1
00:00:29,210 --> 00:00:31,462
אתם יודעים, אומרים
שמה שהכי כיף בלהיות ילד

2
00:00:31,754 --> 00:00:33,298
זה שקל כל כך
.להעמיד פנים

3
00:00:33,631 --> 00:00:35,884
אפשר לנהל שיחה עם הכלב

4
00:00:36,593 --> 00:00:38,595
.או עם כדור בייסבול או עם בננה

5
00:00:39,471 --> 00:00:40,639
ובכן, מה אם זו לא הייתה
?העמדת פנים

6
00:00:40,722 --> 00:00:41,848
דוקטור דוליטל

7
00:00:41,932 --> 00:00:42,933
?מה אם באמת יכולת לנהל שיחה

8
00:00:43,266 --> 00:00:45,685
לא עם כדור בייסבול
,או עם בננה, זה מגוחך

9
00:00:45,852 --> 00:00:47,520
...אבל עם הכלב שלך

10
00:00:47,770 --> 00:00:52,233
תפיסת הזמן שלנו שונה מזו
,של אנשים למשל

11
00:00:52,525 --> 00:00:57,739
,כי יש לכם שעונים
,אבל אנחנו יודעים שאתם עוזבים

12
00:00:57,947 --> 00:01:00,492
זה לא שאנחנו
.לא יודעים שיצאתם

13
00:01:01,576 --> 00:01:04,287
אז אנחנו לא יודעים
.בדיוק לכמה זמן, לא

14
00:01:04,496 --> 00:01:07,624
למה כלבים מרחרחים
?את הישבנים זה של זה

15
00:01:07,874 --> 00:01:11,336
.ובכן, זו הדרך שלנו ללחוץ ידיים

16
00:01:11,795 --> 00:01:14,047
אם אתה באמת רוצה לקלוט
,מי עומד מולך

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,049
אתה מוכרח לרחרח
.את הישבן שלו

18
00:01:16,133 --> 00:01:17,176
,בן

19
00:01:17,801 --> 00:01:19,219
.תפסיק לדבר לכלבה

20
00:01:19,553 --> 00:01:21,472
היא לא מבינה מילה
.ממה שאתה אומר

21
00:01:21,722 --> 00:01:24,349
תחילה חשב אביו שאלו
,רק משחקי ילדים בלתי מזיקים

22
00:01:24,516 --> 00:01:27,268
אך בחלוף הזמן
חצה ג'ון את הקו הדק

23
00:01:27,519 --> 00:01:29,855
...המפריד בין בלתי מזיק ל
.אתם יודעים, פשוט מוזר

24
00:01:30,063 --> 00:01:31,648
.מר גאלווין
.מר דוליטל-

25
00:01:31,857 --> 00:01:35,944
זה הבן שלי, ג'ון. ג'ון, זה המנהל
.החדש שלך, מר גאלווין

26
00:01:36,278 --> 00:01:37,779
.נעים להכיר, ג'ון

27
00:01:42,326 --> 00:01:43,994
.אוי, זה לא טוב

28
00:01:44,370 --> 00:01:46,372
.נעים להכיר
!ג'ון-

29
00:01:48,707 --> 00:01:51,085
.הגיע הזמן לשים לכך קץ

30
00:01:52,253 --> 00:01:53,796
.תודה שבאת, כומר

31
00:02:02,721 --> 00:02:04,932
!עזוב את הילד, איש השטן

32
00:02:05,224 --> 00:02:08,185
,לך עכשיו, שטן
!וקח איתך את קולות הנחש

33
00:02:08,811 --> 00:02:11,397
אני מצווה עליך
!לצאת מהילד הזה

34
00:02:11,564 --> 00:02:13,566
!צא מהילד הזה

35
00:02:13,774 --> 00:02:15,985
!אלוהים אמר זאת, צא

36
00:02:16,068 --> 00:02:17,153
!אני אנשוך אותך

37
00:02:18,905 --> 00:02:20,406
!תעיפו את הכלב הזה ממני

38
00:02:29,666 --> 00:02:31,334
היא הייתה החברה
.הטובה ביותר שלי

39
00:02:32,127 --> 00:02:34,004
.עכשיו יהיו לך חברים אמיתיים

40
00:02:35,880 --> 00:02:39,133
,מאותו יום ואילך
.ג'ון דוליטל לא דיבר יותר עם חיות

41
00:02:39,425 --> 00:02:41,719
.יום אחד עוד תודה לי על זה

42
00:02:42,678 --> 00:02:44,514
,ולאחר זמן מה
כל מה שהיה מסוגל לזכור

43
00:02:44,722 --> 00:02:47,225
היה שעמוק בפנים
,משהו היה חסר

44
00:02:48,101 --> 00:02:51,479
,ובדיוק כפי שאביו רצה
.הוא גדל להיות איש רגיל ונורמלי

45
00:02:51,688 --> 00:02:54,858
.אתם יודעים, אומלל
!היי, צא מפה-

46
00:03:07,621 --> 00:03:09,415
.יש חיה אכזרית במסדרון

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,709
?והאם ציינתי שהוא אב

48
00:03:13,126 --> 00:03:16,212
,דומה מאוד לאביו שלו
שנהיה אביו

49
00:03:16,421 --> 00:03:18,923
...לפני שהוא עצמו הפך ל

50
00:03:19,925 --> 00:03:21,760
,אוי, תראו
!יש לה ביצה ענקית

51
00:03:25,639 --> 00:03:27,975
.בוקר טוב, שריס
,לא קוראים לי שריס-

52
00:03:28,141 --> 00:03:32,271
.שיניתי את שמי לפפריקה
,פפריקה? פפריקה דוליטל-

53
00:03:32,354 --> 00:03:37,026
.זה מצלצל נחמד
.לא דוליטל, רק פפריקה-

54
00:03:37,234 --> 00:03:39,779
?אני לא מבין, מה העניין
?מה העניין עם פפריקה

55
00:03:39,987 --> 00:03:45,368
.אתה יודע, מלח ופלפל, פפריקה
.בסדר, פפריקה, הבנתי-

56
00:03:45,576 --> 00:03:47,369
.לדעתי פפריקה הוא שם מקסים

57
00:03:47,661 --> 00:03:49,830
.ולדעתי הוא נשמע כמו תבלין

58
00:03:51,748 --> 00:03:54,751
דוליטל. -הוא לא מתייחס ברצינות
.לשום דבר שאנחנו רוצות

59
00:03:55,043 --> 00:03:57,379
.ספרי לי על זה
,כן, מארק, כן-

60
00:03:57,629 --> 00:04:00,716
עברתי על ההצעה, לדעתי היא
.מדהימה. טוב, אני כבר יוצא

61
00:04:01,926 --> 00:04:03,636
?מאיה, לאן את הולכת עם זה

62
00:04:03,844 --> 00:04:05,721
זה לביצת הברבור
.שמצאתי בפארק

63
00:04:05,805 --> 00:04:07,348
?באמת
.נראה שתהיה חביתה טובה

64
00:04:07,598 --> 00:04:09,308
.אבא, היא תבקע בימים הקרובים

65
00:04:09,559 --> 00:04:11,310
,אז את תחמיצי את זה
.כי את תהיי במחנה

66
00:04:11,728 --> 00:04:14,355
אבל אבא, אני לא יכולה ללכת
למחנה, כי כשהגוזל יבקע

67
00:04:14,439 --> 00:04:17,400
,הוא ייקשר לדבר הראשון שהוא יראה
.ואני רוצה שזו תהיה אני

68
00:04:17,567 --> 00:04:20,195
את יודעת, מאיה, זה לא נורמלי
או בריא שאת מבזבזת את כל זמנך

69
00:04:20,362 --> 00:04:21,821
.על הניסויים הקטנים שלך

70
00:04:21,988 --> 00:04:23,364
את יודעת מה יהיה
?ניסוי טוב בשבילך

71
00:04:23,656 --> 00:04:26,033
אם תבלי זמן
,עם ילדים בגילך במחנה

72
00:04:26,283 --> 00:04:29,203
ולשם בדיוק את הולכת
.ביום ראשון, למחנה

73
00:04:29,453 --> 00:04:32,206
?אתה מתכוון לזרוק אותי שם
?ומה עם ביצת המחמד שלי

74
00:04:32,623 --> 00:04:35,793
הנה, שש ביצי מחמד
.שתוכלי לקחת איתך למחנה

75
00:04:36,294 --> 00:04:38,504
.די כבר
,אני לא יודע על מה המהומה-

76
00:04:38,671 --> 00:04:40,715
,כבר קנינו לך את הדבר הזה
,כבר יש לך חיית מחמד

77
00:04:40,798 --> 00:04:42,509
,מה זה היה
?עכברוש המחמד הזה שקנינו

78
00:04:42,675 --> 00:04:43,760
.חזיר ים

79
00:04:43,927 --> 00:04:46,805
,קנינו לך עכברוש ים והוא מת
.זו לא אשמתנו שהוא מת

80
00:04:47,013 --> 00:04:49,766
הוא לא מת, קוראים לו רודני
.והוא אצלי בחדר

81
00:04:50,100 --> 00:04:52,185
הדבר הזה עדיין חי? אז למה
?את מטרידה אותי עם הברבור

82
00:04:52,352 --> 00:04:54,646
.אני הולך לעבודה
.יצאתי, להתראות

83
00:04:54,938 --> 00:04:58,442
.כולם, יום טוב לכולם
.יום טוב

84
00:05:04,113 --> 00:05:07,409
ג'וני! ג'ון, לג'ין יש כמה ספקות
,לגבי ההצעה החדשה

85
00:05:07,575 --> 00:05:09,536
...אני ממש רוצה שתדבר איתו
.אין מקום לספקות, ג'ין-

86
00:05:09,619 --> 00:05:10,870
.אין מקום לספקות
.בלי ספקות-

87
00:05:10,954 --> 00:05:12,455
אני רק רוצה לדון
...בדבר או שניים

88
00:05:12,664 --> 00:05:14,374
.לא, ספקות זה רע
.ספקות זה רע-

89
00:05:14,541 --> 00:05:16,918
!תקשיב לג'וני, ספקות זה רע
,יש לי ספקות שברצוני להעלות-

90
00:05:17,085 --> 00:05:19,296
.אתה יודע מה הם
אני פשוט חושש

91
00:05:19,463 --> 00:05:23,300
שאם ניתן לחברה גדולה כמו
,קאלנט" להשתלט עלינו"

92
00:05:23,509 --> 00:05:26,053
...לא נהיה "אנחנו" יותר

93
00:05:26,136 --> 00:05:29,890
."אתה יודע? נהיה "הם
.אסביר לך משהו, ג'ין-

94
00:05:30,349 --> 00:05:31,809
להם" יש את בתי החולים"
,הטובים ביותר

95
00:05:31,976 --> 00:05:35,145
להם" יש את המעבדות"
הטובות ביותר ו"הם" ישלמו לנו

96
00:05:35,353 --> 00:05:38,106
,סכום כסף גדול וענק מאוד
?אתה מבין מה אני אומר

97
00:05:38,273 --> 00:05:41,526
אני נשבע באלוהים שכשאני חושב
.על הכסף, עולות לי דמעות

98
00:05:41,818 --> 00:05:43,278
.זה ענק
.הנה, תראו אותי-

99
00:05:43,487 --> 00:05:45,364
?אתה רואה
.יש לו דמעות אמיתיות בעיניים

100
00:05:45,572 --> 00:05:47,866
אז בשבת בבוקר
,נשב עם אנשי קאלנט

101
00:05:48,158 --> 00:05:49,868
,נראה את כולכם שם
.אני נרגש מאוד מהעניין

102
00:05:50,160 --> 00:05:51,912
?רגע אחד, שבת בבוקר

103
00:05:52,288 --> 00:05:54,206
אני אמור לנסוע עם המשפחה לנופש
.בסוף השבוע הזה

104
00:05:54,623 --> 00:05:56,208
.אז אל תעשה את זה

105
00:05:57,251 --> 00:05:59,253
?אתה רואה? אתה רואה
.זה כבר מתחיל

106
00:05:59,712 --> 00:06:02,673
מה? -ג'ון, מאלצים אותך
.להזניח את המשפחה

107
00:06:03,424 --> 00:06:05,301
.ג'ין, תירגע, אין כזה דבר

108
00:06:07,887 --> 00:06:10,432
?גברת אובריאן
?כן. -מה שלומך-

109
00:06:10,640 --> 00:06:12,391
...אני מרגישה לא
...הבטן עדיין-

110
00:06:13,267 --> 00:06:16,020
.שבת בבוקר, חבר'ה
.ג'ין, לא לבוא בגופייה, בבקשה

111
00:06:16,270 --> 00:06:17,438
.בלי גופיות

112
00:06:17,646 --> 00:06:19,648
?גברת פרקוס
.כן, דוקטור-

113
00:06:20,733 --> 00:06:24,612
?גברת פרקוס, שוב אכלת רכיכות
.רק סרטנים רכים-

114
00:06:24,737 --> 00:06:26,948
?ומה המילה השנייה
.רכים. -בדיוק-

115
00:06:27,699 --> 00:06:29,951
,רודני הלך לאיבוד
!הוא לא בכלוב שלו

116
00:06:30,410 --> 00:06:32,579
,אתן צריכות לזוז
.אני אמצא בשבילך את האוגר

117
00:06:32,829 --> 00:06:34,122
.הוא חזיר ים

118
00:06:34,247 --> 00:06:35,999
.שיהיה, הוא מכרסם
.אני אמצא את המכרסם

119
00:06:36,583 --> 00:06:37,959
!היי, אגוז מוסקט, קדימה

120
00:06:40,253 --> 00:06:42,380
.כדאי שתמחקי את הפרצוף הזה

121
00:06:43,924 --> 00:06:45,384
.זה קצת יותר טוב

122
00:06:45,884 --> 00:06:49,011
.הבת שלך הופכת למתחכמת קטנה
.היא הופכת לגרסה מוקטנת שלך-

123
00:06:49,470 --> 00:06:52,181
אתה יודע, יש בעסקה הזו
.עם קופת החולים יותר מאשר כסף

124
00:06:52,640 --> 00:06:56,186
.אם תמכור, אתה שייך להם
.ליסה, זה יהיה טוב בשבילנו-

125
00:06:56,352 --> 00:06:58,980
.את תראי
.נמאס לי כל כך מהנאום הזה-

126
00:06:59,189 --> 00:07:00,523
,זה תמיד "בשבילנו", ג'ון

127
00:07:00,774 --> 00:07:02,400
אבל לפעמים אני לא יודעת
."מי זה "אנחנו

128
00:07:02,651 --> 00:07:04,402
מה זאת אומרת
?"את לא יודעת מי זה "אנחנו

129
00:07:04,694 --> 00:07:06,405
,אנחנו זה אנחנו
.אני ואת, מאיה ושריס, ליסה

130
00:07:06,613 --> 00:07:09,574
,ליסה, ככל שיש יותר כסף
,יש יותר זמן לבלות עם המשפחה

131
00:07:09,741 --> 00:07:14,663
ככה זה עובד, באמת. ובינתיים
,צריך להסתדר ולהיות שמחים

132
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
עם מכונית הספורט היפהפייה
,והמפוארת שתמיד רצית

133
00:07:17,041 --> 00:07:20,336
.הנה, יפהפייה
...ג'ון, אתה לא-

134
00:07:20,503 --> 00:07:22,338
.לא, באמת לא
.המשפחתית מעבר לפינה

135
00:07:22,505 --> 00:07:24,923
אבל ראיתי כמה התרגשת, אז
.אל תגידי לי שלא אכפת לך מכסף

136
00:07:25,340 --> 00:07:28,635
"...ג'ון, אתה לא... אתה לא"
.זה לא מצחיק-

137
00:07:30,137 --> 00:07:33,890
.אבא, אתה חייב למצוא את רודני
,אני אמצא לך את רודני-

138
00:07:34,141 --> 00:07:37,060
...אשים קצת מהנייר הדביק
!לא, אל תשים את הנייר הדביק-

139
00:07:37,269 --> 00:07:39,688
,הנייר הדביק בסדר גמור
.נקלף אותו ממנו והוא יחיה

140
00:07:40,064 --> 00:07:43,317
.בואי, תשמעי מה
אני אהפוך את הבית

141
00:07:43,526 --> 00:07:45,945
?ואמצא בשבילך את רודני, כן
?בסדר

142
00:07:46,278 --> 00:07:48,739
רק תביא אותו איתך, ותתקשר אליי
.אם הביצה שלי תתחיל לבקוע

143
00:07:48,864 --> 00:07:50,324
אני אתקשר אלייך
.אם הביצה תתחיל לבקוע

144
00:08:38,664 --> 00:08:42,794
,קדימה, קדימה
!תיכנס לשם ותישאר שם

145
00:08:57,934 --> 00:08:59,186
.דוליטל

146
00:09:02,648 --> 00:09:04,525
,גברת פרקוס
?את מתגרה במוות בכוונה

147
00:09:05,359 --> 00:09:07,277
.אבל הוא לא היה רך

148
00:09:09,029 --> 00:09:10,823
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח-

149
00:09:13,199 --> 00:09:15,744
?לא יכולת להבין מה זה בלעדיי
,הבנתי מה זה-

150
00:09:16,328 --> 00:09:18,038
,היא הייתה מבוהלת
.היא רצתה את הרופא שלה

151
00:09:18,622 --> 00:09:21,625
.זה דבר יפה
?זה דבר יפה? זה דבר יפה-

152
00:09:22,376 --> 00:09:24,586
?בן כמה אתה
-26.

