פרק חמישי
.קורה. -שלום רוזמונד
.הגעת מהר
?שכה אחיה! -מה
מישהו הקים מושבת נודיסטים .בוויקפורד, אסקס
.בשם קבוצת מונלה
?'מה פירוש 'מישהו הקים מושבה באסקס
.לא מושבה כזאת, אימא
.היא נועדה לאנשים שרוצים .להסיר את בגדיהם
?באסקס? לא לח שם נורא
?זה מה שמשנה .משנה, אם אינך לבוש-
.רעיון מטורף
.אני בספק אם ינסו לגייס אותך
החלטתי לבוא אחרי שמרי סיפרה לי .על בתו של החוואי
.שאת מתעניינת בה כל כך
?בואי לחדרי אחרי שתתלבשי. אוקיי
?לכמה זמן באת .לשבוע, אם תרשו לי
טוב מאוד. אנחנו עורכים מסיבה .לסגנים שלי ביום שישי
.תוכלי לעזור לנו
.לא אהיה כאן ביום חמישי בערב
.עוד אירוע של נציג המלך במחוז
אני אורח הכבוד בארוחת ערב לכבוד .כל הקצינים של מחוז יורקשייר
.לא אוכל לחמוק מזה ?תישאר ללון-
,זה בשפילד ויסתיים מאוחר .אז הגיוני שאשאר ללון
.תצטרכי להסתפק בקורה
.ובאדית בטום וברוז
?יש חדשות מהמחזר שלך
.לא שמעתי ממנו בזמן האחרון
החלטת מה אופייה של התשובה ?שתתני לו
.מן הראוי שאומר לו לפני שאומר לך ?אינך סבורה כך
אפילו אלן טרי היא כאין וכאפס .לעומתך כשמדובר במשיכת זמן
?אתה עסוק .לא, לא, היכנסי-
?איך אוכל לעזור לך
?את רוצה שאלך
הייתי שמחה לו היה לי סוד שעלול ... לפגוע ברגשותיה העדינים של גברת
.יש לי חדשות טובות, לשם שינוי
.דודה זקנה מתה
,לא, אלה לא החדשות הטובות .אבל היא מתה בשיבה טובה
.וזה העיקר ,ובכן, העניין הוא
.שהיא הורישה לי סכום כסף
כמה מאות ליס"ט, יותר משהצלחתי .לחסוך כל ימיי
.אני שמחה בשמחתך
היא היתה נשואה לאופה, הוא הצליח .בעסקיו אבל לא היו להם ילדים
.יפה מצדה שבחרה בך
אני חושבת שעשתה זאת כמחווה .לזכרו של אבי יותר מאשר כלפיי
.הם היו קרובים מאוד זה לזו
.ואת רוצה שאייעץ לך במה להשקיע ?האם זה העניין
.כן
כדאי שתבקשי עצה ממיסטר ברנסון .או מד"ר קלרקסון
.היא מבקשת ממני
.אבל אנחנו לא בעניינים כאן
מוטב שתדברי עם מישהו .שעדיין פעיל בזירה העסקית
,אקדיש לזה קצת מחשבה .מיסיס פטמור
,ועכשיו, ברשותכן .אעלה לצלצל בגונג
.שבי כאן ונשוחח
.לא אטרוף אותך
.רק תאכלי לי את הראש
אולי פשוט תספרי לי ?על בתו החמודה של החוואי
?מה אמרה לך מרי .רק את זה-
.ידעת שאחזיר אותה לכאן
.חששתי מזה
וצר לי מאוד על .מיסיס שרודר המסכנה
כתבתי לה והיא סיפרה לי .שאימצה תינוק אחר
,אם כך הבעיה שלה נפתרה
.אבל השאלה נותרת בעינה ?האם פתרת את הבעיה שלך
?לפחות יורשה לי לראות את הילדה
.את רוצה? -ודאי
וויתרתי על עשרה חודשים מחיי .כדי לוודא שתיוולד בשלום
,הבעיה היא אשתו של החוואי .מיסיס דרו
.היא רואה בי מטרד
.היא לא רוצה שאתראה עם מריגולד
אם כך, יש לפנינו מצב של איום רציני .על המוניטין שלך
.אך אינו מאפשר לך גמול רגשי כפיצוי
?אנחנו הראשונים שירדנו ?נראה כך. -רוצה קצת
.מממ
?מה שלום מיס באנטינג ?עדיין מלמדת את דייזי למטה
.כן. אבל אל תדאג
לא אזמין אותה להצטרף אלינו .בעתיד הקרוב
קורה תבטל את דעתי במחי רגע .אם תחליט שזה חשוב לך
.ולדעתך מוטב שלא יהיה
.אני יודע שאתה חש כנטע זר לעתים .כאורח בביתך שלך
.שמע, אני אסיר תודה לך ולמשפחה הזאת
אבל החזון שלי לגבי עתידה של .המדינה הזאת שונה משלכם
.אך לא מחזונה של מיס בנטיג
אני מאמין ברפורמה ובתפיסת המוסר .של השמאל
ובחברתה, אינני מרגיש חריג .או סתם טיפש
.שההגיון ממנו והלאה
.אומר רק זאת, טום
במהלך שהותך כאן התוודעת ,לשני צדי המתרס
והתיידדת עם אנשים שפעם .ראית בהם אויבים
.זה נכון .עליך להיות גאה בעצמך-
,לפני חמש שנים ?היית מאמין שתתיידד עם אמי
אינני בטוח שהייתי מאמין .לפני חמש דקות
.אל תזלזל בהישגיך. זה הכל
?משקאות לפני הארוחה .חכו שקרסון יתפוס אתכם
.תוכלי להעיד שמזגתי אותם בעצמי
.אנה, קיבלתי הודעה מסמל ויליס
