.קח אותם ישירות לעגלת המטען
.רשימת המלאי, מיסטר קרסון
.תודה
.מיסיס יוז .תודה, מיסטר בארו-
?איך נעביר את זה ללונדון
.אל תדאגי. יהיה לנו די זמן לתיקונים
.עליי להודות שאת אמנית אמיתית
.דייזי השקיעה בזה לא פחות ממני
מה עלינו לקחת אִתנו ומה נוכל ?לקנות כשנגיע
אני שמח לבשר לך שרוב הדברים שאפשר לקנות בריפון
.מצויים גם בלונדון ,אני יודעת-
אבל אי אפשר לבטוח בהם .כמו בספקים שלנו
.את לא
מדוע היא נוסעת ללונדון? לא שכרו ?מישהי במקום מיסיס ביוט
.לא, ולא ישכרו
לא תהיה סוכנת בית קבועה .בבית גרנת'ם בעתיד
.עוד שלב במצעד הזמן
!טה-דה .יפה מאוד-
.לא דודתי מדי? -לא
.מלא שיק ?נוכל לראות את זה עם הכובע-
.את שמחה לנסוע ללונדון? -כן
מיסטר בייטס ואני צריכים לבדוק את .ביתנו והעיתוי מושלם
.צר לי שסוזן מחמיצה את כל זה .היא לא מתעניינת בבגדים-
אינני מבינה מדוע לא באו לפני .חודשיים? במועד המתוכנן
איך יכלו? הממשלה שינתה את .תאריך העברת התפקיד. הם נתקעו
אני הייתי חוזרת בכל מצב .לחתונת בתי
אם כך אינני ממליצה על קריירה .בסגל הדיפלומטי. -לא
.הם יגיעו לפנינו? -לא
.ילונו בלילה בסאות'המפטון
.נגיע לסנט ג'יימס באותו היום
?ועלינו להעמיד פנים שהם זוג יונים
.כן, חייבים ?מדוע להעכיר את האווירה-
.גם אני חושבת כך .חבל שהחתונה לא תיערך כאן-
אינני חושבת שחתונה אזרחית .וברכה בכנסייה
.יענו על ציפיות המחוז
ומכל מקום, לונדון היא מקום הגיוני .יותר מבחינת סוזן ושרימפי
ואני רוצה ברכה בבית כנסת ?והיכן אמצא בית כנסת בריפון
אני מעריכה את כושר .ההסתגלות שלך
אני חושבת זה יקל על לורד סינדרבי .אם נצליח לארגן את זה
אינני בטוחה שלורד סינדרבי .ראוי להתחשבותך
אטיקוס אוהב אותו ואני אוהבת .את אטיקוס
האהבה לא מנצחת תמיד .אבל היא יכולה לנצח בהרבה מובנים
חששתי שהוד מעלתה תצטרך ,לפגוש את ה'בוגדת' פנים אל פנים
אופייני לה. אבל נאמר לי שאין להם .משרת אישי ולא משרתת אישית
.מוזר כאשר מדובר במרקיז ומרקיזה ,למען האמת, מיסטר קרסון
.לדעתי אין להם פרוטה .הכול נעלם
אם כך המיליונים של מש' סינדרבי .ודאי מרוממים את רוחם
אני בספק. ליידי פלינטשייר היא לא .האדם הליברלי ביותר בעולם
.לא ... ומאידך-
מאדג' אומרת שגם לורד סינדרבי .לא ממש מתלהב. -כך התרשמתי
.הידד לחוסר הסובלנות משני הצדדים
מדאיג אותי שנצטרך לנהל הכול .עם האדונים ברו ומוזלי בלבד
?אתה חושב שניראה עלובים במקצת ?ואת לא-
?אולי נשאל משרת ממישהו .אינני יודע-
השאלת משרת נשמעת כמו .כמו משהו מהמאה שקודמת
.אפילו באוזניי
אם כך, שכור בחור לשבוע .שנהיה שם. זה לא יהיה יקר
וזה כל מה שנעשה לכבוד .החגיגה הגדולה? -החגיגה נגמרה
אנחנו רק ממשיכים לרקוד .כמיטב יכולתנו
.תורי
?מה היה אבי אומר
שאתה בונה ידידות איתנה .עם נכדתך
לא, חמדתי, הגעת לנחש .ולכן עלייך לחזור לשם
!לא
.אל תהיה רשע .תן לה להישאר במקומה
זה לא יעזור לה בעתיד אם לא .נלמד אותה להפסיד עכשיו
,תבכי, מתוקה
.כדי שדונק ירגיש אשמה .אל תכני אותי דונק-
.מהר, דונק, תורך עכשיו
?מה זה .מבן דודי בבוסטון-
הוא מוכר מכוניות ורוצה להרחיב .את העסק למכונות חקלאיות
.ובכן, אתה מתמצא בשני התחומים
.בדיוק. לכן הוא רוצה בי כשותף
?הוא פותח סניף כאן
לא. ביקש שאצטרף אליו במסצ'וסטס
.ואהיה שותפו לעסק .אני מבינה-
?איך את מסתדרת עם לורד סינדרבי .הוא חולם שאתעורר ואשנה את דעתי-
הייתי מצפה שעם אבא כזה
.לאטיקוס יהיה שם יהודי יותר
.שמו אפרים אטיקוס
אבל אמו כינתה אותו אטיקוס .כשהיה תינוק וזה נשאר
.היא לצדך
כן. אבל לא משום שאינה מייחסת .לזה חשיבות
היא רק חושבת שאושרו של בנה .חשוב יותר
.תודה לך
.הגישה הזו מוצאת חן בעיניי
מיסטר ומיסיס בייטס. אפשר לגזול ?רגע מזמנכם
סמל ויליס התקשר אליי לפני .זמן קצר
מיסטר ויינר חזר לכאן .והוא רוצה לבוא בבוקר
?לדבר אִתי .לדבר עם שניכם-
?אינני מבינה. מדוע
אני מניח שהעניין יתבהר .אחרי ביקורו
.קיווינו שזה מאחורינו
.גם אני, מיסטר בייטס. גם אני
.אני עולה
.לילה טוב
,אלך לראות מה שלום הילדים .אז אינכם צריכים לעשות זאת
.היא להוטה. בזה אין ספק
למה מדוע היא חושבת ?שהמציאה את האימהות
.גם אני הולך לישון
לפני שתלך, שקלת שוב ?את העבודה בכפר
הקוטג'ים במצב גרוע ואם החלטנו .לשפצם, מוטב שנתחיל
.אני יודע, אני יודע ?אבל מאין יגיע הכסף
.נחשוב על זה בשהותנו בלונדון .ואז נחליט
?זה נכון שהמפקח מלונדון יגיע מחר
?איך את יודעת
רק זכרו שאשמח להעיד בשבועה .שראיתי את הכרטיס בשלמותו
.הוד מעלתה בדרכה למיטה .טוב. תודה-
אני מקווה שלא רק מיס בקסטר .חוצצת בינינו לבין צרות
.אני רוצה לנצל את לונדון הפעם אני תמיד מחליט
.לבקר בתיאטרון ובגלריות ובמוזיאונים
.ואז אני חוזר הביתה בלי לעשות דבר
.אבוא אִתך
.נלך יחד .אזכיר לך שהבטחת-
.תאריך הסרת הלוט ?של האנדרטה? מתי-
.ב-25 בחודש .אחרי שנחזור מהחתונה
הקשיבו כולכם! נסיר את הלוט מעל אנדרטת הזיכרון בכפר
.ב-12:00 בצהריים ב-25 בחודש
.אני רוצה שהאחוזה תיוצג כראוי .ודאי, מיסטר קרסון. -כן
,אני מקווה שלא תתנגד שלא אבוא .מיסטר קרסון
.אוה? תחסרי לנו
,אינני רוצה להעלות את כל העניין שוב .אבל זה יכאיב לי
.מיסטר קרסון מבין
.אולי כן ואולי לא
.אישה מסכנה
.שמעת אותה .הבה לא נעלה את העניין שוב
?סיימת, מיליידי .כן, תודה, דנקר-
?מי הקיש בדלת
.ג'נטלמן בשם הנסיך קוראגין, מיליידי