153
00:09:24,753 --> 00:09:26,255
אתה מבלה פה
?את כל זמנך, נכון

154
00:09:26,463 --> 00:09:28,340
בטח מנמנם מדי פעם
בחדר המנוחה

155
00:09:28,423 --> 00:09:29,591
,על המיטה המתקפלת שם

156
00:09:29,883 --> 00:09:32,720
מתמזמז מדי פעם עם אחת
.הסטאז'ריות בארון או משהו

157
00:09:32,970 --> 00:09:36,724
?אז לי יש חיים אמיתיים, בסדר
ואשמח אם תקרא לי לכאן

158
00:09:36,891 --> 00:09:39,310
.רק כשיש מקרה חירום אמיתי
אם אחד החולים שלי מגיע לכאן

159
00:09:39,518 --> 00:09:41,437
מחזיק את הראש שלו
.מתחת לבית השחי, תתקשר אליי

160
00:09:41,646 --> 00:09:44,273
אם מישהו מגיע עם אופניים תקועים
?בתחת, תתקשר אליי, מבין

161
00:09:44,357 --> 00:09:45,400
.כן, אני מבין

162
00:09:45,650 --> 00:09:51,363
?אז אתה רוצה שאני אזריק לה
.לא הייתי מתחכם עכשיו במקומך-

163
00:09:51,697 --> 00:09:56,327
לזרוק לי הערות קטנות ומתחכמות
...בשתיים בבוקר אחרי שבאתי

164
00:10:09,257 --> 00:10:10,883
?קרה משהו, דוקטור

165
00:10:12,093 --> 00:10:13,553
.לא, גברת פרקוס

166
00:10:16,681 --> 00:10:21,102
.הנה. -תודה
.אין בעד מה-

167
00:11:07,691 --> 00:11:10,902
בפעם הבאה תסתכל לאן
.אתה נוסע, ראש עצם שכמוך

168
00:11:34,218 --> 00:11:37,304
אני רוצה לפתוח בתודה
על שאתם מוותרים על חלק

169
00:11:37,387 --> 00:11:42,309
מסוף השבוע שלכם. אנחנו רק רוצים
.לוודא שנענה על כל שאלותיכם

170
00:11:42,559 --> 00:11:45,270
אנחנו רוצים שכולכם תרגישו בנוח
.עם מה שאנחנו מציעים

171
00:11:45,688 --> 00:11:49,817
אפרופו, זה מסביר
.את פרטי הקנייה

172
00:11:50,442 --> 00:11:54,071
המידע הפיננסי שבו אתם בוודאי
.מתעניינים ביותר נמצא בעמוד 4

173
00:11:54,363 --> 00:11:59,619
.‏4 מיליון דולר, זה די נוח
.לי נוח. -מאוד-

174
00:11:59,744 --> 00:12:02,330
?נוח לך, ג'ינו
.למען האמת, יש לי כמה שאלות-

175
00:12:02,580 --> 00:12:04,958
.אין לך. -יש לי

176
00:12:05,375 --> 00:12:07,794
תהיתי אם ניאלץ
.לקצץ בצוות שלנו

177
00:12:08,128 --> 00:12:10,879
כן, לצערי ניאלץ
.לבצע קיצוצים בצוות

178
00:12:11,213 --> 00:12:13,716
?לחם
.לא, תודה-

179
00:12:15,760 --> 00:12:20,014
,לא, תודה"? -כן, הצעת לי לחם"
.ואני לא רוצה, תודה

180
00:12:20,431 --> 00:12:23,184
אז אין לכם בעיה
?עם קיצוצים קטנים בצוות

181
00:12:23,392 --> 00:12:26,479
?תתחלק איתי בלחם או לא
.אבל אמרת שאתה לא רוצה-

182
00:12:26,562 --> 00:12:28,773
!לא נכון! -כן נכון
.זאת בדיחה? -אתה הוזה-

183
00:12:28,982 --> 00:12:31,025
.בהחלט לא
!בייגל צ'יפס-

184
00:12:31,151 --> 00:12:33,028
זוז מהם או שתמצא
.את ה"בוטנים" שלך על העץ

185
00:12:33,278 --> 00:12:35,030
?איפה הלחם? איפה הלחם

186
00:12:35,113 --> 00:12:37,824
אז ג'ון, יש לך בעיה
?עם זה או לא? ג'ון

187
00:12:39,326 --> 00:12:42,621
!זהירות, אני מנסה לעוף פה
,טוב, הספיקה לי הפגישה-

188
00:12:42,704 --> 00:12:45,541
,אני צריך לזוז, היה נהדר להיפגש
,יצרני מאוד

189
00:12:45,666 --> 00:12:48,209
פגישה נהדרת ואני מצפה
.לראות אתכם ביום שני

190
00:12:48,334 --> 00:12:49,794
.נדבר אחר כך, סליחה

191
00:12:52,463 --> 00:12:56,509
,ג'וני היה בתורנות כל הלילה
.מר קלאוויי, הוא נרגש מאוד

192
00:13:06,019 --> 00:13:07,187
.אתה צריך לזוז

193
00:13:09,773 --> 00:13:12,317
.אמרתי זוז, אסור לחנות פה
.קדימה, זוז

194
00:13:12,401 --> 00:13:16,530
.אלוהים. תודה, בנאדם
.אני זז. תודה

195
00:13:29,751 --> 00:13:31,378
.זה מגוחך

196
00:13:47,186 --> 00:13:50,648
!איזה אוויר צח יש פה
,כן, אתה יודע-

197
00:13:50,773 --> 00:13:53,109
,זה העניין בעיר
...אתה לא קולט

198
00:13:57,071 --> 00:13:58,906
.הייתי צריך להיחגר

199
00:13:59,406 --> 00:14:03,535
.לאט, לאט, תאט את עצמך

200
00:14:07,206 --> 00:14:09,583
בחיי, זה לא היה
.בטיחותי במיוחד

201
00:14:10,251 --> 00:14:13,504
.כואב לי הגב
.זה חלום-

202
00:14:14,964 --> 00:14:17,717
.אני חולם עכשיו
!רגע אחד, עצור-

203
00:14:17,967 --> 00:14:20,428
אתה מדבר
.ואני מבין אותך

204
00:14:21,304 --> 00:14:23,598
הבחורים מהמעונות אמרו
,שהחומר הזה לא ישפיע עליי

205
00:14:23,681 --> 00:14:26,434
ועכשיו אחרי 15 שנה
...זה מתחיל לקרות לי

206
00:14:26,518 --> 00:14:29,938
,טוב, בוא נירגע
.בוא פשוט נירגע

207
00:14:31,064 --> 00:14:32,941
,אני לא אירגע
.אתה תירגע

208
00:14:34,026 --> 00:14:36,485
?מה אתה עושה, מחליף צדדים
!בסדר, קדימה-

209
00:14:36,861 --> 00:14:39,155
.היי, אני לא יודע לנהוג
.החוצה-

210
00:14:39,989 --> 00:14:41,282
.קדימה

211
00:14:42,033 --> 00:14:44,452
?אתה צריך עזרה
.לא, אנחנו בסדר-

212
00:14:44,536 --> 00:14:47,997
.אני רק מותח קצת את הרגליים
.תשאל אותה אם יש לה חסה-

213
00:14:48,123 --> 00:14:50,292
סתום את הפה. סתום את הפה
!הפרוותי הקטן שלך, מיד

214
00:14:50,834 --> 00:14:52,335
?אתה בטוח שאתה בסדר

215
00:14:54,129 --> 00:14:56,131
.כן, אני בסדר גמור

216
00:14:56,798 --> 00:14:59,927
.זה טוב
!תודה, תודה רבה-

217
00:15:00,511 --> 00:15:02,679
.להתראות
?מה עכשיו-

218
00:15:05,391 --> 00:15:07,226
!אתה מפלצת
?היי, מה אתה עושה-

219
00:15:07,309 --> 00:15:10,354
!עזוב אותי
...היי, השתגעת? היי-

220
00:15:10,479 --> 00:15:12,272
!אני אצלה פה
!תתרחק או שאהרוג אותך-

221
00:15:12,397 --> 00:15:15,984
,לא, לא, אל תשאיר אותי פה
?חם פה! איזה מין רופא אתה

222
00:15:16,860 --> 00:15:19,821
!היי, דוק
!זה צער בעלי חיים

223
00:15:22,407 --> 00:15:25,327
,קדימה, אני חבר שלך
!אני סחבק שלך

224
00:15:27,079 --> 00:15:28,455
.סע ברוורס

225
00:15:30,332 --> 00:15:34,628
...יופי, סע לאחור
!רק אל תדרוס את הכלוב

226
00:15:38,758 --> 00:15:42,136
,וואו, עשיתי במכנסיים מרוב פחד
.אתה רואה? הנה זה

227
00:15:42,303 --> 00:15:43,638
!שתוק

228
00:15:43,763 --> 00:15:46,890
שתוק מיד! אם תגיד
,עוד מילה אחת, עוד אחת

229
00:15:47,349 --> 00:15:49,017
אשאיר אותך פה
?באמצע הכביש, אתה מבין

230
00:15:49,226 --> 00:15:50,728
.טוב, טוב, טוב

231
00:15:52,980 --> 00:15:58,319
!עצור, תאט! -שתוק
!אני שומע אותך משם, שתוק

232
00:15:58,569 --> 00:16:01,155
בחייך, דוק, אני חוטף הצלפות
.מהשפם שלי

233
00:16:01,238 --> 00:16:03,074
עוד מילה ואני עוצר
,ומוציא אותך מהאוטו

234
00:16:03,157 --> 00:16:06,744
מוציא אותך מהכלוב ומשאיר אותך
.בטבע, עם החיות האמיתיות

235
00:16:07,161 --> 00:16:10,582
,נראה כמה תדבר אז
!כשסנאים אמיתיים יבעטו לך בתחת

236
00:16:10,707 --> 00:16:16,379
!טוב, אז אני אשיר
"...התשובה, ידידיי, נושבת ברוח"

237
00:16:16,463 --> 00:16:18,465
...אתה יודע שכן
!אני מגביר את הרדיו-

238
00:16:18,590 --> 00:16:20,509
"...חזיר ים נושב ברוח"
!קדימה

239
00:16:20,592 --> 00:16:23,511
.אני לא שומע אותך! אני רוקד
.נו, תחזיר אותי לתוך האוטו-

240
00:16:23,886 --> 00:16:27,890
?"ולמה אתה קורא לי "חזיר ים
.אני לא חזיר ואני לא שוחה

241
00:16:32,895 --> 00:16:35,982
סבא, אבא למד ממך
?להיות שתלטן

242
00:16:36,065 --> 00:16:38,234
.מאיה, אל תדברי כך לסבא שלך

243
00:16:38,985 --> 00:16:40,695
הוא בטח לא למד את זה
,מאמא שלו

244
00:16:40,779 --> 00:16:41,905
.שתנוח בשלום על משכבה

245
00:16:43,156 --> 00:16:47,202
מותק, יום אחד תביני שלפעמים
.ההורים כן יודעים מה הם עושים

246
00:16:53,959 --> 00:16:55,002
!הגעתי

247
00:16:55,210 --> 00:17:00,131
?אבא, מה רודני עושה על הגג
.האוויר הצח יועיל לו, מתוקה-

248
00:17:01,299 --> 00:17:03,134
.היי, מותק
?חומד, אתה בסדר-

249
00:17:03,259 --> 00:17:04,260
.כן, בסדר גמור

250
00:17:04,511 --> 00:17:06,054
.היי, אבא
!מטורף-

251
00:17:06,179 --> 00:17:07,639
,היי, אבא
יש לנו עדיין את רובי האוויר

252
00:17:07,764 --> 00:17:09,933
?שהייתי משחק בהם כשהייתי קטן
!משוגע בשכל-

253
00:17:10,350 --> 00:17:12,477
?רובה אוויר
!פסיכופת-

254
00:17:13,020 --> 00:17:15,063
בן, אני חושב
.שאתה זקוק לחופש

255
00:17:15,314 --> 00:17:18,817
.כן, וגם יהיה לי חופש
.מקסים פה! סליחה, מותק

256
00:17:19,026 --> 00:17:21,320
?היי, איך קוראים לצעד הזה

257
00:17:25,157 --> 00:17:27,118
לדעתי צריך להיפטר
.מהעכברוש הקטן של מאיה

258
00:17:27,576 --> 00:17:30,913
זה חזיר ים, אני לא מבינה
.למה הוא מציק לך כל כך

259
00:17:42,424 --> 00:17:46,887
.הוא בכלל לא מציק, בכלל לא
.יופי-

260
00:17:52,852 --> 00:17:56,314
.אני כבר חוזרת
?טוב. אפשר לחכות עירום במיטה-

261
00:17:56,481 --> 00:17:57,690
.כן

262
00:17:59,025 --> 00:18:00,860
אז הגיע הזמן
.לצאת מהתחתונים

263
00:18:01,694 --> 00:18:03,029
?שלום

264
00:18:04,781 --> 00:18:06,116
!פה בחוץ

265
00:18:06,741 --> 00:18:09,744
.כן, כן
.הנה אתה

266
00:18:10,537 --> 00:18:12,079
.אלוהים אדירים

267
00:18:12,163 --> 00:18:13,414
.שלום

268
00:18:15,333 --> 00:18:19,003
זהו. אתה זה שיכול
?לשמוע אותנו, נכון

269
00:18:19,462 --> 00:18:21,422
,אני לא שומע כלום
.אני לא יכול לשמוע אותך

270
00:18:21,589 --> 00:18:24,425
,מדברים עליך בכל היער
?אתה יודע

271
00:18:25,635 --> 00:18:27,679
?שמע, אתה יכול לעשות לי טובה

272
00:18:27,846 --> 00:18:30,223
אתה יכול להוציא
?את המקל הזה מהכנף שלי

273
00:18:30,348 --> 00:18:32,350
.הוא הורג אותי
?אתה יכול

274
00:18:34,394 --> 00:18:36,480
,אל תדאג
.אני לא אפגע בך

275
00:18:44,154 --> 00:18:47,073
.הרבה יותר טוב
.עבודה טובה, תודה

276
00:18:51,411 --> 00:18:52,954
?מה קורה לי

277
00:18:53,705 --> 00:18:56,082
מה שקורה זה שתהיה לך
.הפתעה נעימה

278
00:19:00,128 --> 00:19:03,423
.אלוהים, זה ינשוף
.כן, ינשוף גדול ורשע-

279
00:19:03,507 --> 00:19:05,259
.בואי ניכנס לבית, מותק
.לא, הוא יפהפה-

280
00:19:05,384 --> 00:19:06,760
לא, הם יצורים
...מסוכנים מאוד, בואי

281
00:19:06,844 --> 00:19:08,220
.לא נכון
,כן נכון-

282
00:19:08,345 --> 00:19:09,805
,הם יכולים לנקר לך עין
.הינשופים

283
00:19:09,888 --> 00:19:11,932
.בחייך
הם יכולים לנקר לך עין בקלות-

284
00:19:12,099 --> 00:19:13,517
.'ולהוריד לך אצבע וכו

285
00:19:13,601 --> 00:19:15,769
למה אתה מתעסק
?עם הינשוף הזה

286
00:19:15,853 --> 00:19:17,855
תיכנסי למיטה ואני אבדוק
שהכול בסדר עם שריס ומאיה

287
00:19:17,938 --> 00:19:21,400
.ואנעל את הדלת
!אתה בסדר? -בסדר גמור-

288
00:19:21,484 --> 00:19:22,609
...את יודעת
?אתה בטוח-

289
00:19:22,692 --> 00:19:24,236
.קדימה, תיכנסי למיטה, בבקשה

290
00:19:24,611 --> 00:19:26,530
.בסדר. -5 דקות

291
00:19:32,286 --> 00:19:35,372
,היי, משוגע
.אני יודע שאתם חוגגים שם

292
00:19:35,539 --> 00:19:38,751
,רוקדים קצת ריקודים
...עושים קצת אהבה

293
00:19:39,168 --> 00:19:42,546
!חוגגים הלילה, חוגגים הלילה
?אפשר לבקש משהו-

294
00:19:42,672 --> 00:19:47,009
?אפשר לקבל טונה בשמן ולא במים
?היי, מי התקין מחשמל חרקים-

295
00:19:47,301 --> 00:19:50,722
"?את רוצה לשכב איתי הערב"

296
00:19:50,972 --> 00:19:52,515
...אני מלוכלך

297
00:19:53,016 --> 00:19:56,352
!מה מצאתי פה
,היי, חבר, אם אשתי תשאל

298
00:19:56,478 --> 00:19:58,729
?אכלתי זבל כל הלילה, קולט

299
00:19:58,896 --> 00:20:03,192
!אתה דורך לי על הזנב, אידיוט
,צריך להיפטר מהאור הסגול הזה-

300
00:20:03,275 --> 00:20:05,569
!אני יודע שאתה שומע אותי
,היי, דוק, אם אתה יוצא-

301
00:20:05,653 --> 00:20:07,738
.תביא סלמון
.אי אפשר לטעות עם סלמון

302
00:20:07,863 --> 00:20:11,033
.היי, חבר, כל הלילה
.אני חושב ששברת את מר סרחוני-

303
00:20:11,159 --> 00:20:13,661
!תתרחקו ממני
?ג'ון? מה אתה עושה-

304
00:20:13,745 --> 00:20:16,706
.אני חייב לחזור לעיר, מותק
?מה? רגע, חכה! ג'ון, למה-

305
00:20:16,956 --> 00:20:19,209
.ג'ון, כרגע הגעת לפה
.אני יודע, אבל אני צריך רופא-

306
00:20:19,375 --> 00:20:20,794
,כלומר, אני רופא
,אבל קראו לי בזימונית

307
00:20:20,877 --> 00:20:22,629
.אז אני חייב לחזור לעיר
.כשמזמנים אותך, אתה חייב ללכת

308
00:20:22,754 --> 00:20:24,673
.מצטער מאוד, מותק
!אדבר איתך אחר כך

309
00:20:27,259 --> 00:20:28,718
!אני אוהב אותך כל כך

310
00:20:40,939 --> 00:20:43,608
,קדימה, תרים את הטלפון
...תרים, תרים, תרים

311
00:20:43,733 --> 00:20:45,902
.ד"ר ליטבק
?שלום, סאם! מה שלומך-

312
00:20:45,985 --> 00:20:47,237
.היי, זה ג'ון דוליטל

313
00:20:48,196 --> 00:20:50,031
?ג'ון
?היי, מה שלומך-

314
00:20:50,156 --> 00:20:51,908
.נחמד לדבר איתך
?אז אתה נהנה מהקיץ

315
00:20:52,617 --> 00:20:56,079
.ממש מאוחר עכשיו, ג'ון
!אחת בבוקר

316
00:20:56,663 --> 00:21:00,042
?באמת אחת בבוקר עכשיו
.לא קלטתי שמאוחר כל כך, מצטער

317
00:21:00,375 --> 00:21:03,295
,אני בדרך לעיר
חשבתי שאולי ניפגש למשקה

318
00:21:03,420 --> 00:21:05,005
.או לסריקת מוח או משהו

319
00:21:06,215 --> 00:21:10,052
?סריקת מוח
?זה יכול לחכות לבוקר

320
00:21:10,885 --> 00:21:12,721
.אני אוהב אותך

321
00:21:15,390 --> 00:21:17,601
.לא, אני חייב לבוא עכשיו

322
00:21:27,111 --> 00:21:28,988
?מה הבעיה שלך
!הפרצוף שלך-

323
00:21:29,113 --> 00:21:30,447
,אל תתחיל איתי
אני אחטיף לך חזק כל כך

324
00:21:30,531 --> 00:21:32,950
.שתראה עוד עשרה כמוני
,כבר מסריח פה כמו עשרה כמוך-

