.תביא אותו הנה .אתה יהיה בסדר
?סרג'נט סטיבנס .סר
אני רוצה שכל הפצועים יפונו מהקו .לפני שיתחיל להחשיך
לעזאזל עם זה .איבדנו מספיק מהם ליום אחד
?מתי זה הגיע .היום בבוקר, סר
.אה! חדשות טובות
.יש לנו היום חילופי משמרות עם דבון
.הבחורים יזכו סוף סוף לקצת מנוחה
.ויש לי כמה ימי חופשה שמגיעים לי
?מה תעשה איתם, סר .לונדון, קודם כל
.כדי להזכיר לעצמי את הטעם של אוכל אמיתי
.ואז צפונה לכמה ימים, אני משער
ויש כמובן, בחורה אחת שאני .רוצה לפגוש שם
.אני מקווה כך, סר
?זה מוזר, לא
להתייחס לחיים כמו שהתייחסנו אליהם לפני כן
.בזמן שאנחנו כאן. בתוך זה
.זה יותר ממוזר
,כשאני חושב על החיים שלי בדאונטון .זה נראה לי כמו עולם אחר
בדרך כלל היינו מסיימים הכל ,לפני שהמשפחה מתעוררת
.אבל זה הכל תוהו ובוהו היום
,אני אעבור איתך על זה מחר .כשנחזור לתפקד כרגיל
.אני יודעת איך מסדרים בית
.קדימה
.זה צריך להיות מתחת לרצועה
.אני מצטער, מילורד
אם הייתי יודע, הייתי שואל את מיסטר בייטס
.לפני שהוא נסע ללונדון
.כי אני אהיה במדים עוד הרבה זמן, בעתיד
זה שאתה בגדוד המלכותי ?זה אומר שאתה חוזר לצבא
.לא, לא בדיוק
הגדוד המלכותי אחראי על הצבא במחוז .בזמן המלחמה
.אבל, לא, אני לא חוזר לצבא
.נראה שהם לא רוצים אותי
.בוקר טוב. אני משער שאין שום חדשות מבייטס
.אה, אנחנו מצפים לשובו כל יום, מילורד
הוא כתב לאנה שהלוויה היתה .ביום שני שעבר
ויליאם בחור טוב, אבל הוא לא בייטס .כשזה מגיע למדים
,אולי אני לא חייל אמיתי .אבל אני חושב שאני צריך להיראות כזה
.בהחלט, מילורד
לא לעתים קרובות אנחנו זוכים לראות .אותך כאן בארוחת בוקר
איזובל אמרה שהיא תבוא לעזור .ואמא שלך איימה שהיא תקפוץ לביקור
אין ספק שהן יאהבו את זה .אם הן יגלו שאני עדיין במיטה
.אני לא מאמין
.בבקשה תגיד שזה משהו נחמד
גנרל רוברטסון הזמין אותי להיות קולונל .בגדוד המתנדבים של חיל הפרשים בצפון
והנה הקטע הכי הטוב.
אולי ישמח אותך לדעת שהרעיון" ".הועלה בפני על ידי גנרל הייג
טוב, אם הייג מעורב אז זה אומר .שאני חוזר לצבא בצורה מסודרת
?איך זה יכול להיות
.נאמר לך שלא תגויס לשירות פעיל
אתה לא יכול לקפוץ לצבא ומחוצה לו .כמו ג'ק אין דה בוקס
.אני לא רואה סיבה שלא
.צ'רצ'יל חזר לחזית אחרי פרשת גליפולי
?אם הוא יכול לעשות זאת, אז למה שאני לא
?סיביל, יקירתי
...תסלחו לי, אני חושבת שאני פשוט
.היא קיבלה כנראה חדשות רעות
,אני באמת חושבת שהשתפרתי ?אתה לא חושב כך
.במידה מסוימת, כן, מיליידי
'אם רק היית יכולה ללחוץ על הקלאץ .ממש עד הרצפה
.אבל אני עושה את זה .לא ממש, מיליידי
.לא נראה שהוא רוצה לזוז
.אני חושב שהוא יסכים לזוז, אם תבקשי יפה
.זה כבר יותר טוב את עוד תוציאי אותי משוק העבודה
?הגיוס הכללי לא יוציא את כולכם משוק העבודה
.אני אחצה את הגשר הזה כשאגיע אליו
?מה את מכינה להם לאכול
לא הרבה. הם יודעים שהכסף .מיועד לבית החולים
כך שהם לא מצפים למשהו בנוסח .המשתה של בלשאצר
.אני אאפה כמה רקיקי גבינה ?מה קורה איתך
.לא הרבה .אבא שלי עדיין לא מרשה לי להתגייס
לאבא שלך אין אף אחד מלבדך .כמובן שהוא לא ירצה שתתגייס
?מי בכלל יכול להתווכח איתו אז אני בכוננות
בזמן שהבחורים מהחוות והגינות .יוצאים למלחמה
אפילו תומאס משרת בחזית .. בחיל הרפואה
.הא! זה בטח שוק נוראי בשבילו
.אוה, את יכולה לצחוק עליו, מיסיס פאטמור
.אבל הוא נלחם למען מלכו וארצו, ואני לא
ובכן, לעניות דעתי, לא תצטרך לחכות הרבה
.טוב, אני מקווה שאת צודקת
.באמת? כי אני לא .אני מאוד מקווה שאני טועה
נחמד מצדכם שהסכמתם לערוך את זה כאן .כך הם ייהנו מזה הרבה יותר
וכך תוכלו לגבות הרבה יותר .עבור הכרטיסים
.בוקר טוב, אמא .זה קצת מוקדם בשבילך להיות ערה ופעילה
.המלחמה הופכת את כולנו למשכימי קום
.חשבתי אולי לעזור בגיזום הפרחים
...לבאסט יש מספיק, אבל
.תודה לך
לא תתנגד שאני אקח על עצמי ?את הטיפול בפרחים, נכון
הפרחים של קורה תמיד נראו לי כמתאימים יותר לטקס טבילה ראשון
.בדרום איטליה
?ובכן, מה עוד תכננת להילולה הערב
כל דבר שאנחנו יכולים לחשוב עליו .כאמצעי לגיוס כספים
לחם קלוי עם חמאה בחברתה של רוזנת ?במחיר של שני פני לפרוסה
תחבטי את הכריות ברצפה .כדי להתפיח אותן
.אני יודעת
?את'ל? את מסתדרת
אני אסתדר, בתנאי שאנה תפסיק .לעשות לי חור בראש
.הייתי עובדת משק בית בכירה בתפקיד האחרון שלי
,היית עובדת משק בית בכירה, מבין שתיים
.בבית הרבה יותר קטן
?הם יכנסו הנה הלילה
רק בהפסקה, ויש להקפיד שהם ישארו .מחוץ לחדר האורחים
חשבתי שמיסטר בייטס יחזור עד עכשיו .ויוכל לעמוד על המשמר
?מי זה מיסטר בייטס הזה
.המשרת האישי של הוד מעלתו
.הוא נסע ללונדון כי אמא שלו מתה
טוב, כי כולם מדברים עליו כאילו הוא מלך
.באמת? נחמד לשמוע
.אנה
.תעזרי לי להילחם בדבר... המפלצתי הזה
.זה נראה כמו יצור מהעולם האבוד
.אתה צריך לתת לויליאם לעשות את זה
יש לו מספיק עבודה עם המדים שהוא .צריך לנער מהנפטלין
אני חייב לזכור לשים את אנה בכוננות .לקראת ארוחת הערב
אתה חייב להירגע קצת .או שתגרום לעצמך התקף לב
