1
00:00:00,000 --> 00:00:29,917
פרק שביעי

2
00:00:43,747 --> 00:00:47,386
.איזו קבלת אורחים, אימא
.לא ממנהגך לבוא לתחנת הרכבת

3
00:00:47,387 --> 00:00:49,867
.יקירתי, אני לוקחת אותך ישירות לבית

4
00:00:50,336 --> 00:00:52,975
.נשוב להחליף בגדים ונחזור לארוחת הערב

5
00:00:52,976 --> 00:00:55,775
?ידוע לנו מתי נסעה אתמול
.לא בדיוק-

6
00:00:55,776 --> 00:00:57,976
.כולנו היינו במרוץ

7
00:00:57,977 --> 00:01:00,775
.שמענו כשחזרנו
?מה נאמר עכשיו-

8
00:01:00,776 --> 00:01:05,015
.לא ישנתי כל הלילה
.נוכל לומר רק דבר אחד

9
00:01:05,016 --> 00:01:07,136
.עלינו לספר לקורה

10
00:01:07,171 --> 00:01:09,256
?זאת לא מעילה באמון

11
00:01:09,257 --> 00:01:12,141
,אם יקרה משהו לאדית
וקורה תגלה

12
00:01:12,176 --> 00:01:14,536
,שידענו מהרגע הראשון
.היא לעולם לא סלח לנו

13
00:01:15,576 --> 00:01:17,655
.ולא אוכל להאשים אותה

14
00:01:17,656 --> 00:01:20,021
.כאימא, זאת זכותה

15
00:01:20,056 --> 00:01:22,136
?אבל אינך מתכוונת לספר לרוברט

16
00:01:22,137 --> 00:01:24,455
.הוא אביה. -הוא גבר

17
00:01:24,456 --> 00:01:26,456
.לגברים אין זכויות

18
00:01:28,896 --> 00:01:32,655
.הם התקשרו לליידי רוזמונד אמש
.היא בדרכה לכאן עכשיו

19
00:01:32,656 --> 00:01:35,215
,לא קל להלין אורחים

20
00:01:35,216 --> 00:01:37,576
ואורחים נוספים לארוחת ערב
.במצב הזה

21
00:01:37,611 --> 00:01:39,936
אני משער שלא יוכלו לבטל
.בלי לתת הסבר

22
00:01:39,937 --> 00:01:41,896
.זה יהיה ערב מוזר

23
00:01:42,976 --> 00:01:46,295
.עדיין לא ידוע לנו דבר
.ידוע שהיא בלונדון-

24
00:01:46,296 --> 00:01:49,935
.מנהל התחנה אמר שקנתה כרטיס לשם
?אבל היכן היא יכולה להסתתר-

25
00:01:49,936 --> 00:01:53,695
.אני חושב ששהותנו כאן היא מטרד
?אולי ניסע מכאן

26
00:01:53,696 --> 00:01:57,376
מדוע? דיקי מרטון, הזוג סינדרבי
.ובנם יגיעו בכל רגע

27
00:01:57,411 --> 00:02:01,056
נוכל לבטל. -אנא, לא. הם מצפים
.לזה בכיליון עיניים

28
00:02:01,057 --> 00:02:02,855
.כוונתך לומר שאת מצפה
.לא נבטל-

29
00:02:02,856 --> 00:02:06,255
.מוטב שיחשבו שאדית פשוט נסעה

30
00:02:06,256 --> 00:02:09,335
.אתם ודאי מודאגים כל כך
.אני מצטערת מאוד

31
00:02:09,336 --> 00:02:12,535
.על מה המהומה? אדית איננה
?אז מה

32
00:02:12,536 --> 00:02:15,295
אולי שלושתנו נצא לטייל
.ונניח להם לדבר

33
00:02:15,296 --> 00:02:18,295
.טוני יוכל להנחות אותנו
.הוא ודאי מכיר את הגנים היטב-

34
00:02:18,296 --> 00:02:21,661
.אולי נצא לשאוף אוויר צח
נלך בעקבותיהם-

35
00:02:21,696 --> 00:02:25,336
.וקורה תוכל להראות לנו את הגנים
?איזו תועלת תצמח מזה-

36
00:02:25,337 --> 00:02:28,736
כשאני אומרת שאנו זקוקות
?לאוויר צח, אנו זקוקות לו. קורה

37
00:02:28,771 --> 00:02:32,216
?אם זה מה שאת רוצה. מרי
?תוכלי לטפל בילדים כשירדו

38
00:02:32,217 --> 00:02:33,895
.ודאי

39
00:02:33,896 --> 00:02:36,215
.מישהי מחכה לך למטה, מיליידי

40
00:02:36,216 --> 00:02:40,135
.מיסיס דרו ממשק יו טרי
.היא רוצה מאוד לדבר אִתך

41
00:02:40,136 --> 00:02:43,855
.טוב, הכנס אותה לחדר ההסבה שלי

42
00:02:43,856 --> 00:02:47,455
.צר לי אימא. לכו בלעדיי

43
00:02:47,456 --> 00:02:49,655
.אני יכול לקחת אתכן לטיול

44
00:02:49,656 --> 00:02:52,296
?מי אמר שאני רוצה לטייל

45
00:02:57,216 --> 00:03:02,015
אני נכנסת להתלבש. אחמוק
.למעלה כדי לא להטריד אותם

46
00:03:02,016 --> 00:03:05,376
.ניפגש בארוחת הערב
.אם לא אראה אותך לפני כן-

47
00:03:08,456 --> 00:03:12,335
אינני מבין. אתם מתאימים זה לזה

48
00:03:12,336 --> 00:03:15,735
ואתה רגוע בחברתה הרבה יותר
.מאשר בחברת מרי. -כן

49
00:03:15,736 --> 00:03:19,175
.עליך להודות שזה מוזר
מרי מנסה להיפרד ממך

50
00:03:19,176 --> 00:03:21,255
.ומייבל משוועת לאהבתך

51
00:03:21,256 --> 00:03:24,815
אני יודע. אבל אינני יכול להיפרד ממרי
.לא עכשיו

52
00:03:24,816 --> 00:03:26,895
?מדוע לא

53
00:03:26,896 --> 00:03:31,175
אינני יכול להסביר לך, אבל אומר רק
.שזה לא יהיה ראוי לג'נטלמן

54
00:03:31,176 --> 00:03:34,815
אתה טיפש אם אתה חושב
.שאינני מבין למה כוונתך

55
00:03:34,816 --> 00:03:37,456
?אינך חושב שעל מרי להחליט
.זה לא מה שהיא רוצה-

56
00:03:38,936 --> 00:03:42,255
לא ממש. היא נראית כמו אישה
בת ימינו

57
00:03:42,256 --> 00:03:44,256
?שמנסה להיפטר ממחזר

58
00:03:45,296 --> 00:03:48,735
אתה מערב בין היצר שלה לשבות
,בקסמיה כל גבר באשר הוא

59
00:03:48,736 --> 00:03:50,896
.לבין רצונה להיפרד ממך

60
00:03:51,976 --> 00:03:54,096
.אינני משוכנע
.הלוואי שהיית משתכנע-

61
00:03:55,296 --> 00:03:57,296
.לטובת הכול

62
00:04:00,296 --> 00:04:03,455
?ממי היה המכתב
.ממיסטר ברוק-

63
00:04:03,456 --> 00:04:06,735
הוא קיבל משרה חדשה בסלפורד
.ולא רוצה לחדש את חוזה השכירות

64
00:04:06,736 --> 00:04:08,735
.נצטרך למצוא דייר חדש, לכל הרוחות

65
00:04:08,736 --> 00:04:11,375
.אל תהיה כפוי טובה
עליך לברך את אמך כל יום

66
00:04:11,376 --> 00:04:14,535
.על שהורישה לנו את הבית
.מי שיש לו נכס, יש לו אפשרות בחירה

67
00:04:14,536 --> 00:04:19,975
?אם כך, מה עלינו לעשות
,אחרי שיעזוב, נבקש חופשה-

68
00:04:19,976 --> 00:04:22,696
ניסע לשם ונראה באיזה מצב
.הבית. ונתכנן

69
00:04:24,336 --> 00:04:28,415
למה אתה מחייך?
- כי בכל פעם ,שאני רואה בעיה

70
00:04:28,416 --> 00:04:30,816
.את רואה רק אפשרויות

71
00:04:31,976 --> 00:04:33,655
?שתיכן ידעתן

72
00:04:33,656 --> 00:04:37,695
.מיסיס דרו אמרה לי שרוזמונד ידעה
.הלכת עם אדית לראות את הילדה

73
00:04:37,696 --> 00:04:41,215
?כן. -ולא עלה בדעתך לספר לי
?שיש לי נכדה שלישית

74
00:04:41,216 --> 00:04:42,821
.אדית לא רצתה שאספר

75
00:04:42,856 --> 00:04:47,336
אני מניחה שזה מסביר את הנסיעה
?המוזרה לשוויץ. -מה יכולתי לעשות

76
00:04:47,337 --> 00:04:50,495
.היא לא הסכימה להיפטר מהעובר
.להיפטר?! -הרעיון היה שלה-

77
00:04:50,496 --> 00:04:53,015
.אבל בהגיע הרגע, היא חזרה בה

78
00:04:53,016 --> 00:04:57,016
?ומה ידעת את
.לא הרבה כל כך-

79
00:04:58,616 --> 00:05:00,941
.ידעתי מדוע נסעו לשוויץ

80
00:05:00,976 --> 00:05:04,576
.חשבתי שהשאירה את התינוקת שם
.זאת היתה התוכנית

81
00:05:04,577 --> 00:05:08,335
.אדית לא דבקה בה
?ולא חשבת לערב אותי

82
00:05:08,336 --> 00:05:13,135
,את האימא שלה? ואת רוזמונד
,הסתכלת בילדה הקטנה

83
00:05:13,136 --> 00:05:15,175
?ולא עלה בדעתך שזה גם עניין שלי

84
00:05:15,176 --> 00:05:18,295
,רצינו למזער את הנזק

85
00:05:18,296 --> 00:05:21,535
.לא לעורר מהומה בחו"ל

86
00:05:21,536 --> 00:05:25,375
מה השתנה? מה גרם לה שתאבד
?עשתונות ותברח

87
00:05:25,376 --> 00:05:28,495
,כולנו ידענו שמיסטר
גרגסון מת

88
00:05:28,496 --> 00:05:31,495
.אבל נראה שהאישור דיכא אותה מאוד

89
00:05:31,496 --> 00:05:33,975
.ומיסיס דרו הערימה קשיים

90
00:05:33,976 --> 00:05:36,896
ברור שאי אפשר היה להשאיר שם
.את הילדה עד אין קץ

91
00:05:38,136 --> 00:05:40,215
...לכן חשבנו

92
00:05:40,216 --> 00:05:43,135
?מה חשבתן
שיהיה טוב יותר ובטוח יותר-

93
00:05:43,136 --> 00:05:45,535
.לשלוח את הילדה לחו"ל
.עכשיו יצא המרצע מהשק-

94
00:05:45,536 --> 00:05:48,295
.נאמר לאדית שילדתה תילקח ממנה

95
00:05:48,296 --> 00:05:51,615
?תספרי לרוברט

96
00:05:51,616 --> 00:05:55,495
.לא. אני מסכימה עם דבר אחד
.הסוד אינו שלנו ולא לנו לחשוף אותו