325
00:21:33,117 --> 00:21:36,037
,אז קדימה, אוכל-גבינה, תחטיף לי
!אני אקרע לך את הצורה

326
00:21:36,287 --> 00:21:39,165
...אני אשרוט אותך
!עכשיו אתה מתגרה בגורל, חבר-

327
00:21:39,332 --> 00:21:42,627
,קדימה, שמן! תן אגרוף
!אני אקרע אותך, אני אחטיף לך

328
00:21:42,710 --> 00:21:45,463
!עכברוש שכמוך
!בוא הנה, חתיכת גרביל-

329
00:21:47,005 --> 00:21:50,384
?על מה אתה מסתכל
?אני? -כן, אתה, אלא מי-

330
00:21:51,677 --> 00:21:54,472
אני רק מסתכל על שני עכברושים
.מטונפים שנלחמים על זבל

331
00:21:54,555 --> 00:21:56,766
?מטונפים
,בוא לפה ותגיד את זה-

332
00:21:56,849 --> 00:21:58,976
,הולך על שתיים אבו ארבע
!טיפש וטמבל

333
00:21:59,060 --> 00:22:00,269
,אני אדביק אותך בדבר

334
00:22:00,353 --> 00:22:02,230
!בוא הנה, בוא להילחם
באמת? ומה אם אקח-

335
00:22:02,355 --> 00:22:04,982
את הנורה הזו, ואכניס אותה
בישבן העכברוש שלך

336
00:22:05,066 --> 00:22:07,068
,ואעשה ממך מנורת מכרסמים
?מה דעתך על זה

337
00:22:07,235 --> 00:22:09,153
?מה דעתך על זה
,אני אגיד לך משהו

338
00:22:09,237 --> 00:22:10,363
!אני בן אדם, אני בן אדם

339
00:22:10,780 --> 00:22:14,075
?היי, מצטער, סאם, מה שלומך
.מה שלומך? תודה שבאת, סאם

340
00:22:14,159 --> 00:22:15,285
.תודה שבאת

341
00:22:16,995 --> 00:22:19,039
.אין שום חריגות משום סוג

342
00:22:20,207 --> 00:22:23,501
טוב. -למה אתה שומע
?קולות של חיות

343
00:22:23,626 --> 00:22:26,754
בדיוק. למה נדמה לי שאני שומע
?קולות של חיות אם הכול בסדר

344
00:22:26,838 --> 00:22:27,797
,אני אומר לך, סאם

345
00:22:28,715 --> 00:22:31,509
אני לא רוצה לגמור
,כמו אלה ברחובות, לדבר לעצמי

346
00:22:31,593 --> 00:22:35,013
,עם לכלוך מתחת לציפורניים
,מסריח ועם גושים בשיער

347
00:22:35,263 --> 00:22:38,683
.זה לא מראה מגניב
?היית לחוץ מאוד לאחרונה-

348
00:22:41,353 --> 00:22:45,565
לא ממש. יש את העניין עם קאלנט
,ואשתי מציקה לי בקשר לזה

349
00:22:45,691 --> 00:22:48,110
.אבל זה לא יכול להיות העניין
.אלה עניינים פעוטים-

350
00:22:48,235 --> 00:22:52,322
.אבל דרסתי כלב אתמול
?אלוהים, כלב-

351
00:22:52,448 --> 00:22:53,991
סאם, תגרום לי להרגיש
?גרוע יותר, טוב

352
00:22:54,116 --> 00:22:56,452
,אני מצטער
?אבל כלבלב קטן

353
00:22:56,577 --> 00:22:58,411
,הכלב היה בסדר גמור
.הוא קם והסתלק

354
00:22:58,495 --> 00:22:59,704
?הוא נפצע

355
00:22:59,788 --> 00:23:02,248
הוא חש טוב מספיק כדי לצרוח עליי
.ראש עצם" לפני שהוא עזב"

356
00:23:04,251 --> 00:23:06,253
ג'ון, לא ייתכן
.שהכלב דיבר אליך

357
00:23:06,336 --> 00:23:12,968
...סאם, עם כל הכבוד
.ג'ון, הכלב לא דיבר אליך-

358
00:23:14,678 --> 00:23:15,971
.אולי אתה צודק

359
00:23:17,222 --> 00:23:20,517
אני מצטער שהערתי אותך
.בשביל זה. תודה, סאם

360
00:23:21,393 --> 00:23:23,020
.היי, מותק
?איפה אתה? אתה בסדר-

361
00:23:23,104 --> 00:23:24,689
.כן, מותק, אני בסדר
?אתה בטוח-

362
00:23:24,772 --> 00:23:26,482
...כן, לא
,דאגתי. -לא, באמת-

363
00:23:26,649 --> 00:23:28,860
...פשוט נלחצתי קצת
?מה קרה-

364
00:23:29,068 --> 00:23:31,529
.אני לחוץ מאוד
?ממה-

365
00:23:31,612 --> 00:23:35,741
,את יודעת, המיזוג והמרפאה
הכול הלך והתגבר, ואני מצטער

366
00:23:35,991 --> 00:23:38,702
טוב, ג'ון, פשוט
?תחזור לפה, בסדר

367
00:23:38,952 --> 00:23:42,289
.כן אני... אני כבר יוצא

368
00:23:44,041 --> 00:23:48,003
!ראש עצם
?נתראה עוד מעט. -ג'ון-

369
00:23:49,255 --> 00:23:50,631
?ג'ון

370
00:23:57,972 --> 00:24:00,683
?סליחה, איפה הכלבים המשוטטים
.פה-

371
00:24:09,526 --> 00:24:10,901
...היי, חבר

372
00:24:13,696 --> 00:24:15,072
,היי, אדון

373
00:24:15,239 --> 00:24:17,408
מבטיח לא לנשוך
.אף אחד יותר

374
00:24:19,077 --> 00:24:22,664
.אני קייזר סוזה
,רגע, רגע, יש לי בעלים-

375
00:24:22,747 --> 00:24:24,582
הם פשוט מחוץ לעיר
...כבר כמה

376
00:24:25,041 --> 00:24:26,292
.שנים

377
00:24:27,335 --> 00:24:31,172
.כלב מת מהלך
.זה לא נשמע טוב-

378
00:24:31,339 --> 00:24:34,551
!שמור על זנב זקוף, חבר
?מתי נקבל פה אוכל נורמלי-

379
00:24:36,428 --> 00:24:41,266
?תודה רבה! זה היה קרוב, אה
.יש לך ילדים? אני מת על ילדים

380
00:24:41,391 --> 00:24:43,560
.ילדים, הם הכי טובים בעולם
.ילדים הם נהדרים-

381
00:24:43,644 --> 00:24:45,980
.ספר לי מה קורה, לעזאזל
.היי, הבנת אותי-

382
00:24:46,230 --> 00:24:47,480
.מה אתה אומר

383
00:24:47,605 --> 00:24:49,607
,אני חושב שאני משתגע
?איך זה שאני מבין מה אתה אומר

384
00:24:49,732 --> 00:24:51,317
,לא יודע
.אולי אתה פשוט מוזר

385
00:24:51,985 --> 00:24:54,487
טוב, שתוק, אתה כלב
.וכלבים לא מדברים

386
00:24:54,571 --> 00:24:57,407
?אז מהן נביחות לדעתך
?עווית לא רצונית

387
00:24:57,574 --> 00:25:00,243
,אני לא יודע מהן נביחות
אני יודע שאתה לא נובח

388
00:25:00,327 --> 00:25:02,871
,ואני הולך למשפחה שלי
.סליחה, בהצלחה לך

389
00:25:03,038 --> 00:25:04,289
?זהו

390
00:25:08,377 --> 00:25:10,796
...זה בטח העשן של המשאיות

391
00:25:11,672 --> 00:25:13,382
!הכול משחיר

392
00:25:15,050 --> 00:25:16,510
.זה לא טוב

393
00:25:26,937 --> 00:25:28,772
.תודה. -אופס

394
00:25:30,399 --> 00:25:32,860
נכון שזה התחת הכי גדול
?שראיתם בחיים

395
00:25:34,111 --> 00:25:37,323
!שכב, שונסי. שכב

396
00:25:38,157 --> 00:25:40,701
!שכב, שונסי

397
00:25:42,536 --> 00:25:44,705
.הוא חירש
,אני לא חירש-

398
00:25:45,164 --> 00:25:49,127
!אני פשוט שונא להקשיב לה
?אל תסרס אותי, טוב-

399
00:25:49,335 --> 00:25:51,337
.בבקשה, אל תסרס אותי

400
00:25:52,172 --> 00:25:55,050
אני לא אסתכל יותר
.על נקבות בחיים, אני נשבע

401
00:25:55,341 --> 00:25:59,887
!הכול חוץ מהגבריות שלי, בנאדם
...לא את הגבריות שלי! בבקשה

402
00:26:00,763 --> 00:26:04,809
?מותק, מה המצב
...את נראית מתוקה ביותר, מה

403
00:26:04,976 --> 00:26:07,436
...לא! אל

404
00:26:08,312 --> 00:26:10,398
!בבקשה, אני מתחנן

405
00:26:12,734 --> 00:26:15,069
.דוליטל. -בוא

406
00:26:24,996 --> 00:26:27,582
?אז מה הבעיה

407
00:26:28,083 --> 00:26:30,711
,אני אגיד לך, דוקטור
.לדעתי זו מצוקה נשימתית

408
00:26:31,044 --> 00:26:35,131
.אולי גם יש לו נוזל בריאות
.תרשה לי לנחש, אתה רופא-

409
00:26:35,757 --> 00:26:37,258
.כן , נכון
אני תמיד יודע-

410
00:26:37,342 --> 00:26:39,052
,מתי רופא אמיתי מביא חיה

411
00:26:39,177 --> 00:26:41,763
הם תמיד אוהבים
...לתת כמה אבחנות חובבניות

412
00:26:41,846 --> 00:26:43,306
אתה יכול להגיד לו
?להתרחק מהתחת שלי

413
00:26:43,390 --> 00:26:44,641
,אם לא אכפת לך

414
00:26:44,724 --> 00:26:47,060
בכל זאת הלכתי לבית ספר
...לווטרינריה במשך 5 שנים

415
00:26:47,185 --> 00:26:50,230
זה נדמה לי או שהוא מרחף הרבה
?סביב התחת שלי

416
00:26:50,355 --> 00:26:54,401
ובשונה מרופא, החולה שלי
.לא יכול לומר לי איפה כואב לו

417
00:26:54,526 --> 00:26:57,112
תקשיב, ברצינות, תגיד לו
.שהתחת שלי בסדר גמור

418
00:26:57,780 --> 00:27:02,493
...דוקטור, אם לא אכפת לך
?איפה הוא חושב להכניס את זה-

419
00:27:02,952 --> 00:27:05,830
?תראה, תראה, זייפתי, בסדר
,אני מרגיש בסדר גמור

420
00:27:05,955 --> 00:27:08,290
רק אל תיתן לו לתקוע
!את הדבר הזה ב... שלום

421
00:27:08,916 --> 00:27:11,334
?בוא נקשיב לריאות, טוב

422
00:27:11,459 --> 00:27:14,296
,אני עומד לבלוע את המדחום
.ולא באמצעות הפה

423
00:27:14,880 --> 00:27:16,632
ד"ר פיש, אולי כדאי
.שאוציא אותו קצת

424
00:27:17,257 --> 00:27:19,426
.אל תיגע בו
!הוא נכנס-

425
00:27:19,510 --> 00:27:21,053
!הוא יורד דרומה למשך החורף

426
00:27:22,721 --> 00:27:27,017
?עכשיו, אתה רואה
.עליי לפרש מדוע הכלב מיילל

427
00:27:27,142 --> 00:27:30,938
?מה יש פה לפרש
.זה מדחום, הוא אצלי בתחת

428
00:27:31,188 --> 00:27:33,441
.תירגע, זה תכף ייגמר
?מה-

429
00:27:34,567 --> 00:27:38,071
.כן. -נו, הוא הלך
.התחת בלע אותו

430
00:27:39,364 --> 00:27:40,573
,דוקטור

431
00:27:40,949 --> 00:27:44,035
אני רק מנחש, אבל אני חושב
.שכרגע איבדת את המדחום שלך

432
00:27:52,710 --> 00:27:54,128
.הוא נעלם

433
00:27:56,255 --> 00:27:58,633
...טוב, יש לי שלוש
.יש לי שלוש אפשרויות

434
00:27:59,133 --> 00:28:01,761
.אחת היא להוציא אותו ידנית
?מה הוא אומר-

435
00:28:02,345 --> 00:28:04,263
אפשרויות, הוא רוצה
.להוציא אותו ידנית

436
00:28:04,389 --> 00:28:05,473
!עבור

437
00:28:05,556 --> 00:28:09,310
שתיים, לתת לכלב
,חומר משלשל ולחכות

438
00:28:09,394 --> 00:28:11,938
.ושלוש, להוציא אותו בניתוח

439
00:28:12,105 --> 00:28:14,357
.חומר משלשל או ניתוח
!חומר משלשל-

440
00:28:14,733 --> 00:28:16,276
אתה יודע, אולי פשוט
,תיתן לו חומר משלשל

441
00:28:16,401 --> 00:28:19,613
.זה בטח ייצא מאוחר יותר
.זה אף פעם לא עובד-

442
00:28:20,280 --> 00:28:21,907
?אז מה אתה מציע

443
00:28:24,492 --> 00:28:26,035
.הייתי רוצה להיכנס ידנית

444
00:28:31,666 --> 00:28:34,544
!מתחילים. -אלוהים

445
00:28:35,128 --> 00:28:36,546
.זה לא טוב

446
00:28:36,755 --> 00:28:38,632
!לאסי, שובי הביתה

447
00:28:46,181 --> 00:28:49,226
למה לכל הרוחות שמישהו
?יעסוק בתחום עבודה כזה

448
00:28:50,436 --> 00:28:52,980
,טוב, זהו זה
.צא לדרך, עוף מפה

449
00:28:53,230 --> 00:28:56,567
.מה? אבל אני חיית המחמד שלך
,אתה לא חיית המחמד שלי-

450
00:28:56,650 --> 00:28:58,777
אם הייתי מביא חיית מחמד
,לא הייתי בוחר אחת מעצבנת כמוך

451
00:28:58,860 --> 00:29:00,028
.עכשיו צא מפה, לך

452
00:29:00,779 --> 00:29:04,366
טוב, אין בעיה. הוצאת אותי מהכלא
.וטיפלת בי, אני מודה לך

453
00:29:04,699 --> 00:29:06,743
.פשוט לך
,אל תדאג לי-

454
00:29:07,202 --> 00:29:10,539
,אני אלך לי במורד הדרך, אתה יודע
.איעלם ללא עקבות

455
00:29:10,789 --> 00:29:13,459
.נקווה שמכונית לא תפגע בי
,נו, טוב, כלב אחד פחות

456
00:29:13,542 --> 00:29:16,086
?מה זה משנה
.דוליטל. -היי, אבא-

457
00:29:16,378 --> 00:29:20,090
?היי, מותק, מה נשמע
?אני אראה אותך לפני המחנה-

458
00:29:20,716 --> 00:29:22,468
.מותק, אני ממש עובד על זה

459
00:29:24,178 --> 00:29:25,471
!לך מפה, לך

460
00:29:25,888 --> 00:29:28,141
?אבא, זה כלב
...כן, זה כלב-

461
00:29:28,891 --> 00:29:30,518
?אמא, נחשי מה
!אבא הביא לי כלב

462
00:29:30,643 --> 00:29:31,936
...לא, לא, לא

463
00:29:32,478 --> 00:29:34,063
!היי
...אבא לא-

464
00:29:34,147 --> 00:29:35,772
,אז זה מה שזממת
?תחמן אחד

465
00:29:37,399 --> 00:29:38,901
.תפסת אותי

466
00:29:39,777 --> 00:29:41,779
.מה? יש לי אלרגיות

467
00:29:42,738 --> 00:29:45,324
.כן, אז כנראה שנתראה במחנה

468
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
!סבא, אבא קנה לי כלב

469
00:29:48,869 --> 00:29:51,873
,הוא קנה לי כלב
!אתה מאמין? כלב משלי

470
00:29:53,082 --> 00:29:55,918
היי! ברוכים הבאים
!"ל"מחנה הוקאיי

471
00:29:56,002 --> 00:29:58,755
.טוב, הם ירצו לדעת את השם שלך
.אין לי שם-

472
00:29:59,255 --> 00:30:02,801
.אז צריך לחשוב על שם
אני מבין. ילדה קטנה אחת-

473
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
,קראה לי פעם "בבקשה, אמא
?לא אותו". איך זה

474
00:30:06,847 --> 00:30:08,056
.זה לא יעבוד

475
00:30:08,181 --> 00:30:10,182
אתה ג'ינג'י, אולי לוסי
?"מ"אני אוהב את לוסי

476
00:30:10,307 --> 00:30:12,143
.לוסי? כן, זה מוצא חן בעיניי, לוסי
.שם טוב

477
00:30:12,226 --> 00:30:14,687
:כן, יש רק בעיה אחת
.אני בחור

478
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
?באמת

479
00:30:16,355 --> 00:30:19,150
?אולי לאקי
!מושלם! לאקי, כן-

480
00:30:19,567 --> 00:30:23,321
,"שלום, אני לאקי"
.זה תרתי משמע, אני מת על זה

481
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
!אבא
.זו לבת שלי, תהיה נחמד-

482
00:30:26,741 --> 00:30:32,164
!הבאת לי כלב! הוא מקסים
.אתה כזה כלב חמוד

483
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
?איך קוראים לו
.קוראים לו לאקי-

484
00:30:37,586 --> 00:30:38,879
?הוא עושה תרגילים

485
00:30:39,129 --> 00:30:41,673
,הוא עושה תרגיל מגניב עם מדחום
.זה די מצחיק

486
00:30:41,799 --> 00:30:43,008
.היי, מותק

487
00:30:43,342 --> 00:30:47,178
.הבאת לה כלב
.כן, הבאתי לנו כלב-

488
00:30:48,388 --> 00:30:49,764
?אתה בסדר

489
00:30:51,308 --> 00:30:54,686
,כן. קדימה
.בואי נסדר אותך פה

490
00:30:55,061 --> 00:30:59,441
תראי איזה ארנב נחמד יש לך
?על הדלת, נכון שזה נחמד

