1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
.רק רגע

2
00:00:45,840 --> 00:00:49,120
.זכותה להחליט מה היא רוצה להשליך

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
.נכון מאוד

4
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
?אבל איך תממנו את זה

5
00:01:06,760 --> 00:01:10,350
,וש בקופה סכום נכבד למדי
.ונקיים מבצע התרמה נוסף

6
00:01:10,400 --> 00:01:13,470
אני בטוח שרבים יענו לקריאה
?לשמור על הרמה. -האומנם

7
00:01:13,520 --> 00:01:15,790
?ועד מתי? ומה על הקריקט

8
00:01:15,840 --> 00:01:19,550
.נצטרך למצוא מיקום אחר למגרש, מילורד
.צפויה לנו עבודה רבה

9
00:01:19,600 --> 00:01:22,870
.אבל יש לנו זמן עד הקיץ
.וחשוב על מה שנרוויח-

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,910
.גן זיכרון יפה ואנדרטה במרכזו

11
00:01:24,960 --> 00:01:28,470
מקום בו אנשים יוכלו להלך ולחשוב
.על יקיריהם

12
00:01:28,520 --> 00:01:30,510
הם יוכלו לבוא מכל האזור

13
00:01:30,560 --> 00:01:34,150
.להתייחד עם זכר יקיריהם בשקט ובשלווה

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,390
אבל השדה הזה הוכן במשך שנים רבות

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,710
.לקריקט והושקעה בו עבודה רבה

16
00:01:38,760 --> 00:01:41,870
אני משער שניתן יהיה להכשיר
.את השדה שמתחת לפקהם ווד

17
00:01:41,920 --> 00:01:45,710
אין מקום מתאים יותר ממרכז הכפר
.שם עוברים אנשים מדי יום ביומו

18
00:01:45,760 --> 00:01:48,870
?אבל האם שוררים שם שקט ושלווה
?האם זה מקום הולם להתאבל בו

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,430
זה מה שעושים בסאוורבי ואני בטוח
.שכך יעשו ברוב המקומות

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,350
ולא מן הראוי יהיה שהאנדרטה שלנו
?תציע יותר

21
00:01:56,400 --> 00:01:58,910
.הכל עניין של סדר עדיפויות, לורד גרנת'ם

22
00:01:58,960 --> 00:02:03,680
מה חשוב יותר, משחק קריקט או אבדן
?בן שמילא את חובתו לאומה

23
00:02:12,560 --> 00:02:15,070
.ובכן, זהו זה

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
.יש משהו שאני רוצה לומר לך

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,830
.צר לי שסיבכתי אותך

26
00:02:20,880 --> 00:02:22,870
.עזוב

27
00:02:22,920 --> 00:02:26,310
.זו נחלת העבר. -היית חבר טוב, תומאס

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,470
...לו היו אומרים לי שאתחבר

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
.לאדם כמוך, לא הייתי מאמין

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
.אבל היינו חברים. -כן

31
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
.ועצוב לי להיפרד ממך.
באמת

32
00:02:41,680 --> 00:02:43,670
.תמיד נוכל להתכתב

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
.אני לא טוב בכתיבת מכתבים
.אעשה כמיטב יכולתי

34
00:02:47,240 --> 00:02:49,230
,אבל למקרה שלא נתראה שנית

35
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
.אני מקווה שתמצא אושר

36
00:02:54,280 --> 00:02:56,270
.באמת, בכל לבי

37
00:02:56,320 --> 00:02:58,310
.אני מקווה את אותו הדבר בשבילך, ג'ימי

38
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
.אני אהיה בסדר

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
.מוטב שאלך

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,430
.חבל שג'ימי עזב. -אני יודעת

41
00:03:29,480 --> 00:03:32,150
.היה נחמד לראות פנים יפות לשם שינוי

42
00:03:32,200 --> 00:03:34,870
.נאלץ להסתפק במיסטר מוזלי

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,910
?איך את מתקדמת בלימודים

44
00:03:36,960 --> 00:03:40,870
לאט. -ודאי קשה להיכנס למסלול
.אחרי זמן כה רב

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,910
.לא קשה. בלתי אפשרי

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,950
?אז מה הפתרון

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
?הפודינג מוכן להגשה

48
00:03:48,120 --> 00:03:50,990
.מיסיס פטמור? הפודינג
.צר לי. מחשבותיי נדדו למקום אחר-

49
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
.יש לזה גם רוטב

50
00:03:54,160 --> 00:03:56,150
?להניח על מגש אחד
?או שמיסטר בארו יעזור לך

51
00:03:56,200 --> 00:03:59,070
על מגש אחד בבקשה
.אין לי כוח לריב אִתו

52
00:03:59,120 --> 00:04:01,200
?ג'ימי, היכן אתה כשזקוקים לך

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,150
?אוה, מיסטר קרסון
?מה עכשיו-

54
00:04:09,200 --> 00:04:12,710
,מאחר שג'ימי... ג'יימס איננו

55
00:04:12,760 --> 00:04:15,110
?פירושו שאני המשרת הראשון

56
00:04:15,160 --> 00:04:20,270
,הואיל ואתה המשרת היחיד
!אתה הראשון, השני, השלישי והאחרון

57
00:04:20,320 --> 00:04:22,310
.פרש זאת איך שתרצה

58
00:04:22,360 --> 00:04:25,110
מיסטר מוזלי, בקרוב מאוד ייעלמו
.כל ההבחנות הללו

59
00:04:25,160 --> 00:04:28,950
לא ירחק היום ולמשק בית יהיה מזל
.אם יועסק בו משרת אחד

60
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
!ועכשיו דאג שזה יגיע לחדר האוכל

61
00:04:32,560 --> 00:04:34,550
?הפגישה בוקר לא היתה מוצלחת

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,670
.התאכזבתי, אם את רוצה לדעת

63
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
.אבל עוד מוקדם להסיק מסקנות

64
00:04:39,480 --> 00:04:41,470
.ג'ורג' מתפתח יפה כל כך

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,910
.לא יאמן איך הם משתנים משבוע לשבוע

66
00:04:44,960 --> 00:04:47,110
?בגיל הזה. -הוא באמת מתוק, לא כן

67
00:04:47,160 --> 00:04:49,550
איך מתקדמים התיקונים
?של נזקי השריפה

68
00:04:49,600 --> 00:04:52,870
כולם מתנהגים למופת
.אבל אני מרגישה כמו אידיוטית-

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,190
.אולי משום שהתנהגת כמו אידיוטית

70
00:04:55,240 --> 00:04:58,110
.הבשורה הטובה היא שהעבודה
.תסתיים תוך יום יומיים

71
00:04:58,160 --> 00:05:01,230
סיפרתי לכם שקיבלתי מברק
?מצ'ארלס בלייק? -מה הוא רוצה

72
00:05:04,800 --> 00:05:07,790
הוא לא ידע שיש ציור שלו בדאונטון

73
00:05:07,840 --> 00:05:09,830
.והוא משתוקק נואשות לראותו

74
00:05:09,880 --> 00:05:13,190
אני משערת שצ'ארלס רואה בכך
תירוץ.לבוא לחזר אחר מרי

75
00:05:13,240 --> 00:05:17,230
הוא לא אמר שרצונו לבוא. הוא רק רצה
?להציג את ידידו. סיימון בריקר

76
00:05:17,280 --> 00:05:20,590
אוכל להזמין את צ'ארלס אם תרצי
.זה היינו הך מבחינתי-

77
00:05:20,640 --> 00:05:24,950
אזמין אותו. איננו מכירים את מיסטר בריקר
.ואולי ייקל עלינו אם צ'ארלס יהיה כאן

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,910
,אם את רוצה שאהיה כאן בזמן הביקור
.אל תשכחי שאני נוסעת ביום שלישי

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,950
הלוואי שהייתי יודעת לאת את נוסעת
.אין לי מושג. נשוטט בדרכים כמה ימים

80
00:05:32,000 --> 00:05:34,470
.ונעצור לצייר כשנראה נוף יפה

81
00:05:34,520 --> 00:05:37,590
.'עם מי את נוסעת?
- אנאבל פורטסמות.יהיה נחמד

82
00:05:37,640 --> 00:05:41,550
?איך עבר עליך הבוקר, אבא
?החלטתם היכן להקים את האנדרטה-

83
00:05:41,600 --> 00:05:43,590
.לא
?קרסון-

84
00:05:43,640 --> 00:05:45,630
.עדיין לא, מיליידי

85
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
.קשה לרצות את כולם

86
00:05:49,280 --> 00:05:53,550
בלה דייוויס סיפרה לי הבוקר על
.עבודתה עם הפליטים הרוסים ביורק

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,670
?יש פליטים רוסים רבים ביורק
.חוששני שכן-

88
00:05:56,720 --> 00:05:58,710
.הם מפוזרים בכל רחבי אירופה
.מסכנים שכמותם

89
00:05:58,760 --> 00:06:03,270
מנסים להתאגד בקהילות כדי להציל את שרידי
.התרבות שלהם אחרי החורבן שהמיטה המהפכה

90
00:06:03,320 --> 00:06:05,310
?נורא, לא כן, טום

91
00:06:05,360 --> 00:06:08,350
.אני מרחם על כל מי שהוגלו ממולדתם

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,390
.הפליטים הם ברי המזל
אני מרחם על אלה שנותרו מאחור

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,350
.ועונו ונרצחו בהמוניהם

94
00:06:13,400 --> 00:06:15,390
.הנח לו, אבא

95
00:06:15,440 --> 00:06:17,430
.ביקרתי בבית החולים היום

96
00:06:17,480 --> 00:06:20,270
ומיסיס הנדרסון הפגינה נדיבות רבה

97
00:06:20,320 --> 00:06:23,830
והעניקה רדיו למחלקה כדי שיוכלו
להאזין למוזיקה, לחדשות

98
00:06:23,880 --> 00:06:27,750
.ולעתים גם למחזה
.אין לכם מושג עד כמה זה עודד אותם

99
00:06:27,800 --> 00:06:30,270
שמעתי שהם הרבה יותר יעילים עכשיו

100
00:06:30,320 --> 00:06:32,310
וקל לכוון אותם. -לא

101
00:06:32,360 --> 00:06:35,040
.אבל... לא ביקשתי כלום
.לא-

102
00:06:36,520 --> 00:06:39,400
מוטב שנעבור לחדר האורחים ונאפשר
.למשרתים להיכנס לכאן

