1
00:00:00,000 --> 00:00:29,925
פרק חמישי

2
00:00:41,787 --> 00:00:44,427
.קורה. -שלום רוזמונד

3
00:00:44,507 --> 00:00:46,507
.הגעת מהר

4
00:00:57,547 --> 00:00:59,307
?שכה אחיה! -מה

5
00:00:59,387 --> 00:01:02,267
מישהו הקים מושבת נודיסטים
.בוויקפורד, אסקס

6
00:01:02,347 --> 00:01:03,747
.בשם קבוצת מונלה

7
00:01:03,827 --> 00:01:06,387
?'מה פירוש 'מישהו הקים מושבה באסקס

8
00:01:06,467 --> 00:01:08,347
.לא מושבה כזאת, אימא

9
00:01:08,427 --> 00:01:10,907
.היא נועדה לאנשים שרוצים
.להסיר את בגדיהם

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,147
?באסקס? לא לח שם נורא

11
00:01:14,227 --> 00:01:17,787
?זה מה שמשנה
.משנה, אם אינך לבוש-

12
00:01:17,867 --> 00:01:19,627
.רעיון מטורף

13
00:01:19,707 --> 00:01:22,707
.אני בספק אם ינסו לגייס אותך

14
00:01:22,787 --> 00:01:25,747
החלטתי לבוא אחרי שמרי סיפרה לי
.על בתו של החוואי

15
00:01:25,827 --> 00:01:27,867
.שאת מתעניינת בה כל כך

16
00:01:27,947 --> 00:01:30,147
?בואי לחדרי אחרי שתתלבשי. אוקיי

17
00:01:30,227 --> 00:01:33,467
?לכמה זמן באת
.לשבוע, אם תרשו לי

18
00:01:33,547 --> 00:01:36,587
טוב מאוד. אנחנו עורכים מסיבה
.לסגנים שלי ביום שישי

19
00:01:36,667 --> 00:01:38,067
.תוכלי לעזור לנו

20
00:01:38,147 --> 00:01:40,347
.לא אהיה כאן ביום חמישי בערב

21
00:01:40,427 --> 00:01:42,907
.עוד אירוע של נציג המלך במחוז

22
00:01:42,987 --> 00:01:47,067
אני אורח הכבוד בארוחת ערב לכבוד
.כל הקצינים של מחוז יורקשייר

23
00:01:47,147 --> 00:01:49,307
.לא אוכל לחמוק מזה
?תישאר ללון-

24
00:01:49,387 --> 00:01:52,067
,זה בשפילד ויסתיים מאוחר
.אז הגיוני שאשאר ללון

25
00:01:52,147 --> 00:01:54,027
.תצטרכי להסתפק בקורה

26
00:01:54,107 --> 00:01:56,107
.ובאדית בטום וברוז

27
00:01:57,147 --> 00:01:59,787
?יש חדשות מהמחזר שלך

28
00:01:59,867 --> 00:02:01,587
.לא שמעתי ממנו בזמן האחרון

29
00:02:01,667 --> 00:02:05,147
החלטת מה אופייה של התשובה
?שתתני לו

30
00:02:05,227 --> 00:02:08,547
.מן הראוי שאומר לו לפני שאומר לך
?אינך סבורה כך

31
00:02:08,627 --> 00:02:12,787
אפילו אלן טרי היא כאין וכאפס
.לעומתך כשמדובר במשיכת זמן

32
00:02:16,027 --> 00:02:18,787
?אתה עסוק
.לא, לא, היכנסי-

33
00:02:18,867 --> 00:02:20,747
?איך אוכל לעזור לך

34
00:02:20,827 --> 00:02:22,707
?את רוצה שאלך

35
00:02:22,787 --> 00:02:27,787
הייתי שמחה לו היה לי סוד שעלול
... לפגוע ברגשותיה העדינים של גברת

36
00:02:27,867 --> 00:02:31,187
.יש לי חדשות טובות, לשם שינוי

37
00:02:31,267 --> 00:02:33,427
.דודה זקנה מתה

38
00:02:33,507 --> 00:02:36,547
,לא, אלה לא החדשות הטובות
.אבל היא מתה בשיבה טובה

39
00:02:36,627 --> 00:02:38,867
.וזה העיקר
,ובכן, העניין הוא

40
00:02:38,947 --> 00:02:40,627
.שהיא הורישה לי סכום כסף

41
00:02:40,707 --> 00:02:43,747
כמה מאות ליס"ט, יותר משהצלחתי
.לחסוך כל ימיי

42
00:02:43,827 --> 00:02:45,427
.אני שמחה בשמחתך

43
00:02:45,507 --> 00:02:49,187
היא היתה נשואה לאופה, הוא הצליח
.בעסקיו אבל לא היו להם ילדים

44
00:02:49,267 --> 00:02:50,907
.יפה מצדה שבחרה בך

45
00:02:50,987 --> 00:02:53,787
אני חושבת שעשתה זאת כמחווה
.לזכרו של אבי יותר מאשר כלפיי

46
00:02:53,867 --> 00:02:55,667
.הם היו קרובים מאוד זה לזו

47
00:02:55,747 --> 00:02:59,387
.ואת רוצה שאייעץ לך במה להשקיע
?האם זה העניין

48
00:02:59,467 --> 00:03:00,667
.כן

49
00:03:00,747 --> 00:03:04,267
כדאי שתבקשי עצה ממיסטר ברנסון
.או מד"ר קלרקסון

50
00:03:04,347 --> 00:03:06,227
.היא מבקשת ממני

51
00:03:06,307 --> 00:03:08,947
.אבל אנחנו לא בעניינים כאן

52
00:03:09,027 --> 00:03:11,387
מוטב שתדברי עם מישהו
.שעדיין פעיל בזירה העסקית

53
00:03:11,467 --> 00:03:13,307
,אקדיש לזה קצת מחשבה
.מיסיס פטמור

54
00:03:13,387 --> 00:03:18,587
,ועכשיו, ברשותכן
.אעלה לצלצל בגונג

55
00:03:22,227 --> 00:03:24,827
.שבי כאן ונשוחח

56
00:03:24,907 --> 00:03:26,867
.לא אטרוף אותך

57
00:03:26,947 --> 00:03:28,547
.רק תאכלי לי את הראש

58
00:03:28,627 --> 00:03:32,907
אולי פשוט תספרי לי
?על בתו החמודה של החוואי

59
00:03:32,987 --> 00:03:35,667
?מה אמרה לך מרי
.רק את זה-

60
00:03:37,867 --> 00:03:39,907
.ידעת שאחזיר אותה לכאן

61
00:03:39,987 --> 00:03:41,867
.חששתי מזה

62
00:03:41,947 --> 00:03:45,307
וצר לי מאוד על
.מיסיס שרודר המסכנה

63
00:03:45,387 --> 00:03:48,627
כתבתי לה והיא סיפרה לי
.שאימצה תינוק אחר

64
00:03:48,707 --> 00:03:51,027
,אם כך הבעיה שלה נפתרה

65
00:03:51,107 --> 00:03:54,147
.אבל השאלה נותרת בעינה
?האם פתרת את הבעיה שלך

66
00:03:56,587 --> 00:03:59,507
?לפחות יורשה לי לראות את הילדה

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,867
.את רוצה? -ודאי

68
00:04:01,947 --> 00:04:06,027
וויתרתי על עשרה חודשים מחיי
.כדי לוודא שתיוולד בשלום

69
00:04:07,267 --> 00:04:11,107
,הבעיה היא אשתו של החוואי
.מיסיס דרו

70
00:04:11,187 --> 00:04:13,787
.היא רואה בי מטרד

71
00:04:13,867 --> 00:04:16,707
.היא לא רוצה שאתראה עם מריגולד

72
00:04:16,787 --> 00:04:22,267
אם כך, יש לפנינו מצב של איום רציני
.על המוניטין שלך

73
00:04:22,347 --> 00:04:26,307
.אך אינו מאפשר לך גמול רגשי כפיצוי

74
00:04:31,107 --> 00:04:34,147
?אנחנו הראשונים שירדנו
?נראה כך. -רוצה קצת

75
00:04:34,227 --> 00:04:36,107
.מממ

76
00:04:36,187 --> 00:04:39,667
?מה שלום מיס באנטינג
?עדיין מלמדת את דייזי למטה

77
00:04:39,747 --> 00:04:42,227
.כן. אבל אל תדאג

78
00:04:42,307 --> 00:04:44,627
לא אזמין אותה להצטרף אלינו
.בעתיד הקרוב

79
00:04:44,707 --> 00:04:48,827
קורה תבטל את דעתי במחי רגע
.אם תחליט שזה חשוב לך

80
00:04:48,907 --> 00:04:50,467
.ולדעתך מוטב שלא יהיה

81
00:04:50,547 --> 00:04:55,147
.אני יודע שאתה חש כנטע זר לעתים
.כאורח בביתך שלך

82
00:04:55,227 --> 00:04:59,747
.שמע, אני אסיר תודה לך ולמשפחה הזאת

83
00:04:59,827 --> 00:05:03,227
אבל החזון שלי לגבי עתידה של
.המדינה הזאת שונה משלכם

