1
00:00:42,720 --> 00:00:46,320
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev

2
00:00:46,621 --> 00:00:48,663
.מכתב בשבילך, וויליאם

3
00:00:51,708 --> 00:00:54,168
?למה לעזאזל אתה עושה את זה

4
00:00:54,252 --> 00:00:55,460
.ובכן, מישהו צריך לעשות את זה

5
00:00:55,543 --> 00:00:57,045
.ובכן, האמת שהם צריכים

6
00:00:57,128 --> 00:00:59,714
.והמישהו הזה הוא ויליאם או אחת המשרתות

7
00:00:59,797 --> 00:01:03,800
,אתה מעמיס על עצמך עבודה, מיסטר קרסון
.ואין לי שום אמפתיה לזה

8
00:01:03,883 --> 00:01:06,052
.אני לא מחפש אמפתיה

9
00:01:08,096 --> 00:01:10,513
.אני לא חושב שזה... זה צריך להיות כאן -
?מה -

10
00:01:10,597 --> 00:01:12,932
,אוה, למען השם, בנאדם
.אם משהו לא בסדר, אז תסדר אותו

11
00:01:15,434 --> 00:01:18,061
.אני מצטער, לאנג, לא התכוונתי לגעור בך

12
00:01:18,436 --> 00:01:19,688
.רק לא לדאוג, מילורד

13
00:01:19,771 --> 00:01:21,814
.אתה היית בחפירות
.אני לא

14
00:01:21,897 --> 00:01:24,191
.אין לי זכות למתוח ביקורת

15
00:01:24,274 --> 00:01:26,109
.אני לא חייל עכשיו

16
00:01:27,694 --> 00:01:30,696
.אתה נפסלת עקב נכות
.זאת בהחלט סיבה מכובדת

17
00:01:30,779 --> 00:01:31,989
?באמת

18
00:01:33,156 --> 00:01:36,533
אני יודע שאנשים מסתכלים עלי
.ותוהים למה אני לא במדים

19
00:01:38,118 --> 00:01:41,412
,אז תפנה אותם אלי
.ואני אעמיד אותם במקום

20
00:01:42,413 --> 00:01:43,122
.הממ

21
00:01:47,626 --> 00:01:48,793
.פני עבור מחשבותיך

22
00:01:48,918 --> 00:01:51,837
.הן שוות הרבה יותר מזה
.תודה רבה לך

23
00:01:53,255 --> 00:01:54,298
?מה העניין

24
00:01:54,381 --> 00:01:56,716
.הניירות שלי. הם הגיעו. נקראתי להתייצב

25
00:01:56,799 --> 00:01:59,593
.אוה, לא -
?מה זה אומר -

26
00:01:59,718 --> 00:02:01,803
,אני אמור לדווח על מצבי הרפואי ביום רביעי הבא

27
00:02:01,886 --> 00:02:04,055
,וברגע שאני עובר את השלב הזה
.אני נוסע לריצ'מונד לסדרת אימונים

28
00:02:04,138 --> 00:02:06,223
?ואז אתה יוצא למלחמה -
.עם קצת מזל -

29
00:02:06,307 --> 00:02:08,141
.זה יהרוס אותי אם היא תסתיים לפני שאגיע לשם

30
00:02:08,224 --> 00:02:10,977
ובכן, אילו היו שומעים בקולי
.היא היתה מסתיימת לפני שעת התה

31
00:02:11,519 --> 00:02:15,563
דייזי, אני תוהה, האם תתני לי תמונה שלך
?לקחת איתי לשם

32
00:02:16,147 --> 00:02:18,274
.אין לי אף תמונה -
.אז לכי להצטלם לתמונה אחת -

33
00:02:18,357 --> 00:02:19,692
.באחר הצהריים החופשי שלך. בבקשה

34
00:02:19,775 --> 00:02:21,901
.זה מספיק. תן לה להמשיך בעבודתה

35
00:02:23,736 --> 00:02:25,696
?איך תומאס מתאושש

36
00:02:25,780 --> 00:02:28,281
הלוואי שאפשר היה לטפל בו
.בבית החולים שלנו, כאן

37
00:02:28,365 --> 00:02:31,367
.ובכן, הוא מיועד רק לקצינים -
.כמובן -

38
00:02:31,451 --> 00:02:35,370
אם כי, תיאורטית זה מושלם, הוא הרי ישמח
,לעבור לעבוד שם

39
00:02:35,453 --> 00:02:37,080
?הוא לא יישלח בחזרה לחזית

40
00:02:37,163 --> 00:02:38,790
.לא עם יד במצב כזה

41
00:02:39,499 --> 00:02:42,500
כל כך חבל שהוא לא משרת תחת פיקודו
.של דוקטור קלרקסון

42
00:02:42,834 --> 00:02:45,044
.אולי תהיה לנו איזושהי יכולת
.להשפיע עליו קצת

43
00:02:45,128 --> 00:02:46,879
.אני בהחלט מקווה כך

44
00:02:46,963 --> 00:02:48,797
הרי, בלי המשפחה הזאת
,וכל הכסף שהרעפתם עליו

45
00:02:48,839 --> 00:02:51,216
.בית החולים היקר שלו לא היה קיים בכלל

46
00:02:51,299 --> 00:02:53,593
אולי אבקש את עצתו. לעולם אין לדעת

47
00:02:54,593 --> 00:02:58,388
אני בטוחה שיהיה לך רעיון טוב
.איך לעשות זאת על הצד הטוב ביותר

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,561
?רוצה לעשות סיור באנגליה, דייויס

49
00:03:06,596 --> 00:03:08,604
.אני משער שאתה מותח אותי, סר

50
00:03:08,687 --> 00:03:13,442
ממש לא. גנרל סר הרברט סטוארט
,ביקש אותי לתפקיד שלישו הצבאי

51
00:03:13,692 --> 00:03:15,192
הוא מסייר באנגליה כדי לעודד את הגיוס לצבא

52
00:03:15,234 --> 00:03:17,820
והוא זכר שאני מכיר את מנצ'סטר ויורקשייר
.די טוב

53
00:03:17,903 --> 00:03:20,654
זה אומר כמה חודשים בבית
.וקידום לדרגת קפטן

54
00:03:20,738 --> 00:03:22,698
.אני לא יכול להתנגד לזה

55
00:03:24,074 --> 00:03:26,868
.נותרו רק כמה ימים עד לועדה הרפואית שלי, מיליידי

56
00:03:26,952 --> 00:03:28,744
.אז לך ותודיע לאבא שלך

57
00:03:29,578 --> 00:03:30,829
?אין לך התנגדות, נכון, קרסון

58
00:03:30,871 --> 00:03:33,624
נאלץ להסתדר בלי אף מלצר
.החל מיום רביעי הבא

59
00:03:33,707 --> 00:03:35,416
.כך שזה לא משנה אם נתחיל עכשיו

60
00:03:35,499 --> 00:03:37,418
.ותמיד יהיה לך את לאנג

61
00:03:38,711 --> 00:03:41,879
.אנו מאחלים לך כל טוב
?נכון, יקירי

62
00:03:42,630 --> 00:03:45,174
.בהחלט. בהצלחה, ויליאם

63
00:03:46,050 --> 00:03:47,759
.תודה לך, מילורד

64
00:03:52,513 --> 00:03:57,183
,אז, שני המשרתים שלי יצאו למלחמה
.בעוד אני גוזר סרטים ונושא נאומים

65
00:03:57,266 --> 00:04:01,269
.ועוזר לאנשים לשמור על מורל גבוה
.שזה מאוד חשוב

66
00:04:02,437 --> 00:04:04,605
.אלוהים, אני מקנא בהם

67
00:04:05,606 --> 00:04:09,859
אני מקנא בכבוד העצמי שלהם
.ואני מקנא ביכולת שלהם לישון בלילה

68
00:04:16,823 --> 00:04:19,701
מר קרסון לא אוהב ריח של חומרי ניקוי
.בחדר האוכל של המשרתים

69
00:04:19,784 --> 00:04:21,827
.לא רק לפני ארוחת צהריים

70
00:04:21,910 --> 00:04:25,455
.תמשיכי בענייניך, מיס או'בריאן
?אנחנו הרי לא רוצים להפגין עוינות, נכון

71
00:04:25,538 --> 00:04:26,997
.את בטח לא

72
00:04:30,292 --> 00:04:31,543
.לא חשוב. תסיים את זה אם כבר התחלת

73
00:04:31,626 --> 00:04:34,920
אבל אל תאשים אותי אם מיסטר קרסון
.ישתלח בך בארסיות

74
00:04:40,966 --> 00:04:42,593
?למה אתה אומר את זה

75
00:04:43,218 --> 00:04:46,429
סתם כך בלי סיבה. בסך הכל התכוונתי
.שאני מקווה שאתה נהנה מהחיים

76
00:04:46,512 --> 00:04:48,597
.אני יודע שאני הייתי נהנה מהם, לו הייתי בנעלייך

77
00:04:48,680 --> 00:04:50,140
?מעולם לא ניסית להתקבל לעבודה, נכון

78
00:04:50,224 --> 00:04:51,808
.מעולם לא היתה לי הזדמנות

79
00:04:51,892 --> 00:04:54,018
,עוד לפני ששמעתי שמיסטר בייטס עזב
.הוא כבר הגיע

80
00:04:56,395 --> 00:04:58,897
?מה מביא אותך הנה, מיסטר מוזלי

81
00:04:58,939 --> 00:05:01,857
.תהיתי אם אנה נמצאת איפשהו בסביבה

82
00:05:02,274 --> 00:05:04,902
.אני יכולה למצוא אותה אם אתה רוצה -
.לא, לא -

83
00:05:06,652 --> 00:05:08,446
.רק תמסרי לה את זה

84
00:05:08,529 --> 00:05:12,990
שוחחנו על זה לפני כמה ימים
.ונתקלתי בעותק שלו בריפון

85
00:05:18,537 --> 00:05:22,790
"הגן הגרמני של אליזבת"
?על מה זה בכלל

86
00:05:23,499 --> 00:05:26,126
.זאת הזמנה להיפגש ושוחח קצת יותר. זה מה שזה

87
00:05:27,418 --> 00:05:29,253
.שלום, דוקטור קלרקסון

88
00:05:32,048 --> 00:05:34,007
.ליידי גרנת'אם

89
00:05:35,883 --> 00:05:39,053
הייתי שמח לעזור, אבל אין בסמכותי

90
00:05:39,136 --> 00:05:42,680
.לשלוף אנשים מפה ומשם ככל העולה על רוחי

91
00:05:42,764 --> 00:05:45,266
.זה בכלל לא מה שביקשתי

92
00:05:45,516 --> 00:05:48,226
תסלחי לי, אבל חשבתי שאמרת שאת רוצה
שקורפורל בארו

93
00:05:48,309 --> 00:05:51,271
.יבוא לעבוד כאן ברגע שהוא יתאושש

94
00:05:51,354 --> 00:05:55,649
אני חושבת שזאת נקודה לזכותו שהוא
,רוצה להמשיך לשרת בדרך זו

95
00:05:55,690 --> 00:05:56,900
.אחרי שהוא נפצע

96
00:05:56,983 --> 00:06:01,611
ובכן, יש להניח שזה אכן כך, אבל זה לא
.מתפקידי להחליט מה יקרה איתו הלאה

97
00:06:14,329 --> 00:06:15,622
.אוה, תניחי לי לנפשי

98
00:06:21,460 --> 00:06:23,086
...אבל אחרי 24 שעות

99
00:06:23,128 --> 00:06:24,671
אוה, אתה בסדר, קרסון?

