.מהר, מהר, ישר למטה
אני מקווה שהכל יבוא על מקומו .בשלום בהעדרנו
?מה שלומה
שובר את לבי לראות אותה .במקום ההוא, אבל היא חזקה
,בארו
,יפה מצדך שלקחת את זה על עצמך ?לא כן, בייטס
.תודה שהסכמת לזה
כידוע לכם, לורד סידרבי שכר .את טירת ברנקסטר לציד השכווים
הבית מהודר מאוד ומהיכרותי ,עם לורד סינדרבי
.אני בטוח שהכול יתנהל לפי הכללים
.אני חושב שאוכל להתמודד, מילורד
.התחלתי לארוז בחדר ההלבשה ,לדברי ליידי רוז-
הוא לקח אִתו את רב המשרתים שלו וזה לא נבון
.כי זה רק יעורר מחלוקות .תצטרך לשמור על ערנות
.הרכבת יוצאת מחר ב-11 בבוקר .בייטס יארוז אבל מוטב שתעקוב
.ועכשיו, אניח לכם להמשיך בעבודה .מילורד-
.מיס בקסטר, אעזור לך לארוז .יש לך עבודה רבה
.תודה, מיסיס יוז, אשמח לעזרה
.דיברתי עם ליידי מרי וליידי אדית
לא קל לסייע לשלוש גבירות .בעת ובעונה אחת
יש להן חליפות טוויד, שמלות ערב .שמלות לתה מנחה וכל השאר
שמלות לתה מנחה? אנחנו לא .חיים במאה הקודמת
.וחבל
?היא לקחה אִתה עוגה ובתוכה פצירה
.אינני מבין מדוע את עושה מזה עניין
.היית מבקרת את דנקר לו ישבה בכלא
.רק כדי לבדוק שהמנעולים במצב טוב
בייטס זוכה מאשמה ואני בטוחה .שיזכו גם את אנה
.אלוהים יודע שאינם ראויים לסבול כך
.שמעתי מרוזמונד הבוקר היא אומרת שתנסה להגיע למכירה
.של הדלה פרנצ'סקה .אני שמח שנציג שלנו יהיה נוכח-
,חבל שהעליך לנסוע צפונה .היית יכול להיות שם
,נפרדתי מהתמונה. ועכשיו .סלחו לי, עליי למהר
.מצפים לי ביורק .היית צריך לנסוע עם מרי-
.יכולתם לאכול ארוחת צהריים יחד .לא רציתי לבזבז זמן-
.לפני הפגישה שלי
?את יודעת מה תעשי בהיעדרנו, אימא
.אנשי שרימפי מצאו את הנסיכה קוראגין
.וכשתגיע לאנגליה, תבוא ישר אליי !?מה-
.מתי שמעת על כך? -אתמול
.חילצנו אותה והבאנו אותה למקום מבטחים
.את ודאי מצפה לראותה שוב .לאו דווקא-
,אם אינך מחבבת אותה, מדוע שלחת ?את שרימפי להציל אותה
.זאת שאלה שגם אני שואלת
?ובכן, סבתא .את מכירה אותי-
.לעולם לא מתלוננים
.לעולם לא מסבירים
.לא הבחנתי שאת מתקשה להתלונן
?נתת להם שם בדוי
.ודאי שלא
אבל אם יכתבו בעיתונים ?שבאת לבקר אותי
זה יוכיח עד כמה משפחת קראולי .אינה מאמינה שעשית זאת
...כן, אבל
.מי יודע מה יתגלה בהמשך
?למה כוונתך .הייתי כאן עם מיסטר בייטס-
הם יודעים כיצד לטוות רשת של שקרים קטנים ורמיזות
.עד שאתה נלכד .אנה-
יש להם רק אדם אחד שחושב .שראה אותך
.לא די בזה
כל עד אופי יוכיח שאינך מסוגלת .לעשות דבר כזה
ואת יודעת שכולנו נבוא להעיד .אם יתעורר הצורך
אני מניח שאת יודעת על ביקורה .של ליידי מרי הבוקר
.אני יודעת .זה לא מוצא חן בעיניי-
?מה יקרה אם יכתבו על כך בעתונים
בתו הנאמנה של רוזן מבקרת' '.את המשרתת שלה בכלא
.הציבור יאהב אותה על זה
אם יאהבו או לא, לא הייתי רוצה לתת להם הזדמנות
.לתחוב את אפם המזוהם לעניינינו
?מה לכל הרוחות קורה כאן ?אינך אמור להיות בחדר הרובים
.מיסטר ג'קסון שם
.לא רציתי להפריע .אתה מפריע לנו-
.זה לא ייקח זמן רב, מיסטר קרסון ואני שמח לבדוק שהכול כשורה
.לפני שייסעו .אינני זקוק לבדיקות. תודה לך-
,גם אעשה מה שלא יכולת לעשות .לטעון את הרובים
.אביו של מיסטר בארו ידע לירות
ירי דרורים ליד מפעלי הגז לא דומה .לציד שכווים בטירת ברנקסטר
ודאי היה לך קשה לוותר על הביקור .היום. -ליידי מרי רצתה לבקר אותה
הם מכניסים מבקר אחד בלבד .אם אין סיבה מיוחדת
אולי זה יעזור אם יראו שהמשפחה .מאמינה בחפותה
.אולי היה כדאי להקריב
הייתי כורת את זרועי לו חשבתי .שזה יעזור
זה לא יהיה מעשה נבון. לא היינו .רוצים שתתנודד בשני הקצוות
.הם לא סיימו את זה והם נוסעים מחר
.אז חשבתי שנסיים אנחנו
.זה יין חביב עליי .טעים מאוד
.'אי אפשר לטעות כשמדובר ב'מרגו
...מממ
.ארבעת אלה מועמדים סופיים
,שלושה חדרי שינה גדולים ,חדר רחצה בפנים
.וחדר ליד המטבח בשביל משרתת
?והיכן המזווה של רב המשרתים
,אם נציע לינה וארוחת בוקר
.מישהו יצטרך לנהל את זה ... אינני יודעת
עלינו לראות את כולם .ואז נוכל לדבר
?יש טעם לדבר עם מארי לפני שניסע
?הוא לא יכול פשוט להביא לשחרורה