103
00:06:46,880 --> 00:06:48,870
.שלום

104
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
?פשיטה עם שחר

105
00:06:52,680 --> 00:06:55,190
.תראו מי בא! היכנסי, מיליידי

106
00:06:55,240 --> 00:06:57,230
.שלום מיסיס דרו

107
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
.אני מקווה שאינני מפריעה

108
00:07:01,080 --> 00:07:03,070
.שלום, חמודה

109
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
?שלום, מה שלומך

110
00:07:06,120 --> 00:07:08,110
?אולי תשבי שם, מיליידי

111
00:07:08,160 --> 00:07:10,670
?החלו כבר לנקות את עקבות השריפה

112
00:07:10,720 --> 00:07:13,710
.מנקים עכשיו. תודה לאל שזה היה
.החדר שלי בלבד

113
00:07:13,760 --> 00:07:15,750
.אלוהים, הייתי טיפשה

114
00:07:15,800 --> 00:07:18,710
.נפלא שאת מתעניינת בה, מיליידי

115
00:07:18,760 --> 00:07:21,280
אולי תשגיחי עליה כשתגדל

116
00:07:24,480 --> 00:07:26,470
.אין ספק שאשמח

117
00:07:26,520 --> 00:07:28,510
.זה יעזור מאוד אם תוכלי

118
00:07:28,560 --> 00:07:31,830
,אחרי הכל היא כמעט אסופית
אין לה הורים

119
00:07:31,880 --> 00:07:34,670
.ואין לה משפחה, ואין לה אל מי לפנות
?טים, מה עלה בדעתך

120
00:07:34,720 --> 00:07:36,710
.אנחנו המשפחה שלה עכשיו

121
00:07:36,760 --> 00:07:40,270
אני יודע. אבל יש גבול למה ש אנחנו
.יכולים לעשות. יש לנו שלושה משלנו

122
00:07:40,320 --> 00:07:43,670
.אינני מבינה. מריגולד היא
אחד משלנו

123
00:07:43,720 --> 00:07:48,550
כמעט. -כוונתי רק שהוד מעלתה עשויה
להביא תועלת רבה

124
00:07:48,600 --> 00:07:50,590
.אם רק תגלה התעניינות

125
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
.אני חושב שהיא ילדונת חכמה מאוד

126
00:07:59,800 --> 00:08:02,590
.ובכן, אצטרך לחשוב על זה
.ודאי-

127
00:08:02,640 --> 00:08:06,760
משום שאם אנשים יתרגלו לראות
.אתכן יחד, לא תוכלי לחזור בך פתאום

128
00:08:08,240 --> 00:08:11,830
לכן עלי לשקול זאת בזהירות
.ולהסכים רק אם אהיה בטוחה

129
00:08:11,880 --> 00:08:14,430
.תוכלי להיות מעין סנדקית

130
00:08:14,480 --> 00:08:16,470
.בדיוק

131
00:08:16,520 --> 00:08:19,990
.אוכל להיות הסנדקית של מריגולד
.אבל יש לה סנדקית-

132
00:08:20,040 --> 00:08:22,150
...הטבלנו אותה ואחותי

133
00:08:22,200 --> 00:08:24,790
?דברי עם הוד מעלתו, טוב

134
00:08:24,840 --> 00:08:29,510
שאלי מה דעתו. -אולי אוכל לקחת אותה
.לאחוזה לבילוי עם האחיינים שלי

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,750
!שכה אחיה. איזו ילדה בת מזל

136
00:08:32,800 --> 00:08:35,190
...הכול טוב ויפה, מיליידי, אני בטוחה

137
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
חשבי על זה. ואז נחליט

138
00:08:43,640 --> 00:08:49,190
סלחו לי. -ד"ר קלרקסון סיפר על
.התרופה החדשה - אינסולין

139
00:08:49,240 --> 00:08:52,310
אוה? -היא עתידה לשנות את
.חייהם של רבים

140
00:08:52,360 --> 00:08:54,870
.אין לי ספק בכך. -אכן כן

141
00:08:54,920 --> 00:08:58,830
אנחנו מקום נידח, אבל אלוהים עדי
.שיש לנו לא מעט מקרי סוכרת

142
00:08:58,880 --> 00:09:01,480
צאו וחשבו. אבחון לא ייחשב עוד
.לגזר דין מוות

143
00:09:02,160 --> 00:09:05,710
אני שמחה להיווכח שאת שבה
.לתחומי העניין הקודמים שלך

144
00:09:05,760 --> 00:09:09,030
מדוע את אומרת זאת? -דעתה של
.מיסיס קראולי מוסחת בזמן האחרון

145
00:09:09,080 --> 00:09:13,350
מאז החל לורד מרטון לכרכר סביב
.חצאיתה ולהפריע לה

146
00:09:13,400 --> 00:09:15,390
.את מגזימה

147
00:09:15,440 --> 00:09:20,070
האומנם? לורד מרטון הזמין אותה
,לתה מנחה באחוזת קוונהם

148
00:09:20,120 --> 00:09:22,110
.קיבלתי את המכתב הבוקר

149
00:09:22,160 --> 00:09:26,550
אולי זו את שנמצאת על הכוונת שלו
.והוא מחזר אחרי כדי לא לעורר את חשדך

150
00:09:26,600 --> 00:09:30,310
אולי אני זקנה משהייתי, אבל אני עדיין
.יודעת מתי גבר מתעניין בי

151
00:09:30,360 --> 00:09:33,270
שמעתי שאחוזת קוונהם משופעת
.בגנים יפהפיים

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,830
אם כי זאת לא העונה המתאימה
.לראות אותם

153
00:09:35,880 --> 00:09:39,750
הציפייה לגנים בקיץ תהיה הפתיון
.המכריע על החכה

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,670
באמת, אני יודעת לספוג קנטורים

155
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
.אבל אפילו לחוש ההומור שלי יש גבולות

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,590
,קדימה, צדיקה תמימה

157
00:09:51,640 --> 00:09:55,630
,את יכולה לשחק את תפקיד הקדושה
.אבל בגללך כמעט פיטרו אותי

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,670
.הנח לה

159
00:09:57,720 --> 00:10:01,190
.מיסטר מוזלי האבירי
?היא לא סיפרה לך, נכון

160
00:10:01,240 --> 00:10:04,150
למיס בקסטר היו בעיות בעבר

161
00:10:04,200 --> 00:10:08,070
ואתה ניסית לנצל אותן נגדה
.עד שהוד מעלתה שמה לזה סוף

162
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
.זה כל מה שאני צריך לדעת
.ידעתי שהיא לא סיפרה לך-

163
00:10:11,640 --> 00:10:15,030
בארו, תוכל למסור למיסיס פטמור
?שאני כאן

164
00:10:15,080 --> 00:10:17,070
.ודאי, מיליידי

165
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
.מיסיס פטמור, ליידי רוז הגיעה

166
00:10:22,080 --> 00:10:24,070
.ארוחה טעימה מאוד, מיסיס פטמור

167
00:10:24,120 --> 00:10:26,110
.תודה רבה

168
00:10:26,160 --> 00:10:28,150
.מאדג' אמרה שאת רוצה לדבר אִתי

169
00:10:28,200 --> 00:10:33,070
רק אם זה נוח, מיליידי. את מכירה את
?הגברת הצעירה שעובדת בביה"ס

170
00:10:33,120 --> 00:10:38,230
?מיס בנטינג. -הידידה של מיסטר ברנסון
.כן. לא רציתי לפנות אליו שמא אביך אותו-

171
00:10:38,280 --> 00:10:42,800
אבל תהיתי אם היא תהיה מוכנה
.לקחת על עצמה עבודה נוספת

172
00:10:44,080 --> 00:10:46,590
?'ואם יתקשרו אל ליידי פורטסמות

173
00:10:46,640 --> 00:10:48,630
.היא הבטיחה לחפות עלי

174
00:10:48,680 --> 00:10:51,150
.אני מתוחה ואני לא זאת שנוסעת

175
00:10:51,200 --> 00:10:55,310
עלינו לבחור את הבגדים בזהירות
.כך שתוכלי להתלבש בלי עזרתי

176
00:10:55,360 --> 00:10:57,350
.ובכן, הוא ישמח לעזור לי

177
00:10:57,400 --> 00:11:00,870
באמת, מיליידי. רק תקווי שלעולם
.לא אכתוב את זכרונותיי

178
00:11:00,920 --> 00:11:02,990
.יש רק דבר אחד שעלי לבקש ממך

179
00:11:03,040 --> 00:11:06,000
.צר לי, אבל אין לי ברירה
.המשיכי-

180
00:11:07,000 --> 00:11:10,710
.עלי להבטיח שלא תהיינה... השלכות

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,750
?אילו השלכות

182
00:11:12,800 --> 00:11:14,790
.ובכן, את יודעת

183
00:11:14,840 --> 00:11:16,830
.לא, אינני יודעת

184
00:11:16,880 --> 00:11:20,030
...אוה, אלוהים

185
00:11:20,080 --> 00:11:22,070
.כלומר... סלחי לי, מיליידי

186
00:11:22,120 --> 00:11:25,190
את מבינה, אינני יכולה להיכנס
.לחנות ולקנות דבר מה

187
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
.מישהו עלול לזהות אותי

188
00:11:27,760 --> 00:11:29,750
.אבל לא אדע מה לקנות

189
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
.חשבתי על זה

190
00:11:33,360 --> 00:11:36,190
.יש לי עותק של ספרה של מארי סטופס

191
00:11:36,240 --> 00:11:38,230
.כתוב שם הכול

192
00:11:38,280 --> 00:11:41,110
?לא הוא אמור לדאוג לזה

193
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
אינני חושבת שכדאי לסמוך על גבר
.בתחום הזה

194
00:11:45,720 --> 00:11:48,310
?ואם מישהו יזהה אותי
.לא יזהו אותך-

195
00:11:48,360 --> 00:11:50,350
,וגם אם כן, את נשואה

196
00:11:50,400 --> 00:11:52,430
.בעלך בחיים

197
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
?מה פסול בכך שתקני דבר כזה

198
00:11:59,080 --> 00:12:02,470
זה נכון שליידי רוז רוצה שהוד מעלתו
.יקנה רדיו? -היא רוצה

199
00:12:02,520 --> 00:12:04,790
,אבל אם הוא יקנה או לא
.זה כבר עניין אחר לגמרי

200
00:12:04,840 --> 00:12:06,830
,דווקא מוצא חן בעיניי הרעיון

201
00:12:06,880 --> 00:12:09,750
לשמוע אנשים מדברים ושרים בלונדון
.ועוד דברים מעין אלה