.הוא בחדר ההסבה
,אמרתי לו שעדיין לא ירדת .אבל הוא אמר שיחכה
.התעקש על כך ... כן, אני-
אינני חושבת שאלבש את מה .שבחרתי אמש
חשבתי כך ולכן הוצאתי .את שמלת היום הסגולה
היא הולמת מאוד את גוון העור .של הוד מעלתך
.הנסיך הוא ידיד ותיק, דנקר, זה כול
אני בטוחה, מיליידי, אבל לעולם לא ?מזיק להיראות במיטבך, לא כן
.לא, אני מניחה שזה לא מזיק
נצטרך להזמין נציגים של הגדודים .המעורבים בעניין ותזמורת כלשהי
.אבל אני מניח שכל זה כבר טופל
.אני מניח שכן, מילורד
הייתי רוצה שאביו של ויליאם מייסון .יקבל מקום מכובד
ויליאם יצא מהבית הזה כדי להקריב .את חייו למען המולדת
.זה נוגע ללבי .כולנו חשים כך, מילורד-
.תאמר לצוות? -כבר אמרתי
.ההשתתפות אמורה להיות מכובדת
מיסיס פטמור ביקשה להיעדר .אבל זה מובן
.אני מצר על כך, אבל אינני מופתע
.מילורד
אינני מבינה למה כוונתך כשאתה .'אומר 'ההזדמנות האחרונה שלנו
.ויתרנו על כל זה לפני שנים רבות
.אינני מסכים ?ומה לגבי הנסיכה-
.עדיין לא מצאו אותה
.אנחנו חיים בנפרד זה זמן רב מאוד
?רצונך לומר שתתגרש
?מדוע? את רוצה עוד ילדים
.אני רוצה לבלות את שארית חיי אִתך
.כידיד, כמאהב
.אינני מחפש שערוריות .רק אהבה
.השנים האחרונות היו מכוערות
אינני רוצה שהשנים הנותרות .תהיינה מכוערות
.לא
...אם כך
?מה את אומרת
?אתה רוצה שאענה בן רגע .אני יודע מה אני מרגיש, גם את יודעת-
.אינני יכולה להחליט עכשיו
.אני לא אשתנה
אל תכריז על אי יכולתך להתפשר .כאילו היתה זו מעלה
.כן. חלה התקדמות
נראה שמיסטר גרין לא היה הנשמה .העליזה שעליה סיפר לנו מיסטר קרסון
.נראה שהיה תוקף נשים סדרתי
,הן חששו להתלונן לפני כן
,אבל עם מעט עידוד כמה מהן דיברו
והצלחנו להרכיב תיאור .של התנהגותו
.אבל דבר לא קרה כאן
הקורבנות של היו בדרך כלל ,נשים צנומות וקטנות
שכמעט לא עודדו אותו .או לא עודדו אותו כלל
.לא נעים. -אכן, כן
.את מסכימה, מיסיס בייטס? -כן
קיבלנו גם מידע שעשוי להסיר .כל חשד מעל מיסטר בייטס
.הגיע עד נוסף
לפי עדותו, האדם שהתווכח ם גרין על המדרכה
.היה נמוך קומה ממנו
.נמוך ממך, מיסטר בייטס
?מה דעתך מיסיס יוז .אינני יודעת דבר על כל זה-
.נניח לזה עכשיו
,אם נרצה שמיסיס בייטס תבוא ללונדון ?אפשר לסדר את זה, מיסיס יוז
,נהיה בלונדון כל השבוע הבא .לחתונתה של ליידי רוז
תוכלי לבוא לסקוטלנד יארד ?ביום שלישי בשעה עשר
.אם היא תבוא, אבוא אִתה. -כרצונך .טוב. סיכמנו. ועכשיו אומר לכם שלום
?מה לכל הרוחות היה כל זה
.הוא מנסה לחשוף משהו באיומים
.עדיף לא לעמוד בדרכו
?לחשוף מה באיומים
.מבקשים אותך למעלה, מיסטר קרסון
מיסטר אוונס. תודה שבאת .בשמחה מילורד-
אביך הכין לא מעט מצבות .לכלבים שלנו בימיו
.אני שמח שתמשיך בדרכו
.אלה דומות למה שהכנו לכם בעבר
?זאת חוברת של מצבות לחיות מחמד .יקום מקביל
.לא, מילורד .אלה דגמים של כל העבודות שלנו
?אני מבין. מה זה
.אנדרטה, מילורד
.הכנו אותה לגן בהינקלי .סמוך ללסטר? אתם מגיעים לכל מקום-
.הנה אתה. לא מיהרת לבוא
.חשבתי שצלצלת בטעות
?איך אתה רוצה שאזעיק אותך ?בשופר של יהושע
.אני מעדיף שלא 'יזעיקו' אותי כלל
.בעיקר לא את
.הורד את אלה למכונית
.אביא את הערדליים והמטרייה שלה
.חשבתי על מה שקרה
אולי אספר להם הכול, כשנגיע לשם ?ונשים לזה קץ
.לא. אני לא חושף סודות בלי צורך
,אין להם ראיות אחרות נגדנו .אם האדם שהרג אותו אינו אתה
.על אף זאת
?דייזי
.כן, מיסטר קרסון
לפני שניסע, הוד מעלתו רוצה להזמין את מיסטר מייסון
להסרת הלוט, וגם אותך .כאלמנתו של ויליאם.
.תודה, מיסטר קרסון ,אכתוב לו בתוקף תפקידי כיו"ר-
.אבל כדאי שתכתבי גם את
.ודאי. -טוב
.ובכן, מוטב שנצא למכוניות
אני מקווה שתוכל להסתדר כמה ימים .בלי דנקר, ספראט
.תקווה שתתגשם ובשמחה, מיליידי
?כל המזוודות כאן, דנקר
.הוד מעלתך חדת עין מאוד
.חסרה אחת
היות שהוטל על מיסטר ספראט ,להוריד אותן
אין ספק שהוא הפקיד אותה .במקום בטוח
.כמה יפה מצדך, ספראט
.הבא אותה עכשיו, בבקשה ... אבל הוד מעלתך, אני לא-
.הבא את המזוודה, ספראט
אני מרגיש אשמה שעליי להשאיר .את מריגולד לבדה
.היא לא לבדה .היא מוקפת אומנות וילדים
.אני יודעת .היא תעשה חיים-
.אדית התמכרה לילדה הזאת
.היא חמודה. -נכון
.למען האמת, יש בה משהו
?במריגולד? מה .'אינני יודע. תחושה של 'דז'ה וו
.אינני יכול להגדיר במדויק
הקשיבו כולכם, אנדי יהיה .המשרת הנוסף בשהותנו בלונדון
.אנא סייעו לו
?החל בסעודה הערב .כן, זה הרעיון-
?איך מצא אותך מיסטר קרסון .עבדתי כמשרת זוטר-
ומיסטר קרסון פנה לרב המשרתים
.שהעסיק אותי ושאל אם יש לו הצעות ?הוא ייקח אותך חזרה-
.אינני רוצה לחזור
אני רוצה להיות משרת .וזה הצעד הראשון
יש לך אומץ .תכונה הכרחית בימינו-
?אתה מכיר את לונדון היטב .לא כאן. גדלתי באיסט אנד-
.ועבדתי רק בבייזווטר ?בייזווטר-
כן. מצפון לפארק .כן, אני יודעת היכן זה-
.אז לא מכירים אותך בסביבה .לא-
?ותהיה אִתנו רק עד אחרי החתונה
.כן. -אני בטוחה שאתה אוהב לבלות
.אני מניח. כמו כולם
אפשר לבלות בסביבה .אם יודעים לאן ללכת
?את מכירה את האזור הזה .כן, חזרתי הביתה-
.ביליתי לא מעט שנים בכיכר סנט ג'יימס
לפני שניסחף להרפתקאות העבר ,של מיס דנקר
אולי תבוא אִתי ואראה לך איך הכול עובד
.קדימה, תזיז את עצמך
.ברוך בואו של הציד השב מהגבעה
?מה שלום שניכם .מותשים-
