עונה חמישית פרק רביעי
.מיסטר בארו, חזרת
,חוששני שאיחרת לארוחת הצהריים .אבל הגעת בזמן לעזור למעלה
.אולי נשאר משהו .אל תטרחי. אינני רעב-
.מקסים כהרגלך, אני רואה ?מה שלום אביך-
.הוטב לו, באורח פלא .למעשה הוא שב לאיתנו
.אלה חדשות טובות .כן. בהחלט-
אתה זוכר שאנחנו נפגשים עם ?מיסטר וויוול ב-15:00? בפיפ'ס קורנר
זוכר גם זוכר. אבל אינני רואה כל טעם .היות שממילא לא אסכים
.הוא עשה את כל הדרך מליד'ס
.קיבלתי מכתב מאביך .הוא כותב שהגיע לביקור בלונדון
?שרימפי באנגליה ?החלטתם היכן תפגשו
.עדיין לא .הוא שאל אם יוכל להתארח כאן
.ודאי. מתי שירצה
?סוזן באה אִתו .לא-
השליחות שלו תסתיים בקרוב והיא לא רצתה לנסוע פעמיים
,בתוך פחות משנה. -לאן ישלחו אותו ?לדעתך, אחרי בומביי
?מה שלום הרוסים שלך
.אוה, זה עצוב כל כך
הם מדברים על הימים ההם, נשפים ,בארמון החורף, פיקניקים על גדות הנייווה
אבל סוליות נעליהם מחוררות .ואין להם כסף לקנות אוכל
.וכאן טום יאמר שהם קיבלו כגמולם
נכון שאינני מסכים עם דרך ניהולה ,של רוסיה בעבר
אבל עדיין צר לי על אנשים שצריכים להתחיל .מחדש בארץ זרה בלי פרוטה בכיסם
באמת, אבא, בכל פעם שאתה קורא תיגר .על טום, אתה נשמע הזוי יותר ממנו
?האומנם
?מה שלום המחזר הזקן שלך, אמא .הנסיך מה-שמו
.הוא לא המחזר הזקן שלי
אביך היה מזמין לדו קרב כל גבר .שהיה אומר דבר כזה
ועל אף זאת, אני מקווה שתיפגשי .אִתו שוב. מסכן שכמותו
.אין לך מושג על מה את מדברת
?עד היכן ייבנו הבתים
.על כל השדה, למען האמת
?מדוע לא בשורה כמו בכפר
הם יימכרו מהר יותר כבתים פרטיים .ונקבל אחוזים מהמכירות
כלומר, נקבל תשלום חד פעמי ,ובתמורה יעלם השדה
חזות הכפר תושחת ומיסטר ווייוול .יחפש קורבן חדש
מדוע לא סיפרת להם שנבקר ?כאן היום
.הם יגלו ברגע שרוז תחזור הביתה
.'לא רציתי להיות 'הנושא לשיחה
?אבל למה באנו
.משהו הטריד את מנוחתי
מדוע לכל הרוחות לא לקחנו ?מונית מהתחנה
.יצאנו מדעתנו
.בדרך חזרה ניקח מונית, זה בטוח
.כתוב שזה במרתף הכנסייה
.איזבל, לא חשבתי שזה יהיה כך
.לא, גם אני לא
?דודה ויולט? מיסיס קראולי .לא אמרתן שבכוונתכן לבוא
.רצינו להפתיע אותך
.ובכן, הצלחתן
.הנה הוא
אני ודאי האדם האחרון שציפית .לראות כאן
.לא. תיארתי לעצמי שתבואי
.הבאתי את הדודנית שלי, מיסיס קראולי
?את זוכרת את רוסטוב
.הרוזן רוסטוב, נדמה לי
.תודה. כן. בבקשה, גבירותיי, בבקשה
...צר לי אם לא אמרתי הרבה
.תודה... בדאונטון
.אבל הייתי... כה מופתעת
.לא השתנית. אני כן
.זה נכון
,אז היית הרוזנת הצעירה והיפה מגרנת'ם
,משכת מבטים באולם הנשף .או בחוץ, במרכבה שלך
,עכשיו את גבירה נעלה .מלכותית, מלאת הוד
.אבל אלה שני צדדים של אותה מטבע
.חייך לא השתנו הרבה במהלך 50 שנה
.לא כך זה נראה בעיניי
ואילו הנסיך קוראגין יפה התואר ,ורב ההשפעה
בעליהם של אלפי דונמים ,וארמונות מוזהבים
.האדם הזה לא קיים .לא עוד
.מיסטר מוזלי, הוצאתי כלי כסף לצחצוח
.אודה לך אם תטפל בזה
.כמובן, מיסטר קרסון .חיפשתי אחר מיסטר בארו-
.הוא יצא. -בדיוק
.ואז אמרתי לעצמי, לא .זה תפקידו של מיסטר מוזלי
.אחרי הכל, הוא המשרת הבכיר
...אוה
חשבתי רבות על מה שאמרת ,באותו יום
.כששאלתי לשלומה של הנסיכה
?שאינני יודע היכן היא ומה עלה בגורלה
.זאת האמת
.נעצרנו יחד
וכששוחררתי מהכלא, נודע לי .שהוגלתה שנה לפני כן
...ודאי יש מישהו בעל סמכות ש ?מי-
?השגריר הסובייטי
את חושבת שאכפת לו היכן מקום מגוריה ?הנוכחי של הנסיכה אירינה קוראגין
?מה לגבי משרד החוץ
האם הם נזעקים לעזרת המפסידים .במהפכה? לא
.אסור לך לאבד תקווה
,כששורדים סערה כמו שלנו
מאבדים תקווה בשלב מוקדם מאוד .של ההליך
אני מסכימה. התקווה מתעתעת ונועדה .למנוע מאִתנו להשלים עם המציאות
.את אומרת זאת רק כדי להישמע פיקחית
.אני יודעת