הוא אומר שהם חשפו מידע נוסף .אבל אינם מגלים לו במה מדובר
?מה היה לסוזן לומר להגנתה
.היא זועמת שהזמינו אותנו ואותה לא
.איך נודע לה? -סיפרתי לה .לא רציתי שתשמע ממישהו אחר
ללורד סינדרבי לא יהיה קל .להתגבר על עניין הגירושים
.המכוניות מוכנות, מילורד .תודה. אנחנו באים-
?מה קרה? מה עשית ביורק אתמול .הייתי רוצה שתספר לי
.שום דבר ששווה להתעכב עליו ?כולנו כאן
?היכן הילדים .האומנת אמרה שיבואו להיפרד
.הם יהיו בחוץ
.ג'ורג'? בוא לאימא
...גם את, מריגולד בואי ל
.אליי. בואי מתוקה .שלום, אבא-
ראית את זה? אדית רצתה לומר 'בואי לאימא'
.ועצרה בזמן
את עדיין בטוחה שלא כדאי .שאדבר אִתה? -לחלוטין
.זה לא סוד שלנו
בדוק את כל החפצים כשתעברו .מהרכבת לרכבת ליורק
,כבר עברתי בין רכבות בעבר .מיסטר קרסון
.מרשים אותי שבאת להיפרד, אימא
מדוע אתה תמיד נשמע כאילו אני דג סלמון
?שהטיל ביצים בחצץ ושחה חזרה לים
?את אימהית מאוד, לא כן, סבתא .כשנוח לך
?מתי תגיע הנסיכה קוראגין .מחר-
והנסיך? -יבוא לארוחת ערב .באותו ערב
?את תהיי שם ?אתה חושב שהייתי מפסידה אירוע כזה-
.ואני מצטער שאנחנו נפסיד
.עלה לרכבת לפני שאכעס עליך
!נא לעלות
.הכול בידיך, קרסון
,ואני מקווה שתהיינה ראויות לאמונך
.לורד סינדרבי, ברנסון ובארו
לא מה שהייתי מכנה סוף שבוע .של ציד על מי מנוחות
.אני תוהה במי יירו בסופו
?ובכן, דייזי, מה תלמדי בהיעדרם
.לא החלטתי .את לא נשמעת להוטה-
למען האמת, לפעמים אני לא בטוחה .שכדאי שאמשיך בזה
?מה אני מנסה להוכיח
?אוי ואבוי... שוב משבר
,לא, אבל כשאני חושבת על זה
.אני תוהה אם התכניות שלי מציאותיות
?לא הגיוני יותר להמשיך בחיי
?מיסיס פטמור, מה את עושה כאן
.באתי לנשום מעט אוויר צח
נחמד להרים את הראש מעל .הקרקע לחמש דקות
.למען רוז, עלינו להיות אורחים למופת .אני מסכים-
.סינדרבי תמיד נראה שש אלי קרב
.אם זה נכון או לא
.לכן אסור לנו לתת לו עילה לעימות
.אולי לא הייתי צריך לבוא
,אינני רוצה להישמע כמו לארי גריי
אבל אינני החתן האידיאלי .בעיני לורד סינדרבי
.הבלים. בני קראולי לא נוטשים זה את זה
.הפעם, לשם שינוי, אני מסכימה עם מרי .בסופו של דבר תיהנה מהביקור
.לבד מזה, אתה מיטיב לירות
כל מארח יהיה מוכן לסלוח על דברים .רבים ובלבד שהמספרים יעלו
מה קרה? אני יכולה לעזור כן. להפסיק לכרכר סביבי-
הצעתי לאומנת שתיקח את הילדים .לפיקניק ליד אגם גורמייר
?את חושבת שזה מסוכן מדי ?להודיע לה שתבטל
אולי תנעלי אותם בארגז בעליית הגג ?ותשחררי אותם רק כשימלאו להם 21 שנים
אל תהיי רעה. -באמת... אני האימא .מבין שתינו ואני לא נתפסת לפאניקה
...הממ
?הכול בשליטה .אני סבור שכן, מילורד-
.סוכנת הבית הכינה רשימת חדרים
?איך מתנהגים המשרתים ככלל ?משתפים פעולה
מעדיפים לקבל הוראות .מרב המשרתים שלהם
.אני מעדיף להורות לשלי
.לורד הקסאם לא חשב שתהיה בעיה
.זאת אינה בעיה, מילורד
,את באמת רוצה שנגיש תה בספרייה ?מיליידי
נראה שכאן נוהגים להגיש את התה .במבואת הספרייה
.כמה מעניין, סטואל .אבל אנחנו נשתה תה בספרייה
?מדוע הוא חייב תמיד לדעת טוב יותר .כי הוא תמיד יודע טוב יותר-
.כמה מרגש. -ברוכים הבאים
.יקירתי, שלום לך. -קורה
.איך היה בוונציה? -נפלא. שמימי
.כל הרחובות מכוסים מים
.איזה מקום נפלא ?אתה מכיר אותו-
.באתי לכאן פעם בצעירותי .בימי לורד הקסאם הקודם
.הם ניסו לשדך לי אחיינית .הלורד הנוכחי לא מרבה לבוא לכאן-
.לכן הם משכירים את הטירה. -למזלנו
.ברוכים הבאים לברנקסטר .אני מקווה שהנסיעה היתה נוחה
.זה סטואל, הבאנו אותו אִתנו .הוא ינהל הכול
.אתגר לא פשוט בשבילך
.אין אורחים רבים. יהיה לנו נעים
.יש לנו מכרים באזור .לכן שכרנו את הטירה
ולורד הקסאם ביקש שנהיה נדיבים .כלפי ידידיו של אביו המנוח
דרישה מופרזת לנוכח המחיר .שלורד סינדרבי משלם
?)אולי נשתמש בשמות פרטיים (נוצריים .שמי אינו נוצרי-
.אתה יודע למה אני מתכוונת ?שניכנס-
.טוב, לך. ומהר
?היורשה לי להציג את עצמי
אני מיסטר בארו, המשרת האישי .של הרוזן מגרנת'ם
אני חושב שאתה המשרת האישי .הזמני של לורד גרנת'ם
