ישנת טוב? -מאוד
לא לקח לי זמן רב להתרגל .לחלוק שוב את מיטתי
.מי שם? -ארוחת בוקר, מאדאם
.רק רגע
.תודה רבה
.אני אסתדר
?הזמנת משהו גם לעצמך .לא תקבל את שלי
.ארוחתי תגיע בכל רגע
.פיתחת תיאבון בריא .לא אסבול בדיחות וולגריות-
.ארשום לפני .רשמתי לפני הכל
.איך את נראית כשאת קמה בבוקר .איך את מתלבשת
.איך את מתאפרת
?למה בעצם
כי אני רוצה להסתגל
לאורח החיים ולטקסי היום יום .שישלטו בחיי מעתה ואילך
?חייך נשלטים על ידי טקסים
.קשה לומר זאת עליי ?את באמת חייבת לעזוב היום-
.חוששתני שכן
ודאי יש בליוורפול עוד הנאות .שטרם חלקנו בינינו
טיילנו בצ'ייסר וסעדנו בפרהסיה .במשך כמעט שבוע תמים
.רק נס הוא שיצאנו מזה בשלום
.בוא לא נתגרה במזל ?מה זה משנה אם ניחשף-
ממילא נצעד אל עבר המזבח לפני .שתאמרי 'ג'ק רובינסון'. -לא
.וכן, משנה מאוד
שמי הוכתם פעם אחת .ולא יוכתם שנית
לא יקרה דבר אלא אם יוכרז .עליו כראוי
.יאורגן ויבוצע כהלכתו
?האין זו ארוחת הבוקר שלך
מיס בנטינג אומרת שאני מוכיחה .כישרון כבר עכשיו, כשרק התחלתי
.עזבתי את בית הספר בגיל 11‎
?מה הייתי אמורה ללמוד עד אז
אילו הייתי בבית הספר עכשיו, הייתי .רוצה להישאר שם לפחות עד גיל 14‎
?מה קרה
?סליחה אהובתי. מה אמרת .כלום-
לפני שנסע, מיסטר בריקר אמר שישמח להראות לנו יצירה של פרנצ'סקה דלה
.בגלריה הלאומית, בביקורנו הבא בלונדון
סעי את. למען האמת גם לא אכפת .לי אם שלנו בעלת ערך כלשהו
לא כל יום אנחנו זוכים לראותך .בארוחת הבוקר
נקראתי לפגישה בנושא סידור .הפרחים בכנסייה
.נראה שחל שיבוש בסדר התורנויות ?מרי חוזרת היום-
.אמורה לחזור. -טוב מאוד .קיבלנו הצעה ממישהו מלידס-
מהי? -בואו נמתין לשובה של מרי .ונדון בה כולנו
?יש לך תוכניות כלשהן .אולי אגש לחוות עץ הטקסוס-
.אקח אותך טרמפ אם תרצי .רוז נסעה כבר? -נראה לי שכן
היא תכננה לתפוס את הרכבת .הראשונה ליורק
רצתה לבלות את היום בחברת .הפליטים שלה ונחמד מצדה
?את מוכנה ליציאה
.אדית נקשרה מאוד לילדה הקטנה
אני רק מקווה שלא תוציא .את האם מדעתה
מיסטר קרסון, אפשר לעשות ?שיחת טלפון
.אל תהפוך זאת להרגל
סלח לי, אבל תהיתי אם תוכל .להשאירני לבדי
.כרצונך
שלום. קראתי את המודעה שלכם .בלונדון מגזין
.בנה לך מסלול משלך
.נדבר בקרוב
כעת כשהגענו להבנות, לא נותר .אלא לדאוג לסידורים הדרושים
?אז מה חדש בגזרת רומיאו קשישא
,אם מעניין אותך לדעת לא שמעתי ממנו
.מאז פגישתנו האחרונה .אוה, כמה מאכזב-
.אותך, אולי .אותי לא במיוחד
?דרך אגב, מה שלום ספראט ?בקו הבריאות, דומתני. מדוע
,הוא לא בא לפתוח את הדלת .תהיתי שמא נפל למשכב
.אוה, לא. אינו חולה .הוא נסע לליוורפול
.אחייניתו התחתנה אתמול
.ועל ספראט הוטל להובילה במעבר .אוה-
נראה לא סביר לחשוב על ספראט .כעל ישות בעלת חיים משלה
.הממ. כן. לא סביר ומאוד לא נוח
.אבל אסור להיות צרי עין .גם משרתים הם בני אדם
כן. אבל רצוי שיהיו כאלה רק .בימי חופשתם
אז רוצים לקחת את עניין ?עד הראייה רחוק יותר
חוששני שכן. מדובר באישה צעירה .כפי הנראה
היא היתה בדרכה לפגוש ידיד .ליד פסל ארוס בכיכר פיקדילי
ונשבעה ששמעה את מיסטר .גרין מדבר כשחלפה על פניו
אבל היא שמעה אותו אומר
'?למה באת'
?עם מי הוא דיבר .היא התקשתה לראותו-
.היא נמוכת קומה ועמדה מאחוריו היא הרימה את מבטה כשדיבר
.אבל רק כדי לראותו צונח לכביש .היא שמרה על שתיקה בעניין-
ובכן, הידיעה הופיעה בעיתון .ונאמר בה שמדובר בתאונה
אך המשפט ההוא המשיך להדהד 'למה באת
.לבסוף הבינה שמחובתה לדווח על כך .עדיין אינני מבין מה הביאך לכאן-
גרין התלונן על סכסוך כלשהו
.שהתגלע במהלך שהותו בדאונטון
,לדעתו היחס כלפיו היה מחפיר ... רגשותיו נפגעו
.והוא סיפר לשאר המשרתים של לורד ?גילינגהאם. -מדוע לא דווח על כך עד כה
.כי כולם חשבו שמותו נגרם מתאונה
.עד עתה