100
00:06:24,755 --> 00:06:28,841
,כמובן. כלומר, אני בסדר גמור
.הוד מעלתך, תודה לך

101
00:06:29,550 --> 00:06:30,592
.לא

102
00:06:31,301 --> 00:06:34,428
דודנית איזובל אומרת שמת'יו אמור
.להגיע הביתה תוך שבועיים

103
00:06:34,553 --> 00:06:36,722
.הוא מסייר באנגליה עם איזה גנרל

104
00:06:36,764 --> 00:06:39,640
טוב, אז נערוך סעודה חגיגית
.כשהוא יהיה כאן

105
00:06:40,182 --> 00:06:42,601
עמדתי להזמין את ריצ'ארד קרלייל
.להתארח כאן בערך באותו זמן

106
00:06:42,643 --> 00:06:44,561
.מיום שבת עד יום שני

107
00:06:44,603 --> 00:06:46,145
.היזהרי לך, מרי

108
00:06:46,395 --> 00:06:48,272
.שסר ריצ'רד לא יחשוב חלילה שאת להוטה אחריו

109
00:06:48,356 --> 00:06:51,400
?זאת לא האמת -
.האמת נמצאת לא כאן ולא שם -

110
00:06:51,442 --> 00:06:54,944
.מראה הדברים הוא שחשוב
.תזמין את רוזמונד

111
00:06:55,027 --> 00:06:56,362
.זה יוציא לזה את העוקץ

112
00:06:56,445 --> 00:06:58,863
.זה יהיה נחמד. כמו לפני המלחמה

113
00:07:00,281 --> 00:07:03,826
איך נסתדר עם המוני האורחים בבית
?בלי מלצר אחד לרפואה

114
00:07:03,909 --> 00:07:06,578
יקירתי, רוזמונד היא לא המוני אורחים

115
00:07:07,161 --> 00:07:08,579
.היא בת משפחה

116
00:07:09,872 --> 00:07:12,415
.ראיתי את מיסיס דרייק כשנכנסתי לכפר

117
00:07:12,499 --> 00:07:15,627
,אשתו של ג'ון דרייק
.שיש לו חווה בלונגפילד

118
00:07:16,044 --> 00:07:17,879
?אוה? מה יש לה להגיד

119
00:07:17,962 --> 00:07:21,923
ככל הנראה, אחרון העובדים הכשירים
.מבחינה גופנית שלהם כבר גויס

120
00:07:22,173 --> 00:07:23,675
.הם זקוקים לאדם שינהג בטרקטור

121
00:07:24,050 --> 00:07:26,468
?ובכן, דרייק לא החלים ממחלתו
.חשבתי שמצבו השתפר

122
00:07:26,551 --> 00:07:28,970
.לא, הוא אכן השתפר. מצבו הרבה יותר טוב

123
00:07:29,220 --> 00:07:31,055
.אבל הוא לא נוהג

124
00:07:31,888 --> 00:07:33,849
.אז אמרתי לה שאני יכולה לעשות את זה

125
00:07:33,932 --> 00:07:36,476
?מה -
.אמרתי שאני יכולה לנהוג בטרקטור -

126
00:07:36,810 --> 00:07:40,437
.אדית, את ליידי, לא הקרפד מטירת הקרפד

127
00:07:40,979 --> 00:07:42,689
.ובכן, אני עושה את זה

128
00:07:56,575 --> 00:08:00,994
.אל תיראו המומים כל כך
.זה פשוט. אני אנהג בטרקטור

129
00:08:01,912 --> 00:08:03,413
?אבל את מסוגלת לעשות את זה

130
00:08:03,497 --> 00:08:07,791
בהחלט. אתה יכול לרתום את המחרשה
?או מה שזה לא יהיה שאני גוררת אחרי

131
00:08:08,375 --> 00:08:09,418
.כמובן

132
00:08:10,043 --> 00:08:11,378
?מתי אתם רוצים שאתחיל

133
00:08:13,629 --> 00:08:15,422
טוב, אז כדאי שאני אביא לך
.משהו ללבוש, אם כך

134
00:08:16,965 --> 00:08:18,549
,אוה, אני אשמח לאיזשהו ניצוץ חיים בבית

135
00:08:18,633 --> 00:08:21,886
אבל אני רק מקווה שמיסטר קרסון
.לא יתלקח ספונטנית

136
00:08:21,969 --> 00:08:24,388
.קיבלתי מכתב אתמול

137
00:08:25,012 --> 00:08:26,848
?כן -
.זה בן אחותי -

138
00:08:26,931 --> 00:08:29,225
.הוא משרת בגדוד הרובאים של לנקשיר

139
00:08:29,266 --> 00:08:31,268
.אלא שהוא נעדר

140
00:08:31,517 --> 00:08:34,353
.נעדר ונחשב למת" במילים שלהם"

141
00:08:35,021 --> 00:08:38,356
?אוה, לא. איך זה קרה

142
00:08:38,439 --> 00:08:39,899
.זה בדיוק העניין. הם לא מצליחים לגלות

143
00:08:39,934 --> 00:08:41,275
,איך זה קרה, למה זה קרה

144
00:08:41,359 --> 00:08:45,487
אם בכלל אפשר לדעת בוודאות שזה אכן קרה
.והוא לא מוחזק בשבי באיזשהו מקום

145
00:08:46,738 --> 00:08:48,281
?למה לא לשאול את הוד מעלתו

146
00:08:48,364 --> 00:08:51,324
,יש לו חברים במשרד המלחמה
.הם יכולים לגלות עקבות כלשהם

147
00:08:51,408 --> 00:08:53,743
.אוה, אני לא רוצה להטריח אותו

148
00:08:53,785 --> 00:08:56,913
.למה לא? יש לו כתפיים רחבות

149
00:08:57,538 --> 00:08:58,622
.הממ

150
00:09:00,165 --> 00:09:02,375
.זה מאוד יפה, מיסטר לאנג

151
00:09:02,709 --> 00:09:05,419
איך אתה מצליח לגרום לידיים הגדולות האלה
?לעשות עבודה כזאת עדינה

152
00:09:06,336 --> 00:09:09,798
אני משערת שאין סוף לדברים שהן
.יכולות להתמודד איתם

153
00:09:09,964 --> 00:09:12,215
.להעיף לך סטירה לשם התחלה

154
00:09:16,594 --> 00:09:18,637
.זה טוב. טוב מאוד

155
00:09:19,721 --> 00:09:21,932
.אני אוהבת לראות עבודה מקצועית

156
00:09:22,098 --> 00:09:25,976
בימינו, בחורים חושבים שהם יכולים להיות
.משרתים אם הם יודעים לחייך ולשרוך נעליים

157
00:09:26,018 --> 00:09:29,521
,אבל יש בזה פן אמנותי
.ואני יכולה להעיד שיש לך את זה

158
00:09:30,272 --> 00:09:32,022
.אמא שלי לימדה אותי

159
00:09:33,065 --> 00:09:35,442
.היא היתה משרתת אישית של גבירה, כמוך

160
00:09:36,151 --> 00:09:38,068
.ובכן, היא ידעה במה מדובר

161
00:09:38,152 --> 00:09:41,697
,אוה, מיסטר לאנג, כפי שאתה יודע
סר ריצ'רד קרלייל מגיע מאוחר יותר

162
00:09:41,780 --> 00:09:44,073
.והקראולים באים לארוחת ערב

163
00:09:44,156 --> 00:09:47,785
אני באמת לא יכול להעסיק משרתות
.בחדר האוכל במסיבה כזאת

164
00:09:47,868 --> 00:09:51,204
כך שאהיה אסיר תודה לך אם תעזור לי
.ותשחק את תפקיד המלצר

165
00:09:51,287 --> 00:09:53,372
?אני? מלצר

166
00:09:53,539 --> 00:09:56,041
,ובכן, זה לא אידיאלי
.אבל אני חושש שאין לי ברירה

167
00:09:56,125 --> 00:10:00,169
מדי המלצרים נמצאים בארון ליד
.חדר האורחים של מיסיס יוז

168
00:10:00,252 --> 00:10:02,505
.מן הסתם תמצא זוג אחד במידתך

169
00:10:06,340 --> 00:10:09,093
אני לא בטוח שיש ביכולתי לעזור
.אבל אשמח לנסות

170
00:10:09,176 --> 00:10:11,761
?מה שמו -
.ארצ'י -

171
00:10:11,844 --> 00:10:14,764
.ארצ'יבלד פילפוטס

172
00:10:14,847 --> 00:10:18,850
.הוא שירת בגדוד הרובאים של לנקשיר
.הם חושבים שהוא היה בצפון צרפת

173
00:10:19,559 --> 00:10:23,853
את מבינה שהתוצאה הסבירה ביותר
?היא שהוא אכן נהרג

174
00:10:24,020 --> 00:10:28,316
.אני מבינה, מילורד
אבל נעדיף להתמודד עם הנורא מכל מאשר לחיות בספק

175
00:10:28,775 --> 00:10:29,817
.הממ

176
00:10:32,319 --> 00:10:35,238
.אוה -
.אוה, שלום, מיסטר מוזלי -

177
00:10:35,321 --> 00:10:36,614
?מה אתה עושה כאן

178
00:10:36,698 --> 00:10:39,491
.חיפשתי אותך בבית, ואמרו לי שאת בחדר כביסה

179
00:10:39,574 --> 00:10:42,118
ליידי מרי רוצה ללבוש את זה הערב
.לא הייתי בטוחה שזה מוכן

180
00:10:42,202 --> 00:10:45,454
באמת תהיתי אם היתה לך הזדמנות
.לקרוא את הספר הזה

181
00:10:45,537 --> 00:10:48,540
.נתת לי אותו רק אתמול -
.כמובן, כמובן -

182
00:10:49,749 --> 00:10:53,502
,אבל אחרי שתקראי אותו
אני מקווה שנוכל להחליף דעות בנושא

183
00:10:53,919 --> 00:10:55,295
.זה יהיה נחמד

184
00:10:55,378 --> 00:10:57,379
אולי נוכל לסחוף כמה מהאחרים לתוך העניין

185
00:10:57,463 --> 00:11:00,090
.נוכל להקים כעין מועדון קריאה

186
00:11:02,551 --> 00:11:04,551
.אפשר לעשות את זה

187
00:11:04,635 --> 00:11:07,930
,או, אפשר לדון על זה יחד
.רק שנינו

188
00:11:12,099 --> 00:11:15,561
.אלוהים. זה יותר מאוחר ממה שחשבתי
.אני חייבת להמשיך בעבודתי

189
00:11:22,691 --> 00:11:24,650
אני הולך להחליף בגדים, אבל רציתי שתדעי

190
00:11:24,734 --> 00:11:27,403
ששלחתי פתק לקלרקסון
.שאמור לעשות את העבודה

191
00:11:27,486 --> 00:11:30,154
?מה אמרת לו -
.רק שלפי הבנתי ביקשת ממנו טובה -

192
00:11:30,238 --> 00:11:32,615
ובהתחשב בעובדה שהאחוזה נושאת
,על כתפיה את הוצאות בית החולים

193
00:11:32,698 --> 00:11:35,367
זה אכן יראה קצת לא הוגן אם ייאסר
.עלינו ליהנות מכמה הטבות

194
00:11:35,826 --> 00:11:38,286
.ממש כך. תודה לך, יקירי

195
00:11:42,873 --> 00:11:44,582
.כל הכבוד, מיליידי

196
00:11:49,336 --> 00:11:50,795
?מוכן

197
00:11:51,129 --> 00:11:52,130
!מוכן

198
00:11:53,631 --> 00:11:54,841
!קדימה, לעזאזל איתך

199
00:12:10,268 --> 00:12:12,312
!כן

200
00:12:17,774 --> 00:12:20,902
.למנצח, השלל

201
00:12:22,570 --> 00:12:24,488
?אתה נטעת את העץ הזה

202
00:12:24,571 --> 00:12:27,282
.תהיי הגיונית. הוא בטח בן ארבעים

203
00:12:27,490 --> 00:12:29,658
.זה לא אור שמחמיא לו

204
00:12:30,242 --> 00:12:32,035
.אבא שלי נטע אותו

205
00:12:32,369 --> 00:12:36,080
אבל אתה צריך להיות קשוח עם עצי פרי
.ולא להרשות להם להתארח מעבר לזמן הרצוי