.הוא מוסר שיגיע מחר בבוקר ב-11‎
.לדבר אִתי? - כך כתב
.עם עוד מישהו? - אינני בטוח
הוא מוסר שברצונו לדבר עם אנה .ועם ליידי מרי
?ליידי מרי? למה
.אינני יודע ?אבל תוכלי להודיע לה
.כשאעלה עם ארוחת הבוקר
יורשה לי לשאול... מה קרה ?שזכיתי לביקור הזה
.אגש ישר לעניין
הידעת שלורד מרטון אוהב
.להפגין התעניינות בתחום הרפואי
או לפחות, כשהוא בחברתה של ?מיסיס קראולי
בחירתך בי כאיש סודך .מחמיאה לי מאוד
,בחרתי בך, ד"ר קלרקסון .ולו רק מכורח הנסיבות
.רק אתה תוכל לעזור
.זו מחמאה גדולה אף יותר .המשפחה אשמה, למען האמת-
,הכשרנו אותה לחיות על פי דרכנו והבורגנית האינטלקטואלית והרצינית
.הוחלפה בדמות... מוגדרת פחות
רצונך לומר שחיבבת אותה יותר ?בגרסתה הבורגנית
.לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך .אבל הבנת אותה טוב יותר-
.בדיוק. עכשיו אינני יודעת מי היא
.אינני יודעת מהו רצונה
אני מכיר רבים שלא היו מתקשים להבין את הרצון
.להינשא ללורד ולחיות בארמון
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
שרדתי מלחמות גדולות .וידעתי צער ומכאוב
ויש לשער שאוכל להתמודד .עם שאלה מחוצפת של רופא
האם יתכן שאינך מתלהבת מהשינוי ?במעמדה של מיסיס קראולי
.צר לי, אך אינני מבינה את שאלתך
.היא תמוהה בעיניי
:אבל אומר לך דבר אחד
האם אתה רוצה לראות אותה חיה חיים
.ריקים ממעש ונעדרי ערך מוסרי
.לא ולא ,וכאשר יועם הזוהר-
?מה יהיה אז
קיום חסר משמעות בבית גדול ,ופרוץ לרוחות
?בחברת גבר שישעמם אותה עד מוות
.תחזית נוראה .אם כך, משימתנו ברורה-
.אוה, זו את, מיליידי
.כן. רציתי שדודתי תכיר את מריגולד
זאת ליידי רוזמונד פיינסוויק .הרשי לי להציג את מיסיס דרו
נעים מאוד, מיסיס דרו, אנו מתנצלות .שבאנו בלי להודיע. את ודאי עסוקה
.אני באמת עסוקה, מיליידי, כן
.זאת מריגולד
.אני רואה. היא מתוקה מאוד
.גם ליידי אדית, כנראה, סבורה כך
.שלום
ליידי אדית החליטה להשוויץ בתינוקת .בפני דודתה
.ליידי רוזמונד פיינסוויק .נעים מאוד, מיליידי-
.ובכן, לא נפריע לשגרת יומכם
.ויש לי ארוחת ערב להכין בנוסף לכל
.כן, ודאי
.שלום, יקירה
...זכרי את .זכרי את ידידתך, רוזמונד
.מוטב שאכניס אותה הביתה
...אני יכולה .אני אקח אותה-
.ודאי
.שלום
...ובכן
.בדיוק מה שאמרתי שיקרה
.היא רוצה את מריגולד בתור צעצוע
.בובת שעשוע לכל אורח מזדמן
!ואתה גרמת לזה. הכל בגללך
מדוע אמרת למיסיס פטמור
,שאנחנו מנותקים מהעולם ?לא בעניינים
.זה נכון
מדוע הכול סבורים שאיננו ?חיים בעולם המודרני
!ואתה אינך סבור כך? -לא
?האם המלך אינו חי בעולם של היום
?מיסטר סרג'נט אינו מצייר ציורים מודרניים
?מיסטר קיפלינג אינו כותב ספרים מודרניים
?אם כן, מה תייעץ לה .אינני יודע עדיין. אשקול-
.סמל ויליס מבקש לדבר אִתך, מיסטר קרסון
בא אִתו מישהו מלונדון
?'הם בספרייה עכשיו. -'הם
.הגיע מפקח מסקוטלנד יארד
?מה הוא רוצה ממני
.מה הוא רוצה מכולנו .הסיפור כולו הזוי לחלוטין
אגב, אני רוצה לנסוע ברכבת .של עשר מחר
אני סועדת עם מיסטר בלייק .ואינני רוצה למהר
נתגורר בביתה של ליידי רוזמונד ?גם בהיעדרה
היא הסכימה והודיעה למיד
?תיפגשי עם לורד גילינגהאם .אינני חושבת-
?לא שינית את דעתך
.אוקיי. בואי נגמור עם זה ודי
האם שמתי קץ ליחסים בינינו .לפני שהתחילו
.נקטת כלפיהם גישה עוינת מלכתחילה
?איך תוכלי לחזור בך
כוונתך שבו ידי הבאתי למצב ?'של 'או אני או הם
?לא כך
אתה בזה למשפחה, אבל אני חושב ,ששכחת שאשתי היתה אחת מהם
.בתי אחת מהם
?באיזה מצב זה משאיר אותי
?אינך בז להם? באמת לא
.לא, אינני בז להם
הייתי רוצה שדברים ישתנו, אבל אינני .חושב במונחי שחור ולבן. לא עוד
.בעוד שאני כן שמעי, לא אעמיד פנים-