צר לי, אבל ככל הזכור לי, הוא היה .שרוי במצב רוח מרומם כששהה כאן
.מרומם מדי, אם אתה מבין למה כוונתי
הוא סחף את כולם למשחק מירוץ שדים
וצווחותיהם איימו למוטט את הבית .על כל יושביו
כך שאין לך סיבה להאמין שהוא .הסתכסך עם מישהו. -כלל וכלל לא
,אם כי היה טיפוס שתלטן למדי
אבל אם היה מי שהתנגד לנהייה אחריו .זה הייתי אני
.איזבל שאלה איך עבר עלייך המסע
היא תבוא לארוחת הערב .ותוכלי לספר לה בעצמך
?כוס תה, מילורד .לא תודה-
.תוכלי להראות לה את הסקיצות שלך ?איפה הן בכלל
?לא נזכה לצפות בהן ... כעת כשחזרת-
.התקשר אלינו נציג מטעם חברת בנייה
.ברצונם להקים חמישים יחידות דיור ?חמישים-
צנועות כמובן. הוא שם עין על .חלקתו של פיפ
הוא רוצה להאריך את השביל .עד המדשאה
.כדי לאפשר גישה למרכז הכפר ?הם רוצים לקנות את החלקה של פיפ-
.הם רוצים לבנות עליה .נקבל אחוז אחד מהמכירות
הצעה טובה. -לא ארשה שחמישים בתים מודרנים ומכוערים
.יוקמו בשדותיי
.ובכן, איננו חייבים להחליט עכשיו
שלום יקירי. -שלום סיבי .בואו נשב ליד האח-
...נרצה לשמוע
המשטרה ודאי מבלבלת בין דאונטון .למקום אחר. -יש לשער כך
לא זכורה לך תחושה רעה שכרוכה .במיסטר גרין, לא כן? -לא
ובכן, מוטב שנזוז. הם עשויים להגיע .בכל רגע
מיסטר קרסון. יש למיסטר בארו .שיחת טלפון
.אז נא לחפשו, מיסטר מוזלי .הואיל והינך משרת ראשון כעת
?את פנויה לרגע .לא לזמן רב-
.לא, זה לא יגזול זמן רב
.קיבלתי מכתב מאחותי
.אמו של אחייני, ארצ'י
.הוציאוהו להורג, לא כן, בחור מסכן .כן. הוא נורה למוות. באשמת פחדנות-
.הוריו מתגוררים בפרסלי, סמוך ללידס
תושבי פרסלי מקימים אנדרטת .זיכרון, כמונו
.יפה מצדם. -ובכן, כן ולא
תושבי המקום יודעים רק שארצ'י .נהרג במלחמה
הם יצפו לראות את שמו בין .שאר הנופלים. -כן
אבל הוועדה לא תכלול .אותו ברשימה
,משום... שאינו ראוי לכך
.כנראה. כך נמסר ממשרד המלחמה
.צר לי. זה ודאי מעורר בה זעם נורא
.ובכן, זה מעורר הכל מחדש את מבינה
זה מעורר הכל מחדש .והופך את מותו למיותר מתמיד
.הלוואי ששיכולתי לעזור במשהו ... ובכן, תהיתי-
כוונתי, אם יורשה לה לומר שהוחלט ,לצרף את שמו לאנדרטה שלנו
,בשל קשרים משפחתיים וכך איש לא ישאל
.לפשר העדרו מזו שבפרסלי
.דיברת עם מיסטר קרסון? -לא קיוויתי שאולי תוכלי לעשות זאת למעני
אני? -כולם יודעים שאת יכולה .לסובב אותו סביב אצבעך הקטנה
.אם כך, כולם טועים
?את מוכנה לעשות מאמץ, בבקשה
.אנחנו מתחילים בהכנת ההולנדייז
.. כך יתפנה לנו קצת זמן כשיקריש .אני באה-
.אנא
אני מקווה שאינך עייף מדי אחרי .כל המאמצים שהשקעת
אוה, מיליידי. עייף אינה המילה המדויקת
טוב. אני שמחה אם החתונה .היתה מוצלחת
.אוה. החתונה אכן היתה מוצלחת
.כן
,ספראט, כבר אמרתי לך בעבר .שאינני מתפעלת מאנשי מסתורין
.אם יש לך מה לומר, אמור זאת
הייתי אומר, הוד מעלתך, אבל אולי .לא מתפקידי לומר זאת
.ובכן, אם זה המצב, אל תאמר
?יש לך נושאים אחרים על הפרק
,רק הנושא שאולי אינו מענייני
.אך במידת מה, מעניינך
.אתה בוחן את סבלנותי, ספראט
ועלי להזהירך, העמדתי במבחן .אינה מוציאה ממני את המיטב
.לא, הוד מעלתך .לא אחזור על עצמי-
,או שתספק לי את פיסת המידע הזו
אם יש בכוחך להסמיך את עצמך ,לעשות זאת
.או לך
.טוב ויפה
.אני מקווה שליידי מרי נהנתה בליוורפול
מה? -עמדתי הבוקר מחוץ ,לגרנד הוטל, מיליידי
.כשהבחנתי בה יוצאת עם מזוודותיה
,היא יצאה משם בלווית לורד גילינגהאם
.שמן הסתם שהה גם הוא באותו המלון
.אכן כן. שניהם שהו שם
הם השתתפו בכנס פתוח לציבור .של בעלי אדמות מהצפון
ולורד גילינגהאם חשב שמרי .עשויה להפיק מכך תועלת
?וידעת על כך
.ודאי
?... מדוע
מהו הדבר שנדמה לך שהיית ?עד להתרחשותו
!לא מעשה וולגרי, אני מקווה
לא משהו שאינו לפי לכבודו של .משרת בבית הזה
אוה. שום דבר... מעין... זה, מיליידי גברתי.