206
00:12:36,163 --> 00:12:38,874
?חקלאות זקוקה לסוג של קשיחות, האין זאת

207
00:12:38,957 --> 00:12:41,877
.יש מקום לרגישות, אבל לא לרגשנות

208
00:12:41,960 --> 00:12:44,962
.ניסוח יפה, אם יורשה לי להגדיר זאת כך, מיליידי

209
00:12:45,045 --> 00:12:47,172
.את צריכה להיות סופרת -
.תודה לך -

210
00:12:47,256 --> 00:12:50,091
?איך אתם מסתדרים -
.טוב מאוד, אני חושב -

211
00:12:50,174 --> 00:12:52,009
?וזו לא עבודה קשה מדי עבורך -
.ממש לא -

212
00:12:52,092 --> 00:12:54,344
.היא יותר חזקה ממה שהיא נראית

213
00:12:55,387 --> 00:12:57,680
,הבאתי לך משהו לאכול, מיליידי

214
00:12:57,763 --> 00:12:59,557
.על אף שאני חוששת שזה לא מה שאת רגילה לאכול

215
00:13:00,391 --> 00:13:01,433
.היי, זה לא בשבילך

216
00:13:10,940 --> 00:13:12,400
.אז זה כן היית אתה

217
00:13:14,944 --> 00:13:18,029
.את'ל היתה בטוחה שיש לי מאהב חייל

218
00:13:18,112 --> 00:13:20,156
?זאת משרתת חדשה -
.כן -

219
00:13:20,906 --> 00:13:22,657
.היא מהטיפוס הדביק

220
00:13:23,992 --> 00:13:28,079
אז, תגיד לי, דוקטור קלרקסון היה מאושר
?שנפלה בחלקו הזכות ליהנות משירותיך

221
00:13:28,162 --> 00:13:30,788
.אוה, זה מייג'ור קלרקסון עכשיו, אבל כן

222
00:13:31,456 --> 00:13:33,541
.אין לי מושג איך עשית את זה

223
00:13:35,875 --> 00:13:38,002
?מה עם פציעת השחרור שלך

224
00:13:43,924 --> 00:13:45,925
.אלוהים -
.היא לא כל כך חמורה -

225
00:13:47,343 --> 00:13:50,345
.והיא מצדיקה את שמה, והיא החזירה אותי הביתה

226
00:13:54,057 --> 00:13:55,974
.כדאי שתיכנס פנימה

227
00:13:56,058 --> 00:13:58,393
?איפה ויליאם -
.באימונים לצבא -

228
00:13:58,477 --> 00:14:00,478
.חשבתי שאולי הוא מת מאהבה אלייך

229
00:14:00,562 --> 00:14:02,438
.אל תהיה גועלי. לא מיד עם שובך

230
00:14:02,521 --> 00:14:04,731
.תתארו לכם את קרסון בלי מלצר

231
00:14:04,815 --> 00:14:06,441
.כמו מנהל קרקס בלי סוס פוני

232
00:14:06,525 --> 00:14:08,942
,לא נסבול שום הערה חצופה מצידך
.תודה לך, תומאס

233
00:14:09,026 --> 00:14:12,279
,אני מאוד מצטער, מיסיס יוז
.אבל אני לא משרת שלכם יותר

234
00:14:12,362 --> 00:14:14,698
.אני מקבל את הוראותי ממייג'ור קלרקסון

235
00:14:16,115 --> 00:14:19,618
?מי זאת -
.את'ל. העוזרת החדשה. אמרתי לך -

236
00:14:20,494 --> 00:14:23,954
כשראיתי אותך בחוץ, לא ידעתי
.שיש לי עסק עם מלצר לשעבר

237
00:14:24,038 --> 00:14:26,081
.אני ההוא שהצליח להימלט מזה

238
00:14:26,623 --> 00:14:28,333
.מה שנותן תקווה לכולנו

239
00:14:28,375 --> 00:14:32,002
,את'ל, תתכונני לעזור עם המטען
.הם בדרך הביתה עם סר ריצ'רד

240
00:14:32,211 --> 00:14:35,588
.יש לנו אורח, מיסטר קרסון -
.ראיתי אותו -

241
00:14:39,508 --> 00:14:41,051
?איפה מיסטר בייטס

242
00:14:41,135 --> 00:14:43,678
.הלך. הוחלף על ידי מיסטר לאנג

243
00:14:44,887 --> 00:14:46,555
.אז לא כל השינויים היו לרעה

244
00:15:07,196 --> 00:15:08,321
.שלום

245
00:15:08,530 --> 00:15:10,156
אנחנו כל כך שמחים לארח אותך כאן
.סר ריצ'רד

246
00:15:10,240 --> 00:15:11,324
.ליידי גרנת'אם -
.ברוך הבא -

247
00:15:11,366 --> 00:15:12,408
.תודה לכם

248
00:15:12,492 --> 00:15:14,452
- אני מקווה שהנסיעה ברכבת לא היתה מעייפת מדי
.שלום, מרי -

249
00:15:14,535 --> 00:15:16,328
.אף לא לרגע קט, לא. היה לי הרבה חומר לסיים

250
00:15:16,453 --> 00:15:18,413
.שלום, דודה רוזמונד -
.אחי היקר -

251
00:15:18,538 --> 00:15:19,914
?מה שלומך

252
00:15:20,540 --> 00:15:22,707
.נחמד לראותך, רוזמונד

253
00:15:27,837 --> 00:15:29,463
?הוא נחמד, לא

254
00:15:29,588 --> 00:15:32,507
אם להיות כנה, הוא העביר את כל הנסיעה
.בקריאת העיתונים שלו עצמו

255
00:15:32,632 --> 00:15:36,885
אבל אני בטוחה שאוהב אותו בכל לבי
.אם הוא אי פעם ירים את העיניים מהדף

256
00:15:41,430 --> 00:15:43,891
,ברנסון, כשתסיים לפרוק את המטען

257
00:15:43,974 --> 00:15:47,269
רוץ לבית החולים ותזכיר לליידי סיביל
.שאנחנו מחכים לה כאן לארוחת הערב

258
00:15:47,352 --> 00:15:49,186
.ותגיד לה שאני מתכוונת לזה

259
00:15:49,269 --> 00:15:52,981
.באמת, הם מעבידים אותה כמו סוס משא במכרה

260
00:15:53,106 --> 00:15:54,440
.אבל אני חושב שהיא נהנית מזה, למרות הכל

261
00:15:57,526 --> 00:15:59,653
אני מבקשת שתגיד לה לבוא הביתה בזמן
.כדי להחליף בגדים

262
00:16:02,863 --> 00:16:05,866
!אני בשום אופן לא יכולה לבוא
!באמת, אמא היא פשוט חסרת תקנה

263
00:16:06,658 --> 00:16:08,451
.זאת לא אשמתו של ברנסון המסכן

264
00:16:08,576 --> 00:16:11,453
?אבל מה הטעם בנשפים של אמא
?בשביל מה זה טוב

265
00:16:11,537 --> 00:16:15,665
ובכן, אני הולכת לארוחת ערב
?ואני שמחה בחלקי. האם זה עוול

266
00:16:16,666 --> 00:16:20,628
?תומס, אתה יכול להחליף את האחות קראולי, נכון

267
00:16:21,294 --> 00:16:22,545
.אני יכול

268
00:16:25,881 --> 00:16:29,092
.אז חזרת אם כך, בריא ושלם

269
00:16:29,217 --> 00:16:31,928
לא הייתי מגדיר את זה כך
.עם יד במצב כזה

270
00:16:32,011 --> 00:16:37,015
אבל, כן, מייג'ור קלרקסון מצא לי מקום
.ואני אסיר תודה לו

271
00:16:37,098 --> 00:16:39,350
?תוכל לתת ללוטננט קורטני את הכדורים שלו

272
00:16:39,976 --> 00:16:42,727
.כמובן שאוכל, אני אשמח לתת לו

273
00:16:49,190 --> 00:16:50,859
?הכל בשליטה

274
00:16:50,984 --> 00:16:53,236
.מיסטר לאנג נראה קצת עצבני

275
00:16:53,736 --> 00:16:56,613
?פחד במה. אבל מה בקשר אלייך

276
00:16:57,572 --> 00:17:00,033
.אוה, אני חיילת

277
00:17:01,074 --> 00:17:02,909
?ואנחנו לא יכולות להתלונן, נכון

278
00:17:02,993 --> 00:17:05,829
.לא כשאת חושבת על מה שקורה בצרפת

279
00:17:05,870 --> 00:17:09,873
ועדיין, לב שבור יכול להכאיב
.באותה מידה כמו גפיים שבורות

280
00:17:11,499 --> 00:17:14,626
.אל תרחמי עלי, מיסיס יוז. אני לא שבורת לב

281
00:17:15,752 --> 00:17:19,339
,אני יודעת אהבה אמיתית מהי
.ואין הרבה שיכולות להגיד את זה

282
00:17:19,422 --> 00:17:21,423
.אני אחת מבנות המזל

283
00:17:21,965 --> 00:17:23,091
.אם את אומרת כך

284
00:17:29,221 --> 00:17:32,599
אז, האופנה של שתיית קוקטייל לפני הארוחה
?עוד לא הגיעה ליורקשייר

285
00:17:32,724 --> 00:17:36,935
,אני יכולה לבקש מקרסון שיכין לך אחד
.אבל אני לא אחראית לתוצאות

286
00:17:37,227 --> 00:17:40,855
.מיסיס קראולי, קפטן קראולי ומיס סוויר

287
00:17:40,938 --> 00:17:42,648
.אה! איזובל

288
00:17:43,440 --> 00:17:46,610
.ובכן, אז עדיין בחתיכה אחת. תודה לאל

289
00:17:46,693 --> 00:17:48,361
.הקש בעץ -
.אני לא מפסיק להקיש בו -

290
00:17:48,444 --> 00:17:52,197
?אתה מכיר את סר ריצ'רד קרלייל
.בן דודי, קפטן קראולי

291
00:17:52,281 --> 00:17:55,158
?מה שלומך
.וארוסתו, מיס סוויר -

292
00:17:55,241 --> 00:17:58,369
.אני מכיר את מיס סווייר
.דוד שלה ואני ידידים ותיקים

293
00:17:58,494 --> 00:18:00,453
.ובכן, מכרים ותיקים, בכל אופן

294
00:18:02,997 --> 00:18:04,540
?מה לדעתך מרי מוצאת בו

295
00:18:04,999 --> 00:18:06,749
?מלבד הכסף, את מתכוונת

296
00:18:06,833 --> 00:18:11,087
.חייב להיות יותר מזה -
.בעינייך. לא בהכרח בעיניה -

297
00:18:12,588 --> 00:18:14,214
?איך גנרל סטיוארט

298
00:18:14,339 --> 00:18:16,257
.אתה יודע, איש די חשוב

299
00:18:16,507 --> 00:18:19,010
.ואמיץ. הוא קיבל את עיטור המופת, בדרום אפריקה

300
00:18:19,135 --> 00:18:23,388
,יש סיכוי שזה יהפוך לקבוע
?שנוכל לראות אותך מחוץ לסכנה

301
00:18:23,471 --> 00:18:27,307
.זאת תהיה כזאת הקלה -
.לא הייתי רוצה בזה, אני חושש -

302
00:18:27,724 --> 00:18:29,809
הוא הבטיח לשלוח אותי חזרה לצרפת
.ברגע שהוא יסיים איתי

