כנראה לא דברן גדול

618
00:48:34,313 --> 00:48:36,703
.תעשה לי טובה, תגיד משהו

619
00:48:47,034 --> 00:48:50,071
לווה בבקשה את דוליטל
.חזרה לחדרו

620
00:48:54,394 --> 00:48:59,103
.להתראות ותודה רבה על כלום
?רגע, אתה מדבר ספרדית-

621
00:48:59,193 --> 00:49:02,630
...אני מדבר, אתה מדבר
,בגלל זה לא הבנתי-

622
00:49:02,714 --> 00:49:06,264
...הבאת לי קוף מדרום אמריקה
.לך. -תפעיל שוב את המכונה-

623
00:49:06,355 --> 00:49:10,189
...קוראים לי
.ספרדית, אלוהים-

624
00:49:11,315 --> 00:49:13,385
?אתה מכיר את ויל סמית

625
00:49:14,115 --> 00:49:17,152
.אני דואג, ג'ון
?על מי אתה עובד-

626
00:49:17,235 --> 00:49:20,545
,אתה לא דואג לי
.אתה דואג בגלל קאלנט

627
00:49:20,634 --> 00:49:24,867
ג'ון, אני מודה. אני רוצה
.את הכסף, אני לא מתבייש בזה

628
00:49:25,835 --> 00:49:28,268
.זה מה שאני מבקש ממך

629
00:49:28,475 --> 00:49:32,753
תפסיק לנבוח ולנהום
,רק ליום אחד. אם תעשה זאת

630
00:49:32,835 --> 00:49:36,986
אני בטוח שתצא מכאן. זה יהיה
טוב, כי קאלווי התקשר ואמר

631
00:49:37,075 --> 00:49:40,512
שאם לא תגיע למסיבת העיתונאים
.ביום ו', העסקה מבוטלת

632
00:49:41,756 --> 00:49:46,352
,אם תעשה זאת למעני
,אקנה לך חוות עכברים

633
00:49:46,436 --> 00:49:50,827
ותוכל להנשים עכברים שיפליצו
.עד שתתעלף

634
00:49:51,196 --> 00:49:53,151
.אבל בוא רק נדאג לחתימה

635
00:50:02,116 --> 00:50:03,867
.תרימו את הטלפון, בבקשה

636
00:50:03,955 --> 00:50:06,789
,שלום, אנחנו לא בבית
.השאירו הודעה

637
00:50:07,036 --> 00:50:09,310
.שלום, זה אני

638
00:50:11,036 --> 00:50:13,231
.אני מתחיל להתגעגע אליכם

639
00:50:13,876 --> 00:50:16,390
התחלתי גם לתהות
.מה אני עושה כאן

640
00:50:17,637 --> 00:50:21,073
אולי צדקת, כל הסיפור הזה
,בדמיון שלי. -היי מותק

641
00:50:21,156 --> 00:50:23,671
?מרגיש יותר טוב? -מי זה
:אני אתן לך רמז-

642
00:50:23,757 --> 00:50:27,113
אני חמוד, יפה ואני עושה
.‏500 תינוקות בשנה

643
00:50:27,197 --> 00:50:31,588
רודני, תחזור לכלוב. -מה
?המלכודת הזו מאחורי המקרר

644
00:50:31,677 --> 00:50:33,668
?אתם מנסים להרוג אותי
,שכח מזה-

645
00:50:33,757 --> 00:50:38,626
תחזיר את התחת השעיר שלך
...לכלוב, רודני! מיד! אני

646
00:50:40,997 --> 00:50:44,353
זה רודני. הבחור השעיר
ישן בכלוב, צריך לדאוג

647
00:50:44,437 --> 00:50:46,951
.שהגללים שלו לא יתפזרו בבית

648
00:50:48,477 --> 00:50:50,593
.הוא לא חוזר

649
00:50:50,957 --> 00:50:53,836
אני לא מאמין שנפלתי
.במלכודת שלו

650
00:50:54,238 --> 00:50:57,674
.אוי, יש לי סחרחורת
.אתה לא נראה הכי טוב-

651
00:50:57,758 --> 00:51:01,033
.תראו מי מדבר
...שלושה שהם אחד

652
00:51:03,158 --> 00:51:06,707
.אני על הפנים
...הראש שלי

653
00:51:06,918 --> 00:51:11,911
?איזה מין שם זה אד לסוס
?איזה מין שם זה וילבר לאדם-

654
00:51:11,998 --> 00:51:14,353
הם נתנו לסוס חמאת בוטנים
.כדי שיזיז את השפתיים

655
00:51:14,438 --> 00:51:18,067
.נתנו לו באחורי הפה
...אני חולק עליך-

656
00:51:18,158 --> 00:51:22,913
.תראו, הנה הוא
?אתה רואה את הלסת

657
00:51:22,998 --> 00:51:26,547
.אבל הוא לא מדבר
...לא, לא-

658
00:51:29,799 --> 00:51:31,835
.תגמרו לדבר על מה שדיברתם

659
00:51:35,159 --> 00:51:38,356
!...דוק, כאן בחוץ

660
00:51:45,479 --> 00:51:47,834
?מה אתה עושה פה
.אתה מדהים-

661
00:51:47,919 --> 00:51:50,956
חציתי שלושה כבישים מהירים
,בלילה, כדי לבוא לחלץ אותך