.אני שמחה לשמוע
וכעת, הואל נא בטובך להניח לי .לשתות את הברנדי שלי בשקט
.הוד מעלתך
את חושבת שמיסטר בייטס חשד ?ולו לרגע במיסטר גרין
?למה את שואלת אותי
.אני יודעת בדיוק כמוך
בכל מקרה, מיסטר קרסון לא התרשם .מדברי העדה
אבל אפשר לייחס לו ביקור בלונדון ?באותו יום, לא כן
.הוא יצא עם שחר. חזר מאוחר
עלולים לטעון שהיה באפשרותו לבצע .את זממו ללא כל בעיה
,אפילו אם מיסטר בייטס היה בלונדון אין כל סיבה להניח
.שהיתה לו יד בדבר '?מה פירוש 'אפילו אם היה-
?את חושבת שהוא היה שם .אינני יודעת-
?מנין לי לדעת אם את לא יודעת
.הם יגלו
.על מיסטר גרין
.הם יגלו מה הוא עשה ?איך-
.איש מדיירי הבית אינו יודע .מלבדך, מלבדי ומלבד ליידי מרי
.והיא לא תספר לאיש
.לא, היא לא תספר .הרי לך-
.אבל הם יגלו בדרך זו או אחרת
.ודאי שעלייך להזמין אותם .אם את רוצה
.הם ישמחו לצאת לטיול .יהיה נחמד. אבוא לעזור לך-
?מה בכוונתך לעשות בלונדון
.יש לי מדידות אצל מיסייה מולינקס .הוא זה עתה חזר מפריז
הרוזנת האם ליידי גרנת'ם מבקשת .אותך בטלפון, מיליידי. -תודה
?תלוני אצל רוזמונד .אם תסכים לארחני-
?רוברט, יש סיכוי כלשהו שתבוא אִתי .חוששני שלא אוכל-
יש לי פגישה מיגעת שתימשך .כל שעות אחה"צ
ואת, אדית? אני שוקלת להיענות להזמנתו של מיסטר בריקר
.להראות לי את אוצרות הגלריה הלאומית .אני משגיחה על מריגולד הקטנה-
מיסיס דרו לוקחת את בנה הקטן .לרופא השיניים
אין מועמד אחר? -כבר הבטחתי ?רוז-
,'רציתי לקחת את הרוסים לסיור בהאוורת .לראות היכן חיו האחיות ברונטה
מעניין איך יתרשמו ממורשתן של .האחיות ברונטה. -לטובה, ללא ספק
זוג נאהבים נואשים משוטטים .ברחבי הישימון
לולא היתה זו אמילי ברונטה .היו אלה טולסטוי או גוגול
.לכן אני רוצה להזמין אותם לדאונטון
הם יוכלו להשוות בין גרסתו המוכרת ,של צ'כוב לחיים בטירה
.לבין הגרסה הבריטית ?זה לא ידכדך אותם עוד יותר-
,אולי ישקעו בנוסטלגיה קלה .אבל נראה לי שיהנו מזה
יש לנו כמה פריטים מרוסיה מהימים .שאבא ואמא ביקרו שם ב-1874‎
.אכין אותם לשעת חירום ?מה רצתה סבתא
לשאול אם יהיה לי זמן לקפוץ .אליה מחר. זה הכל
אני מקווה שבולמוס הטלפונים שאחז בך
,אינו כרוך בבשורות רעות .מיסטר בארו
.אבי חולה, מיסטר קרסון
.צר לי ?תזדקק לחופשה
.אני חייב לצאת בבוקר
באמת? -אם תרצה שאראה אותו .בעודו בחיים. -אוה, אלי שבשמיים
.ודאי. אין ספק שעליך לנסוע מיד
.צר לי לשמוע .אני זוכרת את אביך היטב
אל תעמידי פנים. לא אכפת לך .כהוא זה
.הכרתי את משפחתך שנים רבות
אולי אינני רוצה לרגל למענך .אבל זה לא משנה את העובדות
אם את אומרת. אביך תמיד היה ?חביב כלפיי. -האומנם
כי אני, לעומתך, מעולם לא זכיתי .לגילויי חיבה יתרים מצדו
.את שקטה מאוד .באמת? לא במכוון-
חשבתי להציע לך לנסוע ללילה אחד ,כשנקבל חופשה
.למקום שקט כלשהו. הרחק מכאן
תהית פעם כמה נפלא יהיה לנסוע
,למקום בו איש אינו מכיר אותנו
?ופשוט להתחיל הכל מחדש ?מדוע את אומרת זאת-
.כי אני טיפשה
.זו הסיבה
שמעתי שאת עושה חיל בלימודי .המתמטיקה, דייזי
.עוד נוצה לכובע .אכן כך-
?אבל אני שואלת את עצמי... -מה .אם לא מוטב שאעצור בשלב הזה
.עד כאן, דייזי. גשי לקחת את הפודינג
.לילה טוב, בקסטר
,מיליידי, אני מקווה שלא תתנגדי אבל הייתי רוצה לדעת
.אם אני נשארת או עוזבת
את צודקת. אילצתי אותך להמתין .זמן רב מהסביר
פשוט חשבתי שמוטב שאגבש ... תוכנית למקרה שתחליטי
.אוקיי. החלטתי
אני רוצה שמחר תספרי את הפרטים .החסרים בסיפור שלך.
.אם תעשי כן, אודיע לך על החלטתי
?הכל מסודר ומוכן למסע .כן-
?אני מצפה לו בכיליון עיניים. -באמת
חוששני שמבחינתי המסעות האלה .הפכו למייגעים קמעה לאחרונה
?אתה חושב לעתים על המלחמה ?מה כוונתך-
.האווירה שהיתה אז ,כשהבנות טיפלו בקצינים
.ואני ניהלתי את הכל ביחד עם בארו
לא זכור לי שמרי תרמה רבות .למאמץ הכללי
לעתים אני מוצאת את עצמי חושבת .על כמה עסוקים היינו. כמה מועילים
.אינך מייחלת לשובם של הימים ההם ... ובכן-