491
00:30:59,900 --> 00:31:05,239
!כמה נחמד
!איזו בקתה כיפית

492
00:31:07,032 --> 00:31:09,368
?את מריחה את האוויר פה

493
00:31:09,702 --> 00:31:13,247
,איזה מקום נפלא
!איזה מחנה נפלא

494
00:31:13,456 --> 00:31:15,541
אבא, אני יכולה לבוא הביתה
?איתכם ועם לאקי

495
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
,מאיה

496
00:31:19,796 --> 00:31:23,840
:תראי. נעשה עסקה
,תישארי פה זמן מה ותעשי חיים

497
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
.ולאקי יהיה שלך
,‏-3 שבועות הם זמן ארוך

498
00:31:27,761 --> 00:31:30,305
...אני לא יכולה פשוט לחזור
.אין מחנה, אין כלב-

499
00:31:35,019 --> 00:31:36,729
.בסדר, אני אשאר

500
00:31:36,812 --> 00:31:39,649
,תשמעי, יהיה לך פה כיף
,כשתגדלי את תודי לי

501
00:31:39,899 --> 00:31:41,817
,כי יהיו לך כל כך הרבה חברים
.את תראי. את תראי

502
00:31:43,778 --> 00:31:44,987
.את תראי

503
00:31:51,953 --> 00:31:54,831
?מה קרה לך
.הכול חולף מהר כל כך-

504
00:31:55,040 --> 00:31:58,542
,שלא תעז להקיא במכונית הזאת
?על מה אתה מסתכל שם

505
00:31:58,918 --> 00:32:04,799
,הקווים על הכביש, הם פשוט חולפים
...קו, קו, קו, קו

506
00:32:05,424 --> 00:32:07,885
,אל תתמקד במשהו קרוב כל כך
,תסתכל במשהו רחוק יותר

507
00:32:07,969 --> 00:32:09,846
.אל תביט בקווים
.בסדר-

508
00:32:10,680 --> 00:32:14,309
...עץ, עץ, עץ, עץ

509
00:32:18,480 --> 00:32:20,607
,רק... אדוני
...אם אתה יכול רק

510
00:32:22,275 --> 00:32:23,652
.לך תדע

511
00:32:26,571 --> 00:32:30,951
,טוב, הוא לא רק הבין אותי
!מתברר גם שהוא רופא, תראו

512
00:32:31,535 --> 00:32:32,828
.אפילו לא צלקת

513
00:32:33,370 --> 00:32:37,540
זה כאב כל כך, אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיו

514
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
.כן

515
00:32:42,337 --> 00:32:46,842
.איזה יום
.יש לך התכווצויות בכל מקום-

516
00:32:46,925 --> 00:32:49,845
.אני מפורק, אני מתמוטט

517
00:32:54,057 --> 00:32:56,685
?איך ההרגשה
...גברת דוליטל-

518
00:32:57,102 --> 00:32:59,188
!כן, מותק

519
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
?סלחי לי רגע אחד, טוב
.בסדר. -רגע אחד-

520
00:33:07,780 --> 00:33:10,949
.מה? -קדימה
.איזה רמאי-

521
00:33:11,742 --> 00:33:13,827
אכפת לך לתת לי
?קצת פרטיות, בבקשה

522
00:33:14,620 --> 00:33:17,164
כן, אבל זה בסדר גמור כשאנשים
?מביטים עלינו עושים את זה, אה

523
00:33:17,623 --> 00:33:19,541
זה בסדר להפעיל
.את צינור הגינה

524
00:33:19,833 --> 00:33:21,752
היי, רוצה טיפ
?על תנוחה טובה

525
00:33:23,045 --> 00:33:26,298
.נבחת
,אני נרגש. את יודעת-

526
00:33:26,423 --> 00:33:28,676
כשאני מתרגש אני מתחיל
.לעשות כל מיני קולות

527
00:33:30,011 --> 00:33:31,804
.אף פעם לא נבחת קודם

528
00:33:42,482 --> 00:33:43,608
!שלום

529
00:33:45,402 --> 00:33:47,403
.דוק, יש לנו צרות

530
00:33:47,736 --> 00:33:49,405
!קדימה

531
00:33:49,697 --> 00:33:52,199
,לא, לא! טפל אתה בברווזים
.אני אטפל בעז

532
00:33:52,283 --> 00:33:53,492
?אני

533
00:33:54,201 --> 00:33:55,995
.טוב, אני אטפל בברווזים

534
00:33:57,205 --> 00:33:59,123
...בואי הנה, לא, לא, לא

535
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
!היי
?מה קורה שם בחוץ-

536
00:34:04,504 --> 00:34:07,757
מארק הגיע פתאום, אז אנחנו
,צריכים לעבור על ההצעה

537
00:34:07,841 --> 00:34:09,551
צריך לעבור
...על כמה דברים בהצעה

538
00:34:09,676 --> 00:34:11,011
!קדימה, בוא נזוז
.אל תעשי את זה-

539
00:34:11,094 --> 00:34:13,054
,לאקי פה בחוץ
.הוא רוצה לצאת לטיול קודם

540
00:34:13,180 --> 00:34:15,265
אני צריך להוציא את לאקי
.ואז לטפל במארק

541
00:34:15,432 --> 00:34:19,019
.נהדר. נתראה בבוקר
.אני אהיה זו שמכינה ארוחת בוקר

542
00:34:19,102 --> 00:34:20,521
.מחר

543
00:34:22,814 --> 00:34:25,108
?היי, מארק, מה המצב

544
00:34:26,150 --> 00:34:28,361
אתם מנסים להרוס לי
?את החיים, כולכם, נכון

545
00:34:28,945 --> 00:34:31,948
עצרי! תעמדי שם! אל תזוזי
?מהנקודה הזאת. מה את עושה

546
00:34:32,073 --> 00:34:33,783
מה את עושה במסדרון
?בשעה כזאת

547
00:34:33,867 --> 00:34:35,118
.אני צריכה לשירותים

548
00:34:35,535 --> 00:34:36,661
?מה אתה עושה

549
00:34:37,204 --> 00:34:39,748
,אני... אני מסייר במסדרונות

550
00:34:39,831 --> 00:34:42,000
אני האבא, מסייר במסדרונות
,ומוודא שהכול בטוח

551
00:34:42,125 --> 00:34:43,377
בזמן שאתן ישנות
.אני מסייר במסדרונות האלה

552
00:34:43,460 --> 00:34:45,212
.חכי, אל תזוזי, אל תזוזי

553
00:34:45,671 --> 00:34:47,631
הסיבה שאת ערה בשעה כזו
כדי ללכת לשירותים

554
00:34:47,715 --> 00:34:49,466
היא שאת מבלה יותר מדי זמן
,בשתיית כל הנוזלים האלה

555
00:34:49,591 --> 00:34:50,843
,יותר מדי נוזלים
את שותה יותר מדי נוזלים

556
00:34:51,051 --> 00:34:52,970
ואני חושב שאת גדולה מספיק
,כדי להיות מסוגלת להתאפק

557
00:34:53,095 --> 00:34:54,305
.אז תחזרי למיטה

558
00:34:54,847 --> 00:34:56,349
!אבל אבא, אני חייבת

559
00:34:58,600 --> 00:35:03,438
.לאקי בשירותים כרגע
?הכלב משתמש בשירותים-

560
00:35:13,532 --> 00:35:16,327
אני אכנס לוודא שהוא הוריד
?את המושב ואז תורך, בסדר

561
00:35:16,410 --> 00:35:17,828
.אל תזוזי, אל תזוזי

562
00:35:21,165 --> 00:35:22,541
?שמעת על לדפוק בדלת

563
00:35:23,292 --> 00:35:25,336
,קוואק אחד
.שלא תשמיעו קוואק אחד

564
00:35:27,130 --> 00:35:28,548
.היי

565
00:35:29,674 --> 00:35:34,970
,הנה השירותים, המושב למטה
.כמו שאתן אוהבות, מוכן בשבילך

566
00:35:36,055 --> 00:35:39,975
,אין עליו שום טיפות
הוא מחכה לך שתבואי

567
00:35:40,184 --> 00:35:41,393
.ותעשי את העניינים שלך

568
00:35:41,602 --> 00:35:44,981
אבא, אני לא צריכה
.השגחת מבוגר

569
00:35:46,482 --> 00:35:48,901
שמישהו יוריד ממני
.את הדבר הזה

570
00:35:50,653 --> 00:35:52,155
!תורידו את זה

571
00:35:52,864 --> 00:35:54,866
.תירגע, אל תחנוק אותי

572
00:35:58,745 --> 00:36:01,164
.לילה טוב, אבא
!לילה טוב! לילה טוב, מתוקה-

573
00:36:04,292 --> 00:36:06,461
.טוב, בואי נלך
?את רואה מה כמעט קרה בגללך

574
00:36:06,545 --> 00:36:08,255
.בואי נלך, קדימה
?מה שכמעט קרה בגללי-

575
00:36:08,380 --> 00:36:09,673
?מה כבר עשיתי
.קדימה, החוצה-

576
00:36:09,756 --> 00:36:13,176
.צפרנו צפרנו, כבשים זה אנחנו
.לא, לא הליצנים האלה-

577
00:36:13,259 --> 00:36:14,260
?רגע, רגע, מה אתם עושים

578
00:36:14,343 --> 00:36:15,470
?לאן אתם הולכים
?לאן אתם הולכים

579
00:36:15,553 --> 00:36:16,596
.זוז הצידה, זוז הצידה
.כלב גזעי מגיע

580
00:36:16,679 --> 00:36:19,265
?סליחה, אני מאחר? אני מאחר
.ערב טוב, דוקטור-

581
00:36:19,682 --> 00:36:23,645
לא, לא, אתה תצטרך להחזיר
...את התחת השמן שלך... אני לא

582
00:36:23,812 --> 00:36:25,563
.אלוהים, איזה גן חיות

583
00:36:25,939 --> 00:36:28,483
.ברור שזה לא מוסד כשר
...בסדר-

584
00:36:28,608 --> 00:36:30,318
?מגניב, איפה הפרגיות
.אני בסדר

585
00:36:37,951 --> 00:36:40,329
!מתקרב לנחיתה, פנו דרך

586
00:36:43,332 --> 00:36:45,459
.דיר נאה ביותר

587
00:36:48,128 --> 00:36:49,713
?מה זה, מה קורה פה

588
00:36:51,464 --> 00:36:54,176
...לא יודעת
."אתה יודע, "ספר לחבריך

589
00:36:54,676 --> 00:36:56,762
נראה שהם צריכים
.לדבר עם רופא, דוק

590
00:36:57,054 --> 00:36:58,513
.הישבנים שלנו כואבים

591
00:37:00,516 --> 00:37:01,892
.טוב, בואו נעשה את זה

592
00:37:02,267 --> 00:37:05,896
.זהירות עם הגללים
!הלילה זה בית האהבה-

593
00:37:06,188 --> 00:37:08,649
,חוף מזרחי, חוף מערבי
!בואו נתאחד

594
00:37:08,732 --> 00:37:10,276
?מישהו פה מברוקלין

595
00:37:10,359 --> 00:37:14,113
זה יטפל בזיהום, הבעיה היחידה
.היא מי ימרח לך את זה

596
00:37:14,864 --> 00:37:16,574
?אולי בראד פיט צריך עז

597
00:37:16,699 --> 00:37:19,952
,לא צריך להתבייש בזה
.זה קורה לרוב הגברים מדי פעם

598
00:37:20,161 --> 00:37:23,330
.אתה בטח לחוץ מאוד לאחרונה
,הוא לא לחוץ-

599
00:37:23,622 --> 00:37:26,125
הוא לא נמשך אליי
.כי אני סתם יונה

600
00:37:26,667 --> 00:37:29,837
.הוא יונה בעל שנאה עצמית
.זה לא נכון-

601
00:37:29,920 --> 00:37:31,922
.תשאל אותו מה הוא עושה כל היום
.קדימה, תשאל אותו

602
00:37:32,006 --> 00:37:35,468
.אני יושב על עץ לבדי
כי הוא טוב מכדי לאכול-

603
00:37:35,551 --> 00:37:38,512
עם כולנו כשהזקנים
.מאכילים אותנו בפארק

604
00:37:38,596 --> 00:37:40,473
?אפשר לומר משהו
ואיך שהוא בוהה בחזה-

605
00:37:40,556 --> 00:37:43,309
,של אדום חזה
.זה עושה לי בחילה

606
00:37:43,393 --> 00:37:46,104
,הם כתומים
...במקרה אני נמשך לחזה כתום

607
00:37:46,187 --> 00:37:50,358
אתה לא אדום חזה, אתה לא תור
...ולא נץ, אתה יונה ואני יונה

608
00:37:50,442 --> 00:37:52,777
...אני מצטער, היא בקן כל היום
...ואני יושבת בקן עם שלוש ביצים-

609
00:37:52,902 --> 00:37:55,155
.והיא קצת מטורללת מזה
!וגם הן יהיו יונים-

610
00:37:55,447 --> 00:37:56,782
?אפשר לשאול אותך משהו

611
00:37:56,990 --> 00:38:00,242
,אם אני עומד ככה
?אני לא נראה קצת כמו עורבני כחול

612
00:38:00,660 --> 00:38:03,204
הבעיה בשיווי המשקל שלך
.עשויה לנבוע מזיהום באוזן הפנימית

613
00:38:06,124 --> 00:38:09,335
.או אולי לנבוע מזה
.אני שותה בחברה-

614
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
.הרבה חברה

615
00:38:12,172 --> 00:38:13,965
.עמוד. עמוד

616
00:38:14,549 --> 00:38:16,384
נראה איך אתה נוגע באף
.ומרים את רגל שמאל

617
00:38:16,509 --> 00:38:18,011
...אף, רגל

618
00:38:22,057 --> 00:38:24,601
.אני חושב שאתה שיכור
.נראה אותך צועד לאורך הקו

619
00:38:24,851 --> 00:38:26,228
.אלוהים

620
00:38:26,770 --> 00:38:28,063
.או-לה-לה

621
00:38:30,107 --> 00:38:33,485
,יש לך בעיית שתייה
.ואני ממליץ שתפסיק לשתות

622
00:38:33,694 --> 00:38:35,612
.לדעתי ייתכן שאתה אלכוהוליסט
?באמת-

623
00:38:35,737 --> 00:38:38,156
.איש לא אוהב קוף שיכור
.מצטער-

624
00:38:38,990 --> 00:38:42,244
אתה סובל ממה שנקרא
."טורדנות כפייתית"

625
00:38:42,327 --> 00:38:43,912
,זרוק לי את הכדור
...זרוק את הכדור, זרוק

626
00:38:43,995 --> 00:38:46,790
,בכל פעם שאתה רוצה את הכדור
.אני רוצה שתחשוב על משהו אחר

627
00:38:46,915 --> 00:38:48,959
,בבקשה אל תגיד יותר כלום
...רק זרוק את הכדור

628
00:38:49,084 --> 00:38:50,794
?אתה יכול להרפות את המוח
,בבקשה, ככה זה עובד-

629
00:38:50,961 --> 00:38:53,672
...אתה האיש, אתה זורק את הכדור
.טוב, בסדר, טוב, בסדר, תשמע-

630
00:38:53,797 --> 00:38:55,132
.אני הכלב, אני מביא אותו
!עד כדי כך פשוט

631
00:38:55,215 --> 00:38:56,675
.איך אתה ממשיך
,אני נשבע, אני נשבע-

632
00:38:56,759 --> 00:38:57,885
,אני אשתין על השטיח שלך
!בבקשה

633
00:38:57,968 --> 00:38:59,970
.מעצבן מאוד, הקטע עם הכדור
!בבקשה, בבקשה, זרוק את הכדור-

634
00:39:00,095 --> 00:39:04,350
.שתוק וזרוק את הכדור
?אני פה לבד? אני לבדי

635
00:39:04,475 --> 00:39:07,395
?אני ביקום אחר
!זרוק כבר את הכדור-

636
00:39:08,020 --> 00:39:10,981
!הוא זרק את הכדור
...הוא זרק את הכדור, הוא זרק את

637
00:39:11,148 --> 00:39:13,025
!אני אביא אותו
.רגע, אני אביא אותו, אני אביא אותו

638
00:39:13,108 --> 00:39:15,819
!אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך, זרקת את הכדור

639
00:39:15,903 --> 00:39:18,155
,אתה לא יכול להציל את כולם
.האסלהוף

640
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
?היי, יש רופא בבית

641
00:39:22,326 --> 00:39:23,869
.פה, מעל הראש שלך

642
00:39:23,953 --> 00:39:27,164
דוק, תשמע, עומדים לזרוק אותי
.מהמשטרה, אני עיוור כמו עטלף

643
00:39:27,248 --> 00:39:28,666
,מה אתה אומר
?אתה יכול לעזור לי

644
00:39:28,749 --> 00:39:30,167
?טוב, רק תן לי רגע, בסדר

645
00:39:30,293 --> 00:39:32,170
.שקט. -בסדר

646
00:39:32,295 --> 00:39:34,338
.תגיד לי מה דעתך על זה

647
00:39:37,800 --> 00:39:42,013
!חיי מוקשי הנעל, אני רואה
.אני לא אהיה פקיד במשרד

648
00:39:42,097 --> 00:39:44,766
!תודה רבה, דוק
.אין בעד מה-

649
00:39:45,392 --> 00:39:47,184
,זה יהיה נהדר
!אני אעלה לדרגת סגן

650
00:39:47,393 --> 00:39:50,938
!כלום לא יוכל לעצור אותי, כלום
...אוי, חנות סופגניות

651
00:39:51,689 --> 00:39:54,483
,איזה לילה! כל החיות האלה
ואתה יודע מה, אני מתערב איתך

652
00:39:54,567 --> 00:39:57,028
שזה רק קצה הקרחון. כשהשמועה
...תתפשט על מה שקורה

653
00:39:57,153 --> 00:39:59,113
דוקטור, אתה מוכרח
!לעזור לנו, מהר

654
00:39:59,197 --> 00:40:01,324
?מה קרה? על מה אתה מדבר
,הכול באשמתי-

655
00:40:01,491 --> 00:40:03,368
.לא הייתי צריך לשחרר אותו
.זה בסדר, תירגע-

656
00:40:03,451 --> 00:40:06,913
!הנמר של הקרקס, הוא יקפוץ
?לא אמרתי לך להפסיק לשתות-