97
00:05:55,496 --> 00:05:58,256
,עלינו לנסות למצוא את אדית

98
00:05:59,496 --> 00:06:01,896
.ולשמוע ממנה מה היא רוצה

99
00:06:10,696 --> 00:06:12,495
.מיליידי

100
00:06:12,496 --> 00:06:15,415
...צר לי להטריד אותך
?מה רצית מיסיס יוז-

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
,ודאי שכחת, מיליידי

102
00:06:17,576 --> 00:06:20,016
אבל אולי זכור לך שנתתי לך
כרטיס רכבת

103
00:06:20,017 --> 00:06:22,495
?כשנסענו ללונדון לנשף של ליידי רוז

104
00:06:22,496 --> 00:06:25,175
זה היה כרטיס הלוך ושוב

105
00:06:25,176 --> 00:06:28,055
.שמצאתי בכיס מעילו של מיסטר בייטס
.ודאי שאני זוכרת-

106
00:06:28,056 --> 00:06:31,935
אני מניחה שלא הפקדת אותו
.במקום בטוח

107
00:06:31,936 --> 00:06:35,575
.מדוע? -משום שטעינו

108
00:06:35,576 --> 00:06:39,495
הוא אינו מוכיח שמיסטר בייטס נסע
,ללונדון ביום מותו של מיסטר גרין

109
00:06:39,496 --> 00:06:42,775
.אלא מוכיח שלא נסע
הוא קנה כרטיס ביורק

110
00:06:42,776 --> 00:06:46,495
אבל שינה את דעתו ולכן
.לא נעשה בו שימוש

111
00:06:46,496 --> 00:06:49,335
אם כך, הכרטיס מוכיח את חפותו
?ולא את אשמתו

112
00:06:49,336 --> 00:06:51,175
.בדיוק כך

113
00:06:51,176 --> 00:06:55,456
.חוששתני ששרפתי אותו, מיסיס יוז

114
00:06:58,496 --> 00:06:59,976
.אטיקוס

115
00:07:05,136 --> 00:07:09,855
שלום. לורד וליידי סינדרבי
.ערב טוב, רוז-

116
00:07:09,856 --> 00:07:13,375
?את מכירה את הדודנית שלי
ודאי. הערצנו את אומץ לבך אתמול-

117
00:07:13,376 --> 00:07:17,296
.אומץ לב או פזיזות
.בואו לפגוש את אימא ואבא

118
00:07:20,856 --> 00:07:23,855
למען האמת, מתחוללת כאן דרמה

119
00:07:23,856 --> 00:07:28,176
.שאספר לך עליה בתנאי שלא תגלה
.הסוד הראשון שלנו-

120
00:07:28,896 --> 00:07:32,535
זה קר ואפשר לקחת את זה למעלה
.אבל כסה את זה עד ההגשה

121
00:07:32,536 --> 00:07:35,895
נעבוד על 'יריד ההבלים' אחרי
.שתסיימי הערב? -לא יודעת

122
00:07:35,896 --> 00:07:38,495
.אשאל אותך אחר כך

123
00:07:38,496 --> 00:07:40,855
.לורד מרטון הגיע, כלומר כולם כאן

124
00:07:40,856 --> 00:07:44,456
.אכריז על הארוחה כשתהיי מוכנה
.הכול יהיה מוכן ברגע שתגיד-

125
00:07:45,496 --> 00:07:47,575
?את עגומה מאוד -באמת

126
00:07:47,576 --> 00:07:50,735
אל תאמרי לי שהתלהבותך מהלימודים
.החלה לדעוך

127
00:07:50,736 --> 00:07:52,935
?אולי. קראת עיתונים
בזמן האחרון

128
00:07:52,936 --> 00:07:55,215
.הלוואי שהיה לי זמן

129
00:07:55,216 --> 00:07:58,375
נראה שמיסטר מקדונלד צולע
.ממשבר למשבר

130
00:07:58,376 --> 00:08:00,895
הם התכוונו לחולל גדולות ונצורות
.כשעלו לשלטון

131
00:08:00,896 --> 00:08:04,655
!ממשלת הלייבור הראשונה
.ועכשיו ספק אם ישרדו עד סוף השנה

132
00:08:04,656 --> 00:08:06,895
אל תראי בזה עניין אישי
.אבל אני כן רואה בזה עניין אישי-

133
00:08:06,896 --> 00:08:09,615
נראה לי
לי שאנחנו לכודים

134
00:08:09,616 --> 00:08:13,575
במערכת שאינה נותנת לנו
.לא ערכים ולא חירות

135
00:08:13,576 --> 00:08:15,975
.דברי בשם עצמך
.זה מה שאני עושה-

136
00:08:15,976 --> 00:08:19,255
ועכשיו אני תוהה אם יש טעם
.לקדם את עצמי

137
00:08:19,256 --> 00:08:20,815
?מה יצא לי מזה

138
00:08:20,816 --> 00:08:23,176
.זהו זה. הם נכנסים

139
00:08:35,656 --> 00:08:37,775
.מיס בקסטר

140
00:08:37,776 --> 00:08:41,615
אני חוששת שאתם חושבים
.שסיבכתי אתכם

141
00:08:41,616 --> 00:08:44,655
.למה כוונתך? -את יודעת

142
00:08:44,656 --> 00:08:48,015
אמרתי שאין לי הוכחות. לא נתתי
.להם שום דבר שניתן להיאחז בו

143
00:08:48,016 --> 00:08:51,135
?מדוע היית חייבת לדבר
.מצבי לא היה פשוט-

144
00:08:51,136 --> 00:08:55,896
.ועכשיו מצבנו לא פשוט
.אני מצטערת. באמת-

145
00:08:57,816 --> 00:09:00,296
.עליי לצחצח נעליים

146
00:09:10,776 --> 00:09:15,301
?אתם נהנים ביורקשייר
,ובכן, ראשית-

147
00:09:15,336 --> 00:09:18,255
.אנחנו ויורקשייר צריכים להתרגל אלה לאלה
אבל לא נתקלתם-

148
00:09:18,256 --> 00:09:21,975
,בחומות בצורות? -לורד גרנת'ם
.שנינו יודעים מה עומד מולנו

149
00:09:21,976 --> 00:09:24,856
.לשמחתי, אנחנו רגילים לזה
.לא תהיינה לכם בעיות אִתנו-

150
00:09:24,857 --> 00:09:28,815
.אביה של ליידי גרנת'ם היה יהודי
.זאת לא תמיד ערובה לסובלנות-

151
00:09:28,816 --> 00:09:30,776
.לכן הוקל לי לשמוע אותך אומר זאת

152
00:09:31,936 --> 00:09:34,736
.נראה שאטיקוס נמשך מאוד לאחייניתך

153
00:09:35,456 --> 00:09:36,656
...ועלי להודות

154
00:09:37,736 --> 00:09:39,861
.שהיא מקסימה בעיניי

155
00:09:39,896 --> 00:09:45,095
?לורד סינדרבי מסכים אִתך
.אתה יודע איך זה-

156
00:09:45,096 --> 00:09:47,015
.הוא זקוק לזמן להסתגל לשינויים

157
00:09:47,016 --> 00:09:49,455
?אמך מעולם לא שקלה להמיר את דתה

158
00:09:49,456 --> 00:09:52,015
.אני חושבת שלא

159
00:09:52,016 --> 00:09:56,455
היה לך קשה להאמין בדת
?שונה מזו של אביך

160
00:09:56,456 --> 00:09:58,535
.לא עד כמה שזכור לי

161
00:09:58,536 --> 00:10:00,575
.הממ

162
00:10:00,576 --> 00:10:04,095
?אבל אינך מתביישת בו
לורד סינדרבי, עליי לציין-

163
00:10:04,096 --> 00:10:06,375
.שמעולם לא שינינו את שמנו

164
00:10:06,376 --> 00:10:09,655
.ההחלטה היתה של סבי

165
00:10:09,656 --> 00:10:12,895
חשבתי לשנות אותו שוב אבל
,בני המשפחה חשו שהם אנגלים

166
00:10:12,896 --> 00:10:14,575
...ורצו להישאר

167
00:10:14,576 --> 00:10:15,935
.אנגלים

168
00:10:15,936 --> 00:10:18,655
?החלטת סוף סוף מתי אתה נוסע

169
00:10:18,656 --> 00:10:20,255
.סוף סוף היא ההגדרה הנכונה

170
00:10:20,256 --> 00:10:23,015
אבל אני רוצה לוודא שאני עושה
.את הדבר הנכון

171
00:10:23,016 --> 00:10:26,176
לא ארצה לשבש את חייה של סיבי
.ולהתחרט על כך בדיעבד

172
00:10:26,211 --> 00:10:28,136
.אתה יודע שכולם רוצים שתישאר

173
00:10:29,176 --> 00:10:31,176
.זה רק מקשה עליי עוד יותר

174
00:10:32,376 --> 00:10:36,216
לורד גרנת'ם אמר שגרגסון הוריש
.לליידי אדית את הוצאת הספרים שלו

175
00:10:36,217 --> 00:10:38,935
?כן. -אולי כדאי להתקשר למשרד

176
00:10:38,936 --> 00:10:42,575
?אינך חושבת שהיא תלך לשם
.הם ודאי ידעו היכן היא

177
00:10:42,576 --> 00:10:46,095
.ברור. אתה פיקח כל כך

178
00:10:46,096 --> 00:10:48,976
.באמת? בעיניי זה מובן מאליו

179
00:10:50,136 --> 00:10:54,815
.אמך ורוברט מסתדרים יפה
?לא היא הבעיה. -אוה

180
00:10:54,816 --> 00:10:56,935
.אבי הוא האגוז הקשה לפיצוח

181
00:10:56,936 --> 00:11:00,975
הוריי בדיוק ההפך. אבי חמוד

182
00:11:00,976 --> 00:11:04,176
.ואמי היא האגוז הקשה
.אם כך, נפצח אותם זה בזה-

183
00:11:06,416 --> 00:11:10,295
...מוזר שאנשים מתחתנים ומתחתנים

184
00:11:10,296 --> 00:11:12,375
.ואנחנו לא מצליחים פעם אחת

185
00:11:12,376 --> 00:11:15,616
.טעית בכתובת, אם לא שמת לב

186
00:11:17,216 --> 00:11:20,575
טוני, צר לי שאתה מרגיש
,שאני עוקבת אחרייך

187
00:11:20,576 --> 00:11:24,175
אבל קשה לי לוותר. נוכל להיות
.מאושרים כל כך אם רק תאפשר לנו

188
00:11:24,176 --> 00:11:26,215
?ואם לא, לא אהיה מאושר

189
00:11:26,216 --> 00:11:29,975
,אמי אמרה לי ש
בסופו של דבר

190
00:11:29,976 --> 00:11:32,055
.אושר הוא עניין של בחירה

191
00:11:32,056 --> 00:11:35,775
יש אנשים שבוחרים להיות מאושרים
ואחרים בוחרים בדרך