662
00:51:51,039 --> 00:51:54,588
?'ואני מקבל 'מה אתה עושה פה
.זה לא כלא, זה בי"ח-

663
00:51:54,679 --> 00:51:57,272
?הנמר על הפנים. -הנמר

664
00:51:57,359 --> 00:52:01,750
שכח מהנמר. תשמע. היו לי
חיים מושלמים עד שהגעת

665
00:52:01,839 --> 00:52:05,957
והתחלת לדבר אתי. עכשיו אני
...יושב כאן ומדסקס על מר אד

666
00:52:06,039 --> 00:52:09,635
הרסת לי את החיים, לא רוצה
,לדבר אתך יותר, לך מפה

667
00:52:09,720 --> 00:52:14,589
זה שיגעון. -הבנתי. עכשיו
.זה שיגעון להציל את חיי הנמר

668
00:52:14,680 --> 00:52:17,353
.נמרים מתים כל יום
.קוראים לזה טבע

669
00:52:17,440 --> 00:52:21,274
.אני אספר לך על הטבע
.אני כלב, ואני מתנהג כמו כלב

670
00:52:21,360 --> 00:52:23,920
.אני לא מנסה להיות מישהו אחר
,אנחנו מי שאנחנו

671
00:52:24,000 --> 00:52:28,198
ואתה רופא שיכול לדבר עם
.חיות, זה מי שאתה

672
00:52:28,280 --> 00:52:31,238
.זה לא מי שאני
.תפסיק לשקר לעצמך-

673
00:52:31,320 --> 00:52:34,437
?לא אמרתי לך להסתלק
...לך מפה, לך

674
00:52:35,280 --> 00:52:38,795
בסדר! -תפסיק לבוא הנה
!ולדבר אתי. -בשמחה

675
00:52:38,880 --> 00:52:40,996
.אל תחזור

676
00:52:42,040 --> 00:52:45,920
!אהבל... -כולכם
.תעזבו אותי

677
00:52:46,041 --> 00:52:49,158
תפסיקו לדבר אתי! -אני הרסתי
.לו את החיים... מצחיק מאוד

678
00:53:08,841 --> 00:53:12,197
.בלייד, אני רוצה ללכת הביתה
?כבר-

679
00:53:12,281 --> 00:53:14,919
?ותפסיד את הטיול לגן חיות
,שמע-

680
00:53:15,000 --> 00:53:17,674
אני יודע ששנאת אותי מאז
,ביה"ס לרפואה

681
00:53:17,761 --> 00:53:20,834
עכשיו שנינו מבוגרים, בוא
.נניח לעבר, לשנינו יש משפחות

682
00:53:20,922 --> 00:53:23,356
.אני רוצה לחזור למשפחתי
?איך אני עושה זאת

683
00:53:23,442 --> 00:53:28,311
.פשוט מאוד
.תפסיק לדבר עם חיות. פשוט

684
00:53:28,882 --> 00:53:31,476
.אתה צודק. עשיתי טעות

685
00:53:31,562 --> 00:53:34,838
,אולי זו היתה אי-שפיות זמנית
...אולי עבדתי קשה מדי

686
00:53:34,922 --> 00:53:37,674
זה נגמר, אני כבר לא
.מדבר עם חיות

687
00:53:38,202 --> 00:53:42,161
.לא השתכנעתי
?נדבר שוב בעוד חודש, טוב

688
00:53:43,802 --> 00:53:46,555
,שמע, בלייד
,תחתום לי על טופס שחרור

689
00:53:46,642 --> 00:53:50,396
ולא אספר לעמיתינו על חצאית
,הבלט הוורודה שאתה מחזיק בארון

690
00:53:51,522 --> 00:53:53,399
.עם החוטיני מאחור

691
00:54:03,843 --> 00:54:06,118
?אבא חזר! -אבא

692
00:54:13,043 --> 00:54:16,001
?למה לא התקשרת
.רציתי להפתיע אותך-

693
00:54:16,843 --> 00:54:20,358
למה את לא במחנה, גברתי
.הצעירה? -אמא החזירה אותה

694
00:54:21,882 --> 00:54:23,441
.לא השתלבתי

695
00:54:26,283 --> 00:54:29,912
תצטרכי להשתדל יותר בשנה
.הבאה. תני לי חיבוק, התגעגעתי

696
00:54:32,123 --> 00:54:37,198
?מותק, הם יודעים שעזבת
.לא, ברחתי. בטח שהם יודעים-

697
00:54:37,284 --> 00:54:40,959
,שוחררתי, אמרו שמצבי השתפר
.שאלך הביתה להיות עם המשפחה