202
00:12:09,800 --> 00:12:12,870
בשביל מה, כשאפשר ללכת
?לתיאטרון ביורק

203
00:12:12,920 --> 00:12:14,910
.אני מעדיף הופעות חיות

204
00:12:14,960 --> 00:12:18,150
,אם אתה מחפש את מיס בקסטר
.היא עדיין למעלה

205
00:12:18,200 --> 00:12:20,910
מדוע אתה חייב תמיד להישמע
?מרושע כל כך

206
00:12:20,960 --> 00:12:25,270
אני מרושע כלפי מיס בקסטר כי היא
באה.לכאן לעזור לי ולא עמדה במילתה

207
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
.אני בספק אם היא היתה מנסחת זאת כך

208
00:12:28,480 --> 00:12:31,750
אתה חושב שעם עבר כשלה, היא היתה
?יכולה להתקרב לבית כמו זה

209
00:12:31,800 --> 00:12:34,310
בקושי היתה מתקבלת לעבודה
.במכבסה ציבורית

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
.אני בטוח שהיא אסירת תודה
.אם כן, יש לה דרך מוזרה להוכיח זאת-

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
.אני משער שאתה יודע שהיא גנבת

212
00:12:44,560 --> 00:12:46,550
גנבה את התכשיטים
.של המעסיקה שלה

213
00:12:46,600 --> 00:12:48,590
.יש לשער שהסיפור מעט מורכב יותר

214
00:12:48,640 --> 00:12:51,830
לא. היא התגנבה לחדר השינה
.וחטפה מכל הבא ליד

215
00:12:51,880 --> 00:12:55,350
,מחרוזות פנינים, צמידי יהלומים
תחבה אותם לכיסה

216
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
.ואז ניסתה להסוות את זה כפריצה

217
00:12:59,520 --> 00:13:04,230
.ומן הסתם לא הצליחה
היא נידונה לחמש שנים. ישבה רק שלוש-

218
00:13:04,280 --> 00:13:08,670
השתחררה כמה חודשים לפני שהבאתי
.אותה לכאן. לכן היא חייבת לי

219
00:13:08,720 --> 00:13:10,790
?מיסיס בייטס ירדה כבר
.עדיין לא-

220
00:13:10,840 --> 00:13:14,550
,בדיוק דיברנו על הידידה שלך
.מיס בקסטר

221
00:13:14,600 --> 00:13:16,590
?אני מיודד אִתה באופן מיוחד

222
00:13:16,640 --> 00:13:18,630
.נראה שהיא חושבת שכן

223
00:13:18,680 --> 00:13:23,870
ודאי היית רוצה שאמשיך לחקור, אבל
ממש לא אכפת לי מה אתה חושב

224
00:13:23,920 --> 00:13:26,030
.על העניין הזה או על כל עניין אחר
.אני מסכים-

225
00:13:26,080 --> 00:13:28,070
.לא, ודאי שלא

226
00:13:28,120 --> 00:13:31,360
?ולו משום שהקשבת לסיפור, לא כן

227
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
?על מה מדובר

228
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
.שום דבר

229
00:13:48,880 --> 00:13:52,750
עליי לזכור לשלוח מכונית לאסוף את
.צ'ארלס בלייק וידידו

230
00:13:52,800 --> 00:13:56,590
.הם יגיעו לשעת התה. -אנשים רואים
?בנו מלון שלעולם לא מגיש חשבון

231
00:13:56,640 --> 00:13:58,630
.כבר סיפרת את הבדיחה הזאת

232
00:13:58,680 --> 00:14:03,550
הנה אתם, אני זקוקה לעצה
?כמה מחמיא. במה מדובר

233
00:14:03,600 --> 00:14:06,950
.שאצא? -לא, לא. זה לא סוד

234
00:14:07,000 --> 00:14:11,670
.דיברתי עם מיסטר דרו
?ידעתם שהם אספו ילדה לביתם

235
00:14:11,720 --> 00:14:14,670
.בתה של ידידה שלו שמתה
.כמה יפה מצדם-

236
00:14:14,720 --> 00:14:21,470
בכל אופן, הילדה חביבה מאוד, והייתי רוצה
.ליטול חלק בעתידה, לעזור לה בדרך כלשהי

237
00:14:21,520 --> 00:14:23,590
אולי בתשלום שכר לימוד או משהו דומה

238
00:14:23,640 --> 00:14:26,510
יש לי כסף מהמאמרים שלי
ומכספי הנאמנות של סבא

239
00:14:26,560 --> 00:14:28,670
?דרו הציע לך את זה

240
00:14:28,720 --> 00:14:32,440
.לא, אבל הייתי רוצה לפעול למענה

241
00:14:33,280 --> 00:14:35,270
.זה יהיה טוב בשבילי

242
00:14:35,320 --> 00:14:38,150
.זה הכסף שלך. עשי בו כרצונך

243
00:14:38,200 --> 00:14:41,190
אבל לא תוכלי לנטוש את הילדה
.כשתתחילי להשתעמם

244
00:14:41,240 --> 00:14:43,230
,לא אשתעמם. -דודן רוברט

245
00:14:43,280 --> 00:14:48,880
?ראית את הכתבה על מכשירי הרדיו
.הם זולים יותר ואמינים יותר

246
00:14:49,880 --> 00:14:52,000
לא. -חשבתי שיעניין אותך

247
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
.לא

248
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
?מה החברה של מיסטר ברנסון עושה כאן

249
00:15:00,160 --> 00:15:02,150
?מדוע? יש לך התנגדות

250
00:15:02,200 --> 00:15:04,790
בביקורה האחרון כאן, היא לא חסכה
.את שבטה

251
00:15:04,840 --> 00:15:08,630
לא אוכל לפתור את התעלומה
?איך מתקדם עניין האנדרטה-

252
00:15:08,680 --> 00:15:12,280
.הוד מעלתו מתנגד לרעיון של הגן

253
00:15:13,560 --> 00:15:17,390
?אינך מצדדת בעמדתו, נכון
.ובכן, למען האמת, אני מסכימה אִתו

254
00:15:17,440 --> 00:15:21,510
.מה? -אינני מאמינה בגן הזיכרון שלך

255
00:15:21,560 --> 00:15:23,550
.בעיר אולי

256
00:15:23,600 --> 00:15:27,310
אבל נוף יורקשייר הוא
גן הזיכרון שלנו

257
00:15:27,360 --> 00:15:33,430
אני מעדיפה לראות אנדרטה בלב חיי הכפר
שנחלוף על פניה בדרכנו לכנסייה או לחנות

258
00:15:33,480 --> 00:15:37,190
.ונקדיש מחשבה לנערים שנפלו
את מפתיעה אותי, מיסיס יוז-

259
00:15:37,240 --> 00:15:41,670
.התאכזבתי מהוד מעלתו
.אבל את מאכזבת אותי יותר

260
00:15:41,720 --> 00:15:45,040
.בכל מערכת יחסים יש עליות ומורדות

261
00:15:50,960 --> 00:15:52,950
.כן, מיס

262
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
...אהמ

263
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
?יש גברת שאוכל לפנות אליה

264
00:16:00,840 --> 00:16:03,880
.כן מאדאם, אם תואילי להמתין שם

265
00:16:10,480 --> 00:16:14,150
.לא החלטתי עדיין
?תוכלי לשרת את האדון תחילה

266
00:16:14,200 --> 00:16:17,480
.יפה מצדך. חפיסת סכיני גילוח, בבקשה

267
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
.‏6 פני, אדוני. -תודה

268
00:16:26,320 --> 00:16:29,510
.אם תמשיכי כך, ייכנס לקוח נוסף

269
00:16:29,560 --> 00:16:32,160
...כן. אהמ

270
00:16:34,120 --> 00:16:36,120
...הייתי רוצה לקנות

271
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
.אחד מאלה

272
00:16:40,320 --> 00:16:42,310
.אני רואה שאתה נשואה

273
00:16:42,360 --> 00:16:45,630
.כן, אני נשואה
.אבל אינך רוצה עוד ילדים-

274
00:16:45,680 --> 00:16:47,670
.בדיוק. נכון מאוד

275
00:16:47,720 --> 00:16:49,720
.תמיד אפשר להתנזר

276
00:16:51,080 --> 00:16:53,070
...ודאי שאפשר, אבל

277
00:16:53,120 --> 00:16:55,910
.אינני רוצה להסתכן. בגלל מצבי הבריאותי

278
00:16:55,960 --> 00:17:00,920
אני מבינה. זה מציג את התמונה באור
.שונה במקצת

279
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
.‏3 שילינג ו-11 פני

280
00:17:08,400 --> 00:17:11,270
.אין צורך בעודף
?מה לגבי ההוראות-

281
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
לא קל להשתמש בהם
.אני בטוחה שנסתדר. תודה-

282
00:17:18,640 --> 00:17:22,110
אקח חצי כתר לשיעור
.כלומר, 5 שילינג לשבוע

283
00:17:22,160 --> 00:17:25,350
,תוכלו לשבת בחדרי
.אם תזדקקו למקום שקט

284
00:17:25,400 --> 00:17:27,390
.ניפגש אחרי הלימודים. להתראות

285
00:17:27,440 --> 00:17:30,470
רק רגע! זאת השעה העמוסה ביותר
.של דייזי

286
00:17:30,520 --> 00:17:34,030
...לא אוכל להקדים. -טוב. אולי
.אני כולי נרגשת-

287
00:17:34,080 --> 00:17:37,750
אבל אני אשלם. לא הוגן שתבזבזי
.את כספך עלי

288
00:17:37,800 --> 00:17:40,670
.לא, אני רוצה לשלם
.את עושה מעשה יפה מאוד-

289
00:17:40,720 --> 00:17:44,910
באמת? אני חושבת שאני טיפשה
.ואצטרך לעבוד כפליים

290
00:17:44,960 --> 00:17:47,510
.תהיתי מי נמצא כאן

291
00:17:47,560 --> 00:17:50,670
.אנחנו מכינים חפצים
לפליטים של רוז

292
00:17:50,720 --> 00:17:52,710
.רוז המסכנה

293
00:17:52,760 --> 00:17:55,070
?מדוע אתה מתנגד כל כך לרדיו

294
00:17:55,120 --> 00:17:59,390
הייתי רוצה שתאמר בפה מלא
'דודן רוברט אנא קנה רדיו לדאונטון'