84
00:05:03,307 --> 00:05:04,907
.אך לא מחזונה של מיס בנטיג

85
00:05:04,987 --> 00:05:08,587
אני מאמין ברפורמה ובתפיסת המוסר
.של השמאל

86
00:05:08,667 --> 00:05:11,267
ובחברתה, אינני מרגיש חריג
.או סתם טיפש

87
00:05:11,347 --> 00:05:13,387
.שההגיון ממנו והלאה

88
00:05:13,467 --> 00:05:15,147
.אומר רק זאת, טום

89
00:05:15,227 --> 00:05:18,987
במהלך שהותך כאן התוודעת
,לשני צדי המתרס

90
00:05:19,067 --> 00:05:22,267
והתיידדת עם אנשים שפעם
.ראית בהם אויבים

91
00:05:22,347 --> 00:05:24,587
.זה נכון
.עליך להיות גאה בעצמך-

92
00:05:24,667 --> 00:05:28,307
,לפני חמש שנים
?היית מאמין שתתיידד עם אמי

93
00:05:28,387 --> 00:05:31,787
אינני בטוח שהייתי מאמין
.לפני חמש דקות

94
00:05:31,867 --> 00:05:34,907
.אל תזלזל בהישגיך. זה הכל

95
00:05:35,987 --> 00:05:39,587
?משקאות לפני הארוחה
.חכו שקרסון יתפוס אתכם

96
00:05:39,667 --> 00:05:42,107
.תוכלי להעיד שמזגתי אותם בעצמי

97
00:05:45,787 --> 00:05:50,467
.אנה, קיבלתי הודעה מסמל ויליס

98
00:05:50,547 --> 00:05:54,187
.הוא מוסר שיגיע מחר בבוקר ב-11‎

99
00:05:54,267 --> 00:05:56,147
.לדבר אִתי?
- כך כתב

100
00:05:56,227 --> 00:05:58,467
.עם עוד מישהו?
- אינני בטוח

101
00:05:58,547 --> 00:06:00,987
הוא מוסר שברצונו לדבר עם אנה
.ועם ליידי מרי

102
00:06:01,067 --> 00:06:03,307
?ליידי מרי? למה

103
00:06:03,387 --> 00:06:06,227
.אינני יודע
?אבל תוכלי להודיע לה

104
00:06:06,307 --> 00:06:08,907
.כשאעלה עם ארוחת הבוקר

105
00:06:10,267 --> 00:06:13,787
יורשה לי לשאול... מה קרה
?שזכיתי לביקור הזה

106
00:06:13,867 --> 00:06:15,867
.אגש ישר לעניין

107
00:06:16,867 --> 00:06:20,027
הידעת שלורד מרטון אוהב

108
00:06:20,107 --> 00:06:22,587
.להפגין התעניינות בתחום הרפואי

109
00:06:22,667 --> 00:06:27,707
או לפחות, כשהוא בחברתה של
?מיסיס קראולי

110
00:06:27,787 --> 00:06:29,507
בחירתך בי כאיש סודך
.מחמיאה לי מאוד

111
00:06:29,587 --> 00:06:33,467
,בחרתי בך, ד"ר קלרקסון
.ולו רק מכורח הנסיבות

112
00:06:33,547 --> 00:06:36,027
.רק אתה תוכל לעזור

113
00:06:36,107 --> 00:06:40,787
.זו מחמאה גדולה אף יותר
.המשפחה אשמה, למען האמת-

114
00:06:40,867 --> 00:06:46,027
,הכשרנו אותה לחיות על פי דרכנו
והבורגנית האינטלקטואלית והרצינית

115
00:06:46,107 --> 00:06:51,587
.הוחלפה בדמות... מוגדרת פחות

116
00:06:51,667 --> 00:06:55,187
רצונך לומר שחיבבת אותה יותר
?בגרסתה הבורגנית

117
00:06:55,267 --> 00:06:58,467
.לא הייתי מרחיקה לכת עד כדי כך
.אבל הבנת אותה טוב יותר-

118
00:06:58,547 --> 00:07:01,627
.בדיוק. עכשיו אינני יודעת מי היא

119
00:07:01,707 --> 00:07:03,467
.אינני יודעת מהו רצונה

120
00:07:03,547 --> 00:07:06,267
אני מכיר רבים שלא היו מתקשים
להבין את הרצון

121
00:07:06,347 --> 00:07:09,307
.להינשא ללורד ולחיות בארמון

122
00:07:09,387 --> 00:07:12,187
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

123
00:07:12,267 --> 00:07:15,547
שרדתי מלחמות גדולות
.וידעתי צער ומכאוב

124
00:07:15,627 --> 00:07:19,467
ויש לשער שאוכל להתמודד
.עם שאלה מחוצפת של רופא

125
00:07:19,547 --> 00:07:24,907
האם יתכן שאינך מתלהבת מהשינוי
?במעמדה של מיסיס קראולי

126
00:07:24,987 --> 00:07:28,227
.צר לי, אך אינני מבינה את שאלתך

127
00:07:28,307 --> 00:07:30,107
.היא תמוהה בעיניי

128
00:07:30,187 --> 00:07:32,827
:אבל אומר לך דבר אחד

129
00:07:32,907 --> 00:07:35,787
האם אתה רוצה לראות אותה
חיה חיים

130
00:07:35,867 --> 00:07:39,187
.ריקים ממעש ונעדרי ערך מוסרי

131
00:07:39,267 --> 00:07:41,947
.לא ולא
,וכאשר יועם הזוהר-

132
00:07:42,027 --> 00:07:44,027
?מה יהיה אז

133
00:07:44,107 --> 00:07:48,547
קיום חסר משמעות בבית גדול
,ופרוץ לרוחות

134
00:07:48,627 --> 00:07:51,587
?בחברת גבר שישעמם אותה עד מוות

135
00:07:51,667 --> 00:07:54,747
.תחזית נוראה
.אם כך, משימתנו ברורה-

136
00:07:59,667 --> 00:08:03,467
.אוה, זו את, מיליידי

137
00:08:03,547 --> 00:08:07,187
.כן. רציתי שדודתי תכיר את מריגולד

138
00:08:07,267 --> 00:08:11,067
זאת ליידי רוזמונד פיינסוויק
.הרשי לי להציג את מיסיס דרו

139
00:08:11,147 --> 00:08:15,587
נעים מאוד, מיסיס דרו, אנו מתנצלות
.שבאנו בלי להודיע. את ודאי עסוקה

140
00:08:15,667 --> 00:08:18,267
.אני באמת עסוקה, מיליידי, כן

141
00:08:18,347 --> 00:08:20,547
.זאת מריגולד

142
00:08:20,627 --> 00:08:24,027
.אני רואה. היא מתוקה מאוד

143
00:08:24,107 --> 00:08:26,107
.גם ליידי אדית, כנראה, סבורה כך

144
00:08:29,227 --> 00:08:30,947
.שלום

145
00:08:31,027 --> 00:08:34,267
ליידי אדית החליטה להשוויץ בתינוקת
.בפני דודתה

146
00:08:34,347 --> 00:08:37,227
.ליידי רוזמונד פיינסוויק
.נעים מאוד, מיליידי-

147
00:08:37,307 --> 00:08:39,147
.ובכן, לא נפריע לשגרת יומכם

148
00:08:39,227 --> 00:08:41,427
.ויש לי ארוחת ערב להכין בנוסף לכל

149
00:08:41,507 --> 00:08:43,507
.כן, ודאי

150
00:08:44,627 --> 00:08:46,427
.שלום, יקירה

151
00:08:46,507 --> 00:08:50,147
...זכרי את
.זכרי את ידידתך, רוזמונד

152
00:08:50,227 --> 00:08:53,507
.מוטב שאכניס אותה הביתה

153
00:08:53,587 --> 00:08:55,587
...אני יכולה
.אני אקח אותה-

154
00:08:57,187 --> 00:08:59,187
.ודאי

155
00:09:04,707 --> 00:09:06,707
.שלום

156
00:09:10,947 --> 00:09:12,587
...ובכן

157
00:09:12,667 --> 00:09:14,947
.בדיוק
מה שאמרתי שיקרה

158
00:09:15,027 --> 00:09:16,707
.היא רוצה את מריגולד בתור צעצוע

159
00:09:16,787 --> 00:09:19,867
.בובת שעשוע לכל אורח מזדמן

160
00:09:19,947 --> 00:09:22,947
!ואתה גרמת לזה. הכל בגללך

161
00:09:24,147 --> 00:09:26,347
מדוע אמרת למיסיס פטמור

162
00:09:26,427 --> 00:09:29,947
,שאנחנו מנותקים מהעולם
?לא בעניינים

163
00:09:30,027 --> 00:09:31,387
.זה נכון

164
00:09:31,467 --> 00:09:34,387
מדוע הכול סבורים שאיננו
?חיים בעולם המודרני

165
00:09:34,467 --> 00:09:37,067
!ואתה אינך סבור כך? -לא

166
00:09:37,147 --> 00:09:40,227
?האם המלך אינו חי בעולם של היום

167
00:09:40,307 --> 00:09:42,787
?מיסטר סרג'נט אינו מצייר ציורים מודרניים

168
00:09:42,867 --> 00:09:45,947
?מיסטר קיפלינג אינו כותב
ספרים מודרניים

169
00:09:47,547 --> 00:09:52,947
?אם כן, מה תייעץ לה
.אינני יודע עדיין. אשקול-

170
00:09:53,027 --> 00:09:55,587
.סמל ויליס מבקש לדבר אִתך, מיסטר קרסון

171
00:09:55,667 --> 00:09:58,627
בא אִתו מישהו מלונדון

172
00:10:03,947 --> 00:10:07,027
?'הם בספרייה עכשיו. -'הם

173
00:10:07,107 --> 00:10:09,867
.הגיע מפקח מסקוטלנד יארד

174
00:10:09,947 --> 00:10:12,307
?מה הוא רוצה ממני

175
00:10:12,387 --> 00:10:15,667
.מה הוא רוצה מכולנו
.הסיפור כולו הזוי לחלוטין

176
00:10:19,427 --> 00:10:22,187
אגב, אני רוצה לנסוע ברכבת
.של עשר מחר

177
00:10:22,267 --> 00:10:25,627
אני סועדת עם מיסטר בלייק
.ואינני רוצה למהר

178
00:10:25,707 --> 00:10:27,907
נתגורר בביתה של ליידי רוזמונד
?גם בהיעדרה

179
00:10:27,987 --> 00:10:30,667
היא הסכימה והודיעה למיד

180
00:10:30,747 --> 00:10:34,507
?תיפגשי עם לורד גילינגהאם
.אינני חושבת-

181
00:10:34,587 --> 00:10:36,587
?לא שינית את דעתך

182
00:10:38,227 --> 00:10:40,627
.אוקיי. בואי נגמור עם זה ודי

183
00:10:44,987 --> 00:10:48,867
האם שמתי קץ ליחסים בינינו
.לפני שהתחילו

184
00:10:48,947 --> 00:10:51,587
.נקטת כלפיהם גישה עוינת מלכתחילה

185
00:10:51,667 --> 00:10:53,547
?איך תוכלי לחזור בך

186
00:10:53,627 --> 00:10:55,707
כוונתך שבו ידי הבאתי למצב
?'של 'או אני או הם

187
00:10:55,787 --> 00:10:58,107
?לא כך

188
00:10:58,187 --> 00:11:01,867
אתה בזה למשפחה, אבל אני חושב
,ששכחת שאשתי היתה אחת מהם

189
00:11:01,947 --> 00:11:03,787
.בתי אחת מהם

190
00:11:03,867 --> 00:11:05,547
?באיזה מצב זה משאיר אותי

191
00:11:05,627 --> 00:11:08,387
?אינך בז להם? באמת לא

192
00:11:08,467 --> 00:11:10,467
.לא, אינני בז להם

193
00:11:11,467 --> 00:11:15,667
הייתי רוצה שדברים ישתנו, אבל אינני
.חושב במונחי שחור ולבן. לא עוד

194
00:11:15,747 --> 00:11:17,907
.בעוד שאני כן
שמעי, לא אעמיד פנים-

195
00:11:17,987 --> 00:11:20,267
.שלא נהניתי להכיר אותך

196
00:11:20,347 --> 00:11:24,467
למען האמת, שמחתי לגלות שאינני
.הסוציאליסט האחרון עלי אדמות