הרכבת מסאות'המפטון
.היתה גרועה כמעט כמו המסע מבומביי
.עלייך לנוח לפני שתתלבשי
?את זוכרת את קרסון
הבנתי שלא הבאתם משרתים .אישיים, מילורד
.הימים הללו חלפו ואינם, קרסון .אין צורך לספר לכל העולם-
,אנה, המשרתת של ליידי מרי .תסייע לך, מיליידי
.להוד מעלתו יסייע מיסטר מוזלי .ועכשיו אלווה אותך לחדרכם
.אנחנו לא בחדר אחד. יחד
.האמת היא, שמעט צפוף .אני לא חולקת חדר-
...אלך למלון. -באמת
.אל תדאגי, מיליידי, נסתדר .אם תואילו לבוא אִתי
.אולי ליידי רוז תחלוק חדר עם אדית
.תודה, מיסיס יוז
.ידעתי שהיא תעשה צרות
.אימא
.אמרו לי שהגעת .כן. איזו נסיעה-
.חשבתי שהיא לא תיגמר לעולם
.טוב, עכשיו את כאן
?לא תתני נשיקה לאמך המסכנה
.ודאי
.בחרת בחירה מעניינת .אני מקווה שימצא חן בעינייך-
.הם באים הערב
?ואת בטוחה לגמרי
.לחלוטין
.זה כל מה שרציתי לשמוע
?מיסטר קרסון הודיע שהארוחה מוגשת .לא כולם הגיעו-
.מצאתי מכתב ממיסטר ויינר כשהגענו
מאשר שעליי להיות .בסקוטלנד יארד בבוקר
.נסי לא לדאוג
אולי תלכו לראות את הבית שלכם .אחרי כן? זה יסב לכם הנאה
,בלונדון אנחנו מפקחים
אבל הם מגישים לעצמם .קפה ומשקאות מהדלפק
,ברגע שהם מתיישבים .אנחנו יוצאים
במקום עבודתי הקודם נשאר .משרת עד שכולם הלכו לישון
,כאן לא. אם הם רוצים עוד משקה .הם מוזגים לעצמם
.הנה
.אני מקווה שאנה עזרה לך
.היא תעזור. אני בטוחה
?היכן הסינדרבים
.חשבנו שאת לורד וליידי סינדרבי
.אני חוששת שלא
.שלום
?איך הם .היא נחמדה מאוד ומחבבת את רוז-
.הוא משוכנע פחות .רוז תוכל לו-
.אני חייבת לחייך ... דווקא הם אלה שמתנגדים
.יש להם זכות בדיוק כמו לנו ,אבא, אימא-
?תוכלו לנסות לנהוג כמו זוג מאושר
.זה לא הגון .מדוע? לא נפרדתם עדיין-
נפרדנו ברגע שירדנו מהספינה .בסאות'המפטון
לא נמות אם נעמיד פנים .עוד כמה ימים
העניין הוא שאינני רוצה לתת .ללורד סינדרבי תחמושת כלשהי
אז ליידי רוז מק'קלייר היא שידוך .לא הולם
.אינני בטוחה שזה עוזר, סבתא
לורד וליידי סינדרבי .'ומיסטר אטיקוס אולדרידג
.היכנסו. כמה נעים לראותכם
.אבא, אימא. זה אטיקוס
.נעים מאוד .איזה שם מוזר-
?איך הולך
.ליידי פלינטשייר לא נכנעת בקלות .אמרתי לך-
,אני חייב לשאול .כי זה לא יוצא לי מהראש
?מדוע הזמין המפקח את מיסיס בייטס
יעזור אם אשבע שאף אחד מהם ?לא עבר על החוק
,לרגע לא פקפקתי .אבל זו הקלה לשמוע זאת
.מוטב שאעלה
?מדוע בחרתם ביורקשייר ?מסיבה היסטורית
לא ממש. נהגתי לנסוע לשם .בנעוריי וזה חבל ארץ יפהפה
?יש בך דם אנגלי
נכון שאנחנו כאן רק משנות ,ה-50 של המאה שעברה
אבל משפחתה של ליידי סינדרבי הגיעה .לכאן בתקופת שלטונו של ריצ'ארד ה-3‎
,באמת? תמיד חשבתי שאתם נוודים .נודדים ברחבי העולם
,אם הזכרנו נדודים אתם באמת מתחילים את ירח הדבש
?בבית משפחת מלפורד? בקונינגסבי
.כן. ליידי מלפורד דודנית של אימא
.האומנם? לא ידעתי
.שמעתי שאת רוצה ברכה בבית כנסת .לכבד את שני הצדדים-
אינך מבינה את המנהגים שלנו ?ומאידך, למה לך להבינם
?זה לא יתאפשר .לא. הוא הוא צריך לומר לך-
חשבתי שנוכל לסעוד יחד .ביום רביעי
.כך תוכלו להכיר כמה מקרובי המשפחה
.ולהראות להם עד כמה הם בני מזל
?קרובי משפחה רבים מתארחים אצלכם .הבית מתפוצץ-
.אטיקוס נאלץ לעבור למלון הורנבי
.אני אוהבת את מלון הורנבי
...זה הגיוני והוא יוכל לערוך ... איך זה מכונה
את מסיבת הרווקים שלו שם .בלי להפריע לנו
?אתה תשתתף, לורד סינדרבי .חלילה-
מסיבות רווקים הן במקום גבוה .ברשימת הדברים שאבא מתנגד להם-
,זאת רשימה ארוכה, לורד סינדרבי ?הדברים שאתה מתנגד להם
לא. כל עוד אני יכול להתרחק מרמאי קלפים, דגים לא מבושלים
.וגירושים, אני לא מחמיר כל כך
?גירושים הם דבר נורא כל כך בימינו ?גרוע מלהישאר יחד ולהיות אומללים
אני מהדור הישן, ובעיניי גירושים ,מצביעים על חולשה
.השפלה, שערורייה וכישלון
?את שמחה ששבת ללונדון .אשמח כשהבית ישוב לרשותי-
?מתי עוזבים הדיירים .תיאורטית, בשבוע הבא-
אצטרך להוציא את התמונות .האמיתיות מהמחסן. -איזה בלגן
אני יודעת, אבל איזו הקלה אחוש
כשאוכל לסגור את הדלת .ולהיות לבדי בביתי
?לורד פלינטשייר לא יהיה שם אִתך .ודאי שיהיה-
.ודאי שאהיה .איזו אמירה מוזרה, סוזן
.מוזרה זאת רק הגדרה אחת
אני רוצה שתדעו שתמיד תהיו .אורחים רצויים בקנינגפורד
.כמה יפה מצדך
אמרי לי, את מתקשה בימים אלה ?להשיג עובדים
.לא מאוד
אבל אנחנו יהודים .ולכן אנחנו משלמים היטב
,אם לא אשכב לישון מוקדם .לא אצליח לשרוד את השבוע הזה
?דיקי מרטון יבוא לחתונה
.אני חושבת שלא
.צר לי
.שינית את דעתך
הזכירו לי לא מזמן שלא זוכים .להזדמנויות רבות בחיים
ואם מחמיצים אותן
.אולי לא יחזרו על עצמן
.סינדרבי נוקשה כקרש ?מה עוד אוכל לעשות-
מותר לי לשאול? אתם דואגים לסיבי ?וג'ורג' כשאתם נוסעים מהבית
?מדוע נדאג
אין סיבה. -אבל אני חושבת על .מריגולד כל הזמן
אלוהים אדירים. מה תעשי כשיהיה ?ילד משלך
.אני אשאיר הכול לאומנת את אומרת זאת-
ואני מניח שהתרגלתי לתנאים בהם .גדלים הילדים בדאונטון, אבל זה מוזר
?המצב יהיה שונה באמריקה .הוא לא נוסע. סוף פסוק-
!מרי... -די-
זאת החתונה שלי ולא ארשה .שיהרסו אותה
.את צודקת בהחלט .יש לי הצעה
אולי נצא ארבעתנו לארוחת צהריים .ביום רביעי? גם את, אדית
לציין את ימי החירות האחרונים .של רוז וקצו של עידן
.נלך לרולז'. אני מזמינה