192
00:11:35,776 --> 00:11:38,295
.שמובילה רק לתסכול ו
אכזבה

193
00:11:38,296 --> 00:11:41,335
?ואני נמנה עם האחרונים
.אקווה שלא-

194
00:11:41,336 --> 00:11:43,896
.למעני

195
00:11:46,696 --> 00:11:48,855
.רציתי להודיע משהו

196
00:11:48,856 --> 00:11:51,056
.את בטוחה? -כן

197
00:11:53,216 --> 00:11:56,695
,אולי תרצו לדעת שלורד
מרטון ואני

198
00:11:56,696 --> 00:11:59,375
.החלטנו להתחתן

199
00:11:59,376 --> 00:12:01,295
.כמה נחמד

200
00:12:01,296 --> 00:12:04,175
.סיבה טובה להרים כוסית

201
00:12:04,176 --> 00:12:06,215
.לחייך, מיסיס קראולי

202
00:12:06,216 --> 00:12:08,976
:או שמא עליי לומר
.ליידי מרטון בעתיד

203
00:12:10,416 --> 00:12:14,215
!ליידי מרטון בעתיד
ליידי מרטון בעתיד-

204
00:12:14,216 --> 00:12:18,535
מובן שזה הדבר האחרון
.שציפיתי שיקרה

205
00:12:18,536 --> 00:12:21,135
.כפיתי עליה

206
00:12:21,136 --> 00:12:24,416
הוא חיזר אחריי ואני שמחה
.בכל לבי שעשה זאת

207
00:12:25,936 --> 00:12:28,256
...ובכן

208
00:12:29,656 --> 00:12:33,095
?מה קרה, סבתא
.אני דואגת לאדית-

209
00:12:33,096 --> 00:12:35,581
.אינני מבינה מדוע

210
00:12:35,616 --> 00:12:39,695
יקירתי, חוסר חמלה יכול להיות המוני

211
00:12:39,696 --> 00:12:41,256
.ממש כמו פרץ דמעות בלתי נשלט

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,505
דייזי, החלטת? שנדון

213
00:12:48,506 --> 00:12:51,231
?במידותיה הרעות של מיס
בקי שארפ

214
00:12:51,266 --> 00:12:54,066
.אני עייפה. אני הולכת לישון
לילה טוב, מיסיס פטמור

215
00:12:55,186 --> 00:12:57,265
?מה קרה לה

216
00:12:57,266 --> 00:13:01,231
תלתה תקוות בממשלת הלייבור
.והיא מאוכזבת

217
00:13:01,266 --> 00:13:04,465
.אבל אסור לה לוותר
לא זכור לי שהיית נלהב כל כך-

218
00:13:04,466 --> 00:13:06,546
.כשמיס בנטינג לימדה אותה

219
00:13:06,547 --> 00:13:10,665
לא הייתי מעז להפריע למקצוענית
,אבל עכשיו, כשהיא איננה

220
00:13:10,666 --> 00:13:12,425
.אשמח לעזור אם אוכל

221
00:13:12,426 --> 00:13:15,385
.נראה לי שהחמצת
את ייעודך

222
00:13:15,386 --> 00:13:17,745
.ספר לדייזי. אולי תוכל לשנות
את דעתה

223
00:13:17,746 --> 00:13:22,305
היא לא תקשיב לי. -אבחנה יפה
?מה לגבי מיסטר מייסון

224
00:13:22,306 --> 00:13:25,305
למרבה הגיחוך, ייתכן שמיסטר
.בארו צודק הפעם

225
00:13:25,306 --> 00:13:28,906
?איך נשכנע אותו שידבר
אִתה .תן לי לחשוב על זה-

226
00:13:35,266 --> 00:13:38,665
,צר לי אם אני נראה שדעתי מוסחת
.אבל אני שמחה מאוד בשביל שניכם

227
00:13:38,666 --> 00:13:41,945
חשבתי לערוך סעודה כדי שתוכל
... להכיר את בניי

228
00:13:41,946 --> 00:13:45,545
.היא פגשה את לארי
.נקווה ששכחה-

229
00:13:45,546 --> 00:13:48,705
?אולי נערוך אותה כאן
.נוכל להזמין את סבתא ואת כולם

230
00:13:52,946 --> 00:13:55,505
.הבה נעשה זאת. זה נראה כדבר
.הנכון, אימא

231
00:13:55,506 --> 00:13:57,985
.ודאי, אם תרצה. -יפה מצדכן

232
00:13:57,986 --> 00:14:00,505
חתימת הברית הרשמית
.בין משפחותינו

233
00:14:00,506 --> 00:14:03,225
הלוואי שלא היינו יודעים איזו מצוקה
.חבויה מאחורי הערב העליז הזה

234
00:14:03,226 --> 00:14:05,265
.את אוהבת סודות של אחרים

235
00:14:05,266 --> 00:14:07,585
.לא עוד

236
00:14:07,586 --> 00:14:09,985
לא אוכל לומר לך מדוע אינני יכול
,לעזוב את מרי

237
00:14:09,986 --> 00:14:13,305
.אבל היית מבינה לו ידעת
.רק הבטח לי שזה לא קל לך-

238
00:14:13,306 --> 00:14:15,266
.קשה מכפי שנדמה לך

239
00:14:16,506 --> 00:14:19,865
.עלינו ללכת אבל היה מהנה מאוד
.בפעם הבאה, תתארחו אצלנו

240
00:14:19,866 --> 00:14:24,345
בשמחה. נשאר לנו רק לחכות
.ולראות מה יקרה

241
00:14:24,346 --> 00:14:27,786
.אין צורך להאיץ בהם
.שניהם צעירים מאוד

242
00:14:29,066 --> 00:14:32,065
.אשמח
מאוד אם זה יתממש

243
00:14:32,066 --> 00:14:34,746
.לילה טוב, ליידי גרנת'ם. ליידי
רוזמונד

244
00:14:35,746 --> 00:14:38,025
.הדלת, בבקשה, מיסטר מוזלי

245
00:14:38,026 --> 00:14:40,625
נוח להם מאוד זה בחברתה של זו
.קשה שלא להבחין בזה

246
00:14:40,626 --> 00:14:42,705
.אבל הוא מסרב להרפות ממני

247
00:14:42,706 --> 00:14:45,625
.משום שאינך מבהירה לו שזה רצונך

248
00:14:45,626 --> 00:14:47,985
.ברגע שהוא מתרחק, את מושכת ברסן

249
00:14:47,986 --> 00:14:50,665
.שגרי מסר ברור והוא ילך. אני מבטיח

250
00:14:50,666 --> 00:14:52,626
?איזה מסר

251
00:14:53,506 --> 00:14:55,466
.נחשוב על משהו

252
00:14:57,226 --> 00:14:59,785
אטיקוס אומר שבמשרד העיתון בלונדון

253
00:14:59,786 --> 00:15:01,865
.ידעו איך ליצור קשר עם אדית

254
00:15:01,866 --> 00:15:05,505
.חשבתי שלא נספר לאף אחד
.הוא לא סתם אחד-

255
00:15:05,506 --> 00:15:10,025
.ודאי שלא. נתקשר אליהם מחר
.אבל אולי כדאי שאסע לשם-

256
00:15:10,026 --> 00:15:12,065
.מיסטר אולדרידג' הולך

257
00:15:12,066 --> 00:15:14,026
.אוה

258
00:15:16,066 --> 00:15:19,105
.אסע ברכבת מחר בבוקר
.אבוא אִתך. -אני לא אסע

259
00:15:19,106 --> 00:15:22,705
.אבל יעבור עליי יום נורא מלא דאגות
.האמיני לי

260
00:15:22,706 --> 00:15:25,066
?איך אוכל אי פעם להאמין לך שוב

261
00:15:29,226 --> 00:15:31,145
.היא לא התכוונה לזה
.ההפך הוא הנכון-

262
00:15:31,146 --> 00:15:34,386
.זה הדבר הכן ביותר שאמרה לי מימיה

263
00:15:37,106 --> 00:15:39,026
.הנה. -תודה

264
00:15:47,826 --> 00:15:49,786
?החיים שלנו מסובכים מדי

265
00:15:51,426 --> 00:15:55,425
?באיזה מובן
.מיסיס פטמור קונה בית בסביבה-

266
00:15:55,426 --> 00:15:57,985
אולי נמכור את הבית בלונדון
?ונעשה כמוה

267
00:15:57,986 --> 00:16:00,585
נוכל להשכיר אותו כל עוד נרצה
.לעבוד בדאונטון

268
00:16:00,586 --> 00:16:04,225
.ונגור שם כשנפרוש
,חלמנו פעם-

269
00:16:04,226 --> 00:16:07,025
.על מלון קטן באזור

270
00:16:07,026 --> 00:16:10,585
,והבית בלונדון, גם אם הוא קטן
.יאפשר לנו לקנות נכס מכובד כאן

271
00:16:10,586 --> 00:16:12,546
...אני שונאת לומר את שמו

272
00:16:14,146 --> 00:16:17,466
אבל אתה חושב שעניין מיסטר גרין
?הגיע אולי לקצו

273
00:16:18,186 --> 00:16:21,065
.כלומר, מבחינתנו
.נראה שהם קיבלו את העובדה-

274
00:16:21,066 --> 00:16:24,065
שביליתי את היום ביורק
ומיס בקסטר

275
00:16:24,066 --> 00:16:27,385
.לא מסרה להם מידע חדש
?אז נוכל להעז לתכנן את עתידנו-

276
00:16:27,386 --> 00:16:30,425
כמו אנשים רגילים? -את מתכוונת
?למה שאני מקווה שאת מתכוונת

277
00:16:30,426 --> 00:16:33,545
מיסטר בייטס, חשבתי שאמרת
שאתה מאמין לי

278
00:16:33,546 --> 00:16:36,145
.שההתקן היה של ליידי מרי

279
00:16:36,146 --> 00:16:39,665
,אינני יודע לשם מה רצתה בו
... אבל אני מאמין לך. -ובכן

280
00:16:39,666 --> 00:16:42,865
?אינך חושבת שמשהו פגום בנו, נכון

281
00:16:42,866 --> 00:16:44,945
.לא

282
00:16:44,946 --> 00:16:47,625
אני חושבת שאצל אנשים מסוימים
.דרוש יותר זמן

283
00:16:47,626 --> 00:16:48,825
.זה הכול

284
00:16:48,826 --> 00:16:50,946
?מה הייתי עושה בלעדייך

285
00:16:55,706 --> 00:16:59,146
.הם הגיעו בזמן? -ברגע האחרון
.הרכבת הגיעה באיחור, תודה לאל

286
00:17:00,306 --> 00:17:03,665
?וזה לא יהיה טוני
.לא נראה לי-

287
00:17:03,666 --> 00:17:06,985
גם לא צ'ארלס? הוא החליט
.על כך לפניי. -אכן כן

288
00:17:06,986 --> 00:17:12,145
אני מניח שדעתו של אביך הזקן
.לא נחשבת בתחום הזה

289
00:17:12,146 --> 00:17:15,706
חוששתני שלא. והרגע נזכרתי
.שהבטחתי לבקר את סבתא

