פרק שביעי
.איזו קבלת אורחים, אימא .לא ממנהגך לבוא לתחנת הרכבת
.יקירתי, אני לוקחת אותך ישירות לבית
.נשוב להחליף בגדים ונחזור לארוחת הערב
?ידוע לנו מתי נסעה אתמול .לא בדיוק-
.כולנו היינו במרוץ
.שמענו כשחזרנו ?מה נאמר עכשיו-
.לא ישנתי כל הלילה .נוכל לומר רק דבר אחד
.עלינו לספר לקורה
?זאת לא מעילה באמון
,אם יקרה משהו לאדית וקורה תגלה
,שידענו מהרגע הראשון .היא לעולם לא סלח לנו
.ולא אוכל להאשים אותה
.כאימא, זאת זכותה
?אבל אינך מתכוונת לספר לרוברט
.הוא אביה. -הוא גבר
.לגברים אין זכויות
.הם התקשרו לליידי רוזמונד אמש .היא בדרכה לכאן עכשיו
,לא קל להלין אורחים
ואורחים נוספים לארוחת ערב .במצב הזה
אני משער שלא יוכלו לבטל .בלי לתת הסבר
.זה יהיה ערב מוזר
.עדיין לא ידוע לנו דבר .ידוע שהיא בלונדון-
.מנהל התחנה אמר שקנתה כרטיס לשם ?אבל היכן היא יכולה להסתתר-
.אני חושב ששהותנו כאן היא מטרד ?אולי ניסע מכאן
מדוע? דיקי מרטון, הזוג סינדרבי .ובנם יגיעו בכל רגע
נוכל לבטל. -אנא, לא. הם מצפים .לזה בכיליון עיניים
.כוונתך לומר שאת מצפה .לא נבטל-
.מוטב שיחשבו שאדית פשוט נסעה
.אתם ודאי מודאגים כל כך .אני מצטערת מאוד
.על מה המהומה? אדית איננה ?אז מה
אולי שלושתנו נצא לטייל .ונניח להם לדבר
.טוני יוכל להנחות אותנו .הוא ודאי מכיר את הגנים היטב-
.אולי נצא לשאוף אוויר צח נלך בעקבותיהם-
.וקורה תוכל להראות לנו את הגנים ?איזו תועלת תצמח מזה-
כשאני אומרת שאנו זקוקות ?לאוויר צח, אנו זקוקות לו. קורה
?אם זה מה שאת רוצה. מרי ?תוכלי לטפל בילדים כשירדו
.ודאי
.מישהי מחכה לך למטה, מיליידי
.מיסיס דרו ממשק יו טרי .היא רוצה מאוד לדבר אִתך
.טוב, הכנס אותה לחדר ההסבה שלי
.צר לי אימא. לכו בלעדיי
.אני יכול לקחת אתכן לטיול
?מי אמר שאני רוצה לטייל
אני נכנסת להתלבש. אחמוק .למעלה כדי לא להטריד אותם
.ניפגש בארוחת הערב .אם לא אראה אותך לפני כן-
אינני מבין. אתם מתאימים זה לזה
ואתה רגוע בחברתה הרבה יותר .מאשר בחברת מרי. -כן
.עליך להודות שזה מוזר מרי מנסה להיפרד ממך
.ומייבל משוועת לאהבתך
אני יודע. אבל אינני יכול להיפרד ממרי .לא עכשיו
?מדוע לא
אינני יכול להסביר לך, אבל אומר רק .שזה לא יהיה ראוי לג'נטלמן
אתה טיפש אם אתה חושב .שאינני מבין למה כוונתך
?אינך חושב שעל מרי להחליט .זה לא מה שהיא רוצה-
לא ממש. היא נראית כמו אישה בת ימינו
?שמנסה להיפטר ממחזר
אתה מערב בין היצר שלה לשבות ,בקסמיה כל גבר באשר הוא
.לבין רצונה להיפרד ממך
.אינני משוכנע .הלוואי שהיית משתכנע-
.לטובת הכול
?ממי היה המכתב .ממיסטר ברוק-
הוא קיבל משרה חדשה בסלפורד .ולא רוצה לחדש את חוזה השכירות
.נצטרך למצוא דייר חדש, לכל הרוחות
.אל תהיה כפוי טובה עליך לברך את אמך כל יום
.על שהורישה לנו את הבית .מי שיש לו נכס, יש לו אפשרות בחירה
?אם כך, מה עלינו לעשות ,אחרי שיעזוב, נבקש חופשה-
ניסע לשם ונראה באיזה מצב .הבית. ונתכנן
למה אתה מחייך? - כי בכל פעם ,שאני רואה בעיה
.את רואה רק אפשרויות
?שתיכן ידעתן
.מיסיס דרו אמרה לי שרוזמונד ידעה .הלכת עם אדית לראות את הילדה
?כן. -ולא עלה בדעתך לספר לי ?שיש לי נכדה שלישית
.אדית לא רצתה שאספר
אני מניחה שזה מסביר את הנסיעה ?המוזרה לשוויץ. -מה יכולתי לעשות
.היא לא הסכימה להיפטר מהעובר .להיפטר?! -הרעיון היה שלה-
.אבל בהגיע הרגע, היא חזרה בה
?ומה ידעת את .לא הרבה כל כך-
.ידעתי מדוע נסעו לשוויץ
.חשבתי שהשאירה את התינוקת שם .זאת היתה התוכנית
.אדית לא דבקה בה ?ולא חשבת לערב אותי
,את האימא שלה? ואת רוזמונד ,הסתכלת בילדה הקטנה
?ולא עלה בדעתך שזה גם עניין שלי
,רצינו למזער את הנזק
.לא לעורר מהומה בחו"ל
מה השתנה? מה גרם לה שתאבד ?עשתונות ותברח
,כולנו ידענו שמיסטר גרגסון מת
.אבל נראה שהאישור דיכא אותה מאוד
.ומיסיס דרו הערימה קשיים
ברור שאי אפשר היה להשאיר שם .את הילדה עד אין קץ
...לכן חשבנו
?מה חשבתן שיהיה טוב יותר ובטוח יותר-
.לשלוח את הילדה לחו"ל .עכשיו יצא המרצע מהשק-
.נאמר לאדית שילדתה תילקח ממנה