לא הייתי מודה בכך מחוץ לכתלי .החדר הזה
מה פשר העניין ההוא לגבי הקמת ?יחידות דיור על חלקתו של פיפ
.לא משהו שאמור להטרידך
אז בילית בנעימים? -אל תבקשי .שאדקדק בפרטים
?קבעתם תאריך לחתונה, מיליידי
?לא. -הוא לא מנסה להתחמק, נכון .לא-
.אבל אין סיבה למהר .לא בוער לנו להיכנס למחויבויות
?אגב, תוכלי לעשות לי טובה ענקית
אם יש באפשרותי. -את מוכנה ?'להסתיר את זה אצלך בקוטג
?כוונתך לדבר המסוים .לא אוכל להשאיר אותו כאן
תארי לעצמך שמיסיס יוז תמצא .אותו, או אדית, או אמא
.אנא. קחי אותו. ואת הספר
ודאי יש שם ארון פינתי שאיש אינו .ניגש אליו
.בסדר גמור, מיליידי .תודה-
אבל אני מרגישה שאני מסייעת .לדבר עבירה
אני רק מקווה שלא אצטרך .לשלם על זה
הבנתי שהמשטרה המקומית .ביקרה כאן היום
קרסון אמר שנמצאה עדת ראייה .למותו של האיש ההוא
אבל לא צוין שהמדרכה היתה צפופה .בהולכי רגל? ודאי נכחו שם מאות עדים
העדה הזאת טוענת ששמעה את מיסטר .גרין מדבר עם מישהו רגע לפני שנפל
סמל ויליס שאל אם הוא הסתכסך עם מישהו
?במהלך שהותו בדאונטון. -מדוע
מיסטר גרין סיפר לעמיתיו לעבודה
.שזכה כאן ליחס מחפיר
!?הוא זה שזכה ליחס מחפיר ... אני יודעת, אבל
.מוטב שנעמוד על המשמר
כלומר, אני בטוחה שמיסטר בייטס לא יודע שזה הוא
...אבל אם יגלו מה מיסטר גרין עולל
,אם היו ראיות לאשמתו של בייטס .הן היו מתגלות עד עתה
?מה את עושה
.כלום ?מתנה מסתורית בשבילי-
.לא, פריט כלשהו השייך למרי ?מהו-
.עניין פרטי. שלה
?אז למה היא נתנה לך אותו .ביקשה שאשמור אותו אצלי-
?מדוע את נרתעת ממני .למה שאעשה דבר כזה-
להוסיף את שמו של פחדן ?לאנדרטה שלנו
?את שפויה בדעתך
מיסטר קרסון, נתקלנו במספיק .מקרים של הלם קרב
כדי שנוכל לגלות הבנה רבה יותר .משגילינו בתחילת המלחמה
אינני רוצה להישמע אכזרי אבל ,הוא היה בחור בעייתי
ולא לגמרי שפוי, אם לשפוט לפי .המעט שידוע לנו
צר לי עליו. צר לי על משפחתו .וצר לי על מיסיס פטמור
ובכן? -האם יהיה זה הוגן כלפי רבבות בחורים
שעמדו על משמרתם, שקועים ,בבוץ עד מותניהם
,מבועתים עד עמקי נשמתם אך נחושים לעשות את מיטבם
?למען מלכם ולמען ארצם ?למה כוונתך-
:יהיה זה נכון לומר להם הקורבן שהקרבתם שקול כנגד'
,'אדם שמעל בחובתו ?ולפטור עצמנו בכך
צר לי, מיסיס יוז, אך אינני חושב שראוי
להמעיט כך מערכה של המתנה .שהורישו לנו אותם בחורים במותם
.הבנתי
.קיוויתי לתפוס אותך לפני שניסע ?אוה, כן-
.היא הציבה בפני אולטימטום
כלומר? -לספר לה את כל השאר .או לעזוב
?ואם תספרי, פירושו שתוכלי להישאר
.היא לא מוכנה להתחייב
?ומה בדעתך לעשות .אינני יודעת-
יש המשך לסיפור ואולי זכותה .לשמוע אותו
אבל ברגע שאסיים אותו, אני רוצה .שייקבר וייסתם עליו הגולל
?הציבי זאת כתנאי מוקדם. -מה
,אם היא מציבה בפנייך תנאים ,גם לך מותר. במקרה הכי גרוע
.היא תסרב ותאלצי לעזוב
.מה שממילא יקרה אם לא תאמרי דבר
?יש סיכוי שירכך את עמדתו
.חוששתני שלא
רק רציתי לוודא שאת יודעת .שיהיו רק ארבעה סועדים הערב
.היא סיפרה לך, אם כן
.כן. -הם לעולם לא ירשו זאת
האומנם? -אבל לא הייתי רוצה .שתחשדי בי בחוסר אהדה
כן, טוב... עם אהדה אי אפשר .לקדם שום דבר
.מוטב שאשוב לענייני
?מה קרה לה
.קיבלה בשורות רעות
...דרך אגב, מר קרסון .כן, דייזי-
?תתנגד אם אגש לבחינה
לא עכשיו. כשאהיה מוכנה. -זו שאלה .שיש להפנותה למיסיס פטמור
?או למיסיס יוז. -אבל אתה לא תתנגד
ובכן, מאחר ששאלת, אינני משוכנע
בנחיצותה של מטלה נוספת .בסידור העבודה שלך
.מיסטר קרסון, סמל וויליס כאן
.הממ
עצתי לך דייזי, היא שתתקדמי בחיים .רחוק ככל שהאל והגורל יאפשרו לך
?אתה בטוח שזה הדבר הנכון מעולם לא התלהבתי מהפתעות
.משעשעות ככל שיהיו .אל תהיה טיפשה-
.אפנק אותה .אולי אזמין אותה לרקוד
'שמעתי שהלהקה החדשה בקלדיג .פשוט נפלאה
?דודה רוזמונד יודעת שאתה בא .אודיע לה כשאגיע-
.הם יאכלו ארוחת ערב וילכו לישון. בייטס
.מיסטר קרסון אמר שחיפשת אותי.