290
00:17:20,706 --> 00:17:24,505
.אם כך, טוני לא יהיה חתני הבא

291
00:17:24,506 --> 00:17:27,226
.אני חושש שלא

292
00:17:28,306 --> 00:17:31,265
חבל. זה היה משמח אותי
.אבל אין מה לעשות

293
00:17:31,266 --> 00:17:34,625
,באמת אינך כתמול שלשום
?נכון ילדונת

294
00:17:34,626 --> 00:17:37,465
.ומה לגביך? איננו רוצים שתהיה לבדך לנצח

295
00:17:37,466 --> 00:17:40,665
.רק שאבחר מישהי ששותפה
.להשקפת העולם שלכם

296
00:17:40,666 --> 00:17:44,305
.מישהי שתהיה ידידותית כלפינו
.זה לא אותו הדבר

297
00:17:44,306 --> 00:17:49,465
לא, אתה צודק. ואינני מאשים
.אותך בעזיבתה

298
00:17:49,466 --> 00:17:52,305
.לא רציתי לבלות את חיי בקרבות אגרוף

299
00:17:52,306 --> 00:17:54,465
.אבל משהו השתנה. אני מרגיש את זה

300
00:17:54,466 --> 00:17:56,426
.מוטב שאספר לך

301
00:17:57,746 --> 00:17:59,825
.כתבתי לבן דודי בבוסטון

302
00:17:59,826 --> 00:18:02,826
.הוא מצליח שם וביקשתי את עצתו
.אני מבין-

303
00:18:05,066 --> 00:18:08,065
.צר לי אם חוסר הנימוס שלי גרם זאת

304
00:18:08,066 --> 00:18:12,025
.אין צורך להתנצל .אני
מי שאני ואתה מי שאתה

305
00:18:12,026 --> 00:18:14,305
.והשניים לא ייפגשו לעולם
.לא הייתי אומר זאת-

306
00:18:14,306 --> 00:18:16,345
.אני אוהב את כולכם, אתה יודע

307
00:18:16,346 --> 00:18:18,785
.יהיה לי קשה לעזוב

308
00:18:18,786 --> 00:18:20,626
.לשני הצדדים

309
00:18:22,346 --> 00:18:25,786
אבל אין לנו כל דרך לדעת
.אם ליידי אדית תגיע היום

310
00:18:25,787 --> 00:18:28,985
.כבר אחה"צ ואנחנו סוגרים בשש

311
00:18:28,986 --> 00:18:32,391
.אם כך, נחכה עד שש
ונחזור בבוקר-

312
00:18:32,426 --> 00:18:36,866
ובכל יום עד שהיא תגיע
.או תודיע לכם היכן היא

313
00:18:36,867 --> 00:18:39,905
לא די אם נודיע לה שאתן רוצות
?לפגוש אותה

314
00:18:39,906 --> 00:18:42,146
.לא. לא די בכך

315
00:18:47,306 --> 00:18:49,265
?סיפרת לה, נכון

316
00:18:49,266 --> 00:18:51,465
.הפרת את הבטחתך

317
00:18:51,466 --> 00:18:54,825
.לא. אני... -מיסיס דרו באה לבית

318
00:18:54,826 --> 00:18:58,585
.מה רצתה? היא חשה שניצלת אותה
.באופן מחפיר

319
00:18:58,586 --> 00:19:00,625
.אני מודה שגם אני חשתי כמוה

320
00:19:00,626 --> 00:19:04,225
.ברור לך שלא אחזור הביתה
.לא נדבר על כך כאן-

321
00:19:04,226 --> 00:19:06,666
.בואי אליי לארוחת ערב. -לא

322
00:19:08,226 --> 00:19:11,265
טוב ויפה. נדבר עכשיו ליד
,עובדייך החדשים

323
00:19:11,266 --> 00:19:13,226
.וניתן להם חומר לרכילות

324
00:19:14,346 --> 00:19:16,426
.יש בית תה בקצה
הרחוב

325
00:19:23,906 --> 00:19:25,985
.מה שלומך, ספראט? טוב, אני מקווה

326
00:19:25,986 --> 00:19:30,025
.לכולנו יש בעיות, מיליידי
.אוי ואבוי-

327
00:19:30,026 --> 00:19:32,905
ספראט עזר 'לאלף' את המשרתת
.החדשה שלי, דנקר

328
00:19:32,906 --> 00:19:36,385
.הייתי אומר שהיא דומה לתחש, מיליידי

329
00:19:36,386 --> 00:19:39,585
?באיזה מובן
.אינה ניתנת לאילוף-

330
00:19:39,586 --> 00:19:43,386
?ספראט. -תרצי עוד משהו, הוד מעלתך

331
00:19:49,026 --> 00:19:51,025
.נשמע שיש כאן בעיה

332
00:19:51,026 --> 00:19:53,105
?את בטוחה שדנקר שווה את הטרחה

333
00:19:53,106 --> 00:19:55,945
.רשמי ארוחת ערב ביום שישי
ביומן שלך

334
00:19:55,946 --> 00:19:58,505
.דיקי מרטון יבוא עם בניו

335
00:19:58,506 --> 00:20:01,825
.אני תוהה אם זה רעיון טוב

336
00:20:01,826 --> 00:20:04,825
איזבל תיאלץ לפגוש אותם
.ביום מן הימים

337
00:20:04,826 --> 00:20:08,345
.ולארי לא יפגע שוב בטום
.לא אחרי מותה של סיביל

338
00:20:08,346 --> 00:20:10,306
.נקווה שלא

339
00:20:12,066 --> 00:20:14,905
.סבתא, אני יודעת מדוע קשה לך
.להשלים עם המצב החדש

340
00:20:14,906 --> 00:20:19,265
.האומנם? -כן. אבל אל תיכנעי לזה

341
00:20:19,266 --> 00:20:22,465
להיכנע למה? -איזבל תמיד היתה
.בת חסותך

342
00:20:22,466 --> 00:20:26,305
היא העריצה אותך ובתמורה
.הגנת עליה

343
00:20:26,306 --> 00:20:28,385
?האומנם

344
00:20:28,386 --> 00:20:31,945
כן. קשה לך לראות אותה תופסת
את מקומה

345
00:20:31,946 --> 00:20:34,505
?בין מנהיגי המחוז. -מדוע

346
00:20:34,506 --> 00:20:37,385
?מדוע זה קשה
.אל תעמידי פנים-

347
00:20:37,386 --> 00:20:42,065
.העמדות שלכן השתנו
.את, אלמנה בבית הקטן

348
00:20:42,066 --> 00:20:46,105
.איזבל הגבירה בעלת האחוזה הגדולה

349
00:20:46,106 --> 00:20:48,746
אבל עלייך להתעלות מעל
.זוטות מעין אלה

350
00:20:52,346 --> 00:20:54,425
?זה מה שאת חושבת עליי

351
00:20:54,426 --> 00:20:57,665
?שאכפת לי שמעמדה השתנה

352
00:20:57,666 --> 00:21:00,585
?את לא בדיוק מרוצה. נכון

353
00:21:00,586 --> 00:21:04,746
.לא. אבל זאת לא הסיבה

354
00:21:05,386 --> 00:21:07,625
?אם כך, מהי

355
00:21:07,626 --> 00:21:09,586
,אם את חייבת לדעת

356
00:21:11,106 --> 00:21:13,546
.התרגלתי לחברתה של בת לוויה

357
00:21:15,666 --> 00:21:18,625
.ידידה, מישהי שאפשר לדבר אִתה

358
00:21:18,626 --> 00:21:21,905
.אנחנו עדיין אִתך
.יש לכם חיים משלכם-

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
.ומן הראוי שכך יהיה

360
00:21:25,666 --> 00:21:29,545
אבל לאיזבל ולי היה הרבה
.מן המשותף

361
00:21:29,546 --> 00:21:31,506
...ו

362
00:21:32,466 --> 00:21:34,425
...והיא תחסר לי
,סבתא-

363
00:21:34,426 --> 00:21:38,465
עינייך דומעות. מעולם לא חשבתי
.שאת סנטימנטלית

364
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
.גם אני לא

365
00:21:41,106 --> 00:21:44,185
.גרמת לי להתחרט על שסיפרתי לך
.קחי פרוסת עוגה

366
00:21:44,186 --> 00:21:46,425
...ולידיעתך

367
00:21:46,426 --> 00:21:51,146
אינני חושבת שאיזבל אי פעם
.העריצה אותי

368
00:21:53,306 --> 00:21:56,505
עכשיו נשליך את המקלות יחד
.כשאומר להשליך

369
00:21:56,506 --> 00:21:58,466
!מוכנה? קדימה

370
00:22:01,986 --> 00:22:04,585
?היכן הם

371
00:22:04,586 --> 00:22:07,385
!הנה הוא! זה שלי! זה שלי

372
00:22:07,386 --> 00:22:09,346
.עכשיו הביעי משאלה

373
00:22:11,986 --> 00:22:15,985
יקירתי, את יודעת שדודה אדית
.נסעה ללונדון? -כן

374
00:22:15,986 --> 00:22:18,065
...חשבתי

375
00:22:18,066 --> 00:22:22,265
אני תוהה מה יקרה אם ניסע מכאן

376
00:22:22,266 --> 00:22:24,345
.ונגור במקום רחוק מעבר לים

377
00:22:24,346 --> 00:22:26,666
?מה דעתך? -מדוע

378
00:22:28,186 --> 00:22:30,146
...כי

379
00:22:31,226 --> 00:22:34,266
אולי יהיה טוב יותר אם נתחיל
?בחיים חדשים שם. -מדוע

380
00:22:36,346 --> 00:22:38,306
...כי

381
00:22:40,226 --> 00:22:42,865
כי אני מקווה שאני עושה
.את הדבר הנכון

382
00:22:42,866 --> 00:22:45,425
.זה שעון האורווה

383
00:22:45,426 --> 00:22:47,386
.מוטב שנחזור

384
00:23:02,026 --> 00:23:06,785
,יש לי רעיון ואמרתי למיסיס
יוז .אבל אני רוצה שאתם תדעו

385
00:23:06,786 --> 00:23:10,345
אוכל להישבע שלא נעשה שימוש
.בכרטיס הרכבת

386
00:23:10,346 --> 00:23:14,785
מה? -ראיתי את הכרטיס בידה של

387
00:23:14,786 --> 00:23:17,745
.הוא לא היה קרוע. היה שלם. ראיתי

388
00:23:17,746 --> 00:23:19,785
?האומנם

389
00:23:19,786 --> 00:23:21,865
.דברים השתנו, מיס בקסטר

390
00:23:21,866 --> 00:23:24,265
.הם יודעים שמיסטר בייטס היה ביורק

391
00:23:24,266 --> 00:23:26,105
.רק רציתי לעזור

392
00:23:26,106 --> 00:23:29,585
,אנחנו יודעים איך את אוהבת לעזור
.מיס בקסטר

393
00:23:29,586 --> 00:23:32,385
.בשיחות עם המשטרה עלינו

394
00:23:32,386 --> 00:23:35,905
סליחה, בלית ברירה שמעתי
.מה שאמרתם

395
00:23:35,906 --> 00:23:40,505
,מיס בקסטר לא תאמר זאת
.אבל מצבה מסובך

396
00:23:40,506 --> 00:23:44,465
להפך. מיס בקסטר אומרת
.זאת כל הזמן

397
00:23:44,466 --> 00:23:47,025
.זה כל מה שהיא אומרת

398
00:23:47,026 --> 00:23:50,466
מיסטר מוזלי, תוכל להסיר
?את כיסויי השולחן, בבקשה