הסיפור העצוב של מיסיס בייטס .גונב לאוזנינו
השמועות מתפשטות מהר .אני רב המשרתים של לורד סינדברי, סטואל
.אם כך גם אתה טירון כאן .אינני טירון בשום מקום-
.אלה של מיסטר ברנסון
.הוא הגיע בלי משרת .מעטים הנהגים שמביאים אִתם משרת-
.אלי הטוב, אתה באמת שולט בפרטים
?איך אתה מסוגל לשרת אותו
?אנחנו עושים מה שעלינו לעשות, לא כן
אם הזכרנו זאת, אתה תעזור .בהגשה בשהותך כאן
...סליחה. אני עוזר רב משרתים ו .לורד הקסאם ממעט לשהות בבית-
.ולכן אינו מחזיק כאן צוות מלא
.אתה תשרת כמשרת מן השורה
.אל תדאג, נמצא לך מדים
,החדרים של ליידי גרנת'ם ?ליידי מרי וליידי אדית סמוכים
.אני מסייעת לכולן .אם כך, תהיי חסונה בשובך הביתה-
מה עושה מיסטר ברנסון ?כשהאחרים יוצאים לציד
?אוסף אחריהם? או קורא עיתוני רכב .האמת היא שהוא מיטיב לירות-
מה אתה אומר. אני מניח שלמד .בשורות הפיניאנים
צר לי שאיננו עומדים בסטנדרטים .שלך, מיסטר סטואל
היא תגיע סמוך לשעה שש .ותבוא ישר לכאן
.כך יהיה לה זמן להתלבש
.אני בספק אם יש לה מה ללבוש ובכן... אני אטפל בזה-
?והנסיך .הזמנתי אותו לארוחת ערב בשמונה-
.את תגיעי כמה דקות לפני כן
?ואם יביא אִתו מברשת שיניים .ארשה לו להישאר-
.כלומר, הם נשואים באמת ובתמים
.אלוהים עדי שאני יכולה לערוב לכך
.הזמנתי את לורד מרטון
.כן, הוא יוכל לשוחח עם הנסיכה
יוכלו לדון במזרקים ובתפרים .ובנושאים דומים
.מפיך זה נשמע מהנה כל כך
.לא נהיה רבים
.לאטיקוס יש חבר, צ'ארלי רוג'רס .הוא גר לא הרחק מכאן
.הוא יבוא ביום חמישי
.והסוכן, מיסטר פלהאם, יבוא גם הוא
.כדאי שתזמין את שרימפי .הוא קלע מצוין
הבנתי שהזמנת כמה מידידיו .של לורד הקסאם. יפה מצדך
אני חושד שקצתם נאלצו לוותר על עקרונותיהם
.כדי להיענות להזמנתי לאנגלים יש עקרונות נוקשים-
עד שזה מגיע להזדמנות לציד .ראוי לשמו ואוכל טעים
.כמה נכון
.אתה
.חלב
...תהיתי אם אוכל לקבל סוכר
.איזו גסות רוח
.אני חוששת שסטואל סנוב
ודאי גילה את הרקע של טום רקע
.והוא מעניש אותו .ובכן, לא נוכל להרשות זאת-
.אינני חושבת שהבחנתי בזה קודם לכן
המשרתת של אמי נתנה לי אותו .כמתנת חתונה
,בצעירותי, כשחליתי
.נהגה להכין לי מרק עוף טעים להפליא ולהגיש אותו בכלי הזה
.אין כמו מרק עוף להשיב את הנפש
.אכן. והמרק היה טעים באמת .אני זוכרת אותו עד עצם היום הזה
נהגה לומר שכל משרתת אישית ראויה לשמה
.צריכה לדעת להכין מרק מחזק
.ימים אלה חלפו ואינם, לצערי ?חלפו לעד. לא כן, מיס דנקר-
.אינני בטוחה שאני מסכימה
ספראט? אל תקנא כשדנקר אומרת .שהיא יודעת לבשל
.זאת ספקנות יותר מקנאה, מיליידי
.יהיה עלייך להוכיח שהוא טועה, דנקר
כן, הוכיחי לי שאני טועה ובשלי לכולנו .מרק טעים
.ובכן, נראה
,נכון. אין כמראה עיניים ?לא כן, מיס דנקר
.אני מצטער. חשבתי שקבענו שניסע מחר
,נוכל אם זה הכרחי .אבל אינני מבינה מדוע עלינו למהר
,אני אסע בבוקר, אם אינך מתנגד .מיסטר קרסון
,הייתי שמחה לתת לך משהו בשבילה
.אבל לא ירשו לה לקחת .תודה, מיסיס יוז-
.אבל די לה בידיעה שאנחנו חושבים עליה
.מיסטר בייטס המסכן .חייו ודאי סיוט עכשיו
.לפחות מרשים לו לבקר לעתים תכופות .רק עד שתורשע-
.הרוכבים בחוץ
.מוטב שנזוז
.תן את כל הציוד לטוען שלך. -כן
.נפגוש אותם ליד הגבעות
~ בהחלט. ~ אז, אם תרצה -
?רייצ'ל? -כן
את אִתי? -לא, אני חושבת שאצטרף .לטום בנסיעה הזאת
.מרי תוכל לארח לך לחברה .כרצונך-
חוששני שאביך מאוכזב
'שאינני שש לארח את 'בן הדוד שרימפי .בצל קורתי
אבא אמר רק שהוא קלע טוב .וזה נכון
לורד סינדרבי, מאחר שאנחנו קרובי משפחה עכשיו
לא עדיף שתשלים עם מצבם ?של הורי רוז
?זה לא יקל על כולנו
אינני יכול להעמיד פנים שאיני .מסתייג מגירושין
.גם לא למענך
?ואינך יכול ללמוד להסתגל לזה ?גם לא למען רוז
?צדת בילדותך
.יריתי ביונים במשק של סבי
.יונים הן סיפור מסובך הרבה יותר
.תודה
?היה קשה? להצטרף למשפחה שלהם
.לא קל
.סיביל מתה ונאלצתי לעשות את זה לבדי
נראה שהם מסבירי פנים .הרבה יותר מאִתנו
.זה עדיין היה הלם עמוק בשבילם
.דניאל סינדרבי מלא בערך עצמו