.שלא נהניתי להכיר אותך
למען האמת, שמחתי לגלות שאינני .הסוציאליסט האחרון עלי אדמות
אבל אולי מוטב שנסגור עניין לפני .שאחד מאִתנו ייפגע
.אינני יודעת מה עוד להוסיף, מיסטר ויינר
.אני זוכרת שמיהרנו לרכבת
סעדתי בחברת לורד גילינגהאם ורציתי למהר הביתה
.ליריד הכנסייה שתוכנן ליום המחרת
ובמהלך אותו יריד הגיע לורד ,גילינגהאם מלונדון
?וסיפר על מותו של מיסטר גרין
.נכון. ואני סיפרתי לאנה
.מממ
?זאת היתה הפתעה גדולה
.אני חושבת שהייתי מכנה זאת הלם
.היא היתה מזועזעת
?האומנם? באמת היתה מזועזעת
אני יכולה ללכת עכשיו? -אני חושב .שליידי מרי עזרה כמיטב יכולתה
את מאשרת שמיסיס בייטס היתה בלונדון
בבוקר מותו של מיסטר גרין ?אבל אינך יודעת היכן
...עליי רק לשאול אותה
,שנית, אין לך סיבה לחשוב
?שמיסטר בייטס ביקר במקום ?כלשהו דרומית ליורק
.שום סיבה שבעולם
אני חושבת שישמחו להכיר .זה את זה טוב יותר
רעיון טוב, אבל אולי אני אתגייס ?למשימה לשם שינוי
.אני תמיד סועדת בביתך
.לא, אני מעדיפה כך
מיסיס פוטר שמחה שיש לה ,בשביל מי לבשל
?אוה
שנינו חוששים שקולינס, המשרתת .האישית שלי, בדרכה החוצה
אני מקווה שלא. -לא, לא התכוונתי .שהיא עומדת למות חלילה
.כוונתי שהיא בדרך החוצה מהבית שלי
היא מדברת בלי הרף על השבריריות .של אימא שלה
.אבל אני שברירית ?מדוע אינה חושבת על זה
.את שברירית כמו ארמון וינדזור
?מדוע זה צריך להטריד את ספראט
מפני שהוא אוהב שדברים .מתנהלים כסדרם
מה גם שאני חושדת שקולינס .היתה יציר כפיו
וצייתה לו בלי להכביר שאלות
.ומי יודע איך תהיה המחליפה שלה
,היות שמעולם לא היתה לי משרתת אישית .זה לא אתגר שנאלצתי להתמודד אִתו
.אבל תבואי ביום חמישי? - אבוא
יהיה נחמד אם ד"ר קלרקסון
ישכיל לראות מעבר למעמד של .לורד מרטון ולהכיר אותו באמת
.אני מסכימה
.ידעתי שיש לי משהו לספר לך
שרימפי חושב שעלה על עקבותיה .של הנסיכה קוראגין
.אוה, אני שמחה לשמוע
הגיעו לאוזניו שמועות על אחיות ... רוסיות שעובדות ב
?ואן... ואן צ'אי
.זה בהונג קונג או בסביבתה, אני חושבת-
אם כן, זה נשמע הרבה יותר טוב .ממה שהיה עלול לקרות
המחשבה שהנסיכה אירינה רוחצת חולים
.ומרוקנת סירי לילה, בהחלט משובבת נפש
תספרי לבעלה? .לא. אמתין ששרימפי ידע בוודאות-
.עניינים כאלה יש לנהל בזהירות
.כן
.נשמע שיש לנהל זאת בזהירות רבה
מדוע ניסה מיסטר קרסון להסתיר ?את שהותך בלונדון באותו יום
.אינני חושבת שניסה להסתיר משהו .הוא פשוט שכח
זה לא סיפור גדול כשאחד העובדים ?נוסע ללונדון
.לא כשמדובר במשרתת אישית .מיסיס יוז, אנא ממך-
היא צודקת. זה סיפור גדול .כשמדובר במשרתים אישיים
.אני נוסעת מחר עם ליידי מרי
?וחיבבת את מיסטר גרין
.כן. חיבבתי אותו. מאוד
.הוא לא חיבב את בעלך כל כך
.ובכן, על טעם וריח אין להתווכח
.אמרת שאת נוסעת ללונדון .לא אתנגד
.אבל אל תסעי
סליחה, מילורד רציתי לדעת מתי .נוכל להיכנס לערוך את השולחן
המשטרה השתלטה על הספרייה .והייתי זקוק למשטח לפרוש עליו את אלה
?למה נועדו ,אני מנסה לגבש תוכנית לכפר-
.ואני בוחן כמה קבלנים
?לא תשתמש בצוות השיפוצים הרגיל
.זה מעבר ליכולתם
?בחרת כבר קבלן
,אצטרך להתייעץ עם ליידי מרי .אבל החברה הזאת מוצאת חן בעיניי
המשרד שלהם בתרסק, כלומר הם .מקומיים והעבודה שלהם מצוינת
.מובן שעל כולנו להשקיע בבנייה
.אנשים יעשו מזה הון בשנים הקרובות
אולי אקח את החבילות ?בעודך פותחת מטרייה
?נורא נחמד מצדך. אתה בטוח
.לגמרי
.אני יכולה לקחת אותן עכשיו .אני אפילו לא חולם להחזיר-
?לאן את הולכת
.רק לכנסיית סנט מרי מגדלן
.נראה שאת חובבת דברי מתיקה
.לא, הם לא בשבילי
אני מגישה ארוחת מנחה לפליטים רוסים בימי שלישי וחמישי. הם אוהבים עוגות
.אני אוהב עוגות .אתה מוזמן לבוא ולהתכבד-