657
00:40:07,247 --> 00:40:09,916
.שתייה? אני מפסיק
.זה טוב יותר, בוא נלך-

658
00:40:10,000 --> 00:40:12,127
,חכה לי
.אתה לא יודע איפה הוא

659
00:40:13,044 --> 00:40:14,921
,וכעת, ביום שבו אסיים הכול

660
00:40:15,464 --> 00:40:17,382
אני רוצה להשאיר
למרגרט הגברת המזוקנת

661
00:40:17,507 --> 00:40:19,885
את קולר יהלומי הזכוכית שלי
.ואת מכונת הגילוח שלי

662
00:40:20,135 --> 00:40:22,053
...אני רוצה להשאיר לג'ק הגמד

663
00:40:22,136 --> 00:40:24,555
,שום דבר. מאוחר מדי בשבילך, ג'ק
...אתה נמוך

664
00:40:24,639 --> 00:40:27,767
!היי, זוזו משם
!אתם בנקודת הנחיתה שלי

665
00:40:27,851 --> 00:40:30,562
וואו! -נראה אם תנחת
!על הרגליים, גוויה-על-הכביש

666
00:40:31,062 --> 00:40:33,481
,אולי תפסיקו רגע
?שרצים מוצצי דם שכמוכם

667
00:40:33,607 --> 00:40:36,276
...מוצצי דם
!זהירות שם למטה-

668
00:40:36,401 --> 00:40:38,195
.לאקי, בוא
?"מה "בוא-

669
00:40:38,403 --> 00:40:41,657
!בוא, צריך לעלות לשם
!השתגעת? זה נמר-

670
00:40:41,782 --> 00:40:44,201
!אני קופץ
?אולי תבוא כבר-

671
00:40:44,284 --> 00:40:46,787
...אל תנסו לעצור אותי
,כבר מגיע-

672
00:40:46,870 --> 00:40:48,998
למנה עיקרית אדם
.עם תוספת כלב בצד

673
00:40:49,540 --> 00:40:51,417
!אני צריך משקה

674
00:40:52,209 --> 00:40:53,878
!שלום, עולם אכזר

675
00:40:54,170 --> 00:40:58,632
אוי לא, כרגע נזכרתי שרציתי
.להשאיר את השוט לבבון

676
00:40:59,674 --> 00:41:01,885
אחת החיות הבודדות
.שנהנות מדברים כאלה

677
00:41:02,010 --> 00:41:03,345
.היי

678
00:41:03,971 --> 00:41:05,889
?מי אתה
.אני דוליטל-

679
00:41:06,056 --> 00:41:09,518
כן? אז עוף מפה, כואב לי מאוד
...ואני עומד לקפוץ

680
00:41:09,643 --> 00:41:13,606
,תירגע קצת. שמע, אני רופא
.אולי אוכל לעזור לך

681
00:41:13,814 --> 00:41:17,443
,אני לא צריך רופא
!אני צריך נס. אני הרוס

682
00:41:17,860 --> 00:41:21,948
,יש לי כאבי ראש, בחילה
.והכי גרוע, ראייה כפולה

683
00:41:22,490 --> 00:41:26,202
מה הטעם? זה לא שלמישהו
.אכפת בכלל מנמרים

684
00:41:26,786 --> 00:41:28,204
.די, אתה לא מדבר בהיגיון

685
00:41:28,329 --> 00:41:30,665
תקשיב, היו המון המון
.המון נמרים חביבים

686
00:41:30,748 --> 00:41:32,208
.כן? נקוב בשם אחד

687
00:41:34,543 --> 00:41:38,255
?אולי טוני
?טוני הנמר מדגני הבוקר-

688
00:41:38,339 --> 00:41:40,174
.מה? זה לא שאתה מצאת משהו

689
00:41:41,384 --> 00:41:44,929
זוכרים את השיר
?"‏"עין הנמר" מ"רוקי 3

690
00:41:45,555 --> 00:41:47,181
...עין הנמר

691
00:41:48,349 --> 00:41:51,686
,"השיר הזה, מ"רוקי 3
כשרוקי נלחם במר טי

692
00:41:51,811 --> 00:41:54,189
,ולא מצליח להביס אותו
ואז "אפולו קריד" ניגנו בשבילו

693
00:41:54,272 --> 00:41:56,983
את "עין הנמר", והוא חזר
,וכיסח את הצורה למר טי

694
00:41:57,067 --> 00:42:01,112
,בגלל עין הנמר! בגלל השיר ההוא
.הוא נגע לו בפנים

695
00:42:01,279 --> 00:42:04,574
"לא "עין האייל", לא "עין הפר
."אלא "עין הנמר

696
00:42:04,783 --> 00:42:06,994
.זהו זה, אני קופץ
!לא, אל תקפוץ-

697
00:42:07,160 --> 00:42:10,037
!קפוץ, חלשלוש גדול שכמוך
.קדימה, חתול פחדן-

698
00:42:10,163 --> 00:42:11,539
!אני אתפוס אותך! לא

699
00:42:12,665 --> 00:42:14,292
?לא אמרתי לכם להפסיק

700
00:42:15,418 --> 00:42:17,545
.טוב, דוק, אז תקפוץ אתה

701
00:42:18,505 --> 00:42:21,466
?למה אתה רוצה לעזור לי
.כי אני היחיד שיכול-

702
00:42:22,092 --> 00:42:24,511
,אני לא יודע, אולי זה הייעוד שלי
ואולי זה הייעוד שלך

703
00:42:24,594 --> 00:42:26,346
להיות אותו נמר
.שכולם יזכרו

704
00:42:26,680 --> 00:42:28,181
,אחרת למה אני כאן
?מדבר איתך

705
00:42:28,598 --> 00:42:30,767
כי קוף שיכור לא מסוגל
.לסתום את הפה

706
00:42:32,644 --> 00:42:34,688
?תיתן לי לעזור לך
?מה אם לא תצליח-

707
00:42:36,106 --> 00:42:39,193
,אם לא אצליח לעזור לך
.תוכל לאכול אותי ואת לאקי

708
00:42:39,360 --> 00:42:43,239
.כן, או רק אותו
?באמת? תחזיר אותי לקרקס-

709
00:42:43,322 --> 00:42:45,991
.אני אחזיר אותך לקרקס
.טוב-

710
00:42:46,700 --> 00:42:49,494
,אבל שלא תחשבו שלא הייתי קופץ
.כי הייתי קופץ

711
00:42:51,163 --> 00:42:53,707
אני מקווה שאתה רופא
.טוב יותר מאשר זמר

712
00:42:53,790 --> 00:42:55,667
.עבודה טובה, דוק
אבל אתה חייב להודות

713
00:42:55,792 --> 00:42:57,836
שלראות נמר קופץ
מגובה 5 קומות

714
00:42:58,003 --> 00:43:00,923
.היה יכול להיות ממש מגניב
.שמעתי את זה-

715
00:43:02,007 --> 00:43:06,011
.'ד"ר ד', ג'וני ד
,שלוש בצהריים בקאלנט

716
00:43:06,178 --> 00:43:07,763
,פגישה כדי לעבור על ההסכם
?תהיה שם

717
00:43:07,888 --> 00:43:11,893
.לא תאמין מה השגתי לנו, חבר
.מכוניות של התאגיד כל שנתיים

718
00:43:12,018 --> 00:43:13,936
?מה קורה
?למה אתה לא מתייחס אליי

719
00:43:14,562 --> 00:43:16,773
אטלס אנטומי"
?"של חתולים לווטרינרים

720
00:43:16,856 --> 00:43:18,691
אבל ג'ון, אנחנו מטפלים
.בבני אדם במרפאה שלנו

721
00:43:18,983 --> 00:43:20,610
.מארק, שב רגע

722
00:43:21,236 --> 00:43:23,612
.רק לרגע
.טוב-

723
00:43:24,780 --> 00:43:28,158
אתה זוכר שרק התחלנו
והיו לנו משרדים קטנים וגרועים

724
00:43:28,242 --> 00:43:30,995
,בשכונה הכי גרועה בעיר
?וכמעט לא הרווחנו כסף

725
00:43:31,579 --> 00:43:34,707
.הדחקתי את זה
.באמת? -כנראה-

726
00:43:35,207 --> 00:43:37,418
אלה היו הזמנים הכי מרגשים
?בשבילי, אתה יודע

727
00:43:37,502 --> 00:43:41,297
לא יכולתי לחכות להגיע לעבודה
.כי הרגשתי שאני עושה משהו

728
00:43:41,506 --> 00:43:44,634
...ואתמול בלילה נאלצתי לטפל ב
.בכמה מקרי חירום

729
00:43:44,926 --> 00:43:48,179
,וזה היה מאתגר
,זה היה קשה

730
00:43:48,638 --> 00:43:51,683
וחשתי את אותה התלהבות
,שהייתה לי אז

731
00:43:51,766 --> 00:43:54,603
,הרגשתי שאני עושה פה משהו
,שאני משנה משהו

732
00:43:55,020 --> 00:43:57,189
והתחלתי לחשוב שאולי פה

733
00:43:57,314 --> 00:43:59,815
אני לא מעניק לחולים שלי
.את תשומת הלב הראויה

734
00:44:01,609 --> 00:44:03,820
,ג'ון, עשה לי טובה
.אף פעם אל תתוודה בפניי

735
00:44:03,945 --> 00:44:06,656
,אני חסר תועלת בתחומים האלה
,אני אדם מרוכז מאוד בעצמו

736
00:44:06,781 --> 00:44:09,284
?אתה רוצה לקרוא לג'ין הנה
?בוא נקרא לג'ינו. היי, ג'ינו

737
00:44:09,367 --> 00:44:10,660
...מארק
!ג'ין, בוא הנה-

738
00:44:10,743 --> 00:44:12,203
עשית את העבודה שלך
רק בזה שהעמדת פנים

739
00:44:12,287 --> 00:44:14,915
,שאתה מקשיב במשך 30 שניות
.זה עזר לי מאוד

740
00:44:15,206 --> 00:44:16,499
.מתי שאתה רוצה

741
00:44:18,293 --> 00:44:21,546
.קאלנט, בשלוש
.בשלוש בדיוק. -קאלנט-

742
00:44:30,639 --> 00:44:32,850
.כאן ד"ר פיש
שלום, האם זהו מחבר הספר-

743
00:44:32,933 --> 00:44:37,270
?"מחלות ותחלואים אצל חתולים"
?כן, קראת את הספר שלי-

744
00:44:37,395 --> 00:44:40,565
?האם קראתי את הספר שלך
,אני ישן איתו ליד המיטה

745
00:44:40,649 --> 00:44:43,068
.זה התנ"ך שלי
יש שמחשיבים אותו-

746
00:44:43,193 --> 00:44:47,990
,לעבודה המקיפה ביותר על חתולים
?אבל תנ"ך

747
00:44:50,492 --> 00:44:54,496
.אני יכול להבין אותך
ד"ר פיש, יש לי חתול-

748
00:44:54,580 --> 00:44:57,500
חולה מאוד מאוד
.וגדול מאוד מאוד

749
00:44:58,375 --> 00:45:00,586
אני חושש שזה עלול
,להיות משהו ממש רציני

750
00:45:00,670 --> 00:45:03,839
כי הראייה נפגמה
.ונראה שכואב לו מאוד

751
00:45:04,632 --> 00:45:08,886
,ובכן, למרבה הצער, אם זה בראש
.יש רק שתי אפשרויות

752
00:45:09,012 --> 00:45:11,680
אחת היא לנתח
.והשנייה היא להרדים אותו

753
00:45:14,767 --> 00:45:19,772
.אין לי מושג איך אעשה את זה
.אני אנסה לטפל בך. מבטיח

754
00:45:20,105 --> 00:45:21,482
.רק תחזור מהר

755
00:45:22,066 --> 00:45:25,403
כל דקה שאתה לא פה
!אני קרוב יותר למוות בדקה

756
00:45:25,486 --> 00:45:28,114
אני עוד עלול לתלות את עצמי
!בעזרת התחתונים שלי

757
00:45:28,948 --> 00:45:30,742
!אני יכול להשיג תחתונים

758
00:45:31,617 --> 00:45:32,869
.לא באמת

759
00:45:32,952 --> 00:45:35,496
.הוא הבריז מפגישה עם קאלוויי
,לא אכפת לי מזה-

760
00:45:35,580 --> 00:45:37,624
...אני פשוט
.אני צריכה לדבר עם ג'ון

761
00:45:38,124 --> 00:45:39,959
.לא תאמין מה קורה פה

762
00:45:45,589 --> 00:45:48,759
,דוק, דוק! עזור לי
!אתה חייב לעזור לי, הוא מת

763
00:45:48,884 --> 00:45:50,428
,הוא שוכב שם מת
!אתה חייב לעזור לי

764
00:45:51,804 --> 00:45:54,348
.הוא לא מת
,לא, לא, אל תלך-

765
00:45:54,432 --> 00:45:56,476
,ידיד, חבוב, חבר שלי
!אתה חייב לעזור לו

766
00:45:56,684 --> 00:45:57,977
?באמת? למה

767
00:45:58,061 --> 00:46:01,356
!למה? כי... כי... אתה הגבר
!אתה הגבר

768
00:46:01,606 --> 00:46:04,818
עכשיו אני הגבר? חשבתי שרצית
.להדביק אותי אתמול בדבר

769
00:46:04,943 --> 00:46:07,320
...אני הולך לעבר האור
,זה היה בצחוק-

770
00:46:07,404 --> 00:46:09,573
,אתה ואני התבדחנו, דוקטור
.ברצינות, בחייך

771
00:46:10,949 --> 00:46:14,703
.שלום, עולם! אני מריח פרחים
,אני מתחנן בפניך-

772
00:46:14,828 --> 00:46:17,414
,אל תיתן לו למות
.אל תיתן לחבר שלי למות

773
00:46:17,498 --> 00:46:19,166
.אני שוקע במהירות

774
00:46:21,001 --> 00:46:22,460
.ג'ון
.היי, מארק. שלום-

775
00:46:22,585 --> 00:46:23,836
?איפה היית לעזאזל
?מה-

776
00:46:23,962 --> 00:46:26,506
!קאלוויי, הישיבה
.היה לי מקרה חירום. סליחה-

777
00:46:26,631 --> 00:46:29,092
.מצטער
?לסלוח לך-

778
00:46:30,135 --> 00:46:32,429
.תחזיק מעמד, אחי
?כואב כשאני עושה ככה-

779
00:46:32,929 --> 00:46:35,724
.זה לא נעים כמו יום במזבלה
,אם הוא ימות-

780
00:46:35,807 --> 00:46:38,185
.אני לא יודע מה אעשה
.הוא יגרור אותי החוצה ויאכל אותי-

781
00:46:38,268 --> 00:46:39,478
.רק מתוך כבוד

782
00:46:41,104 --> 00:46:43,399
,חבר'ה, תהיו בשקט רגע
.אני לא שומע כשאתם מדברים

783
00:46:43,691 --> 00:46:45,317
.סליחה, דוק
!ג'ון-

784
00:46:47,820 --> 00:46:50,239
הוא אמר שהוא סובל
.מהתכווצויות בטן קשות

785
00:46:51,323 --> 00:46:53,409
?הוא אמר
אתם יודעים שלא הייתי עובד-

786
00:46:53,534 --> 00:46:56,329
על החולדה הזו אם זה לא היה
.מקרה חירום, תראו בעצמכם

787
00:46:58,997 --> 00:47:01,833
?מה קרה, דוק
?הוא בדום לב. -מה-

788
00:47:01,959 --> 00:47:04,378
.אני לא מרגיש דופק
!אלוהים, הוא גמור! הוא גמור-

789
00:47:04,586 --> 00:47:06,380
.הוא לא נושם
.ג'ון-

790
00:47:06,505 --> 00:47:08,007
מארק, אולי כדאי
.שניתן לו שוק חשמלי

791
00:47:08,298 --> 00:47:09,883
...אני לא יודע
.הכפות גדולות מדי-

792
00:47:10,050 --> 00:47:13,262
.קדימה. צריך לעשות לו החייאה
?אתה יודע איך עושים החייאה

793
00:47:13,345 --> 00:47:14,972
החייאה? אני לא יודע
.אפילו לאיית את זה

794
00:47:17,850 --> 00:47:19,477
,אני לא יכול להסתכל
!דוק, דוק, לא, דוק

795
00:47:19,560 --> 00:47:21,062
!ג'וני
!ג'וני, לא-

796
00:47:21,270 --> 00:47:23,314
אלוהים, אפילו לא לקחת אותו
.לארוחת ערב קודם, דוק

797
00:47:23,398 --> 00:47:25,316
קדימה. -דוק, אני חושב
,שהחבר שלי היה מעדיף למות

798
00:47:25,400 --> 00:47:27,569
...הוא יעדיף למות
!ג'ון, בחייך, לא-

799
00:47:27,652 --> 00:47:29,320
!לא, בבקשה, לא
.בלי לשון, דוק-

800
00:47:31,031 --> 00:47:32,782
...קדימה, קדימה
.דוק, עשה משהו-

801
00:47:32,866 --> 00:47:34,617
,אין דופק. -ג'ון
,ליסה, לא עכשיו-

802
00:47:34,700 --> 00:47:38,245
!אני מנסה להציל כאן מישהו
!מותק, -היי, ליסה, בבקשה-

803
00:47:40,748 --> 00:47:42,250
.אני רעב

804
00:47:42,625 --> 00:47:44,794
.זו אזעקת שווא
!אזעקת שווא-

805
00:47:44,919 --> 00:47:46,879
,לא הייתה לו שום בעיה
.רק יש לו גזים

806
00:47:46,963 --> 00:47:49,924
?אתה מספר לי
.רק היו לו גזים-

807
00:47:50,341 --> 00:47:53,636
.חזרת! יש לו גזים
,לא אכפת לי שאתה מסריח

808
00:47:53,720 --> 00:47:56,806
!אני אוהב אותך, חבר
.תודה, חבריקו, חשתי בנוכחותך-