.רייצ'ל רוצה שנהיה כולנו ידידים
,אבל כשמדובר בבעלה .אין עם מי לדבר
?רוברט? -כן
?לאן הלכת ביורק .הנה הם-
.מצוין
.אין להם ראיות
נכון, היית בלונדון, אבל כך גם .שבעה מיליון אחרים
.אינך מקשיב
.הם גילו משהו... עליי
.שטויות. לא משהו חשוב
.הייתי צריכה לספר לך
.ועכשיו אני מצטערת שלא סיפרתי
...אתה יודע שאבי היה פועל
.שנהרג בתאונת עבודה. -כן
כשהייתי בת שש. אני, אחותי ואמי .נשארנו חסרות כול
.עד שאמך התחתנה .אביך החורג היה חרש ברזל
.אני יודע. -אתה לא יודע הכול
.זה לא היה הרבה, בהתחלה
,נגיעות קלות
.התחככויות בי
אני עדיין זוכרת את סרחון הבירה .בהבל הפה שלו
?לא יכולת לספר לאמך
.היא לא רצתה להאמין
?מה היתה עשתה לו עזב אותה
ואז ערב אחד הוא הביט בי כל הזמן .וידעתי מה עומד לקרות
.לקחתי סכין מהמזווה וחיכיתי לו בחשיכה
?את רוצה לומר שהרגת אותו .לא, לא! ודאי שלא-
.איימתי עליו
,וכשלא הפסיק
.תקפתי אותו אבל הסכין רק חתכה אותו
.כלומר, לא קרה כלום ... ובכן-
.הוא צרח כמו מטורף אנשי המשמר הגיעו
אבל אמי שכנעה אותו
,לומר שהחליק ונפל .שזאת היתה תאונה
אחרי שזה קרה, נסעתי צפונה .לעבוד כעוזרת לטבחית ולמשרתת
אבל נראה שזה נרשם בדו"ח .והם גילו את זה
.או שאולי שמע שאני בכלא וסיפר להם
,את לא אשמה
וחייבת להיות דרך להוכיח את זה
?אתה לא מפקפק אף פעם
פעם שאלתי אותך את השאלה הזאת
.והתשובה שלי זהה לשלך
.אני לא מפקפק
כשם שאינני מפקפק שהשמש .תזרח במזרח
.תודה
.מעניין מה הילדים עושים עכשיו .לא דואגים לנו-
.אתה צודק, כמובן
.אני בטוח שמפנקים אותם בלי גבול .אני בטוחה-
?אני יכול לקבל... לחם
.תודה, סטואל. יפה מצדך
.אני מתנצל
אטיקוס המסכן. הוא לא יכול לנזוף .ברב המשרתים של אביו
.לורד סינדרבי לא יראה זאת בעין יפה
.וסטואל אפילו לא מחבב את חמי
.אבל הוא מתרפס לפניו ,הוא קד ומתרפס לפניו-
אבל המשרתת שלי אומרת .שמאחורי גבו הסיפור אחר לגמרי
כמה מבהיל, כשזוכרים מה יודע .רב משרתים על המשפחה שהוא משרת
הם יודעים עלינו הרבה יותר .ממה שאנחנו יודעים עליהם
הבית נחמד אבל צריך להשקיע בו הרבה כדי שנוכל
.לדרוש תשלום מאורחים .לא הרבה כל כך-
נעסיק עובדים מהאחוזה .ואני אפקח
'ואני אפקח על 'המשרתת שתעשה הכול ?שעדיין לא קיימת
.נחלוק במטלות. זה כל העניין
?טוב. היכן הבית הבא
.ומשם נלך ברגל
.תנוח דעתך. עדיין לא מתתי
.יפה מצדך ששלחת מכונית
.לא רצינו שתתעה בדרכך
?היכן הנסיכה .למעלה. מתלבשת-
.לא ראינו אותה עדיין .איש מאִתנו לא ראה אותה
.שאלתי את זה מתיאטרון רויאל
?אוה
?... ש
אתה בטוח שאינך רוצה לקבל ?את פניה בחדר לבדך
.תמיד נוכל לזנק בחזרה .לא, לא-
יהיה קל יותר לא להיות לבד .בפעם הראשונה
.לא ראיתי אותה זה חמש שנים
.אני רוצה שכולכם תהיו כאן
נוכחות זרים היא הערובה היחידה .להתנהגות נאותה
אני שונאת את יחסו של סטואל .למיסטר ברנסון
.גם למטה אינו אדיב
הוא סולד מהעובדה שמיסטר ברנסון .שיפר את מעמדו
?באיזו זכות
מכל מקום ליידי רוז אומרת שהוא .אפילו לא מחבב את לורד סינדרבי
אינני בטוחה שקל לחבב את .לורד סינדרבי. -אמת
?יש דרך להכפיש את סטואל
?אולי בארו יחשוב על משהו
את צודקת, למיסטר בארו .תמיד יש רעיונות
אמרי לו לבחור אחד מהם .ולפעול לפיו. ומהר
.לא אכפת לי להשפיל אותו מעט ?אבל איך-
...הממ
.אחשוב על זה בזמן שאנקה את אלה
אגב, היכן המשרת האישי של ?לורד סינדרבי? -למה את שואל
.השעווה לאיטום נגד מים אזלה
סליחה! את יודעת היכן המשרת ?האישי של לורד סינדרבי
.מיסטר דונט? -כן. -יצא .לא יחזור לפני עשר. -תודה
.אני חושב שיש לי רעיון
את חושבת שליידי מרי תסכים ?לעצבן את לורד סינדרבי
.כולנו היינו מסכימים ?ותעזרי לי-
אני מניחה שכן, ולו משום שליידי .ביקשה זאת
.אז זה מה שצריך לעשות .אני לא מבינה-
.עוד תביני. אני זקוק לנייר ועיפרון
.בואי אִתי
.הנסיכה קוראגין
.איגור? -אירנה
?שאציג את כולם בפנייך
?אם את רוצה, אבל מה זה ישנה
.עברה עלייך נסיעה ארוכה, נסיכה .ללא ספק-
.הייתי שמחה לנסוע לרוסיה
לצערי, מעולם לא הייתי שם
.אז מן הסתם כבר לא תהיי
?יש לך כל מה שאת צריכה .אני לובשת את הבגדים שהכנת לי-