197
00:11:26,827 --> 00:11:30,987
אבל אולי מוטב שנסגור עניין לפני
.שאחד מאִתנו ייפגע

198
00:11:46,326 --> 00:11:48,846
.אינני יודעת מה עוד להוסיף, מיסטר ויינר

199
00:11:48,926 --> 00:11:51,646
.אני זוכרת שמיהרנו לרכבת

200
00:11:51,726 --> 00:11:54,726
סעדתי בחברת לורד גילינגהאם
ורציתי למהר הביתה

201
00:11:54,805 --> 00:11:57,405
.ליריד הכנסייה שתוכנן
ליום המחרת

202
00:11:57,485 --> 00:12:00,205
ובמהלך אותו יריד הגיע לורד
,גילינגהאם מלונדון

203
00:12:00,285 --> 00:12:02,005
?וסיפר על מותו של מיסטר גרין

204
00:12:02,086 --> 00:12:04,086
.נכון. ואני סיפרתי לאנה

205
00:12:04,165 --> 00:12:05,485
.מממ

206
00:12:05,565 --> 00:12:08,045
?זאת היתה הפתעה גדולה

207
00:12:08,125 --> 00:12:10,445
.אני חושבת שהייתי מכנה זאת הלם

208
00:12:10,525 --> 00:12:12,165
.היא היתה מזועזעת

209
00:12:12,245 --> 00:12:15,085
?האומנם? באמת היתה מזועזעת

210
00:12:16,645 --> 00:12:20,805
אני יכולה ללכת עכשיו? -אני חושב
.שליידי מרי עזרה כמיטב יכולתה

211
00:12:20,885 --> 00:12:23,685
את מאשרת שמיסיס בייטס היתה בלונדון

212
00:12:23,765 --> 00:12:26,925
בבוקר מותו של מיסטר גרין
?אבל אינך יודעת היכן

213
00:12:27,005 --> 00:12:29,045
...עליי רק לשאול אותה

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,365
,שנית, אין לך סיבה לחשוב

215
00:12:31,445 --> 00:12:34,125
?שמיסטר בייטס ביקר במקום
?כלשהו דרומית ליורק

216
00:12:34,205 --> 00:12:36,205
.שום סיבה שבעולם

217
00:12:40,965 --> 00:12:44,085
אני חושבת שישמחו להכיר
.זה את זה טוב יותר

218
00:12:44,165 --> 00:12:47,485
רעיון טוב, אבל אולי אני אתגייס
?למשימה לשם שינוי

219
00:12:47,565 --> 00:12:49,685
.אני תמיד סועדת בביתך

220
00:12:49,765 --> 00:12:51,365
.לא, אני מעדיפה כך

221
00:12:51,445 --> 00:12:54,405
מיסיס פוטר שמחה שיש לה
,בשביל מי לבשל

222
00:12:58,845 --> 00:13:00,525
?אוה

223
00:13:00,605 --> 00:13:05,725
שנינו חוששים שקולינס, המשרתת
.האישית שלי, בדרכה החוצה

224
00:13:05,805 --> 00:13:09,365
אני מקווה שלא. -לא, לא התכוונתי
.שהיא עומדת למות חלילה

225
00:13:09,445 --> 00:13:11,645
.כוונתי שהיא בדרך החוצה מהבית שלי

226
00:13:11,725 --> 00:13:14,525
היא מדברת בלי הרף על השבריריות
.של אימא שלה

227
00:13:14,605 --> 00:13:18,085
.אבל אני שברירית
?מדוע אינה חושבת על זה

228
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
.את שברירית כמו ארמון וינדזור

229
00:13:21,285 --> 00:13:24,045
?מדוע זה צריך להטריד את ספראט

230
00:13:24,125 --> 00:13:27,285
מפני שהוא אוהב שדברים
.מתנהלים כסדרם

231
00:13:27,365 --> 00:13:32,725
מה גם שאני חושדת שקולינס
.היתה יציר כפיו

232
00:13:32,805 --> 00:13:35,405
וצייתה לו בלי להכביר שאלות

233
00:13:35,485 --> 00:13:37,645
.ומי יודע איך תהיה המחליפה שלה

234
00:13:37,725 --> 00:13:42,085
,היות שמעולם לא היתה לי משרתת אישית
.זה לא אתגר שנאלצתי להתמודד אִתו

235
00:13:42,165 --> 00:13:45,125
.אבל תבואי ביום חמישי?
- אבוא

236
00:13:45,205 --> 00:13:47,685
יהיה נחמד אם ד"ר קלרקסון

237
00:13:47,765 --> 00:13:50,685
ישכיל לראות מעבר למעמד של
.לורד מרטון ולהכיר אותו באמת

238
00:13:50,765 --> 00:13:52,485
.אני מסכימה

239
00:13:52,565 --> 00:13:55,765
.ידעתי שיש לי משהו לספר לך

240
00:13:57,365 --> 00:14:01,365
שרימפי חושב שעלה על עקבותיה
.של הנסיכה קוראגין

241
00:14:01,445 --> 00:14:03,005
.אוה, אני שמחה לשמוע

242
00:14:03,085 --> 00:14:08,245
הגיעו לאוזניו שמועות על אחיות
... רוסיות שעובדות ב

243
00:14:08,325 --> 00:14:10,445
?ואן... ואן צ'אי

244
00:14:10,525 --> 00:14:13,365
.זה בהונג קונג
או בסביבתה, אני חושבת-

245
00:14:13,445 --> 00:14:15,885
אם כן, זה נשמע הרבה יותר טוב
.ממה שהיה עלול לקרות

246
00:14:15,965 --> 00:14:19,525
המחשבה שהנסיכה אירינה רוחצת חולים

247
00:14:19,605 --> 00:14:22,765
.ומרוקנת סירי לילה, בהחלט משובבת נפש

248
00:14:22,845 --> 00:14:27,325
תספרי לבעלה?
.לא. אמתין ששרימפי ידע בוודאות-

249
00:14:27,405 --> 00:14:30,845
.עניינים כאלה יש לנהל בזהירות

250
00:14:30,925 --> 00:14:32,925
.כן

251
00:14:33,005 --> 00:14:36,325
.נשמע שיש לנהל זאת בזהירות רבה

252
00:14:39,405 --> 00:14:43,885
מדוע ניסה מיסטר קרסון להסתיר
?את שהותך בלונדון באותו יום

253
00:14:43,965 --> 00:14:46,685
.אינני חושבת שניסה להסתיר משהו
.הוא פשוט שכח

254
00:14:46,765 --> 00:14:50,205
זה לא סיפור גדול כשאחד העובדים
?נוסע ללונדון

255
00:14:50,285 --> 00:14:52,885
.לא כשמדובר במשרתת אישית
.מיסיס יוז, אנא ממך-

256
00:14:52,965 --> 00:14:56,285
היא צודקת. זה סיפור גדול
.כשמדובר במשרתים אישיים

257
00:14:56,365 --> 00:14:58,045
.אני נוסעת מחר עם ליידי מרי

258
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
?וחיבבת את מיסטר גרין

259
00:15:01,285 --> 00:15:04,005
.כן. חיבבתי אותו. מאוד

260
00:15:04,085 --> 00:15:05,725
.הוא לא חיבב את בעלך כל כך

261
00:15:05,805 --> 00:15:08,085
.ובכן, על טעם וריח אין להתווכח

262
00:15:11,805 --> 00:15:14,245
.אמרת שאת נוסעת ללונדון
.לא אתנגד

263
00:15:14,325 --> 00:15:16,325
.אבל אל תסעי

264
00:15:21,165 --> 00:15:25,525
סליחה, מילורד רציתי לדעת מתי
.נוכל להיכנס לערוך את השולחן

265
00:15:25,605 --> 00:15:29,205
המשטרה השתלטה על הספרייה
.והייתי זקוק למשטח לפרוש עליו את אלה

266
00:15:29,285 --> 00:15:33,205
?למה נועדו
,אני מנסה לגבש תוכנית לכפר-

267
00:15:33,285 --> 00:15:35,165
.ואני בוחן כמה קבלנים

268
00:15:35,245 --> 00:15:37,405
?לא תשתמש בצוות השיפוצים הרגיל

269
00:15:37,485 --> 00:15:39,045
.זה מעבר ליכולתם

270
00:15:39,125 --> 00:15:40,925
?בחרת כבר קבלן

271
00:15:41,005 --> 00:15:45,485
,אצטרך להתייעץ עם ליידי מרי
.אבל החברה הזאת מוצאת חן בעיניי

272
00:15:47,205 --> 00:15:51,405
המשרד שלהם בתרסק, כלומר הם
.מקומיים והעבודה שלהם מצוינת

273
00:15:51,485 --> 00:15:53,565
.מובן שעל כולנו להשקיע בבנייה

274
00:15:53,645 --> 00:15:56,485
.אנשים יעשו מזה הון בשנים הקרובות

275
00:16:06,045 --> 00:16:08,165
אולי אקח את החבילות
?בעודך פותחת מטרייה

276
00:16:08,245 --> 00:16:10,805
?נורא נחמד מצדך. אתה בטוח

277
00:16:10,885 --> 00:16:12,885
.לגמרי

278
00:16:19,525 --> 00:16:22,525
.אני יכולה לקחת אותן עכשיו
.אני אפילו לא חולם להחזיר-

279
00:16:22,605 --> 00:16:24,125
?לאן את הולכת

280
00:16:24,205 --> 00:16:26,205
.רק לכנסיית סנט מרי מגדלן

281
00:16:27,645 --> 00:16:30,245
.נראה שאת חובבת דברי מתיקה

282
00:16:30,325 --> 00:16:32,885
.לא, הם לא בשבילי

283
00:16:32,965 --> 00:16:38,445
אני מגישה ארוחת מנחה לפליטים רוסים
בימי שלישי וחמישי. הם אוהבים עוגות

284
00:16:38,525 --> 00:16:41,845
.אני אוהב עוגות
.אתה מוזמן לבוא ולהתכבד-

285
00:16:51,245 --> 00:16:54,445
?אתה מתעניין ברוסיה
.לא ממש-

286
00:16:54,525 --> 00:16:56,285
.אם כי אני מרחם עליהם

287
00:16:56,365 --> 00:16:57,725
.ודאי

288
00:16:57,805 --> 00:16:59,565
.הייתי אמור להתעניין יותר, למען האמת

289
00:16:59,645 --> 00:17:02,565
מדוע? -יש בי מעט דם רוסי

290
00:17:02,645 --> 00:17:05,245
.כמה מוזר. -זה נכון

291
00:17:05,325 --> 00:17:09,045
.במובן מסוים, המשפחה שלי רוסית
.או לפחות היתה רוסית