303
00:18:29,893 --> 00:18:32,687
?מה לגבי המינוי החדש שלך בחיל הפרשים

304
00:18:32,770 --> 00:18:34,020
.אוה, זה

305
00:18:35,480 --> 00:18:38,691
.כנראה שלא אצא לחזית, בסופו של דבר

306
00:18:38,983 --> 00:18:40,609
.עשיתי טעות

307
00:18:41,485 --> 00:18:43,486
.הם רצו דמות סמלית בלבד

308
00:18:48,740 --> 00:18:50,033
.ובכן, יש בבעלותי כמה

309
00:18:50,158 --> 00:18:55,746
,אוה? זאת בטח המון אחריות בתקופה כזאת
.אתה יודע, בזמן מלחמה

310
00:18:56,371 --> 00:18:58,915
כשכל כך חשוב לעודד אנשים
.לשמור על מורל גבוה

311
00:18:58,999 --> 00:19:01,709
,ליידי גרנת'אם
.האחריות שלי היא כלפי המשקיעים שלי

312
00:19:01,834 --> 00:19:03,168
.אני צריך לשמור על קהל הקוראים שלי

313
00:19:03,252 --> 00:19:06,545
אני משאיר את המורל הציבורי
.לתעמולה ממשלתית

314
00:19:06,629 --> 00:19:11,008
.אז עכשיו פגשת את סבתא
.אני מזהירה אותך, היא מאוד מוצקה בדיעותיה

315
00:19:11,049 --> 00:19:14,718
.אין לך מה לחשוש מהבחינה הזו, יקירתי

316
00:19:14,802 --> 00:19:17,096
.אנחנו יותר מיריבים שקולים

317
00:19:19,014 --> 00:19:20,848
?איפה הכפות בשביל זה -
.בדיוק כאן -

318
00:19:21,807 --> 00:19:24,351
!אוה, אלוהים, שכחתי את הרוטב -
.מיסטר לאנג מביא את הרוטב -

319
00:19:24,435 --> 00:19:27,061
.ואת המלבה טוסט -
.נכון. נכון. טוב -

320
00:19:27,145 --> 00:19:29,355
?ובכן, מיסטר לנג, אתה מוכן -
.אני חושב שכן -

321
00:19:29,438 --> 00:19:33,691
.זה תמיד משמאל לימין. ולא הגברות תחילה -
.לא. פשוט לך אחרי מיסטר קרסון -

322
00:19:33,775 --> 00:19:37,903
תתחיל עם ליידי גרנת'אם הזקנה, אחר כך
.הוד מעלתו ואז פשוט תמשיך סביב

323
00:19:37,987 --> 00:19:39,487
.בטח עשית את זה כבר קודם

324
00:19:39,571 --> 00:19:41,406
.לא מאז שהמלחמה התחילה

325
00:19:41,447 --> 00:19:43,157
.אני לא חושבת שאי פעם ידעתי לעשות את זה

326
00:19:43,241 --> 00:19:45,992
למה לא פשוט להגיש לגברות תחילה
?זה לא יראה מנומס יותר

327
00:19:46,117 --> 00:19:49,662
.זאת השיטה בה נהוג לעשות זאת ביבשת
.ואנחנו לא אוהבים שיטות זרות כאן

328
00:19:52,914 --> 00:19:57,210
,אני מבינה שהמשרת שלך, תומאס
.חזר לכפר

329
00:19:57,293 --> 00:19:59,336
?ברצינות. איפה ראית אותו

330
00:19:59,419 --> 00:20:02,297
.בבית החולים. נראה שהוא עובד שם

331
00:20:02,839 --> 00:20:03,882
.אני תוהה איך הוא השיג את זה

332
00:20:04,173 --> 00:20:06,508
.לא, לא, לא. תחזור הנה מיד! לך אחרי

333
00:20:11,971 --> 00:20:13,889
?איך את מתרשמת מאיל ההון

334
00:20:13,972 --> 00:20:15,098
.הוא האיש הנכון בזמן הנכון

335
00:20:15,182 --> 00:20:18,309
מרי זקוקה למעמד
.ועדיף מעמד איתן

336
00:20:18,726 --> 00:20:20,394
.הוא יכול לספק לה את זה

337
00:20:20,477 --> 00:20:24,314
את לא חושבת שהיא תהיה הרבה יותר
?מאושרת עם הגדרה קצת יותר מסורתית

338
00:20:24,397 --> 00:20:26,398
?תהיה לה את האפשרות

339
00:20:26,857 --> 00:20:28,609
.תודה, אבל כבר יש לי כמה

340
00:20:28,692 --> 00:20:30,652
.לא, לא, תן לי את זה

341
00:20:33,612 --> 00:20:37,699
.אני ממש מתנצל, מיליידי
... מיסטר לאנג, תביא מטלית

342
00:20:39,742 --> 00:20:41,827
?קרסון. קרסון! מה קרה

343
00:20:42,911 --> 00:20:46,122
.טוב, קרסון, זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

344
00:20:46,205 --> 00:20:48,916
.אדית, לכי עם ברנסון ותזעיקו את מייג'ור קלרקסון

345
00:20:48,958 --> 00:20:50,667
.אני אתקשר ואסביר לו מה קרה

346
00:20:50,751 --> 00:20:52,168
?אבל מה עם השמלה שלי

347
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
!אדית, נמצא לך מעיל! בואי

348
00:20:54,503 --> 00:20:56,880
.סיביל תדע מה לעשות עד שהרופא יגיע

349
00:20:57,798 --> 00:21:00,174
אתה תגלה שלעולם אין רגע משעמם
.בבית הזה

350
00:21:00,383 --> 00:21:03,928
ליידי סיביל ואני ניקח אותו למעלה
.אם מיסיס יוז תראה לנו את הדרך, בבקשה

351
00:21:04,011 --> 00:21:06,512
.אני יכולה לעזור -
.לא, תני לי. אני יודעת מה אני עושה -

352
00:21:06,554 --> 00:21:08,973
.אני בטוח שזה לא הכרחי, מיליידי

353
00:21:09,056 --> 00:21:11,183
.זה לא הזמן ל"מיליידי" עכשיו, קרסון -
.מיסטר לאנג -

354
00:21:11,267 --> 00:21:13,643
.זאת האחות קראולי -
!מיסטר לאנג -

355
00:21:15,937 --> 00:21:19,022
אנה ואת'ל, אני חייבת להפקיד את ארוחת הערב בידיכן

356
00:21:19,105 --> 00:21:21,357
טוב, הייתי אומרת שהמנה הראשונה
.היא נחלת העבר

357
00:21:21,441 --> 00:21:25,944
.אז תפני ותערכי למנות העיקריות
.דייזי, את תביאי את הבשר וכל השאר

358
00:21:26,027 --> 00:21:27,654
.ואנה, את תצטרכי למזוג את היין

359
00:21:30,239 --> 00:21:32,616
.מיסטר לאנג, אתה יכול לפנות את הבלגן

360
00:21:32,699 --> 00:21:34,284
.אני אעשה את זה -
.אין צורך -

361
00:21:34,367 --> 00:21:36,953
.אעשה זאת ברצון -
.אני מודה לך -

362
00:21:37,662 --> 00:21:40,163
.מיסטר לאנג, כדאי שתרד למטה

363
00:21:41,956 --> 00:21:44,667
.ובכן, קלרקסון ראה אותו

364
00:21:44,751 --> 00:21:47,627
,זה בהחלט לא התקף לב
.אבל הוא כן זקוק למנוחה

365
00:21:47,711 --> 00:21:49,963
.הוא עובד הרבה יותר מדי קשה

366
00:21:50,630 --> 00:21:53,965
בתור התחלה, הוא פשוט צריך לאפשר
.למשרתות להגיש בחדר האוכל

367
00:21:54,049 --> 00:21:56,384
.ממש כך. יש מלחמה

368
00:21:57,385 --> 00:21:59,720
.אפילו קרסון צריך לעשות ויתורים

369
00:21:59,970 --> 00:22:04,015
.לאנג המסכן! הוא נראה כמו ארנב שנתקל בנחש

370
00:22:04,266 --> 00:22:07,893
.אני לא מבין את זה
,הוא נראה לי בנאדם רגוע כשפגשתי אותו

371
00:22:07,976 --> 00:22:10,395
,אפילו שקט
.אבל עכשיו הוא פשוט פקעת עצבים

372
00:22:10,729 --> 00:22:12,730
.שמעתי מה אמרת למת'יו בקשר לגדוד

373
00:22:14,565 --> 00:22:17,609
.כולם יודעים איזה טיפש עשיתי מעצמי
?אז למה שהוא לא ידע

374
00:22:18,025 --> 00:22:20,569
?אני לא חושבת שאתה טיפש. זה לא מספיק

375
00:22:20,653 --> 00:22:24,031
.לא. זה אולי צריך להספיק, אבל זה לא

376
00:22:35,581 --> 00:22:37,666
?אתה בסדר, מיסטר לאנג

377
00:22:41,002 --> 00:22:42,753
?אתה לא בסדר, נכון

378
00:22:47,548 --> 00:22:50,217
.כבר ראיתי הלם קרב בחיי, אתה יודע

379
00:22:51,843 --> 00:22:53,803
.היה לי אח שסבל מזה

380
00:22:55,304 --> 00:22:57,223
האח המועדף עלי, כמו שקורה לפעמים

381
00:22:58,223 --> 00:23:00,433
.ואני הייתי האחות המועדפת עליו

382
00:23:02,685 --> 00:23:04,853
.הם שלחו אותו בחזרה לחזית ועכשיו הוא מת

383
00:23:07,981 --> 00:23:09,941
.הם לא ישלחו אותי בחזרה לחזית

384
00:23:12,442 --> 00:23:14,409
.אני חשוב כמת ככל שזה נוגע להם

385
00:23:14,444 --> 00:23:17,447
.לא היית צריך להתחיל לעבוד עדיין -
.אני מוכרח לעבוד -

386
00:23:19,156 --> 00:23:21,449
.אני לא יודע מה הייתי עושה לולא כן

387
00:23:23,034 --> 00:23:25,410
.אני מוכרח לעבוד

388
00:23:25,452 --> 00:23:27,996
.מיסטר לאנג, חשבתי שעלית למעלה

389
00:23:28,371 --> 00:23:30,415
.הוא רצה לתלות את המדים לפני שיתקמטו

390
00:23:31,832 --> 00:23:35,210
.ובכן, נוכל לדון בארועי ארוחת הערב בפעם אחרת

391
00:23:36,378 --> 00:23:37,503
.אני אגיד לכם לילה טוב

392
00:23:37,586 --> 00:23:40,422
.לילה טוב, מסיס יוז -
.לילה טוב

393
00:23:58,519 --> 00:24:00,271
?אני יכולה להיכנס

394
00:24:00,396 --> 00:24:03,273
,זה מאוד נחמד מצדך, מיליידי
?אבל את חושבת שכדאי מבחינתך

395
00:24:03,565 --> 00:24:06,192
.בוא נקווה שהמוניטין שלי ישרוד את זה

396
00:24:06,317 --> 00:24:08,277
.ושכב במנוחה. בבקשה

397
00:24:11,737 --> 00:24:13,322
.אני מבינה שזה לא כל כך רציני

398
00:24:13,364 --> 00:24:15,866
אוה, הייתי מאוד טיפש, מיליידי

399
00:24:15,950 --> 00:24:18,076
.הרשיתי לעצמי לאבד את העשתונות

400
00:24:18,159 --> 00:24:21,203
.אני רואה בזה חוסר מקצועיות בעליל
.זה לא יקרה שוב