?תספרי לרוברט
.לא. אני מסכימה עם דבר אחד .הסוד אינו שלנו ולא לנו לחשוף אותו
,עלינו לנסות למצוא את אדית
.ולשמוע ממנה מה היא רוצה
.מיליידי
...צר לי להטריד אותך ?מה רצית מיסיס יוז-
,ודאי שכחת, מיליידי
אבל אולי זכור לך שנתתי לך כרטיס רכבת
?כשנסענו ללונדון לנשף של ליידי רוז
זה היה כרטיס הלוך ושוב
.שמצאתי בכיס מעילו של מיסטר בייטס .ודאי שאני זוכרת-
אני מניחה שלא הפקדת אותו .במקום בטוח
.מדוע? -משום שטעינו
הוא אינו מוכיח שמיסטר בייטס נסע ,ללונדון ביום מותו של מיסטר גרין
.אלא מוכיח שלא נסע הוא קנה כרטיס ביורק
אבל שינה את דעתו ולכן .לא נעשה בו שימוש
אם כך, הכרטיס מוכיח את חפותו ?ולא את אשמתו
.בדיוק כך
.חוששתני ששרפתי אותו, מיסיס יוז
.אטיקוס
שלום. לורד וליידי סינדרבי .ערב טוב, רוז-
?את מכירה את הדודנית שלי ודאי. הערצנו את אומץ לבך אתמול-
.אומץ לב או פזיזות .בואו לפגוש את אימא ואבא
למען האמת, מתחוללת כאן דרמה
.שאספר לך עליה בתנאי שלא תגלה .הסוד הראשון שלנו-
זה קר ואפשר לקחת את זה למעלה .אבל כסה את זה עד ההגשה
נעבוד על 'יריד ההבלים' אחרי .שתסיימי הערב? -לא יודעת
.אשאל אותך אחר כך
.לורד מרטון הגיע, כלומר כולם כאן
.אכריז על הארוחה כשתהיי מוכנה .הכול יהיה מוכן ברגע שתגיד-
?את עגומה מאוד -באמת
אל תאמרי לי שהתלהבותך מהלימודים .החלה לדעוך
?אולי. קראת עיתונים בזמן האחרון
.הלוואי שהיה לי זמן
נראה שמיסטר מקדונלד צולע .ממשבר למשבר
הם התכוונו לחולל גדולות ונצורות .כשעלו לשלטון
!ממשלת הלייבור הראשונה .ועכשיו ספק אם ישרדו עד סוף השנה
אל תראי בזה עניין אישי .אבל אני כן רואה בזה עניין אישי-
נראה לי לי שאנחנו לכודים
במערכת שאינה נותנת לנו .לא ערכים ולא חירות
.דברי בשם עצמך .זה מה שאני עושה-
ועכשיו אני תוהה אם יש טעם .לקדם את עצמי
?מה יצא לי מזה
.זהו זה. הם נכנסים
.מיס בקסטר
אני חוששת שאתם חושבים .שסיבכתי אתכם
.למה כוונתך? -את יודעת
אמרתי שאין לי הוכחות. לא נתתי .להם שום דבר שניתן להיאחז בו
?מדוע היית חייבת לדבר .מצבי לא היה פשוט-
.ועכשיו מצבנו לא פשוט .אני מצטערת. באמת-
.עליי לצחצח נעליים
?אתם נהנים ביורקשייר ,ובכן, ראשית-
.אנחנו ויורקשייר צריכים להתרגל אלה לאלה אבל לא נתקלתם-
,בחומות בצורות? -לורד גרנת'ם .שנינו יודעים מה עומד מולנו
.לשמחתי, אנחנו רגילים לזה .לא תהיינה לכם בעיות אִתנו-
.אביה של ליידי גרנת'ם היה יהודי .זאת לא תמיד ערובה לסובלנות-
.לכן הוקל לי לשמוע אותך אומר זאת
.נראה שאטיקוס נמשך מאוד לאחייניתך
...ועלי להודות
.שהיא מקסימה בעיניי
?לורד סינדרבי מסכים אִתך .אתה יודע איך זה-
.הוא זקוק לזמן להסתגל לשינויים
?אמך מעולם לא שקלה להמיר את דתה
.אני חושבת שלא
היה לך קשה להאמין בדת ?שונה מזו של אביך
.לא עד כמה שזכור לי
.הממ
?אבל אינך מתביישת בו לורד סינדרבי, עליי לציין-
.שמעולם לא שינינו את שמנו
.ההחלטה היתה של סבי
חשבתי לשנות אותו שוב אבל ,בני המשפחה חשו שהם אנגלים
...ורצו להישאר
.אנגלים
?החלטת סוף סוף מתי אתה נוסע
.סוף סוף היא ההגדרה הנכונה
אבל אני רוצה לוודא שאני עושה .את הדבר הנכון
לא ארצה לשבש את חייה של סיבי .ולהתחרט על כך בדיעבד
.אתה יודע שכולם רוצים שתישאר
.זה רק מקשה עליי עוד יותר
לורד גרנת'ם אמר שגרגסון הוריש .לליידי אדית את הוצאת הספרים שלו
?כן. -אולי כדאי להתקשר למשרד
?אינך חושבת שהיא תלך לשם .הם ודאי ידעו היכן היא
.ברור. אתה פיקח כל כך
.באמת? בעיניי זה מובן מאליו
.אמך ורוברט מסתדרים יפה ?לא היא הבעיה. -אוה
.אבי הוא האגוז הקשה לפיצוח
הוריי בדיוק ההפך. אבי חמוד
.ואמי היא האגוז הקשה .אם כך, נפצח אותם זה בזה-
...מוזר שאנשים מתחתנים ומתחתנים
.ואנחנו לא מצליחים פעם אחת
.טעית בכתובת, אם לא שמת לב
טוני, צר לי שאתה מרגיש ,שאני עוקבת אחרייך
אבל קשה לי לוותר. נוכל להיות .מאושרים כל כך אם רק תאפשר לנו
?ואם לא, לא אהיה מאושר
,אמי אמרה לי ש בסופו של דבר
.אושר הוא עניין של בחירה
יש אנשים שבוחרים להיות מאושרים ואחרים בוחרים בדרך