הפגישה שלי בוטלה והחלטתי .לנסוע ללונדון
?תוכל לארוז בשבילי מזוודה .עניבה שחורה לא לבנה
?תרצה שאבוא אִתך .אין צורך. אחזור מחר-
מיסטר בייטס? -בדיוק. הוא לא רחש .חיבה יתרה למיסטר בייטס. ולהפך
וידוע לנו שהוא אמר זאת למשרת .הראשי של לורד גילינגהאם
.ובכן, לא זכור לי ?הוא הזכיר מר בייטס בשמו
'הוא כינה אותו 'המשרת ההוא ?ואין משרת אחר מלבדו, לא כן
לא בימים אלה. -הפתעת אותי. מיסטר .בייטס נוטה להעדיף את חברת עצמו
?תתנגד אם אשוחח אִתו .נהפוך הוא. תרגיש בבית-
.קח לך כסא ואשלח לקרוא לו
.תודה, ספראט
.אני מקווה שנהנית בלונדון, מיליידי
את ודאי סבורה שהכנס היה מרתק ?מאין כמוהו, לא כן, יקירתי
.כן, בהחלט
.נשמח לכוס תה. תודה, ספראט
.טוב ויפה, הוד מעלתך
אין ספק שזה נתפס כדבר נורא .בעיני מישהו מבני דורך
הבה לא נסתתר מאחורי .הזמנים המשתנים, יקירתי
זה נורא בעיני רוב בני האדם .גם בשנת 1924‎
ואני יכולה להיות בטוחה שלא ?תהיינה לכך תוצאות בלתי רצויות
.סמוכה ובטוחה
,ובכן, לזכותך יאמר שלפחות ... חסכת מאִתנו חתיכת
?חתיכת מה
.שערורייה לתפארת
?יש סיכוי כלשהו להצעת נישואין .כל הסיכויים שבעולם-
.הוא כבר הציע .הוא רוצה שנקבע תאריך
.אוה. אני מבינה
לא אומר שאני מצדדת במעשה .משום שלא כך הוא
אבל זה בהחלט מציג את הדברים .באור שונה לחלוטין
.כן
?מתי תכריזו רשמית .אינני יודעת. עוד לא החלטנו-
.אז נא להפשיל שרוולים
,אילו הייתי מולכת שולל על ידי גבר
הייתי רודפת אותו עד קצווי ארץ
.אלמלא נקט בצעדים הראויים .לא הולכתי שולל, סבתא-
בחורה מבית טוב שמוצאת את עצמה במיטתו
של גבר שאינו בעלה, היא מעצם ,הגדרתה קורבן להולכת שולל
ולא יתכן שהלכה אִתו למיטה ?מרצונה החופשי
.לא כשמדובר בבת אצולה
.אוה, הנה אתה, ספראט
.ליידי מרי סיפרה לי על הכנס
.אני מקווה שמצאת בו עניין, מיליידי
למדתי דברים רבים שלא ידעתי .לפני כן
.תודה, ספראט
מן הסתם ניצלת את הטיול כדי לחשוב על הדברים, בקסטר
.ואני מקבלת את תנאייך .יש לנו את כל הזמן שבעולם
.אין לי התחייבויות בשעות הקרובות
.בבית בכיכר אבינגטון עבד משרת
.שמו היה קויל. פיטר קויל
,בחור נאה ביותר וכעבור זמן מה
.לא יכולתי לעשות דבר ללא רשותו
הוא היה אדם אכזר אם כי .לא יכולתי להבחין בזה אז
...או לפחות
.יכולתי להבחין, למען האמת
הוא היה אדם שפל .והפך גם אותי לאדם שפל
.ואימצתי את דרכיו בחום
.ספרי לי על הגניבה
הוא מסר לי הודעה ובערב האחרון .לשהותו שם, לקחתי את התכשיטים
הוא רצה שאקח את כולם אבל לקחתי .רק חלק מהם
.ונתת לו אותם והוא עזב
הוא אמר שניפגש למחרת במקום .מסוים וחשבתי שהוא יבוא לשם
אבל הוא לא הגיע. -לא ראיתי אותו .מאז. הוא פשוט נעלם
.ולקחת על עצמך את האשמה ?אבל למה
.התביישתי
נתתי לשנות אותי. זנחתי את כל .הערכים שבהם האמנתי
.כדי לרצות אדם נקלה
...אבל אם תדווחי למשטרה עכשיו .לא, מיליידי-
.לא אחזיר הכל לתחייה .אניח לו לנפשו
כפי שזה נראה, הוא לעולם לא .ידע אושר
.כי אין בו ולו מעלה טובה אחת
אז מה עשית ביורק שעשוי להסביר ?את שהותך שם
תן לי לחשוב. שלחתי מכתב .לידיד ותיק מהצבא
המכתב עדיין אצלו? -זו שאלה .שנבצר ממני לענות עליה
?מה עוד .התעכבתי ליד חנות נעליים-
?זכור לך איזו מהן .בראונ'ס, ברחוב קווין-
היא עדיין לא נפתחה כך שניגשתי .לבית קפה ברויאל יורק
חזרתי לשם למשקה נוסף מאוחר יותר .לפני שעליתי על הרכבת הביתה
?ובשעות הצהריים
הסתובבתי. אכלתי כריך בצהריים .בפאב כלשהו
...תן לי לחשוב
.אל דאגה. אסתפק בזה .תודה שפינית מזמנך
.אין צורך להזעיף פנים, מיסיס בייטס .זה רק הליך שגרתי
אבל איזו סיבה היתה למיסטר גרין ?גרין לדבר כך על מיסטר בייטס
.מי יודע. בכל אופן, הכל נראה תקין
.יום טוב
אין לי מושג מה הניע את מיסטר .גרין לסבך אותך בצרות
ובכן, לא חיבבתי אותו במיוחד .ויש לשער שגם הוא לא חיבב אותי
כן, אבל לבדות סכסוך .ולרוץ לספר לכל העולם
כאילו שציפה שאעשה ,את הצעד הראשון
והכין לעצמו סיפור כיסוי .למקרה שאעמוד בציפיותיו
?בהחלט נראה כך, לא כן
אני צריך לבחור מקטורן בשביל .הוד מעלתו. -קדימה
.ודאי. לך לענייניך
כל דמות מייצגת דרך ביטוי שונה .ליראת כבוד
חלקן נלהבות, חלקן מהורהרות
.חלקן נדהמות
.אפילו העורב נראה כמי שאחזו אלם
.איזו חדות הבחנה
.אומבריה היתה מלאה בעורבים
כך דלה פרנצ'סקה יכול היה לבחור בציפור שידועה כפטפטנית
.ולהופכה לאילמת מתדהמה
.כמה יפה