295
00:17:59,440 --> 00:18:02,310
אני לא מתנגדת
.משום שאת אמריקאית-

296
00:18:02,360 --> 00:18:04,750
אבל אני לא, ולדעתי יש בכך
.משום גזל מהחיים

297
00:18:04,800 --> 00:18:10,510
שאנשים יבזבזו שעות בישיבה סביב קופסת עץ
.ויקשיבו להבלים שמישהו משמיע ממקום אחר

298
00:18:10,560 --> 00:18:12,550
,אבל בימינו, עם החדשות וכל השאר

299
00:18:12,600 --> 00:18:15,710
.מה גם שזה לרווחתם של הזקנים
?מה דעתך בייטס

300
00:18:15,760 --> 00:18:18,430
.קשה לי לדמיין את הרוזנת האם עם רדיו

301
00:18:18,480 --> 00:18:20,470
.זאת אופנה חולפת שתיעלם במהרה

302
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
.לא, לא זה

303
00:18:33,040 --> 00:18:35,030
.נחמד פה

304
00:18:35,080 --> 00:18:38,270
לורד גרנת'ם אמר שזה הבית הקר
.ביותר ביורקשייר

305
00:18:38,320 --> 00:18:40,310
.אה, הגעתן. אני כה שמח לראותכן

306
00:18:40,360 --> 00:18:42,480
.איזה בית מקסים
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

307
00:18:43,520 --> 00:18:47,230
אני יודעת שזאת לא העונה המתאימה
.אבל אשמח לראות את הגנים

308
00:18:47,280 --> 00:18:51,070
לא מן הראוי שנאפשר ללורד מרטון
?לומר לנו מה הוא תכנן לביקור שלנו

309
00:18:51,120 --> 00:18:53,110
ודאי. -זה הבית שלו

310
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
.כן, אני יודעת

311
00:19:01,720 --> 00:19:03,710
.היית שקט מאוד כל היום

312
00:19:03,760 --> 00:19:06,400
?האומנם
.אשמח אם תאמר לי במה מדובר-

313
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
.טוב

314
00:19:14,200 --> 00:19:18,230
אמש החליט מיסטר בארו
.לספר לי על עברך

315
00:19:18,280 --> 00:19:20,270
.זה היה צפוי

316
00:19:20,320 --> 00:19:23,390
,הגרסה שלו קודרת
.לא תופתעי לדעת

317
00:19:23,440 --> 00:19:26,790
?מה הוא אמר
ובכן, נתחיל בכך שטען-

318
00:19:26,840 --> 00:19:31,310
?... שמילאת תפקיד אחראי

319
00:19:31,360 --> 00:19:34,030
הייתי משרתת אישית של גברת
,שנתנה בי אמון

320
00:19:34,080 --> 00:19:36,870
.בבית עשיר ומכובד

321
00:19:36,920 --> 00:19:42,310
ואז אמר שלקחת תכשיטים
,של המעסיקה שלך

322
00:19:42,360 --> 00:19:46,160
.ותחבת אותם לכיסך

323
00:19:46,880 --> 00:19:49,190
,גנבתי מחרוזת פנינים עם סוגר אבן אודם

324
00:19:49,240 --> 00:19:51,350
.שני צמידי יהלומיםו ארבע
טבעות

325
00:19:51,400 --> 00:19:54,760
הוא אמר לך שניסיתי להעמיד פנים
?שמדובר בפריצה

326
00:19:56,840 --> 00:20:00,110
.אם כך, אתה יודע כל מה שיש לדעת

327
00:20:00,160 --> 00:20:02,150
.חייב להיות משהו נוסף

328
00:20:02,200 --> 00:20:06,310
.ודאי היתה סיבה למעשה שעשית

329
00:20:06,360 --> 00:20:11,750
.איזו סיבה? -אינני יודע

330
00:20:11,800 --> 00:20:16,070
אדם יקר לך היה זקוק לכסף
.וחיפשת נואשות דרך לעזור לו

331
00:20:16,120 --> 00:20:21,030
.הייתי סתם גנבת מן השורה, מיסטר מוזלי
.פושעת שישבה בכלא

332
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
!אינני מאמין לך
.משום שאינך רוצה להאמין-

333
00:20:24,640 --> 00:20:28,200
אני רק יכולה לומר לך שאינני
.האישה ההיא עכשיו

334
00:20:38,520 --> 00:20:42,310
,אחרי התה נוכל לטייל בטרסות
.אם תרצו

335
00:20:42,360 --> 00:20:44,350
.נשמע מושלם

336
00:20:44,400 --> 00:20:47,190
למען האמת, קראתי לא מזמן ספר
על בידוד

337
00:20:47,240 --> 00:20:50,350
.והייתי רוצה שנדון בו

338
00:20:50,400 --> 00:20:52,390
.אל לנו לשעמם את ליידי גרנת'ם

339
00:20:52,440 --> 00:20:56,310
את צודקת. אני זקוק לידך המנחה
.שתרסן אותי

340
00:20:56,360 --> 00:21:01,230
אין דבר שמשמח את מיסיס קראולי יותר
.מההזדמנות להשתמש בידה המנחה

341
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
?לא כן, יקירתי

342
00:21:04,600 --> 00:21:06,590
.איזה חדר יפה
.תודה-

343
00:21:06,640 --> 00:21:10,910
אמא שלי שיפצה את החדרים
.בשנות ה-80. היה לה טעם טוב, אני חושב

344
00:21:10,960 --> 00:21:13,270
?מותר להתגאות באמא

345
00:21:13,320 --> 00:21:16,150
?ליידי מרטון המנוחה לא שינתה אותו

346
00:21:16,200 --> 00:21:17,990
.איידה? לא. היא מיעטה להשתמש בו

347
00:21:18,040 --> 00:21:21,150
בטענה שהוא פרוץ לרוחות
.מאחר שהוא ממוקם בסמוך לדלת

348
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
.אני משערת שהיה משהו בדבריה

349
00:21:24,000 --> 00:21:26,870
אם לא אוהבים להיות כה סמוך
.לדלת הכניסה

350
00:21:26,920 --> 00:21:29,470
.לדעתי החדר מקסים

351
00:21:29,520 --> 00:21:31,510
.זה חדר של אישה, למרות הכל

352
00:21:31,560 --> 00:21:33,550
.ודאי

353
00:21:33,600 --> 00:21:36,110
,הספרייה וחדר האוכל הם
גבריים

354
00:21:36,160 --> 00:21:40,030
.חדרי האירוח וחדרי המוזיקה הם
נשיים.או כך לפחות לימדו אותי

355
00:21:40,080 --> 00:21:43,910
לא לזה התכוונתי, אלא יותר לכך שהוא
.זקוק לנוכחות של אישה שתיתן לו משמעות

356
00:21:43,960 --> 00:21:47,640
כשאני לבדי כאן, אני מרגיש
כמו פיל.בחנות חרסינה

357
00:21:51,480 --> 00:21:53,550
?מדוע אינך מצטרפת אליה
?מה

358
00:21:53,600 --> 00:21:56,270
.עם ליידי מרי. היא נוסעת ל
שבוע

359
00:21:56,320 --> 00:22:00,710
כן, אבל הם נוסעות ממקום למקום
.ואינן יודעות היכן ילונו

360
00:22:00,760 --> 00:22:04,270
.היא וליידי פורטסמות'? -כן
.לא נשמע אופייני לליידי מרי-

361
00:22:04,320 --> 00:22:06,310
.נשמע 'בוהמי' מדי

362
00:22:06,360 --> 00:22:09,750
'אני משערת שמותר לה 'להתרחק מהכל
.אם היא רוצה

363
00:22:09,800 --> 00:22:12,360
.כמו כולנו
.כן, אני משער שמותר לה-

364
00:22:14,000 --> 00:22:17,710
מה דעתך על התקף הנדיבות של אדית
.כלפי בתו של דרו? -אין לי התנגדות

365
00:22:17,760 --> 00:22:23,430
קרוב לוודאי שגרגסון אהוב לבה מת
.ואילו היא יושבת וצופה בילדי אחיותיה

366
00:22:23,480 --> 00:22:26,190
.היא רוצה לאהוב מישהו. פשוט מאוד

367
00:22:26,240 --> 00:22:29,950
הבעיה תתעורר כשיהיה לה ילד
משלה.שיסיט את תשומת לבה אליו

368
00:22:30,000 --> 00:22:32,310
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע
אליו

369
00:22:32,360 --> 00:22:35,840
.נקווה שהזוג דרו לא ימאס בה עד אז

370
00:22:38,880 --> 00:22:41,350
?זה היה נורא
.לא ידעתי את נפשי ממבוכה-

371
00:22:41,400 --> 00:22:45,710
,אבל כשחשבתי על זה אחר כך
.נראה לי לא הוגן להעניש אותי כך

372
00:22:45,760 --> 00:22:50,230
נניח שהייתי אישה עובדת עם שמונה ילדים
?ולא הייתי רוצה עוד אחד, זאת לא זכותי

373
00:22:50,280 --> 00:22:54,270
מסכימה אִתך לחלוטין. -מתחשק לי
.לחזור לשם מחר ולהזמין 13 נוספים

374
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
.אחד יספיק בינתיים

375
00:22:57,400 --> 00:22:59,910
.מיסטר בריקר
.יפה מאוד מצדכם-

376
00:22:59,960 --> 00:23:05,030
,תוכל לראות את התמונה עכשיו, או אחרי
.ארוחת הערב או מחר. זה תלוי רק בך

377
00:23:05,080 --> 00:23:07,870
הייתי רוצה להציץ בה הערב ואז להתעמק
,יותר בשעות היום

378
00:23:07,920 --> 00:23:11,230
כשאהיה במלוא חושי

379
00:23:11,280 --> 00:23:14,670
.נראה שבילית את החורף הרחק מכאן

380
00:23:14,720 --> 00:23:17,590
הייתי באלכסנדריה. -באמת? אינני
.מקנא בך

381
00:23:17,640 --> 00:23:20,430
.אינני במיטבי כשאני בחו"ל
?היא במטבח-

382
00:23:20,480 --> 00:23:25,150
אינני יודע באיזה חדר בדיוק, אבל היא
.העבירה לדייזי שיעור ועדיין נמצאת כאן