?אתה מתעניין ברוסיה .לא ממש-
.אם כי אני מרחם עליהם
.ודאי
.הייתי אמור להתעניין יותר, למען האמת
מדוע? -יש בי מעט דם רוסי
.כמה מוזר. -זה נכון
.במובן מסוים, המשפחה שלי רוסית .או לפחות היתה רוסית
עכשיו אני עומדת על כך שתבוא .לתה מנחה
.כהבעת תודה
אני מניחה שעלינו להציג את עצמנו .גם אם זה נראה מגוחך
.רוז מק'קלר
.אטיקוס אולדריג', לשרותך
.זה לא נשמע רוסי כל כך
.לא נקראנו אולדרידג' כשהיינו שם
מיסיס פטמור, אני חושב .שמצאתי פתרון לבעיה שלך
.טוב לשמוע
?אולי תשקיעי בעסקי הבנייה
מיזמי בנייה צצים בכל מקום .והשקעתך תישא רווחים מהר מאוד
.רעיון לא רע
?חשבת על חברה קבלנית מסוימת
?מה דעתך על ו'פ' מוס
המשרד שלהם בתרסק והם מרחבים .ואני שומע את שמם בכל מקום
אני מניחה שאתה עם היד על הדופק .בתחום הזה
.אני אוהב להתעדכן בנעשה בעולם
?אז אפשר לקנות מניות שלהם ?הם הנפיקו לציבור
.ובכן... תצטרכי לברר
מיס בנטינג? עלי להודות .שאני מופתע לראותך כאן
אל דאגה, מיסטר קרסון. .באתי להיפרד
.היא עוזבת את ביה"ס
היא עוזבת את ביה"ס ואת הכפר מפני .שמיסטר ברנסון לא מתמודד עם הוד מעלתו
.את מסתכנת בהתחצפות, דייזי
במקומך הייתי נזהר ולא מוסיף .ולו מילה אחת
?את עוזבת? באמת
כן, אבל המצב לא בדיוק .כמו שדייזי מתארת אותו
.זה כבר ידוע
.קיבלתי הצעה מבי"ס בפרסטון, בלנקשייר
.בי"ס תיכון, לא פחות. זה קידום רציני
.התלבטתי מעט, אך החלטתי להסכים
כי בכל פעם שבאה לבית הזה .העליבו אותה
אני בטוח שמיס בנטינג זכתה .לקבלת הפנים הראויה
...מיסיס פטמור
.אל תרשי לדייזי לוותר על הלימודים .יש לה פוטנציאל
.מה קורה פה? - מכל טוב
מיסטר קרסון מייעץ לי בענייני השקעות ומיס בנטיג עוזבת את דאונטון
.כי מיסטר ברנסון לא התייצב לצדה
.ובכן, נראה לי שזה מכסה הכול
.אהיה בחדרי
.שלום ובהצלחה
.שלום
?מיסיס יוז, מיהו מיסטר ווינר הזה
בלש בלונדון שחוקר את נסיבות .מותו של מיסטר גרין
מדוע הם חוקרים את מיסטר ומיסיס ?בייטס שוב ושוב
?מי אומר
.בבית הזה אין סודות
.אם כך, אני מציעה שתשאל .את מיסטר ויינר
.אולי אעשה כעצתך
.מי יודע. אולי יהיה לי מה לספר לו
.אל תעשה צרות, מיסטר בארו
רצונך לומר שמוטב שלא אמלא ?את חובתי, מיסיס יוז
.לא. אני מבקשת ממך לא לעשות צרות
?אתה מרגיש טוב .נראה לי שלא יזיק לך לנוח מעט
.אל תדאגי לי
?מי טלפן .סיימון בריקר-
?אלוהים... מה הוא רוצה
אענה בלי להגיב על נימת .הדיבור שלך
.הוא רוצה לצלם את התמונה לספרו
מתי? -הוא יגיע מחר והתמונות .יצולמו ביום שישי
.את יודעת שלא אהיה כאן .יש לי ארוחת ערב בשפילד
היות שממילא אינך מחבב אותו .זה לא יהווה חסרון גדול
.ומרי בלונדון ?מה זה משנה-
.אינני שונא אותו, אם לדייק
.אבל העניין הזה נמשך כמו מסטיק
.רוברט, זאת מחמאה הצגת התמונה בספר
.תעלה את ערכה. אולי בהרבה ?מה רע בזה
.אינני אוסר עלייך להזמין אותו
.טוב מאוד .היות שכבר הזמנתי
?מיסטר ברנסון, סר
?שלום, דייזי. במה אוכל לעזור לך
תוכל לעזור לעצמך .זאת תהיה הטעות הגדולה ביותר בחייך
?מדובר במיס בנטינג, במקרה .היא אדם יחיד במינו-
.חכמה וטובת לב
.זה נכון ?מדוע אתה מפנה לה עורף-
.דייזי... -ברצינות
היא עוזבת מחר אבל אני יודעת .שהיא אוהבת אותך
.ראיתי את זה בכל פעם שדיברה עליך
?היא עוזבת מחר? לצמיתות
?לא תעצור בעדה .אתה לא בן למשפחת קראולי
.אתה שייך אלינו
.אנחנו העתיד. הם העבר
.אני שומע את קולה מדבר מגרונך ?דייזי-
?מה את עושה כאן
היא בדקה משהו בחדר האוכל .ועיכבתי אותה
.רדי למטה מיד
.מיסטר קרסון
?'מישהו מכם שמע על אטיקוס אולדרידג
נשמע כמו גיבור מרומן פרי עטה .של מיסיס המפרי-וורד
?אינני בטוחה. -עוד רמזים .פגשתי אותו היום ביורק-
מרשה ג'ורג' סיפרה לי שאביו .'קיבל את התואר 'לורד סינדרבי