.יש מלחמה בעולם
דברים לא יכולים להישאר אותו הדבר .כשיש מלחמה בעולם
.אני לא מסכים איתך
שמירה על סטנדרטים היא הדרך היחידה להראות לגרמנים
.שהם לא ינצחו אותנו בסופו של דבר
טוב, רק להבא תזהיר אותי מראש שאנחנו .מצפים לביקורם של גרמנים בדאונטון
.ואני אראה מה אני יכולה לעשות
.תודה לך
.אוה, חשבנו להיכנס לרגע לשיחה קצרה
.אוה, אני בטוחה שזה לא יפריע
.בבקשה
...ובכן, העניין הוא
.קיבלתי מכתב ממת'יו
הוא כמובן לא מספר לי .מה הוא באמת עושה
.אני מתגעגע אליו .ובכן, זה בדיוק העניין
אתה צריכים לדעת שהוא היה כאן .כמה פעמים מאז שהמלחמה התחילה
.שמענו .דאונטון רחוקה מלהיות מטרופולין
הוא עדיין נחוש בדעתו לחזור ?למנצ'סטר, כשהכל יגמר
.הוא לא מדבר הרבה על החיים אחרי המלחמה
.אף אחד מהם לא .אני משערת שהם לא רוצים להתגרות בגורל
.כלומר, עד כה
ועכשיו הוא כותב שהוא מאורס .ועומד להתחתן עם מיס לוויניה סווייר
טוב, אני משערת שכולנו ידענו .שזה יקרה יום אחד
?את מכירה אותה .עדיין לא
הם כנראה נפגשו כשהוא היה .באנגליה בפעם האחרונה
.נראה שהכל קרה די מהר
את לא יכולה לגנות אותם על כך .שהם רוצים לחיות את ההווה
בכל אופן, הוא היה בלונדון בחופשה .ועכשיו הוא מביא אותה לכאן כדי לפגוש אותי
הוא יהיה כאן הערב ומחר, ואז ביום חמישי .הוא יסע והיא תישאר פה קצת
.אז תחמיצו את הקונצרט
.ובכן, זה תלוי בכם
כולנו קיווינו שהוא ומרי ישכילו .לפתור את הבעיות ביניהם
,אבל אם זה לא נועד לקרות ?אז לא כדאי שננסה לחזור לשגרה
,גם אם הוא לא מתלהב מהחיים בכפר
.הוא עדיין היורש
.ואתם עדיין המשפחה שלו
.אני די מסכים איתך
אי אפשר לדעת אם מתיו .יעמוד בהתחייבות הזאת
אבל כך או אחרת, אני רוצה לראות אותו .ואני רוצה לאחל לו הצלחה
הצרה היא .שגם מרי חוזרת מלונדון היום
.היא מגיעה ברכבת של 5:00
.מת'יו יגיע ברכב של לוויניה .הם לא יפגשו ברכבת
.איזו הקלה
,אני שונאת דרמות יווניות, אתם יודעים .כשהכל קורה מחוץ לבמה
?שנגיד לה לא לבוא .אולי עוד נספיק לתפוס אותה
איזובל צודקת. אנחנו צריכים להתייחס .לאירוסין האלה כאל התחלה חדשה
תביאי את לוטננט קראולי לקונצרט .ותישארו לארוחת ערב אחר כך
.קיוויתי שתגיד את זה
,אוה, הנה את. אני בדיוק בדרכי הביתה ... אבל אני חוזרת ב-4:00
?סיביל... יקירתי, מה קרה
.טום בלסייז נהרג
.איזה דבר נורא
.אני זוכרת איך בנשף של למוג'ין
הוא גרם לי לצחוק בקולי קולות .בדיוק כשהדוד שלו נשא נאום
,לפעמים
אני מרגישה כאילו כל הגברים .שאי פעם רקדתי איתם מתים
אני פשוט מרגישה כל כך חסרת תועלת .מבזבזת את חיי בזמן שהם מקריבים את שלהם
.את עזרת מעל ומעבר בהכנות לקונצרט
לא, אני... אני לא מתכוונת למכירת תכניות .או מציאת פרסי הגרלות
.אני רוצה לעשות עבודה אמיתית, עשייה אמיתית
,ובכן
,אם את אכן רצינית ?אז מה דעתך להיות אחות רחמניה
.יש מסלול הכשרה במכללת יורק
.אני יודעת שיש ביכולתי להכניס אותך לקורס
.זה עלול להיות תהליך הסתגלות קשה ?האם את מוכנה לקראת זה
,כלומר, סידרת פעם את המיטה שלך בעצמך ?למשל? או קרצפת רצפות
?או'בריאן, מה העניין
מיסטר פלאט לוקח את הוד מעלתה .ואת ליידי גרנת'אם לכפר
.הן שואלות אם את רוצה ללכת איתן
.זה מאוד נחמד מצדן. תודה
?תמשיכי. מה עוד אני צריכה
?טוב, אם את אכן רצינית, אז מה לגבי בישול
למה שלא תשאלי את מיסיס פאטמור אם היא יכולה ?לתת לך שניים או שלושה טיפים בסיסיים
כשתגיעי ליורק, אולי תצמח לך תועלת מזה .שתדעי קצת יותר מכלום
הם רוצים להעסיק אותה כעוזרת בית .לכל עבודות בית החולים
אני משערת שזה יותר זול .מאחר שליידי סיביל יכולה לגור פה בחינם
,אבל נראה לי לא הוגן, באיזשהו אופן .לנצל את זה
.לא, זה לא
שמעתי שהבחורים הצעירים שמביאים לשם .עכשיו איבדו לחלוטין צלם אנוש
כמה נורא .קטועי גפיים ועם פנים מרוטשים לגזרים
.וליידי סיביל גדלה באווירה כל כך מעודנת
?ועם איזה סוג של אנשים היא תעבוד
.אבל, את מן הסתם תדעי מה נכון לעשות
כן. אני בהחלט אדע
?איפה הבלילה לפנקייק
.במזווה הקר ?אנחנו אוכלים פנקייק הערב
.לא, אנחנו לא
קרפ סוזט מיועד לארוחת הערב למעלה .אוה, תמיד רציתי לטעום את זה
?תוכלי לשמור לי כמה .אם הם לא יגמרו את הכל
?לשמור לך קרפ סוזט
.אם לא קשה לך ?מה אנחנו אוכלים הערב
.קציצות בשר וסולת ?את אוכלת הרבה בשר
?לא נאה לך, יקירתי
.לא כל הזמן .אוה, אני מבינה
אהמ, אולי תרצי גם לישון בחדר השינה ?של הוד מעלתה באותה הזדמנות
.אני לא אתנגד. אני שונאת לגור עם שותפים
.לא גרתי עם שותפים במקום העבודה האחרון שלי .היו שם רק שתי עוזרות בית וטבח
...אני רק אומרת ... ואני "רק אומרת" שאם לא תיזהרי
.יש לך חוצפה, ועוד ביום הראשון שלך
אני לא מבינה למה. אני בסך הכל רוצה את .הטוב ביותר ואני לא מתביישת להודות בזה
?ואת חושבת שאנחנו לא
.אני חושב שקשה להשתנות בגילך
אני לא מאשימה אותך, אבל אני משערת שבסופו של דבר .אני ארצה להיות יותר מסתם משרתת
,אני מצטערת, אבל אם ד"ר קלרקסון צריך עובדים בחינם
.אני מעדיפה שהוא לא ימצא אותם בחדרי הילדים שלי
אבל סיביל כבר לא בחדר הילדים לא. ולמקרה שלא שמת לב