.לא ידעתי אם תביאי אִתך מזוודות .אין לי מזוודות
.ואין לי מה לארוז במזוודות ,יקירתי-
אין דבר משעמם יותר מאשר צרות .של אחרים
.הבה נודה לליידי גרנת'ם. -הממ
בפגישתנו האחרונה, הנסיבות .היו שונות למדי
.אינני זוכרת .אני חושבת שכן-
?יש כאן פתק למיסיס ברנן. מיהי
,הטבחית. למה? -כמו שאמרתי .מישהו השאיר לה פתק
.כדאי שתמסרי לה
?מנין לך שלא יגלו שהפתק מאִתנו
.אני לא חובבן, מיס בקסטר .תני לי קצת קרדיט
צ'ארלי רוג'רס טלפן לומר
שמתארח אצלו חבר ועליו להביא .אותו או לבטל
מה תעשה? -אמרתי לו שיביא אותו .אבל פירוש הדבר שלא אוכל לצוד
?כמה מרגיז. מיהו ,שמו הנרי טולבוט-
.אבל אינני יודע עליו דבר .אומר לסוכן שלא יבוא-
.לא, מיסטר פלהאם המסכן .לא נעים
אינני יודע מדוע, אבל כולנו .מרחמים עליו
.כמה נחמד, מיסיס פטמור .פינוק אמיתי
החתול איננו, אז מותר לעכברים .להשתעשע מעט
.את מי הזמנת? -רק אנחנו
מיסטר בייטס, מיסטר מוזלי
?ודייזי. -דייזי? שתגיש לנו, אני מניח
.שתגיש לנו ותאכל אִתנו
,ואם זה רעיון דמוקרטי מדי לטעמך
.תוכל לחלוק במה שהכנתי למשרתות
.הבחירה בידך
?הכול סוכם? -במה מדובר
,מיסטר מארי יגיע מחר לבקר את אנה
.ומיסטר בייטס קיבל אישור להיות שם
.איעדר כמעט כל היום .אדבר אִתו בהמשך
.ודאי. אל תדאג .אינך צריך למהר בגללנו
.הנה מיסטר מוזלי. אפשר להתחיל
.אני מקווה שלא עיכבתי אתכם
.הייתי שמח לקבל יין
?לא קיבלת? סטואל? מה קרה לך
?מה קורה כאן לכל הרוחות
?רייצל? יש לך הסבר לזה
הסבר למה? -מדוע אינני מקבל ?אוכל ראוי לשמו
?אינני יודעת. סטואל
.אתה הורית על כך, הוד מעלתך ?על מה אתה מדבר-
?מה קרה לך הערב .מיסטר דונט השאיר פתק לטבחית
...ונכתב בו שביקשת !לא אמרתי מילה לדונט-
?ומדוע אתה נוהג בגסות כלפי מיסטר ברנסון
באמת, אין צורך... -הטבחית אמרה לי ... שביקשת אוכל פשוט
.סטואל, מישהו היתל בנו
כתב היד בפתק נראה כמו ?כתב ידו של דונט
.לא ראיתי את הפתק
...וברור שמיסיס ברנן לא מכירה !?מה-
?אתה מעז לומר 'ברור' כשאתה חולק עליי
,עכשיו קח את זה מכאן הבא לי אוכל
!ונהג במקצוענות רבה יותר בעתיד
!והחזר את זה, טיפש שכמוך
?מחר לא נצוד. תרצו לסייר באחוזה
?זה יהיה מהנה. לא כן, רוברט
אלי הטוב. הוא בהחלט נוטה .לאבד את שלוותו מזוטות
,אינני מתלהבת מרב המשרתים שלכם .לכן חוששתני שנהניתי מזה
.אולי, אבל סטואל ברנש גאוותן
.לא יהיה לו קל לסלוח
אינני חושבת שבארו נהנה .שכינו אותו טיפש
.אני חושבת שתיהנו מפריז
.רבים מבני עמנו השתקעו שם
.הם כמובן איבדו הכול. כמונו
.גם את הרצון לחיות
,אם נגזר עליכם להיות אומללים
.לפחות תעשו זאת בסביבה מקסימה
.ברשותך, אעלה לחדרי עכשיו
.אני מקווה שיהיה לך נוח
.דנקר, המשרתת שלי, תסייע לך
לעולם לא יהיה לי נוח .כמו שיהיה לי נוח הלילה
אינך יכולה לדעת לבטח
.אבל אני יודעת, מיסיס קראולי
.לילה טוב
?מתי תבוא לקחת את הנסיכה בבוקר
.מתי שנוח לך .אם זאת ההחלטה שלך
?שלי
אני מופתע שאתה חושב .שעדיין צריך להחליט
.יפה מצדך שהשאלת לה את הבגדים
.הם ניתנו במתנה. לא בהשאלה
,ובכן
.מחר ניפרד לשלום
?זה מה שאת באמת רוצה
.כך צריך להיות
.אינני מבין אותך .תבין, אם תנסה-
.ספראט ילווה אותך למכונית .אני אעשה זאת-
.מוטב שאלך. -תודה
.לילה טוב
.אני חש שהערב נפל כאן פור
.אם כי אינני יודע מי זכה
.אני מקווה שאני
.לילה טוב
?ובכן? אמרת לנסיך שאין לו סיכוי
.כן
.לצערי
?לצערך
לעולם לא אקבל עוד הצעה מגונה מגבר
?אסור היה לי להתענג עליה
?מה קרה לך
עליי ללכת. בארו מחכה לי .בחדר ההלבשה
שיחכה. אני רוצה שתספר לי .מה אתה מסתיר
.אינני מסתיר, בדיוק .קרוב לוודאי שזה לא כלום
?ואם זה בכל זאת משהו
.היו לי כאבים בחזה
.בחזה, בצד ובבטן ?אילו כאבים-
.חדים למדי
.הלכתי לבדיקה אצל רופא ביורק
הוא אמר שיש לי... ובכן... שאולי יש לי תעוקה. -אלי הטוב
.לכן לא רציתי לספר לך
זה לא אומר שאצנח ואמות .מהתקף לב
.אבל הוא רוצה שאעשה בדיקות בשובנו
.אם כך, אסור לך לצוד. -הוא אמר .שאם זה מרגיע אותי, זה בסדר
.כל הנסיעה הזאת לא מרגיעה