.אני נזכר
תושבי המקום זעמו על כך .אבל אינני זוכר מדוע
אולי מפני שסינדרבי הוא כפר .ביורקשייר והם רק קנו שם איזה בית
.'קנינגפורד גריינג ?משפ' וילר מכרה-
.ידעת זאת. סיפרתי לך ?במה עוסק לורד סינדרבי
.אני חושבת שהוא בנקאי
.אינני בטוחה, אבל הבן נחמד
.לא נחמד במובן הזה
?בארו, אתה מרגיש טוב
?קרסון, אתה מעביד אותו בפרך
.לא עד כמה שידוע לי, הוד מעלתך
?מיסטר בארו, אינני מתייחס אליך יפה
.אתה נשמה טובה, מיסטר קרסון .תודה, מיסטר בארו-
.אני מצפה למסיבה שלך
זאת העזה מצד נציג המלך במחוז .לערוך מסיבת קוקטייל
?קרסון, מה דעתך
.אני מסכימה עם קרסון .צעד נועז מאוד בעיניי
.אני אוהבת מסיבות קוקטייל .גם אני-
נשארים רק 40 דקות, במקום לשבת לסעודה בת 7 מנות
בין בעל אחוזה חירש .לבין גנרל חירש אף יותר
אבל הם יאמרו שאתם כבר לא נוהגים .'כמו שצריך'
?אכפת לך מה אנשים אומרים
אני מקבל שינויים אבל אני רוצה להתקדם בזהירות
.ולא לזנק ישירות ולהרגיז את כולם
מדוע הטקסים, הלבוש ?והמנהגים חשובים כל כך
.כי בלעדיהם נהיה כאחרוני הפראים
אינני מסכימה אִתך. נימוסים ומסורת ,טובים כשלעצמם
,אבל ברגע שהם משתלטים עלינו .אין בהם עוד תועלת
אני חושבת שיש דברים חשובים יותר מלדאוג
אם קרסון מתנגד להגשת .קוקטיילים או לא
?מדוע את תוקפת את קרסון ?מה הוא עשה לך
?אני מצטערת. תסלחי לי, אימא .יש לי כאב ראש
?מה זה היה .רוזמונד, הייתן יחד אחה"צ-
?אדית אמרה שמשהו מטריד אותה
.היא פשוט עייפה מאוד .מחר היא תהיה כמו חדשה
.נחמד מצדך .אודיע למיסטר קרסון
?תוכלי לחכות רגע
.הוא יעץ לי בעניין הכסף שלי
לדבריו אני צריכה להשקיע אותו .בחברה קבלנית, ו'פ' מוס
...ואם לא שם, אז במיזם בנייה כלשהו
?ואת לא רוצה .לא בדיוק-
.אבל אני לא יודעת די על ענף הבנייה
ואינני רוצה להשקיע כסף .במשהו שאינני מבינה
?מדוע שאלת אותו .מפני שהוא גבר, אני מניחה-
.אינני חושבת שזאת סיבה מספיק טובה
.גם אני לא. עכשיו
.אבל אינני רוצה לפגוע ברגשותיו
הלוואי שגברים היו דואגים לרגשות .שלנו כמו שאנחנו דואגות לשלהם
.אתה נראה מהורהר
.אני עומד לפני החלטה
.אני רק מקווה שהיא נכונה
.לא אשאל אותך במה מדובר
אבל זכור, טום, שעליך לבחור במה .שנכון בשבילך ולא במה שנכון בשבילנו
.את הרבה יותר נחמדה ממה שחושבים
.לא תמיד. לילה טוב
.לילה טוב
.אינני יודעת למה את מתכוונת, אימא
בכל פעם שאני באה את מטילה .ספק במניעים שלי
.כאילו שאיני רצויה
רק ספרי לי על מה דיברת .עם אדית כשהסתודדתן
...ובכן, זה קשה מאוד
,רוזמונד, את מדברת עם אימא שלך .לא עם ועדת מכון הנשים
אני חוששת שקראת פעם שגסות רוח בגיל הזקנה היא משעשעת
.וזה ממש לא נכון
?מדובר בילדה, לא כן .זה הסוד שאתן חולקות
שתינו יודעות שלא תצאי מכאן .לפני שאדע את האמת
אז לבקש שיציעו לך מיטה ?או שתספרי לי עכשיו
...מיסטר דרו .אני מוכרחה לראות אותה
היתה טעות להביא לכאן .את דודתך
מארג'י חושבת שאת רוצה שהילדה .תשמש לך כצעצוע
?איך היא יכולה לומר דבר כזה
.העובדה היא שטעיתי
.היא לא מוכנה שתבואי לכאן עוד
.עלייך להניח לנו
אם לא תפסיקי לבוא, היא תאלץ אותי .לוותר על המשק ולעבור מכאן
?אבל מה על מריגולד
.למה כוונתך? ניקח אותה אִתנו
.אבל אתם לא יכולים .לא ארשה לכם
?מה את מציעה
שנביא אותה לאחוזה ?ונשאיר אותה בספרייה
צר לי מאוד, מיליידי .זה לא מה שתכננתי
.אבל אינני רואה דרך אחרת
אנשים תמיד חושבים שאנחנו בריאים ,כי אנחנו גרים בכפר
.אבל המים אינם טובים כל כך
?כוונתך לחסר ביוד .כן-
אני מניח שאתה נתקל במקרים .רבים של זפק מוגדל
.רבים למדי, כן
עצוב שמעטים כל כך יודעים .שהטיפול הוא מתן יוד בלבד
רבים סובלים .כשהפתרון פשוט כל כך