.היא לא שם כבר די הרבה זמן
.את יודעת למה אני מתכוונת .לא, לא ממש
ובכן, את לא יכולה לטעון שזה לא מכובד
בעוד שמדי יום ביומו אנחנו מוצפים בתמונות של מלכות
ונסיכות במדים של הצלב האדום, יוצקות .מרק לתוך גרונם של כמה אומללים
אבל סיביל לא תיצוק מרק .היא תיאלץ להיות עדה לזוועות שקשה לדמיין
.והיא תמימה
.התמימות שלה תגן עליה .כן, הפעם לשם שינוי, אני מסכימה עם דודנית איזובל
חייבים להרשות לסיביל לעשות את .המעט שביכולתה כמו כל אחד אחר
?מה לגביך, מוזלי ?אתה מוכן לקריאה אם היא תגיע
.היא לא תגיע בשבילי, מיליידי
קיבלתי מכתב ממשרד המלחמה .שבו נאמר לי שאני לא כשיר לשירות
?למה לא
אני... אני באמת לא יכול לומר, מיליידי
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך .אבא של מוזלי יצא מגדרו מרוב שמחה
.נסתרות דרכי האל להראות נפלאותיו
.בייטס? אף אחד לא לא אמר לי שתהיה ברכבת הזאת
.הם לא ידעו, מיליידי
.אנחנו ניתן לך טרמפ הביתה
?למה לא אמרת שאתה מגיע .לא ידעתי עד היום
.אנה, שאלתי מזוודה מליידי רוזמונד
.קניתי כמה דברים בזמן שהייתי בלונדון
.בסדר גמור, מיליידי
.ובכן, זה יהיה הסוד שלנו ?הפתעה. לא אכפת לך, נכון
.אוה, זה לא שאכפת לי, מיליידי
.ואני צריכה רק את הבסיס .איך לבשל ביצה, איך להכין תה
?את לא יודעת להכין תה
.לא ממש
.אתם צודקים. זאת בדיחה ,אבל כשאני אתחיל את הקורס שלי
?אני לא רוצה להפוך לבדיחה. אז תעזרו לי
?ודאי שנעזור, לא .אם את אומרת
.בואו נתחיל ?את יודעת איך ממלאים קומקום
.כל אחד יודע את זה
.לא כל אחד, מסתבר
?מתי אני יכול לדבר איתך
.אחרי הקונצרט. בחוץ, בחצר
אמור להיות מרווח זמן .לפני שהם מתחילים את ארוחת הערב
?אתה הולך לקונצרט ?אולי. אני יכול לשבת איתך
אל תהיה טיפש, יש לנו ארוחת ערב להכין .אין לי זמן לקונצרטים
.קיבלתי מכתב מאבא שלי .הוא לא ישנה את דעתו
הוא אומר שהוא יכול לחיות עם זה, אם קוראים לי .ואין שום דבר שאפשר לעשות נגד זה
אבל אם אני מתגייס ומשהו יקרה לי .הוא לעולם לא יתגבר על זה.
.הוא אוהב אותך .הוא אולי אוהב אותי. אבל הוא לא הבעלים שלי
.והוא לא הוגן
?שמחה לחזור .אני לא בטוחה
.כשאני בלונדון, אני מתגעגעת ליורקשייר
וכשאני כאן, כואב לי רק מעצם שמיעת .נקישת העקבים שלי על המדרכה
.שכחתי מהקונצרט המסויט הזה
?למה לא הזהרת אותי .הייתי חוזרת מחר
.אבל היית מחמיצה את מת'יו
.עמדתי לספר לך ,מתיו בחופשה והוא בכפר
אז אבא ואני חשבנו שזאת הזדמנות .טובה להשכין שלום
.הוא מגיע הלילה, עם איזובל
.ועם ארוסתו
?מה
אדית, אני לא יודעת במה הועלת לנו בזה
מתיו מאורס. הוא מביא אותה לדאונטון .כדי לפגוש את אמא שלו
.ובכן, כמה נפלא
?לא אכפת לך
.למה שיהיה לי? אנחנו לא הולכים להתחתן
אבל אני לא רוצה שהוא יבלה .את שארית חייו כנזיר במערה
.זה בדיוק מה שאבא ואני מרגישים
.תנסי בבקשה להיות מאושרת בשבילו
.ודאי שאני מאושרת. שיהיה לו במזל
בכל אופן, יש מישהו שאני רוצה .שכולכם תפגשו
?האם נתקלתם מימיכם בשם ריצ'ארד קרלייל
?סר ריצ'רד קרלייל ?זה עם כל העיתונים האיומים האלה
.נפגשנו בקליבדן
?אבל בן כמה הוא
.מספיק מבוגר כדי לא לשאול שאלות טיפשיות
בכל אופן, אני כבר לא יכולה לחכות שתכירו אותו אם רק אבא לא היה מפסיק לצאת לציד
רוב האנשים נמנעים מלצאת לציד עכשיו .כשהמלחמה בעיצומה
אבל אני בטוחה שאבא ישמח להזמין .את סר ריצ'רד לבוא להתארח אצלנו
באמת? לא הייתי מעלה על דעתי שהוא .מהסוג של אבא בכלל
?את באה
.אני ארד עוד רגע
?את בסדר מיליידי
.אוה, אנה
.זה נורא מרשים
.כדאי שתתרגלי לזה .זה יהיה הבית שלך יום אחד
אני לא בטוחה ש"בית" תהיה אי פעם .המילה המדוייקת לתאר את זה
.בחורי היקר, ברוך שובך .כמה טוב לראותך
.תרשה לי להציג את מיס לוויניה סוויר .מה שלומך, לורד גרנת'אם
.מה שלומך, מיס סווייר .אז, זאת המחליפה של מרי
.טוב, אני משערת שמראה חיצוני הוא לא הכל
.אני חושבת שהיא נראית די חמודה
אני חושש שעצם המפגש עם כולנו יחד .עלול להיות מאוד מרתיע
.אני אכן מקווה כך
.בבקשה, בואו מכאן .תודה לך
.טוב לראות אותך
.שלום, מיס סווייר. אני מרי קראולי
.כמובן
כלומר, ציפיתי בכיליון עיניים לפגוש אותך .כי שמעתי עלייך כל כך הרבה עליך ממת'יו
...אוה, זה .דברים נחמדים, אני מקווה
?מה עוד היא יכולה לשמוע עלייך ממני
.בבקשה
.אני לא יכולה לומר בביטחון. עבר כל כך הרבה זמן
.מי יודע מה אתה חושב עלי עכשיו
אני חושב שאני מאוד שמח להיווכח .שאת נראית ממש טוב
.בסדר. ניצחת
.אנחנו בשלום שוב
?מצאת משהו נחמד ?למה, קרה משהו מיוחד
.לברכת ברוך הבא, למיסטר מת'יו
?מה קרה .חשבתי ששינית את עמדתך כלפיו
,בפעם האחרונה שהוא היה פה .הוא לא שבר לליידי מרי את הלב
,ליידי מרי שברה את הלב שלה בעצמה
.זה בתנאי שהיה לה לב לשוברו
אני לא חושב שנוכל אי פעם לראות .עין בעין את הנושא הזה, מיסיס יוז
היא סרבה לו כשהיא חשבה .שהוא עלול לא לקבל כלום
וכשהוא חזר למעמדו כיורש שוב .היא רוצה אותו בחזרה
.חשבתי שזהירות היא מידה טובה
.זהירות אולי. אנוכיות לא
.אולי מיס סווייר היא אדם עדין יותר