401
00:24:21,245 --> 00:24:23,164
.אסור לך להחמיר יותר מדי עם עצמך

402
00:24:23,330 --> 00:24:25,999
.אני בעיקר מצטער שהרסתי לסר ריצ'ארד

403
00:24:26,082 --> 00:24:27,959
.בידיעה שהוא היה אורח שלך

404
00:24:28,042 --> 00:24:31,044
אל תצטער. אני חושבת שהוא ראה בזה
.אירוע די מלהיב

405
00:24:31,127 --> 00:24:32,212
.אוה

406
00:24:33,713 --> 00:24:35,590
?את מתכוונת להתראות איתו הרבה

407
00:24:35,882 --> 00:24:38,633
.אני לא יודעת. אולי

408
00:24:40,552 --> 00:24:41,719
,וקפטן קראולי

409
00:24:43,096 --> 00:24:46,639
?הוא מאושר מהשינויים, אם אפשר להתבטא כך

410
00:24:53,019 --> 00:24:56,439
?מותר לי לתת לך עצה אחת נבונה, מיליידי

411
00:24:57,814 --> 00:25:00,108
.תגידי לו את אשר על ליבך

412
00:25:00,233 --> 00:25:02,444
.אם את עדיין אוהבת אותו, תני לו לדעת

413
00:25:03,111 --> 00:25:07,155
,כך שגם אם הוא יהרג, והוא עלול ליהרג
.לא תתחרטי שלא אמרת

414
00:25:08,156 --> 00:25:11,158
אבל אם לא תגידי לו
.את עלולה להתחרט על זה כל חייך

415
00:25:13,035 --> 00:25:14,327
?ומה לגבי מיס סוויר

416
00:25:15,579 --> 00:25:16,954
.מיס סוויר

417
00:25:16,996 --> 00:25:20,874
כאילו איזשהו גבר שפוי בדעתו יכול
.בכלל להעדיף את מיס סוויר על פנייך

418
00:25:25,669 --> 00:25:29,089
.אוה, אני כל כך מצטערת, מיליידי
.לא ידעתי שאת כאן

419
00:25:29,172 --> 00:25:33,175
.בדיוק עמדתי ללכת
.קרסון חיזק את בטחוני העצמי

420
00:25:41,015 --> 00:25:43,975
.זה משהו שמעולם לא חשבתי שחסר לה

421
00:25:47,436 --> 00:25:51,606
?מה בקשר אליך, סר
?מה עשית לפני שהמלחמה פרצה

422
00:25:53,482 --> 00:25:55,151
.הייתי באוקספורד

423
00:25:56,859 --> 00:25:59,237
.אבל בסופו של דבר נועדתי לעסוק בחקלאות

424
00:25:59,904 --> 00:26:04,073
,לעסוק בחקלאות לירות לצוד ולדוג

425
00:26:06,868 --> 00:26:08,703
.וכל מה שלעולם לא אעשה שוב

426
00:26:09,786 --> 00:26:12,956
.אתה אולי לא יודע זאת, סר
.אבל היו מקרים של עיוורון מגז חרדל שנמוג

427
00:26:13,039 --> 00:26:16,583
.מקרים נדירים. וקודמים יותר

428
00:26:16,666 --> 00:26:18,585
.זה לא עוזר לי שמשקרים אותי, אתה יודע

429
00:26:20,170 --> 00:26:24,673
,אני גמור
.ואני מעדיף להכיר בזה מאשר להתכחש

430
00:26:27,258 --> 00:26:28,885
.מוטב שאלך

431
00:26:32,012 --> 00:26:35,223
?איפה רוזמונד -
.היא עם אמא שלך -

432
00:26:35,265 --> 00:26:38,433
.מנסה לסחוף אותה לרעיון של סר ריצ'רד

433
00:26:38,892 --> 00:26:41,311
.את לא נשמעת כל כך נלהבת

434
00:26:41,936 --> 00:26:43,145
?ואתה

435
00:26:44,188 --> 00:26:47,315
?אנחנו יכולים לעצור לרגע -
.אל תגיד לי שאתה עייף -

436
00:26:47,399 --> 00:26:49,984
.אני לא עייף. חם לי. הטוויד הזה עבה מדי

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,487
.הוא נראה לי מתאים יותר לציד מאשר להליכה

438
00:26:54,446 --> 00:26:57,448
.זה הוכן עבורי במיוחד לכבוד סוף השבוע
.לא ידעתי שיש הבדל

439
00:26:57,531 --> 00:26:59,032
.לא חשוב

440
00:26:59,116 --> 00:27:01,159
.זה כמו שעשירים יגידו שהכסף לא חשוב

441
00:27:01,285 --> 00:27:03,744
.הוא מספיק חשוב כשאין לך אותו

442
00:27:03,869 --> 00:27:07,915
.אני יודעת שאתה מזלזל בחוקים המטופשים שלנו
.אתה תמיד שש להבהיר את עמדתך בעניין

443
00:27:09,332 --> 00:27:12,376
את גורמת לי להישמע כאדם גס רוח
.ואני מקווה שאני לא כזה

444
00:27:13,043 --> 00:27:16,212
אני מתכוון ללמוד להתייחס לדברים כראוי
.ואני בטוח שתוכלי להיות לי לעזר רב

445
00:27:17,963 --> 00:27:21,675
אבל אני לא מתבייש להיות מה שנקרא
.אדם שבנה את עצמו במו ידיו

446
00:27:21,800 --> 00:27:23,384
.אני גאה בזה

447
00:27:23,593 --> 00:27:26,762
?כל זה נועד לבחון אותי באיזשהו אופן

448
00:27:27,096 --> 00:27:28,305
.אולי

449
00:27:29,264 --> 00:27:32,391
את מזועזעת מהשקפת העולם הנועזת
?והמודרנית שלי

450
00:27:33,142 --> 00:27:35,560
.אוה, סר ריצ'רד, אתה מחמיא לעצמך

451
00:27:35,685 --> 00:27:37,937
.צריך הרבה יותר מזה כדי לזעזע אותי

452
00:27:49,821 --> 00:27:52,615
אבל אמא, את מי את רואה בדמיונך
?שם בחוץ שיש לו יותר מה להציע

453
00:27:53,116 --> 00:27:55,492
.אני לא רומנטית -
.יש לקוות שלא -

454
00:27:55,575 --> 00:27:58,036
אבל אפילו אני אאלץ להכיר בכך
שהלב אינו קיים

455
00:27:58,119 --> 00:28:00,330
.למעט לצורך שאיבת הדם

456
00:28:00,455 --> 00:28:03,123
.זה מקסים, במיוחד מצדך

457
00:28:04,207 --> 00:28:07,127
אבל נראה שמרי הרסה לעצמה
.את התדמית באיזשהו אופן

458
00:28:12,339 --> 00:28:16,800
כך שהיא צריכה שידוך הולם
.שישקם את ההריסות

459
00:28:16,967 --> 00:28:20,011
?ובכן, מנין לנו שקרלייל הוא שידוך הולם
?כלומר, מי הוא

460
00:28:20,136 --> 00:28:21,720
?מי בכלל שמע עליו לפני המלחמה

461
00:28:21,804 --> 00:28:26,099
,סר ריצ'רד הוא אדם בעל עוצמה ועשיר
.וסולל את דרכו בבטחה לתואר אצולה

462
00:28:26,600 --> 00:28:29,018
בהחלט ייתכן שהוא אינו התגלמות
.כל מה שאפשר לייחל לו

463
00:28:29,143 --> 00:28:32,020
אבל מרי במהרה תוכל להחליק את
.את הקצוות המחוספסים

464
00:28:32,229 --> 00:28:35,272
.ובכן, את צריכה לדעת -
?למה את מתכוונת בזה -

465
00:28:35,397 --> 00:28:37,149
.מרמדיוק היה ג'נטלמן

466
00:28:37,316 --> 00:28:40,527
.מרמדיוק היה נכדו של תעשיין

467
00:28:40,652 --> 00:28:42,236
.אמו היתה בתו של ברון

468
00:28:42,319 --> 00:28:46,407
יכול להיות. אבל הם לא היוו איום רציני
.על בית פלנטג'נט

469
00:28:48,491 --> 00:28:51,952
,הנקודה היא
.שאני פיציתי על הנחיתות החברתית

470
00:28:52,036 --> 00:28:53,621
.והוא העניק לי מעמד איתן

471
00:28:53,954 --> 00:28:56,080
.זאת היתה עיסקת חילופין מוצלחת וזה עבד נפלא

472
00:28:56,164 --> 00:28:59,667
איך מת'יו יכול לבחור בחתיכה הבלונדינית
?הקטנה הזאת

473
00:28:59,750 --> 00:29:02,752
את מדברת בכזאת בנחרצות
.על הלב האנושי, אמא

474
00:29:02,877 --> 00:29:05,588
.את חייבת להיות מודעת לתהפוכותיו

475
00:29:07,047 --> 00:29:09,507
דברים לא יחזרו להיות כפי שהיו"
"ובניגוד למה שאתה אולי חושב

476
00:29:09,632 --> 00:29:12,718
."ג'ק רוצה בטובתך בכל לבו" -
.עצור -

477
00:29:14,053 --> 00:29:15,386
?מי זה ג'ק

478
00:29:17,597 --> 00:29:19,265
.אחי הצעיר

479
00:29:21,142 --> 00:29:23,059
.הוא מתכוון לתפוס את מקומי

480
00:29:25,144 --> 00:29:26,938
.זה מה שהוא תמיד רצה

481
00:29:30,315 --> 00:29:31,733
...כן, נו

482
00:29:33,735 --> 00:29:37,320
.אני מצטער. אין סיבה שאשעמם אותך

483
00:29:39,197 --> 00:29:43,408
.אל תיתן להם להביס אותך
.אתה חייב להילחם על המקום שלך

484
00:29:46,244 --> 00:29:48,453
?בעזרת מה -
.בעזרת השכל שלך -

485
00:29:49,788 --> 00:29:52,499
.אתה לא קורבן
.אל תתן להם להפוך אותך לכזה

486
00:29:53,792 --> 00:29:58,420
,אתה יודע, כשאתה מדבר ככה
.אני כמעט נוטה להאמין לך

487
00:29:58,920 --> 00:30:00,630
.ובכן, אתה חייב להאמין לי

488
00:30:02,673 --> 00:30:07,385
כל החיים שלי, ספגתי עלבונות

489
00:30:08,344 --> 00:30:09,720
.רק משום שאני שונה

490
00:30:12,973 --> 00:30:14,390
?באיזה אופן? במה אתה שונה

491
00:30:17,393 --> 00:30:18,727
.לא חשוב

492
00:30:21,312 --> 00:30:22,563
...שמע

493
00:30:23,230 --> 00:30:26,567
שמע, אני... אני לא יודע
.אם תחזור לראות שוב או לא

494
00:30:28,609 --> 00:30:31,195
.אבל אני כן יודע שאתה חייב להשיב מלחמה

495
00:30:42,370 --> 00:30:45,122
?איך אתה מעז לאיים עלי -
?איך אני מעז -

496
00:30:45,248 --> 00:30:47,290
אוה, אני מבטיח לך
.שאני מעז הרבה יותר מזה

497
00:30:47,373 --> 00:30:50,084
!אבל אתה לא יכול! אתה לא תעשה את זה
.לא אמרתי שכן

498
00:30:50,209 --> 00:30:52,962
.אני רק מזכיר לך שיש בכוחי

499
00:30:57,590 --> 00:31:00,092
.ליידי פיינוויק -
.ליידי רוזמונד -

500
00:31:00,176 --> 00:31:02,844
אני מצטער. אני אפנים את הדברים האלה
.בעתיד הקרוב

501
00:31:02,927 --> 00:31:04,470
.זה לא חשוב

502
00:31:06,848 --> 00:31:09,474
.מיס סוויר ואני בדיוק דברנו על הימים ההם

503
00:31:09,933 --> 00:31:11,184
.הימים המאושרים ההם, אני מקווה

504
00:31:12,602 --> 00:31:15,228
?התואילו לסלוח לי
.ברצוני לכתוב כמה מכתבים לפני ארוחת ערב