זה היה לא נעים, נכון? לראות אדם .צועק על רב המשרתים שלו
.אני חושב שאדבר עם אדית ?מדוע עכשיו-
ובכן,
?לעולם אין לדעת מה יקרה, לא כן
אני רוצה להבהיר לה .שהכול בסדר בינינו
.אנא, דאג לעצמך
,אבל זה תפקידך, יקירתי .ואת ממלאת אותו בהצלחה כה רבה
.מיסיס קראולי אמרה שנהנתה מאוד, מיליידי
.הערב היה רבגוני מאוד .הודה למיסיס פוט על הארוחה הטעימה
אבל אנא אמור לה שאני זקוק להפוגה .ממטעמים עשירים כאלה
.את מוכנה לעלות מיליידי? -כן
מה לגבי מעט מהמרק המפורסם ?של מיס דנקר
,אתה מקנטר, ספראט
.אבל למען האמת, אשמח
?מיס דנקר? את מוכנה לאתגר
?זה לא יטריד את מיסיס פוטר .אינני רוצה להיות לטורח
.אני בטוח. ויש תנור במזווה
?תוכלי להתמודד עם המשימה, דנקר .בעונג רב, מיליידי-
?אתה רואה, ספראט .לא כולם רוקדים לצלילי חלילך-
.אפשר להיכנס
?אבא? קרה משהו .לא. לא קרה כלום-
.וזה מה שאני רוצה להבהיר .אינני מבינה-
?במה מדובר
.מריגולד
.אני מבינה
?ומה אתה רוצה לומר על מריגולד
.אני חושב שאת יודעת .ויודעת מה אני רוצה שאת תאמרי
.לא אוכל לוותר עליה
.ודאי שלא
?סיפרת לטום
.לא
.אבל ייתכן שניחש .עכשיו כולם יודעים-
.מלבד מרי
.אני רוצה שתסלח לי, אבא
?מותר לי לומר זאת עדיין
.לא כך רציתי שיהיו פני הדברים
.לא אשקר לך בעניין הזה
.אבל זה קרה.
אני מאמין שמייקל גרגסון .היה אדם הגון... -נכון, אבא
.הוא באמת היה אדם הגון
.הוא היה מתחתן אִתי ברגע שהיה יכול
.גם אני חושב כך
.לכן עלינו לעשות מה שטוב לבתו
.למענו וגם למענך
.כמה נדיב מצדך
אבל אני חושב שעלינו להשאיר .את זה במשפחה
.אפילו ב-1924, רבים לא יהיו נדיבים
...אבל
אתה תסלח לי, אבא?
חמדתי, אני בטוח שעלייך לסלוח לי
.לא פחות מאשר עליי לסלוח לך
עכשיו לכי לישון
.ותערב עליי שנתך
שמעתי שגם אתה לא יצאת מזה .ללא פגע
,היו לי היתקלויות עם הוד מעלתו בעבר
,אבל מעולם לא הושפלתי בפומבי .ואין לי כל כוונה להתחיל עכשיו
מכל מקום, מיסטר סטואל ננזף .קשות וזה מה שרצינו
.מה שאת וליידי מרי רציתן .לי יש תכניות גדולות יותר
.למה כוונתך? -חכי ותראי
!כן
?מה אתה רוצה
,להוסיף את השתתפותי בצערך .מיסטר סטואל
.הוא העליב גם אותי, אתה יודע
הצטערתי בשבילך ואני חושב .שגילית איפוק מרשים
,בשביל משרת במצב כזה .איפוק הוא צו השעה
.כתוב משהו
.למה אתה מתכוון? -כתוב משהו
.שמי בארו ואני מתגורר ביורקשייר
זה לא היית אתה, אם כך ?למה שזה יהיה אני-
.העובדים כאן מתעבים אותי
רב המשרתים שלהם יצא לחופשה .והם שונאים לקבל הוראות ממני
זה לא מצדיק את התנהגותו .של הוד מעלתו
!'הוד מעלתו'
!הוד מעלתו עם התואר שרק אמול נולד
אני יודע הרבה על הוד מעלתו .עם הבוץ על הידיים
!והוא שכח זאת אני משער שתוכל לספר דברים-
שלא היה שמח לראות .'בעמוד הראשון של ה'טיימס
.לא תאמין למשמע אוזניך
.אז קדימה, תפתיע אותי
.חבל שלורד סינדרבי לא בא אִתנו
.אימא הזמינה אותו חשבה שאולי זה יטהר את האווירה
.אחרי מה שקרה אמש .אבל הוא סירב
.הוא אדם קשה ?או שאסור לי לומר זאת
.את יכולה לומר מה שאת רוצה אחרי אמש
.לפחות סיפקנו למחוז נושא לשיחה
.מעניין מה מאחורי הפתק מהמשרת האישי
.לדברי בקסטר זה אחד מעובדי הטירה .הם שונאים את סטואל
.לא אתווכח אִתם .ובכן, זה מאחורינו-
על מה היתה ההסתודדות ?בארוחת הבוקר
.הציעו לאטיקוס משרה בניו יורק
.באמת? איחוליי. -תודה
?אתה נוסע לאמריקה בקרוב, לא כן
?כן. לבוסטון. -מתי
אני מתכנן לבלות את חג המולד .בדאונטון ולנסוע בשנה החדשה
.זה עדיין לא הוחלט .מרי המסכנה-
שונאת להישאר מאחור כשכולם .ממשיכים בחייהם
.זה לא זה .זאת המחשבה להישאר מאחור אִתך
?אינך יכולה להכין מרק, מיס דנקר ?בין אם מיוחד או לא
.ברור שהייתי מצטיינת בזה .לו רק היית יודעת איך להתחיל-
,אסור היה לי להתנדב
אבל לו היית רואה את הבעת פניו ,של מיסטר ספראט
היית נשבעת שאת יכולה לצייר .'את 'המונה ליזה
?מיסיס גברת פוטר לא תעזור .אני לא בוטחת בה-
.אני חושבת שהיא בת בריתו .של האויב. -שכה אחיה
.אולי כדאי לנו לעבוד בבית השער
.נשמע מסעיר הרבה יותר מכאן
?עד כמה יתייחסו לעברה של מיסיס בייטס העבר "גברת בייטס?