.לא יזיק גם לך לנסות
.אני רוצה לגשת לנפח .נתראה בבית
?מיסיס פטמור
.צהריים טובים, מילורד. מיליידי
.הלוואי שהייתי יודע מה קרה לה
ומדוע נעצת בי מבט משונה אחרי .ששאלתי מה שלום שרימפי
אני חושדת שהוא בא לבשר לרוז .על גרושיהם
.ברצינות? -אני חוששת שכן
.הוא רמז על כך במכתביו, ככל הנראה
.ואני משערת שהמצב לא השתפר
.זה יהיה סוף הקריירה שלו
הרי בעצמך אמרת שבני הזוג .מולברו שרדו גירושים
.הם עשירים מאוד .שרימפי חסר כל
.אנשים יתרחקו ממנו כמו מאש
?גם אנחנו נתרחק משרימפי .סוזן היא הדודנית שלך, לא הוא
לא, לא אנקוט עמדה. גם אם .זה מה שסוזן היתה רוצה
?תעזור לי עם אלה
מתי אתן נוסעות? -ליידי מרי .רוצה לצאת ברכבת של 8:00‎‎
היא הולכת לתצוגת אופנה עם ליידי .ליידי רוזמונד אחה"צ
.אתגעגע אליך. -אני מקווה
אתה בסדר? אני מקווה שאינך .מודאג בגלל הסמל
.לא, הוא לא מדאיג אותי
הייתי שמחה לו יכולנו לשכוח .את מיסטר גרין
?למה רצית שאתלווה אלייך היום
.ליתר ביטחון .שמא ניתפס לרגשנות יתר
נוכחותי מונעת מלורד מרטון ,לומר דברים שיביכו אותך
.ורציתי הגנה דומה גם לעצמי
אני מניחה שאת והנסיך קוראגין .נמשכתם... זה לזו בעבר
?'נמשכנו זה לזו' ?כך את מכנה זאת
האמת היא שהוא ביקש ממני .לברוח אִתו
.אבל לא עשית זאת. -לא לורד גרנת'ם נתן לי מסגרת של פברז'ה
ובה תצלומים של שני הילדים .והתעשתי
.לורד גרנתאם נשמע פיקח משחשבתי
,כמו כל האנגלים בני מעמדו
הוא הסתיר את מעלותיו מאחורי .מעטה עבה של התנהגות מקובלת
.ולכן לא ראיתי מיד מי הוא באמת
.למרבה המזל גילית זאת בזמן
.גילית בזמן, אני מקווה
.שכחתי, וטוב שכך
דייזי! את מוכנה להניח לספרים !?המטופשים האלה ולבוא לעזרתי
?והיכן קעריות הבצק למנה הראשונה
.אכין אותן עכשיו .היית צריכה להכין אותן מזמן-
מה כל זה? -אני לומדת על .המהפכה המהוללת ב-1688‎
תהיה מהפכה מהוללת כאן !אם לא תיזהרי
?שמעתם אותה
מילא מתמטיקה, עכשיו היא לומדת !להיות מהפכנית
.אני מקווה שאינך מבשל בחדרך
.כדאי שאברר מה הוא זומם .אני בטוחה שזה שום דבר-
?לורד מרטון
...אוה! אה... כלומר
.את כאן
?מוטב שתיכנס, לא כן תודה-
?ובכן, במה אוכל לעזור
,כמעט איבדתי את האומץ
,אבל דחיתי זאת פעמים רבות כל כך
חשבתי לעצמי
.לא! הפעם אלך לשם ואומר את זה
אני מקווה שלא תאמר משהו .שתתחרט עליו
.אולי את. אני לבטח לא
.יפה. אני מקשיבה
הייתי צריך לכרוע ברך, אבל חוששני .שלא אצליח לקום
אני משער שאת מבינה .שאני מבקש ממך להינשא לי
...לורד מרטון היקר, עליך להבין
.אנא. אנא
,אני רוצה להבהיר מעל לכל ספק
שאינני מדבר מתוך בדידות .או מתוך דאגה לנוחותי
...אני בטוחה לא, אינך בטוחה-
,כשגברים בגילי מתחתנים .אלה הסיבות, בדרך כלל
.אבל אני מציע ממניעים רומנטיים
אני מצהיר בגאווה ומרצוני החופשי .שהתאהבתי בך
ואני רוצה לבלות את שארית ימיי .בחברתך
.אני חושב שאוכל להסב לך אושר
...מכל מקום, אני .הייתי רוצה שתתני לי הזדמנות לנסות
...אלי שבשמיים, לורד מרטון
.אני מודה ומתוודה שהפתעת אותי
,לא בהצעתך .אלא בדיבורים על אהבה
.התכוונתי לכל מילה
,ולפני שתסרבי להצעתי
אני רוצה לבקש ממך לא לדחותה ,על הסף, אם אפשר להתבטא כך
.או לפחות לא בזמן הקרוב
.רק תקדישי לזה קצת מחשבה
.אינני בטוחה שזה ישנה את תשובתי
,אבל אחרי צחות לשון כזאת
,סירוב לבקשתך .יעיד על חוסר נדיבות
.אני מבטיחה שאחשוב על זה
...וכעת
.מוטב שאלך
חוששני שיקשה עלינו לנהל .שיחת חולין אחרי כל הדרמה הזאת
?מה פתאום הבריקר הזה חוזר ?למה
הבריקר הזה' מה עשה שמגיע' ?לו תגובה כזאת
?הוא לא ראה את מה שבא לראות
הוא רוצה לבחון קשר אפשרי בין התמונה .שלנו לבין עבודות מאוחרות יותר
.שרימפי מגיע השבוע
הרי לך, הוא ומיסטר בריקר יזכו ?להכיר זה את זה, לא כן
אדית, יקירתי, מדוע את עצובה כל כך