698
00:54:41,164 --> 00:54:45,715
?אתה לא מדבר אתי
.בטוח שאתה בסדר? -מאה אחוז-

699
00:54:45,804 --> 00:54:49,080
...כי נבהלתי
.תהיתי מתי תחזור הביתה

700
00:54:50,124 --> 00:54:53,912
,חזרתי, אני בסדר
.והכול יהיה כמו פעם

701
00:54:54,004 --> 00:54:57,201
.בסדר, הבנתי אותך
,יחס גורר יחס

702
00:54:57,284 --> 00:55:01,163
.גם אני לא אקשיב לך
?מותק, אולי ניפטר מהכלב-

703
00:55:01,284 --> 00:55:03,922
.אני לא מקשיב לו
.חזר הביתה בידיים ריקות

704
00:55:04,003 --> 00:55:06,882
לא היתה חנות מתנות
?בבית משוגעים

705
00:55:07,203 --> 00:55:10,800
דיאן, תשיגי לי את הצילומים
.של מר גאלבן

706
00:55:11,045 --> 00:55:14,674
תבדקי אם גב' גריבס יכולה
.להזיז את הפגישה ל-3:15

707
00:55:14,885 --> 00:55:17,922
ייתכן שאצטרך לזמן את ג'ין
.לייעוץ. -כן, ד"ר

708
00:55:18,085 --> 00:55:21,794
תבדוק אם יהיה לך זמן
?לייעוץ ב-3:15

709
00:55:23,045 --> 00:55:26,196
מארק, קיבלת את תוצאות הבדיקה
של מר פרימן? -אני חושב

710
00:55:26,285 --> 00:55:30,324
.שהן יגיעו אחרי הצהריים
.יופי. תודיע לי-

711
00:55:30,964 --> 00:55:33,240
?דוק, כדאי לי לשפץ את המקור

712
00:55:36,485 --> 00:55:41,684
תדאגו שיתקינו כאן רשתות או
,מלכודות, זה משרד רופאים

713
00:55:41,764 --> 00:55:43,483
.לא גן חיות

714
00:55:43,685 --> 00:55:46,723
!הוא חזר
.אנחנו נהיה עשירים

715
00:55:49,726 --> 00:55:53,036
,כאן הוא גר
.וכאן הוא מתעמל

716
00:55:54,406 --> 00:55:58,240
?הוא עושה התעמלות ארובית
.כן, חזירי ים הכי טובים בזה-

717
00:55:58,965 --> 00:56:03,164
,בואו נזוז... תניחי את זה
.אין זמן ללכלך את השמלה שלך

718
00:56:03,325 --> 00:56:05,396
?אבא, אתה מוכן לעזור
.אסור לי לאחר

719
00:56:05,485 --> 00:56:09,399
,רודני יכול לבוא? -בהחלט לא
,זאת מסיבת עיתונאים לאנשים

720
00:56:09,486 --> 00:56:13,764
.לא לחיות. בשום אופן לא
.תגיד לו, הוא יקשיב לך-

721
00:56:13,846 --> 00:56:16,485
לא, אני לא אגיד לו
.שאסור לו לבוא

722
00:56:19,286 --> 00:56:21,436
.תעזור לה

723
00:56:24,647 --> 00:56:27,525
?אני יכולה לגלות לך סוד
.כן-

724
00:56:28,407 --> 00:56:32,958
כשאמא התקשרה לספר לי מה קרה
.לאבא, לא פחדתי, שמחתי

725
00:56:33,047 --> 00:56:35,766
כי האמנתי שהוא יכול לדבר
.עם חיות

726
00:56:36,127 --> 00:56:40,325
,כי רציתי שאבא יהיה מוזר
?כמוני. זה לא בסדר

727
00:56:40,407 --> 00:56:42,443
...לא

728
00:56:42,527 --> 00:56:46,725
לפעמים אני חושבת שהוא לא
...מחבב אותי במיוחד. -מותק

729
00:56:47,327 --> 00:56:50,558
.הוא אוהב אותך
,אני יודעת שהוא אוהב אותי-

730
00:56:50,687 --> 00:56:54,805
אבל נראה לי שהוא לא מחבב
.אותי, ואני רוצה שהוא יחבב

731
00:56:55,607 --> 00:56:58,167
אני אנסה לעשות דברים
.כמו שהוא עושה

732
00:56:58,687 --> 00:57:01,566
אני אפסיק עם הניסויים
.הטיפשיים האלה

733
00:57:03,728 --> 00:57:05,446
.לא, מאי

734
00:57:06,688 --> 00:57:08,838
.אל תפסיקי את הניסויים שלך

735
00:57:09,888 --> 00:57:14,723
לפעמים, אבות הם אלה
.שצריכים להשתנות

736
00:57:26,848 --> 00:57:30,602
.אני אחנה את המכונית
.בסדר. בואו, בנות-

737
00:57:32,128 --> 00:57:36,680
.מאי, אני רוצה לדבר אתך רגע
.מיד נבוא

738
00:57:37,729 --> 00:57:39,560
.תשמעי

739
00:57:40,209 --> 00:57:43,519
אני לא חושב שהביצה שלך
.טיפשית, זה רעיון טוב

740
00:57:43,649 --> 00:57:45,526
.כן? -כן

741
00:57:45,609 --> 00:57:48,885
יש לך סקרנות ורעיונות טובים
.וזה מה שעושה אותך מיוחדת