383
00:23:25,200 --> 00:23:28,310
?לא נזמין אותה לארוחה
?אם היא ידידה שלך

384
00:23:28,360 --> 00:23:31,830
.אינני חושב שלורד גרנת'ם יתלהב מזה
.לא אחרי הפעם הקודמת

385
00:23:31,880 --> 00:23:35,480
נראה לי מתנשא ולא ידידותי לא
.להזמין אותה, אבל אשאל את קורה

386
00:23:38,400 --> 00:23:41,390
.מה שלומך? מזמן לא התראינו

387
00:23:41,440 --> 00:23:44,470
.הזנחתי אותך? אני מתנצלת

388
00:23:44,520 --> 00:23:49,790
אין צורך להתנצל. אם כי ציפיתי
.שתאמרי לי שאינני הזוכה המאושר

389
00:23:49,840 --> 00:23:53,030
?מדוע אתה אומר זאת
.כי זה ברור לגמרי-

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,550
.ובכן, לא נראה ששברתי את לבך

391
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
.את נשמעת מאוכזבת

392
00:23:59,320 --> 00:24:01,310
?מי הוא האיש הזה, בכל אופן

393
00:24:01,360 --> 00:24:03,350
.סיימון בריקר? סתם מישהו שאני מכיר

394
00:24:03,400 --> 00:24:05,710
,'הוא דיבר על הספר שלו ב'בודלז

395
00:24:05,760 --> 00:24:09,960
.הזכרתי את התמונה וזהו זה
.הוא מאוד שזוף, ברנש בר מזל-

396
00:24:11,320 --> 00:24:14,430
,צ'ארלס, צר לי אם פגעתי ברגשותיך

397
00:24:14,480 --> 00:24:19,550
אבל רק בזמן האחרון התחלתי
.להיחלץ מהערפל

398
00:24:19,600 --> 00:24:23,990
והערפל מתפוגג סביב דמותו הגמישה
?והזריזה של טוני גילינגהאם

399
00:24:24,040 --> 00:24:28,310
.יתכן. -בכן, מזל טוב לשניכם

400
00:24:28,360 --> 00:24:30,350
.ואני מתכוון לכל מילה

401
00:24:30,400 --> 00:24:34,120
.לכן באתי
.לאחל לך מזל טוב באופן אישי

402
00:24:37,360 --> 00:24:40,150
.עלינו להציע לה
.אם את בטוחה-

403
00:24:40,200 --> 00:24:43,990
.אינני רוצה לכפות את עצמי
.אל תהיה טיפש. זה ביתך-

404
00:24:44,040 --> 00:24:46,750
?לאן הוא הלך
.מיס בנטינג למטה-

405
00:24:46,800 --> 00:24:49,990
?מה
היא מלמדת את אחת המשרתות במטבח-

406
00:24:50,040 --> 00:24:53,550
.וטום הלך להזמין אותה לארוחת הערב
אלוהים שבשמיים, את לא מדברת ברצינות-

407
00:24:53,600 --> 00:24:58,470
היא הידידה הראשונה של טום שאינה
.קשורה בנו ועלינו לכבד את זה

408
00:24:58,520 --> 00:25:02,390
,אז בכל פעם שנארח אנשים
?נצטרך להזמין את רוזה לוקסנבורג בגרוש

409
00:25:02,440 --> 00:25:04,430
?מי זהיא

410
00:25:04,480 --> 00:25:07,550
קומוניסטית גרמנייה שנורתה
.והושלכה לתעלה

411
00:25:07,600 --> 00:25:09,720
.לא נאחל זאת למיס
בנטינג

412
00:25:10,960 --> 00:25:14,670
יצאתי מדעתי. לא שמתי לב לשעה
.ומיסיס פטמור בישלה הכול לבדה

413
00:25:14,720 --> 00:25:17,920
אמרי לה בשמי שעוד תהיי
.מתמטיקאית מוכשרת מאוד

414
00:25:20,040 --> 00:25:23,110
?של מי היה הרעיון להזמין אותי? שלך

415
00:25:23,160 --> 00:25:28,350
לא. רוז הציעה. אם כי זאת תחושה חדשה
.בשבילי, לסעוד עם מישהו שדעותיו כדעותיי

416
00:25:28,400 --> 00:25:31,390
,אם עודדתי אותך לעמוד על שלך
.אני שמחה

417
00:25:31,440 --> 00:25:36,710
אבל אינני רוצה לבחון שנית את כוחי
.או את כוחו של לורד גרנת'ם

418
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
אנא מסור את תודתי ואמור להם
.לילה טוב בשמי

419
00:25:42,240 --> 00:25:44,830
.אינני זקוקה למכונית
.אין לי בעייה ללכת ברגל

420
00:25:44,880 --> 00:25:46,870
...ברומא

421
00:25:46,920 --> 00:25:50,030
?אינך חושב שהיית ברומא זמן רב מדי

422
00:25:50,080 --> 00:25:53,910
?מדוע את אומרת זאת
.אינך חייב לנהוג תמיד כמנהג הרומאים-

423
00:25:53,960 --> 00:25:56,240
.אתה שווה יותר מזה
.אני בספק-

424
00:25:58,000 --> 00:26:01,080
.תוכל לעשות כל דבר אם רק תרצה

425
00:26:03,680 --> 00:26:07,830
אינני יכול להכחיש. נעים לשמוע אותך
.מדברת כאילו יש לי עתיד אמיתי

426
00:26:07,880 --> 00:26:09,870
יש לך עתיד. אבל לא כאן

427
00:26:09,920 --> 00:26:11,910
.לא עם האנשים האלה

428
00:26:11,960 --> 00:26:16,750
,אין ספק שסיביל קושרת אותך אליהם
,אבל מתיאורך נשמע שהיתה יחידה במינה

429
00:26:16,800 --> 00:26:20,510
.משוחררת מדעות קדומות ומצרות אופק

430
00:26:20,560 --> 00:26:24,390
.זה נכון. היא היתה יחידה במינה
.אני רק רוצה שלא תשכח שאתה האיש

431
00:26:24,440 --> 00:26:27,550
שפיתה אותה לטפס מעל החומה
.ולברוח אל החופש

432
00:26:27,600 --> 00:26:29,590
.הייתי האיש הזה

433
00:26:29,640 --> 00:26:31,750
.אבל אינני בטוח שאוכל שוב להיות

434
00:26:31,800 --> 00:26:34,470
.אתה יכול. אני בטוחה

435
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
.לילה טוב

436
00:26:47,040 --> 00:26:49,030
?איפה הידידה שלך

437
00:26:49,080 --> 00:26:51,190
.לא יכלה להישאר
.היתה חייבת לשוב הביתה

438
00:26:51,240 --> 00:26:53,240
.איזו הקלה

439
00:26:57,000 --> 00:26:58,990
?מה עשית באלכסנדריה

440
00:26:59,040 --> 00:27:01,110
.נמלטתי מהחורף וצפיתי בדברים יפים

441
00:27:02,740 --> 00:27:05,170
.דברים יפים ועתיקים מאוד

442
00:27:05,220 --> 00:27:08,670
.אינני מסכים אִתך
?את אוספת בגדים לפליטים הרוסים

443
00:27:08,720 --> 00:27:12,030
,תחילה סירבתי כי זה לא ממש אופייני לי

444
00:27:12,080 --> 00:27:15,750
אבל חשבתי על אורח חייהם
.לפני הנפילה

445
00:27:15,800 --> 00:27:18,110
.עשו מה שאת היית עושה
.בדיוק-

446
00:27:18,160 --> 00:27:21,750
רקדו, ערכו קניות, בילו עם חברים
ואז לפתע

447
00:27:21,800 --> 00:27:24,750
.גירשו אותם והם נאלצו לשרוד בג'ונגל

448
00:27:24,800 --> 00:27:26,910
.חשבתי שמן הראוי שאסייע ככל האפשר

449
00:27:26,960 --> 00:27:30,750
,למזלנו מיס בנטינג סירבה להזמנתנו
,כי לולא כן היתה אומרת

450
00:27:30,800 --> 00:27:33,310
.שמגיע להם משום היותם בני אצולה

451
00:27:33,360 --> 00:27:35,550
היא חושבת שהמשטר הישן ברוסיה
לא היה צודק

452
00:27:35,600 --> 00:27:41,310
והיא מקווה שיחול שיפור. זה אומר
.שהיא מסיתה? משום שגם אני חושב כך

453
00:27:41,360 --> 00:27:44,880
ואינך חושב שמעשי זוועה מסוימים
?מונעים מאִתנו לחוש אהדה למבצעיהם

454
00:27:45,000 --> 00:27:49,070
זה היה נורא, כמובן. אבל האנגלים
הרגו את המלך צ'ארלס ה-1‎

455
00:27:49,120 --> 00:27:52,190
.כדי ליצור איזון בין הכתר לפרלמנט

456
00:27:52,240 --> 00:27:55,910
.אני לא יריתי בו אישית
.אני לא יריתי במשפחת הצאר-

457
00:27:55,960 --> 00:28:00,270
אלוהים. זה מה שנקרא חילופי
?דעות סוערים

458
00:28:00,320 --> 00:28:03,040
.בשלב הזה אבא נוהג לקחת את הרובה

459
00:28:03,800 --> 00:28:06,990
.מרי, אל תקניטי את מיסטר בריקר
הוא בא צפונה לראות תמונה

460
00:28:07,040 --> 00:28:09,550
ומוצא את עצמו בעיצומה של
.מלחמת אזרחים

461
00:28:09,600 --> 00:28:11,590
אני חושבת שהערב לא ניפרד מהגברים
.הם רק יריבו אם נצא מכאן-

462
00:28:11,640 --> 00:28:15,510
מיסטר בריקר רוצה לראות את התמונה
.וכל עיכוב הוא עינוי

463
00:28:15,560 --> 00:28:17,560
.קראת את מחשבותיי

464
00:28:20,040 --> 00:28:22,950
?קרסון, איך נתקדם בעניין האנדרטה

465
00:28:23,000 --> 00:28:25,270
.אני משער שעמדתך לא השתנתה

466
00:28:25,320 --> 00:28:29,590
,אני רואה שאני עומד להפסיד
אבל אני מעדיף להשתכנע ולא להיכנע

467
00:28:29,640 --> 00:28:31,630
.ועדיין לא השתכנעתי

468
00:28:31,680 --> 00:28:33,670
,דודן רוברט,

469
00:28:33,720 --> 00:28:36,710
?ראית שהמלך עומד לנאום לנאום ברדיו

470
00:28:36,760 --> 00:28:38,910
כתבו על כך בעיתון היום
.אל תדברי שטויות-

471
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
זה נכון. לכבוד פתיחת
תערוכת.האימפריה הבריטית