אני חושב שהתמונה שלכם היתה .כעין הכנה למלאך הזה
.יש אלמנטים משותפים לשתיהן
.שתיהן צוירו בערוב ימיו
.אני מקנאת בו
היכולת ליצור דבר כה נפלא .כשהמוות אורב בפתח
הייתי שמחה לחשוב שאני מסוגלת ליצור משהו
שאנשים ידברו עליו ארבע מאות .שנה לאחר מכן
.אינך נשמעת בטוחה ביכולותייך
אני בספק אם יזכרו משהו מפועלי .לפני שגופתי תתקרר
אני בטוח שאת טועה. -לא, אבל .קנית את לבי באמירה הזו
.בואי תראי את התמונה הזאת
.אני חוששת שגזלתי מזמנך די והותר
.טעות. אני נהנה מכל רגע
.מיליידי
!?מיליידי
?את שם
?מיליידי
.חכה כאן
...נבהלתי, לא ידעתי היכן אתן
אוה, חזרת. לא היתה כל בעיה
היא היתה אמורה להיות בבית .כשטים חזר מיליידי
.נהניתי בחברתה .אני בטוחה-
.היי. -שלום
.ובכן, אני משערת שעלי ללכת
אלא אם תרצי שאשאר בזמן .שתטפלי בבילי
נדיב מצדך מיליידי אבל אין צורך .טוב-
.בסדר. אז מוטב שאלך
?אוכל לקפוץ לביקור גם מחר .את ודאי עסוקה מאוד-
.אולי בכל זאת אבוא .תוכלי לגרש אותי אם תרצי
.להתראות, יקירתי
.ביי ביי
!בהן צדק, טים
.היא תשמע אותך. חכי שתתרחק
.לא אסבול זאת עוד הרבה זמן
צר לי אם היא בודדה וצר לי אם .היא משתוקקת לילד
.אבל לא אתן לה את שלנו .אינך פועלת בהיגיון-
.כבר הייתי בטוחה ששלקחה אותה
באמת, שכה אחיה. הלוואי שלא .היינו מערבים אותה לכתחילה
קחי בחשבון מה היא יכולה לעשות .למען הילדה אם רק תרצה
.בעוד 10 או 15 שנה ?ונחיה בשלישייה עד אז
?זה מה שאתה רוצה? -אני
.חשבתי שיש לה חולשה אליך .ומסתבר שההפך הוא הנכון
.זו את שפיתחה חולשה !חולשת שכל
כל הזמן תפוס שם. אני תוהה אם .יש תקלה בקו
.אשלח מברק. -אני לא יודעת .נראה שאצטרך לחזור
.אני לא לבושה בהתאם. -אנא
.בעצמך אמרת שלא אכפת לה
ובאשר ללבוש, את תהיי האשה היפה ביותר
.במסעדת המלון בכל בגד שתלבשי .אוה, שכה אחיה-
.רוממת את רוחי. -התכוונתי לכל מילה
.אני באמת מעוניין לשמוע את דעתך
אינני רואה כל סיבה. ידיעותיי .שואפות לאפס. -הבלים
ניחנת ביכולת טבעית לזהות .את האלמנט המרכזי בכל יצירה
.הן מדברות אלייך. אני מקנא בך
,מוטב שאסרב להצעה .אך מן הסתם איענה לה בחיוב
.אבל לא אתעכב זמן רב .אל דאגה-
תהיי בבית בריאה ושלמה .כשהשעון יורה חצות
.הרבה יותר מוקדם, בבקשה
אבל אם בייטס יצליח לשכנע את ... וויליס ששהה ביורק באותו יום
רק אמרתי שיתכן שזה לא יהיה ?סוף פסוק. -מדוע לא
הסמל אדם נחמד, אך אינו העיפרון .המחודד ביותר בקלמר
לדברי מיסטר קרסון, בייטס סיפר לו
שביקר בחנות נעליים .סמוך לשעת פתיחתה
החנות נמצאת ברחוב קווין, מרחק .עשר דקות הליכה מתחנת הרכבת
.וגם עצר לכוס קפה ברויאל יורק
.המשמש גם כמלון דרכים בתחנה
כלומר, עדיין נותר לו זמן לנסוע .ללונדון ובחזרה
את חושבת שקרסון תיעד משהו .מהדברים? -אני בספק
אבל קיים חשש שסמל וויליס או מישהו אחר שדיבר אִתו
.יעשה שתיים ועוד שתיים .ועדיין יידרש מהם להוכיח זאת-
.כן, הם עדיין יזדקקו להוכחות
.בואי ניאחז בתקווה הזאת
.ביליתי ערב כה נחמד
.גם אני. -אני אוהבת את לונדון
,גם אם לפעמים אני שוכחת עד כמה .היא אהובה עלי מאוד
...אני זוכרת כשרק הגעתי
.לא תרצה לשמוע את הסיפור כולו .אני רוצה מאוד-
.לונדון הפחידה אותי בהתחלה
למדתי בבית ספר פרטי עד חודשים ספורים לפני כן
.אבל אמי היתה נחושה בדעתה
?מדוע
לא נמנינו עם השורה הראשונה ,בסינסינטי
.ועוד פחות מזה כשעברנו לניו יורק
.'אבי היה יהודי ונתפסנו כ'נובורישים
.אבל הכסף היה מצוי בשפע והייתי יפה
בהנחה שמותר לי לומר זאת .עכשיו, כשאני גבירה קשישה
ודאי חשבה שתמצאי שידוך הולם .יותר בעברו השני של האוקיינוס
ופתאום, הנה אני, באולמות ,הנשפים הענקיים הללו
ושאר הנערות נראות כמי שיודעות איך להתנהג, מה ללבוש
ואיך לפלרטט. אני בטוח שהיית ,היפה מכולן
.מקורית יותר, אמיתית יותר
אין ספק שהיו שמות רבים ברשימת .הממתינים לרקוד אִתי
.הקשבת לדברי הרהב שלי
.אנא, סלח לי. מעולם לא דיברתי .על עצמי
?למה בעצם סיפרתי את זה .כי עניין אותי לשמוע-
.ובכן, הגיע הזמן שאפסיק .כמעט הגענו
אולי נעמיד פנים שלא ונטייל ?שוב מסביב לכיכר
.האמת היא שנהגתי בקלות דעת
,בילוי לילה בחוצות העיר
.נראה יותר כטריטוריה של בנותיי משלי
.אין לך מושג עד כמה נהניתי
.הלוואי שנעשה זאת שוב
.אני בספק
.אבל אפרש זאת כמחמאה
.רוזמונד
.אני מקווה שקיבלת את המברק שלי
?אבל כל כך... -כל כך מה !... נהניתי. רוברט-