505
00:31:22,526 --> 00:31:24,402
.בואו נלך לנוח. הרווחנו את זה

506
00:31:28,488 --> 00:31:29,781
.הייתי צריך להביא לך כוס ליין

507
00:31:29,906 --> 00:31:32,325
לא נראה לי שאת יכולה לשתות
?ישר מהבקבוק, נכון מיליידי

508
00:31:32,450 --> 00:31:34,576
.אני רוצה שתקרא לי אדית -
.אוה -

509
00:31:34,702 --> 00:31:37,537
.ואני בהחלט יכולה לשתות ישר מהבקבוק

510
00:31:41,540 --> 00:31:44,334
?את רוצה שאלמד אותך לנהוג

511
00:31:45,377 --> 00:31:48,921
.לא ממש. כי אז לא תבואי לכאן יותר

512
00:31:50,255 --> 00:31:52,257
על אף שברור לי, שזה חסר חשיבות בעינייך

513
00:31:52,341 --> 00:31:54,133
?למה אתה אומר דבר כזה

514
00:31:55,718 --> 00:32:00,972
את יפה חכמה ועדינה
.את מעולם אחר

515
00:32:02,556 --> 00:32:05,726
?משהו לא בסדר -
.לא. רק עשינו הפסקה קצרה -

516
00:32:06,477 --> 00:32:08,936
,כי רצית להגיע העירה לקנות את התערובת

517
00:32:09,061 --> 00:32:11,981
ולחזור הביתה בזמן כדי להאכיל
.את הפרות לפני שיחשיך

518
00:32:12,064 --> 00:32:13,731
.הן תמיד יכולות לערוך סעודת חצות

519
00:32:19,612 --> 00:32:21,738
.זה זה. טוב מאוד, סר

520
00:32:21,821 --> 00:32:24,407
אם תגשש עם המקל מספיק מהר
,לא תצטרך להאט את קצב ההליכה שלך

521
00:32:24,490 --> 00:32:28,409
ותבדוק שהשטח סביבך פנוי
.וריק ממכשולים אפשריים

522
00:32:28,451 --> 00:32:32,914
.לוטננט קורטני, כל הכבוד
.אתה מתקדם יפה מאוד

523
00:32:33,330 --> 00:32:35,457
.הודות למושיעים שלי, סר

524
00:32:35,999 --> 00:32:37,750
,אז ודאי תשמח לשמוע שכולנו מסכימים

525
00:32:37,875 --> 00:32:40,127
שזה הזמן שלך
.להמשיך את הטיפול שלך במקום אחר

526
00:32:41,419 --> 00:32:43,296
?מה -
.בפיירלי הול -

527
00:32:43,838 --> 00:32:45,506
.אתה כבר לא חולה יותר

528
00:32:45,590 --> 00:32:47,674
,כל מה שאתה צריך זה זמן כדי להסתגל למצבך

529
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
.והצוות בפיירלי יכול לעזור בזה

530
00:32:50,552 --> 00:32:53,595
.אבל, סר, השניים האלה עוזרים לי כאן

531
00:32:54,680 --> 00:32:58,641
אוה, האחות קראולי וקורפורל בארו
.אינם מיומנים בטיפול הדורש מומחיות

532
00:32:58,725 --> 00:33:00,767
.בבקשה, אל תגרשו אותי

533
00:33:02,227 --> 00:33:03,353
.עדיין לא

534
00:33:05,355 --> 00:33:07,022
...סר, אין ספק שאנחנו

535
00:33:09,816 --> 00:33:14,320
לוטננט, עליך לדעת שכל אחת
מהמיטות שלנו דרושה

536
00:33:14,361 --> 00:33:17,739
?לפצועים ולגוססים מקרב אראס. הממ

537
00:33:21,492 --> 00:33:23,994
.קורפורל, גש אלי למשרד

538
00:33:26,203 --> 00:33:29,248
סר, רק התכוונתי לומר שלוטננט
... קורטני שרוי בדיכאון

539
00:33:29,331 --> 00:33:33,084
אני לא אשאיר חיילים פצועים
,לקפוא או להזיע מתחת לקנבס

540
00:33:33,209 --> 00:33:35,419
!משום שקצין זוטר אחד שרוי בדיכאון

541
00:33:35,503 --> 00:33:37,421
!כן

542
00:33:37,546 --> 00:33:39,297
.חשבתי שאולי תרצה לדעת מה דעתי

543
00:33:39,422 --> 00:33:41,090
?למה שארצה בזה

544
00:33:41,215 --> 00:33:45,511
האחות קראולי, אולי אין לי עליונות חברתית
,עלייך באולם הנשפים במייפייר

545
00:33:45,594 --> 00:33:48,763
.אבל, בבית החולים הזה, קולי הוא זה שמכריע

546
00:33:51,557 --> 00:33:55,351
.תעזרו לו בקשה להכין את חפציו
.הוא עוזב דבר ראשון בבוקר

547
00:33:56,602 --> 00:33:59,270
אנה ואת'ל יגישו לשולחן
.ואני אשגיח

548
00:33:59,354 --> 00:34:01,397
?מה רע בזה -
.שום דבר -

549
00:34:01,522 --> 00:34:04,942
פרט לעובדה שכך נהוג להגיש
.לרואה חשבון את ארוחתו

550
00:34:05,026 --> 00:34:07,110
.אני יכולה לחשוב על עלבונות צורבים מזה

551
00:34:07,193 --> 00:34:11,656
אם את אומרת. אבל אני לא רוצה
.שללאנג תהיה אפשרות להתקרב אליו

552
00:34:13,073 --> 00:34:16,034
,אוה, מיסטר בייטס
?איפה אתה כשצריכים אותך

553
00:34:16,993 --> 00:34:19,745
את מוכנה להביא לי את ספר היינות
ואני אעשה את הבחירה

554
00:34:19,828 --> 00:34:22,289
.הוד מעלתו כבר עשה זאת

555
00:34:22,372 --> 00:34:23,832
.תנסה פשוט לנוח

556
00:34:23,873 --> 00:34:26,458
?לנוח או או להרגיש מיותר

557
00:34:26,541 --> 00:34:30,045
גם וגם, אם זה יאט את קצב הדיבור
.שלך למשך דקה וחצי

558
00:34:30,337 --> 00:34:32,754
העולם לא סובב סביב סגנון ההגשה
.של ארוחת ערב

559
00:34:33,422 --> 00:34:35,132
.העולם שלי כן

560
00:34:37,801 --> 00:34:39,510
?מאיפה הוא מכיר את מיס סוויר

561
00:34:39,927 --> 00:34:41,720
?מה -
.מיס סוויר -

562
00:34:42,220 --> 00:34:44,598
.הם היו בגן כשחזרתי מאמא שלי

563
00:34:44,681 --> 00:34:46,515
.אני משערת שהם נפגשו בלונדון

564
00:34:49,726 --> 00:34:51,311
?את רוצה שאני אחזור אחר כך, מיליידי

565
00:34:51,395 --> 00:34:53,729
.לא, תיכנסי. בדיוק עמדתי ללכת

566
00:35:01,151 --> 00:35:04,113
?איך קרסון מתאושש -
.אוה, מצבו הרבה יותר טוב, מיליידי -

567
00:35:04,196 --> 00:35:07,239
למיסיס יוז יש משימה לוודא שהוא
.ישאר במיטה

568
00:35:09,533 --> 00:35:11,702
.הוא נתן לי איזושהי עצה אתמול בלילה

569
00:35:12,160 --> 00:35:13,452
?אוה, כן

570
00:35:14,245 --> 00:35:15,955
?זאת היתה עצה מועילה

571
00:35:16,497 --> 00:35:18,290
.היא היתה בקשר לכנות

572
00:35:18,790 --> 00:35:21,626
הוא חושב שאני צריכה להגיד מה
.אני באמת מרגישה

573
00:35:22,168 --> 00:35:23,878
.נשמע קצת פרוע בשביל מיסטר קרסון

574
00:35:27,255 --> 00:35:29,382
?אבל את חושבת שהוא צודק

575
00:35:29,715 --> 00:35:32,717
.טוב, נהוג לומר שכנות היא השיטה הטובה ביותר

576
00:35:33,718 --> 00:35:38,305
ואני חושבת שתתחרטי על כנותך
.בתדירות נמוכה מזו שתתחרטי על שקרייך

577
00:36:07,577 --> 00:36:10,455
.הוא כנראה הבריח את התער למיטה שלו

578
00:36:10,497 --> 00:36:13,165
.לא היתה שום דרך למנוע זאת

579
00:36:13,248 --> 00:36:16,751
.זה מפני שהכרחנו אותו לעזוב -
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות -

580
00:36:17,335 --> 00:36:19,837
.זאת טרגדיה. אני לא מתכחש לזה

581
00:36:19,920 --> 00:36:22,964
אבל אני לא רואה איזה אפשרויות
.נוספות היו פתוחות בפני

582
00:36:23,048 --> 00:36:25,174
.אין לנו מספיק מקום כדי שבחורים
.ישארו להחלים כאן

583
00:36:25,216 --> 00:36:28,510
ופיירלי הוא המקום הקרוב ביותר
.שאני יכול לשלוח אותם אליו

584
00:36:29,720 --> 00:36:32,555
.יש פתרון והוא מסתכל לנו ישר בעיניים

585
00:36:33,639 --> 00:36:35,599
.אחוזת דאונטון -
?הם בכלל יאפשרו את זה -

586
00:36:39,143 --> 00:36:41,687
?או אפילו ישקלו את זה -
.אני חושבת שכן -

587
00:36:43,856 --> 00:36:46,565
אחרי המקרה הזה, אני חושבת שהם
.יכולים להיערך לזה

588
00:36:54,488 --> 00:36:57,949
...אבל, סר ריצ'רד, אתה לא צריך -
.ריצ'רד, בבקשה -

589
00:37:00,827 --> 00:37:03,162
.תראי, אני רוצה שתנשאי לי

590
00:37:04,287 --> 00:37:05,496
?למה

591
00:37:06,164 --> 00:37:08,708
.כי אני חושב עלייך רבות

592
00:37:08,791 --> 00:37:11,251
.חושב עלי רבות? אלוהים

593
00:37:11,334 --> 00:37:14,796
.אני מתכוון לזה. אני חושב שנצליח ביחד

594
00:37:15,254 --> 00:37:17,256
.אנחנו יכולים להיות צוות טוב

595
00:37:17,380 --> 00:37:19,340
.עכשיו זה נשמע יותר טוב

596
00:37:20,717 --> 00:37:26,471
אבל אני לא יכולה שלא לחשוב שהמסורת
.דורשת איזשהו רמז קל לאהבה

597
00:37:27,222 --> 00:37:32,017
אוה, אני יכול לדבר על אהבה, ירח זורח
אביב פורח, וכל השאר, אם את רוצה

598
00:37:32,100 --> 00:37:33,643
.אבל אנחנו הרבה מעבר לזה

599
00:37:34,102 --> 00:37:36,396
אנחנו חזקים ושנונים

600
00:37:36,479 --> 00:37:40,565
,ואנחנו יכולים לבנות משהו בעל ערך
.את ואני, אם תאפשרי לנו