?כן. -מדוע לא
.אני חושש שסינדרבי יאתגר את רוז
.אין ספק
?ומה עלה בדעתה של סוזן .'יש בך דם אנגלי?' באמת
.היא מדברת בלי לחשוב
אגב, ידעת שאנה ובייטס ניגשים ?לסקוטלנד יארד בבוקר
?ממש לא. מדוע .בייטס לא אמר מה הסיבה-
?הם רוצים שניתן להם עדות אופי .הצעתי, אבל הוא אמר שלא. עדיין לא-
.בונה המצבות שלח חשבון ?מיסיס פטמור למטה-
.אני חושב שכן, מילורד
?ובייטס חזר .עדיין לא, מילורד-
.עסק מוזר, קרסון
אוכל לעזור? -אני מנסה למצוא קופסה ?לדואר. או שאין לכם קופסה כזאת
היא שם. אבל ייתכן שהדואר .כבר נלקח
.זה קריטי? -אפשר לומר
'אני שונאת לומר 'הצק בדואר ,כשעדיין לא נשלח
.אבל אלך לרחוב ג'רמין
הנה קרסון. ליידי פלינטשייר ?רוצה לשלוח מכתב. מאוחר מדי
.לא, מילורד. אני לוקח את הדואר עכשיו
.תודה, קרסון
מיס בקסטר ומיסטר מוזלי הציעו לי
.לבוא אִתם לאוסף וולאס מחר
!דייזי, החתונה ביום שישי .זה מה שאמרתי להם-
אבל היום רק יום שלישי ?והכנו כמעט הכול, לא כן
.לבד ממה שאי אפשר להכין מראש
?זה מטבח או אתר נופש
.טוב, לכי
אבל אם לא תחזרי עד שעת התה .אזעיק את המשטרה
!אוה, אלוהים
.צר לי להפריע לך, מיסיס פטמור
.זה בסדר גמור, מילורד. ... אני לא במיטבי-
.אל תדאגי, בבקשה
רציתי לשאול אם תואילי לשקול שוב
.לבוא לטקס הסרת הלוט מהאנדרטה
...אינני רוצה לנהוג בגסות, מילורד ,אני יודע-
אבל חשוב לי שרוח של פיוס .תשרה על האירוע
.וארגיש שנכשלתי אם תיעדרי מהטקס
.אנא, כטובה אישית לי
.טוב. אם זה חשוב להוד מעלתך כל כך
.זה חשוב. תודה
.מכאן, מיסיס בייטס .אני בא אִתה-
.כרצונך. מכאן, בבקשה
.עמדי בשורה
?אבל מדוע? מה עשיתי זה טירוף-
.בואי
.החזיקו את הכרטיסים לפניכן, בבקשה
.תודה רבה. אתה יכול ללכת
?מה קורה כאן
.אין לה שום קשר לעניין !ואתה יודע זאת
הירגע, מיסטר בייטס. מי כמוך יודע .שכל זה עניין שבשגרה
.כדי למחוק אנשים מהרשימה
בוא נלך. יש לנו עניין לסדר .בשהותנו כאן
.אז כדאי שתעשו זאת
?אתה מתמצא עכשיו
אני חושב שכן. ארוחת הערב .עברה ללא כל תקלה
,אקח אותך לטיול אחר כך .לראות את המראות
?ומה לגבי ליידי גרנת'ם .היא תלך לישון לפני כן-
אכפת לך לקחת את הקפה ?כל עוד הוא חם
?או שזו בקשה מוגזמת
אני מקווה שאינך מתכוונת להוציא .אותו לתרבות רעה, מיס דנקר
.לא. אנדי הוא לא בן כפר
אני מניחה שהוא מתמצא בעיר .טוב ממני
.אני לא בטוחה
.יש לה תכנית, לזו
,תכנית שתפיק ממנה תועלת ... והייתי רוצה לדעת
?דייזי? את מקשיבה ?לונדון מלאה באפשרויות, לא כן
.החיים מלאים באפשרויות
באמת? לפעמים אני חושבת .שבחיים שלי אין שום אפשרויות
?היכן דודה ויולט
.דודה ויולט שלי הלכה לישון .וגם מיסיס קראולי
?ואטיקוס ?היכן האביר מוכה האהבה הערב
?אינך זוכר .הוא במסיבת הרווקים שלו-
?אתה מחבב אותו, אבא .אנא, אמור שכן
.ודאי שאני מחבב אותו. מאוד
?הגעת לרחוב בונד
.האדם שרציתי לראות היה עסוק .אלך מחר אחר הצהריים
רק שלא נאחר לארוחה אצל .ליידי סינדרבי בגללך
?מה יש ברחוב בונד .רעיון שעלה במוחי, זה הכול-
.רעיון שאינו עומד לחלוק אִתנו
.טוב, זהו זה. אני הולך לישון
.אמרתם עוד כוסית ושתיתי עוד כוסית
.עכשיו אני הולך לישון
.אתם יכולים להישאר עד מתי שתרצו .התשלום עליי
!שמפניה
.לא, לא הלילה
,צר לי אם הבנת לא נכון .אבל זה לא יקרה
.מי שם? -התה שלך, סר
.אבל לא הזמנתי תה
?... מה לכל הרוחות
?זאת בדיחה ?מיסטר רייקרט שילם לך שתבואי
...חכה, רק רגע
.ביי
?אנדי? איך היה אמש
?הלכת לטייל עם מיס דנקר
.כן. ועוד איך, בטפשותי
?הכול בסדר, מיסטר בארו .הכול בסדר, מיסיס יוז. תודה-
מייקל ואני אכלנו כאן ארוחת צהריים .בפגישה הראשונה שלנו
יום יבוא ותשמחי לחשוב על הזמן .שביליתם יחד
.אתה היחיד במשפחה שמבין אותי
.סליחה על האיחור
.איך הלך? -פשוט נפלא
אם אראה לך, הנשים לא יוכלו .לאכול מרוב קנאה
.שליח הביא את זה בשבילך
.קרסון ביקש שאתן לך .תודה-
?ממי זה
.אין חתימה .'מצורף רק פתק, 'אמש
...מה קרה? -אטיקוס
.מכניס איזו פרוצה לחדר שלו
!?מה
.אלוהים... -שתי מים
?אתם מוכנים להזמין ?תוכל להמתין עוד כמה דקות-
.מה תעשי? -אני לא יודעת
.אולי לא אבוא הערב ?אבל מה אעשה עם החתונה
.אומר לך מה תעשי
תתקשרי לאטיקוס עכשיו ותקבעי .פגישה היום אחר הצהריים
.מרי, לכי אִתה
.זה טיפוסי למסיבות רווקים
,כוונתך לומר שנתנו לו לשתות ארגנו את זה
והזמינו צלם כדי להביך אותו ?עד כמה שאפשר
.הוא ודאי מתחרט הבוקר
?להתחרט' זה מספיק' .אני לא הייתי מסתפקת בזה-
אל תשכחי שיש אדם שהיה .רוצה שהחתונה לא תתקיים
.לורד סינדרבי
?הוא מסוגל לעשות דבר שפל כל כך
תתפלאי לדעת מה אנשים מסוגלים .לעשות כדי להשיג את שלהם
הם מדברים עכשיו. הוא יפגוש אותה .בפארק סנט ג'יימס בשלוש
ואני מאשר שלא תוגש .ארוחת ערב למעלה היום
בני המשפחה יסעדו בביתה .של ליידי סינדרבי
אינני מבין מדוע טרחנו .לשכור משרת נוסף
היינו צריכים לשכור משרתים לחתונה .וזה הכול
די נדיר שהורי החתן
.מארחים לפני החתונה
.זה מזכיר לי את המקובל בחו"ל .אולי אנשים מסוגם נוהגים אחרת-
!אוה, אל תתחיל .אין לי דעות קדומות, מיסיס יוז-
את יכולה להאשים אותי בדברים רבים .אבל לא בזה
?מה דעתך על היעדר מודעות עצמית
מיסטר קרסון, אנדי יכול לקבל ?חופשה הערב
?אם המשפחה לא זקוקה לו
הוא נמצא כאן רק כמה ימים ?וכבר מבקש חופשה נוספת
.הוא רוצה שאקח אותו לסיור בעיר