אם את שואלת אותי, אז את מיס סוויר הזאת
,אולי יעניין אותך לדעת לא ניתן למצוא בספר האצולה של בורק
,או שאצולת המקרקעין של בורק .ינצלו את ההזדמנות לפעול בהתאם
?ובכן, זאת לא התנשאות, אני משערת
אני רוצה לראות שדברים נעשים כראוי .מיסיס יוז
.ואני לא אתנצל על כך .עכשיו, אם תסלחי לי
?מה זה !הנוצה הלבנה, כמובן. פחדן
!תפסיקי עם זה מיד
!זה לא הזמן ולא המקום
האנשים האלה צריכים להיות מודעים .לכך שיש ביניהם פחדנים
את מוכנה בבקשה להסתלק !את הפחדנית פה, לא הם
.מנצח, אתה מוכן להמשיך
.אני במדים .מסוג הלא נכון
.זה היה נורא, ויליאם .אני מקווה שלא תיתן לזה להטריד אותך
.לא, הוד מעלתך
?למה הנשים האלה כל כך אכזריות
ודאי שזה נורא, שבזמן שגיבורים ,מחרפים את נפשם כל יום
קשה לראות שגברים צעירים ובריאים .לא עושים שום דבר
,דרך אגב, סיביל, חדשות טובות מאוד .אכן יש להם מקום פנוי
זאת התראה מאוד קצרה .כי מישהו פרש
.את צריכה להיות מוכנה להתחיל ביום שישי
?אפשר לשאול במה מדובר
דודנית איזובל סידרה לי מקום .בבית ספר לאחיות ביורק
.אני רוצה לעבוד בבית חולים
.אנחנו לא מוכרחים לדבר על זה עכשיו
.היא פשוט הופיעה אצל אמא שלי בבית
.זמן לא רב לפני שהיא מתה
?אז, מה זה אומר
אני חושב שזה אומר שסוף כל סוף .אני אולי אקבל גט
?מיסטר בייטס, האם זו הצעת נישואין
.אם את רוצה לקרוא לזה ככה
.ואת יכולה להתחיל לקרוא לי ג'ון
למה אתה כל כך בטוח שהיא תעשה את זה עכשיו ?אחרי שהיא סרבה כל כך הרבה זמן
,אמא השאירה לי קצת כסף .הרבה יותר ממה שחשבתי
ורה היא אישה חמדנית .היא לא תסרב למה שאני יכול להציע לה
?נצטרך לעזוב את דאונטון .לא, אלא אם נרצה לעזוב
דיברתי עם הוד מעלתו, והוא ימצא .לנו קוטג' קרוב לבית
?אמרת לו שאתה רוצה להתחתן איתי .אכן אמרתי
?לפני שדיברת איתי
?את לא כועסת, נכון !ודאי שאני כועסת
למעשה, הייתי מעיפה לך סטירה אם לא הייתי רוצה .לנשק אותך עד כדי כך שהלב שלי עומד להתפוצץ
.ברנסון אומר שאני מוכנה לצאת לדרך
.זה לא מה שהוא אמר לי
.כמה שזה טעים. אני אוהבת כאלה
?איך את ומת'יו הכרתם
אוה, בלונדון. אבא שלי עובד בלונדון .כך שתמיד גרתי שם
.אבל אני אוהבת גם את הכפר
.כמובן
.אבא שלי עורך דין, כמו מת'יו
נו, נו. מצבך ממש טוב .אם תיקלעי פעם לצרות עם החוק
סיפרתי לך שמוניתי לדרגת קולונל ?בחיל הפרשים המתנדבים בצפון
.כך שבאופן רשמי ומסודר אני שוב בצבא
.הממ
.ברכותי
?הוא לא ילך איתם, נכון .כשיקראו להם לחזית
.אני מקווה שלא, אבל נראה לי שהוא חושב שכן
?איך זה שם
...את יודעת, העניין הוא
.שאני פשוט לא יכול לדבר על זה
?התגעגעת אלינו
?מה את חושבת
?לא אכפת לך שהבאתי את לוויניה
.להיפך, אני שמחה .אני שמחה לראות אותך מאושר
?מה איתך
?את מאושרת
.אני חושבת שאני בדרך להיות מאושרת ?זה נחשב
.רק אם את מתכוונת לזה
.אתה תהיה הראשון לדעת
?מה את קוראת
.מגזין פוטופליי על מייבל נורמן .היא היתה לא כלום בתחילת דרכה, את יודעת
.אבא שלה היה נגר, ולא היה להם כסף .ועכשיו היא כוכבת סרטים זוהרת
.את'ל, יש לי הודעה בשבילך מהוד מעלתה
.את צריכה ללכת אליה עכשיו
?מה? איפה
.בחדר האורחים, כמובן .הם כולם בחדר האורחים
?מה עשיתי לא בסדר
.שום דבר. נהפוך הוא
היא מאוד מרוצה מההשתלבות שלך .בעבודה והיא רוצה להודות לך
?עכשיו
.כן, עכשיו. היא מחפשת אותך ?כמה זמן את מתכוונת לתת לה לחכות
,אני לא יודעת הרבה על החיים בכפר .אבל אני יודעת איך עובד החוק
.כך שאני מאמינה שאני אהיה למת'יו לעזר שם
.את תהיי לו לעזר רב מאוד
?את לא חושבת כך, מרי .כמובן
תסלחי לי, מיליידי, על שנתתי לך לחכות
?מה
.אני כל כך מודה לך על הערכתך אלי ואני רוצה שתדעי
.שזו זכות גדולה לעבוד כאן
?את'ל, מה את עושה כאן
.הוד... הוד מעלתה חיפשה אותי
?ומי מסר לך את ההודעה הזאת
.את יכולה לרדת חזרה למטה עכשיו .תודה לך, את'ל
.בהחלט. תודה לך, מיליידי
...ובכן
?האם לדעתנו היא משוגעת? חולה ?או שמא עובדת בשביל הרוסים
יש לה הרבה זמן ללמוד. דוד רוברט .יהיה אחראי כאן עוד הרבה שנים
לוויניה תהיה אשתו של עורך דין .הרבה יותר זמן מאשר רוזנת
.זה בתנאי שאני אעבור את המלחמה בשלום
.ודאי שתעבור. שלא תעז אפילו לחשוב ככה
?כמה זמן תישארו בכפר
.רק מחר .אני יוצא ברכבת של שש בערב ביום חמישי
.ואז תהיה בצרפת
,לאן שאני לא אלך .אני כל כך שמח שאנחנו חברים שוב
אני עדיין לא מבינה למה זה היה מצחיק .לגרום לי להיראות כמו טיפשה
.אפילו לא הייתם שם כדי ליהנות מזה
ובכן, אל תדאגי .נהנינו מזה מספיק גם מכאן
מיס או'בריאן, הוד מעלתה ביקשה ממני
לא לקחת את התקרית הזאת רחוק יותר .אל תנסי לפתות אותי להמרות את פיה
?האם ראיתי את ליידי סיביל במטבח אתמול
.היא רוצה ללמוד קצת לבשל
,היא אומרת שהיא הולכת ללמוד להיות אחות
.כך שהיא צריכה לדעת איך לבשל, ולנקות הכל
?היא סיפרה להוד מעלתה על זה
.זאת אמורה להיות הפתעה
מיסטר קרסון, יאמר לזכותה של ליידי סיביל .שהיא רוצה לעזור לפצועים
.בואו לא נסגיר אותה
?למה שהיא לא תלמד לבשל ולנקות .היא אולי תצטרך את זה כשהמלחמה תיגמר
דברים ישתנו. בחייה ובחיינו