?אני לא עצובה. אני נראית כך
?מה שלום ילדת הפלא שלך
.לא ראיתי אותה בזמן האחרון
התחלתי להעיק עליהם .והחלטתי להתרחק לזמן מה
.ידעתי שזה יקרה
?אולי תניחי לזה כמה חודשים
כמה חודשים? -זה מה שאני .הייתי עושה
.ואז הם ישמחו לראותך כשתחזרי
?יש רעיונות כלשהם לגבי פיפ'ס קורנר
.אשמח להבין במה מדובר
?אתה רוצה שנמכור, לא כן
.זאת הכנסה נקיה .כדאי לשקול אותה
.לשקול, כן, אבל זו סוגיה מורכבת
האם אנחנו באמת רוצים לפרק ?את האחוזה לגורמים
זה אתה שרצית למכור אדמות .כשמתיו מת
וטעיתי. לא ידעתי שרבים מבין אלה שמכרו את אדמתם פיסה אחר פיסה
.יגיעו לפת לחם
.מכל מקום, אפשר לדחות את הדיון למחר
.בלעדיי .אני נוסעת ללונדון בבוקר
דודה רוזמונד לוקחת אותי .לתצוגת אופנה
.טוב לדעת שיש לך סדר עדיפויות
?הלו? מי שם
.אמור לי מי שם
.לכי מפה
?מיסטר בארו
?להזעיק עזרה
...מיסטר בארו
?את מי
.אין איש בבית הזה שירצה לעזור לי
?מה קרה לך
.אל תתערבי בעניינים שלי
את בטוחה שלא צפוי להתקיים ?אירוע גדול
.כן. נהיה שם לילה אחד בלבד
?מתי תפגשי את הוד מעלתו ,ביום שישי בבוקר-
.לפני שנעלה על רכבת חזרה הביתה
.מן הראוי לעשות זאת פנים אל פנים
.לא אכחיש שאני חוששת מהמעמד
.אבא? -שלום סיבי, יקירתי. נשיקה
.'תודה, נני. בוקר טוב, ג'ורג
.בוקר טוב, חמורי
.בוקר טוב, סיבי .'בוקר טוב, ג'ורג
אתה חושב שליידי הגיעה לרכבת .בזמן? היא יצאה ברגע האחרון
.מר סטארק ראה אותן עולות לרכבת
?קרסון, אפשר לשאול משהו
?מיסיס פטמור מאושרת
אני חושש שיש עניין מסוים .שמעכיר את רוחה, מילורד
?אפשר לדעת מהו
?למה לתת לו לחכות
?כוונתך שעלי לסרב לו עכשיו
.בעצמך אמרת שהרעיון כולו מגוחך
,כן, אבל דעי לך שברגע שהוצג באופן .מילולי... הוא לא נשמע לי מגוחך כלל
.את מפתיעה אותי
מילה טובה אחת וכושר השיפוט .שלך נעלם כלא היה
אני בטוחה שהנסיך קוראגין הזכיר לך .מה כוחה של מילה טובה אחת
.הוא ביקש ממני לחשוב על זה
.ואכן אחשוב
.התקשרו מהמשרד של מייקל .יש התפתחויות
.נראה שמתנהל משפט במינכן
.נגד המנהיג של כנופיית בריונים שם
קראתי על זה. הם לובשים חולצות .חומות ומתעמרים באנשים
המנהיג ניסה לחולל מהפכה .בשנה שעברה
.בדיוק. זה היה מגוחך
אולי. אבל חוששני שנראה עוד ועוד .דברים מהסוג הזה
דחקנו את גרמניה לקיר .עם דרישותינו אחרי המלחמה
נראה שזאת הכנופייה שהתקוטטה .עם מייקל
,לא קשה להאמין. חבורה נוראה .לפי השמועות
.יתכן שאנחנו קרובים לגלות .מה עלה בגורלו
.ולכן התקשרו מהמשרד שלו
.יהיה לך קשה מאוד, יקירתי
אבל אני מבטיח לך שמוטב לדעת ,את האמת
.מאשר לחיות בערפל של אי וודאות וייאוש
אבל כל עוד אינני יודעת לבטח .אני עדיין מחזיקה אותו בחיים
.קשה לי להניח לזה
?תוכל להשאיר את זה בינינו, אבא
.עד שנדע בוודאות
לא אוכל לשאת את רחמיה של מרי .דקה מעבר להכרחי
היא תרחם עלייך, ואלוהים יודע .שגם אני
.אני באיחור מחריד
.היכן הכפפות שלי? -אל תדאגי
.הכול יפורק ויונח במקומו לפני שובך
.את חלום שהתגשם .אני חייבת לרוץ
?רק רגע, תוכלי לשלוח את זה
או למסור למיד אם עדיין לא רוקן ?את התיבה במבואה
.לא קבעתי היכן ניפגש .גני קנסינגטון יהיו מקום נעים ונייטרלי
,חשבתי לסעוד אִתו הערב
אבל נראה לי ששעת צהריים .תתאים יותר לחדשות רעות
.ודאי, מיליידי
?מה שלום אדית
למען האמת, היא די מדוכדכת ?בימים אלה. -וידועה לנו הסיבה
היא גילתה עניין בבתו ,של אחד האריסים
.אבל להורים נמאס ממנה
?ומדוע דווקא בילדה הזאת
.אינני יודעת .מצאה חן בעיניה
.אבל נראה שהגזימה
.חי נפשי. זה יכול להיות שימושי
.ספרי לי עוד על החוואי וילדתו
?איך ידעת שמדובר בילדה .מן הסתם ציינת זאת-
.כן? הוא מטפל בחזירים
...יאמי
.שכה אחיה. הנה צ'ארלס בלייק
?מה הוא עושה כאן
?סליחה. זה ביתו של לורד גילינגהאם
.הדלת ההיא. קומה ראשונה
.תודה
שלום.