?התעמקת בנושא הזה .קראתי חומר רב-
.הלוואי שהייתי יכול להתעמק בו
.הארוחה מוכנה, מיליידי
.התעודד, ספראט
,ספראט אומלל כי כמו שחששתי
.קולינס הגישה את התפטרותה
?אינך אוהב שינויים, ספראט .אני מתעב אותם, מיליידי-
.כולנו שונאים שינויים, ספראט
.אבל בימינו עלינו ללמוד לחיות אִתם
אינני שונא שינויים. הם מרגשים
זכרו, כל המנהגים והטקסים הנחשבים לנשמתה של אנגליה
רובם ככולם הם פרי המצאתם .של הוויקטוריאנים
.בדיוק כך
,האמת היא שהם מתאימים זה לזו .בין אם זה לרוחנו ובין אם לאו
ואינני מאמין שהוא מזייף .התעניינות ברפואה
.לצערי, עלי להסכים אִתך
.תצאו בקרוב, אני מניחה
.אלביש אותו במדים ונצא לדרך
.לא סיפרת לי מה רצה המפקח אתמול
.בעיקר משום שלא הייתי בטוחה
הוא שאל אותי אם חיבבתי את מיסטר .גרין ומדוע הוא לא חיבב אותך
?ומה אמרת
.שאינני יודעת משום שאינני יודעת
.אני מבטיח לך דבר אחד
.לעולם לא יאונה לך כל רע. לא עוד
.אני מקווה שזה נכון .נשב ליד האח-
,עם כל ילדינו סביבנו
.ואני אוודא שתהיי מוגנת
...אני שואלת את עצמי
...שנינו רוצים בזה כל כך, אבל ?אתה מאמין שזה באמת יקרה
.כן. בכל מאודי
למען האמת, אינני בטוחה .'בעניין ילדים סביבנו'
?כמה ילדים אתה מתכנן, מיסטר בייטס
.הגעת ברגע האחרון .לא אמרת לי שאת עוזבת-
?מי אמר לך
.דייזי. -האלופה שלי
.בביה"ס ודאי מצטערים. -אולי
.אני חושבת שהייתי מטרד .אבל אני מקווה שיתגעגעו אליי מעט
.אני מקווה שאתה תתגעגע אליי מעט
.אתגעגע אלייך מאוד
,אהבתי אותך
,והייתי יכולה לאהוב אותך יותר .לו היית נותן לי
.אני שמח שנפגשנו
הזכרת לי מי אני .ואני אסיר תודה על כך
ולעולם לא אשכח עוד מי אני
אבל הלוואי שהיינו נפגשים .לפני שהכרת אותם
עלינו לצאת לדרך אם את רוצה .להגיע לרכבת של 16:00, מיס
.הרשי לי
?הנסיעה לכאן היתה נעימה .נפלאה-
.תודה רבה
.שלום, לורד גרנת'ם .אתה נראה הדור מאוד
,ניאלץ לחרוג מכללי הטקס .מיסטר בריקר
עליי לנסוע לשפילד אבל נתראה מחר
.אם עדיין תהיה כאן כשאחזור
.להתראות, קורה
.ושוב אנחנו כאן
.אני מתחיל לראות בדאונטון מעין בית
טוב מאוד, אתה רצוי כאן
.כל עוד תתנהג יפה
?מה אתה עושה כאן
?מחפש עוד עוגות
רציתי לראות אותך שוב לפני נסיעתי .ללונדון. אני מתחיל לעבוד בבנק
?את חושבת שעליי לקנות כובע באולר
הרשה לי להציג אותך. הנסיך קוראגין .'הרוזן רוסטוב, זה מיסטר אולדריג
.אני מיסטר קוראגין כאן
?שמעת כבר מדודה ויולט ,גם אם אביך ימצא אותה-
?מה יקרה אז? למי מאִתנו
.אנחנו זרים בארץ זרה
.'דבר עם מיסטר אולדרידג
,בני משפחתו רוסים
והתחילו חיים חדשים באנגליה .וגם אתה תוכל
?מאין הגיעו
.אודסה
.אבי סבו הגיע עם קצתם ב-1859‎
?אתה רואה .אני זוכרת מה שמספרים לי
...האחרים באו בעקבותיהם ב .1871-‎
.איזה יופי! נכון
.הוא לא רוסי .ניקולאי, לא-
...לא, הוא לא רוסי עכשיו, אבל
!הם לא היו רוסים
.אני מתנצל על התקרית
!ניקולאי, חכה
.אינני מבינה
אני... אני חושב שהוא אמר ... שאנחנו לא רוסים, כי
.כי אנחנו... יהודים
?איך הוא ידע
היו שני פוגרומים גדולים לגירוש ... היהודים מאודסה, האחד ב-1859‎
?והאחר ב-1871‎
.זה עדיין מוזר
כלומר, אתה אנגלי עכשיו .אבל אתה עדיין יהודי
?מה ההבדל
תרשי לי להזמין אותך לארוחת ערב ?כשתגיעי ללונדון
.אולי
.נראה
.'איזה פינוק. מזמן לא הייתי ב'סימסונס
.כדאי שנשב מיד
אינך היחידה שהזמנתי .ואני רוצה שתתנהגי יפה
?מדוע לא אתנהג יפה
.אלי הטוב. לא ציפיתי לראות אותך
,כמוני כמוך .אני, למרבה המזל, ציפיתי לשתיכן-
מה אתה זומם? שנלך יד ביד ?ונשכור בית נופש יחד
,לא בדיוק אבל יש לי רעיון שעשוי
,'כמו שמנוסח במודעות ב'טיימס .להביא תועלת לשתיכן
.עליך להפסיק .אתה מרעיל את עצמך
.הניחי לי
.תראה איך אתה נראה .מזיע כמו חזיר