809
00:47:58,642 --> 00:48:00,685
ליסה, תפסיקי
.להסתכל עליי ככה

810
00:48:01,853 --> 00:48:03,855
- 'מעון המרסמית -

811
00:48:07,317 --> 00:48:08,819
.ג'ון דוליטל

812
00:48:10,403 --> 00:48:14,282
מי היה מאמין שאתה תגיע בסוף
.למוסד לחולי נפש

813
00:48:15,200 --> 00:48:17,660
מס' 1 במחזור שלנו
.בבי"ס לרפואה

814
00:48:18,661 --> 00:48:22,123
.לא שאני מקנא, ג'ון
.מישהו היה צריך לסיים ראשון

815
00:48:23,291 --> 00:48:25,001
מישהו גם היה צריך
.לסיים אחרון

816
00:48:27,379 --> 00:48:30,549
אז ג'ון, עכשיו
?אתה מדבר לחיות, אה

817
00:48:31,383 --> 00:48:35,721
רוצה לספר לי על זה? או שתעדיף
?לספר לחבר שלי, בטלהיים

818
00:48:36,388 --> 00:48:38,015
אני לא צריך לדבר
.עם החתול שלך, בליין

819
00:48:38,098 --> 00:48:39,767
למה, אתה חושב
?שהוא ידבר אליך בחזרה

820
00:48:41,143 --> 00:48:43,938
.אתה יודע, יכול להיות שכן
?אז מה הוא יאמר-

821
00:48:45,189 --> 00:48:46,857
.הייתי אומר שאתה טמבל

822
00:48:51,111 --> 00:48:52,446
אני ממש אוהב
.את החתול הזה

823
00:48:54,489 --> 00:48:57,284
הוא ממליץ שתישאר פה
.לפחות 10 ימים

824
00:48:57,910 --> 00:48:59,870
את באמת חושבת שאני צריך
?להיות פה כל כך הרבה זמן

825
00:49:02,873 --> 00:49:05,543
אמרת שאתה מסוגל
.לדבר עם חיות

826
00:49:07,128 --> 00:49:08,713
את יודעת, אני באמת
.מסוגל לשמוע אותן

827
00:49:10,464 --> 00:49:11,841
.אני מסוגל

828
00:49:13,176 --> 00:49:14,469
.את חייבת להאמין לי

829
00:49:16,763 --> 00:49:17,972
.אני לא יכולה

830
00:49:27,815 --> 00:49:29,942
.בבקשה, התרופה שלך

831
00:49:33,070 --> 00:49:34,530
.בסדר

832
00:49:38,076 --> 00:49:39,285
אני יכול להשיג לך
,כל מה שאתה צריך

833
00:49:39,410 --> 00:49:41,704
אני יכול להשיג לך צלחות
...או תחתיות ואפילו צ'יפס

834
00:49:41,829 --> 00:49:42,956
.לך מפה, תסתלק
,כל מה שאתה צריך-

835
00:49:43,039 --> 00:49:44,082
אני יכול להשיג לך
.כל מה שאתה צריך

836
00:49:44,165 --> 00:49:45,917
שמע, אם יש לך קצת תרופה
.עודפת, זה ממש יעזור לי

837
00:49:46,000 --> 00:49:47,168
?אתה לא עוקב אחריי, נכון

838
00:49:49,588 --> 00:49:54,009
?מה העניין פה
זה כדי להוכיח לי ולשאר העולם-

839
00:49:54,301 --> 00:49:56,637
שאתה באמת מסוגל
.לדבר עם חיות

840
00:49:56,970 --> 00:50:01,808
האורנגאוטן מחובר למכשיר הזה
.למעקב אחר גלי מוח

841
00:50:02,350 --> 00:50:08,648
,בדרך כלל הוא מגיב לגירוי ויזואלי
,אך כיוון שניחנת בכישרון הפטפוט

842
00:50:08,898 --> 00:50:10,984
לא תצטרך תמונות
.כדי לגרום לו להגיב

843
00:50:11,985 --> 00:50:13,361
.תכירו, רבותיי

844
00:50:15,906 --> 00:50:20,410
.טוב, שמע, אני צריך ממך עזרה
אני צריך שתגרום למחט שם לזוז

845
00:50:20,619 --> 00:50:23,580
כי אם לא, יחזיקו אותי
?כאן לנצח. בסדר

846
00:50:23,831 --> 00:50:26,208
אז רק תגרום
.למחט הקטנה לקפוץ

847
00:50:29,003 --> 00:50:32,339
,קדימה, אני יודע שאתה שומע אותי
,אז אל תשחק

848
00:50:32,423 --> 00:50:33,923
.זה רציני מאוד עכשיו

849
00:50:35,133 --> 00:50:38,094
נראה שהוא פשוט
.לא דברן גדול, ג'ון

850
00:50:38,678 --> 00:50:40,722
,עשה לי טובה
!תגיד משהו, בבקשה

851
00:50:51,942 --> 00:50:54,236
לווה בבקשה את ד"ר דוליטל
.בחזרה לחדרו

852
00:50:59,617 --> 00:51:03,037
,אדיוס
!ותודה רבה על לא דבר

853
00:51:03,120 --> 00:51:06,040
?רגע אחד, אתה מדבר ספרדית
...אני מדבר, אתה מדבר-

854
00:51:06,124 --> 00:51:09,543
בגלל זה הוא לא הבין. אתה חושב
.שאתה... הבאת קוף מדרום לגבול

855
00:51:09,626 --> 00:51:10,961
...לכן לא יכולתי
.קח אותו. לכו-

856
00:51:11,086 --> 00:51:12,379
.תדליק את המכונה שוב
.בוא נלך-

857
00:51:12,504 --> 00:51:14,048
.רגע אחד
!אמרתי, בוא נלך-

858
00:51:14,173 --> 00:51:15,799
.ספרדית, אלוהים

859
00:51:16,884 --> 00:51:19,053
?'אתה מכיר את ויל סמית

860
00:51:20,179 --> 00:51:23,224
.אני דואג, ג'ון
?על מי אתה עובד-

861
00:51:23,307 --> 00:51:26,394
אתה לא דואג לי, אתה דואג
.לקאלנט, לזה אתה דואג

862
00:51:26,936 --> 00:51:31,232
,ג'ון, אני מודה. אני רוצה את הכסף
.אני לא מתבייש בכך

863
00:51:32,400 --> 00:51:34,652
תראה, זה מה שאני רוצה
.שתעשה בשבילי

864
00:51:35,195 --> 00:51:38,281
אני רוצה שתפסיק לנבוח
,ולצייץ ליום אחד בלבד

865
00:51:38,531 --> 00:51:40,951
,כי אם תעשה את זה
,אני די בטוח שתוכל לצאת מפה

866
00:51:41,034 --> 00:51:43,620
,וזה יהיה רעיון ממש טוב
כי קאלוויי צלצל אליי

867
00:51:43,703 --> 00:51:46,622
ואמר שאם אתה לא חוזר
,עד יום שישי למסיבת העיתונאים

868
00:51:46,747 --> 00:51:48,082
.העסקה מבוטלת

869
00:51:48,833 --> 00:51:50,877
,אם תעשה את זה בשבילי
...ג'וני

870
00:51:52,128 --> 00:51:54,881
אני אקנה לך חוות חולדות
...ואתה תוכל

871
00:51:55,048 --> 00:51:58,009
תוכל להוציא להן פלוצים וגרעפסים
.עד שתתעלף

872
00:51:58,843 --> 00:52:01,304
?אבל בוא רק נחתום על זה, בסדר
.טוב, תורי, תורי

873
00:52:10,147 --> 00:52:12,316
,תרימי. תרימי את הטלפון
.בבקשה

874
00:52:12,399 --> 00:52:13,942
,שלום, אנחנו לא כאן
.השאירו הודעה

875
00:52:15,360 --> 00:52:17,196
.היי, זה אני

876
00:52:19,531 --> 00:52:21,116
אני מתחיל
.ממש להתגעגע אליכן

877
00:52:22,575 --> 00:52:24,452
אני גם מתחיל לתהות
.מה אני עושה פה

878
00:52:26,329 --> 00:52:29,207
.לא יודע, אולי צדקת
.אולי כל העניין היה רק בדמיון שלי

879
00:52:29,332 --> 00:52:31,418
?היי, מותק! מרגיש טוב יותר
?מי זה-

880
00:52:31,501 --> 00:52:33,754
:אתן לך רמז
אני חמוד, אני פרוותי

881
00:52:33,837 --> 00:52:38,509
.ואני עושה 500 תינוקות בשנה
!רודני, תחזור לכלוב שלך-

882
00:52:38,675 --> 00:52:40,844
היי, דוק, מה העניין עם המלכודת
?מאחורי המקרר

883
00:52:41,095 --> 00:52:42,930
?אתה מנסה להרוג אותי
,לא משנה-

884
00:52:43,097 --> 00:52:46,350
תחזיר את התחת הפרוותי
!הקטן שלך לכלוב, רודני, מיד

885
00:52:46,433 --> 00:52:47,935
אני לא רוצה
...את הגללים שלך על

886
00:52:48,602 --> 00:52:49,645
.להתראות

887
00:52:50,688 --> 00:52:53,733
.הבן שלי, רודני
.הילד שעיר וישן בכלוב

888
00:52:53,816 --> 00:52:56,444
אני צריך להחזיק אותו בכלוב
.כי יש לו בעיית היגיינה

889
00:52:58,487 --> 00:53:03,450
.הוא לא יחזור
.אני לא מאמין שנפלתי בפח

890
00:53:04,410 --> 00:53:07,913
.אוי, יש לי סחרחורת
.אתה לא נראה טוב-

891
00:53:08,038 --> 00:53:11,292
.כן? תראו מי מדבר
?מה כבר שלושתכם יודעים

892
00:53:13,085 --> 00:53:15,087
.אני במצב רע

893
00:53:15,796 --> 00:53:17,256
...הראש שלי

894
00:53:17,715 --> 00:53:22,679
?איזה מין שם זה אד לסוס
?איזה שם זה וילבור לאיש-

895
00:53:22,971 --> 00:53:25,348
חמאת בוטנים. ככה הצליחו
,לגרום לסוס להזיז את השפתיים

896
00:53:25,431 --> 00:53:27,684
,שמו לו חמאת בוטנים
.באחורי הפה

897
00:53:28,059 --> 00:53:30,895
.אני לא מסכים, אדוני. זה בצד
...תראו, תראו, תראו

898
00:53:31,021 --> 00:53:32,814
?רואים את הלסת שלו
?רואים? רואים

899
00:53:32,939 --> 00:53:36,609
.הוושט, כן
...הוא לא מדבר, זה תרגיל-

900
00:53:36,734 --> 00:53:37,818
...לא, לא, לא

901
00:53:40,988 --> 00:53:42,907
.תגמרו את מה שדיברתם עליו

902
00:53:43,032 --> 00:53:47,328
,לא... תראה, שיניים מלאות
.שיניים מלאות בלי חמאת בוטנים

903
00:53:47,453 --> 00:53:49,497
!דוק! פה בחוץ, דוק

904
00:53:49,622 --> 00:53:50,874
.היי, כאן

905
00:53:58,131 --> 00:53:59,966
?מה אתה עושה פה
.אתה פשוט מדהים-

906
00:54:00,258 --> 00:54:03,345
חציתי שלושה כבישים מהירים
ועוד בלילה כדי לבוא לחלץ אותך

907
00:54:03,679 --> 00:54:05,556
וכל מה שאני מקבל זה
?"מה אתה עושה פה"

908
00:54:05,931 --> 00:54:09,059
.זה לא כלא, זו מרפאה
.שמע, הנמר במצב רע-

909
00:54:09,392 --> 00:54:13,104
,הנמר? שמע, שכח מהנמר
.אני רוצה לומר לך משהו

910
00:54:13,271 --> 00:54:15,982
היו לי חיים מושלמים עד שאתה
הופעת והתחלת לדבר אליי

911
00:54:16,149 --> 00:54:17,651
ועכשיו אני יושב פה
,בחלוק ונעלי בית

912
00:54:17,734 --> 00:54:20,445
.ודן במר אד עם האנשים האלה
,הרסת את החיים שלי מספיק

913
00:54:20,612 --> 00:54:23,198
,אני לא רוצה לדבר איתך יותר
,פשוט לך, לך מפה בבקשה

914
00:54:23,323 --> 00:54:24,866
.פשוט לך. זה שיגעון

915
00:54:24,991 --> 00:54:28,036
הבנתי, עכשיו זה שיגעון
.לרצות להציל חיים של נמר

916
00:54:28,161 --> 00:54:30,914
,תקשיב, נמרים מתים מדי יום
."זה נקרא "טבע

917
00:54:31,081 --> 00:54:35,294
.אספר לך קצת על הטבע
.אני כלב ואני מתנהג כמו כלב

918
00:54:35,377 --> 00:54:37,797
,אני לא מנסה להיות אף אחד אחר
,אנחנו מי שאנחנו

919
00:54:37,963 --> 00:54:42,426
.ואתה רופא שיכול לדבר עם חיות
.זה מי שאתה

920
00:54:42,551 --> 00:54:45,470
.זה לא מי שאני
.תפסיק לשקר לעצמך-

921
00:54:45,637 --> 00:54:47,389
?לא אמרתי לך לעוף מפה
?לא אמרתי

922
00:54:47,639 --> 00:54:50,475
!לך, עוף מפה! עוף מפה
.בסדר-

923
00:54:50,601 --> 00:54:51,894
.תפסיק לבוא הנה ולדבר איתי

924
00:54:52,436 --> 00:54:54,688
.בעונג רב
!וכדאי שלא תחזור-

925
00:54:56,940 --> 00:55:00,653
.ראש עצם
!וזה לכולכם! עזבו אותי-

926
00:55:01,153 --> 00:55:02,446
!תפסיקו לדבר אליי

927
00:55:02,571 --> 00:55:04,031
,אני הרסתי את החיים שלו
.איזו בדיחה

928
00:55:24,844 --> 00:55:26,429
,טוב, בליין, שמע
.אני רוצה ללכת הביתה

929
00:55:26,679 --> 00:55:29,974
מהר כל כך? ולפספס
?את הטיול הכיתתי לגן החיות

930
00:55:30,474 --> 00:55:33,227
שמע, אני יודע ששנאת אותי
,מאז ביה"ס לרפואה

931
00:55:33,478 --> 00:55:36,022
אבל שנינו מבוגרים עכשיו
.אז בוא נשים את זה מאחורינו

932
00:55:36,397 --> 00:55:38,441
,לשנינו יש משפחות
.אני רוצה לחזור למשפחה שלי

933
00:55:38,524 --> 00:55:41,152
?איך אני עושה את זה
.זה פשוט מאוד-

934
00:55:41,319 --> 00:55:44,906
.תפסיק לדבר עם חיות, ג'ון
.פשוט

935
00:55:45,699 --> 00:55:48,285
.טוב, שמע, אתה צודק
,עשיתי טעות

936
00:55:48,535 --> 00:55:51,121
,אולי זו הייתה אי שפיות זמנית
,אולי עבדתי קשה מדי

937
00:55:51,204 --> 00:55:54,082
אבל לא משנה מה, זה נגמר
.ואני כבר לא מדבר עם חיות

938
00:55:55,542 --> 00:55:59,379
.לא השתכנעתי
?נדבר שוב בעוד כחודש, טוב

939
00:56:01,381 --> 00:56:03,800
תשמע, בליין. אתה תחתום
,על טופס השחרור שלי

940
00:56:04,259 --> 00:56:05,802
ואני לא אספר
לכל החברים הרופאים שלנו

941
00:56:05,885 --> 00:56:08,179
על חצאית הבלט הוורודה הקטנה
,שיש לך בארון

942
00:56:09,472 --> 00:56:11,308
.עם החוטיני מאחורה

943
00:56:22,152 --> 00:56:23,987
!אבא בבית
?אבא-

944
00:56:24,154 --> 00:56:26,574
!היי, אבא
?שלום, יפהפייה, מה שלומך-

945
00:56:26,657 --> 00:56:29,577
.אני בסדר
.ג'ון. -היי, מותק-

946
00:56:31,912 --> 00:56:34,247
?למה לא התקשרת אליי
.רציתי להפתיע אותך-

947
00:56:35,874 --> 00:56:39,044
?ולמה את לא במחנה, גברת צעירה
.אמא הביאה אותה הביתה-

948
00:56:41,046 --> 00:56:42,381
.לא השתלבתי שם

949
00:56:45,676 --> 00:56:48,303
תצטרכי פשוט לנסות יותר
,בשנה הבאה, תני לי חיבוק

950
00:56:48,387 --> 00:56:51,432
.התגעגעתי אלייך
?עדיין תינוקת של אבא, אה

951
00:56:51,557 --> 00:56:56,062
?מותק, הם יודעים שעזבת
.לא, ברחתי-

952
00:56:56,145 --> 00:56:57,897
,ברור שהם יודעים שעזבתי
שחררו אותי, אמרו לי

953
00:56:58,022 --> 00:57:00,358
שמצבי השתפר והגיע הזמן ללכת
.הביתה ולבלות זמן עם משפחתי

954
00:57:01,108 --> 00:57:02,735
?אתה לא מדבר איתי

955
00:57:03,277 --> 00:57:05,905
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

956
00:57:06,030 --> 00:57:09,199
,כי נבהלתי
.תהיתי מתי תבוא הביתה

957
00:57:09,783 --> 00:57:14,038
טוב, חזרתי, ואני בסדר
.והכול יהיה בדיוק כמו שהיה פעם

958
00:57:14,538 --> 00:57:17,750
.טוב, אני יודע מה אתה עושה
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה

959
00:57:17,917 --> 00:57:20,044
.גם אני לא צריך להקשיב לך
,את יודעת, חומד-

960
00:57:20,127 --> 00:57:21,921
אני חושב שאולי כדאי
.שניפטר מהכלב הזה

961
00:57:22,046 --> 00:57:24,674
אני לא מקשיב לו, איך אתה
?בא הביתה בלי שום דבר

962
00:57:24,799 --> 00:57:27,260
אל תגיד לי שלא הייתה
.חנות מתנות בבית המשוגעים

963
00:57:28,177 --> 00:57:31,264
דיאן, תתקשרי בבקשה לרדיולוגיה
ותביאי את צילומי הרנטגן

964
00:57:31,389 --> 00:57:33,725
.של מר גאלווין
תבדקי גם אצל גברת ריברס

965
00:57:33,808 --> 00:57:35,810
אם היא יכולה להזיז את התור
,לשלוש ורבע

966
00:57:36,269 --> 00:57:38,355
ייתכן שאצטרך
.להתקשר לג'ין לייעוץ

967
00:57:38,438 --> 00:57:39,648
.כן, דוקטור

968
00:57:39,731 --> 00:57:43,527
ג'ין, אתה יכול לבדוק ביומן
?אם יש לך זמן לייעוץ בשלוש ורבע