.טוב לראותך ?את עורכת קניות לנדוניה שלך
.חה-חה
דומני שאת מכירה ליידי מרי .קראולי. מיס ליין פוקס
.אופס
.לפתע נזכרתי במשמעות הנלווית
.נסה לא להישמע טיפש, צ'ארלס
.לא התוודענו זו לזו, למען האמת
?אך ידענו זו על קיומה של זו. לא כן
לא כל אחת זוכה לפגוש את האישה ... שבגללה היא ננטשה. -אני
אל תדאגי. לא הייתי רוצה גבר .שהעדיף אחרת על פניי
.כולו שלך. -התגברת עליו, אם כן .לגמרי-
וכעת עלי ללכת. אני נפגשת עם .ראלף קר מאוחר יותר
.והוא שונא לחכות
.חשבתי שאתה מכירות .לא-
ועלי להודות שהיא כלל לא .מה שדמיינתי לעצמי
?מה דמיינת
אינני יודעת. מישהי כנועה .וחסודה יותר
.אינני חושב שמייבל כנועה .לא. ודאי שלא-
?עד מתי תהיי בלונדון .אני חוזרת הביתה מחר-
אפגוש את טוני בבוקר ואסע .הביתה ברכבת של אחה"צ
?מה את עושה הערב .שום דבר-
?אולי נסעד יחד ?אין לך תוכניות-
.לא כאלה שאני רוצה ליישם .אבוא לקחת אותך בשמונה-
.לא למקום מהודר מדי .לא הבאתי בגדים מתאימים
,אכין אותם עכשיו. -מיסיס פטמור .הוד מעלתו מבקש לראותך
.גשי לספרייה בבקשה
?אוה, אלוהים אדירים. מה עכשיו
.את נראית בסדר גמור .תני לי את הסינר-
.מיסטר מוזלי, בדיוק האיש שחיפשתי ?תוכל לבדוק את שולחן האוכל
לא יהיה לי זמן לפני ארוחת הערב ואתה המשרת הבכיר-
...אני בדרך ל ,ואם אתה ממילא שם-
נא לבדוק את החדרים שהוכנו .ללורד פלינטשייר ולמיסטר בריקר
,אין לי דקה... -וכדברי מיסטר קרסון .אתה המשרת ההבכיר
.אוקיי. אני מוכנה
.קדימה, מיסטר מוזלי .זה לא הוגן-
.רצית להיות המשרת הבכיר ?מה חשבת
שתבלה את ימיך בישיבה ?עם הרגליים למעלה
חשבתי לקפוץ לראות .מה שלום מריגולד
אני לוקחת אותה למעלה .למנוחת הצהריים, מיליידי
.הם שיחקו בחוץ והיא עייפה
?היא חייבת לעלות מיד .אני חושבת שכן, מיליידי-
?מיליידי
ה... הבעיה היא שמארג'י חושבת .שאת מטרידה את מנוחת הילדה
ישנם חוקים שמכתיבים כיצד .לנהוג באנדרטות
.כך אמר לי מיסטר קרסון, מילורד
אני יודע עד כמה מצער הדבר .אותך ואת בני משפחתך
?האומנם, מילורד
משום שאינני בטוחה שמיסטר .קרסון יודע
.קרסון מצטער מאוד, כמוני ?לא כן, קרסון
אני מצטער שמיסיס פטמור נעצבת .בשל כך
אבל אינך מצטער ששמו של ארצ'י .לא יונצח על האנדרטה
.הוא התנדב .לא חיכה שיגייסו אותו
.הוא יצא לחזית להילחם ,ואשר ל'פחדנות' שלו, כביכול
,זה היה כמו פציעה בקרב ,פגיעה מוחית
.ולכן לא היה אחראי למה שעשה
.הוא היה בחור טוב והגון
ודאי. -אבל זה לא הופך אותו ?לקורבן מלחמה, מילורד
.כמו ויליאם שלנו וכל השאר
הוא היה יכול להישאר כאן .בריא ושלם עד שהיו מגייסים אותו
במקום זאת, בחר להילחם .למען מולדתו
אולי תופתעי לדעת, מיסיס פטמור .אבל אני מסכים אִתך
.אם כי אינני יכול לעשות דבר בנדון
זה לא יעזור, אבל אני מסכים אִתך
לא, זה עוזר מאוד
טוב לדעת שאנשים הגונים .מבינים שארצ'י היה קורבן
.גם אם מיסטר קרסון אינו מבין
.תודה, קרסון
מתי יגיעו שרימפי ?וסוחר האמנות הנוראי שלך
שניהם יגיעו באותה שעה ושלחנו מכונית .להסיע אותם. יהיה להם זמן להתלבש
.והוא לא סוחר. הוא היסטוריון
.האומנם? שכך יהיה לי טוב
.הלוואי שהייתי יודע מה מטרת בואו
.הוא רוצה לדון בתמונה ?אִתך-
?כן. זה מדהים כל כך
.מוטב שאלך לעניניי
,מיסטר מוזלי, אינני יודע
אם לורד פלינטשייר ומיסטר בריקר .מביאים משרתים אישיים
?תוכל לוודא שיטפלו בהם כראוי
.יש לי המון עבודה, מיסטר קרסון
...צר לי מיסטר מוזלי, אבל אתה
.כן, אני יודע. אני המשרת הבכיר
?אתה מאושר
?לא בעננים, אבל מי כן .חיי טובים למדי
.אני שמחה
מעולם לא הייתי הטיפוס .שימות משברון לב
.צר לי אם פגעתי ברגשותייך
.להפך. אני רק מקווה שטוני יגיב כמוך
.אלוהים. לא ציפיתי לזה