.שמובילה רק לתסכול ו אכזבה
?ואני נמנה עם האחרונים .אקווה שלא-
.למעני
.רציתי להודיע משהו
.את בטוחה? -כן
,אולי תרצו לדעת שלורד מרטון ואני
.החלטנו להתחתן
.כמה נחמד
.סיבה טובה להרים כוסית
.לחייך, מיסיס קראולי
:או שמא עליי לומר .ליידי מרטון בעתיד
!ליידי מרטון בעתיד ליידי מרטון בעתיד-
מובן שזה הדבר האחרון .שציפיתי שיקרה
.כפיתי עליה
הוא חיזר אחריי ואני שמחה .בכל לבי שעשה זאת
...ובכן
?מה קרה, סבתא .אני דואגת לאדית-
.אינני מבינה מדוע
יקירתי, חוסר חמלה יכול להיות המוני
.ממש כמו פרץ דמעות בלתי נשלט
דייזי, החלטת? שנדון
?במידותיה הרעות של מיס בקי שארפ
.אני עייפה. אני הולכת לישון לילה טוב, מיסיס פטמור
?מה קרה לה
תלתה תקוות בממשלת הלייבור .והיא מאוכזבת
.אבל אסור לה לוותר לא זכור לי שהיית נלהב כל כך-
.כשמיס בנטינג לימדה אותה
לא הייתי מעז להפריע למקצוענית ,אבל עכשיו, כשהיא איננה
.אשמח לעזור אם אוכל
.נראה לי שהחמצת את ייעודך
.ספר לדייזי. אולי תוכל לשנות את דעתה
היא לא תקשיב לי. -אבחנה יפה ?מה לגבי מיסטר מייסון
למרבה הגיחוך, ייתכן שמיסטר .בארו צודק הפעם
?איך נשכנע אותו שידבר אִתה .תן לי לחשוב על זה-
,צר לי אם אני נראה שדעתי מוסחת .אבל אני שמחה מאוד בשביל שניכם
חשבתי לערוך סעודה כדי שתוכל ... להכיר את בניי
.היא פגשה את לארי .נקווה ששכחה-
?אולי נערוך אותה כאן .נוכל להזמין את סבתא ואת כולם
.הבה נעשה זאת. זה נראה כדבר .הנכון, אימא
.ודאי, אם תרצה. -יפה מצדכן
חתימת הברית הרשמית .בין משפחותינו
הלוואי שלא היינו יודעים איזו מצוקה .חבויה מאחורי הערב העליז הזה
.את אוהבת סודות של אחרים
.לא עוד
לא אוכל לומר לך מדוע אינני יכול ,לעזוב את מרי
.אבל היית מבינה לו ידעת .רק הבטח לי שזה לא קל לך-
.קשה מכפי שנדמה לך
.עלינו ללכת אבל היה מהנה מאוד .בפעם הבאה, תתארחו אצלנו
בשמחה. נשאר לנו רק לחכות .ולראות מה יקרה
.אין צורך להאיץ בהם .שניהם צעירים מאוד
.אשמח מאוד אם זה יתממש
.לילה טוב, ליידי גרנת'ם. ליידי רוזמונד
.הדלת, בבקשה, מיסטר מוזלי
נוח להם מאוד זה בחברתה של זו .קשה שלא להבחין בזה
.אבל הוא מסרב להרפות ממני
.משום שאינך מבהירה לו שזה רצונך
.ברגע שהוא מתרחק, את מושכת ברסן
.שגרי מסר ברור והוא ילך. אני מבטיח
?איזה מסר
.נחשוב על משהו
אטיקוס אומר שבמשרד העיתון בלונדון
.ידעו איך ליצור קשר עם אדית
.חשבתי שלא נספר לאף אחד .הוא לא סתם אחד-
.ודאי שלא. נתקשר אליהם מחר .אבל אולי כדאי שאסע לשם-
.מיסטר אולדרידג' הולך
.אוה
.אסע ברכבת מחר בבוקר .אבוא אִתך. -אני לא אסע
.אבל יעבור עליי יום נורא מלא דאגות .האמיני לי
?איך אוכל אי פעם להאמין לך שוב
.היא לא התכוונה לזה .ההפך הוא הנכון-
.זה הדבר הכן ביותר שאמרה לי מימיה
.הנה. -תודה
?החיים שלנו מסובכים מדי
?באיזה מובן .מיסיס פטמור קונה בית בסביבה-
אולי נמכור את הבית בלונדון ?ונעשה כמוה
נוכל להשכיר אותו כל עוד נרצה .לעבוד בדאונטון
.ונגור שם כשנפרוש ,חלמנו פעם-
.על מלון קטן באזור
,והבית בלונדון, גם אם הוא קטן .יאפשר לנו לקנות נכס מכובד כאן
...אני שונאת לומר את שמו
אבל אתה חושב שעניין מיסטר גרין ?הגיע אולי לקצו
.כלומר, מבחינתנו .נראה שהם קיבלו את העובדה-
שביליתי את היום ביורק ומיס בקסטר
.לא מסרה להם מידע חדש ?אז נוכל להעז לתכנן את עתידנו-
כמו אנשים רגילים? -את מתכוונת ?למה שאני מקווה שאת מתכוונת
מיסטר בייטס, חשבתי שאמרת שאתה מאמין לי
.שההתקן היה של ליידי מרי
,אינני יודע לשם מה רצתה בו ... אבל אני מאמין לך. -ובכן
?אינך חושבת שמשהו פגום בנו, נכון
.לא
אני חושבת שאצל אנשים מסוימים .דרוש יותר זמן
.זה הכול
?מה הייתי עושה בלעדייך
.הם הגיעו בזמן? -ברגע האחרון .הרכבת הגיעה באיחור, תודה לאל
?וזה לא יהיה טוני .לא נראה לי-
גם לא צ'ארלס? הוא החליט .על כך לפניי. -אכן כן
אני מניח שדעתו של אביך הזקן .לא נחשבת בתחום הזה
חוששתני שלא. והרגע נזכרתי .שהבטחתי לבקר את סבתא
.אם כך, טוני לא יהיה חתני הבא
.אני חושש שלא
חבל. זה היה משמח אותי .אבל אין מה לעשות