601
00:37:40,649 --> 00:37:43,735
.הצעה הנישואין שלך משתפרת בצעדי ענק

602
00:37:47,029 --> 00:37:48,947
,אתה צריך לתת לי קצת זמן

603
00:37:49,030 --> 00:37:51,865
.אבל אני מבטיחה לחשוב על זה. כראוי

604
00:37:53,367 --> 00:37:55,118
.אני סומך על זה

605
00:38:23,890 --> 00:38:27,268
.שני אלה יכולים ללכת לקצה החדר
.ישר עד הסוף

606
00:38:27,643 --> 00:38:30,228
הוד מעלתה ומיסיס פטמור
.הכינו את זה בשבילך

607
00:38:30,311 --> 00:38:31,646
.כך שתוכלי לאכול משהו במשך היום

608
00:38:31,729 --> 00:38:33,397
.אוה, בפעם אחרת

609
00:38:33,648 --> 00:38:35,024
...דוקטור קלרקסון

610
00:38:37,233 --> 00:38:41,279
,אוה, מת'יו
.אני חוששת שאני מאוד עסוקה, כמו שאתה יכול לראות

611
00:38:41,362 --> 00:38:42,655
...כן, רק רציתי לעזור

612
00:38:42,738 --> 00:38:43,863
.ישר לשם

613
00:38:50,368 --> 00:38:52,328
?זה מה שחשבת שיהיה

614
00:38:52,412 --> 00:38:56,374
לא. לא, זה הרבה יותר ברוטלי ואכזרי
.ממה שאי פעם יכולתי לדמיין

615
00:38:56,457 --> 00:39:01,336
.אבל, לראשונה בחיי אני מרגישה חיונית
.וזה כשלעצמו חיובי

616
00:39:01,419 --> 00:39:03,670
?מת'יו, אתה עסוק -
.לא, ודאי שלא -

617
00:39:05,213 --> 00:39:07,173
.בוא, אני אשכיב אותך במיטה

618
00:39:11,510 --> 00:39:15,347
?אז כבר לא תחזרי לשגרת חייך שלפני המלחמה

619
00:39:15,555 --> 00:39:18,682
.לא, לא, אני לא אוכל לחזור לזה יותר לעולם

620
00:39:32,609 --> 00:39:33,860
?לוויניה

621
00:39:38,447 --> 00:39:40,115
?מה קרה

622
00:39:40,782 --> 00:39:42,784
?את מחפשת את מת'יו

623
00:39:42,826 --> 00:39:45,369
.כן. אבל זה לא דחוף

624
00:39:49,414 --> 00:39:51,290
.תגידי לי במה מדובר. בבקשה

625
00:39:53,542 --> 00:39:56,878
.הוא צריך להקדים את לכתו ביום
.מחר בבוקר, למעשה

626
00:39:57,378 --> 00:40:00,840
?רק כדי לפגוש את המפקד שלו, נכון
?לא כדי לחזור לצרפת

627
00:40:02,007 --> 00:40:04,175
,אבל הוא יצטרך לחזור לשם באחד הימים

628
00:40:05,009 --> 00:40:07,511
ואני לא יכולה להפסיק לחשוב על
.מה אני אעשה אם יקרה לו משהו

629
00:40:08,888 --> 00:40:10,930
.אני יודעת שהוא יהיה בסדר

630
00:40:11,764 --> 00:40:14,976
.לא, אתה לא יודעת. איש מאתנו לא יודע

631
00:40:16,434 --> 00:40:19,479
.אנחנו אומרים דברים מעין אלה, אבל אנחנו לא יודעים

632
00:40:20,813 --> 00:40:22,564
.אם הוא ימות, אני לא חושבת שאוכל להמשיך לחיות

633
00:40:29,736 --> 00:40:30,820
?מה העניינים

634
00:40:32,197 --> 00:40:33,531
.תסלחו לי

635
00:40:40,912 --> 00:40:42,330
.לביניה, קצת נסערת

636
00:40:43,246 --> 00:40:46,249
.נורא מדאיג אותה שאני צריך ללכת מוקדם יותר

637
00:40:46,333 --> 00:40:49,126
,אבל זה רק לקובנטרי
.מה שלא נשמע מסוכן מדי

638
00:40:50,585 --> 00:40:52,295
,אם את מחפשת את אמא שלי
.אז היא בבית חולים

639
00:40:52,379 --> 00:40:54,422
.אני בא משם עכשיו

640
00:40:54,881 --> 00:40:56,590
.למעשה, אתה הוא זה שבאתי לבקר

641
00:40:56,673 --> 00:40:58,091
?אוה? במה אני יכול לעזור

642
00:41:00,135 --> 00:41:01,511
?מרי, את יכולה להישאר לארוחת צהריים

643
00:41:03,971 --> 00:41:06,473
.אני לא יכולה. אבל תודה לך

644
00:41:11,226 --> 00:41:12,478
?אז, מהי המשימה שהוטלה עלייך

645
00:41:13,812 --> 00:41:15,063
...רק להגיד לכך

646
00:41:18,065 --> 00:41:20,192
שאנחנו מקווים שבכל זאת תבואו
.לארוחת ערב

647
00:41:20,776 --> 00:41:22,234
?ודאי שנבוא. למה שלא נבוא

648
00:41:23,402 --> 00:41:25,863
.בטוח? זה יהיה הערב האחרון שלכם

649
00:41:26,780 --> 00:41:28,282
?למה? את לא רוצה שאני אבוא

650
00:41:28,365 --> 00:41:31,075
.ודאי שאני רוצה שתבוא. רוצה מאוד

651
00:41:32,201 --> 00:41:33,744
.אני מצטער שהמסע שלך היה לשווא

652
00:41:33,827 --> 00:41:37,622
.בכלל לא. הייתי צריכה תירוץ לטייל קצת ברגל

653
00:41:39,081 --> 00:41:40,875
.נתראה בשמונה בערב

654
00:41:50,590 --> 00:41:51,632
.את'ל אמרה לי שחיפשת אותי

655
00:41:51,716 --> 00:41:54,385
.לא, לא. אני פשוט חייב להחליף איתך כמה מלים

656
00:41:55,385 --> 00:41:59,430
...אם זה בקשר לספר, אז אני חוששת ש
.לא. לא, זה לא בקשר לספר -

657
00:41:59,465 --> 00:42:01,098
?אז מה העניין, אם כך

658
00:42:02,432 --> 00:42:06,019
.אני מבין שמיסטר בייטס עזב לצמיתות

659
00:42:06,853 --> 00:42:09,396
.כן. אני מאמינה שזה נכון

660
00:42:10,981 --> 00:42:16,109
אז קיוויתי שאולי נוכל להתראות
.לעתים קצת יותר תכופות

661
00:42:18,403 --> 00:42:23,323
.מיסטר מוזלי, אני מקבלת זאת כמחמאה אמיתית

662
00:42:26,117 --> 00:42:27,118
.אבל זה לא הולך לקרות

663
00:42:28,202 --> 00:42:31,371
...לא. אתה מבין

664
00:42:33,915 --> 00:42:38,877
,אם היה לך ילד והילד הזה היה נלקח ממך

665
00:42:39,961 --> 00:42:42,421
,אם הילד היה נשלח לירח

666
00:42:42,963 --> 00:42:46,466
לא היה עובר ולו יום אחד
,בלי שתחשוב עליו

667
00:42:46,550 --> 00:42:49,677
.ואף לא רגע אחד בלי שתתפלל לשלומו

668
00:42:49,760 --> 00:42:52,763
.גם אם תדע שלעולם לא תראה אותו שוב

669
00:42:53,305 --> 00:42:54,514
.וכך גם את עם מיסטר בייטס

670
00:42:56,724 --> 00:42:58,684
.וכך גם אני עם מיסטר בייטס

671
00:43:00,978 --> 00:43:02,436
.אבל תודה לך

672
00:43:14,946 --> 00:43:16,114
.עיכבתי אותך יותר מדי זמן

673
00:43:16,197 --> 00:43:18,574
,מוטב שתחזרי הביתה
.או שהם יבואו לחפש אותך

674
00:43:18,658 --> 00:43:21,659
?פעלנו רבות, לא כן -
.כן -

675
00:43:21,910 --> 00:43:23,661
,אני אאלץ להמציא כמה משימות

676
00:43:23,745 --> 00:43:25,163
או שחלילה לא יהיה צורך שתבואי יותר

677
00:43:25,246 --> 00:43:27,789
.אז תתחיל להמציא, בבקשה

678
00:43:28,289 --> 00:43:32,043
אני אעשה זאת. כי אני שונא את זה
.שאת רחוקה ממני

679
00:43:33,794 --> 00:43:37,755
.כך גם אני. אני ממש שונאת את זה

680
00:43:50,932 --> 00:43:52,642
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

681
00:43:52,725 --> 00:43:54,726
.אני נורא שמחה שעשית את זה

682
00:43:54,810 --> 00:43:57,229
.את תגרמי לכך שישליכו אותי לכלא

683
00:43:57,312 --> 00:43:58,938
.רק אם יתנו לי את המפתח

684
00:43:59,314 --> 00:44:02,107
!תבחשי אותו בעדינות, אל תחבטי בו

685
00:44:02,190 --> 00:44:05,110
!את אופה עוגה, לא חובטת בשטיח

686
00:44:05,777 --> 00:44:08,445
,אוה, סליחה, הוד מעלתך
.לא ראיתי אותך שם

687
00:44:08,529 --> 00:44:10,614
.זה ממש בסדר, מיסיס פטמור

688
00:44:10,697 --> 00:44:13,283
אני תוהה אם יש איזשהו מקום
?שנוכל להחליף כמה מילים

689
00:44:14,116 --> 00:44:16,076
?למה שלא נלך לסלון שלי

690
00:44:20,414 --> 00:44:21,580
.שבי בבקשה

691
00:44:25,250 --> 00:44:27,418
.אכן יש לי כמה חדשות בקשר לאחיין שלך

692
00:44:27,460 --> 00:44:29,837
התקשרתי למשרד המלחמה
.והרגע הם חזרו אלי עם תשובה

693
00:44:29,920 --> 00:44:32,089
.אבל אני חושש שאלה לא חדשות טובות

694
00:44:32,172 --> 00:44:33,923
.ידעתי שהוא מת מלכתחילה

695
00:44:34,006 --> 00:44:37,635
",אמרתי את זה לאחותי. אמרתי, "קייט
"... אמרתי, "הוא איננו ותצטרכי להתמודד עם

696
00:44:37,718 --> 00:44:39,511
.מיסיס פטמור, זה אף נורא מזה

697
00:44:40,595 --> 00:44:42,722
?אבל מה יכול להיות נורא יותר מלמות

698
00:44:45,349 --> 00:44:49,227
טוראי פילפוטס נורה למוות בגלל פחדנות
.ב -17 בפברואר

699
00:44:50,394 --> 00:44:51,771
.אוה, אלוהים אדירים

700
00:44:52,521 --> 00:44:56,649
זה מסביר למה במפקדת החטיבה
.הסתייגו ממתן האינפורמציה

701
00:45:02,195 --> 00:45:04,822
?מיסיס יוז, את יכולה להיכנס בבקשה

702
00:45:14,120 --> 00:45:17,457
.מיסיס פטמור קיבלה בשורות רעות
.אחיינה נהרג

703
00:45:17,540 --> 00:45:20,126
.אוה, זה לא יתכן -
... וזה לא הכל -

704
00:45:20,208 --> 00:45:22,502
זה הכל, מיסיס פטמור

705
00:45:23,003 --> 00:45:27,214
.בואי נסכם בינינו שזה הכל
.אחותך לא צריכה לדעת יותר מזה

706
00:45:28,715 --> 00:45:31,843
.אנחנו לא יכולים לדעת את האמת
.אסור לנו לשפוט

707
00:45:36,596 --> 00:45:38,848
!אני חושבת שזה רעיון מגוחך

708
00:45:39,224 --> 00:45:42,476
?למה -
!משום שזה בית מגורים, לא בית חולים

709
00:45:42,559 --> 00:45:45,729
אבל, סבתא, בית הבראה הוא מקום
.שבו אנשים נחים ומתאוששים