הלוואי שהייתי יכול להבין אותך
.הלוואי שהייתי יכולה להבין את עצמי
.מתי תודיעי לו? -מחר
.אנחנו נפגשים בצהריים
.ליד פסל פיטר פן בגני קנסינטון
אבוי. זה לא יגרום לו לשגות ?בחלומות על משפחה מאושרת
.מאוחר לשנות את רוע הגזירה
?מה הוא עולל
.שום דבר
.אני מחבבת אותו מאוד .תמיד אחבב אותו
,אני רוצה שיהיה הסנדק של ילדיי .לא אביהם
?איך הוא יגיב .לא טוב כמוך-
,יש דרך לרכך את המהלומה .אם תרצי
.אני לא רואה כיצד ?באמת-
.את שקטה מאוד הערב ?כן סבתא-
.כמה מוזר. מעניין מדוע
,אני יודעת שזה נשמע קשה .אבל עלייך ללמוד להניח לעבר
.אני מניחה שכוונתך שעלי להניח למייקל
.כבר הבהרת לי שעליי להניח לתינוקת
.כל עצותיי הן רק לטובתך
.לטובתי? או לטובת המשפחה
.מבחינתי -היינו הך
.וכאן אנו חלוקות בדעותינו
.חשבתי על ה'נעדרת' שלך
,אינני רוצה להטריח אותך
אבל אין משרדים שתפקידם ?לאתר נעדרים
לצערי הם לא נתונים למרותי והרוסים שגורשו
.נפוצו לארבע כנפות תבל
?מי היא האישה הזאת ?ידידה ותיקה
.לא, אשתו של ידיד ותיק
.נסה לברר מה ניתן לעשות, שרימפי
דודה ויולט, אם עדיין מותר לי ,לכנותך דודה ויולט
.עלי להזהיר אותך מפני משהו
דומתני שאני יכולה לנחש במה מדובר .זה לא יהיה לרוחך-
.לא, ודאי שלא
.אולי תרגישי שמחובתך לבחור צד .סוזן היא אחייניתך
.אני חושבת שאתם עושים טעות חמורה .אך אתה יכול להירגע לגבי העניין הזה
לעולם איני בוחרת צד .כשנישואים מתפרקים
?מדוע
מפני שגם כאשר בני הזוג משתדלים ,להיות כנים
.איש אינו יודע מה קרה באמת
?אתה ממהר לנסוע מחר
כלל וכלל לא. האמת היא שלמרות ,הסיכון ליפול לטורח
.חשבתי להישאר לילה נוסף
?מתי אתה נוסע מחר .הוא יתארח אצלנו עוד כמה ימים-
האמנם? טוב, אני מקווה שנמצא .במה לשעשע אותך
.בוא לספרייה. -סלחי לי
אולי תזמין את מיס בנטינג ?לארוחת הערב מחר
.מרי תחזור ונהיה חבורה גדולה .אדית, שכנעי אותו
אינני חושבת שאבא יראה .זאת בעין יפה
במה מדובר? -רציתי שטום יזמין ,את מיס בנטינג לארוחה מחר
אבל אדית אומרת שרוברט .לא יסכים
הבלים. ודאי שעלייך להזמין אותה .אם את רוצה. אני עומדת על כך
.אם כך, נהנית בבומביי רוב הזמן .אוה, כן-
.עיר מדהימה .השער לפלאי המזרח
.ראיתי את עצמי כבר מזל
אני מבין שהמצב בינך לבין סוזן .לא השתפר
.לא
אינך יודע עד כמה אסיר תודה אני .לכם על שהרחקתם את רוז מכל זה
?מה יקרה עכשיו
.גירושים, אני חושש .אינני רואה דרך אחרת
,אבל ידידי היקר ?האם זה שווה את המחיר
?מדוע לא תחיו בנפרד
לא. ואם היית אומלל כמוני .היית מבין מדוע לא
?מוזלי הלך לישון
?כן. מדוע
מיסיס פטמור זקוקה לשני מגשי .חימום נוספים בבוקר
.תוכל לומר לו בבוקר
?אתם כבר לא חברים טובים כל כך, לא כן
?מדוע את ערה עדיין
.רציתי לסיים את זה
?אביך לא היה חולה, נכון
?סליחה
.זה אתה שחולה. לכן נסעת
?מה זה עניינך ?אני צודקת, לא כן-
.אתה חולה, ונסעת לקבל טיפול
.ועכשיו אתה מנסה להמשיך בו בבית
.לא עניינך, הניחי לי לנפשי
רוברט שאל מדוע לא נישאר יחד .לפחות למראית עין
.אני מקווה שאת מבינה שלא נוכל
?אבל אבא, היכן תגור
.הבית ברח' ברוק יישאר ברשות אמך
אינני יודע עדיין היכן אתגורר .אבל אמצא מקום
?אוכל לגור אִתך
אם להיות כן, אני חושב שכדאי .שתישארי כאן עוד זמן מה
.השלב הבא עלול להיות לא נעים
.אני לומדת לקחים
לא אכפת לי עד כמה הולם יהיה השידוך שתמצאו, לא אסכים שתכריחו אותי
.מילים כדורבנות .אני מתכוונת לכל מילה-
כולם חושבים שכיוון שיצאתי לחברה .הגיע הזמן שאמצא לי גבר
אבל אתחתן רק אם אהיה בטוחה .מעל לכל ספק שאני מאוהבת
.ודאי
וכשאמצא אותו, אתה מבטיח ?לעמוד לצדי
הבטח לי שלא תכפה עלי נישואים .הולמים' כמו שכפו עליך'
במילים אחרות, את מבקשת ממני .צ'ק פתוח