וכשהם ישתנו .אני מתכוונת להפיק מזה את המיטב
אני מבינה מזה שהם אכלו את כל הפנקייק'ס .אתמול בלילה
.הם אכן אכלו את הכל
!הנה לך
?לקראת מה אנחנו הולכים
.הם רוצים שנקלוט מאה פצועים
פי שלושה ממה שבית החולים .תוכנן לקלוט
.ובכן, זהו זה .נצטרך להמיר את חדר ההתאוששות
?אז, לא תהיה העברה לשיקום בכלל
,אני חוששת שלא. ברגע שהם יוכלו לעמוד על הרגליים
.הם יאלצו ללכת
.אם רק היה מקום יותר קרוב מפיירלי הול
.אני יכול להגיע לשם פעמיים בשבוע לכל היותר
?אה, הוא צריך לעשות את זה
?למה לא .התכוונתי רק למצב שלו
?מה המצב שלו .הריאות שלו
ליידי גרנת'אם הזקנה סיפרה לי .שהיו לו הרבה בעיות עם הריאות שלו
?ולמה היא סיפרה את זה, דווקא לך
.היא רצתה שאני אכתוב למשרד המלחמה היא היתה נחושה לחסוך לו
את ההשפלה של פסילתו לשירות .על סמך בסיס רפואי
?ואת מי עוד היא רצתה שתיקח תחת חסותך
.את ויליאם מייסון, המשרת בבית הגדול
,העור שלו במצב גרוע, כנראה .והוא לא רוצה שאנשים ידעו
.היא רצתה לחסוך ממנו את הבדיקה הגופנית
.אין לי ספק בכך
?איך, בשם כל הנסים, אתם קוראים לזה
כלומר, אני לא לגמרי מבינה מה את .מנסה לעשות, מיליידי
אוה, אני יודעת שזה לא אמור להיראות כך
לא, מיליידי. הייתי אפילו מרחיקה לכת ואומרת
.שאין שום מאכל בעולם שאמור להיראות כך
?למה הכל הולך כל כך עקום
,אני אגיד לך מה נעשה .תזרקי את זה ונתחיל מהתחלה
אני לא חושבת שכדאי שנמכור .את הבית של אמא שלך. עדיין לא
.נוכל להשכיר אותו כך שישאר ברשותנו
וכשיהיה לי קצת זמן פנוי .אני אסע ללונדון ואכין את הדרוש לזה
.אולי אני אוכל לבוא איתך
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
,היה לי רעיון, שכעבור זמן מה
...אם נרצה
.אם נרצה להקים משפחה
חשבתי, שבבוא הזמן המתאים
.אולי נמכור אותו .ונוכל לקנות בית מלון קטן
רק... בית מלון קטן
...אולי לא רחוק מכאן. ואז
נוכל לעבוד יחד .ועם הילדים שלנו לצידנו
?מה קרה ... שום דבר. זה רק ש
בחיים שלי לא חשבתי שאני אי פעם אזכה .להיות מאושרת כמו שאני עכשיו
אל תדאג. לא באתי להרוס את .העבודה הטובה שעשית באותו לילה
.מן הסתם התעוררת לפני המשרתים
.הם היו די מופתעים לראות אותי
.רציתי לתת לך את זה
.זה קמע המזל שלי
.הוא תמיד איתי
כך שאתה חייב להבטיח לי שתחזיר אותו .בלי אף שריטה
?את לא צריכה אותו .לא עד כדי כך כמוך
.אז תשמור עליו. בבקשה
,אני אשתדל לא להיות גיבור .אם זה מה שמפחיד אותך
.רק תחזור בריא ושלם
?היה לך נחמד אתמול
.הראיתי ללוויניה את המקומות שאני הכי אוהב
.כדי שיהיו לה קצת זכרונות
...מרי, אם אני לא אחזור
...אבל .לא. אם אני לא אחזור
אז תזכרי כמה שמחתי שהסתדרנו .בינינו כשעוד היתה לנו הזדמנות
.אני מתכוון לזה .את שולחת אותי למלחמה אדם מאושר
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי ?האם... תשגיחי על אמא
.אם משהו יקרה .ודאי שכן. אבל זה לא יקרה
.ולוויניה? היא צעירה, היא תמצא מישהו אחר .אני מקווה שהיא תמצא, בכל מקרה
.עד שהיא תמצא
.אז להתראות
.והמון בהצלחה
.להתראות, מרי. ושאלוהים יברך אותך
ליידי מרי היתה במידה רבה חלק מהסיפור .אני יכולה לערוב לך על כך
?אבל איך את יודעת
.. טוב, תראי, הרי עבדתי אצל ליידי פלינטשייר
!את'ל
.אני מקווה שהצעת לאורחת שלנו תה
.אני אבקש מדייזי
?מהו החוק הראשון בשירות
אנו לא דנים בענייני הבית הזה .עם אנשים זרים
.אבל היא לא אדם זר. היא אשתו של מיסטר בייטס
?מישהו בכלל אמר לו שהיא כאן
.אז את אנה
.אני אנה
?את זאת שהלכה לבקר את חמותי המנוחה
.כן
.אני יודעת
.אני מצטער שנתתי לך לחכות, ורה
.הייתי בעליית הגג, סידרתי שם כמה ארונות
אל תדאג. היה לי די נחמד לבלות כאן .בחברתן של את'ל ומיס סמית
.מיסטר בייטס, את'ל סיפרה על האורחת שלך
אז ביקשתי שהתה יוגש בחדר האורחים שלי .חשבתי שאולי תיקח את מיסיס בייטס לשם
.זה מאוד מתחשב מצידך
זה אכן מתחשב. אבל מצד שני אתם כל כך אדיבים
שאני מתחילה להבין למה בייטסי שלי .נעשה כל כך מפונק
.צר לי להטריד אותך, מיליידי
?מה העניין, קרסון
,משהו מתרחש כאן ואני לא מרגיש הכי נוח עם העובדה
.שלא הפנו את תשומת לבך לזה
?אלוהים. מהו הסוד האפל הזה
.ליידי סיביל בילתה את היומיים האחרונים במטבח
?מה
היא ביקשה ממיסיס פטמור .כמה שיעורים בבישול
עכשיו, שימי לב, גם הטבח המנוסה ביותר .עלול לגרום לעצמו כוויות אם הוא לא נזהר
?את חושבת שזה מוכן .אני יודעת שזה מוכן
.קדימה. את הרי לא רוצה לקלקל את זה
נראה שהיא הכינה להוד מעלתך עוגה .בתור הפתעה
אבל לא נוח לי עם הפתעות .גם בימים כתיקונם
ואני תוהה אם כל התרגיל הזה .מתאים לה בכלל
!טה-דה
.לא, לא נוח עם זה, מיליידי .לא נוח לי בכלל
,חששתי לגורלה של ליידי סיביל .אבל אני כבר לא חוששת יותר
?אז אין לך התנגדות, מיליידי
.לא
.אין לי התנגדות
.ואני מאוד מודה לך
וקרסון, העוגה תהיה הפתעה
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא .אז בבקשה אל תסגיר אותי
!אוה, לא
.שב .אני לא רוצה לשבת
.תעשה מה שאתה רוצה
תראי, אני לא אומר שזה הכל באשמתך .איך שהדברים התגלגלו בינינו