742
00:57:48,969 --> 00:57:52,439
.מוזרה? -לא מוזרה, מיוחדת

743
00:57:52,849 --> 00:57:55,807
.להיות מוזר זה לא כ"כ נורא
הרבה אנשים דגולים

744
00:57:55,889 --> 00:58:00,758
.נחשבו מוזרים בהתחלה
.מי, למשל? -הרבה אנשים-

745
00:58:00,849 --> 00:58:03,522
אלברט איינשטיין, כשהופיע
,עם השיער הפרוע שלו

746
00:58:03,609 --> 00:58:07,124
חשבו שהוא מוזר. בחור
.חכם כזה היה מוזר בעיניהם

747
00:58:07,209 --> 00:58:10,281
,מוחמד עלי בתחילת דרכו
,הפה הגדול שפתח

748
00:58:10,369 --> 00:58:14,648
,וצעק שהוא הגדול מכולם
.אנשים חשבו שזה מוזר מאוד

749
00:58:14,730 --> 00:58:18,040
.וז'אן דארק, היא שמעה קולות
?כמוך-

750
00:58:20,330 --> 00:58:22,446
.כן, כמוני

751
00:58:23,090 --> 00:58:26,287
.זה מה שאני מנסה לומר לך
,לא משנה מה קורה

752
00:58:26,970 --> 00:58:30,246
.את תהיי עצמך
.ותאהבי את עצמך

753
00:58:31,370 --> 00:58:33,440
.כי אני אוהב אותך

754
00:58:35,930 --> 00:58:37,647
.תני לי נשיקה

755
00:58:40,010 --> 00:58:42,922
,אתה יודע, אבא
.אתה בן אדם נהדר. -תודה

756
00:58:43,010 --> 00:58:44,887
.וגם מוזר

757
00:58:58,691 --> 00:59:03,162
.זה היה מקסים
?לאקי, מה אתה עושה כאן-

758
00:59:03,251 --> 00:59:07,563
?יש לך טישו
.כן, מאחור, בחבילה-

759
00:59:08,011 --> 00:59:11,481
תשמע, מצטער שהתעלמתי ממך
.קודם בבית

760
00:59:12,771 --> 00:59:15,649
,אתה זה שאמר, תהיה עצמך
.וצדקת

761
00:59:17,451 --> 00:59:20,727
זה חיבר אותי עם החלק בי
.שמזמן שכחתי

762
00:59:22,931 --> 00:59:25,684
?אתה מוכן להירגע
.אני מנסה להגיד משהו

763
00:59:25,931 --> 00:59:28,969
.אז תגיד. -אני מנסה

764
00:59:29,252 --> 00:59:32,005
?מה אתה חושב שאני מנסה להגיד
.אני אוהב אותך, לאקי-

765
00:59:32,092 --> 00:59:36,688
.זה לא מה שאני מנסה להגיד
.כן נכון. -זה לא העניין-

766
00:59:36,812 --> 00:59:40,566
בחייך, עמוק בפנים, זה
.בדיוק מה שאתה רוצה להגיד

767
00:59:40,652 --> 00:59:45,123
.קדימה, תרגיש יותר טוב
...תוציא הכול

768
00:59:45,252 --> 00:59:48,244
.אתה יודע, אני יודע
.אני אוהב אותך-

769
00:59:48,332 --> 00:59:52,211
?אתה אוהב אותי
.אני צריך עוד טישו

770
00:59:52,652 --> 00:59:55,325
לאן נוסעים? -נוסעים
.להרוס את החיים שלי

771
00:59:58,212 --> 00:59:59,964
!תתעורר

772
01:00:01,492 --> 01:00:05,691
.דוק, חזרת
.אתה זקוק לעזרה-

773
01:00:05,813 --> 01:00:10,125
.אני רוצה לקחת אותך לבדיקות
?בדיקות? זה טוב, נכון-

774
01:00:12,933 --> 01:00:15,128
.אני שונא את המדרגות האלה

775
01:00:15,573 --> 01:00:19,248
.תטפל בו טוב. הוא הכוכב שלנו
.הוא יהיה בסדר-

776
01:00:20,853 --> 01:00:22,844
.עוד מדרגות

777
01:00:24,013 --> 01:00:27,244
?רגע, הכלב נוסע מקדימה

778
01:00:27,333 --> 01:00:31,326
תפסיק להסתכל עליי כאילו אני
.מנה צדדית. -אל תחמיא לעצמך