292
00:17:09,125 --> 00:17:11,285
עכשיו אני עומדת על כך שתבוא
.לתה מנחה

293
00:17:11,365 --> 00:17:13,805
.כהבעת תודה

294
00:17:13,885 --> 00:17:18,085
אני מניחה שעלינו להציג את עצמנו
.גם אם זה נראה מגוחך

295
00:17:18,165 --> 00:17:20,005
.רוז מק'קלר

296
00:17:20,085 --> 00:17:22,765
.אטיקוס אולדריג', לשרותך

297
00:17:22,845 --> 00:17:24,525
.זה לא נשמע רוסי כל כך

298
00:17:24,605 --> 00:17:26,765
.לא נקראנו אולדרידג' כשהיינו שם

299
00:17:33,685 --> 00:17:38,605
מיסיס פטמור, אני חושב
.שמצאתי פתרון לבעיה שלך

300
00:17:38,685 --> 00:17:40,045
.טוב לשמוע

301
00:17:40,125 --> 00:17:42,605
?אולי תשקיעי בעסקי הבנייה

302
00:17:42,685 --> 00:17:46,485
מיזמי בנייה צצים בכל מקום
.והשקעתך תישא רווחים מהר מאוד

303
00:17:46,565 --> 00:17:48,805
.רעיון לא רע

304
00:17:48,885 --> 00:17:50,965
?חשבת על חברה קבלנית מסוימת

305
00:17:51,045 --> 00:17:53,485
?מה דעתך על ו'פ' מוס

306
00:17:53,565 --> 00:17:58,885
המשרד שלהם בתרסק והם מרחבים
.ואני שומע את שמם בכל מקום

307
00:17:58,965 --> 00:18:01,965
אני מניחה שאתה עם היד על הדופק
.בתחום הזה

308
00:18:02,045 --> 00:18:05,165
.אני אוהב להתעדכן בנעשה בעולם

309
00:18:05,245 --> 00:18:10,805
?אז אפשר לקנות מניות שלהם
?הם הנפיקו לציבור

310
00:18:10,885 --> 00:18:14,565
.ובכן... תצטרכי לברר

311
00:18:16,045 --> 00:18:20,245
מיס בנטינג? עלי להודות
.שאני מופתע לראותך כאן

312
00:18:20,325 --> 00:18:22,765
אל דאגה, מיסטר קרסון.
.באתי להיפרד

313
00:18:22,845 --> 00:18:24,565
.היא עוזבת את ביה"ס

314
00:18:24,645 --> 00:18:28,965
היא עוזבת את ביה"ס ואת הכפר מפני
.שמיסטר ברנסון לא מתמודד עם הוד מעלתו

315
00:18:29,045 --> 00:18:31,365
.את מסתכנת בהתחצפות, דייזי

316
00:18:31,445 --> 00:18:35,085
במקומך הייתי נזהר ולא מוסיף
.ולו מילה אחת

317
00:18:35,165 --> 00:18:36,645
?את עוזבת? באמת

318
00:18:36,725 --> 00:18:40,805
כן, אבל המצב לא בדיוק
.כמו שדייזי מתארת אותו

319
00:18:40,885 --> 00:18:42,365
.זה כבר ידוע

320
00:18:42,445 --> 00:18:45,965
.קיבלתי הצעה מבי"ס בפרסטון, בלנקשייר

321
00:18:46,045 --> 00:18:49,325
.בי"ס תיכון, לא פחות. זה קידום רציני

322
00:18:49,405 --> 00:18:52,605
.התלבטתי מעט, אך החלטתי להסכים

323
00:18:52,685 --> 00:18:54,885
כי בכל פעם שבאה לבית הזה
.העליבו אותה

324
00:18:54,965 --> 00:18:58,965
אני בטוח שמיס בנטינג זכתה
.לקבלת הפנים הראויה

325
00:18:59,045 --> 00:19:01,085
...מיסיס פטמור

326
00:19:01,165 --> 00:19:05,405
.אל תרשי לדייזי לוותר על הלימודים
.יש לה פוטנציאל

327
00:19:05,485 --> 00:19:07,645
.מה קורה פה?
- מכל טוב

328
00:19:07,725 --> 00:19:11,605
מיסטר קרסון מייעץ לי בענייני השקעות
ומיס בנטיג עוזבת את דאונטון

329
00:19:11,685 --> 00:19:13,965
.כי מיסטר ברנסון
לא התייצב לצדה

330
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
.ובכן, נראה לי שזה מכסה הכול

331
00:19:17,205 --> 00:19:19,445
.אהיה בחדרי

332
00:19:19,525 --> 00:19:23,725
.שלום ובהצלחה

333
00:19:25,845 --> 00:19:27,845
.שלום

334
00:19:30,965 --> 00:19:34,965
?מיסיס יוז, מיהו מיסטר ווינר הזה

335
00:19:36,045 --> 00:19:39,765
בלש בלונדון שחוקר את נסיבות
.מותו של מיסטר גרין

336
00:19:40,765 --> 00:19:43,445
מדוע הם חוקרים את מיסטר ומיסיס
?בייטס שוב ושוב

337
00:19:43,525 --> 00:19:45,125
?מי אומר

338
00:19:45,205 --> 00:19:47,165
.בבית הזה אין סודות

339
00:19:47,245 --> 00:19:49,885
.אם כך, אני מציעה שתשאל
.את מיסטר ויינר

340
00:19:49,965 --> 00:19:51,925
.אולי אעשה כעצתך

341
00:19:52,005 --> 00:19:55,445
.מי יודע.
אולי יהיה לי מה לספר לו

342
00:19:55,525 --> 00:19:57,165
.אל תעשה צרות, מיסטר בארו

343
00:19:57,245 --> 00:19:59,965
רצונך לומר שמוטב שלא אמלא
?את חובתי, מיסיס יוז

344
00:20:00,045 --> 00:20:03,005
.לא. אני מבקשת ממך לא לעשות צרות

345
00:20:03,085 --> 00:20:06,525
?אתה מרגיש טוב
.נראה לי שלא יזיק לך לנוח מעט

346
00:20:06,605 --> 00:20:08,605
.אל תדאגי לי

347
00:20:12,005 --> 00:20:15,325
?מי טלפן
.סיימון בריקר-

348
00:20:15,405 --> 00:20:17,285
?אלוהים... מה הוא רוצה

349
00:20:17,365 --> 00:20:19,605
אענה בלי להגיב על נימת
.הדיבור שלך

350
00:20:19,685 --> 00:20:22,165
.הוא רוצה לצלם את התמונה לספרו

351
00:20:22,245 --> 00:20:25,445
מתי? -הוא יגיע מחר והתמונות
.יצולמו ביום שישי

352
00:20:25,525 --> 00:20:28,645
.את יודעת שלא אהיה כאן
.יש לי ארוחת ערב בשפילד

353
00:20:28,725 --> 00:20:31,285
היות שממילא אינך מחבב אותו
.זה לא יהווה חסרון גדול

354
00:20:31,365 --> 00:20:34,205
.ומרי בלונדון
?מה זה משנה-

355
00:20:34,285 --> 00:20:37,045
.אינני שונא אותו, אם לדייק

356
00:20:37,125 --> 00:20:39,325
.אבל העניין הזה נמשך כמו מסטיק

357
00:20:39,405 --> 00:20:42,725
.רוברט, זאת מחמאה
הצגת התמונה בספר

358
00:20:42,805 --> 00:20:45,405
.תעלה את ערכה. אולי בהרבה
?מה רע בזה

359
00:20:45,485 --> 00:20:47,405
.אינני אוסר עלייך להזמין אותו

360
00:20:47,485 --> 00:20:49,765
.טוב מאוד
.היות שכבר הזמנתי

361
00:20:57,485 --> 00:20:59,485
?מיסטר ברנסון, סר

362
00:21:01,885 --> 00:21:04,885
?שלום, דייזי. במה אוכל לעזור לך

363
00:21:04,965 --> 00:21:08,805
תוכל לעזור לעצמך
.זאת תהיה הטעות הגדולה ביותר בחייך

364
00:21:08,885 --> 00:21:12,085
?מדובר במיס בנטינג, במקרה
.היא אדם יחיד במינו-

365
00:21:12,165 --> 00:21:13,765
.חכמה וטובת לב

366
00:21:13,845 --> 00:21:17,205
.זה נכון
?מדוע אתה מפנה לה עורף-

367
00:21:17,285 --> 00:21:19,445
.דייזי... -ברצינות

368
00:21:19,525 --> 00:21:23,005
היא עוזבת מחר אבל אני יודעת
.שהיא אוהבת אותך

369
00:21:23,085 --> 00:21:24,645
.ראיתי את זה בכל פעם שדיברה עליך

370
00:21:24,725 --> 00:21:26,405
?היא עוזבת מחר? לצמיתות

371
00:21:26,485 --> 00:21:28,965
?לא תעצור בעדה
.אתה לא בן למשפחת קראולי

372
00:21:29,045 --> 00:21:31,125
.אתה שייך אלינו

373
00:21:31,205 --> 00:21:33,165
.אנחנו העתיד. הם העבר

374
00:21:33,245 --> 00:21:35,645
.אני שומע את קולה מדבר מגרונך
?דייזי-

375
00:21:35,725 --> 00:21:37,765
?מה את עושה כאן

376
00:21:37,845 --> 00:21:41,205
היא בדקה משהו בחדר האוכל
.ועיכבתי אותה

377
00:21:41,285 --> 00:21:43,285
.רדי למטה מיד

378
00:21:45,822 --> 00:21:48,045
.מיסטר קרסון

379
00:21:49,943 --> 00:21:53,063
?'מישהו מכם שמע על אטיקוס אולדרידג

380
00:21:53,143 --> 00:21:55,903
נשמע כמו גיבור מרומן פרי עטה
.של מיסיס המפרי-וורד

381
00:21:55,982 --> 00:21:59,542
?אינני בטוחה. -עוד רמזים
.פגשתי אותו היום ביורק-

382
00:21:59,622 --> 00:22:02,662
מרשה ג'ורג' סיפרה לי שאביו
.'קיבל את התואר 'לורד סינדרבי

383
00:22:02,742 --> 00:22:04,622
.אני נזכר

384
00:22:04,702 --> 00:22:09,102
תושבי המקום זעמו על כך
.אבל אינני זוכר מדוע

385
00:22:09,182 --> 00:22:13,182
אולי מפני שסינדרבי הוא כפר
.ביורקשייר והם רק קנו שם איזה בית