.אבל אני לא יכול לחזור לזה .אני אקח את האשמה
.אני אלך לגור לי באיזה בית מלון במלטון עם זונה
?אז למה להיאחז בזה
.כי ניסיתי לחיות לבד ואני לא אוהבת את זה
יש לך כסף עכשיו. נהיה אמידים
את יצאת מדעתך! מה גורם לך לחשוב ?שאני אתן לזה לקרות
.נכנסת לכלא בשבילי פעם אחת
.אני חייבת לציין שזה טוב מאוד ?ללורד גרנת'אם יש תערובת תה משלו
?זה הכל .לא ממש
,אתה מבין, אם לא תחזור אלי אני אלך לעיתונים
עם סיפור מרעיש. ואני מוכנה להתערב .שבית גרנת'אם לא יצא מזה בשלום
?אוה? ומה זה השטויות האלה
השטויות ששמעתי כשהשתמשתי בשם שלך .כדי להתקבל לעבודה אצל ליידי פלינטשייר
...דודנית של הוד מעלתו .אני יודע מי זאת ליידי פלינטשייר
אז כשהגעתי, המשרתת שלה .שאלה אותי אם זה נכון
.לגבי ליידי מרי קראולי והדיפלומט הטורקי
.הם חשבו שאני יודעת, אתה מבין .בתור אשתך
אני מקווה שאמרת להם שאת לא .יודעת שום דבר על זה
.אוה, כאילו שלא
אמרתי, "למה שלא תגידו לי מה אתה חושבים "?שאתה יודעים, ואני אגיד לך אם זה נכון
.שככה יהיה לי טוב
?נכון שהסבלנות שלי השתלמה ?הציבור משועמם מהמלחמה, אתה מבין
.הם אוהבים רכילות
ודיפלומט שמת במיטתה של בתו ,הלא נשואה של רוזן, ובכן
.זה זוכה בתואר סיפור השנה
.זה גיבוב שקרים .אני מניחה שזה נובע מנאמנות ולא מחוסר ידע
כי, אתה מבין, גם שמעתי שליידי מרי היתה .צריכה שהמשרתת שלה תעזור לה לסחוב אותו
.וכן, ניחשת
אנה היקרה שלך גם הולכת להופיע בסיפור הזה .כך שאין לך מה לדאוג יותר מדי
?זאת לא עבירה פלילית, נכון .רק חברתית
!כלבה שכמוך .בבקשה. תרגיש בבית
אבל מצד שני תצטרך לסלוח לי .בזמן שאני ארוץ העירה לדאוג שזה יצולם
?מה את רוצה ממני .קודם כל, שתגיש את התפטרותך
.הלילה. אני אמתין בינתיים בפאב בכפר
ומה ההסבר שאני נותן להם אתה לא צריך לתת להם הסבר
.רק תגיד להם שאתה הולך
.ומחר אנחנו חוזרים ללונדון
,נשהה בבית של אמא שלך בינתיים .עד שנחליט מה הלאה
,ולמקרה שתהית ,מהן תוכניותי לעתיד
.אז הן כולן קשורות אליך
בייטס, כשרק הגעת הנה !נלחמתי כדי להשאיר אותך
,כולם התנגדו לזה, כולם !מהוד מעלתה עד קרסון
,הם חשבו שאני משוגע! אבל אמרתי להם
שאחרי כל מה שעברנו יחד !בייטס ואני, אני חייב לו את נאמנותי
...אני מעריך את זה, מילורד אבל
אבל מה? נאמנות לא חשובה לך
.היא כן חשובה לי, מילורד
!אבל לא מספיק כדי לגרום לך לשנות את דעתך אפילו לא מספיק כדי לגרום לך להישאר
.עד שאני אמצא לך מחליף .אני לא יכול.
!אתה לא תקבל ממני כסף יותר !אתה עוזב בידיים ריקות
.אני לא רוצה כסף, מילורד
.אני מצטער, בייטס. כיוונתי נמוך
.כמובן שתקבל את מה שמגיע לך
.חשבנו שאנחנו חברים, זה הכל
חשבתי שחצינו את התהום הענקית .בהצלחה. כן, כן
.אני את שלי אמרתי. אלה החיים שלך .אבל אכזבת אותי, בייטס
לא זכור לי שנחלתי אכזבה גדולה יותר .מאדם כלשהו
.אני לא מאמינה
אתה אומר שהחיים שלי נגמרו, ושאשתך ?תבוא לאסוף אותך קודם וזה הכל
?סיפרת את זה לעוד מישהו
.רק למיסטר קרסון ומיסיס יוז
.כל השאר יוכלו להיווכח בזה אחרי שאלך .אני יודעת שלא אמרת לי את הסיבה האמיתית
.את טועה .ורה הזכירה לי שאני אדם נשוי
שאני חייב לתת לנדר שלי הזדמנות נוספת .לא היתה לי זכות לערב אותך בחיים שלי
כן, אבל אתה מבין שזה בדיוק מה שאני לא .מסכימה לגביו. היתה לך כל זכות שבעולם
.אני מכירה אותך
.אתה עושה כאן מעשה אבירי .מקריב את עצמך כדי להציל את כבודי
.אבל אני לא רוצה שתעשה את זה
?לא אכפת לי. אתה לא מבין .לא אכפת לי מה אנשים אומרים
!הייתי חיה איתך בחטא ,תראה, אם היא מאיימת להרוס אותי
!אז תן לה! זה כלום בשבילי
ההרס היחידי שאני מכירה !הוא להיות בלעדיך
.תשכחי אותי, ותהיי מאושרת. בבקשה
.אני לא אוכל. לעולם
.כדאי לך, ואת חייבת
.אני אפס
.וויליאם? חשבתי שכולם כבר למעלה
אני רק מחפשת את המגזין ההוא .שאת'ל קראה
אני מקווה ששמת לב .שאני לא מפחדת מהחשמל יותר
טוב, לא ממש. לא יכולתי לגעת במתג .כשזה היה מותקן רק למעלה
.אבל התרגלתי לזה עכשיו
.אני שונאת לראות אותך ככה
?למרות שאני פחדן עלוב
.אתה לא. לא בעיני
.אז למה לא התגייסתי? הרי יכולתי
.אני יודע, הבטחתי לאבא שלי .אבל הוא לא הבעלים שלי, והוא לא נציג החוק
?אני מפחד
זה העניין? תעני לי בכנות
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך
.אף אחד לא רוצה לצאת למלחמה
.אוה, הלוואי שהיית מתעודד קצת. בבקשה
.אני אעשה הכל כדי לעודד אותך
?כמו מה למשל
.כמו זה
.את פשוט מרחמת עלי
ויליאם, אני נישקתי אותך
.אתה רוצה את זה כבר מספיק זמן .אז עכשיו כשנישקתי אותך. תהנה מזה
?זה אומר שתהיי שלי
,דייזי, כי אם תהיי שלי .אני יודע שאצליח להתגבר על הכל
אבל היינו אמורים לצאת להפוגה .של עשרה ימים לפחות
.הצווים הגיעו הבוקר, סר
.הגדוד המלכותי ספג מכה קשה .כך שהם בחוץ ואנחנו בפנים
הם מפגיזים לאורך כל הקו .מאז שהגענו הנה
?יש נפגעים
.רנקין מת וקנט וקורפורל רייט נפצעו
.תודה לאל שהאלונקאים היו שם
.בוא נראה מה הנזק עכשיו !סר
?הכל בסדר .בוקר טוב. סר
!תיזהרו
?תומאס
זה תומאס, לא?