,באמת אינך כתמול שלשום ?נכון ילדונת
.ומה לגביך? איננו רוצים שתהיה לבדך לנצח
.רק שאבחר מישהי ששותפה .להשקפת העולם שלכם
.מישהי שתהיה ידידותית כלפינו .זה לא אותו הדבר
לא, אתה צודק. ואינני מאשים .אותך בעזיבתה
.לא רציתי לבלות את חיי בקרבות אגרוף
.אבל משהו השתנה. אני מרגיש את זה
.מוטב שאספר לך
.כתבתי לבן דודי בבוסטון
.הוא מצליח שם וביקשתי את עצתו .אני מבין-
.צר לי אם חוסר הנימוס שלי גרם זאת
.אין צורך להתנצל .אני מי שאני ואתה מי שאתה
.והשניים לא ייפגשו לעולם .לא הייתי אומר זאת-
.אני אוהב את כולכם, אתה יודע
.יהיה לי קשה לעזוב
.לשני הצדדים
אבל אין לנו כל דרך לדעת .אם ליידי אדית תגיע היום
.כבר אחה"צ ואנחנו סוגרים בשש
.אם כך, נחכה עד שש ונחזור בבוקר-
ובכל יום עד שהיא תגיע .או תודיע לכם היכן היא
לא די אם נודיע לה שאתן רוצות ?לפגוש אותה
.לא. לא די בכך
?סיפרת לה, נכון
.הפרת את הבטחתך
.לא. אני... -מיסיס דרו באה לבית
.מה רצתה? היא חשה שניצלת אותה .באופן מחפיר
.אני מודה שגם אני חשתי כמוה
.ברור לך שלא אחזור הביתה .לא נדבר על כך כאן-
.בואי אליי לארוחת ערב. -לא
טוב ויפה. נדבר עכשיו ליד ,עובדייך החדשים
.וניתן להם חומר לרכילות
.יש בית תה בקצה הרחוב
.מה שלומך, ספראט? טוב, אני מקווה
.לכולנו יש בעיות, מיליידי .אוי ואבוי-
ספראט עזר 'לאלף' את המשרתת .החדשה שלי, דנקר
.הייתי אומר שהיא דומה לתחש, מיליידי
?באיזה מובן .אינה ניתנת לאילוף-
?ספראט. -תרצי עוד משהו, הוד מעלתך
.נשמע שיש כאן בעיה
?את בטוחה שדנקר שווה את הטרחה
.רשמי ארוחת ערב ביום שישי ביומן שלך
.דיקי מרטון יבוא עם בניו
.אני תוהה אם זה רעיון טוב
איזבל תיאלץ לפגוש אותם .ביום מן הימים
.ולארי לא יפגע שוב בטום .לא אחרי מותה של סיביל
.נקווה שלא
.סבתא, אני יודעת מדוע קשה לך .להשלים עם המצב החדש
.האומנם? -כן. אבל אל תיכנעי לזה
להיכנע למה? -איזבל תמיד היתה .בת חסותך
היא העריצה אותך ובתמורה .הגנת עליה
?האומנם
כן. קשה לך לראות אותה תופסת את מקומה
?בין מנהיגי המחוז. -מדוע
?מדוע זה קשה .אל תעמידי פנים-
.העמדות שלכן השתנו .את, אלמנה בבית הקטן
.איזבל הגבירה בעלת האחוזה הגדולה
אבל עלייך להתעלות מעל .זוטות מעין אלה
?זה מה שאת חושבת עליי
?שאכפת לי שמעמדה השתנה
?את לא בדיוק מרוצה. נכון
.לא. אבל זאת לא הסיבה
?אם כך, מהי
,אם את חייבת לדעת
.התרגלתי לחברתה של בת לוויה
.ידידה, מישהי שאפשר לדבר אִתה
.אנחנו עדיין אִתך .יש לכם חיים משלכם-
.ומן הראוי שכך יהיה
אבל לאיזבל ולי היה הרבה .מן המשותף
...ו
...והיא תחסר לי ,סבתא-
עינייך דומעות. מעולם לא חשבתי .שאת סנטימנטלית
.גם אני לא
.גרמת לי להתחרט על שסיפרתי לך .קחי פרוסת עוגה
...ולידיעתך
אינני חושבת שאיזבל אי פעם .העריצה אותי
עכשיו נשליך את המקלות יחד .כשאומר להשליך
!מוכנה? קדימה
?היכן הם
!הנה הוא! זה שלי! זה שלי
.עכשיו הביעי משאלה
יקירתי, את יודעת שדודה אדית .נסעה ללונדון? -כן
...חשבתי
אני תוהה מה יקרה אם ניסע מכאן
.ונגור במקום רחוק מעבר לים
?מה דעתך? -מדוע
...כי
אולי יהיה טוב יותר אם נתחיל ?בחיים חדשים שם. -מדוע
...כי
כי אני מקווה שאני עושה .את הדבר הנכון
.זה שעון האורווה
.מוטב שנחזור
,יש לי רעיון ואמרתי למיסיס יוז .אבל אני רוצה שאתם תדעו
אוכל להישבע שלא נעשה שימוש .בכרטיס הרכבת
מה? -ראיתי את הכרטיס בידה של
.הוא לא היה קרוע. היה שלם. ראיתי
?האומנם
.דברים השתנו, מיס בקסטר
.הם יודעים שמיסטר בייטס היה ביורק
.רק רציתי לעזור
,אנחנו יודעים איך את אוהבת לעזור .מיס בקסטר
.בשיחות עם המשטרה עלינו
סליחה, בלית ברירה שמעתי .מה שאמרתם
,מיס בקסטר לא תאמר זאת .אבל מצבה מסובך
להפך. מיס בקסטר אומרת .זאת כל הזמן
.זה כל מה שהיא אומרת
מיסטר מוזלי, תוכל להסיר ?את כיסויי השולחן, בבקשה
.אני מוכן לעלות
.אבוא אִתך
.התעלמי מהם. -אינני יכולה .אני מרחמת עליהם
ספרי להם מדוע נאלצת לדבר .עם המשטרה
.זה יבייש אותי
.יש לך מזל. הרגע חזרתי
הקשיבי קשב רב. היום נודע לי .שהוצבתי במשלחת סחר לפולין