472
00:28:42,600 --> 00:28:46,390
.זה ישודר ב-23 לחודש
.חשבתי שתרצה לדעת

473
00:28:46,440 --> 00:28:48,910
.זה נכון, קרסון? -דומני שכן, מילורד

474
00:28:48,960 --> 00:28:51,230
.והוא ידבר על האימפריה
... תמהני-

475
00:28:51,280 --> 00:28:55,790
אם המלך רוצה לפנות אל נתיניו
.מעל גלי האתר, אולי עלינו להאזין לו

476
00:28:55,840 --> 00:28:57,830
.לא הייתי אומר זאת, מילורד

477
00:28:57,880 --> 00:29:03,350
אינך חושב שהשרים אילצו את המלך
?לקחת על עצמו משימה משפילה

478
00:29:03,400 --> 00:29:06,990
?רצונך לומר שהמלך חלש, קרסון
.חלילה, מילורד-

479
00:29:07,040 --> 00:29:09,630
אבל אפילו מלכים נאלצים
.להיכנע ללחצים לפעמים

480
00:29:09,680 --> 00:29:13,230
?ולא מן הראוי שנתמוך בו בשעת מצוקה

481
00:29:13,280 --> 00:29:15,950
.התעודד. נוכל לשכור רדיו

482
00:29:16,000 --> 00:29:19,480
הוא לא ישחית אותנו אם יהיה בבית
.יום אחד בלבד

483
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
.אמרו שאתה כאן בחוץ

484
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
יצאתי לשאוף אוויר צח לפני הארוחה

485
00:29:35,880 --> 00:29:37,870
?אכזבתי אותך, לא כן

486
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
.לא, לא הייתי אומר זאת

487
00:29:42,200 --> 00:29:44,190
.את מי שאת

488
00:29:44,240 --> 00:29:46,910
בחרת לעשות מעשה ושילמת
.את מלוא מחירו

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,670
.ולמרות זאת, אינני מי שחשבת שאני

490
00:29:50,720 --> 00:29:53,470
.לא מתפקידי לשפוט

491
00:29:53,520 --> 00:29:55,870
.סבלת מכך די והותר

492
00:29:55,920 --> 00:29:57,910
.השתניתי

493
00:29:57,960 --> 00:30:01,790
.אני אדם אחר עכשיו
.הלוואי שהיית מאמין לי

494
00:30:01,840 --> 00:30:03,830
אבל את מסרבת לספר לי
... מה היתה הסיבה. כי

495
00:30:03,880 --> 00:30:08,510
אינני משוכנע שפעלת לבדך
.ללא סיוע נוסף

496
00:30:08,560 --> 00:30:13,590
.אולי לא. אבל אינני רוצה לדבר
על זה

497
00:30:13,640 --> 00:30:18,680
,כי כך או אחרת, בסופו של דבר
.אני בחרתי לגנוב

498
00:30:20,200 --> 00:30:22,910
.ואין טעם להאשים אחרים

499
00:30:22,960 --> 00:30:24,950
?ולא תרשי לי להביע דעה

500
00:30:25,000 --> 00:30:28,390
,עליך להבין, אתה לא היה עושה זאת
,לא משנה מי היה מבקש ממך

501
00:30:28,440 --> 00:30:30,440
.ולא משנה מה היה הפיתוי

502
00:30:31,880 --> 00:30:35,990
לא הייתי דבק בטענה הזו. אם אדם
.נאלץ לראות את יקיריו גוועים ברעב

503
00:30:36,040 --> 00:30:38,030
.מי יודע מה הוא מסוגל לעשות

504
00:30:38,080 --> 00:30:40,070
?אבל לא גוועתי ברעב, לא כן

505
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
.האמן לי

506
00:30:46,080 --> 00:30:50,160
הייתי מקריבה איבר מגופי כדי
.למחוק את הפרק הזה מחיי

507
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
.אבל אינני יכולה, מיסטר מוזלי

508
00:30:55,120 --> 00:30:57,120
.אפילו לא למענך

509
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
אינני יכולה

510
00:31:10,560 --> 00:31:13,270
?האם מתועד כיצד הגיעה התמונה לכאן

511
00:31:13,320 --> 00:31:15,310
.הרוזן השני היה אספן

512
00:31:15,360 --> 00:31:18,830
,הוא קנה אותה בצעירותו
.כשיצא לתור את אירופה

513
00:31:18,880 --> 00:31:22,670
.ומתי זה היה? -ב-1789‎
.יש בידינו מכתב מאמו

514
00:31:22,720 --> 00:31:27,110
היא שמעה על נפילת הבסטיליה
.ובנה היה בסיור בצרפת

515
00:31:27,160 --> 00:31:29,150
היא היתה נואשת להשיבו הביתה
.ושלחה שליח מיוחד

516
00:31:29,200 --> 00:31:32,190
.אמהות. יש דברים שאינם משתנים

517
00:31:32,240 --> 00:31:34,240
.דברים רבים אינם משתנים

518
00:31:38,600 --> 00:31:42,790
מחר אוכל להראות לך תמונות נוספות
.שהביא אִתו, אם יהיה לך זמן

519
00:31:42,840 --> 00:31:46,150
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.זה יסב לי הנאה רבה

520
00:31:46,200 --> 00:31:48,870
.מגישים קפה בחדר האורחים
.תודה-

521
00:31:48,920 --> 00:31:50,910
.נבוא מיד

522
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
!אייזיס! בואי, ילדה

523
00:31:55,560 --> 00:31:58,670
אני לא מאמינה! כשהסבירה לי
איך הכל עובד

524
00:31:58,720 --> 00:32:02,470
.הבנתי מיד
.ובכן, זאת גבירתנו של המספרים-

525
00:32:02,520 --> 00:32:06,390
אילו היתה לי מורה כזאת בבית הספר
.אולי חיי היו נראים אחרת כיום-

526
00:32:06,440 --> 00:32:08,830
.הם לא גרועים כל כך, לא כן

527
00:32:08,880 --> 00:32:11,590
אני שמחה לראות חיוכים
.בסיומו של יום ארוך

528
00:32:11,640 --> 00:32:15,110
דייזי מהללת ומשבחת
.את מיס בנטינג ואת הוראתה

529
00:32:15,160 --> 00:32:18,830
.הייתי שומרת זאת לעצמי
.מיסטר קרסון לא מחבב אותה

530
00:32:18,880 --> 00:32:23,590
מדוע? מה עשתה. לא בגלל משהו שעשתה
.אלא בגלל 'רעיונותיה המסוכנים', לדבריו

531
00:32:23,640 --> 00:32:26,150
.מסוכנים או לא, אני בטוחה שהם
טובים

532
00:32:26,200 --> 00:32:28,670
.זהירות. הוא יחשוב שנדבקת

533
00:32:28,720 --> 00:32:34,200
במה מדובר? -דייזי חוששת
.שנדבקה בהצטננות מהנער השליח

534
00:32:38,520 --> 00:32:43,440
הוד מעלתו ואני יורדים מחר לכפר
.כדי לבדוק אתרים אפשריים

535
00:32:44,640 --> 00:32:49,000
.אינני אוהב כשיש בינינו חילוקי דעות

536
00:32:50,080 --> 00:32:53,390
אנחנו אנשים שונים. איננו יכולים
.להסכים על הכול וכל הזמן

537
00:32:53,440 --> 00:32:55,430
.אני יודע

538
00:32:55,480 --> 00:32:57,480
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

539
00:33:02,040 --> 00:33:05,710
,אינני יכולה להחליט, בקסטר
.לפני שתגלי לי הכול

540
00:33:05,760 --> 00:33:07,750
.גיליתי, מיליידי

541
00:33:07,800 --> 00:33:11,280
.אינני טוענת שניסית להגן על עצמך. להפך
.מה גם שטרם שמעתי את הסיפור כולו

542
00:33:13,040 --> 00:33:16,630
אם להיות כנה, בקסטר, אינני יודעת
.מדוע לא פיטרתי אותך מיד

543
00:33:16,680 --> 00:33:20,470
אני מעסיקה גנבת תכשיטים להשגיח
.על התכשיטים שלי. זה לא הגיוני

544
00:33:20,520 --> 00:33:24,030
אינני יודעת מה עוד לומר. -ואם לא
,אפטר אותך בשל עברך הפלילי

545
00:33:24,080 --> 00:33:26,590
.עליי לפטר אותך על שהסתרת אותו
?פירוש הדבר שאני מפוטרת-

546
00:33:26,640 --> 00:33:30,600
אינני יודעת. אינני לא יודע מדוע לא
.אבל אינני יודעת

547
00:33:35,280 --> 00:33:37,270
?מה קרה לטום
אבא יאשים את ידידתו-

548
00:33:37,320 --> 00:33:42,230
.מיס בנטיג על שמילאה את אוזניו ברעל
.אבל אינני בטוחה

549
00:33:42,280 --> 00:33:45,990
יש לו חיים דלים כל כך כשאינו אִתנו
.אין לו חיים כלל מאז מותה של סיביל-

550
00:33:46,040 --> 00:33:49,830
אבל יש לי הרגשה שהוא שב להיות
.מי שהוא באמת

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
.וזה דבר רע? -בשבילנו, אולי
.אבל לא בשבילו

552
00:33:53,760 --> 00:33:56,600
.אני עולה לחדרי
.לילה טוב לשניכם

553
00:33:57,960 --> 00:34:01,430
את חושב שיש סיכוי ש
דודן רוברט?יקנה רדיו

554
00:34:01,480 --> 00:34:04,870
,אם לא יקנה למען המלך
.אין לך כל סיכוי

555
00:34:04,920 --> 00:34:06,920
.זה נכון

556
00:34:09,360 --> 00:34:11,830
אהבתי את הגדרתה של רוז
.לחיים רגילים

557
00:34:11,880 --> 00:34:14,560
.ריקודים, קניות ומפגש עם חברים

558
00:34:16,160 --> 00:34:18,150
.גם אני הולך לישון

559
00:34:18,200 --> 00:34:20,200
.אני תשוש

560
00:34:20,920 --> 00:34:24,560
אבל אני מקווה שתשמח בשבילי
.אם זה יהיה טוני בסופו של דבר