399
00:23:54,466 --> 00:23:56,505
.אני מוכן לעלות

400
00:23:56,506 --> 00:23:58,466
.אבוא אִתך

401
00:24:03,146 --> 00:24:06,745
.התעלמי מהם. -אינני יכולה
.אני מרחמת עליהם

402
00:24:06,746 --> 00:24:09,905
ספרי להם מדוע נאלצת לדבר
.עם המשטרה

403
00:24:09,906 --> 00:24:12,266
.זה יבייש אותי

404
00:24:16,746 --> 00:24:18,825
.יש לך מזל. הרגע חזרתי

405
00:24:18,826 --> 00:24:23,226
הקשיבי קשב רב. היום נודע לי
.שהוצבתי במשלחת סחר לפולין

406
00:24:23,227 --> 00:24:26,265
.איעדר חודשים חודשים ארוכים
.יש אנשים שתמיד נהנים מהחיים-

407
00:24:26,266 --> 00:24:28,585
.אני רוצה שתבואי ללונדון
מחר

408
00:24:28,586 --> 00:24:31,785
יש לי כמה פגישות בבוקר שלא
.אוכל לדחות. -אין סתירה

409
00:24:31,786 --> 00:24:35,065
.אני צריך אותך רק משבע בערב
?לשם מה-

410
00:24:35,066 --> 00:24:38,305
מייבל נתנה לי רעיון כיצד ליישב
.את העניין סופית

411
00:24:38,306 --> 00:24:41,545
?רק תגיעי. -מה עליי ללבוש

412
00:24:41,546 --> 00:24:45,185
.סמרטוטים. אנחנו הולכים לקולנוע
.צלצלי כשתגיעי

413
00:24:45,186 --> 00:24:47,386
.רצונך פקודה הוא לי. ביי

414
00:24:52,626 --> 00:24:55,465
.אני מודאג ממצבה של אייזיס
?מדוע? מה קרה-

415
00:24:55,466 --> 00:24:59,105
.היא לא נראית טוב כל כך
?דיברת עם מיסטר סטייפלי-

416
00:24:59,106 --> 00:25:02,345
.דיברתי עם אשתו, מילורד
.הוא יחזור ביום שישי

417
00:25:02,346 --> 00:25:04,425
.תרצה שאחפש מישהו אחר? -לא

418
00:25:04,426 --> 00:25:07,945
.אקח אותה אליו ביום שישי
?כבר צלצלו בגונג-

419
00:25:07,946 --> 00:25:11,105
?הרגע. למה לנו לטרוח להתלבש
זה רק את, אני, מרי וטום

420
00:25:11,106 --> 00:25:13,665
רק שדודה ויולט לא תשמע אותך
?היכן היית-

421
00:25:13,666 --> 00:25:16,185
.נפגשתי עם אטיקוס בריפון

422
00:25:16,186 --> 00:25:19,665
?זה נעשה רציני, נכון
.בוא נחזיק אצבעות-

423
00:25:19,666 --> 00:25:23,145
.רק אל תמהרי לשום מקום
.אבל אני רוצה-

424
00:25:23,146 --> 00:25:25,305
.אני רוצה למהר ככל האפשר

425
00:25:25,306 --> 00:25:27,745
,רוז, את שוקלת צעד גדול

426
00:25:27,746 --> 00:25:30,025
.גדול עוד יותר בשל הנסיבות

427
00:25:30,026 --> 00:25:33,065
.אתה נשמע כמו לורד סינדרבי
.ראיתי שאינו נלהב-

428
00:25:33,066 --> 00:25:36,225
הוא לא רוצה שאטיקוס יתחתן
.מחוץ לדתו. זה חשוב לו

429
00:25:36,226 --> 00:25:39,345
.ומה הפלא? הוא
דמות מרכזית בקהילה

430
00:25:39,346 --> 00:25:42,025
?אבל אתה אינך מתנגד, נכון
.ודאי שלא-

431
00:25:42,026 --> 00:25:45,706
.אבל אני חושב שעלייך לכתוב להורייך
אבא לא ינסה לעצור בעדי-

432
00:25:45,741 --> 00:25:49,346
,מסכים אִתך. -ואימא שונאת את כולם
?אז לשם מה לטרוח

433
00:25:49,411 --> 00:25:54,146
על אף זאת. מוטב שלא נעמיד פנים
.שהכל יעבור על מי מנוחות

434
00:25:59,177 --> 00:26:03,097
היכן מריגולד עכשיו? -המלון מזמין
.שמרטפית בעת הצורך

435
00:26:03,098 --> 00:26:05,855
?אני יכולה לראות אותה
.אני חושבת שלא-

436
00:26:05,856 --> 00:26:08,655
?לא הערב. -מה תעשי

437
00:26:08,656 --> 00:26:11,216
זמן מה השתעשעתי ברעיון
.לנסוע לאמריקה

438
00:26:11,301 --> 00:26:14,781
?אל תהיי מגוחכת. -מה מגוחך בזה
היא אמריקנית למחצה

439
00:26:14,782 --> 00:26:18,739
חשבתי שאוותר על התואר
.ואמציא בעל שמת

440
00:26:18,740 --> 00:26:21,900
ואז אני אהיה מיסיס
משהו ,בדטרויט או ב שיקגו

441
00:26:22,000 --> 00:26:25,559
.שם לא אתקל במכרים
?זאת התכנית שלך-

442
00:26:25,560 --> 00:26:29,399
.אינני רוצה שהעיתון יקרוס

443
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
?ואיך אוכל להשגיח על הנעשה מחו"ל

444
00:26:32,600 --> 00:26:36,159
.והייתי רוצה שמריגולד תהיה אנגלייה
?מה האלטרנטיבה-

445
00:26:36,160 --> 00:26:40,439
?להמציא בעל מת כאן
לא אצליח לעשות זאת בלונדון-

446
00:26:40,440 --> 00:26:43,239
חשבתי לומר שהיא בת סנדקותי
.שהתייתמה

447
00:26:43,240 --> 00:26:45,200
.לי יש תכנית אחרת

448
00:26:47,320 --> 00:26:49,359
.אני רוצה שתביאי אותה הביתה
.לא-

449
00:26:49,360 --> 00:26:52,719
.אינני מוכנה להיות כישלון המחוז
,ליידי אדית המסכנה שיצאה מדעתה

450
00:26:52,720 --> 00:26:54,839
.איבדה את שפיותה ואת שמה הטוב

451
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
.הקשיבי לי

452
00:26:59,200 --> 00:27:02,959
בני הזוג דרו יוכלו להגיע למסקנה

453
00:27:02,960 --> 00:27:06,440
שאינם יכולים להרשות לעצמם
.לגדל את בת ידידתם

454
00:27:06,441 --> 00:27:10,199
היא התחבבה עלייך ואת מבקשת
שנאסוף אותה אלינו

455
00:27:10,200 --> 00:27:13,839
.ונגדל אותה יחד עם האחרים
,התכנית עם דרו היתה מטורפת

456
00:27:13,840 --> 00:27:16,359
.אבל זה כבר ממש מגוחך

457
00:27:16,360 --> 00:27:19,519
?איך זה אפשרי בכלל
.אסור שאבא ידע את האמת-

458
00:27:19,520 --> 00:27:21,645
.חשבתי על זה ואני חולקת עלייך

459
00:27:21,680 --> 00:27:25,320
ייקח לו זמן להתרגל לרעיון
.אבל הוא יצליח. -לא

460
00:27:25,321 --> 00:27:29,039
הוא לעולם לא ישוב לראות אותי
.כפי שראה בעבר. -טוב ויפה

461
00:27:29,040 --> 00:27:32,119
.אם כך את מרגישה, הוא לא חייב לדעת
.גם לא מרי-

462
00:27:32,120 --> 00:27:34,005
.אינני מוכנה שתתנשא עלי

463
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
,רק מי שיודע, ידע. סבתך, רוזמונד
.את ואני

464
00:27:38,241 --> 00:27:40,679
.לאחרים נספר את הסיפור

465
00:27:40,680 --> 00:27:43,199
ואיך ניישם את הטירוף הזה
?הלכה למעשה

466
00:27:43,200 --> 00:27:46,399
ילדת אומנה בבית חקלאי מגיעה
?לחדר הילדים בדאונטון

467
00:27:46,400 --> 00:27:50,079
.אנשים מאמצים תינוקות כל הזמן
.תינוקות מרקעים שונים

468
00:27:50,080 --> 00:27:52,919
?אז החלטתם לעשות זאת
אתקשר למיסטר דרו הערב-

469
00:27:52,920 --> 00:27:55,999
,כשנשוב לכיכר בלגרייב
.ואבקש את עזרתו

470
00:27:56,000 --> 00:27:58,479
?ומה לגבי אשתו
.שהוא יטפל בה-

471
00:27:58,480 --> 00:28:02,439
.אדית ואני ניסע הביתה מחר
אבקש ממיסטר דרו שיבוא לתחנה

472
00:28:02,440 --> 00:28:07,679
וייקח את מריגולד, ואז נדון עם כל
.המשפחה על מצבם של בני הזוג דרו

473
00:28:07,680 --> 00:28:13,279
וסוף סוף אדית תיסע לקחת את הילדה
.ותביא אותה הביתה לאור היום

474
00:28:13,280 --> 00:28:15,920
.הגיע הזמן לסיים, גבירותיי

475
00:28:15,955 --> 00:28:17,800
.מי כמוני מסכימה אִתך

476
00:28:21,760 --> 00:28:24,040
.ואחד בשבילך, מיסטר מוזלי

477
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
,אני נוסעת ללונדון עם ליידי מרי
.אבל רק ללילה

478
00:28:29,440 --> 00:28:32,599
.לא הודיעו לך זמן רב מראש
.אני יודעת, אבל צץ משהו פתאומי-

479
00:28:32,600 --> 00:28:36,519
אני משער שאין טעם לבקש ממך
.לקפוץ רגע לבית

480
00:28:36,520 --> 00:28:39,159
לא הפעם. נחכה עד שמיסטר ברוקס
.יעזוב וניסע לשם שנינו

481
00:28:39,160 --> 00:28:42,999
.וואו, זאת הזמנה ממיסטר
מייסון ?מיסטר מייסון שלי-

482
00:28:43,000 --> 00:28:47,039
מיסטר מייסון שלך. הוא רוצה
,שאת ואני נבוא לארוחת צהריים מחר

483
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
.אם נוכל לקבל חופשה

484
00:28:50,400 --> 00:28:53,279
אולי תיסעי אִתם? אני בטוח
.שהוד מעלתה לא תתנגד

485
00:28:53,280 --> 00:28:58,239
?למה זה עניינך
.גמלת לי טובה תחת רעה-

486
00:28:58,240 --> 00:29:01,399
ואני חושב שמגיע לך ליהנות
.הוא צודק. זה יעשה לך טוב-