.איעדר חודשים חודשים ארוכים .יש אנשים שתמיד נהנים מהחיים-
.אני רוצה שתבואי ללונדון מחר
יש לי כמה פגישות בבוקר שלא .אוכל לדחות. -אין סתירה
.אני צריך אותך רק משבע בערב ?לשם מה-
מייבל נתנה לי רעיון כיצד ליישב .את העניין סופית
?רק תגיעי. -מה עליי ללבוש
.סמרטוטים. אנחנו הולכים לקולנוע .צלצלי כשתגיעי
.רצונך פקודה הוא לי. ביי
.אני מודאג ממצבה של אייזיס ?מדוע? מה קרה-
.היא לא נראית טוב כל כך ?דיברת עם מיסטר סטייפלי-
.דיברתי עם אשתו, מילורד .הוא יחזור ביום שישי
.תרצה שאחפש מישהו אחר? -לא
.אקח אותה אליו ביום שישי ?כבר צלצלו בגונג-
?הרגע. למה לנו לטרוח להתלבש זה רק את, אני, מרי וטום
רק שדודה ויולט לא תשמע אותך ?היכן היית-
.נפגשתי עם אטיקוס בריפון
?זה נעשה רציני, נכון .בוא נחזיק אצבעות-
.רק אל תמהרי לשום מקום .אבל אני רוצה-
.אני רוצה למהר ככל האפשר
,רוז, את שוקלת צעד גדול
.גדול עוד יותר בשל הנסיבות
.אתה נשמע כמו לורד סינדרבי .ראיתי שאינו נלהב-
הוא לא רוצה שאטיקוס יתחתן .מחוץ לדתו. זה חשוב לו
.ומה הפלא? הוא דמות מרכזית בקהילה
?אבל אתה אינך מתנגד, נכון .ודאי שלא-
.אבל אני חושב שעלייך לכתוב להורייך אבא לא ינסה לעצור בעדי-
,מסכים אִתך. -ואימא שונאת את כולם ?אז לשם מה לטרוח
על אף זאת. מוטב שלא נעמיד פנים .שהכל יעבור על מי מנוחות
היכן מריגולד עכשיו? -המלון מזמין .שמרטפית בעת הצורך
?אני יכולה לראות אותה .אני חושבת שלא-
?לא הערב. -מה תעשי
זמן מה השתעשעתי ברעיון .לנסוע לאמריקה
?אל תהיי מגוחכת. -מה מגוחך בזה היא אמריקנית למחצה
חשבתי שאוותר על התואר .ואמציא בעל שמת
ואז אני אהיה מיסיס משהו ,בדטרויט או ב שיקגו
.שם לא אתקל במכרים ?זאת התכנית שלך-
.אינני רוצה שהעיתון יקרוס
?ואיך אוכל להשגיח על הנעשה מחו"ל
.והייתי רוצה שמריגולד תהיה אנגלייה ?מה האלטרנטיבה-
?להמציא בעל מת כאן לא אצליח לעשות זאת בלונדון-
חשבתי לומר שהיא בת סנדקותי .שהתייתמה
.לי יש תכנית אחרת
.אני רוצה שתביאי אותה הביתה .לא-
.אינני מוכנה להיות כישלון המחוז ,ליידי אדית המסכנה שיצאה מדעתה
.איבדה את שפיותה ואת שמה הטוב
.הקשיבי לי
בני הזוג דרו יוכלו להגיע למסקנה
שאינם יכולים להרשות לעצמם .לגדל את בת ידידתם
היא התחבבה עלייך ואת מבקשת שנאסוף אותה אלינו
.ונגדל אותה יחד עם האחרים ,התכנית עם דרו היתה מטורפת
.אבל זה כבר ממש מגוחך
?איך זה אפשרי בכלל .אסור שאבא ידע את האמת-
.חשבתי על זה ואני חולקת עלייך
ייקח לו זמן להתרגל לרעיון .אבל הוא יצליח. -לא
הוא לעולם לא ישוב לראות אותי .כפי שראה בעבר. -טוב ויפה
.אם כך את מרגישה, הוא לא חייב לדעת .גם לא מרי-
.אינני מוכנה שתתנשא עלי
,רק מי שיודע, ידע. סבתך, רוזמונד .את ואני
.לאחרים נספר את הסיפור
ואיך ניישם את הטירוף הזה ?הלכה למעשה
ילדת אומנה בבית חקלאי מגיעה ?לחדר הילדים בדאונטון
.אנשים מאמצים תינוקות כל הזמן .תינוקות מרקעים שונים
?אז החלטתם לעשות זאת אתקשר למיסטר דרו הערב-
,כשנשוב לכיכר בלגרייב .ואבקש את עזרתו
?ומה לגבי אשתו .שהוא יטפל בה-
.אדית ואני ניסע הביתה מחר אבקש ממיסטר דרו שיבוא לתחנה
וייקח את מריגולד, ואז נדון עם כל .המשפחה על מצבם של בני הזוג דרו
וסוף סוף אדית תיסע לקחת את הילדה .ותביא אותה הביתה לאור היום
.הגיע הזמן לסיים, גבירותיי
.מי כמוני מסכימה אִתך
.ואחד בשבילך, מיסטר מוזלי
,אני נוסעת ללונדון עם ליידי מרי .אבל רק ללילה
.לא הודיעו לך זמן רב מראש .אני יודעת, אבל צץ משהו פתאומי-
אני משער שאין טעם לבקש ממך .לקפוץ רגע לבית
לא הפעם. נחכה עד שמיסטר ברוקס .יעזוב וניסע לשם שנינו
.וואו, זאת הזמנה ממיסטר מייסון ?מיסטר מייסון שלי-
מיסטר מייסון שלך. הוא רוצה ,שאת ואני נבוא לארוחת צהריים מחר
.אם נוכל לקבל חופשה
אולי תיסעי אִתם? אני בטוח .שהוד מעלתה לא תתנגד
?למה זה עניינך .גמלת לי טובה תחת רעה-
ואני חושב שמגיע לך ליהנות .הוא צודק. זה יעשה לך טוב-
.אבל לא הזמינו אותי
.מיסטר מייסון ישמח לראותך ?אבל האם אם מיסטר קרסון ירשה לנו לנסוע-
.הוא יסכים אם תיתני לי לטפל בזה