386
00:22:13,262 --> 00:22:16,662
.'קנינגפורד גריינג
?משפ' וילר מכרה-

387
00:22:16,742 --> 00:22:19,342
.ידעת זאת. סיפרתי לך
?במה עוסק לורד סינדרבי

388
00:22:19,422 --> 00:22:21,182
.אני חושבת שהוא בנקאי

389
00:22:21,262 --> 00:22:24,262
.אינני בטוחה, אבל הבן נחמד

390
00:22:24,342 --> 00:22:26,462
.לא נחמד במובן הזה

391
00:22:28,342 --> 00:22:31,262
?בארו, אתה מרגיש טוב

392
00:22:31,342 --> 00:22:33,542
?קרסון, אתה מעביד אותו בפרך

393
00:22:33,622 --> 00:22:35,782
.לא עד כמה שידוע לי, הוד מעלתך

394
00:22:35,862 --> 00:22:38,182
?מיסטר בארו, אינני מתייחס אליך יפה

395
00:22:38,262 --> 00:22:42,222
.אתה נשמה טובה, מיסטר קרסון
.תודה, מיסטר בארו-

396
00:22:42,302 --> 00:22:44,062
.אני מצפה למסיבה שלך

397
00:22:44,142 --> 00:22:47,302
זאת העזה מצד נציג המלך במחוז
.לערוך מסיבת קוקטייל

398
00:22:47,382 --> 00:22:49,662
?קרסון, מה דעתך

399
00:22:49,742 --> 00:22:53,782
.אני מסכימה עם קרסון
.צעד נועז מאוד בעיניי

400
00:22:53,862 --> 00:22:56,662
.אני אוהבת מסיבות קוקטייל
.גם אני-

401
00:22:56,742 --> 00:23:00,662
נשארים רק 40 דקות, במקום לשבת
לסעודה בת 7 מנות

402
00:23:00,742 --> 00:23:04,622
בין בעל אחוזה חירש
.לבין גנרל חירש אף יותר

403
00:23:04,702 --> 00:23:07,982
אבל הם יאמרו שאתם כבר לא נוהגים
.'כמו שצריך'

404
00:23:08,062 --> 00:23:10,302
?אכפת לך מה אנשים אומרים

405
00:23:10,382 --> 00:23:13,182
אני מקבל שינויים אבל
אני רוצה להתקדם בזהירות

406
00:23:13,262 --> 00:23:16,982
.ולא לזנק ישירות ולהרגיז את כולם

407
00:23:17,062 --> 00:23:20,262
מדוע הטקסים, הלבוש
?והמנהגים חשובים כל כך

408
00:23:20,342 --> 00:23:23,702
.כי בלעדיהם נהיה כאחרוני הפראים

409
00:23:23,782 --> 00:23:28,142
אינני מסכימה אִתך. נימוסים ומסורת
,טובים כשלעצמם

410
00:23:28,222 --> 00:23:32,062
,אבל ברגע שהם משתלטים עלינו
.אין בהם עוד תועלת

411
00:23:32,142 --> 00:23:34,622
אני חושבת שיש דברים חשובים
יותר מלדאוג

412
00:23:34,702 --> 00:23:37,502
אם קרסון מתנגד להגשת
.קוקטיילים או לא

413
00:23:37,582 --> 00:23:40,622
?מדוע את תוקפת את קרסון
?מה הוא עשה לך

414
00:23:40,702 --> 00:23:45,022
?אני מצטערת. תסלחי לי, אימא
.יש לי כאב ראש

415
00:23:47,942 --> 00:23:52,142
?מה זה היה
.רוזמונד, הייתן יחד אחה"צ-

416
00:23:52,222 --> 00:23:54,262
?אדית אמרה שמשהו מטריד אותה

417
00:23:54,342 --> 00:23:57,742
.היא פשוט עייפה מאוד
.מחר היא תהיה כמו חדשה

418
00:24:06,902 --> 00:24:10,462
.נחמד מצדך
.אודיע למיסטר קרסון

419
00:24:10,542 --> 00:24:13,022
?תוכלי לחכות רגע

420
00:24:13,102 --> 00:24:16,422
.הוא יעץ לי בעניין הכסף שלי

421
00:24:16,502 --> 00:24:19,702
לדבריו אני צריכה להשקיע אותו
.בחברה קבלנית, ו'פ' מוס

422
00:24:19,782 --> 00:24:23,262
...ואם לא שם, אז במיזם בנייה כלשהו

423
00:24:23,342 --> 00:24:26,542
?ואת לא רוצה
.לא בדיוק-

424
00:24:26,622 --> 00:24:28,502
.אבל אני לא יודעת די על ענף הבנייה

425
00:24:28,582 --> 00:24:31,542
ואינני רוצה להשקיע כסף
.במשהו שאינני מבינה

426
00:24:31,622 --> 00:24:35,462
?מדוע שאלת אותו
.מפני שהוא גבר, אני מניחה-

427
00:24:35,542 --> 00:24:38,262
.אינני חושבת שזאת סיבה מספיק טובה

428
00:24:38,342 --> 00:24:40,182
.גם אני לא. עכשיו

429
00:24:40,262 --> 00:24:42,662
.אבל אינני רוצה
לפגוע ברגשותיו

430
00:24:42,742 --> 00:24:47,262
הלוואי שגברים היו דואגים לרגשות
.שלנו כמו שאנחנו דואגות לשלהם

431
00:24:49,262 --> 00:24:51,262
.אתה נראה מהורהר

432
00:24:52,342 --> 00:24:55,102
.אני עומד לפני החלטה

433
00:24:55,182 --> 00:24:57,262
.אני רק מקווה שהיא נכונה

434
00:24:57,342 --> 00:24:59,302
.לא אשאל אותך במה מדובר

435
00:24:59,382 --> 00:25:04,222
אבל זכור, טום, שעליך לבחור במה
.שנכון בשבילך ולא במה שנכון בשבילנו

436
00:25:04,302 --> 00:25:07,102
.את הרבה יותר נחמדה
ממה שחושבים

437
00:25:07,182 --> 00:25:09,302
.לא תמיד. לילה טוב

438
00:25:09,382 --> 00:25:11,382
.לילה טוב

439
00:25:16,422 --> 00:25:18,022
.אינני יודעת למה את מתכוונת, אימא

440
00:25:18,102 --> 00:25:20,622
בכל פעם שאני באה את מטילה
.ספק במניעים שלי

441
00:25:20,702 --> 00:25:22,462
.כאילו שאיני רצויה

442
00:25:22,542 --> 00:25:26,782
רק ספרי לי על מה דיברת
.עם אדית כשהסתודדתן

443
00:25:26,862 --> 00:25:29,342
...ובכן, זה קשה מאוד

444
00:25:29,422 --> 00:25:33,622
,רוזמונד, את מדברת עם אימא שלך
.לא עם ועדת מכון הנשים

445
00:25:33,702 --> 00:25:37,182
אני חוששת שקראת פעם שגסות
רוח בגיל הזקנה היא משעשעת

446
00:25:37,262 --> 00:25:38,982
.וזה ממש לא נכון

447
00:25:39,062 --> 00:25:42,582
?מדובר בילדה, לא כן
.זה הסוד שאתן חולקות

448
00:25:43,702 --> 00:25:47,582
שתינו יודעות שלא תצאי מכאן
.לפני שאדע את האמת

449
00:25:47,662 --> 00:25:51,862
אז לבקש שיציעו לך מיטה
?או שתספרי לי עכשיו

450
00:25:59,542 --> 00:26:03,182
...מיסטר דרו
.אני מוכרחה לראות אותה

451
00:26:06,222 --> 00:26:09,382
היתה טעות להביא לכאן
.את דודתך

452
00:26:09,462 --> 00:26:12,502
מארג'י חושבת שאת רוצה שהילדה
.תשמש לך כצעצוע

453
00:26:12,582 --> 00:26:14,582
?איך היא יכולה לומר דבר כזה

454
00:26:16,142 --> 00:26:18,982
.העובדה היא שטעיתי

455
00:26:19,062 --> 00:26:22,022
.היא לא מוכנה שתבואי לכאן עוד

456
00:26:22,102 --> 00:26:23,662
.עלייך להניח לנו

457
00:26:23,742 --> 00:26:27,782
אם לא תפסיקי לבוא, היא תאלץ אותי
.לוותר על המשק ולעבור מכאן

458
00:26:30,102 --> 00:26:31,982
?אבל מה על מריגולד

459
00:26:32,062 --> 00:26:33,902
.למה כוונתך? ניקח אותה אִתנו

460
00:26:33,982 --> 00:26:35,982
.אבל אתם לא יכולים
.לא ארשה לכם

461
00:26:38,542 --> 00:26:40,782
?מה את מציעה

462
00:26:40,862 --> 00:26:44,222
שנביא אותה לאחוזה
?ונשאיר אותה בספרייה

463
00:26:44,302 --> 00:26:47,422
צר לי מאוד, מיליידי
.זה לא מה שתכננתי

464
00:26:49,382 --> 00:26:51,382
.אבל אינני רואה דרך אחרת

465
00:27:08,342 --> 00:27:11,822
אנשים תמיד חושבים שאנחנו בריאים
,כי אנחנו גרים בכפר

466
00:27:11,902 --> 00:27:14,102
.אבל המים אינם טובים כל כך

467
00:27:14,182 --> 00:27:16,942
?כוונתך לחסר ביוד
.כן-

468
00:27:17,022 --> 00:27:18,822
אני מניח שאתה נתקל במקרים
.רבים של זפק מוגדל

469
00:27:18,902 --> 00:27:20,862
.רבים למדי, כן

470
00:27:20,942 --> 00:27:24,382
עצוב שמעטים כל כך יודעים
.שהטיפול הוא מתן יוד בלבד

471
00:27:24,462 --> 00:27:26,582
רבים סובלים
.כשהפתרון פשוט כל כך

472
00:27:26,662 --> 00:27:29,422
?התעמקת בנושא הזה
.קראתי חומר רב-

473
00:27:29,502 --> 00:27:32,222
.הלוואי שהייתי יכול להתעמק בו

474
00:27:34,022 --> 00:27:35,942
.הארוחה מוכנה, מיליידי

475
00:27:36,022 --> 00:27:38,542
.התעודד, ספראט

476
00:27:38,622 --> 00:27:41,462
,ספראט אומלל כי כמו שחששתי

477
00:27:41,542 --> 00:27:44,302
.קולינס הגישה את התפטרותה

478
00:27:44,382 --> 00:27:47,662
?אינך אוהב שינויים, ספראט
.אני מתעב אותם, מיליידי-

479
00:27:47,742 --> 00:27:49,662
.כולנו שונאים שינויים, ספראט

480
00:27:49,742 --> 00:27:51,822
.אבל בימינו עלינו ללמוד לחיות אִתם

481
00:27:51,902 --> 00:27:54,302
אינני שונא שינויים. הם מרגשים

482
00:27:54,382 --> 00:27:58,422
זכרו, כל המנהגים והטקסים
הנחשבים לנשמתה של אנגליה