.כן
.בדיוק
.יקירתי
.בענייני נישואים, אין לי זכות לייעץ
.ובוודאי לא לכפות
,עליך למהר לדיאפ
.ושם עליך לחפש אחר מיסטר אייווברי
הוא יארגן לך מקום בספינה ,שתוביל אותך לחוף מבטחים
.אבל אל תתמהמה אם אמך יקרה לך
.אישה אומללה. אני מבינה ללבה
אשר לאוסף שלך, מיסטר אייווברי .יעשה כמיטב יכולתו
אבל אני מעדיפה שכל תמונה .או תחריט יושלכו הימה
ובלבד שלא תישאר שעה נוספת .בארץ האומללה ההיא
.אני שמח שלא שמע לעצתה
.אכן לא שמע ,הוא הביא ארגזים על גבי ארגזים
ושב לשם, בתום שלטון הדמים .לקנות עוד
.ואתם שמרתם הכל בבית היפה הזה
.אני שמחה שהוא יפה לדעתך
.אני חושב שהכול בדאונטון יפה .ובכלל זה גם בעלת הבית
.אסור לך לומר דברים כאלה .אם לא אומר, אתפוצץ-
?מה התפוצץ
.אמרתי רק
שהרשות לגעת בתמונה כזאת .גורמת לי להתפוצץ
נפלא להראותה לאדם ... שמבין את ערכה. -כן
איש לא יחשוד בך שאינך יודע .להעריך יופי, מיסטר בריקר
.אינני מאמין למשמע אוזניי .חוששתני שעליך להאמין-
שכבת עם גבר לאחר שהביע ,נכונות להתחתן אִתך
.ועכשיו את משנה את דעתך !זה מטורף
.צר לי שאתה חושב כך
.לא אתן לזה לקרות .אני אוהב אותך ואת אותי
.כך לפחות אמרת לי בליוורפול
.אני יודעת והתכוונתי לכל מילה
?ובכן, מה השתנה .קשה לי להסביר, במדויק
.אבל משהו השתנה. זה הכול
?אני מאהב גרוע? זה העניין ?זה מה שאת מנסה לומר
.אל תהיה טיפש. נהפוך הוא
זו רק... מעין תחושה כאילו .התעוררתי מחלום
כמה מחמיא! אנחנו נכנסים למיטה !יחד ואז את מתעוררת
אני פשוט לא בטוחה שיש לנו .מספיק במשותף לזוגיות מוצלחת
.אני מסרב לקבל את הדין
אני מסרב להאמין שאישה ,כמוך, ליידי
תתמסר לגבר, אלא אם היא בטוחה .לפני כן שהוא בחיר לבה
?מה אתה מנסה לומר .שזה משבר שנצטרך להתגבר עליו-
.ונתגבר .נעבור אותו בכוחות משותפים
?מיסטר מוזלי, רצית לדבר אִתי
רציתי רק לומר
שאינני בטוח שעלי לשאת בתואר .משרת בכיר, מיסטר קרסון
?האמנם
?זה לא כמו בימים עברו, לא כן
,כלומר... עבודתו של משרת בכיר ?היא בהגדרתה, עבודת צוות, לא כן
?האומנם ... או לפחות ראוי שתהיה-
כי אני ממלא גם את תפקידם .של המשרת השני והשלישי
אם כך, אינך סבור שתזדקק לעליונות ?'שמקנה דרגת 'משרת בכיר
.ובכן... לא, לא ממש
.טוב ויפה
.אראה מה ניתן לעשות בנדון
.לא הייתי בטוח שתרצי לבוא .הבלים-
.מחמיא לי שהוזמנתי
.לא האמנתי שיזמינו אותי שוב .לא אחרי הפעם האחרונה.
.נסי להיות נחמדה אליו הערב
.אהיה, אם הוא יהיה נחמד אליי
,אני יודע שאינך מחבבת אותו .או את האחרים
,אך את שוכחת דבר אחד .הם טובים אליי בדרכם
.ואני אוהב אותם
.לא אמרתי שתשנא אותם
אני רק רוצה שתבין שאתה יותר .מסתם שכיר
קשה לי לראות אותך מבזבז את חייך .בתמיכה בשיטה גוועת
ובכן, היא לא תמות .לפני ארוחת הערב
מישהו שמט את זה במסדרון .'לונדון מגזין'
?זה שייך למישהו מכם מיסטר בארו קרא בו קודם לכן-
.מסרי לו כשירד, מיס בקסטר .ודאי-
?היכן מצאת את זה ?נכנסת לחדר שלי-
ודאי שלא. שמטת אותו במסדרון .ומיסיס יוז מצאה אותו
.מיסיס יוז מצאה אותו .אבל מיס בקסטר קראה בו
.צר על מה שאתה עובר .אם מה שאני חושבת נכון
!אל תרחמי עליי
!אל תעזי לרחם עליי
'הבאת את תצלומי 'המולד ?של דלה פרנצ'סקה
.ודאי. נוכל להשוותם לתמונה מחר
יהיה נחמד לגלות שזאת אכן .'היתה סקיצה ל'מולד
.כן. יהיה נחמד מאוד
מיסטר בריקר, עוד מלה אחת .ואבקש ממך לשבת במקום אחר
הוא מחניף לה. אינו חדל לשאול .לדעתה על כל דבר
?אתה לא שואל לדעתה
.ודאי שכן. לפעמים
.נהנית בלונדון? -היה בסדר
.הצבתי עצמי משימה לא קלה
,וזאת תמיד הקלה להיות אחריה ?לא כן
?איך מתקדמים השיעורים ?במה מדובר-
מיס בנטינג מלמדת את השוליה .של מיסיס פטמור
.כן, שמעתי על זה.