.זה לא ימצא חן בעיניו .מתוכננת סעודה גדולה
.תני לי לומר לו .זו אני שאעבוד כפליים
?ומיס בקסטר תוכל לבוא אִתנו ?כמו שהציע מיסטר בארו
מדוע לא. כל עוד תחזרו בזמן .סעו לשם מוקדם
עדיין אינני מבינה מדוע כתב .למיסטר מוזלי
.אולי הזכרתי שהוא עוזר לך בלימודים
.את יודעת שאני כותבת לו מעת לעת
?את רואה אותו .עדיין לא-
.אוי ואבוי, הנה מרי
?מה? והנה מיסטר דרו. מה נעשה .תני לי לטפל בזה-
מיסטר דרו? תוכל לעזור לאמי ?עם המזוודות
.אחותי מרי על הרציף .סע לתחנה הבאה וחזור
.אני אשלם
.שלום. בואי. כן, בואי, חמודה .זה רק משחק
.ובכן, מצאת אותה. -כן
.אינני יודעת על מה היתה המהומה .חשבתי שיהיה נחמד לבלות יום-יומיים בלונדון-
ידעתי. אמרתי שזה הכול .איזו סיפור עשו מזה
מדוע את כאן? -אני נוסעת ברכבת .המהירה ללונדון
.מתי תשובי? -אינני יודעת .מחר, אני חושבת
.אל תשכחי את הסעודה ביום שישי
.מחובתנו להגן על איזבל מפני לארי גריי
.אינני מאמינה שיעשה משהו
.בלי בנעימים .אני בטוחה שאיהנה-
.נחלצנו בעור שינינו
?פגשתי את בנך הצעיר .אני זוכרת את הבכור
.אין לי ספק
.אחרי ההתפרצות שלו בפעם שעברה
אבל לארי חיבב את סיביל וסירב .לקבל בברכה את הגבר שזכה בידה
נקווה שבחלוף השנים הוא נהיה .סלחן יותר
אני מצפה לזה בכיליון עיניים ואני חושבת שאסור לנו להזכיר
.את הפגישה הקודמת .אני בר מזל שזכיתי בך-
.אני מבין זאת בכל פעם שאת מדברת .חנפן-
מוטב שאלך. ניפגש ב יום שישי ... אני לא יכול לחכות
.תודה על התה הטעים .על לא דבר-
.ספראט ילווה אותך לדלת
.ספראט עדיין נראה מדוכדך
אני חוששת שהמאבקים עם דנקר .רחוקים מסיום
טוב שיש לנו רגע לבדנו כדי שאוכל לומר לך עד כמה אני מעריכה
.את נדיבותך מכלפי דיקי .אני יודעת שזה לא לרוחך
.ולכן נדיבותך רבה יותר. תודה .טוב, מאוחר מדי לעצור את זה-
?מה שלום הנסיך קוראגין
?לא שמעתי ממנו בזמן האחרון. מדוע
תהיתי איך תסתדרי כשהנסיכה .תגיע סוף סוף
?תארחי אותה כאן .אינני בטוחה-
,היות ששרימפי עדיין לא מצא אותה .יש לי זמן לתכנן
.אוה
?מה עכשיו, ספראט
,צר לי להטריד את הוד מעלתך .בעיקר כשיש אורחים
אך חוששני שאיאלץ להגיש .את התפטרותי
סבלתי סבל רב יותר משאפשר לצפות
.לסבול במהלך העבודה
.לא אוכל לשאת זאת עוד, מיליידי
.זה מעבר לכוחי
.אופייני לספראט
.הוא רגיש כמו יפהפייה שיופיה דועך
?את חושבת שהתכוון למה שאמר לו היה מתכוון, היה מתפטר-
.בלי לעורר מהומה כדי לקבל המלצה .לא, לא
.זאת רק הפגנה של אי שביעות רצון ?ותסלחי לו ההתפרצות-
על הכול, ובלבד שלא אצטרך .לחפש משרת חדש
?מדוע נאלצנו לצאת בחופזה .בואי הנה-
.אני עדיין לא מבינה מיד תביני-
.עשי בדיוק מה שאומר לך לעשות ותביני
?נשקי אותי. -מה נשקי אותי. עכשיו-
.מרי
מה את עושה כאן? ?מה דעתך על הסרט-
.לא היה צורך לביים הצגה
,לו רק אמרת לי שאני רשאי ללכת הייתי הולך
בלי משחקים מטופשים .אבל אמרתי לך, ולא פעם אחת-
.ולא הלכת .ובכן, אני הולך עכשיו-
אני יודעת. ואני מאחלת לשניכם .אושר רב, טוני
,באמת. -אינני רוצה להאיץ בכם ?אבל נוכל לשים לזה קץ
קיבלתי מנה גדושה של רגשנות .מג'ון ברימור ואני מתה מרעב
.היי שלום, מרי. ובהצלחה
.אני שמח שמצאתי את הפתרון
.אם כי הייתי צריך לחשוב עליו מזמן ,הוא אמר שלא היה צורך בזה-
.אבל אני יודעת שהיה צורך .משום מה אני עצובה
.אבל לא די כדי לשנות את דעתי
.היא נחמדה, את יודעת. תתאים לו מאוד .טוב מאוד. אני שמחה-
?מה עכשיו? נלך גם אנחנו לאכול משהו
.הבה נלך. נשתה לחיי ההנאה שחווינו
.ולחיי מה שהעתיד צופן לנו
מתי אתה נוסע לפולין? -אני יוצא .במעבורת ביום שני
.ובינתיים מנסה לסיים את כל ההכנות בזמן
.מתי תשוב? -בעוד חודשים רבים .אולי שנה
.עד אז תהיי נשואה
?סיימתם
כמה נחמד, דייזי. יש לך מקום .יפה כל כך לבוא אליו
.ותמיד תתקבל בברכה, דייזי שלנו .לא באתי בזמן האחרון-
.היית עסוקה אני יודע. עם הלימודים
.זה גוזל זמן ,אני חושבת שאפסיק עכשיו-
.ואז אוכל לבקר יותר
,לדעתך יהיה נכון מצדה להפסיק את !הלימודים, מיסטר מייסון? -ממש לא