.קורפורל בארו עכשיו, מיסטר קראולי
.לעולם לא תנחש איפה הייתי כרגע
?איפה אנה
,היא לא מרגישה כל כך טוב היום .הוד מעלתך
.אני מחליפה אותה בינתיים
.אוה, זה מאוד נחמד מצדך
.אוה, אני לא צריכה את זה. .אני לעולם לא אלבש את זה
.אבל את צריכה שיהיה לך משהו סביר ללבוש ?נניח שאת מוזמנת לארוחת ערב
,אני יודעת שזה משהו שקשה לך להבין .אבל אני לא נמצאת שם כדי לצאת לארוחות ערב
.אני נמצאת שם כדי ללמוד
.קחי אחת. רק ליתר ביטחון
.אנחנו נתגעגע אלייך
.אל תהיה טיפשה. זה רק חודשיים
.ואני גם אבוא הביתה אם אוכל ?למה שאני לא אסיע אותך לשם
.היא מספיק מהמרת על החיים שלה גם ככה
.אוה, סבתא
?מה השיגעון הזה לנהיגה
.תהיה בו תועלת
הם לא יאפשרו לגבר בריא להסיע אותנו .עוד הרבה זמן
,ואם סיביל יכולה להיות אחות ?למה אני לא יכולה להיות נהגת
.אז אני אנטוש אתכם
זומנתי על ידי הדודנית איזובל .להתייצב אצלה לתה
.היי שלום, סיביל. ובהצלחה עם זה
.תודה על הרוח הספורטיבית
.זה צעד גדול מה שאת עושה, יקירתי
אבל, מלחמה מטבעה מציבה משימות מוזרות
.תזכרי את הדודה רבא שלך רוברטה
?מה איתה
.היא הטעינה את הרובים בלאקנאו
.אני אבוא איתך .אני אגיד לויליאם שיביא את התיקים
.הראשונה מביניכן שעוזבת את הקן
.אמא המסכנה .היא תמיד מרגישה במצבים האלה איום ונורא
.זה הדם האמריקאי שלה
אני כל כך שמחה שהכל הסתדר עם מת'יו ?את לא שמחה, מרי
.אוה, בבקשה, תפסיקי ללכת איתי על קליפות ביצים
.יש לי דגים אחרים לטגן
.אין לי שום כוונה להתנצל
זה יהיה איום ונורא אם בנו של מיסטר .מוזלי הזקן יהרג
?נכון, מוזלי ... אין לי ספק בכך, אבל
ואז שמעתי שאבא של ויליאם ישאר לבד .אם יקרה משהו לילד
ומה יעלה בגורלו של קרסון ?אם אחרון אנשי הצוות שלו יחליט ללכת
.זאת לא הנקודה ?את רוצה שמוזלי ימות
ודאי שלא ... ובכן
.אני גם לא רוצה שהבן שלי ימות
,אבל זאת מלחמה .ואנחנו חייבים לעבור את זה ביחד
.גבוה ונמוך, עשיר ועני .לא יתכנו מקרים מיוחדים
מפני שכל גבר בחזית הוא מקרה מיוחד .בעיני מישהו
.מיסיס קראולי צודקת
.אני מבין את המניעים שלך, ליידי גרנת'אם
.ואני לא שופט אותם .תודה לך
אבל אני אכתוב למשרד לאלתר .לתקן את המידע השגוי
.יום טוב. אני אמצא את הדרך לבד
מוזלי, אתה מבין למה אמרתי ?מה שאמרתי
.אני אכן מבין, מאדאם
.לא תידרש להתייצב לאלתר
.לא כשיש גברים צעירים ממך שאפשר לגייסם
.אבל הם יקחו אותך בסופו של דבר, מוזלי
ותוכל להאשים את מיסיס קראולי .כשהם יעשו את זה
.הלוואי שהיית מפסיק לעבוד לרגע אחד,
לפחות תדליק את האור .או שתאמץ את העיניים שלך
.מתחיל להחשיך מוקדם עכשיו
?היא הלכה .כן
אז, איבדנו את מיסטר בייטס .וליידי סיביל ביום אחד
.אני לא מאמין
אני משער שאני אצטרך לדאוג .להוד מעלתו עכשיו
.בנוסף על שאר הדברים
ואני לא רוצה שום בדיחות על מטאטאים .ושטיפת רצפות
להוד מעלתו יש את ארוחת הערב הגדודית .שלו בריצ'מונד הלילה
.זה אומר שהוא יתייצב שם בתלבושת מלאה .מממ. אתם תסתדרו
,את יודעת ,כשמיסטר בייטס רק הגיע אל הבית הזה
.חשבתי שהוא לעולם לא יוכל לעשות את העבודה
.אבל עכשיו אני לא יכול לדמיין את המקום בלעדיו
.ראית את זה בא? כי אני לא
.יש לי וידוי
.איפשרתי להם לשתות את התה שלהם בסלון שלי
.זה היה נחמד מצדך
.זה היה די נחמד. אבל היו לי את הסיבות שלי
.יש פתח מסורג בקיר
מה שאומר שאתה יכול לשמוע .את מה שנאמר בחדר
,עכשיו, אם הייתי ג'נטלמן .לא הייתי רוצה לדעת
.אבל אתה לא .למרבה המזל
.יהיה לי קשה לתת לך ללכת .הקשר האחרון שלי עם הבית
.לא קשה כמו שזה בשבילי
...ברנסון ,אני יודע שאני לא אמור להגיד את זה
.אבל אני לא יכול לשמור את זה בבטן יותר .אני רוצה שתגיד
,אמרתי לעצמי שוב ושוב ,שאת במעמד הרבה יותר גבוה משלי
.אבל דברים משתנים
כשהמלחמה הסתיים, העולם לא יהיה .אותו מקום שהוא היה כשהיא התחילה
.ואני אעשה עם עצמי משהו, אני מבטיח
.אני יודעת .אז תהמרי עלי
,ואם המשפחה שלך תנדה אותך .זה לא יהיה לעד
הם יתעשתו
ועד שהם יתעשתו, אני מבטיח להקדיש .כל דקת שאני ער למען אושרך
.אני נורא מוחמאת
.אל תגידי את זה ?למה לא
כי "מוחמא" זו מילה שאנשים מצוחצחי לשון .משתמשים בה כשהם מתכוננים להגיד לא
.זה נשמע יותר כמוך
.בבקשה אל תעשי ממני צחוק .לא
זה סחט ממני את כל כוחותיי הנפשיים .לומר את הדברים האלה
.בסדר
.אני אלך
אני אגיש את התפטרותי .ואני לא אהיה שם כשתחזרי
.לא, אל תעשה את זה .אני חייב
הם לא יתנו לי להישאר .כשהם ישמעו מה אמרתי
.הם לא ישמעו
.לא ממני
.לעזאזל .חייב להיות יותר מזה בחיים
?אתה בסדר, קורפורל
.אני חושב שכן
.כן, פחות או יותר
.אלוהים
הם לא יאמינו בבית .מאיזה מקום אני בא
".חשבתי לעצמי, "חיל רפואה
".לא נורא מסוכן שם" ?כמה טעויות יכול בנאדם אחד לעשות
.הנה
.אני חושב שהכל עניין של מזל
,אם על הכדור כתוב השם שלך .אין שום דבר שאתה יכול לעשות
,אם לא
...אז תודה לאלוהים על מזלך הטוב
!תפנו את הגופות האלה מכאן
.קדימה, קורפורל בארו
אני לא יכול להגיד לך עד כמה אני שמח .להיות כאן הערב, סר
.אנחנו מאוד שמחים לארח אותך כאן, גרנת'אם
אתה מבין, פשוט לדעת שאני כאן עם כולכם .ולהרגיש שאני שייך לכאן
.ובכן, זה פשוט כפי שזה נשמע .אני כבר לא מרגיש כמו משתמט
?מיסטר מוזלי, מה אתה עושה כאן
.חיכיתי לך, דוקטור
?איך אני יכול לעזור
פשוט תהיתי אם כתבת כבר את .את המכתב ההוא
?זה שדברת עליו היום אחר הצהריים
.למשרד המלחמה? עדיין לא
.אני מצטער שהיית מעורב בכל זה
.הייתי צריך לברר איתך לפני שהתערבתי
.ובכן, זה בדיוק העניין ,אתה מבין, אני חושב שאם היית מברר איתי
היית מגלה בדיוק את מה שליידי .גרנת'אם תיארה
...אני לא ממש ... יש לי בעיה עם הריאות שלי, אה
...אני נעשה כל כך קצר נשימה לפעמים, ו...