779
01:00:31,413 --> 01:00:34,689
.חבר'ה, קצת שקט
.תראו, הנה ג'רי-

780
01:00:34,773 --> 01:00:38,368
?אתה מוכן לדבר בשקט
!הוא מעריץ שלי. -ג'רי-

781
01:00:38,453 --> 01:00:41,924
?מה שלומך, בחור
.אני רק הולך לבדיקות

782
01:00:42,734 --> 01:00:45,202
.אני בסדר, הנמר בסדר

783
01:00:47,134 --> 01:00:50,968
.אמרתי לך שהם יצליחו
?לא בזכותך. -לא בזכותי-

784
01:00:51,334 --> 01:00:54,451
שלושה שומרים חמושים
?מול יון? זה קרב הוגן

785
01:00:56,574 --> 01:00:59,213
הוא לא בבית
.והוא לא עונה לאיתורית

786
01:00:59,294 --> 01:01:01,728
!אני מתחילה לדאוג. -אמא

787
01:01:01,894 --> 01:01:04,613
תנחשי את מי מאי
?הביאה למסיבה

788
01:01:05,774 --> 01:01:08,811
.רודני, הנה אתה

789
01:01:10,334 --> 01:01:13,167
?איפה דוליטל, לעזאזל
.כרגע דיברתי אתו-

790
01:01:13,254 --> 01:01:18,454
הוא עצר בבית יתומים, לטפל
.בילד חולה. כ"כ אופייני לו

791
01:01:18,535 --> 01:01:21,527
,פשוט אכפת לו. -ולר

792
01:01:22,015 --> 01:01:25,769
תוריד את השפתיים מהתחת שלי
.מספיק זמן כדי לשמוע אותי

793
01:01:26,215 --> 01:01:29,685
אם דוליטל לא כאן
,בעוד 10 דקות

794
01:01:30,415 --> 01:01:33,725
.אני מבטל את העסקה
,אין צורך, הוא בבית היתומים-

795
01:01:33,815 --> 01:01:37,046
...הוא יגיע בתוך 5 דקות
.אני מקווה. -כן-

796
01:01:37,175 --> 01:01:39,609
.הוא יהיה כאן תוך 5 דקות

797
01:01:43,175 --> 01:01:45,370
?איפה המטבחון
.אני חייב להיכנס הנה

798
01:01:45,455 --> 01:01:47,047
?איפה האוכל

799
01:01:48,615 --> 01:01:51,288
.רודני? -בואי ותקחי אותי

800
01:02:01,736 --> 01:02:04,375
.מי זה רודני? -סליחה

801
01:02:10,256 --> 01:02:13,214
.זה לא מטבח, זה מסריח

802
01:02:17,336 --> 01:02:19,167
?ובשביל מה זה

803
01:02:34,057 --> 01:02:36,013
!את בעצמך

804
01:02:47,217 --> 01:02:52,086
שמישהו ישיג את מספר הלוחית
!והרשיון, תקפו אותי

805
01:03:02,697 --> 01:03:05,337
...אז כאן אתה עובד
.קדימה-

806
01:03:09,738 --> 01:03:14,095
,אל תזרוק את זה
!זה המח, החלק הכי טוב בעצם

807
01:03:15,578 --> 01:03:19,730
.תראו מי כאן
...חשבנו שאתה מת-

808
01:03:19,818 --> 01:03:23,128
,שקט. לאקי, תשמור כאן
.עכברים, תעזרו לו

809
01:03:23,218 --> 01:03:26,096
.אנחנו לא עובדים בשבילך
.תעשה טובה, הצלתי את חייך-

810
01:03:26,178 --> 01:03:28,976
,אלה חדשות מאתמול
!קפוץ לי

811
01:03:29,258 --> 01:03:33,331
.רוצה שיודו לך, תשיג אוגר
...אוגר, אתה הורג אותי-

812
01:03:34,298 --> 01:03:36,016
.אני חייב להשיג עזרה

813
01:03:36,218 --> 01:03:40,609
יש לי את מספר הלוחית של חוטף
!הנמר... -תעשה משהו

814
01:03:40,738 --> 01:03:43,617
...לב של נץ, לב של נץ

815
01:03:43,699 --> 01:03:47,055
.נץ מסוג תרנגולת
!לב של נץ-

816
01:03:57,579 --> 01:04:00,047
!זה טוב

817
01:04:00,299 --> 01:04:04,497
אני נהנה מהקשר
.עם המטופלים שלי

818
01:04:04,579 --> 01:04:08,413
...אתה תתגבר. -אולי אני סתם
.אני צוחק-

819
01:04:11,819 --> 01:04:16,210
זה בחור שמוכן לפלס דרכו
,בשלג עם תיק הרופאים שלו

820
01:04:16,339 --> 01:04:19,730
.בדרכו לביקורי בית
.זה די חמוד בעצם

821
01:04:21,981 --> 01:04:25,256
.אלוהים, אני מצטער
.שברת לי את האף-

822
01:04:25,340 --> 01:04:28,173
.אני חושב ששברתי לו את האף
.תן לי לבדוק

823
01:04:30,220 --> 01:04:33,530
.שברתי לו את האף
.אקח אותו לצילום רנטגן

824
01:04:33,620 --> 01:04:35,656
...אני לא רואה

825
01:04:44,180 --> 01:04:47,856
!זו הרגשה טובה

826
01:04:51,101 --> 01:04:56,094
.ג'ינו, זה נורא כואב
.בטח שזה כואב, נכנסת בדלת-