?והרוזנת האם
.אחזור בזמן לעזור לה לשכב לישון
איש מכם לאילך לפני שהמשפחה .תצא לדרכה
.ועליכם לחזור לפני עשר
?מה רצית להראות לו שלא ראה אמש
?מדוע? מה הוא סיפר לך
.רק שלא נהנה. -מסכן קטן
.אני מקווה שקורץ מחומר קשוח יותר מזה
.אפילו לא ידעתי שהוא קיים .אני אוהב מוזיאונים קטנים יותר-
.אוסף וולאס או מוריצהאוס ליד האג
?ביקרת בהולנד .לא, רק קראתי עליו-
,תחושת האינטימיות ,הקרבה לתמונות
.מעניקה להן עוצמה רבה יותר
?גם אני מרגישה כך. ואת, דייזי
אני מרגישה שהייתי בבור פחמים
ומישהו פתח את המכסה .והוציא אותי לאור השמש
?זה גורם לי סיפוק רב. -באמת
.אני מרגישה כעס ואי שביעות רצון
כאילו חיי עד עתה היו כלא .שעליי לשוב אליו
אל תאמרי זאת. אינני רוצה לחשוב .שהחמרתי את המצב
?זאת לא ליידי רוז
!זה לא הגיוני! תפסיק
.נניח להם
אני לא יודעת... אין ביטחון עד .שהטבעת על האצבע
?ואת רוצה ביטחון, מיס בקסטר
.אולי
אתה מאמין שהייתי עושה מעשה .שפל שכזה
.זה מה שאתה חושב עליי .זאת לא היתה מתיחה-
אלא תכנית שנועדה לשכנע את ?ליידי רוז לבטל את החתונה
קרא לה רוז, למען השם- ?ואתה חושב שאני אחראי למה שקרה-
אתה מתנגד לנישואיי
יותר מכפי שהעזתי לספר לרוז .ולבני משפחתה
.יפה. הבה נדבר גלויות
.אני אכן מתנגד לנישואים
משפחתנו השיגה רבות מאז .שהגענו לארץ זאת
,ולא רק בשביל עצמנו .גם למען עמנו
,יש לנו היסטוריה ראויה לגאווה
והגענו למקום מכובד בצמרת .ההנהגה של האומה הזאת
ועכשיו אתה רוצה לוותר על הכול .למען השיקסע הקטנה הזאת
.אל תכנה אותה כך! -אני מתנצל
לא התכוונתי להעליב את הנערה .היא נחמדה למדי
.אבל היא אנגלייה ואנגליקנית .כמו שיהיו ילדיה
.היא סקוטית .בריטית, אם כן-
לורד סינדרבי השני אולי יהודי .אבל השלישי לא יהיה
עד מהרה תהיה משפחתנו עוד שושלת בריטית
עם כל הדעות הקדומות שיש לכל .'האחרים שקונים ב'הרודס
את כל הילדים שאולי יהיו לנו נחנך .להכיר את שתי המורשות שלהם
!אבל ילדיך לא יהיו יהודים ?אינך מבין
אמא שלהם לא תהיה יהודייה !וגם הם לא יהיו
.הם עשויים להתגייר
או שמא אתה מתנגד בתוקף ?לבחירה חופשית
.מפיך זה נשמע פשוט כל כך
.וכמה הכול בא לך בקלות
.עליכם לבוא
.הם הגיעו
אתה חייב להבטיח לי שלא אתה .אחראי למה שקרה
!ודאי שאינני אחראי
?אינך מכיר אותי כלל
.אטיקוס אומר שזאת היתה מתיחה
?ואת מאמינה לו .זאת לא היתה בדיחה-
.זה קרה באמת והוא משקר
.או שמישהו מנסה לבטל את החתונה
והייתי רוצה לדעת את האמת .עדיף לפני יום שישי
,רוז, אני רוצה שתכירי את בן דודי .סר ג'ון גלוק
.בואי
.אדית, יקירתי... -סליחה
,מוטב שנפעל במהירות .לפני שזה יצא מכלל שליטה
.הכול יוצא מכלל שליטה
.זה נשמע עצוב. -ברצינות
.סיביל היתה בת בריתי והיא איננה .עכשיו רוז
.ואתה עומד לנסוע ולקחת את סיבי אִתך
.זה יותר מדי .מרי, אני חייב לחיות את חיי-
?ולהשאיר אותי לבדי עם אדית
,כשתקרא בעיתון שהואשמתי ברצח .זה יהיה באשמתך
,אולי את צודקת וזאת לא היתה בדיחה
.אבל חשוב לי רק שתאמיני לי
ודאי שאני מאמינה לך, אבל נורא לחשוב שיש מישהו
ששונא אותנו עד כדי כך .שהוא מוכן להמציא שקר כזה
.ספר לנו עוד על הודו הבריטית .ארץ מופלאה-
.בומביי עיר נפלאה
אבל אינני יודע כמה זמן נותר .להודו הבריטית
.שמענו על הפרשה הנוראה באמריטסר
זה היה אירוע אומלל
.בהוראת איש טיפש
.אינני יכול להסכים אִתך .גנרל דייר רק מילא את חובתו
זה לא מדויק. -אני מניח שלכל אחד .מאִתנו יש זכות לדעה משלו
האומנם? לא נעים לי להזכיר לך .ששרימפי מכיר את הודו ואתה לא
.את נראית חמורת סבר
סבתא, את מאמינה שלורד סינדרבי
יעשה משהו שפל כדי לבטל ?את החתונה
.האין ספק שהוא רוצה שלא תתקיים
.אבל הוא אוהב את אטיקוס
יקירתי, אהבה היא מניע מסוכן .הרבה יותר מסלידה
.בחייך. זה לא כיף לבד
אבל לא דיברת אִתי מרגע .שהגענו לשם. -לך להתלבש
?מדוע את לוחצת עליו, מיס דנקר
?אולי תציקי למישהו בגילך
.הוא ייהנה כשנגיע לשם
אולי. אבל אני חושש שאת .משפיעה עליו לרעה
אם כך, אני חוששת שזה נכון .לגבי שנינו, מיסטר בארו
.חצופה
,אם היה נחמד כל כך ?מדוע את אומללה מאז שחזרת
.הבנתי מה החמצתי
לפני שהתחלתי ללמוד, חשבתי שהיסטוריה, אמנות וכל השאר
.נועדו רק למשפחה ולא לנו
.אבל זה שהרחבת את אופקייך
במובן מסוים. אבל הבנתי כמה .היו חיי ריקים עד עכשיו
למדת מקצוע. את מקצועית
.את אמנית בזכות עצמך .ראי את עוגת החתונה
ולשם מה? כדי לעבוד בפרך ?במטבח שאפילו לא שלי
לא תכננת ללמוד כדי שתוכלי לעזור ?בניהול המשק של מיסטר מייסון
,גם אם אעשה זאת בסופו של דבר ?לא עדיף שאלמד כאן
עם גלריות וספריות ?ותיאטראות סביבי
.אוכל להשיג עבודה בלונדון .אני יודעת שאוכל
.אני בטוחה שתוכלי .אז זהו זה-
.החלטתי. אני מתפטרת
...דייזי
,היית טובה מאוד אליי .מיסיס פטמור
.ויהיה לי עצוב להיפרד ממך .אבל אני חושבת שזה מה שעליי לעשות
היא לא השתכנעה שזאת ?מלכודת אכזרית
.כן, היא משוכנעת בזה ?אבל מי היה עושה דבר כזה
?שנתעמת אִתו
?אוכל להציע לכם כוסית אחרונה .כן, בבקשה-
.לא בשבילי. אני עייף
?ואת
.לא, אבל אכנס לומר לילה טוב
?היכן מיס דנקר ואנדרו .לא חזרו עדיין, מיסטר קרסון-
.אמרתי שיש לחזור עד 22:00‎
.אני בטוחה שיגיעו בעוד זמן קצר .הממ-
.לאן הלכו? -מי יודע .אבל זה מקשה על מיסטר קרסון
.מיס דנקר לא בפיקוחו