487
00:29:01,400 --> 00:29:03,479
.אבל לא הזמינו אותי

488
00:29:03,480 --> 00:29:08,039
.מיסטר מייסון ישמח לראותך
?אבל האם אם מיסטר קרסון ירשה לנו לנסוע-

489
00:29:08,040 --> 00:29:10,759
.הוא יסכים אם תיתני לי לטפל בזה

490
00:29:10,760 --> 00:29:13,319
.זה לא ימצא חן בעיניו
.מתוכננת סעודה גדולה

491
00:29:13,320 --> 00:29:17,439
.תני לי לומר לו
.זו אני שאעבוד כפליים

492
00:29:17,440 --> 00:29:21,200
?ומיס בקסטר תוכל לבוא אִתנו
?כמו שהציע מיסטר בארו

493
00:29:21,235 --> 00:29:24,520
מדוע לא. כל עוד תחזרו בזמן
.סעו לשם מוקדם

494
00:29:24,521 --> 00:29:27,759
עדיין אינני מבינה מדוע כתב
.למיסטר מוזלי

495
00:29:27,760 --> 00:29:31,119
.אולי הזכרתי שהוא עוזר לך בלימודים

496
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
.את יודעת שאני כותבת לו מעת לעת

497
00:29:45,040 --> 00:29:47,199
?את רואה אותו
.עדיין לא-

498
00:29:47,200 --> 00:29:50,565
.אוי ואבוי, הנה מרי

499
00:29:50,600 --> 00:29:54,480
?מה? והנה מיסטר דרו. מה נעשה
.תני לי לטפל בזה-

500
00:29:55,600 --> 00:30:00,440
מיסטר דרו? תוכל לעזור לאמי
?עם המזוודות

501
00:30:05,440 --> 00:30:09,319
.אחותי מרי על הרציף
.סע לתחנה הבאה וחזור

502
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
.אני אשלם

503
00:30:22,360 --> 00:30:25,640
.שלום. בואי. כן, בואי, חמודה
.זה רק משחק

504
00:30:33,800 --> 00:30:35,965
.ובכן, מצאת אותה. -כן

505
00:30:36,000 --> 00:30:39,360
.אינני יודעת על מה היתה המהומה
.חשבתי שיהיה נחמד לבלות יום-יומיים בלונדון-

506
00:30:39,361 --> 00:30:42,880
ידעתי. אמרתי שזה הכול
.איזו סיפור עשו מזה

507
00:30:42,915 --> 00:30:46,399
מדוע את כאן? -אני נוסעת ברכבת
.המהירה ללונדון

508
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
.מתי תשובי? -אינני יודעת
.מחר, אני חושבת

509
00:30:49,401 --> 00:30:51,445
.אל תשכחי את הסעודה ביום שישי

510
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
.מחובתנו להגן על איזבל
מפני לארי גריי

511
00:30:53,881 --> 00:30:55,879
.אינני מאמינה שיעשה משהו

512
00:30:55,880 --> 00:30:58,400
.בלי בנעימים
.אני בטוחה שאיהנה-

513
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
.נחלצנו בעור שינינו

514
00:31:08,800 --> 00:31:12,319
?פגשתי את בנך הצעיר
.אני זוכרת את הבכור

515
00:31:12,320 --> 00:31:14,679
.אין לי ספק

516
00:31:14,680 --> 00:31:17,285
.אחרי ההתפרצות שלו בפעם שעברה

517
00:31:17,320 --> 00:31:20,720
אבל לארי חיבב את סיביל וסירב
.לקבל בברכה את הגבר שזכה בידה

518
00:31:20,721 --> 00:31:24,679
נקווה שבחלוף השנים הוא נהיה
.סלחן יותר

519
00:31:24,680 --> 00:31:27,559
אני מצפה לזה בכיליון עיניים
ואני חושבת שאסור לנו להזכיר

520
00:31:27,560 --> 00:31:29,839
.את הפגישה הקודמת
.אני בר מזל שזכיתי בך-

521
00:31:29,840 --> 00:31:33,445
.אני מבין זאת בכל פעם שאת מדברת
.חנפן-

522
00:31:33,480 --> 00:31:37,679
מוטב שאלך. ניפגש ב יום
שישי ... אני לא יכול לחכות

523
00:31:37,680 --> 00:31:40,120
.תודה על התה הטעים
.על לא דבר-

524
00:31:40,840 --> 00:31:42,800
.ספראט ילווה אותך לדלת

525
00:31:49,400 --> 00:31:51,919
.ספראט עדיין נראה מדוכדך

526
00:31:51,920 --> 00:31:55,680
אני חוששת שהמאבקים עם דנקר
.רחוקים מסיום

527
00:31:58,160 --> 00:32:01,239
טוב שיש לנו רגע לבדנו כדי שאוכל
לומר לך עד כמה אני מעריכה

528
00:32:01,240 --> 00:32:04,279
.את נדיבותך מכלפי דיקי
.אני יודעת שזה לא לרוחך

529
00:32:04,280 --> 00:32:07,999
.ולכן נדיבותך רבה יותר. תודה
.טוב, מאוחר מדי לעצור את זה-

530
00:32:08,000 --> 00:32:10,199
?מה שלום הנסיך קוראגין

531
00:32:10,200 --> 00:32:13,839
?לא שמעתי ממנו בזמן האחרון. מדוע

532
00:32:13,840 --> 00:32:17,319
תהיתי איך תסתדרי כשהנסיכה
.תגיע סוף סוף

533
00:32:17,320 --> 00:32:20,799
?תארחי אותה כאן
.אינני בטוחה-

534
00:32:20,800 --> 00:32:25,199
,היות ששרימפי עדיין לא מצא אותה
.יש לי זמן לתכנן

535
00:32:25,200 --> 00:32:28,039
.אוה

536
00:32:28,040 --> 00:32:31,319
?מה עכשיו, ספראט

537
00:32:31,320 --> 00:32:35,399
,צר לי להטריד את הוד מעלתך
.בעיקר כשיש אורחים

538
00:32:35,400 --> 00:32:38,119
אך חוששני שאיאלץ להגיש
.את התפטרותי

539
00:32:38,120 --> 00:32:42,679
סבלתי סבל רב יותר משאפשר לצפות

540
00:32:42,680 --> 00:32:44,719
.לסבול במהלך העבודה

541
00:32:44,720 --> 00:32:46,759
.לא אוכל לשאת זאת עוד, מיליידי

542
00:32:46,760 --> 00:32:49,440
.זה מעבר לכוחי

543
00:32:52,920 --> 00:32:55,559
.אופייני לספראט

544
00:32:55,560 --> 00:32:58,519
.הוא רגיש כמו יפהפייה שיופיה דועך

545
00:32:58,520 --> 00:33:04,199
?את חושבת שהתכוון למה שאמר
לו היה מתכוון, היה מתפטר-

546
00:33:04,200 --> 00:33:06,959
.בלי לעורר מהומה כדי לקבל המלצה
.לא, לא

547
00:33:06,960 --> 00:33:12,479
.זאת רק הפגנה של אי שביעות רצון
?ותסלחי לו ההתפרצות-

548
00:33:12,480 --> 00:33:16,480
על הכול, ובלבד שלא אצטרך
.לחפש משרת חדש

549
00:33:31,800 --> 00:33:34,559
?מדוע נאלצנו לצאת בחופזה
.בואי הנה-

550
00:33:34,560 --> 00:33:36,679
.אני עדיין לא מבינה
מיד תביני-

551
00:33:36,680 --> 00:33:40,039
.עשי בדיוק מה שאומר לך לעשות ותביני

552
00:33:40,040 --> 00:33:42,440
?נשקי אותי. -מה
נשקי אותי. עכשיו-

553
00:33:47,320 --> 00:33:49,759
.מרי

554
00:33:49,760 --> 00:33:52,759
מה את עושה כאן?
?מה דעתך על הסרט-

555
00:33:52,760 --> 00:33:55,159
.לא היה צורך לביים
הצגה

556
00:33:55,160 --> 00:33:58,279
,לו רק אמרת לי שאני רשאי ללכת
הייתי הולך

557
00:33:58,280 --> 00:34:01,639
בלי משחקים מטופשים
.אבל אמרתי לך, ולא פעם אחת-

558
00:34:01,640 --> 00:34:05,279
.ולא הלכת
.ובכן, אני הולך עכשיו-

559
00:34:05,280 --> 00:34:08,799
אני יודעת. ואני מאחלת לשניכם
.אושר רב, טוני

560
00:34:08,800 --> 00:34:12,319
,באמת. -אינני רוצה להאיץ בכם
?אבל נוכל לשים לזה קץ

561
00:34:12,320 --> 00:34:16,159
קיבלתי מנה גדושה של רגשנות
.מג'ון ברימור ואני מתה מרעב

562
00:34:16,160 --> 00:34:19,000
.היי שלום, מרי. ובהצלחה

563
00:34:22,160 --> 00:34:24,039
.אני שמח שמצאתי את הפתרון

564
00:34:24,040 --> 00:34:27,199
.אם כי הייתי צריך לחשוב עליו מזמן
,הוא אמר שלא היה צורך בזה-

565
00:34:27,200 --> 00:34:30,839
.אבל אני יודעת שהיה צורך
.משום מה אני עצובה

566
00:34:30,840 --> 00:34:33,639
.אבל לא די כדי לשנות את דעתי

567
00:34:33,640 --> 00:34:38,120
.היא נחמדה, את יודעת. תתאים לו מאוד
.טוב מאוד. אני שמחה-

568
00:34:39,440 --> 00:34:42,919
?מה עכשיו? נלך גם אנחנו לאכול משהו

569
00:34:42,920 --> 00:34:44,999
.הבה נלך. נשתה לחיי ההנאה שחווינו

570
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
.ולחיי מה שהעתיד צופן לנו

571
00:34:47,920 --> 00:34:50,879
מתי אתה נוסע לפולין? -אני יוצא
.במעבורת ביום שני

572
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
.ובינתיים מנסה לסיים את כל ההכנות בזמן

573
00:34:53,720 --> 00:34:56,559
.מתי תשוב? -בעוד חודשים רבים
.אולי שנה

574
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
.עד אז תהיי נשואה

575
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
?סיימתם

576
00:35:05,240 --> 00:35:08,519
כמה נחמד, דייזי. יש לך מקום
.יפה כל כך לבוא אליו

577
00:35:08,520 --> 00:35:13,439
.ותמיד תתקבל בברכה, דייזי שלנו
.לא באתי בזמן האחרון-

578
00:35:13,440 --> 00:35:16,119
.היית עסוקה אני יודע. עם הלימודים

579
00:35:16,120 --> 00:35:18,999
.זה גוזל זמן
,אני חושבת שאפסיק עכשיו-

580
00:35:19,000 --> 00:35:20,599
.ואז אוכל לבקר יותר

581
00:35:20,600 --> 00:35:24,999
,לדעתך יהיה נכון מצדה להפסיק את
!הלימודים, מיסטר מייסון? -ממש לא