אומנם הוד מעלתה הרשתה לך להישאר .אבל אל תחשבי שתוכלי לרדות בכולנו
.שכחתי את הקצפת
מיס בקסטר, אולי אינך חושבת ,שיש לי זכות לבקש
אבל עכשיו כשהוד מעלתה ?יודעת את האמת, אולי תספרי גם לי
.אם אתה באמת רוצה
!מיסטר מוזלי! עכשיו .כן, מיסטר קרסון. מיד-
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
.לא? -לא
אתה מציע שאקח את השיירים ,של ליידי מרי קראולי
אנער מהם את האבק ואניח אותם ?על הצלחת שלי
?לא לזה התכוון. -לא
.טוב מאוד. איזו הקלה .עכשיו לא נצטרך לריב
מייבל, את מאוהבת בטוני גיליניגהאם .ואת יודעת זאת
אני יודעת רק שטוני הפר .את האירוסין וזה לא הגיע לי
וזאת רק משום שמרי קראולי .רמזה לו לבוא באצבעה הקטנה
.זאת היתה בחירה שלו, לא שלי .כך את אומרת-
.אבל עכשיו את משועממת .את רוצה צעצוע אחר להשתעשע בו
אז את זורקת אותו בחזרה אליי .כדי שאמחה את דמעותיו ואעסיק אותו
.זה לא רעיון שלי ובוודאי לא שלי-
.את יודעת שאת יורה לעצמך ברגל
.אני הולכת ?מה נעשה באוכל שלך-
.תאכלו אותו ואני מקווה שתיחנקו
.זאת היתה הצלחה כבירה ?מה אתה מציע עכשיו
.אין צורך בעוד הצעה. זו רק .היתה סצנה שהיה עלינו לשחק
תוכל להניח את הפריקסה שם ?ונחלוק בו
.ואת הבשר אני אוהב ורוד אבל לא נא
.לא התעכבתם עם הפורט
.העדפנו את חברת הגברות
אדית, יקירה, אני רוצה להראות .לך משהו בספרייה
?מה, סבתא ,ספר מסוים-
.שעשוי לעניין אותך
,מה שלום ידידתך חמת המזג ?מיס בנטיג
.היא לא מרבה לבוא כבעבר
זה מפליא אותך? ככל שיחלקו .על דעתנו, כן ייטב-
.זה שומר על עירנות
אם כך, לורד גרנת'ם לא עצם עין .מרגע שנכנסה מבעד לדלת
.אני מקווה שלא נפרדת ממנה
.היא עזבה. היום
.אני מצטערת, באמת
ואת, רוז? מה קרה לבחור הצעיר ?הצעיר שפגשת ביורק
גם הוא עזב. הוא מתחיל לעבוד .במקום חדש בלונדון
.אוי ואבוי, איזו שיחה עצובה
.הוא נראה מעניין
לא בדיוק הבחור שהיית מצפה לפגוש .באולם נשפים. המשפחה שלו יוצאת דופן
.במה? -הם הגיעו לכאן מאודסה .לפני שישים שנה
.ברחו מאימת הפוגרומים .אבל עשו חיל
.כן, מעניין מאוד
לא סיפרתי לך כי ידעתי .שתחשבי שזאת טעות
?ולא עלה בדעתך שאולי אני צודקת
?מה את מצפה שאעשה ?אחזיר אותה
מאוחר מדי. לא נוכל להחזיר אותה לשוויץ
.ואין טעם להשאיר אותה כאן
?למה כוונתך ... האישה הזאת. מיסיס-
.דרו. מיסיס דרו .היא על סף פיצוץ-
.עלינו להרחיק את הילדה מכאן
?אבל לאן נלך
.לא 'אנחנו', יקירתי
יש בתי ספר שלוקחים ילדים .מכל הגילאים
נמצא בית ספר כזה בצרפת .ושם יטפלו בה כראוי
,אני מניחה שתוכלי אפילו לבקר אותה .בתנאי שלעולם לא תגלי מי את
.זה נראה... בר ביצוע
?ואת מסכימה לזה סבתא .אני יודעת שזה נשמע אכזרי-
?אבל מה עוד נוכל לעשות
.אנחנו עולים
.אימא, המכונית מוכנה כשתרצי
.תודה, קורה
.לילה טוב
.נברר פרטים בהמשך
,אבל אני מבטיחה לך .זה יהיה רק לטובה
.בעיניי זה מסיר מעלייך .את האשמה
,היית קורבן לפשע .לא פחות ממיסיס בנטון
?מדוע לא סיפרת לי עד כה
,ידעתי שתגיד שזה מנקה אותי .מכל אשמה ולא כך הדבר
.אני מעדיפה לא לברוח מפני האמת
אל תברחי. אבל אל תענישי .את עצמך לנצח
.לא. אבל למדתי לקח
.לעולם לא אתן שישלטו בי
.עליי ללכת
.מיסטר בארו אמר שרצית לדבר אִתי .היכנס ושב-
.מיסיס פטמור רוצה לומר משהו ?מה-
רק שאני אסירת תודה על העצה .המצוינת שנתת לי
?ופעלת לפיה .כן. במובן מסוים-
?השקעת בענף הבנייה
.היא משקיעה במבנה. כן
מצאתי קוטג' בהוטון-לה-סקרן
.ואסע לראות אותו ביום שלישי
מחירו 300 ליס"ט, ולכן זאת החלטה .חשובה, אבל נסכת אומץ לעשותה
.לא לזה התכוונתי
חשבתי שאת רוצה להיכנס לשוק .ולהגדיל את הונך
אשכיר אותו עכשיו ולימים אולי אנהל .אותו כפנסיון. יש בו שלושה חדרי שינה
.כסף קטן