אתה לא רוצה שאבוא לבקר לעתים תכופות יותר? -את יודעת שכן
.אבל השכלה פירושה כוח .אל תשכחי זאת
אין גבול למה שתוכלי להשיג
.אם רק תקדישי שנה או שנתיים ללימודים .אני מסכים אִתך, מיסטר מייסון-
יש מיליוני אנשים שם בחוץ שהיו יכולים לעשות הרבה כל כך
.לו רק היו יכולים לרכוש השכלה
אני אחד מהם. הייתי יכול לעשות משהו בעל ערך בחיי
.לו רק ניתנה לי ההזדמנות אל תדבר כאילו חייך אינם בעלי ערך-
.כשאני יודעת שזה לא נכון .אבל אני מאמינה שהמערכת נגדנו-
.הגברים בשלטון יישארו שם תמיד
איך אתה יכולה לומר זאת ?כשהלייבור בשלטון
.אני בספק אם ישרדו עד סוף השנה ובכן, כשייבחרו שוב-
ישארו זמן רב יותר, ועד מהרה
.ממשלת לייבור תהיה דבר שבשגרה
?אתה חושב שאני צריכה להמשיך
.כן! ועכשיו עליי להחזיר אתכם לאוטובוס
אני אקח את אלה. -לא, לא
.דייזי ואני המארחים
.תודה
.הוא אימץ לו את כלתו האלמנה לבת
.נעים להיווכח שמעז יוצא מתוק
חשבת אולי להסביר ל מיסטר בייטס ?מדוע נאלצת לדבר
.דווקא הוא מכולם יבין ללבך
,יש לו די והותר צרות משלו .בלי שאוסיף משלי
מוטב שנלך. עלינו להגיע בזמן .לסעודה לכבוד מיסיס קראולי
מיסטר קרסון אומר שהיו בעיות בביקורו האחרון
.של בנו הבכור של לורד מרטון ?מדוע? מה קרה
.אלפרד סיפר לי שלולא היה מיסטר שתוי מדי
.היה מתנהל קרב אגרופים ליד השולחן
היי! ואני חשבתי שהחיים באחוזה .גדולה משעממים
...דיו
?הזוג דרו באמת רוצים שתקחי אותה
?או רק עד שייקחו אותה חזרה
.אינני חושבת שייקחו אותה. הם פשוט .לא יכולים להרשות לעצמם עוד ילד
.ואין תביעות קודמות? - נראה שלא
.לכן אספו אותה אליהם מלכתחילה
?מה הוא אמר? היא בהיריון
.אינני רואה איך זה ייתכן
.לא, זה לא זה. יש לה סרטן, המסכנה
.אוה, לא. אני שונאת את המילה הזאת
.הוא אמר שזה לא יימשך זמן רב
,הציע להרדים אותה במקום .אבל... לא הייתי מסוגל להרשות לו
.אבא, אני מצטערת כל כך
.זה כמובן טיפשי מצדי להצטער כל כך
אני מניח שבשבילה אני רק היד .שמאכילה אותה
...אבל
.נשמור עליה כאן, במקום שלה
.היא תדע ששבה הביתה
אני מניח שלא נוכל לבטל את הארוחה .הנוראה הערב
.אני חוששת שלא .בניו של דיקי באים מלונדון
.ואטיקוס מגיע באותה רכבת .לא, ודאי שלא נוכל לדחות-
.לא חשבתי ?אולי נאמר להם שאתה חולה
.אני יכול להשגיח עליה. אני לא חייב ,לבוא לארוחה. -אני חושבת שכן
ולו כדי להשכיח את ביקורו האחרון .של לארי גריי כאן
.ביקשתי שיביאו אותם מוקדם יותר
.שלום, אבא. -בוא לאימא, חמוד
.שלום, חמדתי
?ובכן, מה לענות
?במה מדובר .הילדה בבית משפחת דרו-
.רעיון מטופש לדעתי
גם לדעתי. ואם תרצי להקים ?משפחה משלך
.אבל היא יקרה לי מאוד לא אסלח לעצמי אם ישלחו אותה
,לבית יתומים. -אולי תתני להם כסף
?כדי שיוכלו להמשיך לגדל אותה ,אני חושבת-
שזה קשה מדי למיסיס דרו .לא מדובר רק בכסף
?תירוץ מפוקפק. -האומנם .הביטי בשני אלה
?מותר לי לקחת אותה
?אבא
.אשאיר את ההחלטה לאמך
אני חושבת שעלינו להציע .למריגולד הקטנה בית כאן
?באמת, יקירתי
.אם כך, אני מניח שהחלטנו
?כל האורחים הגיעו
.אני חושבת שכן .מוטב שאודיע למיסיס פטמור-
?מה אלה
מיסטר קרסון העלה רעיון שנקנה יחד
נכס להשקעה. אולי ננהל אותו .כבית הארחה או נשכיר אותו
.מוזר
מיסטר בייטס הציע שנעשה .דבר דומה
אני מניחה שכולנו מתחילים לחשוב ,על עתיד אחר
.מרצון או שלא מרצון
ראיתי את מיסטר דרו על הרציף
.כשליידי מרי ואני המתנו לרכבת ללונדון
כן? -ואז הגיעו הוד מעלתה וליידי אדית
והוא נכנס לקרון שלהן. הוא עזר להוריד את החפצים שלהן
.ואז נשאר שם ?במחלקה הראשונה-
.זה יעלה לו סכום נכבד
כשהרכבת יצאה לדרכה, חשבתי .לרגע שילדה יושבת על ברכיו
...אולי טעיתי אנה. אסור לך לסבך את עצמך-
.בספקולציות מעין אלה
,הילדה במקום מוגן
אוהבים אותה וזה כל מה .שאנחנו צריכים לדעת
.שמעתי על התכנית אדית .כמה נפלא מצדה-
.אם תשאלי אותי, זה מטורף לגמרי
.אבל קורה מרוצה ?במה מדובר-
אדית אימצה יתומה .והיא תגדל אותה כאן
הייתי אומר שיתומה היא משא לא נוח
.בשביל אישה לא נשואה