ואנדי לא יהיה כאן זמן רב .לכן לא אכפת לו
.היא מנצלת אותו. לטובתה
.וזה לא מוצא חן בעיניי
?מישהו רוצה קקאו
.תודה, מיסיס פטמור
.היית צריכה לתת לי להכין
אצטרך להסתדר בלעדייך .אז מוטב שאתרגל
.אל תהיי כזאת
.'אני לא 'כזאת .אני פשוט מכירה בעובדות
?מה אתה עושה כאן
.מחכה לך .אין לי מושג מדוע-
?נהנית הערב
.לא ממש, לא .למען האמת, שנאתי כל רגע
את הצורך להעמיד פנים לפני .האנשים הללו. זה משפיל כל כך
.זה לא יהיה לאורך זמן
?ידעת שאן מלפורד יהודייה ?לא ידעתי ולא לא ידעתי. מה זה משנה-
אין צורך שתפגין את הפסאודו .סובלנות שלך כאן
.אנחנו לבדנו .אינני מרגיש כמוך בעניין הזה-
,או בכל עניין אחר. -כך או כך
?לא עוד מזימות. ברור
.אינני יודעת למה אתה מתכוון
את יודעת, ואם לא תבטיחי ,להתנהג יפה
.אספר לרוז ונראה איך היא תגיב
.אתה חד חידות .את טמנת פח לאטיקוס-
כל האירוע העלוב והמזוהם .החל ונגמר בך
,רק מפני שרוז פקחית מכדי ליפול בפח
.אין זה אומר שהיא תסלח לך
?אתה חולה
.תהיתי בעניין 'התשלום' שדיברת עליו
.קראתי את ספח הצ'ק והתקשרתי לחברה
!רדי ממני, מנוולת
?זה לא חשוב לך כלל
,איבדנו את כספנו
,אבדנו את מעמדנו
.אבדנו הכול כל מה שילדינו ציפו לקבל
משום שזאת זכותם
?ועכשיו אתה רוצה שרוז תהיה מנודה
,אינני אומר שיהיה להם קל
אבל למי יש חיים קלים
.לא לנו .ואלוהים יודע שגם לא לה-
רק אל תזכירי את הגירושים .לפני תום הטקס
אתה מאמין שהוא יתעקש ?על ביטול ברגע האחרון
,אני מזהיר אותך ,אם החתונה לא תתקיים
.רוז תדע מה היה חלקך בעניין
מאחר שכולנו כאן, החלטתי .מה לעשות בעניין הקוטג'ים
.אני מתכוון למכור את הדלה פרנצ'סקה
.פניתי לסותביס והם מבטיחים מחיר טוב
?אתה בטוח, אבא .תמיד התגאית בה כל כך
.אינני נהנה ממנה כמו בעבר
אבי אמר תמיד שמוכרים רק למען .מטרה מוגדרת ואני מסכים אִתו
הפעם המטרה יכולה להיות .טובת הכפר
אני מרוצה. עכשיו נוכל להתחיל .במלאכה כשנשוב הביתה
?נשב
?הרסתי את הנאתך מהתמונה, נכון .בגלל מיסטר בריקר
.לכן אתה מוכר אותה
.כן
.אבל לא בגלל מה שאת חושבת
,בכל פעם שאני מביט בה אני נזכר שלא האמנתי לך
.ואני כועס על עצמי כל כך .אני רוצה להיפטר ממנה
.איזו מתיחה נוראה
.למי שהגה אותה יש מוח מלוכלך
אני מזועזעת מכך שיש מישהו .שרוצה שאהיה אומללה כל כך
.סלחו לי
.אותי מדאיג דבר אחר. האם עליי להינשא לדיקי
?כשבניו אינם רוצים שנהיה מאושרים
כל זה טוב ויפה, אבל מדוע עלייך ?לתת להם לגזול ממך את העתיד
.צר לי להטריד אותך, מיליידי .אבל מיס דנקר אינה חשה בטוב
.ומיס בקסטר תסייע לך הערב
?היא תהיה בסדר .זה לא משהו חמור, מיליידי-
.תודה
.סוף סוף יש לי תכנית ,להתחיל במלאכה בכפר
.למצוא סוכן חדש, ולצאת לאמריקה
?זה לא ייקח חודשים
אולי נחליט שאשאר לחג המולד ?ואז אסע
.אתה תוקע סכין בלבי
.אינני יודעת מה אעשה בלעדיך
חשבת פעם שתאמרי זאת כשהסעתי ?אותך למדידות אצל מאדאם סוון בריפון
וסיביל שכנעה אותה לתפור לה פיג'מת .ערב וסבתא כמעט התעלפה
.יש לנו זכרונות, לך ולי
.ועכשיו תיקח אותם אִתך לבוסטוןn.
.ואנצור אותם בלבי כשאגיע לשם
...ארוכה הדרך לטיפררי אני חושבת שעלייך להירגע-
...עלייך להירגע, מיס דנקר
.קראי למיסיס יוז
...לטיפררי
.אני צריכה לעלות לגברת שלי .לא. אני אסייע לה-
.מיסטר קרסון אמר לה שאת חולה ?חולה-
.באמת, מיס דנקר .ועוד לפני המשרתות
?מי שם קצוץ על המשרתות
.טוב. זה מספיק
?אשר לך, היכן היית .את לא רוצה לדעת-
,לבש את המדים .ועלה לחדר ההסבה
.אולי אכין קפה .זה יאושש אותה
.כדאי לנסות כל דבר
?מיסיס פטמור? מה קרה .אל תשימי לב אליי-
.ספרי לי .לא. זה לא יהיה הוגן-
?הוגן כלפי מי
כלפייך טיפשונת שכמוך .אינני מבינה-
.אני בוכה מפני שאינני רוצה שתעזבי
.תחסרי לי
.אל... אל תדאגי. אתגבר על זה
אעבוד חודש אחרי שאגיש את התפטרותי
.ועליי לשוב לטקס הסרת הלוט ממילא
.ועדיין אין לי עבודה אחרת
.שכחי את הקפה. היא עלתה, תודה לאל
.גם עלינו לעלות .את צודקת-
.קרה משהו? -לא. עדיין לא
.חזרת? חשבנו שברחת להיות מלח
.אני מצטער מאוד, מיסטר קרסון .אבל מיס דנקר... לא הרגישה טוב
'חבל שרק 'לא הרגישה טוב ולא לקחו אותה מכאן
.גברים בחלוקים לבנים
.רד, מיסטר קרסון. אנחנו נסתדר
?מה קרה
בשני הערבים לקחה אותי למועדון מחריד .במרתף, ברחוב סמוך לשדרת שפטסברי
?ואני מניח שהמרת .והפסדתי המון-
נתתי התחייבות בכתב אבל כל .החסכונות שלי ייעלמו
?והיא לא הפסידה כלום
:שאלה אחת ?היא ניסתה להתחיל אִתך
?עשתה משהו לא ראוי
.לא, לא, לא, שום דבר כזה .רק ישבה שם ושתתה
.והגישו לה כל מה שביקשה .אני מבין-
.לפחות אני חושב שאני מבין .בפעם הבאה אני בא אִתך
?חייבת להיות פעם באה .כן. פעם אחת-
.ואני מהמר שתיהנה ממנה
אני מניחה שזאת הפעם הראשונה .בשבילך, סבתא
.בילוי במשרד הרישום
את טועה. ב-1878‎
נכחתי בחתונת לורד רוזברי .והאנה רוטשילד
,היא נערכה באולם מועצת המנהלים .וזה דומה מאוד
.במובן מסוים זה עצוב
אבל יש יתרונות לנישואים עם .בת למשפחת רוטשילד
?ליידי פלינטשייר מרגישה טוב
?קורה, תוכלי לעזור לסוזן .היא נראית משונה
יש משהו שעליכם לדעת
ולא נעים לי שלא סיפרתי לכם .קודם לכן
.איננו רוצים וידויים על ערש דווי, סוזן
.זכרי שזה לא היום שלך
צר לי, דודה ויולט. אני חושבת .שהגיע הזמן
.למען האמת, הגיע מזמן
.מה? -לא, בבקשה
.שרימפי ואני פתחנו בהליכי גירושים