.נשמע שזה לא לרוחך .זה לרוחי-
...כל עוד אינך .מערערת את שלוותה
?אינך יודע את שמה, נכון
...שרה, אנא .ודאי שהוא יודע-
.דייזי
.טוב, עכשיו הוא יודע .ידעתי גם קודם לכן-
ולפי המעט ששמעתי, את מפרה הן את .שלוותה והן את שלוותה של מיסיס פטמור
.הנח לזה
?אולי תזמין אותה לכאן .קרא לדייזי ותשאל אותה בעצמך
.אני משער שהיא עסוקה מדי .לא עד כדי לסרב להזמנה מאדם במעמדך
.איננו רוצים להביך אותה
?קרסון
זאת השעה העמוסה ביותר ביום ... בשבילם, מילורד, אולי מוטב ש
.לא. גש לקרוא לה
.ובקש ממיסיס פטמור להתלוות אליה
.ודאי, מילורד
.אביך עוד יתחרט על זה
.תהיתי אם תשמחי לקצת עזרה .כמעט סיימתי-
.תוכל להחזיר את המזוודות למקומן
?נהנית מהביקור לא היינו שם די זמן-
הלכתי למסור מכתב ללורד .גילינגהאם באולבני
?אוה, כן
.ואז טיילתי לפיקדילי
.הוא בר מזל לגור שם
?אתה זוכר שמיסטר גרין אמר זאת ?אמר מה-
ג'ימי שמע היכן הוא גר .וכינה אותו ממזר בר מזל
?בסוף לא היה לו מזל. לא כן
.לא, בסוף לא היה לו מזל
.טוב. אקח את אלה למחסן המזוודות
?משהו לא כשורה בארוחת הערב .נהפוך הוא-
,אנחנו מתנצלים, מיסיס פטמור
על שהפרענו לך באמצע עבודתך .באופן תמוה וכה לא מתחשב
מיסיס פטמור, קרסון אמר לי
שלטענתך, הלימודים של דייזי .מפרים את השלווה במטבח
?אמרת זאת .אינני זוכרת מה אמרתי-
.הייתי נסערת בגלל העניין ההוא
.רציתי לדעת אם זה נכון. דייזי
.צר לי אם גרמתי בעיות
לא גרמת. לא ממש
.אבל עלי לציין דבר אחד, מילורד
מיס בנטינג פתחה בפניי עולם .של ידע שלא הכרתי מעודי
,אולי אשאר טבחית כל ימיי
,אבל נפתחו בפניי אפשרויות עכשיו .תחומי עניין, עובדות שהפכו לנגישות
ולעולם לא הייתי זוכה לזה אלמלא .באה לכאן ללמד אותי
.כל הכבוד. יפה אמרת
.המלצה מרשימה למדי ?נוכל ללכת, מילורד-
.עלינו להגיש מנות אחרונות
.ודאי. תודה
.אין ספק שהלימודים הוכחו כהצלחה
.אני שמח לשמוע
?האמנם, לורד גרנת'ם
!אוה, בחייך... הניחי לזה !הוכחת את עמדתך
נראה לך? בסך הכל הוכחתי שלורד גרנת'ם
היה רוצה שאנו, הצמיתים, נישאר .במקומנו מיום הוולדנו ועד מותנו
...יש רק דבר אחד שאני רוצה
!ובכל מאודי
לראותך יוצאת מהבית הזה !לבלי שוב
?עכשיו את מרוצה
אדית, יקירה, את עדיין כותבת ?את הטור המעניין שלך
.כן, סבתא
.עלייך להראות לי כמה מהם
?על מה כתבת באחרונה
?על מה כבר אפשר לכתוב .על עולמנו המשתנה
?מה קרה? על מה כל המהומה
.הוא יצא מהחדר
.לא התכוונתי להפריע
לא, לא. דיברנו על הקרב האחרון .בליטל ביג הורן
'הקרב האחרון של 'ליטל ביג מאוס .אם לדייק
!לדבר כך אל הוד מעלתו !ועוד בביתו
זה נכון, אם כן. חשבתי .שמיסטר בארו הגזים
.מסתבר שלא, לשם שינוי
מיסטר ברנסון ודאי מזועזע מכך שהוא זה שהביא אותה לכאן.