כוונתך לומר שגבר לא ירצה ?לקחת על עצמו את הילדה
.אני לא הייתי רוצה
?'רוז, כתבת לאמך על מיסטר אולדרידג .כן, כתבתי עכשיו-
,והיא תסכים? -אל תאכזבי אותי .דודה ויולט, בבקשה
אני מבטיח לך ששנינו יודעים .שדת שונה היא בעיה רצינית
?נכון מאוד. איך תגדלו ילדים, למשל ?ילדים-
?מתי כל זה קרה .דיברתי באופן היפותטי-
העובדה היא, שמרבית הנישואים ש נכשלים
.כושלים בדיוק מסיבה מעין זו
.הבדל שאינו ניתן לגישור אולי בני הזוג פשוט לא מסתדרים-
.לא, אני מסכים עם לארי .בדרך כלל זה יותר מזה
אמונות שונות, לאומים שונים
.או פער גילים גדול
.בסופו של דבר, אין הסכמה ביניהם
.אינני מבין לאן אתה חותר .אתה מתכוון להתחתן עם מיסיס קראולי-
היא נראית נחמדה ואני מאחל לשניכם .אושר רב
.תודה
אבל זה לא מונע ממני לראות שההבדל העצום במעמד
.וברקע עלול להרוס הכול
,מה אמרת? -רק שמיסיס קראולי בורגנית הגונה נטולת מעמד והון
מצפה להיכנס לנעליה של אמנו
.כאחת ממנהיגות המחוז
?האם היא מסוגלת לזה
או שמא כישלונה הצפוי ?יאמלל את שניהם
אתה יודע שבנה המנוח של .מיסיס קראולי היה יורשי
מה זה מוכיח? לכל אחד יש .דודנים רחוקים מוזרים למדי
?איך אתה מעז ?אתה מוכן ללכת, לארי-
נאלצתי להתנצל על גסות רוח בפעם האחרונה
שהסבת לשולחן הזה. מעייף לחשוב .שאצטרך לעשות זאת שוב
אני יודע שיש מבחר רבגוני של .חתנים במשפחה הזאת
כבר יש לכם נהג ובעוד זמן קצר ... יהיה לכם יהודי, ואף על פי כן
!לך, מנוול שכמוך
.לפתע התחלנו לדבר בשפה זרה
.אם זאת הרגשתך
אינני מרוצה מהתנסחותו של טום .אבל אין ספק שכולנו מרגישים כך
.אם כך, ליידי גרנת'ם, היי שלום
.ותודה על ערב מהנה
?מה חשבת לעצמך
?שנקבל אותך בזרועות פתוחות
?ממש כינה אותו כך .כן, בפניו-
.מיסטר מוזלי, אנא .אני חושב שצדק כשאמר זאת-
אולי צדק, אבל אינני מוכנה .שינבלו את הפה ליד המשרתות
צר לי על מיסיס קראולי. מדוע עליה ?להיות מושפלת
.הם הולכים מוקדם .אין פלא-
?מיסטר מוזלי, מדוע אתה כאן .אינך מרכל, אני מקווה
.אוה, לא, לא, מיסטר קרסון, לא
.אלוהים, איזה ערב
.לא נשכח אותו במהרה .נזכור אותו משתי סיבות-
.האחת רעה והאחרת טובה .מה הטובה? -אני מקווה שהיא טובה
אני מקשיבה. -העניין הוא שאני רואה
.שאנחנו כבר נאלצים להתגונן -כן
.אז מוטב שתהיה לנו סיבה טובה לכך כלומר, אם תוכלי לעמוד בזה
.לא אענה לך עד שתאמר זאת כראוי
.אני חייב לכרוע ברך? -ודאי
.אבל לא למשך זמן רב מדי
,רוז, רוז היקרה
?התינשאי לי
.אתה יכול לקום. -דברי
עלינו להיות רציניים, האמת היא שאיננו מכירים זמן רב
...והם צודקים, תהיינה בעיות ,אבל כמו שאני רואה זאת-
.שנינו יודעים שנתחתן בסופו של דבר
!אנחנו יודעים שנועדנו זה לזו. -כן
.אני מניחה שכן .זה כל מה שרציתי לשמוע-
,אתקשר אלייך מחר
.ונחליט מי מספר מה למי ומתי ... אוה, יקירי-
,אמתין במכונית .קחי את הזמן שלך
יום יבוא ונצחק על זה .ויפה שעה אחת קודם-
.לילה טוב. -לילה טוב
.אמרי לי שזה לא יגרום שתשני את דעתך .לא נדבר על זה הלילה-
.ולא בעתיד הקרוב
ואני חושבת שרוז והבחור הצעיר שלה
.יגזלו את כל תשומת הלב לחתונות
.אנא, אל תאמרי זאת !אבא-
לארי יושב במכונית מאז שיצא .מחדר האוכל
.אני בא .אומר לילה טוב למיסיס קראולי-
.לילה טוב
.אל תאשים את לארי ,הוא היה קרוב לאמו
.ושונא לחשוב שיהיה לה תחליף
.אינך צריכה להזכיר לי
שני הבנים דומים לאמם .בכל מובן אפשרי
.אשן בחדר ההלבשה הלילה
.אינני כועס, אבל אני רוצה שתהיה אִתי
.הישאר כאן
העניין הוא... אני כמעט בטוח שלא .תשרוד את הלילה
.ואינני רוצה שתפחד
.השכב אותה כאן, בינינו
היא תדע שנמצא לצדה מישהו .שאוהב אותה מאוד
שני אנשים שאוהבים אותה וזה את זה מאוד, משני צדיה
אני רק מקווה שאוכל לומר זאת .כשתגיע שעתי
,האהבה לא מנצחת תמיד .אבל היא מנצחת במובנים רבים
אימא, אבא, תוכלו להתנהג כמו זוג מאושר ?זאת לא תהיה אחיזת עיניים-
.אוכל למצוא עבודה בלונדון אני בטוחה שתוכלי
יש לנו זכרונות משותפים. לך ולי
.אני מרגישה כאילו הבית מתפרק, קרסון
.הוא מנסה לחשוף משהו באיומים .מוטב לא לעמוד בדרכו
.לועזית