827
01:04:56,861 --> 01:04:59,580
...יורד לי דם מהאף

828
01:05:01,421 --> 01:05:03,252
.שלום, חבר'ה

829
01:05:03,861 --> 01:05:07,649
.מה קרה לך? -נכנסתי בדלת
.ריסקתי לו את גשר האף-

830
01:05:07,741 --> 01:05:12,861
,חבר'ה, זה לא זמן מתאים
.אני... נמצא כאן עם מישהו

831
01:05:12,981 --> 01:05:16,098
.אלוהים, ג'ון
.זה... לא מקובל עליי

832
01:05:16,181 --> 01:05:18,251
.ליסה אישה נהדרת

833
01:05:20,262 --> 01:05:23,094
.זה בסדר
!זה נמר, למען השם-

834
01:05:25,101 --> 01:05:29,731
.תפחדו! תפחדו מאוד
.אלוהים, אני חייב לשבת

835
01:05:31,781 --> 01:05:36,981
זה מה שנעשה. נגיד לג'וני
.שיטפל בנמר שלו אחרי שיחתום

836
01:05:37,182 --> 01:05:41,573
קודם כל שיתחייב. זה יהיה
.מושלם, ונקבל את הכסף שלנו

837
01:05:46,982 --> 01:05:50,816
יש סטיה קלה שמאלה, כלומר
.מופעל לחץ על החוליה

838
01:05:50,942 --> 01:05:54,935
אתה לא יכול לנתח נמר, גם
.אינך יודע מה הסימפטומים

839
01:05:55,022 --> 01:05:57,172
,ראייה כפולה וכאבי ראש
.הוא אמר לי

840
01:05:57,262 --> 01:06:01,175
ג'ון, אתה תחזור לבית
,משוגעים. תמכתי בך כל הזמן

841
01:06:01,263 --> 01:06:05,050
אבל אם אתה מצפה שאאמין שנמר
...אמר לך מה הסימפטומים שלו

842
01:06:05,262 --> 01:06:07,651
.אני חייב לשים גבול איפשהו

843
01:06:09,382 --> 01:06:13,217
.אתה חייב לעשות משהו, מהר
,צריך לנתח אותו-

844
01:06:13,303 --> 01:06:16,818
.זה הסיכוי היחיד שלו
?מה בקשר למסיבת העיתונאים-

845
01:06:18,223 --> 01:06:21,533
אני מהמר על 20 דולר
,שהוא לא יגיע. -זהירות

846
01:06:21,623 --> 01:06:25,332
.אני מנסה להגיע לחדר הניתוח
!זוזו הצדה, בבקשה

847
01:06:25,703 --> 01:06:29,173
פנו דרך, יש לנו כאן מקרה
.חירום, גבירותיי ורבותיי

848
01:06:29,304 --> 01:06:31,373
.פנו דרך, בבקשה

849
01:06:32,223 --> 01:06:36,421
.הנה אתה. בוא נעשה את זה
.מר קאלוויי, למארק נשבר האף-

850
01:06:36,503 --> 01:06:40,291
.האף יכול לחכות
,העיתונאים מחכים. בוא, שותף

851
01:06:40,383 --> 01:06:44,262
אנחנו מכריזים. -לא כדאי
...להשאיר את האף של מארק

852
01:06:45,783 --> 01:06:48,662
?איפה היית
,תודה לכולכם שבאתם-

853
01:06:48,824 --> 01:06:53,693
ותודה לכולכם שהייתם
,סבלנים כל כך. כידוע לכם

854
01:06:53,984 --> 01:07:00,618
עסקי הרפואה, ומקצוע הרפואה
.עברו שינויים גדולים במדינה זו

855
01:07:00,784 --> 01:07:04,743
אנו בקאלנט שואפים להיות
.בחוד החנית של שינויים אלה

856
01:07:04,824 --> 01:07:08,339
לכן אני גאה להכריז
...על רכישת

857
01:07:08,424 --> 01:07:12,736
,אלה החיים! כנפיים חריפות
.אגוזים. אני מת על אגוזים

858
01:07:13,144 --> 01:07:17,023
,שככה יהיה לי טוב
.טרף חי

859
01:07:25,665 --> 01:07:29,863
,זה בסדר
.הוא לא יפגע באף אחד

860
01:07:31,265 --> 01:07:33,495
.הוא נמר חולה מאוד

861
01:07:33,585 --> 01:07:36,463
מוטב שיהיה לך
.הסבר הגיוני לכל זה

862
01:07:36,545 --> 01:07:40,697
,לא, אין לי הסבר הגיוני
.הלוואי שהיה לי, אבל אין

863
01:07:41,785 --> 01:07:45,061
,כרגע יש לי פה נמר חולה
.אלך ואנסה להציל אותו

864
01:07:45,145 --> 01:07:48,023
.זה הדבר ההגיוני היחיד
...אם אתה חושב לעשות זאת-