483
00:27:58,502 --> 00:28:00,622
רובם ככולם הם פרי המצאתם
.של הוויקטוריאנים

484
00:28:00,702 --> 00:28:02,622
.בדיוק כך

485
00:28:02,702 --> 00:28:06,422
,האמת היא שהם מתאימים זה לזו
.בין אם זה לרוחנו ובין אם לאו

486
00:28:06,502 --> 00:28:09,422
ואינני מאמין שהוא מזייף
.התעניינות ברפואה

487
00:28:09,502 --> 00:28:11,502
.לצערי, עלי להסכים אִתך

488
00:28:13,542 --> 00:28:15,222
.תצאו בקרוב, אני מניחה

489
00:28:15,302 --> 00:28:18,582
.אלביש אותו במדים ונצא לדרך

490
00:28:20,822 --> 00:28:23,942
.לא סיפרת לי מה רצה המפקח אתמול

491
00:28:24,942 --> 00:28:26,942
.בעיקר משום שלא הייתי בטוחה

492
00:28:28,742 --> 00:28:32,382
הוא שאל אותי אם חיבבתי את מיסטר
.גרין ומדוע הוא לא חיבב אותך

493
00:28:32,462 --> 00:28:34,982
?ומה אמרת

494
00:28:35,062 --> 00:28:37,382
.שאינני יודעת משום שאינני יודעת

495
00:28:41,702 --> 00:28:43,702
.אני מבטיח לך דבר אחד

496
00:28:45,182 --> 00:28:47,982
.לעולם לא יאונה לך כל רע. לא עוד

497
00:28:49,542 --> 00:28:53,022
.אני מקווה שזה נכון
.נשב ליד האח-

498
00:28:53,102 --> 00:28:56,022
,עם כל ילדינו סביבנו

499
00:28:56,102 --> 00:28:58,462
.ואני אוודא שתהיי מוגנת

500
00:28:59,822 --> 00:29:01,862
...אני שואלת את עצמי

501
00:29:01,942 --> 00:29:06,102
...שנינו רוצים בזה כל כך, אבל
?אתה מאמין שזה באמת יקרה

502
00:29:06,182 --> 00:29:08,622
.כן. בכל מאודי

503
00:29:12,102 --> 00:29:16,222
למען האמת, אינני בטוחה
.'בעניין ילדים סביבנו'

504
00:29:17,582 --> 00:29:20,902
?כמה ילדים אתה מתכנן, מיסטר בייטס

505
00:29:34,582 --> 00:29:37,662
.הגעת ברגע האחרון
.לא אמרת לי שאת עוזבת-

506
00:29:37,742 --> 00:29:41,022
?מי אמר לך

507
00:29:41,102 --> 00:29:43,262
.דייזי. -האלופה שלי

508
00:29:43,342 --> 00:29:45,862
.בביה"ס ודאי מצטערים. -אולי

509
00:29:45,942 --> 00:29:49,662
.אני חושבת שהייתי מטרד
.אבל אני מקווה שיתגעגעו אליי מעט

510
00:29:51,182 --> 00:29:53,942
.אני מקווה שאתה תתגעגע אליי מעט

511
00:29:54,022 --> 00:29:56,022
.אתגעגע אלייך מאוד

512
00:29:57,422 --> 00:29:59,422
,אהבתי אותך

513
00:30:01,182 --> 00:30:03,582
,והייתי יכולה לאהוב אותך יותר
.לו היית נותן לי

514
00:30:05,422 --> 00:30:07,702
.אני שמח שנפגשנו

515
00:30:07,782 --> 00:30:10,502
הזכרת לי מי אני
.ואני אסיר תודה על כך

516
00:30:11,702 --> 00:30:13,822
ולעולם לא אשכח עוד מי אני

517
00:30:20,262 --> 00:30:23,902
אבל הלוואי שהיינו נפגשים
.לפני שהכרת אותם

518
00:30:25,782 --> 00:30:28,822
עלינו לצאת לדרך אם את רוצה
.להגיע לרכבת של 16:00, מיס

519
00:30:28,902 --> 00:30:30,902
.הרשי לי

520
00:30:59,502 --> 00:31:02,022
?הנסיעה לכאן היתה נעימה
.נפלאה-

521
00:31:02,102 --> 00:31:04,102
.תודה רבה

522
00:31:12,342 --> 00:31:14,782
.שלום, לורד גרנת'ם
.אתה נראה הדור מאוד

523
00:31:14,862 --> 00:31:17,302
,ניאלץ לחרוג מכללי הטקס
.מיסטר בריקר

524
00:31:17,382 --> 00:31:19,942
עליי לנסוע לשפילד
אבל נתראה מחר

525
00:31:20,022 --> 00:31:21,702
.אם עדיין תהיה כאן כשאחזור

526
00:31:21,782 --> 00:31:23,782
.להתראות, קורה

527
00:31:28,702 --> 00:31:31,662
.ושוב אנחנו כאן

528
00:31:31,742 --> 00:31:34,462
.אני מתחיל לראות בדאונטון מעין בית

529
00:31:34,542 --> 00:31:36,982
טוב מאוד, אתה רצוי כאן

530
00:31:38,062 --> 00:31:40,062
.כל עוד תתנהג יפה

531
00:31:59,422 --> 00:32:01,662
?מה אתה עושה כאן

532
00:32:01,742 --> 00:32:04,062
?מחפש עוד עוגות

533
00:32:04,142 --> 00:32:08,622
רציתי לראות אותך שוב לפני נסיעתי
.ללונדון. אני מתחיל לעבוד בבנק

534
00:32:08,702 --> 00:32:12,062
?את חושבת שעליי לקנות כובע באולר

535
00:32:12,142 --> 00:32:17,622
הרשה לי להציג אותך. הנסיך קוראגין
.'הרוזן רוסטוב, זה מיסטר אולדריג

536
00:32:17,702 --> 00:32:19,862
.אני מיסטר קוראגין כאן

537
00:32:21,982 --> 00:32:25,942
?שמעת כבר מדודה ויולט
,גם אם אביך ימצא אותה-

538
00:32:26,022 --> 00:32:28,382
?מה יקרה אז? למי מאִתנו

539
00:32:28,462 --> 00:32:31,542
.אנחנו זרים בארץ זרה

540
00:32:31,622 --> 00:32:34,102
.'דבר עם מיסטר אולדרידג

541
00:32:34,182 --> 00:32:35,902
,בני משפחתו רוסים

542
00:32:35,982 --> 00:32:39,542
והתחילו חיים חדשים באנגליה
.וגם אתה תוכל

543
00:32:39,622 --> 00:32:42,302
?מאין הגיעו

544
00:32:42,382 --> 00:32:44,382
.אודסה

545
00:32:44,462 --> 00:32:47,942
.אבי סבו הגיע עם קצתם ב-1859‎

546
00:32:48,022 --> 00:32:50,102
?אתה רואה
.אני זוכרת מה שמספרים לי

547
00:32:50,182 --> 00:32:53,702
...האחרים באו בעקבותיהם ב
.1871-‎

548
00:32:53,782 --> 00:32:56,142
.איזה יופי! נכון

549
00:32:58,222 --> 00:33:00,982
.הוא לא רוסי
.ניקולאי, לא-

550
00:33:01,062 --> 00:33:03,382
...לא, הוא לא רוסי עכשיו, אבל

551
00:33:03,462 --> 00:33:05,622
!הם לא היו רוסים

552
00:33:07,382 --> 00:33:09,542
.אני מתנצל על התקרית

553
00:33:09,622 --> 00:33:11,462
!ניקולאי, חכה

554
00:33:12,942 --> 00:33:15,822
.אינני מבינה

555
00:33:15,902 --> 00:33:19,262
אני... אני חושב שהוא אמר
... שאנחנו לא רוסים, כי

556
00:33:19,342 --> 00:33:22,382
.כי אנחנו... יהודים

557
00:33:24,502 --> 00:33:27,022
?איך הוא ידע

558
00:33:27,102 --> 00:33:31,702
היו שני פוגרומים גדולים לגירוש
... היהודים מאודסה, האחד ב-1859‎

559
00:33:31,782 --> 00:33:33,782
?והאחר ב-1871‎

560
00:33:35,182 --> 00:33:37,062
.זה עדיין מוזר

561
00:33:37,142 --> 00:33:39,982
כלומר, אתה אנגלי עכשיו
.אבל אתה עדיין יהודי

562
00:33:40,062 --> 00:33:42,062
?מה ההבדל

563
00:33:46,502 --> 00:33:49,582
תרשי לי להזמין אותך לארוחת ערב
?כשתגיעי ללונדון

564
00:33:50,982 --> 00:33:53,462
.אולי

565
00:33:53,542 --> 00:33:55,542
.נראה

566
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
.'איזה פינוק. מזמן לא הייתי ב'סימסונס

567
00:34:02,622 --> 00:34:04,222
.כדאי שנשב מיד

568
00:34:04,302 --> 00:34:06,942
אינך היחידה שהזמנתי
.ואני רוצה שתתנהגי יפה

569
00:34:07,022 --> 00:34:09,022
?מדוע לא אתנהג יפה

570
00:34:15,382 --> 00:34:18,542
.אלי הטוב. לא ציפיתי לראות אותך

571
00:34:18,622 --> 00:34:21,302
,כמוני כמוך
.אני, למרבה המזל, ציפיתי לשתיכן-

572
00:34:23,782 --> 00:34:27,982
מה אתה זומם? שנלך יד ביד
?ונשכור בית נופש יחד

573
00:34:28,062 --> 00:34:31,262
,לא בדיוק
אבל יש לי רעיון שעשוי

574
00:34:31,342 --> 00:34:35,102
,'כמו שמנוסח במודעות ב'טיימס
.להביא תועלת לשתיכן

575
00:34:40,182 --> 00:34:42,782
.עליך להפסיק
.אתה מרעיל את עצמך

576
00:34:42,862 --> 00:34:44,742
.הניחי לי

577
00:34:44,822 --> 00:34:47,822
.תראה איך אתה נראה
.מזיע כמו חזיר

578
00:34:47,902 --> 00:34:52,302
אומנם הוד מעלתה הרשתה לך להישאר
.אבל אל תחשבי שתוכלי לרדות בכולנו

579
00:34:52,382 --> 00:34:54,502
.שכחתי את הקצפת

580
00:34:54,582 --> 00:35:00,222
מיס בקסטר, אולי אינך חושבת
,שיש לי זכות לבקש

581
00:35:00,302 --> 00:35:06,742
אבל עכשיו כשהוד מעלתה
?יודעת את האמת, אולי תספרי גם לי