!?מה
,אני חוששת שזה יפורסם בכל העיתונים .ובמצב הנוכחי
.זה מערב אותך ואת בני משפחתך
...אלוהים, לו ידעתי .תודה. ליידי פלינטשייר
?מותר לי לקרוא לך סוזן
.הוזהרנו בזמן, ואי לכך נהיה מוכנים
...אינך מתכוונת לומר .אבא, אנא-
.אם תחבל בחתונה אעזוב אותך
!ואז תקבל שערורייה ראויה לשמה ולשמך
ודאי לא ציפית להוביל את בתך האהובה
מבעד לפתחי משרד הרישום .בקקסטון הול
דברים רבים בחיי לא צפיתי
.אבל אם את בטוחה, אני בטוח
.אגב, אטיקוס חף מפשע
.אני מתביישת על שלא האמנתי לו מיד
.אני יודע שהוא חף מפשע ?איך אתה יכול לדעת-
.אני יודע, מעל לכל ספק
?מי היה האויב שלי בסופו של דבר
.לא חשוב. אינך מכירה אותו .לא ממש
.אם כך אינני רוצה לדעת
.אינני רוצה לשנוא מישהו היום
?אתה מבין שזאת החתונה האמיתית שלי
?לא הברכה אחר הצהריים .כאן אהיה לאשתו-
,אני מקווה שתהיי מאושרת מאוד .חמדת לבי
?אני לא מאמינה, זה הכול
!?אני אמורה להפסיד בכבוד
.מאוחר מדי, יקירתי .מאוחר הרבה יותר מדי
.נא לקום
,הקשיבו. ברגע שארוחת הצהריים תיגמר
.הם יתכוננו לברכה שתיערך ב-14:30‎
,'לאלה מכם שנוסעים לבית התפילה ב'סבוי
.תהיה הסעה חזרה לקבלת הפנים אחה"צ
?מה לגבי ארוחת הערב, מיסטר קרסון .למשפחה בלבד-
.מה שנשאר יוגש במזנון
.אולי אוסיף מרק חם
.מוטב שאלך .אני עוזרת לליידי רוז להתלבש
לא נאה ללבוש שמלת כלה
.לברכה בלבד
.לא תהיה לה הינומה .את צודקת. מוטב שנמשיך בעבודה-
.נוכל לצאת אחר כך, אם תרצי
.אחרי שהוד מעלתה תלך לישון ?מה, אתה רוצה לבוא-
.עשיתם חיים, מיס דנקר
.אלא אם כן את לא בקו הבריאות ?למה אתה מתכוון-
.היה לי כאב ראש. זה הכול
.אם הוא בא, אתה לא צריך לטרוח .לא. אנחנו רוצים שאנדי יבוא אִתנו-
?יבוא למה .לא חשוב, מיסיס יוז-
דע לך אנדי, אתה שם נפשך בכפך
.עם השניים האלה
לורד סינדרבי, אנא האמן שאני אוהבת את בנך מאוד
.ואעשה כל שביכולתי כדי להסב לו אושר
.אנחנו יודעים, יקירתי .ואנחנו מברכים אותך מקרב לבנו
.טוב, טוב, מה שהיה היה .ועכשיו נביט קדימה בתקווה
.תראי מי בא
.שלום, טוני. טוב לראותך .ואותך, כמובן, מייבל
.ברוכים הבאים .אנחנו רצויים באמת? אני מקווה שכן
אתם רצויים כאן כמו שאני מאמינה .שאהיה רצויה בחתונתכם
.רק אני נבוך? -אינני נבוכה
.אנחנו מתחתנים בדצמבר .ונשמח אם שניכם תגיעו-
.אני שמחה בשמחתכם. באמת .החתונה תיערך בלונדון-
בחתונות חורף בכפר .מתבוססים בבוץ
אני מניחה שלעולם לא נדע מי עשה ?את זה. אבל למי אכפת
.זה לא היה אבי .מעולם לא חשבתי שזה הוא-
,כלומר, אני יודעת שהוא נגדי
.אבל זה לא הסגנון שלו
אתה רואה? היא כבר מכירה אותך .טוב ממנו
,אינני בטוחה שזה מה שרצתה
,'חתונה במשרד רישום ובבית תפילה ב'סבוי
.אבל אני חושבת שתהיה מאושרת מאוד .אני מסכים. הם מתאימים זה לזו-
?מתי תיסעי הביתה .בבוקר. אני כבר לא יכולה לחכות-
.מריגולד הקטנה קוראת לך .נשמע כאילו זה לא לרוחך-
...אוה, זה לא זה
הביטי. הנה טוני ומרי .הם זוג נאה
.תשכח מזה, אבא. זה חלום באספמיה
.הכול קרה כמו שתכננת
.היית האדם הנכון בזמן הנכון
.אני מקווה שאתה יודע זאת .ובכן, אני יודע הרבה דברים-
ואחד מהם הוא שלא מתעמתים .עם ליידי מרי קראולי
?אבל הכול לטובה, נכון
.בשבילי .אני מקווה שגם בשבילך
.בהצלחה, מרי
לורד סינדרבי שכר את טירת .ברנקסטר לציד השכווים
?בנורת'אמברלנד
.כן. חשבנו שאולי תרצו לבוא אִתנו
.יפה מצדכם. -כולכם .זה יגרום לנו הנאה רבה
כולנו? את בטוחה שאת יודעת ?במה מדובר
אתקשר לליידי גרנת'ם בעוד יום-יומיים .ונקבע תאריכים
.אשמח מאוד
?זה לא היה קשה מדי, נכון
.לא בשבילי. ממילא לא שאלו לדעתי .בהחלט לא-
.הוא נראה בחור מקסים .תודה, יפה מצדך לומר זאת-
.שמעתי על הצהרתך במשרד הרישום
.אני רוצה רק שתהיי מאושרת, יקירתי
כל מה שאמרתי או עשיתי .נעשה מתוך אהבה
אני חוששת שאנחנו מגדירות את .המושג אהבה בדרכים שונות לגמרי
.הממ
?איך אתם מחזיקים מעמד
.מצוין. תודה, ליידי מנוויל
.לבי יוצא אליכם
.ודאי קשה לכם מאוד
אבל אני מעריצה אתכם .על שאינכם מראים זאת
.אני תוהה אם זוכרת שאבי היה יהודי
.אוה
...אני חוששת ש
.כלומר... מעניין מאוד
.לואיז, לא ציפיתי למצוא אותך כאן
?הכול בסדר, מיליידי .חמקתי לרגע-
אינני חושבת שירגישו בהיעדרי .אוה, לא הייתי אומר זאת-
אני מרגישה שבני ביתנו מתפזרים .לכל עבר, קרסון
.אבל אני מניחה שזה סדרו של עולם
אנשים מתבגרים ועוברים למקומות .אחרים ודברים משתנים
אני מקווה שלורד גילינגהאם .לא הסב לך עוגמת נפש
.אוה, לא
הוא מאושר עם מיס ליין פוקס .ואני מאושרת בשבילם
,משום שאם יורשה לי לומר
.הוא לא היה ראוי לך, מיליידי .ממש לא
.אינני חושבת שאחרים יסכימו אִתך
.העיקר שאת מסכימה אִתי
.ראיתי איך הגעת למסקנה בחלוף הזמן
,אולי לא ברצון
.אבל הבנת שאינו עומד בציפיות
אינני יודעת אם זה מבהיל או מרגיע
כשאומר זאת מישהו שמכיר אותי .טוב כל כך
מרגיע, אני מקווה. כי אני סמוך ובטוח .שתנצחי בסופו של דבר
תודה, קרסון. חשוב לי לשמוע זאת .יותר מכפי שאתה משער
.איזו חתונה מוזרה
.בלי טקס ראוי לשמו. בלי הינומה
.אפשר לחשוב שאחד מהם גרוש
.אני מאחל להם כל טוב .ליידי רוז בסדר גמור בעיניי
?זה כאן .'ברוכים הבאים ל'כינור הקטיפה
.תודה
.ניכנס בנפרד
אל תדבר אִתי עד שנשב .ליד שולחנות ההימורים
?חזרת אילנו, מיס דנקר
.והפעם הבאתי שניים. החדש ועוד אחד