.לא ידעתי שתכננת לנסוע ללונדון !לא הזכרת זאת אף לא ברמז
.זו היתה אמורה להיות הפתעה .הזמנתי שולחן בקלרידג'ס
.חשבתי לבלות שם את הערב .אני מצטערת-
?אולי נתקשר לשם אל דאגה. ביטלתי הכל-
.כשהגיע המברק ממיסטר בריקר
איפה רוזמונד? -למעלה. הגישה לי .את ארוחת הערב שלך והלכה לישון
.אני נורא מצטערת .אם את אומרת-
רק רגע. לא נראה לי שעשיתי משהו .שאמור להכעיס אותך
לא? אני נוסע ללונדון כדי להזמין ,את אשתי לבילוי
רק כדי לגלות שהיא יצאה לסעוד .בחברת גבר אחר
.מר בריקר רצה לדון אִתי בתמונות
.רוזמונד הודיעה שתלך לישון מוקדם
?מה פסול בכך שנעניתי להזמנה
?לבריקר היה עניין לדון בתמונות אִתך
?כן. כל כך קשה להאמין
שמומחה לאמנות יתייחס להערותייך על יצירותיו
של פיירו דלה פרנצ'סקה כאל דבר .שלא ניתן לוותר עליו? כן
.קשה לי להאמין. אני הולך לישון
.קורה. -הכל בסדר
אמרת לי מה דעתך עלי ויש לך .את מלוא הזכות לעשות זאת
אמרי לי, אדית לא נראית לך ?מעט נסערת לאחרונה
.ספק אם הייתי מבחינה .כי בעיניי כן-
כאילו מחשבותיה נודדות .למחוזות אחרים
.הייתי אומרת את אותו הדבר לגבייך .קשה לרצות את כולם
איננו רוצים לפגוע באנשים .אבל לפעמים אין ברירה
.אני יודעת בדיוק למה כוונתך
.צר לי. פליטת פה
?אנחנו מדברים על טוני .אולי-
.אינני בטוחה
.התחלתי להאמין שתסתפקי בו .כן. כך חשבתי -
.אבל עכשיו לא נראה לי שאסתפק
אלוהים! לא העזתי לומר זאת בקול .עד עתה
.מה הוא עולל? -שום דבר
.לא בילינו זמן רב ביחד עד לאחרונה
וכשבילינו יחד, התחלתי לתהות .אם באמת יש בינינו שפה משותפת
?מתי לאחרונה ביליתם יחד
.ממש לאחרונה
אנחנו מדברים על מה שנקרא ?טיול ציור בטבע
.כי לא האמנתי לך ולו לרגע
הבעיה היא, שלא ראיתי אותו .בבהירות לפני כן
.הוא אדם נחמד. מאוד נחמד
...אבל לא
כלומר, מן הסתם שוחחנו על .הא ועל דא
אבל אני חוששת שכושר השיפוט שלי הועב בשל
מה שמיס אלינור גלין אוהבת .לתאר ברומנים שלה
.אולי
.אבל נראה שהתגברתי על המכשול
.ובכן, לא אשאל איך
.מוטב שלא
ובכן, תקבלי ממני גיבוי מלא .אם תתמכי בי
אנחנו מדברים על מיס בנטינג או ?על תוכניותיך להגר לאמריקה
אינני בטוח. אחד מהשניים .או שניהם גם יחד
.ובכן, אתה מבקש לא מעט .אינני ממעריצותיה של מיס באנטינג
.וקשה לי לשאת את המחשבה שתעזוב
.ובכן, אם יקרתי ללבך, תתמכי בי
.אם כך, אני משערת שאתמוך
תהיתי באשר לשעת התה עם ?הרוסים של רוז. נלך ביחד
?מתי זה .היום אחר הצהריים-
.אוה, חי שמיים. פרח מזכרוני
ובכן, אינני בטוחה שתהיה .לי האנרגיה. -את חייבת לבוא
.את היחידה שביקרה ברוסיה
הזדמן לך להכיר מישהו מהם ?במהלך שהותך שם
.אוה, כן
?שמרת אִתם על קשר .אוה, חוששתני שלא-
.חבר לא יוצלח אחד הוא די והותר
,חבורת לא יוצלחים היא בגדר .הבלתי נסבל בעליל
!איזו נשמה טובה את
חזרנו. -אוה. כבר חששתי שתחמיצו .את האירוע
להביא את הפריטים הרוסיים ?של אבי. האם נעשה כן
.אוה, כן. הם ירטטו מאושר
.אם כבר עושים, אז כמו שצריך
?אינך סבורה כך, מיסיס פטמור .כן, מילורד-
?מה קרה לה .שום דבר שאמור להדאיגך-
לא, אבל מהו? -עניין שאינו לפי .כבודך להתעכב עליו
.היא תתגבר .אין מספיק לימון-
?לרדת להודיע להם .לא, אני ארד-
.טוני, אני לא מאמינה
מה קורה פה? -אל תשאל. רוז רצתה .להזמין את הרוסים לתה מנחה
.וזה הפך לחגיגת יובל
?איך לונדון? -איך היא בדרך כלל .עיר גדולה ורועשת
.ליידי גרנתאם. איזבל
רציתי לראותך. -ובילית יום תמים .במכונית רק בשביל זה. -כן
מאחר שלא רציתי לנדנד לך בטלפון .הטרחתי את עצמי עד לכאן
.כדי שנגבש ביחד תוכנית עבודה .צהריים טובים, יקירי-
.סבתא. יש משהו שאשמח להראות לך
שלום לורד גילינגהאם. יפה מצדך .שבאת לאירוע הזה
.באתי לראות את מרי, למען האמת .ודאי-
.וטוב עשית .תמיד היית חביבה אלי-
.מיסיס קראולי. תודה לך
אינני חושבת ש... -כן, ואני מעריך .זאת מאוד
.צר לי שעלי להכביד עלייך .אל דאגה, מיליידי-
.אפרוס אותם כהרף עין
.דייזי, את מוכנה? -היא עסוקה לצערי .יש לי המון עבודה-
למה? מה קורה? -יש מסיבת תה .גדולה לכבוד הפליטים הרוסים
?פליטי האצולה הצארית שלך .את מוזמנת להישאר אם תרצי-
.יש המון אוכל
אני מקווה שביקורו כאן פירושו .הכרזה פומבית
סבתא יקירתי, את יודעת עד כמה ... אני מעריכה את עצותייך
.כלומר שבכוונתך להתעלם מהן
.העניין הוא שלא אסכים שידחקו בי .לא את ולא הוא
אבל אם לא היית בטוחה, למה ?לכל הרוחות נכנסת אִתו למיטה