582
00:35:07,862 --> 00:35:09,342
.אם אתה באמת רוצה

583
00:35:09,422 --> 00:35:13,342
!מיסטר מוזלי! עכשיו
.כן, מיסטר קרסון. מיד-

584
00:35:13,422 --> 00:35:15,862
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי

585
00:35:15,942 --> 00:35:17,462
.לא? -לא

586
00:35:17,542 --> 00:35:21,542
אתה מציע שאקח את השיירים
,של ליידי מרי קראולי

587
00:35:21,622 --> 00:35:24,462
אנער מהם את האבק ואניח אותם
?על הצלחת שלי

588
00:35:24,542 --> 00:35:27,022
?לא לזה התכוון. -לא

589
00:35:27,102 --> 00:35:30,142
.טוב מאוד. איזו הקלה
.עכשיו לא נצטרך לריב

590
00:35:30,222 --> 00:35:33,582
מייבל, את מאוהבת בטוני גיליניגהאם
.ואת יודעת זאת

591
00:35:33,662 --> 00:35:37,182
אני יודעת רק שטוני הפר
.את האירוסין וזה לא הגיע לי

592
00:35:37,262 --> 00:35:39,622
וזאת רק משום שמרי קראולי
.רמזה לו לבוא באצבעה הקטנה

593
00:35:39,702 --> 00:35:42,222
.זאת היתה בחירה שלו, לא שלי
.כך את אומרת-

594
00:35:42,302 --> 00:35:45,022
.אבל עכשיו את משועממת
.את רוצה צעצוע אחר להשתעשע בו

595
00:35:45,102 --> 00:35:48,222
אז את זורקת אותו בחזרה אליי
.כדי שאמחה את דמעותיו ואעסיק אותו

596
00:35:48,302 --> 00:35:51,222
.זה לא רעיון שלי
ובוודאי לא שלי-

597
00:35:51,302 --> 00:35:54,142
.את יודעת שאת יורה לעצמך ברגל

598
00:35:54,222 --> 00:35:57,502
.אני הולכת
?מה נעשה באוכל שלך-

599
00:35:57,582 --> 00:35:59,582
.תאכלו אותו ואני מקווה שתיחנקו

600
00:36:02,822 --> 00:36:05,742
.זאת היתה הצלחה כבירה
?מה אתה מציע עכשיו

601
00:36:05,822 --> 00:36:09,222
.אין צורך בעוד הצעה. זו רק
.היתה סצנה שהיה עלינו לשחק

602
00:36:09,302 --> 00:36:11,542
תוכל להניח את הפריקסה שם
?ונחלוק בו

603
00:36:11,622 --> 00:36:14,902
.ואת הבשר אני אוהב ורוד אבל לא נא

604
00:36:16,644 --> 00:36:19,204
.לא התעכבתם עם הפורט

605
00:36:19,284 --> 00:36:22,604
.העדפנו את חברת הגברות

606
00:36:22,683 --> 00:36:25,843
אדית, יקירה, אני רוצה להראות
.לך משהו בספרייה

607
00:36:25,923 --> 00:36:28,523
?מה, סבתא
,ספר מסוים-

608
00:36:28,603 --> 00:36:30,443
.שעשוי לעניין אותך

609
00:36:30,523 --> 00:36:32,763
,מה שלום ידידתך חמת המזג
?מיס בנטיג

610
00:36:32,843 --> 00:36:35,163
.היא לא מרבה לבוא כבעבר

611
00:36:35,243 --> 00:36:37,883
זה מפליא אותך? ככל שיחלקו
.על דעתנו, כן ייטב-

612
00:36:37,963 --> 00:36:39,483
.זה שומר על עירנות

613
00:36:39,563 --> 00:36:44,003
אם כך, לורד גרנת'ם לא עצם עין
.מרגע שנכנסה מבעד לדלת

614
00:36:44,083 --> 00:36:46,083
.אני מקווה שלא נפרדת ממנה

615
00:36:47,523 --> 00:36:50,043
.היא עזבה. היום

616
00:36:50,123 --> 00:36:52,123
.אני מצטערת, באמת

617
00:36:53,363 --> 00:36:56,163
ואת, רוז? מה קרה לבחור הצעיר
?הצעיר שפגשת ביורק

618
00:36:56,243 --> 00:36:59,323
גם הוא עזב. הוא מתחיל לעבוד
.במקום חדש בלונדון

619
00:36:59,403 --> 00:37:02,723
.אוי ואבוי, איזו שיחה עצובה

620
00:37:02,803 --> 00:37:04,763
.הוא נראה מעניין

621
00:37:04,843 --> 00:37:09,363
לא בדיוק הבחור שהיית מצפה לפגוש
.באולם נשפים. המשפחה שלו יוצאת דופן

622
00:37:09,443 --> 00:37:12,963
.במה? -הם הגיעו לכאן מאודסה
.לפני שישים שנה

623
00:37:13,043 --> 00:37:15,763
.ברחו מאימת הפוגרומים
.אבל עשו חיל

624
00:37:15,843 --> 00:37:19,363
.כן, מעניין מאוד

625
00:37:19,443 --> 00:37:22,363
לא סיפרתי לך כי ידעתי
.שתחשבי שזאת טעות

626
00:37:22,443 --> 00:37:25,683
?ולא עלה בדעתך שאולי אני צודקת

627
00:37:25,763 --> 00:37:28,163
?מה את מצפה שאעשה
?אחזיר אותה

628
00:37:28,243 --> 00:37:31,123
מאוחר מדי. לא נוכל להחזיר אותה לשוויץ

629
00:37:31,203 --> 00:37:33,363
.ואין טעם להשאיר אותה כאן

630
00:37:33,443 --> 00:37:35,403
?למה כוונתך
... האישה הזאת. מיסיס-

631
00:37:35,483 --> 00:37:39,083
.דרו. מיסיס דרו
.היא על סף פיצוץ-

632
00:37:39,163 --> 00:37:40,923
.עלינו להרחיק את הילדה מכאן

633
00:37:41,003 --> 00:37:43,443
?אבל לאן נלך

634
00:37:43,523 --> 00:37:45,523
.לא 'אנחנו', יקירתי

635
00:37:46,523 --> 00:37:50,003
יש בתי ספר שלוקחים ילדים
.מכל הגילאים

636
00:37:50,083 --> 00:37:53,203
נמצא בית ספר כזה בצרפת
.ושם יטפלו בה כראוי

637
00:37:53,283 --> 00:37:57,523
,אני מניחה שתוכלי אפילו לבקר אותה
.בתנאי שלעולם לא תגלי מי את

638
00:37:57,603 --> 00:38:00,763
.זה נראה... בר ביצוע

639
00:38:00,843 --> 00:38:04,603
?ואת מסכימה לזה סבתא
.אני יודעת שזה נשמע אכזרי-

640
00:38:04,683 --> 00:38:08,123
?אבל מה עוד נוכל לעשות

641
00:38:08,203 --> 00:38:10,363
.אנחנו עולים

642
00:38:10,443 --> 00:38:13,003
.אימא, המכונית מוכנה כשתרצי

643
00:38:13,083 --> 00:38:15,043
.תודה, קורה

644
00:38:15,123 --> 00:38:17,123
.לילה טוב

645
00:38:19,843 --> 00:38:22,203
.נברר פרטים בהמשך

646
00:38:22,283 --> 00:38:25,123
,אבל אני מבטיחה לך
.זה יהיה רק לטובה

647
00:38:32,883 --> 00:38:36,443
.בעיניי זה מסיר מעלייך
.את האשמה

648
00:38:36,523 --> 00:38:41,563
,היית קורבן לפשע
.לא פחות ממיסיס בנטון

649
00:38:41,643 --> 00:38:43,363
?מדוע לא סיפרת לי עד כה

650
00:38:43,443 --> 00:38:47,043
,ידעתי שתגיד שזה מנקה אותי
.מכל אשמה ולא כך הדבר

651
00:38:47,123 --> 00:38:49,243
.אני מעדיפה לא לברוח מפני האמת

652
00:38:49,323 --> 00:38:53,843
אל תברחי. אבל אל תענישי
.את עצמך לנצח

653
00:38:53,923 --> 00:38:55,763
.לא. אבל למדתי לקח

654
00:38:55,843 --> 00:38:58,083
.לעולם לא אתן שישלטו בי

655
00:39:00,483 --> 00:39:02,483
.עליי ללכת

656
00:39:04,803 --> 00:39:07,803
.מיסטר בארו אמר שרצית לדבר אִתי
.היכנס ושב-

657
00:39:10,763 --> 00:39:14,123
.מיסיס פטמור רוצה לומר משהו
?מה-

658
00:39:14,203 --> 00:39:17,443
רק שאני אסירת תודה על העצה
.המצוינת שנתת לי

659
00:39:17,523 --> 00:39:20,603
?ופעלת לפיה
.כן. במובן מסוים-

660
00:39:20,683 --> 00:39:23,163
?השקעת בענף הבנייה

661
00:39:23,243 --> 00:39:26,563
.היא משקיעה במבנה. כן

662
00:39:26,643 --> 00:39:29,723
מצאתי קוטג' בהוטון-לה-סקרן

663
00:39:29,803 --> 00:39:32,003
.ואסע לראות אותו ביום שלישי

664
00:39:32,083 --> 00:39:36,803
מחירו 300 ליס"ט, ולכן זאת החלטה
.חשובה, אבל נסכת אומץ לעשותה

665
00:39:36,883 --> 00:39:38,843
.לא לזה התכוונתי

666
00:39:38,923 --> 00:39:42,403
חשבתי שאת רוצה להיכנס לשוק
.ולהגדיל את הונך

667
00:39:42,483 --> 00:39:48,363
אשכיר אותו עכשיו ולימים אולי אנהל
.אותו כפנסיון. יש בו שלושה חדרי שינה

668
00:39:48,443 --> 00:39:50,283
.כסף קטן

669
00:39:50,363 --> 00:39:54,763
מיסטר קרסון, זה הכסף הקטן שלי
.ואני יודעת איך להתנהל אִתו