582
00:35:25,000 --> 00:35:28,079
אתה לא רוצה שאבוא לבקר לעתים
תכופות יותר? -את יודעת שכן

583
00:35:28,080 --> 00:35:31,559
.אבל השכלה פירושה כוח
.אל תשכחי זאת

584
00:35:31,560 --> 00:35:34,239
אין גבול למה שתוכלי להשיג

585
00:35:34,240 --> 00:35:38,839
.אם רק תקדישי שנה או שנתיים ללימודים
.אני מסכים אִתך, מיסטר מייסון-

586
00:35:38,840 --> 00:35:43,359
יש מיליוני אנשים שם בחוץ
שהיו יכולים לעשות הרבה כל כך

587
00:35:43,360 --> 00:35:46,199
.לו רק היו יכולים לרכוש השכלה

588
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
אני אחד מהם. הייתי יכול לעשות
משהו בעל ערך בחיי

589
00:35:49,160 --> 00:35:53,279
.לו רק ניתנה לי ההזדמנות
אל תדבר כאילו חייך אינם בעלי ערך-

590
00:35:53,280 --> 00:35:57,359
.כשאני יודעת שזה לא נכון
.אבל אני מאמינה שהמערכת נגדנו-

591
00:35:57,360 --> 00:36:00,159
.הגברים בשלטון יישארו שם תמיד

592
00:36:00,160 --> 00:36:02,639
איך אתה יכולה לומר זאת
?כשהלייבור בשלטון

593
00:36:02,640 --> 00:36:06,399
.אני בספק אם ישרדו עד סוף השנה
ובכן, כשייבחרו שוב-

594
00:36:06,400 --> 00:36:08,479
ישארו זמן רב יותר, ועד מהרה

595
00:36:08,480 --> 00:36:11,000
.ממשלת לייבור תהיה דבר שבשגרה

596
00:36:12,160 --> 00:36:15,119
?אתה חושב שאני צריכה להמשיך

597
00:36:15,120 --> 00:36:18,239
.כן! ועכשיו עליי להחזיר אתכם לאוטובוס

598
00:36:18,240 --> 00:36:20,159
אני אקח את אלה. -לא, לא

599
00:36:20,160 --> 00:36:22,199
.דייזי ואני המארחים

600
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
.תודה

601
00:36:31,720 --> 00:36:34,919
.הוא אימץ לו את כלתו האלמנה לבת

602
00:36:34,920 --> 00:36:37,920
.נעים להיווכח שמעז יוצא מתוק

603
00:36:40,320 --> 00:36:43,679
חשבת אולי להסביר ל מיסטר
בייטס ?מדוע נאלצת לדבר

604
00:36:43,680 --> 00:36:45,759
.דווקא הוא מכולם יבין ללבך

605
00:36:45,760 --> 00:36:48,800
,יש לו די והותר צרות משלו
.בלי שאוסיף משלי

606
00:36:49,320 --> 00:36:52,599
מוטב שנלך. עלינו להגיע בזמן
.לסעודה לכבוד מיסיס קראולי

607
00:36:52,600 --> 00:36:54,999
מיסטר קרסון אומר שהיו בעיות בביקורו האחרון

608
00:36:55,000 --> 00:36:58,359
.של בנו הבכור של לורד מרטון
?מדוע? מה קרה

609
00:36:58,360 --> 00:37:02,479
.אלפרד סיפר לי שלולא היה מיסטר שתוי מדי

610
00:37:02,480 --> 00:37:04,560
.היה מתנהל קרב אגרופים ליד השולחן

611
00:37:05,680 --> 00:37:09,080
היי! ואני חשבתי שהחיים באחוזה
.גדולה משעממים

612
00:37:10,360 --> 00:37:12,360
...דיו

613
00:37:15,449 --> 00:37:17,769
?הזוג דרו באמת רוצים שתקחי אותה

614
00:37:17,900 --> 00:37:20,739
?או רק עד שייקחו אותה חזרה

615
00:37:20,740 --> 00:37:24,099
.אינני חושבת שייקחו אותה. הם פשוט
.לא יכולים להרשות לעצמם עוד ילד

616
00:37:24,100 --> 00:37:27,420
.ואין תביעות קודמות?
- נראה שלא

617
00:37:27,421 --> 00:37:30,099
.לכן אספו אותה אליהם מלכתחילה

618
00:37:30,100 --> 00:37:33,340
?מה הוא אמר? היא בהיריון

619
00:37:33,375 --> 00:37:36,580
.אינני רואה איך זה ייתכן

620
00:37:36,581 --> 00:37:39,299
.לא, זה לא זה. יש לה סרטן, המסכנה

621
00:37:39,300 --> 00:37:43,179
.אוה, לא. אני שונאת את המילה הזאת

622
00:37:43,180 --> 00:37:45,259
.הוא אמר שזה לא יימשך זמן רב

623
00:37:45,260 --> 00:37:49,979
,הציע להרדים אותה במקום
.אבל... לא הייתי מסוגל להרשות לו

624
00:37:49,980 --> 00:37:52,945
.אבא, אני מצטערת כל כך

625
00:37:52,980 --> 00:37:55,100
.זה כמובן טיפשי מצדי להצטער כל כך

626
00:37:55,101 --> 00:37:57,819
אני מניח שבשבילה אני רק היד
.שמאכילה אותה

627
00:37:57,820 --> 00:37:59,779
...אבל

628
00:37:59,780 --> 00:38:02,699
.נשמור עליה כאן, במקום שלה

629
00:38:02,700 --> 00:38:04,819
.היא תדע ששבה הביתה

630
00:38:04,820 --> 00:38:09,659
אני מניח שלא נוכל לבטל את הארוחה
.הנוראה הערב

631
00:38:09,660 --> 00:38:12,619
.אני חוששת שלא
.בניו של דיקי באים מלונדון

632
00:38:12,620 --> 00:38:16,379
.ואטיקוס מגיע באותה רכבת
.לא, ודאי שלא נוכל לדחות-

633
00:38:16,380 --> 00:38:19,059
.לא חשבתי
?אולי נאמר להם שאתה חולה

634
00:38:19,060 --> 00:38:22,539
.אני יכול להשגיח עליה. אני לא חייב
,לבוא לארוחה. -אני חושבת שכן

635
00:38:22,540 --> 00:38:25,340
ולו כדי להשכיח את ביקורו האחרון
.של לארי גריי כאן

636
00:38:28,020 --> 00:38:30,459
.ביקשתי שיביאו אותם
מוקדם יותר

637
00:38:30,460 --> 00:38:32,899
.שלום, אבא. -בוא לאימא, חמוד

638
00:38:32,900 --> 00:38:34,580
.שלום, חמדתי

639
00:38:36,580 --> 00:38:39,859
?ובכן, מה לענות

640
00:38:39,860 --> 00:38:43,699
?במה מדובר
.הילדה בבית משפחת דרו-

641
00:38:43,700 --> 00:38:46,739
.רעיון מטופש לדעתי

642
00:38:46,740 --> 00:38:50,459
גם לדעתי. ואם תרצי להקים
?משפחה משלך

643
00:38:50,460 --> 00:38:54,379
.אבל היא יקרה לי מאוד
לא אסלח לעצמי אם ישלחו אותה

644
00:38:54,380 --> 00:38:57,699
,לבית יתומים. -אולי תתני להם כסף

645
00:38:57,700 --> 00:38:59,820
?כדי שיוכלו להמשיך לגדל אותה
,אני חושבת-

646
00:39:00,900 --> 00:39:05,539
שזה קשה מדי למיסיס דרו
.לא מדובר רק בכסף

647
00:39:05,540 --> 00:39:08,860
?תירוץ מפוקפק. -האומנם
.הביטי בשני אלה

648
00:39:11,100 --> 00:39:13,139
?מותר לי לקחת אותה

649
00:39:13,140 --> 00:39:15,300
?אבא

650
00:39:19,220 --> 00:39:22,139
.אשאיר את ההחלטה לאמך

651
00:39:22,140 --> 00:39:24,659
אני חושבת שעלינו להציע
.למריגולד הקטנה בית כאן

652
00:39:24,660 --> 00:39:26,620
?באמת, יקירתי

653
00:39:30,460 --> 00:39:32,780
.אם כך, אני מניח שהחלטנו

654
00:39:38,740 --> 00:39:42,299
?כל האורחים הגיעו

655
00:39:42,300 --> 00:39:46,539
.אני חושבת שכן
.מוטב שאודיע למיסיס פטמור-

656
00:39:46,540 --> 00:39:48,499
?מה אלה

657
00:39:48,500 --> 00:39:51,979
מיסטר קרסון העלה רעיון שנקנה יחד

658
00:39:51,980 --> 00:39:56,619
נכס להשקעה. אולי ננהל אותו
.כבית הארחה או נשכיר אותו

659
00:39:56,620 --> 00:39:58,699
.מוזר

660
00:39:58,700 --> 00:40:01,219
מיסטר בייטס הציע שנעשה
.דבר דומה

661
00:40:01,220 --> 00:40:04,539
אני מניחה שכולנו מתחילים
לחשוב ,על עתיד אחר

662
00:40:04,540 --> 00:40:06,860
.מרצון או שלא מרצון

663
00:40:08,060 --> 00:40:11,539
ראיתי את מיסטר דרו על הרציף

664
00:40:11,540 --> 00:40:14,539
.כשליידי מרי ואני המתנו
לרכבת ללונדון

665
00:40:14,540 --> 00:40:19,299
כן? -ואז הגיעו הוד מעלתה וליידי אדית

666
00:40:19,300 --> 00:40:22,859
והוא נכנס לקרון שלהן. הוא עזר
להוריד את החפצים שלהן

667
00:40:22,860 --> 00:40:25,300
.ואז נשאר שם
?במחלקה הראשונה-

668
00:40:26,900 --> 00:40:29,385
.זה יעלה לו סכום נכבד

669
00:40:29,420 --> 00:40:33,420
כשהרכבת יצאה לדרכה, חשבתי
.לרגע שילדה יושבת על ברכיו

670
00:40:33,421 --> 00:40:38,219
...אולי טעיתי
אנה. אסור לך לסבך את עצמך-

671
00:40:38,220 --> 00:40:40,019
.בספקולציות מעין אלה

672
00:40:40,020 --> 00:40:44,379
,הילדה במקום מוגן

673
00:40:44,380 --> 00:40:46,420
אוהבים אותה וזה כל מה
.שאנחנו צריכים לדעת

674
00:40:51,820 --> 00:40:55,379
.שמעתי על התכנית אדית
.כמה נפלא מצדה-

675
00:40:55,380 --> 00:40:57,699
.אם תשאלי אותי, זה מטורף לגמרי

676
00:40:57,700 --> 00:41:00,825
.אבל קורה מרוצה
?במה מדובר-

677
00:41:00,860 --> 00:41:05,060
אדית אימצה יתומה
.והיא תגדל אותה כאן

678
00:41:05,061 --> 00:41:08,419
הייתי אומר שיתומה היא משא לא נוח

679
00:41:08,420 --> 00:41:09,899
.בשביל אישה לא נשואה

680
00:41:09,900 --> 00:41:12,300
כוונתך לומר שגבר לא ירצה
?לקחת על עצמו את הילדה