.שמתי לב שזה הולך ומחמיר
,הם לא כתבו לויליאם עדיין
,המשרד אני מתכוון .אבל הם שחררו אותי
זאת לא סתם טרחה נוספת בשבילם ?להכשיל אותי שוב ושוב
.בסדר גמור
,אני אתקן את ההצהרה שלי לגבי ויליאם
.אבל אני לא אזכיר אותך
.תודה לך, דוקטור
.זה בסדר
,אבל, מוזלי
.אני מקווה שתעזור במאמץ המלחמתי
.בדרכים אחרות
.כן, כמובן
?מתי תגבורת מהגדוד תתברר כנחוצה
מהשיחה שהתקיימה בארוחת ערב עולה .שזה יקרה בקרוב
.אוה, די בקרוב, הייתי אומר
.ובכן, אני מוכן עכשיו כפי שלא הייתי מעולם
?למה .לצאת עם הגדוד לצרפת
?למה שתעשה את זה
,כי אני הקולונל שלהם, כמובן .צריכה להיות בי איזושהי תועלת שם
!ידידי היקר, אנחנו לא חסרי לב עד כדי כך
הדרגה היא רק לאות כבוד .אף אחד לא מצפה ממך לצאת למלחמה
?לאות כבוד
חשבנו שזה יוסיף קצת צבע לדברים שלורד בדרגת לוטננט ישב איתנו בשולחן
.וזה אכן מוסיף .אנחנו מאוד שמחים לארח אותך כאן
.אני מבין
,אנחנו חבורת בטלנים זקנים שעבודתם היא .לשמור על מצב רוח מרומם בבית
.מישהו צריך לעשות את זה .אוה, באמת, סר
?זה טקסי קוונדיש .אני חייב לתפוס אותו לפני שאני הולך
.אז ליידי סיביל הגיעה בסדר בסופו של דבר
אני חושש שנאלץ להודות .שהיא יודעת מה היא רוצה
.כן. היא בהחלט יודעת
לא נראה לי שהמלחמה תניח למישהו .מאיתנו לנפשו עד שהיא תיגמר
.קיבלתי מכתב מתומס לפני כמה ימים
הוא כותב שכשהוא חושב על איך ,הכל היה פעם
.זה נראה לו כמו חלום
.עברו מאז קצת יותר משנתיים
.אבל הוא אומר שבאותה מידה יכלו .לעבור גם מאה שנה
.תמסרי לו בבקשה ד"ש ממני
.שלומו די טוב, מיליידי
.אבל אני לא חושבת שהוא ירצה לחזור הביתה
.אוה, הלוואי שהוא יחזור, או'בריאן
הוא היה מאפשר לנו להיערך לעזיבה שלו .כמו שצריך
הוד מעלתך, יש לי מידע שאין לי .מקור שראוי להתבסס עליו
?ובכן? מהו
ובכן, אם הוד מעלתך יכול להבטיח לי ... שתשמור אותו לעצמך
,אני מבטיח, קרסון .אתה יכול להפשיל את המסך האחרון
ובכן, אני מרגיש שזה רק ראוי מצדי לומר .שמיסטר בייטס לא עזב משיקולים אנוכיים
.נהפוך הוא .זה נראה לי אנוכי
,כלפי אנה המסכנה ... להעתיר עליה הבטחות חסרות שחר
,מר בייטס עזב כי אם הוא לא היה עושה את זה
אשתו תכננה להציף את הבית הזה .בגל של שערוריות
?שערוריות
?איזה שערוריות
הנקודה היא, מילורד, שמיסיס בייטס היתה .הופכת את דאונטון למקום ידוע לשמצה
.מחיר השתיקה שלה היה שובו של בעלה
אבל אני חייב לדעת איזה סיפור .היא תכננה לספר
אני מצטער, מילורד, אני לא יכול לדבר על זה .בלי להכאיב לך ולבגוד בעצמי
אבל אתה אומר שבייטס נפל על חרבו
?כדי להגן על המוניטין המשפחתי שלי
?את'ל? מה את עושה
.אוה, בודקת את פקקי החשמל לקראת הלילה
?מה
מבריקה את התקעים החשמליים .ובודקת את הקיטור
?ולמה את עושה את זה
.כי היית עסוק מדי
,היא אמרה שאתה בדרך כלל עושה את זה .אבל אני יכולה לטפל בזה הלילה
?ו"היא" אם אני מבין נכון, זאת מיס או'בריאן
.לכי למיטה, את'ל
,ובפעם הבאה שהיא נותנת לך הוראות
.תשאלי אותי קודם
?קרה משהו
.לא קרה כלום
חוץ מזה שארועי היום הוכיחו לי ,שלא זו בלבד שאני אדם חסר ערך
.אלא גם מהיר חימה וכפוי טובה
.טוב, כולם יודעים את זה
?אני יכולה לעזור
.אני תוהה איך סיביל מרגישה
המלחמה שולחת את אצבעותיה הארוכות לדאונטון .ומפזרת את האפרוחות שלנו לכל רוח
.אבל אני שמח שהתפייסנו עם מ'תיו
על כך שהוא הסיח את דעתה של מרי .בדיוק ברגע הנכון
דרך אגב, היא רוצה שהוא יבוא להתארח .כך שכולנו נוכל לפגוש אותו
היא רוצה שנזמין את מוכר העיתונים ?הצהובים האלה לשהות כאורח בבית הזה
.מזלי שיש לי חוש לאירוניה
.לא את, בנוסף
?מה קרה
.למה את שואלת? הרי לא אכפת לך
...את'ל
אולי תפסיקי לחלום
על כל הדברים הנפלאים .שאת הולכת לעשות אחרי שתעזבי את השירות
אבל את חייבת שיהיו לך חלומות
?אין לך שום חלומות
.ודאי שיש לי
.חלומות גדולים
.רק שאני יודעת עכשיו שהם לעולם לא יתגשמו
?מה את רוצה .אני חושבת שהשארתי את הספר שלי כאן
?זה הכל
.את התפללת
.אל תהיי מגוחכת
?את התפללת. למען מה התפללת
.בבקשה לכי. אני עייפה
,אלוהים היקר
.אני לא אעמיד פנים שיש לך הרבה אשראי אצלי
.אני אפילו לא בטוחה שאתה שם
,אבל אם אתה שם
,ואם אי פעם עשיתי משהו טוב
.אני מתחנן לפניך שתשמור עליו
.נראה שמאוד נוח לך שם, קורפורל
?רוצה קצת, סר
.יש לנו חלב מרוכז וסוכר
.אני לא אשאל איך השגת את זה
.קדימה, סר
.זה נקטר
?אתה בטוח שאתה יכול לוותר על זה
,בשמחה
אם אנחנו יכולים לדבר על הימים ההם .ולשכוח את כל זה לרגע אחד או שניים
?שמעת בכלל ממישהו
.אוה, כן. מיס או'בריאן מחזיקה אותי מעודכן
.ליידי אדית נוהגת
.ליידי סיביל לומדת בקורס אחיות
מיס או'בריאן אומרת לי ,שבית חולים עסוק יותר מתמיד
.עם זרם הפצועים
?זה נכון .ללא ספק
הם ערכו קונצרט כשהייתי שם .כדי לגייס כספים נוספים
.אני סקרן לדעת, סר
אם לדעתך אני אי פעם אוכל לקבל העברה ?בחזרה לבית החולים
.מאחר שזאת עבודה חיונית למערך הלחימה
ובכן, אתה צריך להישלח הביתה ,מהחזית קודם כל
.ואחר כך אולי תצטרך למשוך בכמה חוטים
.אני מודה לך על זה. תודה רבה
מעניין מה אמא שלי היתה אומרת
על זה שאני, מארח את יורש העצר .לבית גרנת'אם לתה
למלחמה יש דרכים משלה ,להבחין בין דברים חשובים
.ודברים שאינם חשובים
.תודה
.תודה על השחרור