561
00:34:30,560 --> 00:34:33,430
אין דבר שישמח אותי יותר
.מלראות אותך מאושרת

562
00:34:33,480 --> 00:34:36,750
אבל אנא ממך, הכריעי רק שתהיי
.בטוחה לחלוטין

563
00:34:36,800 --> 00:34:39,910
?מדוע אתה אומר זאת
.מפני שאת פקחית ממנו-

564
00:34:39,960 --> 00:34:42,270
,זה אולי הצליח במאה שעברה

565
00:34:42,320 --> 00:34:46,230
כשנשים נאלצו להסוות את חוכמתן
.מאחורי נימוסים והליכות

566
00:34:46,280 --> 00:34:49,790
אבל לא עוד. -אינני מסכימה אִתך
.לדעתי טוני פיקח ממש כמוני

567
00:34:49,840 --> 00:34:52,230
.אם כך, אחד מאִתנו צודק, והאחר טועה
.אינך הוגן-

568
00:34:52,280 --> 00:34:58,470
אינני משרתת מיוחמת המזילה ריר
.על תמונה של דאגלס פיירבנקס

569
00:34:58,520 --> 00:35:02,230
בני פלנטג'נט נתונים להשפעות
.כמו משרתות כשזה נוגע לסקס

570
00:35:02,280 --> 00:35:04,990
?אנחנו מדברים על סקס או על אהבה

571
00:35:05,040 --> 00:35:08,750
זאת שאלה שמטרידה את האנושות
.משחר הימים

572
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
.לילה טוב

573
00:35:15,160 --> 00:35:18,230
טום המסכן. הוא לא יותר מאשר
.בובת פיתום

574
00:35:18,280 --> 00:35:21,870
שרעיונותיה של אותה אישה איומה
.נפלטים מפיו

575
00:35:21,920 --> 00:35:25,390
אולי היא העניקה לו ביטחון לומר
,מה שהוא חושב באמת

576
00:35:25,440 --> 00:35:29,430
במקום לשבת בשקט ולהקשיב
.לאלף דברים שהוא חולק עליהם

577
00:35:29,480 --> 00:35:33,400
.היא תגזול אותו מאִתנו. אני חש את זה
.היא מושכת אותו לצד הנגדי

578
00:35:33,520 --> 00:35:36,830
אני מקווה שלא. אבל אם הוא מרגיש
.שעליו ללכת, עליו לעשות זאת

579
00:35:36,880 --> 00:35:39,470
.הוא לא ייקח את סיבי
.אל תהיה טיפש-

580
00:35:39,520 --> 00:35:43,190
אני מתכוון לזה. לא אסכים שבתה
.היחידה של סיביל

581
00:35:43,240 --> 00:35:45,230
תילקח מכל אהוביה

582
00:35:45,280 --> 00:35:47,910
והיא תגדל אצל מפלצת
.באיזה ביב אמריקני

583
00:35:47,960 --> 00:35:51,150
.בבוא העת נדבר עם טום

584
00:35:51,200 --> 00:35:54,070
ואני מציעה שנעשה זאת
.בשלווה רבה יותר

585
00:35:54,120 --> 00:35:57,590
בשם אלוהים, אסור לי לכעוס
כשנכדתנו הבכורה

586
00:35:57,640 --> 00:36:00,280
?עומדת להיגזל מאִתנו לנצח

587
00:36:02,240 --> 00:36:05,350
ואמרי לבריקר ידידך שיפסיק
.לחזר אחר אייזיס

588
00:36:05,400 --> 00:36:10,510
אין דבר בוטה יותר מניסיון לגזול
.ממישהו את אהבת כלבו

589
00:36:10,560 --> 00:36:12,550
.בסדר, אומר לו

590
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
.שיפסיק לחזר

591
00:36:16,720 --> 00:36:18,710
.אני חושבת שארזתי הכול

592
00:36:18,760 --> 00:36:21,030
.החפיסה שלך כאן, מיליידי
.תודה-

593
00:36:21,080 --> 00:36:24,190
.אינני חושבת שיש משהו שקשה לרכוס

594
00:36:24,240 --> 00:36:26,240
.לורד גילינגהאם ישמח לעזור

595
00:36:27,480 --> 00:36:29,870
לא אשאל שוב, אבל את בטוחה
?שאת מודעת למעשייך

596
00:36:29,920 --> 00:36:31,920
.נראה לי שכן

597
00:36:35,240 --> 00:36:38,150
אנה, לפי איך שהדברים מתנהלים

598
00:36:38,200 --> 00:36:41,110
.שטח המחייה שלנו ילך ויצטמצם עם הזמן

599
00:36:41,160 --> 00:36:45,870
סבי וסבתי גרו בחדרים אדירי מימדים
.מוקפים במשרתים

600
00:36:45,920 --> 00:36:48,600
,אם היו חילוקי דעות ביניהם
.הם התקשו להבחין בהם

601
00:36:49,360 --> 00:36:51,360
.זה לא יהיה כך בשבילנו

602
00:36:52,320 --> 00:36:55,470
עלי להיות בטוחה שלא בכדי אני רוצה
שהגבר הזה

603
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
...יהיה לי לידיד

604
00:36:57,960 --> 00:36:59,950
...למאהב

605
00:37:00,000 --> 00:37:01,990
.ולבעל

606
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
.אני חושבת שזה סיכון גדול

607
00:37:04,920 --> 00:37:08,590
אנא. לא אוכל לספוג נזיפות
.פעמיים בערב אחד

608
00:37:08,640 --> 00:37:11,110
.כבר זכיתי לנזיפה מ
מיסטר בלייק

609
00:37:11,160 --> 00:37:14,960
לא סיפרת לו, נכון? -רק שאני חושבת
.שלורד גילינגהאם הוא הגבר בשבילי

610
00:37:16,120 --> 00:37:18,110
,העניין הוא שאני רוצה להתחתן שוב

611
00:37:18,160 --> 00:37:21,120
.ובשום אופן לא ארצה להתגרש

612
00:37:23,320 --> 00:37:25,880
.אני מאחלת לך הצלחה, מיליידי

613
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
.בוקר טוב

614
00:37:38,080 --> 00:37:41,350
הגענו. חוששני שזה המיקום
.המושלם מבחינתי

615
00:37:41,400 --> 00:37:45,830
מיליוני גברים נהרגו, מילורד
וננציח אותם

616
00:37:45,880 --> 00:37:49,150
.בצלב אבן שנשים יעצרו לרכל לידו

617
00:37:49,200 --> 00:37:54,070
אני מעדיף לומר שאנשים יחלפו כאן בדרכם
.לענייניהם ואנחנו נזכיר להם את המתים בקרב

618
00:37:54,120 --> 00:37:57,790
הם הקריבו את חייהם למען
החופש שלנו ואנחנו ננציח אותם

619
00:37:57,840 --> 00:38:01,800
במדרגה נוחה שאפשר לשבת עליה
.כדי לקשור שרוכי נעליים

620
00:38:03,960 --> 00:38:07,230
.צהריים טובים, מילורד
?שלום מיסיס אלקוט, מה מביא אותך לכאן-

621
00:38:07,280 --> 00:38:09,270
.אני רק מחכה לרובי

622
00:38:09,320 --> 00:38:12,590
הוא אוהב לומר שלום לאביו
.אחרי הלימודים

623
00:38:12,640 --> 00:38:14,950
.יפה שאת מגיעה לכאן במיוחד

624
00:38:15,000 --> 00:38:17,870
.לא, הוא בא אִתי בדרך לקניות

625
00:38:17,920 --> 00:38:21,230
או לדואר, ואז יש לו הזדמנות
.לגשת לקבר

626
00:38:21,280 --> 00:38:25,790
בוב שלי היה גבר מקסים ואבא נפלא
.ואינני רוצה שרובי ישכח אותו

627
00:38:25,840 --> 00:38:28,390
.לא אם אוכל למנוע זאת

628
00:38:28,440 --> 00:38:31,750
.לא, ודאי שלא

629
00:38:31,800 --> 00:38:35,670
.תודה, מיסיס אלקוט
.דברייך הרשימו אותי מאוד

630
00:38:35,720 --> 00:38:37,710
?אינך מסכים, קרסון

631
00:38:37,760 --> 00:38:41,080
.אני מסכים. כן. הרשימו מאוד

632
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
.מילורד

633
00:38:51,360 --> 00:38:54,350
,'מדוע זה נקרא 'אלחוטי'
?כשיש חוטים רבים כל כך

634
00:38:54,400 --> 00:38:56,400
.אין לי מושג

635
00:39:08,320 --> 00:39:10,310
.לא קורה כלום

636
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
.זה מתחמם, מיליידי

637
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
!הכול מוכן. -רק רגע
?זה ג'ק היילטון

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
!שכה אחיה, זה מרגש כל כך

639
00:39:26,520 --> 00:39:28,510
?מה אני רואה כאן

640
00:39:28,560 --> 00:39:32,270
משרתים מתגודדים במבואה
?כשהוד מעלתה בדרכה לכאן

641
00:39:32,320 --> 00:39:35,630
,תראה את זה. אם... אם אגע בזה
?אני אחטוף הלם

642
00:39:35,680 --> 00:39:38,590
.תחטפי הלם רק אם תאזיני לזה

643
00:39:38,640 --> 00:39:41,630
.אני חושבת שזה מרגש
.אנחנו מתקדמים עם הזמנים, מיסטר קרסון

644
00:39:41,680 --> 00:39:45,870
,בין אם זה לרוחך או לא
.דאונטון מתאימה עצמה לעידן הנוכחי

645
00:39:45,920 --> 00:39:48,640
.בדיוק מזה אני חושש

646
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
.שלום

647
00:40:06,560 --> 00:40:09,710
לפני שאלך, אני מקווה שהתוכנית
.מקובלת על כולנו

648
00:40:09,760 --> 00:40:14,080
?יפה מצדך, מיליידי, לא כן, מרג'י
.יפה מאוד-

649
00:40:15,680 --> 00:40:18,550
אני רק רוצה שכל האפשרויות תהיינה
.פתוחות לפני מריגולד הקטנה

650
00:40:18,600 --> 00:40:22,120
את נדיבה מאוד. -ולא תתנגדי שיהיה לי
?חלק בחייה

651
00:40:24,000 --> 00:40:28,590
היא זכאית להזדמנות לחלום. -ובלבד
.שלא נמלא את ראשה בחלומות רבים מדי-