681
00:41:13,700 --> 00:41:15,300
.אני לא הייתי רוצה

682
00:41:16,780 --> 00:41:20,940
?'רוז, כתבת לאמך על מיסטר אולדרידג
.כן, כתבתי עכשיו-

683
00:41:20,975 --> 00:41:25,779
,והיא תסכים? -אל תאכזבי אותי
.דודה ויולט, בבקשה

684
00:41:25,780 --> 00:41:29,419
אני מבטיח לך ששנינו יודעים
.שדת שונה היא בעיה רצינית

685
00:41:29,420 --> 00:41:33,899
?נכון מאוד. איך תגדלו ילדים, למשל
?ילדים-

686
00:41:33,900 --> 00:41:37,659
?מתי כל זה קרה
.דיברתי באופן היפותטי-

687
00:41:37,660 --> 00:41:40,419
העובדה היא, שמרבית הנישואים ש
נכשלים

688
00:41:40,420 --> 00:41:42,859
.כושלים בדיוק מסיבה מעין זו

689
00:41:42,860 --> 00:41:47,499
.הבדל שאינו ניתן לגישור
אולי בני הזוג פשוט לא מסתדרים-

690
00:41:47,500 --> 00:41:50,179
.לא, אני מסכים עם לארי
.בדרך כלל זה יותר מזה

691
00:41:50,180 --> 00:41:53,779
אמונות שונות, לאומים שונים

692
00:41:53,780 --> 00:41:55,859
.או פער גילים גדול

693
00:41:55,860 --> 00:41:58,659
.בסופו של דבר, אין הסכמה ביניהם

694
00:41:58,660 --> 00:42:02,379
.אינני מבין לאן אתה חותר
.אתה מתכוון להתחתן עם מיסיס קראולי-

695
00:42:02,380 --> 00:42:06,259
היא נראית נחמדה ואני מאחל לשניכם
.אושר רב

696
00:42:06,260 --> 00:42:07,739
.תודה

697
00:42:07,740 --> 00:42:12,579
אבל זה לא מונע ממני לראות
שההבדל העצום במעמד

698
00:42:12,580 --> 00:42:15,019
.וברקע עלול להרוס הכול

699
00:42:15,020 --> 00:42:18,699
,מה אמרת? -רק שמיסיס קראולי
בורגנית הגונה נטולת מעמד והון

700
00:42:18,700 --> 00:42:22,180
מצפה להיכנס לנעליה של אמנו

701
00:42:22,215 --> 00:42:24,340
.כאחת ממנהיגות המחוז

702
00:42:25,380 --> 00:42:27,459
?האם היא מסוגלת לזה

703
00:42:27,460 --> 00:42:31,139
או שמא כישלונה הצפוי
?יאמלל את שניהם

704
00:42:31,140 --> 00:42:34,579
אתה יודע שבנה המנוח של
.מיסיס קראולי היה יורשי

705
00:42:34,580 --> 00:42:38,059
מה זה מוכיח? לכל אחד יש
.דודנים רחוקים מוזרים למדי

706
00:42:38,060 --> 00:42:40,780
?איך אתה מעז
?אתה מוכן ללכת, לארי-

707
00:42:42,340 --> 00:42:44,945
נאלצתי להתנצל על גסות רוח
בפעם האחרונה

708
00:42:44,980 --> 00:42:48,620
שהסבת לשולחן הזה. מעייף לחשוב
.שאצטרך לעשות זאת שוב

709
00:42:48,621 --> 00:42:51,545
אני יודע שיש מבחר רבגוני של
.חתנים במשפחה הזאת

710
00:42:51,580 --> 00:42:55,300
כבר יש לכם נהג ובעוד זמן קצר
... יהיה לכם יהודי, ואף על פי כן

711
00:42:55,301 --> 00:42:57,345
!לך, מנוול שכמוך

712
00:42:57,380 --> 00:42:59,940
.לפתע התחלנו לדבר בשפה זרה

713
00:43:03,220 --> 00:43:07,019
.אם זאת הרגשתך

714
00:43:07,020 --> 00:43:10,740
אינני מרוצה מהתנסחותו של טום
.אבל אין ספק שכולנו מרגישים כך

715
00:43:13,180 --> 00:43:16,220
.אם כך, ליידי גרנת'ם, היי שלום

716
00:43:18,100 --> 00:43:20,220
.ותודה על ערב מהנה

717
00:43:31,020 --> 00:43:32,980
?מה חשבת לעצמך

718
00:43:34,500 --> 00:43:36,860
?שנקבל אותך בזרועות פתוחות

719
00:43:41,020 --> 00:43:44,459
?ממש כינה אותו כך
.כן, בפניו-

720
00:43:44,460 --> 00:43:48,185
.מיסטר מוזלי, אנא
.אני חושב שצדק כשאמר זאת-

721
00:43:48,220 --> 00:43:51,780
אולי צדק, אבל אינני מוכנה
.שינבלו את הפה ליד המשרתות

722
00:43:51,781 --> 00:43:54,860
צר לי על מיסיס קראולי. מדוע עליה
?להיות מושפלת

723
00:43:54,895 --> 00:43:58,019
.הם הולכים מוקדם
.אין פלא-

724
00:43:58,020 --> 00:44:01,899
?מיסטר מוזלי, מדוע אתה כאן
.אינך מרכל, אני מקווה

725
00:44:01,900 --> 00:44:04,660
.אוה, לא, לא, מיסטר קרסון, לא

726
00:44:06,420 --> 00:44:08,499
.אלוהים, איזה ערב

727
00:44:08,500 --> 00:44:12,419
.לא נשכח אותו במהרה
.נזכור אותו משתי סיבות-

728
00:44:12,420 --> 00:44:15,899
.האחת רעה והאחרת טובה
.מה הטובה? -אני מקווה שהיא טובה

729
00:44:15,900 --> 00:44:19,619
אני מקשיבה. -העניין הוא שאני רואה

730
00:44:19,620 --> 00:44:22,499
.שאנחנו כבר נאלצים להתגונן -כן

731
00:44:22,500 --> 00:44:27,339
.אז מוטב שתהיה לנו סיבה טובה לכך
כלומר, אם תוכלי לעמוד בזה

732
00:44:27,340 --> 00:44:30,259
.לא אענה לך עד שתאמר זאת כראוי

733
00:44:30,260 --> 00:44:33,099
.אני חייב לכרוע ברך? -ודאי

734
00:44:33,100 --> 00:44:35,419
.אבל לא למשך זמן רב מדי

735
00:44:35,420 --> 00:44:38,940
,רוז, רוז היקרה

736
00:44:39,700 --> 00:44:42,419
?התינשאי לי

737
00:44:42,420 --> 00:44:44,499
.אתה יכול לקום. -דברי

738
00:44:44,500 --> 00:44:48,979
עלינו להיות רציניים, האמת היא
שאיננו מכירים זמן רב

739
00:44:48,980 --> 00:44:53,459
...והם צודקים, תהיינה בעיות
,אבל כמו שאני רואה זאת-

740
00:44:53,460 --> 00:44:56,099
.שנינו יודעים שנתחתן בסופו של דבר

741
00:44:56,100 --> 00:44:58,139
!אנחנו יודעים שנועדנו זה לזו. -כן

742
00:44:58,140 --> 00:45:01,819
.אני מניחה שכן
.זה כל מה שרציתי לשמוע-

743
00:45:01,820 --> 00:45:03,419
,אתקשר אלייך מחר

744
00:45:03,420 --> 00:45:06,740
.ונחליט מי מספר מה למי ומתי
... אוה, יקירי-

745
00:45:18,460 --> 00:45:22,179
,אמתין במכונית
.קחי את הזמן שלך

746
00:45:22,180 --> 00:45:25,220
יום יבוא ונצחק על זה
.ויפה שעה אחת קודם-

747
00:45:26,820 --> 00:45:28,780
.לילה טוב. -לילה טוב

748
00:45:29,860 --> 00:45:33,539
.אמרי לי שזה לא יגרום שתשני את דעתך
.לא נדבר על זה הלילה-

749
00:45:33,540 --> 00:45:35,699
.ולא בעתיד הקרוב

750
00:45:35,700 --> 00:45:38,019
ואני חושבת שרוז והבחור הצעיר שלה

751
00:45:38,020 --> 00:45:40,739
.יגזלו את כל תשומת הלב לחתונות

752
00:45:40,740 --> 00:45:43,219
.אנא, אל תאמרי זאת
!אבא-

753
00:45:43,220 --> 00:45:45,739
לארי יושב במכונית מאז שיצא
.מחדר האוכל

754
00:45:45,740 --> 00:45:49,379
.אני בא
.אומר לילה טוב למיסיס קראולי-

755
00:45:49,380 --> 00:45:51,380
.לילה טוב

756
00:45:54,900 --> 00:45:58,019
.אל תאשים את לארי
,הוא היה קרוב לאמו

757
00:45:58,020 --> 00:46:00,779
.ושונא לחשוב שיהיה לה תחליף

758
00:46:00,780 --> 00:46:02,859
.אינך צריכה להזכיר לי

759
00:46:02,860 --> 00:46:06,020
שני הבנים דומים לאמם
.בכל מובן אפשרי

760
00:46:19,460 --> 00:46:22,059
.אשן בחדר ההלבשה הלילה

761
00:46:22,060 --> 00:46:24,660
.אינני כועס, אבל אני רוצה שתהיה אִתי

762
00:46:24,695 --> 00:46:26,739
.הישאר כאן

763
00:46:26,740 --> 00:46:30,739
העניין הוא... אני כמעט בטוח שלא
.תשרוד את הלילה

764
00:46:30,740 --> 00:46:32,740
.ואינני רוצה שתפחד

765
00:46:34,060 --> 00:46:36,139
.השכב אותה כאן, בינינו

766
00:46:36,140 --> 00:46:39,500
היא תדע שנמצא לצדה מישהו
.שאוהב אותה מאוד

767
00:46:43,460 --> 00:46:47,420
שני אנשים שאוהבים אותה וזה את זה
מאוד, משני צדיה

768
00:46:49,620 --> 00:46:52,180
אני רק מקווה שאוכל לומר זאת
.כשתגיע שעתי

769
00:47:00,700 --> 00:47:04,019
,האהבה לא מנצחת תמיד
.אבל היא מנצחת במובנים רבים

770
00:47:04,020 --> 00:47:08,139
אימא, אבא, תוכלו להתנהג כמו זוג מאושר
?זאת לא תהיה אחיזת עיניים-

771
00:47:08,140 --> 00:47:11,459
.אוכל למצוא עבודה בלונדון
אני בטוחה שתוכלי

772
00:47:11,460 --> 00:47:13,760
יש לנו זכרונות משותפים. לך ולי

773
00:47:13,769 --> 00:47:16,328
.אני מרגישה כאילו הבית מתפרק, קרסון

774
00:47:16,329 --> 00:47:20,009
.הוא מנסה לחשוף משהו באיומים
.מוטב לא לעמוד בדרכו

775
00:47:20,034 --> 00:47:23,520
.לועזית