...בזמני
גברת לא היתה מסוגלת להרגיש משיכה גופנית
.לפני שקיבלה הוראה לכך מאמה
.הרשיני לפקפק
ברצינות, יקירתי, מוטב שתתחילי ... לשלוט ברגשותייך
.לפני שהם ישלטו בך
...בקסטר
מיליידי. -חשבתי רבות על הדברים .שסיפרת לי אמש
ואני עדיין סבורה שעלייך .לדווח על מיסטר קויל
לא, מיליידי. ואם זה מה שיכריע ... את הכף
.לא. את יכולה להישאר
.תודה
.תודה רבה לך
ראית מה שלפנו מתהומות הנשייה ?בשביל הרוסקי'ס
אמרתי 'שלפנו' אבל פטינסון הוא זה .שעשה את העבודה
זה חשוב? ממילא אינך מייחס .כל ערך לחוות דעתי
קורה, אני כעסתי. נסעתי לכל אורכה של אנגליה
כדי לבלות אִתך את הערב .אבל נעלמת לענינייך
אסור לי לכעוס? -לכעוס, אך לא .לנהוג בחוסר הגינות
.ואם תסלח לי, נדמה לי שהם הגיעו
מיליידי, מיסטר דרו ממתין למטה .ליד הדלת האחורית
?הוא ביקש לראותך. לומר לו לעלות .לא, מיד ארד-
ביקשת לראותני. -לא ידעתי .שיש לכם אורחים
?לא חשוב. מה קרה ... תגיד לי שהכל בסדר
.אנא. -מריגולד בסדר גמור
תודה לאל. -לא. מי שלא בסדר .זו מארג'י
.אני יודעת שהרגזתי אותה .חוששני שעלייך לשמור מרחק-
.זה הכל. לא לתמיד
.אבל לעת עתה, עלייך להתרחק
.מיליידי
את מקושרת לצמרת הרוסית .מיס בנטינג? -לא
.רק מתחזה .שטויות. תבואי תמיד-
?מה האישה הזאת עושה כאן .רוז פגשה אותה במטבח-
?והזמינה אותה להצטרף אלינו. -למה .אל תהיה טיפש. זה היה מחובתה
?מה יש בה שמרגיז אותך כל כך
!?איך את מעזה לדבר אלי כך
...אני בטוח שלא התכוונה היא הכפישה את שמו של אבינו הקדוש-
הצאר. -אמרתי שהמדיניות שהנהיג .היתה שגויה
!לא. לא. לא אקשיב להשמצות הללו
ליידי רוז, התואילי בטובך לדאוג !לנו להסעה חזרה ליורק. מיד
לפני שתלכו, אולי תרצו לראות את המזכרות
?מחתונת בתו של הצאר אלכסנדר השני
לורד גרנת'ם הכין אותם לתצוגה .במיוחד בשבילכם
?יש לכם מזכרות מבית רומנוב
.הורי נסעו לסנט פטרסבורג ב-1874‎
,כשבנה של המלכה ויקטוריה ,הנסיך אלפרד
.נישא לדוכסית הגדולה מריה .הדוכסית הגדולה מריה-
רק המילים הללו... וכבר
.גואת בי דמעות. -אוה, אלוהים
.אוה, לא נרשה זאת
.תודה
?עכשיו את מבינה מה מרגיז אותי
.טום, רסן אותה ... היא רק רוצה-
.לא נעים לי, חשבתי שהם .יהנו מהפריטים
.יקירי. הם אכן נהנים
?מה עשיתם ברוסיה
לורד גרנת'ם היה מבאי ביתו .של הנסיך אלפרד
.ונסענו לסנט פטרסבורג לחתונתם
.יש לשער שנחגגה ברוב פאר .אוה, אין לך מושג-
.קבלות פנים ונשפי ריקודים .תהלוכות רבות הוד
טיולים ליליים במזחלות רתומות .לסוסים במרחבים המושלגים
.סליחה. פנו דרך. פנו דרך
.אוה. כמה משעשע
תהיתי מה עלה בגורלה של .המניפה הזו
.היא לא הוענקה לאביך, אלא לי ?על ידי מי? הצאר-
.לא לא. לא עלי ידי הצאר. לא
,לא. היינו בנשף
...בארמון החורף. והיה שם כל כך
חם. נטיפי קרח היו תלויים ,מחוץ לחלון
אבל בחדרים שרר חום כמו .באיים הטרופיים
הייתי לבושה שמלת קטיפה סגולה
...עטורת מלמלה
וכשהושטתי לך את המניפה ,מיהרת להחביאה בארנקך
.שמא לורד גרנת'ם יכעס
.אלי שבשמיים
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
אבל ביודעי שהאחרים יגיעו .בכל רגע. לא עמדתי בפיתוי
.לא יאמן. אתם מכירים זה את זו
?נפגשתם בפטרסבורג
.כן
...הרשה לי
.להציג את בני, לורד גרנת'ם
.הנסיך קוראגין
.מחמיא להיווכח שזוכרים אותי
.מה שלום הנסיכה? טוב, אני מקווה
.אינני יודע
אולי נשוב לחדר האוכל ונשתה ?עוד כוס תה
.כן. תודה לך
.תודה
.לסבתא יש עבר
תודה לאל שאבא ודודה רוזמונד .כבר נולדו אז
ולא, היינו נאלצים לטוות לעצמנו .אגדה אחרת
מה קורה? -נראה שמתחוללת .סערת רגשות רצינית ביותר
,בקרב האורחים בספריה .אך מצד שני, לך תבין זרים
.ובכן, מוטב שאמשיך בענייני
הפסיקי לנעוץ בי מבטים יודעי דבר
פגשתי את הנסיך כשנסעתי לשם .יחד עם סבך
.ואין דבר מכובד יותר .מה שתגידי-
!די עם המסקנות ההזויות שלך
,מסקנתי היחידה היא
שאת מבינה את מצבי טוב בהרבה .ממה שנראה כלפי חוץ
האם בכוונתך להיפגש שוב עם ?המעריץ שלך
.סע בבקשה
אני לומדת על המהפכה המפוארת .של 1688‎
תכף תפרוץ גם פה מהפכה מפוארת !אם לא תזהרי
אני רק מקווה שלא תתחרט .על כך. -לא אתחרט
.אמרת את זה רק כדי להישמע שנונה .נכון. גם לך לא יזיק לנסות-
.אלי שבשמיים. הנה צ'ארלס בלייק
אני משער שהתוודעת אל ליידי .מרי קראולי. מיס ליין פוקס
.לא בדיוק התוודענו זו לזו .אך ללא ספק ידענו זו על קיומה של זו