652
00:40:28,640 --> 00:40:32,030
.את מציעה הזדמנות נפלאה. תודה

653
00:40:32,080 --> 00:40:34,080
.ניפגש בקרוב

654
00:40:38,080 --> 00:40:40,760
.ביי ביי
.ביי-

655
00:40:48,120 --> 00:40:51,190
?מה קרה? -מי אמר שקרה משהו

656
00:40:51,240 --> 00:40:53,230
.יכולת להיות אדיבה יותר

657
00:40:53,280 --> 00:40:55,790
.אינני רוצה שזה יהיה בית הבובות שלה

658
00:40:55,840 --> 00:40:58,350
ומריגולד תהיה הבובה שלה
.לנשק וללטף ואז להשליך הצדה

659
00:40:58,400 --> 00:41:00,590
.כשלא יהיה לה עוד עניין בה

660
00:41:00,640 --> 00:41:03,710
היא לא תאבד עניין. -איך אתה יכול
.להיות בטוח? -אני בטוח

661
00:41:03,760 --> 00:41:07,390
אהיה בחצר. קראי לי כשהארוחה
.תהיה מוכנה

662
00:41:07,440 --> 00:41:09,430
.ידיים! ידיים בבקשה

663
00:41:09,480 --> 00:41:14,670
בעונג רב ובסיפוק רב

664
00:41:14,720 --> 00:41:18,390
אני בא לכאן היום עם המלכה

665
00:41:18,440 --> 00:41:23,230
...כדי לפתוח את תערוכת האימפריה הבריטית

666
00:41:23,280 --> 00:41:27,710
אני משערת שהוא לא יכול לשמוע אותנו
.לא. זה לא פועל ככה-

667
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
ברכותינו החמות ביותר נתונות
... לוועד המנהל

668
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
.מיס מרי קראולי

669
00:41:40,800 --> 00:41:44,310
ברוכה הבאה לליוורפול, מיס קראולי
.אני מקווה שתיהני

670
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
.אני בטוחה

671
00:42:09,320 --> 00:42:13,350
ובכן, שמעתם את קולו של
.הוד מלכותו, המלך ג'ורג' החמישי

672
00:42:13,400 --> 00:42:16,910
?מה דעתך, קרסון? מיסיס יוז
.המלך נואם ברדיו

673
00:42:16,960 --> 00:42:19,470
אני מעדיף לחשוב עליו יושב
.על כס המלוכה

674
00:42:19,520 --> 00:42:23,510
בעיניי זה טוב. כך הוא פחות מיתוס
.ויותר בן תמותה

675
00:42:23,560 --> 00:42:26,680
אני מקווה שכולכם למדתם משהו
.בעל ערך מזה

676
00:42:32,840 --> 00:42:36,350
,מיסיס יוז צודקת. משום מה
.בזכות הרדיו המלך אמיתי יותר

677
00:42:36,400 --> 00:42:39,630
אבל האם זה טוב? המלוכה החזיקה
.מעמד בזכות הקסם והמסתורין

678
00:42:39,680 --> 00:42:44,030
אם זה ילקח מהם, אנשים יחשבו
.שמשפחת המלוכה היא כמונו

679
00:42:44,080 --> 00:42:46,070
?וזה יהיה נורא כל כך

680
00:42:46,120 --> 00:42:49,240
רק אם הם ירצו ללון
.בארמון בקינגהם

681
00:42:50,960 --> 00:42:53,560
.זה היה כאילו הוא נכח בחדר אִתנו

682
00:43:00,240 --> 00:43:02,230
.התעודד, מיסטר בארו

683
00:43:02,280 --> 00:43:04,360
?לא נהנית להאזין למלך

684
00:43:05,280 --> 00:43:08,510
.אני מניחה שקשה לך בלי ג'ימי

685
00:43:08,560 --> 00:43:11,070
.כולנו זקוקים לחבר מיוחד מעת לעת

686
00:43:11,120 --> 00:43:14,390
.לא הייתי מיוחד בשבילו. לא באמת

687
00:43:14,440 --> 00:43:17,190
אינני מסכימה. אני חושבת
.שהוא חיבב אותך

688
00:43:17,240 --> 00:43:19,990
.אולי. מעט

689
00:43:20,040 --> 00:43:22,830
אבל אינני חושב שאני חביב
.על האנשים כאן

690
00:43:22,880 --> 00:43:24,870
?ואתה רוצה להיות

691
00:43:24,920 --> 00:43:27,120
.לעתים אני רוצה להרגיש שייך

692
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
?זה נשמע מוזר

693
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
.לא לי. כלל וכלל לא

694
00:43:46,000 --> 00:43:48,710
?לדאוג שייקחו אותו מכאן בבוקר

695
00:43:48,760 --> 00:43:52,470
חייבים? אנחנו חייבים להיפטר ממנו
?מהר כל כך

696
00:43:52,520 --> 00:43:55,990
.שים אותו בספרייה הקטנה
.תודה על ששינית את דעתך

697
00:43:56,040 --> 00:43:58,150
.לא ידעתי שהחלטתי נגדו

698
00:43:58,200 --> 00:44:00,190
.אתה יכול לפנות אותו מכאן עכשיו

699
00:44:00,240 --> 00:44:03,720
כמה חבל שמרי החמיצה את זה
.בגלל סיור ציורים משעמם

700
00:44:21,160 --> 00:44:23,150
טירוף לא להירשם בשם בדוי

701
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
תמיד עדיף ששקר יהיה קרוב לאמת
.עד כמה שאפשר

702
00:44:27,360 --> 00:44:31,030
,אם יראו אותך, נרשמת בשמך האמיתי
,את לבדך בחדר

703
00:44:31,080 --> 00:44:33,200
?ומדוע שלא תהיי בליוורפול

704
00:44:35,880 --> 00:44:38,950
?איך הצלחת להשיג חדרים מחוברים

705
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
.אני לא טיפש מוחלט

706
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
.ולשמחתנו, כך גם מנהל המלון

707
00:44:45,400 --> 00:44:48,230
?ובכן, מה התוכנית

708
00:44:48,280 --> 00:44:53,390
פשוטה מאוד. נרד לרח' צ'רץ' ונאכל
,ארוחה טעימה

709
00:44:53,440 --> 00:44:56,830
.ואחריה נשוב לכאן

710
00:44:56,880 --> 00:44:58,870
.ו... נתעלס

711
00:44:58,920 --> 00:45:00,910
.בדיוק

712
00:45:00,960 --> 00:45:02,950
נתעלס כל הלילה

713
00:45:03,000 --> 00:45:06,320
או למעשה כל זמן שלאחד מאִתנו
.יוותר כוח

714
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
?מה הוגן יותר מזה

715
00:45:17,120 --> 00:45:20,030
רציתי לשאול איך היה הבוקר

716
00:45:20,080 --> 00:45:22,070
.אוה, העניין הוכרע

717
00:45:22,120 --> 00:45:24,120
.היא תוקם בכפר

718
00:45:24,840 --> 00:45:27,470
אני מקווה שזה לא מצער אותך
.יותר מדי

719
00:45:27,520 --> 00:45:29,510
ביקשתי רק להיות משוכנע

720
00:45:29,560 --> 00:45:32,030
.והסיור בכפר שכנע אותי

721
00:45:32,080 --> 00:45:35,390
.ו... יש גם בונוס
?למה כוונתך-

722
00:45:35,440 --> 00:45:39,230
.שוב שוררת הסכמה בינינו, מיסיס יוז

723
00:45:39,280 --> 00:45:42,360
.לא נוח לי כשיש בינינו חילוקי דעות

724
00:45:44,080 --> 00:45:46,070
.אתה מחניף לי מאוד

725
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
כשאתה אומר דברים כאלה, אני רוצה
.מיד לבדוק במראה עם שערי מסודר

726
00:45:50,080 --> 00:45:52,630
.אל תדברי שטויות
.לא, ברצינות-

727
00:45:54,720 --> 00:45:59,110
.הגיע שוטר לדבר אִתך, מיסטר קרסון
?שוטר-

728
00:45:59,160 --> 00:46:01,350
רק סמל ויליס, מיסטר קרסון

729
00:46:01,400 --> 00:46:03,390
.שלום מיסטר ויליס

730
00:46:03,440 --> 00:46:07,630
תודה, מיסטר בארו. ניסיון ההפחדה
.שלך לא צלח

731
00:46:07,680 --> 00:46:10,310
זה הכול. שב, מיסטר ויליס

732
00:46:10,360 --> 00:46:12,350
.שתה תה

733
00:46:12,400 --> 00:46:17,910
?במה אוכל לעזור לך
.זה עסק מוזר, אבל ניגש ישר לעניין-

734
00:46:17,960 --> 00:46:23,190
,אדם התארח כאן לפני שנה
.מיסטר אלכס גרין, משרת של לורד גילינגהאם

735
00:46:23,240 --> 00:46:27,750
אני זוכר אותו היטב. איך לא אזכור אדם
.שמת מוות כה טראגי זמן קצר אחרי ביקורו

736
00:46:27,800 --> 00:46:32,510
זה כל מה שנחוץ לי. התבקשתי רק
.לברר אם אתה זוכר אותו ו... תודה

737
00:46:32,560 --> 00:46:35,870
ולהודיע לך מראש שאולי נצטרך
.לשאול כמה שאלות

738
00:46:35,920 --> 00:46:37,910
.אינני מבין

739
00:46:37,960 --> 00:46:39,950
ובכן... התגלה משהו

740
00:46:40,000 --> 00:46:44,470
,ולפני שימשיכו בחקירה
.הם מנסים לבדוק מה משמעותו

741
00:46:44,520 --> 00:46:46,520
?אבל מה הדבר? מה התגלה

742
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
.עד ראייה

743
00:47:00,320 --> 00:47:04,310
מה יהיה אם ניסע למקום בו איש
?אינו מכיר אותנו? -מדוע אמרת זאת

744
00:47:04,360 --> 00:47:08,950
אם גבר היה מפתה אותי, לא היה
.לו רגע מנוחה

745
00:47:09,000 --> 00:47:12,600
אני רוצה שתספרי לי את הפרטים
.החסרים בסיפור

746
00:47:12,960 --> 00:47:15,390
היא לא תיקח את הילדה שלנו
.ואין וויכוח

747
00:47:15,440 --> 00:47:18,070
.הרשו לי להציג את הנסיך קורגין

748
00:47:18,120 --> 00:47:20,520
.אלוהים! לסבתא יש עבר