.אתה מבין מה הבעיה
.גבר תוקף אותה והיא דוקרת אותו בסכין
ועכשיו יש תקיפה נוספת והיא הודפת אותו
.אל מותו ברחוב
.הדפוס חוזר על עצמו
?אם זו דעתך, מדוע אתה כאן
מיסטר בייטס, אנא ממך. נקווה שלא .השארת את נימוסיך מחוץ לשערי הכלא
.מובן שאביך החורג לא התלונן נגדך
.אמי דאגה לכך
.ייתכן שנוכל לטעון שהראיות לא קבילות
זה יערער את התביעה .וייתכן שלא נגיע למשפט כלל
?תוכל להשיג פסיקה כזאת .אשתדל מאוד-
נראה שאתה חושב שאני כועסת על בניך .ולא כך הדבר
?אז אולי תשכחי מהערב הנורא ההוא
,אינני כועסת עליהם
אבל אני מבינה שאינם רוצים .שאבוא במקום אמם
אני אשם בזה. התאמצתי להגן עליהם .מפני האמת
?שהיא .הייתי אומלל עם אימא שלהם-
.אולי היא היתה אומללה אִתך ללא ספק. לא התאמנו כלל-
.אבל עכשיו הם מונעים ממני אושר אמיתי
אני מצטערת. אבל אינני מוכנה לחיות ,את שארית חיי
.באווירה של תיעוב וסלידה
.לא אפריד בין אב לבניו
?אם כך, אוכל לבקש ממך להיות כנה
?זה המכשול היחיד
,לו היו מקבלים אותך בזרועות פתוחות ?היית נישאת לי
.כן
.ובשמחה רבה
,אם כך
.זה האתגר שלי
?איך נפטרים מכל הסחי
.זה בגלל הבצלים הם אמורים רק להזיע
.אבל דומתני שנסחטו עד כלות
.והגזמת מעט עם המלח
?שנטעם
...אלי הטוב
?אולי אכין בקבוק
ואז אביא אותו לבית
.ותוכלי לחמם אותו ולהגיש לה .אף אחד לא יֵדע
בינתיים נוכל לתת לך את כל המרכיבים
.כדי שתוכלי לקצוץ אותם לעיני ספראט
.איעזר בכל תקדים אפשרי
,אבל אם הסיפור יתקבל כראיה ?היא תורשע
.כשמדובר בחוק, לעולם אין לדעת
?היא תורשע
יש להם מניע חזק והם יכולים להוכיח שהיתה בידה הזדמנות
,מפני שהיתה בלונדון .עובדה שאיננו מכחישים. -לא
זיהו אותה עומדת על המדרכה .קרוב לשם כאשר זה קרה
הם ישתמשו במקרה הקודם .כדי להוכיח שהיא מסוגלת לזה
.התביעה מבוססת, לצערי
הטבחית מוסרת שאתה יכול להודיע .שהארוחה מוכנה
.תודה
,מיסטר בארו
.אני חושש שאמרתי יותר מדי אמש
.כעסתי מאוד ושתיתי יותר מדי
.אל תדאג, מיסטר סטואל .הזיכרון שלי כמו מסננת
.הארוחה מוגשת
?תצוד מחר או שוויתרת לאורח הלא קרוא
.אני חושב שאין לי ברירה .הוא יכול לצוד במקומי-
לא בא בחשבון. היו לי יומיים טובים .ואמשיך ביום שישי
.אין סיבה לרחם עליי .אני מקווה ששכנך מעריך את נדיבותך-
.תוכלי לומר לו אם תרצי
.הוא נשאר ללון ותהיה לך הזדמנות .אל תפתה אותי-
מדהים אותי שאנשים לוקחים את .הדברים האלה כמובנים מאליהם
.לא כולנו נטולי אנוכיות כמוך, מרי .רק התלוצצתי
.זה ימצא חן בעינייך
לא יקר אבל אני חושב .שמספק את הסחורה
ערכתי כמה חישובים
.ואני חושב שעלינו להגיש הצעה
.לרכישת הבית ברחוב ברנקר
?לפני שאסכים ליטול חלק בזה .אני מקווה שתסכימי-
.לעתידנו כבעלי נכסים
.טוב ויפה
אני רואה שאין מנוס .ועליי לגלות לך את האמת
.מעולם לא שיקרת לי .לא. אינני משקרת-
.אבל אינני מגלה הכול
...הרשיתי לטירוף הזה להימשך כי .אינני יודעת מדוע
.כי זה היה רעיון נחמד
.והייתי שמחה להצטרף אליך. באמת
.אבל לא תצטרפי לא אצטרף כי אינני יכולה-
אינני יודעת אם סיפרתי לך .שיש לי אחות
.חשבתי שאת ערירית
.אולי משום שזה מה שרציתי שתחשוב
...אחותי בקי נולדה
.היא לא לגמרי בסדר
,כשאמי היתה בחיים, היא טיפלה בה
...אבל אחרי מותה .נשארת רק את-
.בדיוק
.הבחירה היתה פשוטה