.אינני יודעת
אני מחבבת אותו. אבל לפעמים נדמה לי ,ששכחנו את מיסטר ברנסון שישב אִתנו כאן
.וציטט מנהיגי שמאל בין ביס לביס
במובן מסוים הם הפכו אותו לאחד .משלהם, אבל זה לא מה שהוא באמת
אם כך, נשאלת השאלה האם דאונטון .היא המקום הנכון בשבילו
שאלה שאני בטוחה ששאל .את עצמו פעמים רבות
אינני יכול לשאת את האישה הזאת .לא מפתיע
אני משער שאת חושבת שעשיתי .מעצמי אידיוט
.וזה משנה? -את לא היית טובה יותר
מפלרטטת עם הסוכן הנוסע הנורא .הזה וקורצת לו
,לך לישון, וכאשר תתעורר
.ודא שקמת על צד ימין
.לילה טוב, טום
.והתעודד. עשית לסבתא את הערב
.איזו מהומה
נראה שידידתך, מיס בנטיג .נחושה לעשות בעיות
.היא הפיחה בי רוח חיים, מיסיס פטמור
אולי, אבל היא לא תזכה בתואר .חביבת הקהל' למעלה'
?תרצי לכתוב מכתב למשרד המלחמה
.אל תדברי שטויות. -ברצינות
אם את חושבת שארצ'י זכה .ליחס מחפיר, עלייך להגיש ערעור
.אין לי מושג איך מנסחים מכתב כזה
.אוכל לכתוב בשמך זה לא יעזור-
.הוד מעלתו אומר שיש כללים .הוא לא היה משקר לי
לא, אבל תערערי ובמהלך השנים .אנשים נוספים יגישו ערעור
.אולי ישנו את הכללים הארורים
?זה מה שלמדת, נכון
,זה מה שאת מנסה להוכיח לי .שאינך מפחדת
לא, אינני מפחדת
.טוב, לכי לענינייך עכשיו
.נעשה את זה מחר
?איך נוכל לעזור לך הפעם .עניין מוזר-
מאז שכל זה החל, הציבו בלש בלבוש אזרחי
.ליד ביתו של לורד גילינגהאם באולבני
ועכשיו נאמר לי שמיסיס בייטס .נראתה שם, מסתובבת ליד הבית
.אני יודעת מדוע
ליידי מרי ודאי רצתה לפגוש את לורד גילינגהאם כשהיתה בלונדון
אני משערת שאנה נשלחה עם מכתב .כדי לקבוע פגישה
.ידעתי שתשכילי למצוא הסבר הגיוני ?סמל
.ובכן, סביר להניח
אבל משם, הלכה מיסיס בייטס לפיקדילי
.המקום בו מיסטר גרין מצא את מותו
,האם ייתכן שנטרה לו טינה
?שמיסטר בייטס שותף לה
.לא שידוע לי .למיטב זכרוני היא חיבבה אותו
?מיסיס יוז .כן, היא חיבבה אותו. כך אמרה
אולי ירצו לחקור אותה, אבל לפני ,שישלחו מישהו, ביקשו שאברר דבר אחד
?האם היתה כאן ביום מותו .כאן בדאונטון
.דומני שכן ... ודאי אינך חושב שמיסיס-
.לא משלמים לי לחשוב, מיסיס יוז .רק לתעד את העובדות
הונג קונג? -אוהדי צאר רבים .הגיעו לשם
?איך הם שרדו ,כמשרתים, נהגי מוניות-
.כובענים וזונות .מכל הבא ליד
לא ארמוז לאיזה מהעיסוקים הללו .התאימה הנסיכה קוראגין
,אם תיעבת אותה כל כך .מדוע את יוצאת מגדרך כדי לעזור לה
.כי אני חייבת לה את זה ?מדוע-
אגב, סוזן כתבה לאנבל
שהיא כועסת מאוד .על כך שהסכמתם לארח אותי
.סוזן היקרה כעוסה מאז שהחלה .לשחק בבובות
.אינני מתרגשת מהתקפי הזעם שלה
הייתי משנה את הניסוח אם את רוצה להישאר נייטרלית
.לא אבחר צד, זה נכון
אך אינני חושבת שאפשר .'לכנותי 'נייטרלית
?התנצלת בפני טום
מעולם לא פגשתי אדם שהצליח לגרום לי .לומר דברים רבים כל כך שאינני מאמין בהם
.אבל אני מתנצל, טום .אנא סלח לי
.היא יודעת איך ל'חמם' אותך .בדייקנות של מנתח-
?מדוע אתה ממשיך להיפגש אִתה מאז מותה של סיביל-
שכחתי כמה נפלא לשהות במחיצתו .של אדם שדעותיו כדעותיי
.זאת הסיבה. או היתה הסיבה
בעיניי, זה נראה כאילו הצטרפת .אלינו ועכשיו אתה נסוג
?למה באנו לכאן
אני רוצה להסביר מדוע אני חושב .שעלינו לסרב להצעתו של וייוול
אני יודעת. דאונטון ניתנה לנו .למשמרת
.אבל אבא, יש דברים שחייבים להשתנות
אמת. אבל אסור לנו להרוס את הדבר .שאנחנו מנסים לשמר
וייוול יהרוס את המקום היפה הזה .לעד עם בתיו הזולים והמכוערים
.אבל לא תוכל לחסום כל פיתוח .ולא אעשה זאת-
,אני מתכוון להתרחב .אבל בלי להשחית את הנוף
אגבש תכנית ואמצא קבלן סולידי
.שיוכל לשלב אותה בכפר בלי להרסו
.זה עלול להיות קשה להשגה וקשה שבעתיים-
,מלפדות את הצ'ק של וויוול ?אך זה אמור למנוע מאִתנו לנסות
.לא
.אנחנו נבנה
.ואפילו יהיו רווחים לאחוזה
אבל לא נהרוס את מה שאנשים .אוהבים במקום הזה
?את חושבת שזאת טעות
.לא. זאת לא טעות
.זה כל מה שרציתי לשמוע
מישהו מכם שמע על אדם ?'בשם אטיקס אלדריג
מוטב שאחשוב טוב טוב לפני .שתאמרי ולו מילה אחת נוספת
חוששתני שקראת במקום כלשהו שגסות .רוח בגיל מתקדם יש בה כדי לשעשע
מארג'י חושבת שאת רואה בילדה ?מעין צעצוע. -איך אפשר לומר דבר כזה
?וחיבבת את מיסטר גרין .כן. מאוד-
,את מתעבת את המשפחה .אבל אולי שכחת - הבת שלי אחת מהם
לועזית