670
00:39:54,843 --> 00:39:58,603
?אבל הרעיון היה שלך, לא כן
.והיא אסירת תודה

671
00:39:58,683 --> 00:40:03,403
בהחלט. טוב לקבל עצה
.מאיש העולם הגדול

672
00:40:03,483 --> 00:40:06,523
.ובכן, אני אוהב לעזור ככל יכולתי

673
00:40:06,603 --> 00:40:08,603
.אנחנו מרגישות בטוחות במחיצתך

674
00:40:27,643 --> 00:40:30,083
?שכחת משהו

675
00:40:30,163 --> 00:40:32,643
.אינני המשרתת שלך

676
00:40:32,723 --> 00:40:34,963
.חיכיתי עד שהלכה

677
00:40:35,043 --> 00:40:36,843
.עליך לצאת מכאן

678
00:40:36,923 --> 00:40:39,603
,מיסטר בריקר
.עליך לצאת מכאן מיד

679
00:40:39,683 --> 00:40:42,283
.אני מקווה שלא הערתי אותך
חלילה, מילורד-

680
00:40:42,363 --> 00:40:46,203
מיס בקסטר ירדה הרגע, לכן יש
.לשער שהוד מעלתה עדיין ערה

681
00:40:46,283 --> 00:40:48,883
,מיסטר בריקר, ביקשתי ממך פעמיים
.לך, בבקשה

682
00:40:48,963 --> 00:40:51,483
אמרת בעצמך
.שמי יודע מתי אשוב

683
00:40:51,563 --> 00:40:53,243
...מיסטר בריקר
,אל תעמידי פנים, קורה-

684
00:40:53,323 --> 00:40:57,323
.קרה משהו בינינו
.את יודעת שדברים השתנו

685
00:40:57,403 --> 00:40:59,403
.אני חש בזה ואני יודע שכך גם את

686
00:41:06,283 --> 00:41:09,323
?מתי זכית להערכה בזמן האחרון

687
00:41:10,443 --> 00:41:12,443
?מתי הקשיבו לדברייך

688
00:41:12,523 --> 00:41:15,483
.ראיתי אותך במחיצת בני משפחתך
... הם מתעלמים ממך, לא מתייחסים

689
00:41:15,563 --> 00:41:18,443
...אין כל קשר
... טוב שאת עדיין ערה-

690
00:41:25,803 --> 00:41:28,563
.הסעודה הסתיימה מוקדם
.היה קל יותר לחזור

691
00:41:28,643 --> 00:41:30,683
.צר לי אם התאכזבת

692
00:41:30,763 --> 00:41:34,163
.לא. מיסטר בריקר בדרכו החוצה

693
00:41:34,243 --> 00:41:36,363
.לא באתי בהזמנתה של ליידי גרנת'ם

694
00:41:36,443 --> 00:41:39,043
!אם כך, צא מכאן בהזמנתי

695
00:41:43,643 --> 00:41:45,403
.רוברט, הנח לו

696
00:41:45,483 --> 00:41:47,683
.לא ייתכן שהופתעת

697
00:41:47,763 --> 00:41:49,923
,כשבחרת להתעלם מאישה
,כמו קורה

698
00:41:50,003 --> 00:41:53,323
ודאי ידעת שלא כל גבר
.יהיה עיוור כמוך

699
00:41:56,043 --> 00:41:58,763
!הפסיקו

700
00:41:58,843 --> 00:42:00,843
!הפסיקו! הפסיקו

701
00:42:02,723 --> 00:42:05,443
!הפסיקו

702
00:42:05,523 --> 00:42:07,563
?אימא

703
00:42:07,643 --> 00:42:11,163
?אימא? אבא
?הכל בסדר שם

704
00:42:15,043 --> 00:42:19,043
צר לי יקירה. אביך ואני
.שיחקנו במשחק מטופש

705
00:42:19,123 --> 00:42:20,763
.והפלנו מנורה

706
00:42:20,843 --> 00:42:24,083
.אם את בטוחה
.אני בטוחה, בובונת-

707
00:42:24,163 --> 00:42:26,163
.לילה טוב. שינה מתוקה

708
00:42:31,563 --> 00:42:33,723
.אני חושב שהגיע זמני לפרוש
.חכה-

709
00:42:46,163 --> 00:42:49,083
.אלוהים. איזה לילה

710
00:42:50,243 --> 00:42:52,243
.אשן בחדר ההלבשה שלי

711
00:42:56,963 --> 00:43:01,243
אכלו ארוחת בוקר טובה וגם
.ארוחת צהריים. אחר כך יהיה זמן רק לתה

712
00:43:01,323 --> 00:43:02,803
.אשתדל לפצות אתכם

713
00:43:02,883 --> 00:43:06,803
,אחרי שתסיימו את המטלות שלכם
.אשמח אם תוכלו לעזור לי

714
00:43:06,883 --> 00:43:08,483
.נפנה את המבואה עכשיו

715
00:43:08,563 --> 00:43:10,683
מדוע איננו מגישים
?ארוחת ערב כאן

716
00:43:10,763 --> 00:43:12,643
.דעתי כדעתך, מיסיס פטמור

717
00:43:12,723 --> 00:43:15,403
מיסיס יוז תאמר שעלינו להתקדם
.עם רוח הזמן

718
00:43:15,483 --> 00:43:17,483
.נכון

719
00:43:19,923 --> 00:43:22,243
?יש לך תחבושת לתת לי

720
00:43:22,323 --> 00:43:24,723
.נפצעת? -לא, לא נפצעתי

721
00:43:24,803 --> 00:43:28,123
?מיסיס בייטס, שמעת שוב מהשוטר ההוא

722
00:43:28,203 --> 00:43:30,923
.לא

723
00:43:31,003 --> 00:43:33,123
.מתחילים. זאת ליידי מרי

724
00:43:33,203 --> 00:43:35,083
?את חושבת שתשמעי ממנו

725
00:43:35,163 --> 00:43:37,643
.לא. או לפחות, אני מקווה שלא

726
00:43:40,043 --> 00:43:41,963
?מדוע אתה מציק לה בעניין הזה

727
00:43:42,043 --> 00:43:44,043
.כי מתחשק לי

728
00:43:45,403 --> 00:43:47,563
.מיסטר בארו. למעלה, בבקשה

729
00:43:47,643 --> 00:43:49,643
.גם אתה, מיסטר מוזלי

730
00:44:12,283 --> 00:44:15,563
.המכונית ממתינה, סר
.המזוודה בפנים

731
00:44:15,643 --> 00:44:17,643
.תודה, קרסון

732
00:44:22,043 --> 00:44:24,043
.תודה

733
00:44:52,683 --> 00:44:55,963
.ליידי בומונט, לורד האוורד מגלוסופ

734
00:44:56,043 --> 00:44:58,483
.טוב לראותך
.ערב טוב-

735
00:44:58,563 --> 00:45:01,283
.הווארד. -לורד גרנת'ם

736
00:45:01,363 --> 00:45:03,363
.שכחתי שאביו מת

737
00:45:09,243 --> 00:45:11,243
.תודה

738
00:45:12,363 --> 00:45:13,603
.תודה רבה

739
00:45:13,683 --> 00:45:16,923
יקירתי, לא נוכל להשאיר
.את המצב כמות שהוא

740
00:45:17,003 --> 00:45:20,083
.זאת חבית חומר נפץ
.היא עלולה להתפוצץ בכל רגע

741
00:45:20,163 --> 00:45:21,923
...אם אקח אותה ללונדון

742
00:45:22,003 --> 00:45:24,883
.אל תהיי מגוחכת, יקירתי, חשבי

743
00:45:24,963 --> 00:45:27,163
אני רק אומרת שחייבת להיות
.אפשרות אחרת

744
00:45:27,243 --> 00:45:28,563
?איך ייתכן אחרת

745
00:45:28,643 --> 00:45:32,363
.מיסיס רג'ינלד קראולי
והלורד מרטון

746
00:45:33,643 --> 00:45:36,963
.שלום, איזבל
.דודנית איזבל הגיעה-

747
00:45:37,043 --> 00:45:39,043
.בלווית המעריץ שלה

748
00:45:40,483 --> 00:45:42,763
.הרוזן והרוזנת מוולטון

749
00:45:42,843 --> 00:45:46,043
?אני בסדר. מותר לשבת בבקשה
?התעייפת-

750
00:45:46,123 --> 00:45:49,643
לא, אבל בטיפשותי הרבה סובבתי
.את הקרסול בצאתי מהמכונית

751
00:45:49,723 --> 00:45:54,083
אוי ואבוי. היזהרי, לורד מרטון
.יעלה אותך לשולחן הניתוחים

752
00:45:54,163 --> 00:45:56,603
.'לפני שתספיקי לומר 'סכין

753
00:45:56,683 --> 00:45:58,483
?מה דעתך על הפנינים של ליידי אינגלבי

754
00:45:58,563 --> 00:46:01,883
.הייתי מוכנה לתלוש אותן מצווארה

755
00:46:04,283 --> 00:46:06,763
.סר הנרי וליידי לוסן

756
00:46:08,843 --> 00:46:11,483
.זהו זה

757
00:46:11,563 --> 00:46:13,643
.חזרת לספרים שלך, אני מבינה

758
00:46:13,723 --> 00:46:15,643
.אין לי כל כוונה לוותר
.אל תחשבי לרגע שאוותר

759
00:46:15,723 --> 00:46:17,523
.וגם לא ארצה שתוותרי

760
00:46:17,603 --> 00:46:19,883
טוב,אני עולה
.אל תשכחי לכבות את האור

761
00:46:19,963 --> 00:46:23,203
.אלי שבשמיים, ערב טוב מיליידי

762
00:46:23,283 --> 00:46:27,003
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
.מיסטר קרסון אמר שכולכם הלכתם לישון

763
00:46:27,083 --> 00:46:30,003
...רציתי לטלפן בלי

764
00:46:30,083 --> 00:46:32,203
.רציתי לטלפן ביחידות

765
00:46:32,283 --> 00:46:34,363
ורצית להשתמש בטלפון של
?מיסטר קרסון

766
00:46:34,443 --> 00:46:37,163
?את חושבת שהוא יכעס
.אני בטוחה שלא-

767
00:46:37,243 --> 00:46:39,483
.ובכן, אניח לך לנפשך
.לילה טוב, מיליידי

768
00:46:39,563 --> 00:46:41,563
.לילה טוב

769
00:46:54,963 --> 00:46:57,163
.אני רוצה להזמין שיחת חוץ ללונדון

770
00:47:04,083 --> 00:47:06,083
?את רואה את דודה מרי

771
00:47:07,163 --> 00:47:10,523
.תמיד שאלת אם אני זקוק לעזרה
.זאת ההזדמנות שלך

772
00:47:10,603 --> 00:47:13,603
,אם הייתי רוצה לדבר עם מישהו
.אז רק אִתך. -דברי אִתי, אנא

773
00:47:13,683 --> 00:47:15,963
.אתה מאבד את חוש הביקורת שלך

774
00:47:16,043 --> 00:47:18,083
.אתה מאבד את חוש העיתוי שלך

775
00:47:18,163 --> 00:47:19,576
.כי את חושבת שאני רוצח

776
00:47:19,577 --> 00:47:22,500
לועזית