מיסטר קרסון, זה הכסף הקטן שלי .ואני יודעת איך להתנהל אִתו
?אבל הרעיון היה שלך, לא כן .והיא אסירת תודה
בהחלט. טוב לקבל עצה .מאיש העולם הגדול
.ובכן, אני אוהב לעזור ככל יכולתי
.אנחנו מרגישות בטוחות במחיצתך
?שכחת משהו
.אינני המשרתת שלך
.חיכיתי עד שהלכה
.עליך לצאת מכאן
,מיסטר בריקר .עליך לצאת מכאן מיד
.אני מקווה שלא הערתי אותך חלילה, מילורד-
מיס בקסטר ירדה הרגע, לכן יש .לשער שהוד מעלתה עדיין ערה
,מיסטר בריקר, ביקשתי ממך פעמיים .לך, בבקשה
אמרת בעצמך .שמי יודע מתי אשוב
...מיסטר בריקר ,אל תעמידי פנים, קורה-
.קרה משהו בינינו .את יודעת שדברים השתנו
.אני חש בזה ואני יודע שכך גם את
?מתי זכית להערכה בזמן האחרון
?מתי הקשיבו לדברייך
.ראיתי אותך במחיצת בני משפחתך ... הם מתעלמים ממך, לא מתייחסים
...אין כל קשר ... טוב שאת עדיין ערה-
.הסעודה הסתיימה מוקדם .היה קל יותר לחזור
.צר לי אם התאכזבת
.לא. מיסטר בריקר בדרכו החוצה
.לא באתי בהזמנתה של ליידי גרנת'ם
!אם כך, צא מכאן בהזמנתי
.רוברט, הנח לו
.לא ייתכן שהופתעת
,כשבחרת להתעלם מאישה ,כמו קורה
ודאי ידעת שלא כל גבר .יהיה עיוור כמוך
!הפסיקו
!הפסיקו! הפסיקו
!הפסיקו
?אימא
?אימא? אבא ?הכל בסדר שם
צר לי יקירה. אביך ואני .שיחקנו במשחק מטופש
.והפלנו מנורה
.אם את בטוחה .אני בטוחה, בובונת-
.לילה טוב. שינה מתוקה
.אני חושב שהגיע זמני לפרוש .חכה-
.אלוהים. איזה לילה
.אשן בחדר ההלבשה שלי
אכלו ארוחת בוקר טובה וגם .ארוחת צהריים. אחר כך יהיה זמן רק לתה
.אשתדל לפצות אתכם
,אחרי שתסיימו את המטלות שלכם .אשמח אם תוכלו לעזור לי
.נפנה את המבואה עכשיו
מדוע איננו מגישים ?ארוחת ערב כאן
.דעתי כדעתך, מיסיס פטמור
מיסיס יוז תאמר שעלינו להתקדם .עם רוח הזמן
.נכון
?יש לך תחבושת לתת לי
.נפצעת? -לא, לא נפצעתי
?מיסיס בייטס, שמעת שוב מהשוטר ההוא
.לא
.מתחילים. זאת ליידי מרי
?את חושבת שתשמעי ממנו
.לא. או לפחות, אני מקווה שלא
?מדוע אתה מציק לה בעניין הזה
.כי מתחשק לי
.מיסטר בארו. למעלה, בבקשה
.גם אתה, מיסטר מוזלי
.המכונית ממתינה, סר .המזוודה בפנים
.תודה, קרסון
.תודה
.ליידי בומונט, לורד האוורד מגלוסופ
.טוב לראותך .ערב טוב-
.הווארד. -לורד גרנת'ם
.שכחתי שאביו מת
.תודה
.תודה רבה
יקירתי, לא נוכל להשאיר .את המצב כמות שהוא
.זאת חבית חומר נפץ .היא עלולה להתפוצץ בכל רגע
...אם אקח אותה ללונדון
.אל תהיי מגוחכת, יקירתי, חשבי
אני רק אומרת שחייבת להיות .אפשרות אחרת
?איך ייתכן אחרת
.מיסיס רג'ינלד קראולי והלורד מרטון
.שלום, איזבל .דודנית איזבל הגיעה-
.בלווית המעריץ שלה
.הרוזן והרוזנת מוולטון
?אני בסדר. מותר לשבת בבקשה ?התעייפת-
לא, אבל בטיפשותי הרבה סובבתי .את הקרסול בצאתי מהמכונית
אוי ואבוי. היזהרי, לורד מרטון .יעלה אותך לשולחן הניתוחים
.'לפני שתספיקי לומר 'סכין
?מה דעתך על הפנינים של ליידי אינגלבי
.הייתי מוכנה לתלוש אותן מצווארה
.סר הנרי וליידי לוסן
.זהו זה
.חזרת לספרים שלך, אני מבינה
.אין לי כל כוונה לוותר .אל תחשבי לרגע שאוותר
.וגם לא ארצה שתוותרי
טוב,אני עולה .אל תשכחי לכבות את האור
.אלי שבשמיים, ערב טוב מיליידי
.לא ציפיתי לראות אותך כאן .מיסטר קרסון אמר שכולכם הלכתם לישון
...רציתי לטלפן בלי
.רציתי לטלפן ביחידות
ורצית להשתמש בטלפון של ?מיסטר קרסון
?את חושבת שהוא יכעס .אני בטוחה שלא-
.ובכן, אניח לך לנפשך .לילה טוב, מיליידי
.לילה טוב
.אני רוצה להזמין שיחת חוץ ללונדון
?את רואה את דודה מרי
.תמיד שאלת אם אני זקוק לעזרה .זאת ההזדמנות שלך
,אם הייתי רוצה לדבר עם מישהו .אז רק אִתך. -דברי אִתי, אנא
.אתה מאבד את חוש הביקורת שלך
.אתה מאבד את חוש העיתוי שלך
.כי את חושבת שאני רוצח
לועזית