969
00:57:43,610 --> 00:57:45,820
.בטח
טוב. ומארק, קיבלת בחזרה-

970
00:57:45,945 --> 00:57:47,446
?את הבדיקות של מר פרימן

971
00:57:47,530 --> 00:57:49,615
אני חושב שהן יגיעו
.היום אחה"צ, ג'וני

972
00:57:49,949 --> 00:57:52,827
?יופי. תעדכן אותי, בסדר

973
00:57:52,952 --> 00:57:54,996
היי, דוק, אתה חושב שאני צריך
?לעשות ניתוח פלסטי במקור

974
00:57:58,833 --> 00:58:01,878
תקרא למישהו מהתחזוקה
ותגיד לו שצריך להתקין פה תריסים

975
00:58:02,003 --> 00:58:04,881
.או להניח מלכודות
.זו מרפאה, לא גן חיות

976
00:58:06,508 --> 00:58:09,595
.הוא חזר
!אנחנו נהיה עשירים

977
00:58:12,723 --> 00:58:15,809
כאן הוא גר
.וכאן הוא עושה התעמלות

978
00:58:17,603 --> 00:58:21,065
?הוא עושה התעמלות אירובית
.כן, התעמלות של חזירי ים-

979
00:58:21,523 --> 00:58:24,776
...קדימה, בואו נזיז עניינים, אסור לי
,תניחי את הדבר הזה

980
00:58:24,859 --> 00:58:26,444
,אין לנו זמן
.את תלכלכי את השמלה

981
00:58:26,570 --> 00:58:28,613
?אבא, תעזור לי, בבקשה
.אסור לי לאחר לדבר הזה

982
00:58:28,738 --> 00:58:30,866
.אבל רודני רוצה לבוא
,בשום אופן לא-

983
00:58:30,949 --> 00:58:33,160
,רודני לא יכול לבוא
,זו מסיבת עיתונאים לאנשים

984
00:58:33,243 --> 00:58:35,037
,אסור להביא חיות
.שום רודני בשום אופן

985
00:58:35,120 --> 00:58:37,414
אז למה אתה לא אומר לו שהוא
.לא יכול לבוא? הוא יקשיב לך

986
00:58:37,664 --> 00:58:39,667
לא, אני לא אגיד לו
.שהוא לא יכול לבוא

987
00:58:43,546 --> 00:58:44,922
.תעזור

988
00:58:47,466 --> 00:58:51,304
.קדימה, אבא
.אפשר לגלות לך סוד? -כן-

989
00:58:53,055 --> 00:58:55,808
כשאמא התקשרה
,וסיפרה לי מה קרה לאבא

990
00:58:55,892 --> 00:58:57,434
.לא פחדתי, הייתי שמחה

991
00:58:57,851 --> 00:58:59,978
כי אני מאמינה
.שהוא יכול לדבר עם חיות

992
00:59:01,021 --> 00:59:05,025
.רציתי שאבא יהיה מוזר, כמוני
?זה לא בסדר

993
00:59:05,401 --> 00:59:07,695
.לא. לא, זה בסדר

994
00:59:07,820 --> 00:59:10,239
פשוט לפעמים אני חושבת
.שהוא לא מחבב אותי במיוחד

995
00:59:10,781 --> 00:59:15,536
.מותק, הוא אוהב אותך
,אני יודעת שהוא אוהב אותי-

996
00:59:16,162 --> 00:59:18,039
אבל אני לא חושבת
.שהוא מחבב אותי

997
00:59:18,790 --> 00:59:23,294
ואני ממש רוצה. אני אנסה
.לעשות דברים בדרך שלו, סבא

998
00:59:24,587 --> 00:59:27,549
אני אפסיק
.עם הניסויים המטופשים האלה

999
00:59:29,759 --> 00:59:31,219
.לא, מאיה

1000
00:59:32,888 --> 00:59:34,680
.אל תפסיקי עם הניסויים

1001
00:59:36,349 --> 00:59:41,229
לפעמים האבות הם אלה
.שצריכים להשתנות

1002
00:59:53,992 --> 00:59:57,662
.אני אחנה את המכונית
.בסדר. בואו, בנות. קדימה-

1003
00:59:59,539 --> 01:00:03,877
.מאיה, אני רוצה לדבר איתך רגע
.ניכנס בעוד רגע. -טוב

1004
01:00:05,337 --> 01:00:06,588
,תקשיבי

1005
01:00:07,881 --> 01:00:09,716
אני לא חושב שהביצה שלך
,היא רעיון טיפשי

1006
01:00:09,841 --> 01:00:12,927
.לדעתי זה די מגניב
.באמת? -כן, באמת-

1007
01:00:13,344 --> 01:00:15,221
יש לך סקרנות
,ויש לך הרבה רעיונות טובים

1008
01:00:15,305 --> 01:00:17,807
.וזה מה שהופך אותך למיוחדת
."אתה מתכוון "מוזרה-

1009
01:00:18,016 --> 01:00:20,727
,"לא, לא אמרתי "מוזרה
."אמרתי "מיוחדת

1010
01:00:21,019 --> 01:00:23,063
ואת יודעת, להיות מוזר
,זה לא כל כך נורא

1011
01:00:23,188 --> 01:00:26,275
רבים מהאנשים הגדולים בהיסטוריה
.נחשבו למוזרים כשהם רק התחילו

1012
01:00:27,109 --> 01:00:30,362
?כמו מי
,המון אנשים. אלברט איינשטיין-

1013
01:00:30,487 --> 01:00:33,073
כשהוא הופיע עם השיער המשוגע
.שלו, אנשים חשבו שהוא מוזר

1014
01:00:33,699 --> 01:00:35,743
,מישהו חכם כל כך
.זה היה מוזר בעיני אנשים

1015
01:00:35,826 --> 01:00:37,411
ומוחמד עלי, כשהוא רק הגיע

1016
01:00:37,661 --> 01:00:39,580
והיה אומר באיזה סיבוב הוא יפיל
את היריבים שלו בנוקאאוט

1017
01:00:39,664 --> 01:00:41,874
"!וצורח "אני הגדול מכולם
,אנשים חשבו שזה משונה

1018
01:00:41,958 --> 01:00:45,460
,די מוזר, סופר-מוזר
.וז'אן דארק שמעה קולות

1019
01:00:45,711 --> 01:00:46,920
?כמוך, אבא

1020
01:00:49,673 --> 01:00:51,216
.כן, כמוני

1021
01:00:52,509 --> 01:00:54,178
,אבל תשמעי
.זה מה שאני מנסה לומר לך

1022
01:00:54,303 --> 01:00:59,433
,לא משנה מה יקרה
,תהיי מי שאת ותאהבי את מי שאת

1023
01:01:01,310 --> 01:01:02,561
.כי אני אוהב אותך

1024
01:01:05,940 --> 01:01:07,275
.תני לי נשיקה

1025
01:01:08,818 --> 01:01:10,903
?כן
,אתה יודע, אבא-

1026
01:01:11,070 --> 01:01:14,365
.אתה אדם נהדר
.תודה. -וגם מוזר-

1027
01:01:16,201 --> 01:01:17,786
.נתראה בפנים
.בסדר-

1028
01:01:29,755 --> 01:01:33,968
.זה היה יפהפה, בנאדם
?לאקי, מה אתה עושה פה-

1029
01:01:34,344 --> 01:01:38,473
?יש לך טישו
.כן, בכיס מאחור-

1030
01:01:39,474 --> 01:01:42,310
שמע, אני מצטער
.שהתעלמתי ממך בבית

1031
01:01:44,396 --> 01:01:46,690
אתה זה שאמר
.תהיה מי שאתה", וצדקת"

1032
01:01:49,234 --> 01:01:52,321
חיברת אותי לחלק בעצמי
.ששכחתי לפני שנים, לאקי

1033
01:01:54,990 --> 01:01:57,075
?אתה יכול להירגע רגע
.אני מנסה לומר משהו

1034
01:01:58,034 --> 01:02:00,912
.נו, אז פשוט תגיד
.אני מנסה להגיד-

1035
01:02:01,538 --> 01:02:04,290
?מה אתה חושב שאני מנסה להגיד
."אני אוהב אותך, לאקי"-

1036
01:02:04,374 --> 01:02:05,959
לא, לא, זה לא מה
.שאני מנסה לומר לך

1037
01:02:06,126 --> 01:02:08,962
כן נכון. -זה לא מה
.שאני מנסה לומר לך

1038
01:02:09,379 --> 01:02:13,925
קדימה, עמוק בפנים, זה בדיוק
.מה שאתה רוצה לומר. קדימה

1039
01:02:14,217 --> 01:02:17,846
.תרגיש הרבה יותר טוב, נו
.תוציא את זה, קדימה

1040
01:02:18,180 --> 01:02:19,723
אתה יודע את זה
.ואני יודע את זה

1041
01:02:19,807 --> 01:02:22,476
.אני אוהב אותך
?אתה אוהב אותי-

1042
01:02:23,560 --> 01:02:25,229
.אני צריך עוד טישו

1043
01:02:25,896 --> 01:02:28,899
?לאן אנחנו נוסעים
.אנחנו נוסעים להרוס את חיי-

1044
01:02:31,611 --> 01:02:32,904
!קום

1045
01:02:35,197 --> 01:02:39,409
.דוק, חזרת
.אתה זקוק לעזרה-

1046
01:02:39,785 --> 01:02:43,914
.אני אקח אותך לבדיקות
?בדיקות? זה טוב, לא? בדיקות-

1047
01:02:47,126 --> 01:02:51,464
.אני שונא את המדרגות האלה
,טפל בו טוב, דוק-

1048
01:02:51,630 --> 01:02:53,424
.הוא הכוכב שלנו
.הוא יהיה בסדר-

1049
01:02:54,842 --> 01:02:56,886
.עוד מדרגות
.קדימה, תיכנס-

1050
01:02:58,554 --> 01:03:02,058
רגע אחד, הכלב
?נוסע במושב הקדמי

1051
01:03:02,225 --> 01:03:04,477
אתה מוכן להפסיק להסתכל עליי
?כאילו אני תוספת

1052
01:03:04,561 --> 01:03:07,605
.אל תחמיא לעצמך
.תשתקו, שניכם-

1053
01:03:07,856 --> 01:03:10,941
!היי, תראו, ג'רי
?אתה יכול לדבר יותר בשקט-

1054
01:03:11,108 --> 01:03:15,070
.הוא מעריץ גדול
?היי, ג'רי. מה המצב, חבר

1055
01:03:15,279 --> 01:03:17,323
.אנחנו נוסעים לעשות בדיקות

1056
01:03:17,448 --> 01:03:19,825
...אני בסדר, הנמר בסדר

1057
01:03:19,951 --> 01:03:22,787
!עצור את המכונית
!עצור את המכונית

1058
01:03:22,912 --> 01:03:25,331
.אמרתי לך שהם יימלטו
.ולא בזכותך-

1059
01:03:25,498 --> 01:03:29,627
לא בזכותי? שלושה שומרים חמושים
?נגד יונה זה קרב הוגן

1060
01:03:32,672 --> 01:03:34,966
הוא לא בבית
.והוא לא משיב לזימונית שלו

1061
01:03:35,342 --> 01:03:38,595
.אני מתחילה לדאוג
?אמא. -כן-

1062
01:03:38,678 --> 01:03:40,097
נחשי את מי מאיה
?הביאה למסיבה

1063
01:03:42,140 --> 01:03:47,019
.רודני! רודני, הנה אתה
.רודני! נו, באמת

1064
01:03:47,103 --> 01:03:49,480
?איפה דוליטל לעזאזל
.אתה יודע, דיברתי איתו עכשיו-

1065
01:03:49,981 --> 01:03:54,402
הוא עצר בבית יתומים כדי לטפל
,בילד חולה, זה כל כך ג'ון

1066
01:03:54,527 --> 01:03:57,405
...זה מתאים כל כך לאיש שפשוט
.פשוט אכפת לו

1067
01:03:57,572 --> 01:04:00,951
וולר, תרחיק את השפתיים שלך
מהתחת שלי די זמן

1068
01:04:01,159 --> 01:04:03,036
כדי לשמוע את מה
.שאני עומד לומר

1069
01:04:03,495 --> 01:04:06,665
אם דוליטל לא יהיה פה
,תוך 10 דקות

1070
01:04:07,916 --> 01:04:10,252
.אני מבטל
,אתה באמת לא חייב לעשות זאת-

1071
01:04:10,377 --> 01:04:12,755
,הוא בבית היתומים, אדוני
.והוא יהיה פה תוך 5 דקות

1072
01:04:12,838 --> 01:04:14,506
...זה ה
.אני מקווה-

1073
01:04:14,632 --> 01:04:17,551
,כן, באמת שכן
.הוא יהיה פה תוך 5... דקות

1074
01:04:21,221 --> 01:04:24,432
,איפה המטבח? אני צריך להיכנס
?איפה האוכל

1075
01:04:26,852 --> 01:04:29,396
?רודני
!אוי, היא באה לתפוס אותי-

1076
01:04:30,314 --> 01:04:31,523
?רודני

1077
01:04:34,777 --> 01:04:36,195
?רודני

1078
01:04:39,365 --> 01:04:40,491
?רודני

1079
01:04:40,574 --> 01:04:42,576
?מי זה רודני
.סליחה-

1080
01:04:44,537 --> 01:04:45,997
?רודני

1081
01:04:48,541 --> 01:04:49,709
?רודני

1082
01:04:49,792 --> 01:04:52,128
.זה לא מטבח, מסריח פה
.בטח מבשלים קישקע

1083
01:04:56,841 --> 01:04:58,425
?ובשביל מה זה

1084
01:04:59,802 --> 01:05:03,264
?מה אעשה
!שמישהו יעזור לי

1085
01:05:07,977 --> 01:05:09,687
!אני לא יודע לשחות

1086
01:05:12,899 --> 01:05:15,443
!אהההה" את בעצמך"

1087
01:05:21,074 --> 01:05:23,326
?לאן את הולכת
!תוציאי אותי מפה

1088
01:05:27,914 --> 01:05:32,502
,שמישהו ירשום את מספר הרישוי
!חיללו אותי

1089
01:05:44,097 --> 01:05:46,057
?כאן אתה עובד
.קדימה-

1090
01:05:51,313 --> 01:05:55,442
,אל תזרוק את זה, זה המח
.החלק הטוב ביותר בעצם

1091
01:05:57,444 --> 01:06:01,657
.תראו מי פה
.אלה זיגפריד ורוי-

1092
01:06:01,824 --> 01:06:05,119
,תהיו בשקט! לאקי, אתה תשמור
.ואתן החולדות, עזרו לו

1093
01:06:05,285 --> 01:06:08,497
.אנחנו לא עובדים בשבילך
.עשה לי טובה, הצלתי את חייך-

1094
01:06:08,622 --> 01:06:10,498
.אלה חדשות ישנות, תתחפף

1095
01:06:11,833 --> 01:06:15,795
.רוצה הכרת תודה? קח אוגר
!אוגר! אתה הורג אותי-

1096
01:06:17,047 --> 01:06:18,340
!אני צריך להזעיק עזרה

1097
01:06:18,924 --> 01:06:21,843
כן, יש לי מספר רישוי
.של חוטף החתולים

1098
01:06:21,969 --> 01:06:25,514
.עשה משהו
,לב של נץ, לב של נץ-

1099
01:06:25,848 --> 01:06:28,517
...לב של נץ
!נץ שפן-

1100
01:06:28,642 --> 01:06:30,269
!לב של נץ

1101
01:06:36,359 --> 01:06:38,110
אני מרגיש טוב"

1102
01:06:39,153 --> 01:06:41,030
"...ידעתי שכך יהיה"

1103
01:06:41,697 --> 01:06:43,199
.זה נעים

1104
01:06:44,200 --> 01:06:48,579
אני נהנה ממערכות היחסים
.האישיות שלי עם מטופליי

1105
01:06:48,662 --> 01:06:51,707
.אתה תתגבר על זה
.טוב, אולי... אולי דווקא לא-

1106
01:06:51,832 --> 01:06:54,251
...אני צוחק. ג'ין, אני
.כדאי שהוא יתחיל להתרגל לרעיון-

1107
01:06:54,376 --> 01:06:57,213
?מה קורה
שמע, זה טיפוס שיעדיף-

1108
01:06:57,338 --> 01:07:02,176
לבוסס בשלג עם תיק שחור קטן
.ולעשות ביקורי בית

1109
01:07:02,260 --> 01:07:03,970
.בדיוק. זה דווקא די חמוד

1110
01:07:06,556 --> 01:07:10,143
.אלוהים, אני מצטער
.יכול להיות ששברתי את האף-

1111
01:07:10,226 --> 01:07:11,394
?מה קורה פה
.אני חושב ששברתי לו את האף-

1112
01:07:11,477 --> 01:07:14,105
?שברתי... הוא שבור
.אני לא יודע, אבדוק-

1113
01:07:15,440 --> 01:07:18,276
!אלוהים, שברתי לו את האף
.אקח אותו לעשות צילום

1114
01:07:18,652 --> 01:07:20,654
.טוב, אקח אותו לעשות צילום
.אני מתעלף, אני מתעלף-

1115
01:07:29,996 --> 01:07:34,375
...זה נעים

1116
01:07:37,128 --> 01:07:40,090
...ג'ינו, זה ממש כואב, אני חושב
,בטח שזה כואב-

1117
01:07:40,173 --> 01:07:43,969
.נכנסת בדלת. המחיצה מרוסקת
!אלוהים, אני מדמם-

1118
01:07:44,469 --> 01:07:47,848
?אני מדמם, יש לנו מורפיום בכספת
...יש לנו מורפיום