710
00:45:45,812 --> 00:45:48,022
?אבל אם תחול החמרה במצבם, מה אז

711
00:45:48,397 --> 00:45:51,942
?קטיעת גפיים בחדר האוכל
?ביצוע החייאה במזווה

712
00:45:52,025 --> 00:45:54,235
.זה בהחלט יהווה מטרד רציני ביותר

713
00:45:54,318 --> 00:45:56,653
.אם היית יודעת איזה כאוס שורר בדברים
.גם ככה

714
00:45:56,737 --> 00:45:59,905
.אבל בזמן שיש כל כך הרבה מה לעשות למען הזולת

715
00:46:00,406 --> 00:46:01,407
!אני אוסרת על כך

716
00:46:02,658 --> 00:46:06,494
,שגברים זרים יתרוצצו פה וינברו ברחבי הבית

717
00:46:07,161 --> 00:46:09,705
.שלא לומר יגנבו מכל הבא ליד

718
00:46:10,206 --> 00:46:11,498
.זה לא בא בחשבון

719
00:46:11,582 --> 00:46:13,749
,אני חוככת בדעתי אם להזכיר לך
,אבל זה הבית שלי עכשיו

720
00:46:13,833 --> 00:46:17,002
.של רוברט ושלי
.ואנחנו נקבל את ההחלטה

721
00:46:22,798 --> 00:46:29,095
אוה, אני מבינה. אז, עכשיו אני אורחת ארעית
.שלא צריך להתייעץ איתה

722
00:46:29,178 --> 00:46:31,514
.היות שאת מציגה את זה כך, כן

723
00:46:34,307 --> 00:46:36,684
?איך היה בבית החולים היום

724
00:46:39,811 --> 00:46:44,357
,בחזית
הבחורים מתפללים להישאר בחיים, כמובן

725
00:46:47,734 --> 00:46:49,694
,אבל אם זה לא נועד לקרות

726
00:46:52,280 --> 00:46:55,365
.הם מתפללים לכדור שיהרוג אותם באיבחה אחת

727
00:47:00,744 --> 00:47:04,581
על יותר מדי מהם נגזר היום, שתפילתם
.לא תיענה

728
00:47:06,999 --> 00:47:09,084
.נאכל בערך עוד עשרים דקות

729
00:47:09,167 --> 00:47:11,836
?טוב. וישאר לך משהו לתת לנווד מסכן

730
00:47:13,629 --> 00:47:15,255
!ויליאם! אני לא מאמינה

731
00:47:15,339 --> 00:47:17,841
.תצבטי אותי. אני חלומך שהתגשם

732
00:47:18,091 --> 00:47:19,383
.אתה נראה כמו חייל אמיתי

733
00:47:19,466 --> 00:47:22,636
.אני חייל אמיתי, תודה רבה לך
.עכשיו, בואי ותני לי נשיקה

734
00:47:22,719 --> 00:47:25,222
!אוה, אנחנו לא נסכים לזה

735
00:47:25,305 --> 00:47:27,389
לא תרשי לטומיגאן לנשק את אהובתו
?מיסיס פטמור

736
00:47:27,473 --> 00:47:29,141
?כשהוא בדרכו להילחם בהונים

737
00:47:29,224 --> 00:47:30,434
?סיימת את האימונים שלך

738
00:47:30,475 --> 00:47:32,144
.עדיין לא. אבל זה לא יקח עוד הרבה זמן

739
00:47:32,227 --> 00:47:35,604
ובכן, בערב הפרידה, נראה ונחליט
.אבל עכשיו, תוריד אותה למטה

740
00:47:37,814 --> 00:47:40,483
?אז, מה דעתך -
.הנה -

741
00:47:40,691 --> 00:47:42,693
?ויליאמס נראה מהודר, נכון

742
00:47:46,737 --> 00:47:50,491
.וויליאם, איזה תענוג לראות אותך.

743
00:47:50,824 --> 00:47:52,700
.וכמה מהודר אתה נראה

744
00:47:53,117 --> 00:47:54,952
.ברוך הבא -
.תודה -

745
00:47:55,244 --> 00:47:58,038
.הסעודה לא תימשך הרבה זמן
.אני רק עולה רגע לנקות את חדר האוכל

746
00:47:58,122 --> 00:47:59,330
?לעזור לך

747
00:47:59,414 --> 00:48:01,874
.ודאי שלא. אתה בצבא עכשיו

748
00:48:04,043 --> 00:48:06,711
?נו, אתה עדיין שש לצאת לקרב

749
00:48:07,712 --> 00:48:10,590
,אני לא מצטער שאני חלק מזה, מיסטר לאנג
.ואני לא יכול להעמיד פנים שכן

750
00:48:10,923 --> 00:48:13,091
.אוה, כן, אתה חלק מזה

751
00:48:13,174 --> 00:48:17,345
,כמו שבורג מתכת הוא חלק ממפעל
.או שגרגר החול הוא חלק מהחוף

752
00:48:17,428 --> 00:48:19,596
.זה בסדר, מיסטר לאנג. אני מבין

753
00:48:20,221 --> 00:48:23,516
.ואני לא אומר שאני חשוב או משהו כזה

754
00:48:23,599 --> 00:48:25,642
.אבל אני מאמין במלחמה הזאת

755
00:48:26,226 --> 00:48:30,104
אני מאמין במה שאנחנו נלחמים למענו
.ואני רוצה לתרום את חלקי

756
00:48:31,606 --> 00:48:32,731
.אז שאלוהים יעזור לך

757
00:48:46,742 --> 00:48:48,952
.אדית נראית ממש עליזה הלילה

758
00:48:49,035 --> 00:48:52,329
.היא מצאה את יעודה בעבודת אדמה

759
00:48:53,122 --> 00:48:54,873
.אל תהיי כל כך קשה איתה

760
00:48:54,957 --> 00:48:58,084
.זה כמו לבקש מהשועל לחוס על חיי התרנגולת

761
00:48:59,376 --> 00:49:03,130
מה קורה איתך? בפעם הקודמת אמרת לי
.שיתכן ויהיו לך בשורות טובות בקרוב

762
00:49:03,714 --> 00:49:06,549
?תשמח אם יהיו לי
.כמובן -.

763
00:49:07,341 --> 00:49:10,969
,מצאתי לי מישהי עכשיו
.ואני רוצה שתעשי את אותו הדבר

764
00:49:13,596 --> 00:49:16,348
,אם היה לוקח לך עוד דקה להחליט, סר

765
00:49:16,473 --> 00:49:18,641
!כולנו היינו צועדים אל מעבר לצוק

766
00:49:18,724 --> 00:49:21,602
...ואני אגלה לכם דבר נוסף

767
00:49:21,685 --> 00:49:25,313
לויליאם יש יותר מה לספר
.מלכל מועמד לפרלמנט

768
00:49:26,105 --> 00:49:28,941
?מה קרה -
.אני יודעת שזאת אשמתי -

769
00:49:29,108 --> 00:49:33,152
אבל, הלוואי שלא הייתי נותנת לו
,לחשוב עלינו כעל זוג נאהבים

770
00:49:33,277 --> 00:49:35,446
.כי אנחנו לא
.לא מצדי, בכל אופן

771
00:49:35,529 --> 00:49:38,948
.מאוחר מדי לחזור בך, גיברת

772
00:49:39,574 --> 00:49:42,118
את לא חייבת להתחתן איתו
,כשזה יגיע לידי כך

773
00:49:42,243 --> 00:49:45,161
אבל את לא יכולה לתת לו לצאת למלחמה
,עם לב שבור

774
00:49:45,286 --> 00:49:46,412
.ולא, הוא עלול לא לחזור

775
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
.איזה תקופה עברנו

776
00:49:52,792 --> 00:49:56,546
סר ריצ'רד המסכן בטח חשב
.שהוא הגיע לבית משוגעים.

777
00:49:56,838 --> 00:49:59,214
.לא נראה לי שזה ירתיע אותו

778
00:50:04,177 --> 00:50:05,760
.אני מתכוונת להיענות לו

779
00:50:09,889 --> 00:50:11,723
?לדעתך אני צריכה להיענות לו

780
00:50:12,808 --> 00:50:14,768
.זה לא מתפקידי להגיד

781
00:50:18,228 --> 00:50:22,607
אם את אוהבת אותו יותר מכל אדם אחר בעולם
.אז ודאי שאת צריכה להיענות לו

782
00:50:23,525 --> 00:50:25,818
.זה לא פשוט כפי שאת מציגה את זה -
- לא?

783
00:50:27,235 --> 00:50:30,906
.לי זה נראה פשוט, אבל מצד שני אני לא הוד מעלתך

784
00:50:34,908 --> 00:50:38,702
?את אהבת את בייטס יותר מכל אדם אחר בעולם

785
00:50:39,870 --> 00:50:42,080
.כן. ואני עדיין אוהבת

786
00:50:43,999 --> 00:50:47,334
.לעולם לא אוהב שוב כמו שאני אוהבת אותו. לעולם

787
00:50:50,379 --> 00:50:52,338
.טוב, אז הנה לך

788
00:50:52,546 --> 00:50:57,009
.יום אחד תפגשי מישהו אחר ותתחתני איתו

789
00:50:58,384 --> 00:51:03,597
,אולי הוא יהיה רק במקום השני
אבל זה לא אומר שלא יהיו לך חיים מלאים

790
00:51:07,058 --> 00:51:08,851
.אני חושבת שזה כן יהיה כך. לגבי

791
00:51:13,896 --> 00:51:15,690
?אתה בטוח שאתה צריך לעשות זאת, קרסון

792
00:51:15,815 --> 00:51:17,816
.הסתדרנו יפה מאוד עם מיסיס יוז

793
00:51:17,899 --> 00:51:19,275
.די בטוח, מילורד

794
00:51:19,359 --> 00:51:22,236
.וארוחת בוקר אינה מטלה מייגעת

795
00:51:23,654 --> 00:51:25,738
.אדית, זו הודעה בשבילך

796
00:51:25,822 --> 00:51:27,991
,מיסיס דרייק כותבת שהם החליטו להעסיק עובד

797
00:51:28,074 --> 00:51:30,700
.כך שהם לא יזדקקו לך יותר

798
00:51:30,784 --> 00:51:32,077
?זה כל מה שהיא אומרת

799
00:51:32,118 --> 00:51:34,621
.אוה, ובכן, היא מאוד אסירת תודה. הנה

800
00:51:34,704 --> 00:51:37,081
,היא אומרת שהיא ודרייק מוסרים לך את תודתם

801
00:51:37,164 --> 00:51:39,708
.על שהקדשת להם כל כך הרבה מזמנך היקר

802
00:51:40,333 --> 00:51:41,876
.אני משער שזו בהחלט הקלה

803
00:51:43,586 --> 00:51:47,172
.אוה, לא הייתי אומרת את זה. לא ממש

804
00:51:47,422 --> 00:51:48,798
?ליידי סיביל הלכה כבר

805
00:51:48,923 --> 00:51:51,425
.ארוחתה הוגשה ב 6:30
.אז כנראה שכן

806
00:51:51,508 --> 00:51:53,885
?קרסון, סיפרו לך שהפכנו לבית חולים

807
00:51:54,010 --> 00:51:55,804
.בית הבראה

808
00:51:56,596 --> 00:51:58,847
.אני חושש שהפחדנו אותך עם כל העניין

809
00:51:59,681 --> 00:52:01,558
.אני מקווה שאתה לא נבהל מזה יותר מדי

810
00:52:01,683 --> 00:52:04,727
,לא בדיוק נבהל
,אבל זה עולם חדש ואמיץ שאנחנו הולכים לקראתו

811
00:52:04,810 --> 00:52:06,728
.אין ספק בכך

812
00:52:06,853 --> 00:52:09,898
אנחנו חייבים לנסות ולקדם את פניו
.עם כל הרצון הטוב שאנחנו יכולים לגייס