אני רואה. קחי לך משקה ועזרי להם .למצוא את השולחנות
.תודה
?מה שמו? האיש שמדבר אִתה
?בזיל שוט. מדוע
.עוד תראה
?אתה משחק
.למה לא. 21 זה המשחק שלי
?אבל אתה אל תשחק, מבין
.זה היה מרתון של ממש .אבל אחד היותר משמחים
.כן. הם מתאימים זה לזו
וממילא עניין ההורים של רוז .היה מתגלה
.לפחות הכול גלוי עכשיו .הם יצטרכו לבלוע את זה
,עכשיו כשלורד סינדרבי וליידי פלינטשייר
.יכולים להתנשא זה על זו .זה אולי ישתיק אותם
?כן
.סליחה, מיליידי .מבקשים את אנה למטה
?למה כוונתך, מיס יוז .עדיין לא שחררתי אותה
,אני יודעת, מיליידי ... ולא נעים לי, אבל
?במה מדובר? מה קרה .מיסטר ויינר למטה-
...מה? אבל הוא לא
.הוא אומר שבא לעצור אותך
?זה קורה תמיד .לא, לא תמיד. טוב-
.קח את הכסף ושלם את החוב שלך
.אני לא יכול לקחת את זה ממך ?למה לא-
?אתה רוצה לצאת מכאן בחיים, לא .אצטרך להחזיר לך את הכסף-
.נתווכח על זה אחר כך .לך ואני אטפל במיסטר שוט
.למה אתה מתכוון? -לך
,סליחה
תוכל לומר לי מי מהמטומטמים ?האלה הוא מיסטר בזיל שוט
?למה אתה שואל
אישה ליד הבר מתגאה שסידרה .אותו כל השבוע
?כן? מי, למשל
היא מחכה בחוץ עד שמגיע מישהו
ואז היא נכנסת אִתו
ודורשת משקאות חינם כל הערב .על שהביאה שחקנים חדשים
?זה מה שהיא עושה, מה
.באתי אִתה
!ביי
!לא! חכה
.ביי
היא ניצלה אותי. היא בחרה בי כי חשבה
שאני צעיר וטיפש ולא אבין .מה היא זוממת
?והיא צדקה. לא כן .להבא, התייעץ עם דוד תומאס
.טוב, בוא נלך
.תודה
?לא שכחת משהו
?מה
,החשבון על שלושה ערבי שתייה .מיס דנקר
‏‏.4 ליש"ט ו-10 שילינג
.אני חייבת לחכות למיסטר בייטס !לא אלך בלי לספר לו
.מוטב שישמע ממיסיס יוז
.כדי שלא יוכל לומר משהו שיתחרט עליו
.זה מגוחך! אני אוסרת עליך לקחת אותה .המסמכים הדרושים בידי-
?מה זה? מה קורה כאן .אל תעשה צרות, מיסטר בייטס-
!אינך יכול לעשות זאת .נסה להירגע-
?לא אוכל לשלם ערבות .חוששני שלא, סר-
.מיסיס יוז, הואילי להביא את מעילה .לא אתן לך לקחת אותה! -אתה חייב
עד זיהה את מיסיס בייטס כאישה שעמדה
.על המדרכה לפני שמיסטר גרין נפל
!אני מתקשרת לעורך הדין שלנו .את יכולה להתקשר למי שאת רוצה, מיס-
הו ימצא את מיסיס בייטס בתחנת .המשטרה בג'רלד רו
.אבל אני מציע שתחכי לבוקר. לטובתה
.אתקשר עכשיו משום שהיא חפה מפשע !'ואני לא 'מיס
.אני ליידי מרי קראולי
.מצדי את יכולה להיות מלכת הנילוס
.אני הולך והיא באה אִתי
!עכשיו
.בייטס
...הם נפלו מול פני האויב'
הם יישארו צעירים לנצח' .בעוד אנו נלך ונזדקן
בעבורם הזמן יעמוד מלכת' והשנים רק ייטיבו עִמם
,ובערוב היום ועם עלות השחר'
.'זכור נזכור אותם'
.זכור נזכור אותם
.עמוד נוח
.לפני שניפרד, אני רוצה להוסיף משהו
רצוני להפנות את תשומת לבכם לבחור אמיץ נוסף
.שהתנדב לצאת לקרב
הוא לא מדאונטון ולכן שמו ,אינו חקוק על האנדרטה
.אבל זכרו יקר לחלקנו כאן
.ולכן מן הראוי היה לציין את מותו
?מיסיס פטמור
!אוה
.'הקריב את חייו', זה נכון
.אני חושבת שזה נפלא, מיסיס פטמור .אני מרוצה כל כך בשבילך
.זה מה שהיה צריך לעשות
.אני חושב כך
,אני רוצה לראות את שמו של ויליאם ?אם אינך ממהרת, דייזי
.אחותי תמצא בזה נוחם
טוב שהאנדרטה תהיה קרובה .אלייך כל כך, דייזי
חשבתי שאהיה עצוב כשאקרא .את שמו של ויליאם, ובאמת נעצבתי
.אבל גם חשתי גאווה
.גאווה גדולה. -ודאי
,דייזי אולי לא תהיה כאן לנצח
.אבל אין זה אומר שהיא לא גאה בוויליאם
?מה? את עוזבת, דייזי .לא קרה כלום-
.היא פשוט רוצה לטעום את טעמה של לונדון
.נצטרך ללמוד להסתדר בלעדיה
ובגילה, מגיעה לה להתנסות ?בדברים חדשים. לא כן
?זה נכון, דייזי .לא, היא מקנטרת אותך-
.אמנם חשבתי על זה
,אבל החלטתי לא לנסוע לשום מקום
.עד אחרי הבחינות
.אני שמח
אני שונא שאנשים אוהבים .נאלצים להיפרד
.אני יודעת מה אתה חושב
.לא קשה לנחש, מיליידי
.היא לא תורשע .אינני מאמינה שתעמוד למשפט
.אין להם ראיות .לא ראיות שהם חולקים אִתנו-
.אבל את צודקת, מיליידי .היא לא תורשע
עכשיו משחזרנו, את באמת חושבת ?שעליי להיאבק על דיקי
אמרת שלא תעשי דבר עד אחרי .חתונתה של רוז
.אבל החתונה התקיימה .הגיע הזמן לפעול
.מילים כדורבנות
?ואת תיאבקי על הנסיך קוראגין
.את שוכחת שהקלף המנצח בידייך
.אשתו של לורד מרטון מתה
אני תמיד שוכחת עד כמה .אני נהנית בלונדון
.סעי לעתים קרובות יותר
.טפלי בהוצאת הספרים שלך .את אמורה לנהל את העסק
.את פיקחית ומיטיבה לכתוב .יש להם מזל שאת לצדם
מרי מדברת כאילו רק לה תחסר ,כשתיסע מכאן
.אבל אתה יודע שתחסר גם לי
.ואת תחסרי לי
מיסטר בייטס המסכן. כלאו אותו .והוא היה חף מפשע
.ועכשיו זה קורה לאשתו
.אני מאמין בצדק הבריטי .מיסטר בייטס שוחרר
.רק אחרי שישב בכלא
,היגון אופף את שניהם .ובעקבותיהם גם אותנו
,באמת, מיסיס יוז .לא מתאים לך לומר דברים כאלה
.חזקי ואמצי למענם .אל לנו לאבד תקווה
היום הבנתי מה מושך .את תשומת לבי אל מריגולד
?כן? מה
.היא מזכירה לי את מייקל גרגסון
.רק אמרי לי אם אני טועה
.אינך טועה
.אל תאמר לאדית שניחשת ?מדוע לא-
.זה רק יבהיר את העניינים
.אל תאמר לה. עדיין לא .מרי אינה יודעת, וגם טום לא
.תן לאדית לשמור את סודה לעת עתה
.בסדר
אני מודה שמוזר לגלות
.שיש סוד בבית הזה שאני שותף לו
.אבל לא אומר מילה אם זה רצונך
?ותאהב אותה ?את נכדתך החדשה
,האמת היא ולהפתעתי הרבה
.אני מאמין שכן