865
01:07:52,545 --> 01:07:54,616
...אז אם תסלחו לי

866
01:07:56,465 --> 01:08:00,254
.חתול טיפש, הרס מסיבה טובה
?שתוק. -מה זה תשתוק-

867
01:08:00,346 --> 01:08:02,223
.הייתי באמצע הקריוקי

868
01:08:15,466 --> 01:08:17,696
?מה זה, לכל הרוחות

869
01:08:19,506 --> 01:08:23,465
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אתם לא נכנסים לכאן

870
01:08:29,666 --> 01:08:32,658
...חזירים, לכו הביתה

871
01:08:35,226 --> 01:08:37,742
.לא אתה, המשטרה

872
01:08:37,828 --> 01:08:41,025
?איזה יופי זה! אתה בסדר

873
01:08:41,107 --> 01:08:44,305
,הבן אדם במצב קשה
.אבל אנחנו מחזיקים מעמד

874
01:08:44,387 --> 01:08:46,696
?איזה רטט עבר בי. -באמת

875
01:08:46,787 --> 01:08:50,177
.אתן לך הרדמה מקומית
זה לא יכאב, אתה תרגיש

876
01:08:50,267 --> 01:08:54,180
,כאילו עקצה אותך דבורה
.קצת לחץ. זה הכול

877
01:08:55,427 --> 01:08:57,259
.הנה זה בא

878
01:09:00,987 --> 01:09:03,023
.אסור לו לעשות את זה

879
01:09:03,107 --> 01:09:06,304
הוא עדיין חושב שהוא יכול
.לדבר עם חיות. -הוא יכול

880
01:09:06,387 --> 01:09:09,936
.הוא יכול לדבר עם חיות
.זה התחיל כשהיה ילד

881
01:09:10,027 --> 01:09:12,746
.לא ידעתי מה לעשות
?מה אתה אומר בעצם-

882
01:09:12,827 --> 01:09:16,707
,חשבתי שזו מגבלה
.אבל זו מתנה, ליסה

883
01:09:16,788 --> 01:09:19,906
?את לא מאמינה כך
.תראי, תראי בעצמך

884
01:09:24,268 --> 01:09:28,625
אני רוצה שתישאר ער, ותגיד
.אם הטלפיים או הצד רדומים

885
01:09:28,748 --> 01:09:31,820
כבר עשית
?ניתוח מהסוג הזה פעם

886
01:09:33,428 --> 01:09:36,864
,כן, פעם בבי"ס לרפואה
.אבל זה היה על גופה

887
01:09:37,588 --> 01:09:40,625
אבל המורה אמר שניתחתי כל כך
,טוב, שלולא החולה היה מת

888
01:09:40,708 --> 01:09:43,587
.הוא היה חי. -מרגיע מאוד

889
01:09:50,669 --> 01:09:54,424
,זה כמו תיבת נוח כאן
.באמת מראה יוצא דופן

890
01:09:54,509 --> 01:09:58,627
אוסף החיות הזה אכן מנע
מטובי שוטרי סן פרנסיסקו

891
01:09:58,710 --> 01:10:02,988
מלהיכנס לבניין, שבו כנראה
.מוחזק הנמר שנגנב

892
01:10:03,669 --> 01:10:06,103
...בסדר, התחלנו. ג'ין

893
01:10:10,789 --> 01:10:14,748
.ג'ק, אני רוצה שתהיה ערני
,תגיד לי אם אתה מרגיש משהו

894
01:10:14,870 --> 01:10:18,987
...כרגע. -לא
.רק אותו כאב ישן

895
01:10:20,109 --> 01:10:22,465
?אתה מרגיש שמשהו רדום

896
01:10:23,909 --> 01:10:27,380
...אני לא יכול
.אני לא יודע

897
01:10:27,470 --> 01:10:31,304
.תירגע, ותקשיב לקולי
.אני פוחד-

898
01:10:31,870 --> 01:10:35,146
.אל תפחד, לא אתן לך למות
?ג'ון-

899
01:10:38,230 --> 01:10:42,064
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מפחד קצת-