1119
01:07:47,931 --> 01:07:49,516
.היי, חבר'ה
?דוליטל? -ג'ון-

1120
01:07:50,517 --> 01:07:52,978
?מה קרה לך
.נכנסתי בדלת-

1121
01:07:53,103 --> 01:07:54,980
.ריסקתי את המחיצה שלו
?באמת-

1122
01:07:55,314 --> 01:07:59,651
,חבר'ה, זה לא זמן טוב
.אני קצת... פה עם מישהו

1123
01:07:59,901 --> 01:08:03,279
.אלוהים, ג'ון
.מה? -זה לא לעניין-

1124
01:08:03,405 --> 01:08:05,115
!ליסה היא אישה נהדרת

1125
01:08:06,908 --> 01:08:08,577
!אלוהים
.זה בסדר, חבר'ה-

1126
01:08:08,660 --> 01:08:11,121
!זה נמר, בנאדם
!זה בסדר, הוא לא יפגע בכם-

1127
01:08:11,621 --> 01:08:12,789
!אני מכיר אותו

1128
01:08:12,914 --> 01:08:17,252
!תפחדו! תפחדו מאוד
.אלוהים, אני צריך לשבת

1129
01:08:19,546 --> 01:08:23,384
זה מה שנעשה. נגיד לג'וני
שנטפל בנמר הקטן שלו

1130
01:08:23,634 --> 01:08:27,179
?אחרי שיחתום, בסדר
,ואז נאשפז אותו, נאשפז אותו

1131
01:08:27,263 --> 01:08:29,557
!הוא ילך לבית משוגעים, מושלם
.אז נקבל את הכסף שלנו

1132
01:08:35,395 --> 01:08:39,274
,היא זזה מעט לשמאל
.כלומר משהו לוחץ עליה, ג'ין

1133
01:08:39,441 --> 01:08:41,360
,אבל ג'ון
,אתה לא יכול לנתח נמר

1134
01:08:41,819 --> 01:08:43,696
במיוחד כשאתה
.לא יודע מה התסמינים

1135
01:08:43,821 --> 01:08:45,739
,ראייה כפולה וכאבי ראש כרוניים
.הוא אמר לי

1136
01:08:45,864 --> 01:08:47,533
.'ג'ון, אתה תגיע שוב להמרסמית

1137
01:08:48,284 --> 01:08:51,203
,אני חושב שתמכתי בך מאוד
אבל אם אתה מצפה שאאמין

1138
01:08:51,329 --> 01:08:53,706
שנמר סיפר לך
,מה התסמינים שלו

1139
01:08:54,373 --> 01:08:56,626
אני חושב שאצטרך
...לשים פה גבול

1140
01:08:58,878 --> 01:09:02,048
.אתה מוכרח לעשות משהו, מהר
צריך לקחת אותו-

1141
01:09:02,173 --> 01:09:04,008
,לחדר הניתוח מהר
.זה הסיכוי היחיד שלו, ג'ין

1142
01:09:04,717 --> 01:09:06,094
?מה עם מסיבת העיתונאים

1143
01:09:08,013 --> 01:09:10,222
אני שם 20 דולר
.שהבחור לא יגיע

1144
01:09:10,472 --> 01:09:12,558
!זהירות, כולם
!מנסים להגיע לחדר הניתוח

1145
01:09:12,683 --> 01:09:15,603
!לזוז מהדרך, בבקשה
!פנו דרך, פנו דרך-

1146
01:09:15,686 --> 01:09:17,647
,פנו מקום, בבקשה
,יש לנו פה מקרה חירום

1147
01:09:17,813 --> 01:09:20,483
,גבירותיי ורבותיי
,בבקשה, פנו דרך, בבקשה

1148
01:09:20,608 --> 01:09:23,027
.אנחנו עוברים. עוברים
.הנה אתה-

1149
01:09:23,444 --> 01:09:26,698
.בוא נעשה את זה
.מר קאלוויי, מארק שבר את האף-

1150
01:09:26,990 --> 01:09:29,993
.האף יכול לחכות. הכתבים מחכים
...אבל אני-

1151
01:09:30,118 --> 01:09:32,537
.קדימה, שותפים, אנחנו מכריזים
...אבל אני-

1152
01:09:32,662 --> 01:09:35,123
אני ממש לא יודע אם כדאי
...לעזוב את מארק והאף שלו

1153
01:09:35,248 --> 01:09:37,542
...בוא, בוא, בוא
?איפה היית-

1154
01:09:37,667 --> 01:09:39,336
.אני אסביר הכול
,תודה לכולכם שבאתם-

1155
01:09:39,962 --> 01:09:44,675
.ותודה לכולכם על הסבלנות
,כפי שידוע לכולכם

1156
01:09:45,216 --> 01:09:48,428
מקצוע הרפואה ועסקי הרפואה

1157
01:09:48,970 --> 01:09:51,973
עוברים שינויים גדולים מאוד
.בארץ הזאת

1158
01:09:52,348 --> 01:09:55,644
אנחנו בקאלנט שואפים להיות
.בחזית השינויים האלו

1159
01:09:56,394 --> 01:09:59,689
משום כך אני גאה להכריז
...על רכישת אחת

1160
01:09:59,815 --> 01:10:03,485
,אלה החיים הטובים
,כנפיים חריפות, בוטנים

1161
01:10:03,610 --> 01:10:04,820
...אני אוהב בוטנים

1162
01:10:05,279 --> 01:10:09,241
.וואו, טרף חי

1163
01:10:14,872 --> 01:10:16,916
.זה חתול גדול

1164
01:10:17,625 --> 01:10:19,877
.זה בסדר, הכול בסדר

1165
01:10:21,253 --> 01:10:22,629
.הוא לא יפגע באף אחד

1166
01:10:24,381 --> 01:10:26,258
.הוא נמר חולה מאוד

1167
01:10:26,508 --> 01:10:28,969
כדאי שיהיה לך
.הסבר הגיוני לכל זה

1168
01:10:29,553 --> 01:10:32,222
,אתה יודע, מר קאלוויי
.אין לי הסבר הגיוני לזה

1169
01:10:32,347 --> 01:10:33,932
.הלוואי שהיה לי, אבל אין

1170
01:10:34,892 --> 01:10:37,228
אבל כרגע יש לי פה נמר
חולה מאוד, ואני אחזור פנימה

1171
01:10:37,311 --> 01:10:39,688
.ואנסה להציל אותו
.זה הדבר היחיד שחשוב

1172
01:10:39,772 --> 01:10:41,690
...דוליטל, אם תעשה את זה

1173
01:10:46,445 --> 01:10:47,864
.אם תסלחו לי

1174
01:10:50,450 --> 01:10:53,161
.חתול טיפש, הרס יופי של מסיבה
.שתוק-

1175
01:10:53,286 --> 01:10:55,747
?"מה זאת אומרת "שתוק
.רציתי לשיר קריוקי

1176
01:11:10,261 --> 01:11:12,138
?מה לעזאזל קורה פה

1177
01:11:13,806 --> 01:11:17,727
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!אתם לא נכנסים בלי מריבה

1178
01:11:17,852 --> 01:11:19,270
!אטיקה

1179
01:11:19,354 --> 01:11:20,855
!עשו אהבה ולא מלחמה

1180
01:11:21,773 --> 01:11:24,693
!פרווה זה רצח
!שחררו את וילי

1181
01:11:24,901 --> 01:11:27,988
!חזירים, לכו הביתה
!חזירים, לכו הביתה

1182
01:11:28,196 --> 01:11:29,781
!חזירים, לכו הביתה

1183
01:11:30,741 --> 01:11:34,869
.לא, לא אתה, המשטרה
!איזה יופי-

1184
01:11:35,578 --> 01:11:38,206
?אתה בסדר
,האח הגדול תוקף בכל החזיתות-

1185
01:11:38,289 --> 01:11:41,543
.אבל אנחנו מחזיקים מעמד
.קיבלתי עכשיו כזו צמרמורת-

1186
01:11:41,668 --> 01:11:42,752
.באמת? -באמת

1187
01:11:42,836 --> 01:11:44,212
.אתן לך הרדמה מקומית

1188
01:11:44,337 --> 01:11:47,132
,זה לא יכאב
,תרגיש מין עקיצת דבורה קטנה

1189
01:11:48,174 --> 01:11:53,180
.וקצת לחץ, וזהו
.בסדר? אני מתחיל

1190
01:11:56,934 --> 01:11:58,936
.הנה
,אסור לו לעשות את זה-

1191
01:11:59,812 --> 01:12:01,855
הוא עדיין חושב שהוא מסוגל
.לדבר עם חיות

1192
01:12:01,980 --> 01:12:05,109
.הוא יכול, ליסה
.הוא יכול לדבר עם חיות

1193
01:12:05,276 --> 01:12:08,362
,הכול התחיל כשהוא היה ילד
.לא ידעתי מה לעשות

1194
01:12:08,571 --> 01:12:11,865
?מה אתה אומר, אבא
,חשבתי שזו נכות-

1195
01:12:12,407 --> 01:12:15,368
,אבל זו מתנה, ליסה
?את לא מאמינה

1196
01:12:15,452 --> 01:12:17,079
.תראי, תראי בעצמך

1197
01:12:17,829 --> 01:12:19,748
.אל תדאג לגבי זה בכלל

1198
01:12:21,542 --> 01:12:23,752
אני צריך שתישאר ערני
ותגיד לי אם אתה מרגיש

1199
01:12:23,877 --> 01:12:29,216
.שהכפות או צד ימין שלך רדומים
?עשית פעם את הניתוח הזה-

1200
01:12:31,135 --> 01:12:34,430
,כן, פעם, בביה"ס לרפואה
.אבל על גופה

1201
01:12:35,932 --> 01:12:37,642
אבל המורה אמר שעשיתי
,עבודה טובה כל כך

1202
01:12:37,767 --> 01:12:40,103
,שאם המטופל שלי לא היה מת
.הוא היה שורד

1203
01:12:40,311 --> 01:12:41,938
.מנחם מאוד, דוק

1204
01:12:49,570 --> 01:12:53,115
,יש פה מעין תיבת נוח
.באמת מראה יוצא מן הכלל

1205
01:12:53,490 --> 01:12:56,160
אסופת חיות מוזרה זו
מנעה למעשה

1206
01:12:56,285 --> 01:12:59,038
מכוחות החוק של סן פרנסיסקו
,להיכנס לבניין

1207
01:12:59,205 --> 01:13:02,333
.שם מוחזק כנראה הנמר הגנוב

1208
01:13:02,875 --> 01:13:05,586
.טוב, פתוח
.ג'ין, שטיפה בבקשה

1209
01:13:10,383 --> 01:13:12,469
,טוב, ג'ייק
,אני צריך שתהיה ערני

1210
01:13:12,677 --> 01:13:14,554
,תגיד לי אם אתה מרגיש משהו
.לא משנה מה

1211
01:13:14,929 --> 01:13:18,683
?אתה מרגיש משהו עכשיו
.לא, רק אותו כאב ישן-

1212
01:13:20,227 --> 01:13:22,186
ועכשיו? אתה מרגיש
?שאיבר כלשהו נרדם

1213
01:13:24,188 --> 01:13:27,692
...אני לא יכול
.אני לא יודע

1214
01:13:27,859 --> 01:13:30,612
פשוט תירגע
?ותקשיב לקול שלי, טוב

1215
01:13:30,737 --> 01:13:34,282
.אני מפחד
.אל תפחד, לא אוותר עליך-

1216
01:13:35,074 --> 01:13:36,409
?ג'ון

1217
01:13:38,495 --> 01:13:42,582
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא קצת מפחד-

1218
01:14:25,584 --> 01:14:31,132
.הדופק יורד, במהירות
.הדורה בולטת, יותר מדי לחץ-

1219
01:14:33,425 --> 01:14:36,011
.הצד השמאלי שלי נרדם
.הדופק עדיין יורד-

1220
01:14:36,094 --> 01:14:39,348
?טוב, תחזיק מעמד, בסדר, ג'ייקוב
.תחזיק מעמד בשבילי

1221
01:14:39,807 --> 01:14:42,935
.טוב, דוק
.זה קריש דם, חייב להיות-

1222
01:14:43,185 --> 01:14:46,021
אני רק צריך למצוא אותו. אנחנו
,קרובים מדי לעצבי התנועה שלו

1223
01:14:46,147 --> 01:14:47,690
,עוד קצת שאיבה, ג'ין
.אני צריך לראות

1224
01:14:47,773 --> 01:14:49,358
,אנחנו מאבדים אותו
.חייבים לשחרר את הלחץ

1225
01:14:49,483 --> 01:14:50,901
.קדימה, ג'ייק

1226
01:14:50,985 --> 01:14:53,112
,אל תרפה עדיין
?כמעט הצלחת, טוב

1227
01:14:53,279 --> 01:14:55,531
...כמעט הצלחנו
.אני מרגיש את זה-

1228
01:14:55,615 --> 01:14:57,659
?שם! -שם
.זהו זה-

1229
01:14:57,784 --> 01:14:59,327
.טוב, טוב, הנה

1230
01:15:05,417 --> 01:15:09,503
!הוא נעלם, הכאב נעלם
.לחץ הדם מתייצב-

1231
01:15:11,630 --> 01:15:14,759
!הוא נעלם
!הוא באמת נעלם

1232
01:15:15,051 --> 01:15:16,719
.הוא בסדר

1233
01:15:19,222 --> 01:15:20,723
!יפה, דוק

1234
01:15:24,352 --> 01:15:27,897
.תודה
.אין בעד מה-

1235
01:15:27,981 --> 01:15:31,401
שכב והירגע, נחזיר אותך
.לזירה המרכזית בצ'יק צ'ק

1236
01:15:38,241 --> 01:15:41,328
?היי, דוק, למה עשית את זה
,אם הוא שוב ינסה לאכול אותי

1237
01:15:41,411 --> 01:15:43,747
אני אחטיף לך
.עד שהשפם יעוף לך מהפרצוף

1238
01:15:47,500 --> 01:15:50,837
הוא מטורף, יש לו היסטוריה
...של מחלות נפש

1239
01:15:51,296 --> 01:15:55,842
הוא המנתח המדהים ביותר

1240
01:15:55,926 --> 01:15:58,512
.שראיתי בחיי
.הוא פה, ופה הוא יישאר-

1241
01:15:58,637 --> 01:16:02,182
.הוא הקש שמערבב את המשקה
.אני רוצה זכות בלעדית עליו-

1242
01:16:02,599 --> 01:16:05,978
,והוא דינאמי ואכפתי
...אני לא יכול לתאר לעצמי

1243
01:16:06,061 --> 01:16:11,108
.דוליטל. עבודה נהדרת, דוקטור
...בראבו, ג'וני, איזו השראה-

1244
01:16:11,191 --> 01:16:16,322
ברוך הבא. אני מרגיש
.שקניתי לעצמי זיכיון מנצח

1245
01:16:17,448 --> 01:16:20,034
,לא קנית שום דבר
.אנחנו לא למכירה

1246
01:16:20,784 --> 01:16:24,621
תראה, אנחנו לא צריכים את
,המשוגעים חובבי הבמבים האלה

1247
01:16:24,746 --> 01:16:29,501
.רק אתה ואני, היישר לפסגה
.רצית יונה? אני אראה לך יונה-

1248
01:16:35,966 --> 01:16:39,220
?עכשיו את מרוצה
.אני איתך-

1249
01:16:50,189 --> 01:16:54,152
,היי, שמישהו יבוא הנה
.אני חושב שיש לנו לידה

1250
01:16:55,362 --> 01:16:58,697
היי, מישהו, אני רואה רעידות
.בביצה הזאת

1251
01:16:59,198 --> 01:17:02,827
.אני רואה רעידות בביצה
?מה המצב, דובי דוברמן

1252
01:17:03,869 --> 01:17:06,122
אתה יודע, סוכריית מנתה
.לא תהרוג אותך

1253
01:17:06,747 --> 01:17:10,835
.ילדה, קומי! יש לנו פה לידה
,יופי, ביצת ברבור-

1254
01:17:10,918 --> 01:17:12,587
.זה יהיה נהדר
!קדימה, ילדה-

1255
01:17:12,670 --> 01:17:14,422
,יש לי רק שאלה אחת
?מה זה ברבור

1256
01:17:14,505 --> 01:17:16,466
!הביצה שלי
!הביצה שלי בוקעת

1257
01:17:16,549 --> 01:17:19,094
...טוב, לנשום
,כן, כן, הנה זה בא-

1258
01:17:19,177 --> 01:17:20,470
...רגע הקסם מגיע

1259
01:17:20,553 --> 01:17:23,265
!אוי, לא! זה כמו בפארק היורה
!זה יהרוג אותנו

1260
01:17:23,849 --> 01:17:26,560
!ביצת הברבור שלי בוקעת
...היא בוקעת! היא

1261
01:17:28,603 --> 01:17:30,856
!אלוהים, דוק
?מה זה לכל הרוחות

1262
01:17:31,773 --> 01:17:34,901
זה גור התנינים החדש
.של מאיה

1263
01:17:35,651 --> 01:17:38,279
?מגניב. -אמא

1264
01:17:38,404 --> 01:17:39,906
.אמא? אני לא אמא שלך

1265
01:17:41,574 --> 01:17:44,661
?אמא
.לא, אל תסתכל עליי-

1266
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
למרות שבעצם פעם אחת
...השתכרתי בביצות

1267
01:17:51,126 --> 01:17:52,628
.היי, דוק, חכה

1268
01:17:52,753 --> 01:17:55,672
אז תטפל גם בבני אדם
!וגם בחיות, נהדר

1269
01:17:55,756 --> 01:17:58,217
,כן, זה לא סיפור גדול
.כולנו פחות או יותר זהים, אתה יודע

1270
01:17:58,300 --> 01:18:00,761
.בדיוק מה שחשבתי
טוב, אז קודם כול אני רוצה

1271
01:18:00,844 --> 01:18:02,388
שהקערה שלי
.תעבור לשולחן האוכל

1272
01:18:02,471 --> 01:18:05,307
,שנית, מספיק עם האוכל לכלבים
.זה פשוט מגעיל

1273
01:18:05,474 --> 01:18:08,810
,אני רוצה חדר משלי עם טלוויזיה
.חבילת בסיס בכבלים זה בסדר

1274
01:18:09,102 --> 01:18:10,729
אני שונא סיפורים
!עם סוף טוב

1275
01:18:13,190 --> 01:18:14,775
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-

1276
01:18:14,900 --> 01:18:16,360
...אז מי

1277
01:18:17,486 --> 01:18:20,322
!רוץ! רוץ לנפשך! אלוהים
!קדימה, חבר-

1278
01:18:20,447 --> 01:18:21,782
!אני לא רוצה למות
!אני צעיר מכדי למות

1279
01:18:21,865 --> 01:18:24,368
!רוץ שמאלה! לא, רוץ ימינה
!זהירות מהמכוניות

1280
01:18:24,493 --> 01:18:26,245
!רגליים, מלאו את תפקידכן
!פנו דרך

1281
01:18:26,370 --> 01:18:29,790
אני ממש שונא
!את מעגל החיים