900
01:11:22,791 --> 01:11:24,782
.הדופק צונח במהירות

901
01:11:26,232 --> 01:11:29,029
,ננתח את העצמות
.יש עליהן יותר מדי לחץ

902
01:11:30,151 --> 01:11:32,984
.הצד השמאלי שלי נרדם
.הדופק עדיין צונח-

903
01:11:33,071 --> 01:11:36,541
,רק תחזיק מעמד, ג'ייקוב
.תחזיק מעמד

904
01:11:37,431 --> 01:11:41,267
,זה חייב להיות קריש דם
.אני רק צריך למצוא אותו

905
01:11:41,392 --> 01:11:44,031
.זה קרוב מדי לעמוד שדרה
.אני חייב למצוא את זה

906
01:11:44,112 --> 01:11:46,627
,אנחנו מאבדים אותו
.צריך להקל את הלחץ

907
01:11:46,912 --> 01:11:49,905
...אל תוותר, כמעט הגענו

908
01:11:49,992 --> 01:11:52,745
.אני מרגיש את זה
?שם! -שם

909
01:11:52,832 --> 01:11:55,392
.זהו זה
.בסדר, אני מוציא-

910
01:12:00,952 --> 01:12:05,309
.זה נעלם. הכאב נעלם
.הדופק מתייצב-

911
01:12:07,073 --> 01:12:09,905
!הוא באמת נעלם

912
01:12:10,353 --> 01:12:12,469
.הוא בסדר

913
01:12:19,233 --> 01:12:20,985
.תודה

914
01:12:21,114 --> 01:12:26,141
,בבקשה. שכב ותירגע
.נחזיר אותך לזירה בקרוב

915
01:12:32,353 --> 01:12:35,550
היי, דוק! באותה הזדמנות
,אם לא תביא לי מתנה

916
01:12:35,633 --> 01:12:37,863
.אני אקרע לך את השפם מהפרצוף

917
01:12:41,353 --> 01:12:45,824
הוא מטורף. יש לו עבר
...של מחלת נפש, הוא

918
01:12:45,913 --> 01:12:50,430
הוא המנתח הכי מזהיר
.שראיתי בחיים

919
01:12:50,513 --> 01:12:55,383
.הוא לא יעזוב אותנו
.אני רוצה זכות בלעדית-

920
01:12:59,154 --> 01:13:04,069
.אתה עושה עבודה נהדרת
...בראבו, ג'וני, אני נלהב-

921
01:13:04,154 --> 01:13:09,148
ברוך הבא. אני מרגיש
.שקניתי לעצמי זכיון מנצח

922
01:13:09,954 --> 01:13:13,072
.לא קנית שום דבר דבר
.אנחנו לא למכירה

923
01:13:14,594 --> 01:13:17,904
אנחנו לא צריכים את
...הפסיכים האלה

924
01:13:19,475 --> 01:13:22,352
?רוצה יונים
.אני אראה לך מה זה

925
01:13:27,794 --> 01:13:31,549
?עכשיו את מרוצה
.אני ממש מאחוריך-

926
01:13:42,435 --> 01:13:45,791
.שמישהו ייגש הנה
.אני חושב שיש פה חדשות

927
01:13:48,075 --> 01:13:51,864
...אני רואה פיצוצים בביצה

928
01:13:52,715 --> 01:13:54,512
?מה נשמע, כלבון

929
01:13:54,675 --> 01:13:58,554
.קצת פיצוץ לא יזיק
!ילדונת, קומי

930
01:13:58,635 --> 01:14:02,833
.יש לנו התבקעות
.יופי, יהיה לנו ברבור-

931
01:14:02,915 --> 01:14:05,383
.יש לי רק שאלה אחת
!מה זה ברבור? -הביצה שלי

932
01:14:05,475 --> 01:14:10,107
!ביצת הברבור מתבקעת
...רק תנשום. -הנה הוא בא-

933
01:14:10,436 --> 01:14:13,667
,אוי לא, זה כמו בפארק היורה
!הוא יהרוג אותנו

934
01:14:13,756 --> 01:14:15,826
...הוא בוקע

935
01:14:18,316 --> 01:14:21,194
,אלוהים אדירים, דוק
?מה זה, למען השם

936
01:14:21,316 --> 01:14:26,185
זה יהיה התנין החדש
.של מאי. -מגניב

937
01:14:26,796 --> 01:14:29,675
.אמא! -אמא? אני לא אמא שלך

938
01:14:30,797 --> 01:14:33,994
.אמא? -לא... אל תסתכל עליי

939
01:14:34,276 --> 01:14:37,586
למרות שפעם אחת השתכרתי
.באברגליידס

940
01:14:39,876 --> 01:14:44,428
דוק, חכה. אז תטפל בבני אדם
.וגם בחיות? אני מת על זה

941
01:14:44,517 --> 01:14:47,827
אין הבדל גדול, בבסיס זה
.אותו דבר. -אני מסכים אתך

942
01:14:47,918 --> 01:14:50,875
ראשית, אני רוצה להעביר את
.הקערה שלי לשולחן האוכל

943
01:14:50,957 --> 01:14:53,710
,שנית, בלי רופאים יותר
.זה היה מגעיל

944
01:14:53,797 --> 01:14:56,710
אני רוצה חדר משלי
...עם טלוויזיה

945
01:14:57,157 --> 01:14:59,512
אני שונא סיפורים
.עם סוף שמח

946
01:15:01,357 --> 01:15:04,270
.מה אמרת? -כלום
?אז מי-

947
01:15:05,486 --> 01:15:08,103
...בוא נברח

948
01:15:33,489 --> 01:15:36,779
- ד"ר דוליטל -

949
01:15:38,111 --> 01:15:41,271
עברית: ניצה בן הרוש

950
01:15:42,140 --> 01:15:45,335
הפקת כתוביות: ויז'נטקסט