,לוותר על העבודה ולחיות מקצבה דלה
או להמשיך לעבוד ולשלם למישהו .שיטפל בה
.אבל זה ודאי עלה הון תועפות
.הוצאתי כל פרוטה שיכולתי להוציא
זה המצב. אין לי חסכונות .מפני שאין לי פרוטה
.אני ענייה
?אבל מה לגבי הפרישה שלך
?לא הפקדת בחיסכון לפרישה .אינני יכולה לפרוש-
.עליי לעבוד כל עוד יתנו לי
,אני מאחלת לך כל טוב עם הבית שלך מיסטר קרסון. מגיע לך
.אבל אין לי מקום בפרוייקט הזה
.עכשיו הבכתי אותך
.אינני נבוך
אני בוש ונכלם שדחקתי בך
ולחצתי עלייך
...בעוד שאילו היתה בי טיפת רגישות
.לא, אל תאמר זאת
.נהניתי מהחלום הקטן שלנו
.אני אשמה על שהשליתי אותך .חלילה-
,כמו שאמרתי .אני מקווה שתקנה את הבית
.אני מקווה שתוכל בלעדיי ... אני יכול, אבל-
.קיבלתי מברק ממיסטר מארי
?אוכל לטלפן, מיסטר קרסון .הוא כותב שהחדשות רעות
.לא... צר לי לשמוע .טלפן בבקשה-
.רוז, הצטרפי לטום
.מרי, לכי עם מיסטר טלבוט
...רייצ'ל
.תחליטו ביניכם .נתראה שם-
אינני בטוחה שהבנתי לאן אני .אמורה ללכת. -הוא שתלטן כל כך
?לכי לאן שאת רוצה. מיסטר רוג'רס
יהיה נורא אם אשאר לבדי .עם הטוען שלי? -ודאי שלא
אני אשמח, אם אין לך משהו .טוב יותר לעשות
.אני ברטי פלהאם, הסוכן
?אתה מוזמן לציד לעתים קרובות .לא, ממש לא-
,אבל הזמינו אותי לארוחת ערב .דבר שהם לא היו חייבים לעשות
.נדיב מאוד מצדם
.תודה על שעודדת אותי
יש כאלה שלא אוהבים שזרים מארחים .להם לחברה. אבי לא אוהב
.לי זה לא מפריע .במיוחד כשמדובר בך
?אתה אורח של מיסטר רוג'רס, נכון
נכון. לורד סינדרבי אמר .שאני יכול לבוא אִתו
.יפה מצדו ?אתה מרבה לצוד-
.לא ברמה כזאת
.עכשיו אני מבינה
.מבינה מה? -לא חשוב
.המשיכי, אני עומד על כך .ובכן, זה לא ענייני-
אבל אטיקוס לא משתתף היום .כדי שאתה תוכל לצוד
.בנו של לורד סינדרבי? זה נורא
מדוע לא אמרו לצ'ארלי
.מתוך נימוס
,ברגע שהסבב הזה יסתיים .אחליף אִתו
.לא, לא. הרובים שלו נשארו בטירה .הכול סודר
.שמע, שכח שאמרתי משהו
?בעלך משתתף בציד
.לא. אם כי בעלי המנוח הצטיין בזה
.בסוף
.את אלמנה צעירה
אני מניח שיש אלמנות צעירות רבות .בגלל המלחמה
...לא בגלל המלחמה. למען האמת
.שים לב. הם מגיעים
.כל הכבוד. -רק עניין של מזל
?כמה זמן אתה הסוכן .כשנה וחצי-
.אבל אני מכיר את ברנקסטר מילדות ?כן-
.לורד הקסהם הקודם היה בן דוד של אבי
.בן דוד מדרגה שנייה
שניהם מתו, אבל נהגנו לבקר כאן .לעתים קרובות
?לכן נתנו לך את המשרה
.זאת שאלה מנחה. -סליחה
.וכמובן צדקת
.אחרי שאבי מת, פרשתי מהצבא
,לא ידעתי מה לעשות
.ואני מניח שבן הדוד פיטר ריחם עליי
?לא היו לך שאיפות גדולות .לא ממש-
תמיד קינאתי בבחורים ההם
שחצו את התעלה בטיסה .או המציאו תרופה חדשה
?ואת? משתוקקת להגשים חלום
.לא היום
.היום אני מרגישה... מאושרת מאוד
.בוקר טוב, דייזי
?אוכל לעזור לך
.לא, תודה, מיסטר ספראט
.אני רק... באתי לבקר את מיס דנקר
.אני מבין
?ומה את נושאת בחריצות כה רבה
!אה
.הסל ריק. -כן
.אני הולכת לקניות בדרך חזרה
.גם לי יש חדשות
כידוע לך, סיפרתי לך .שדיברתי עם דיקי
והסכמת להינשא לו אם יוכל לשכנכ .את בניו לשתף פעולה
.והבוקר קיבלתי מכתב מלארי גריי
?אלוהים אדירים. מכתב מנומס
.שפטי בעצמך
'.מיסיס קראולי היקרה'
.התחלה מבטיחה
.שאינה משתקפת בנכתב אחריה
אבי ביקש שאבחן מחדש את רגשותיי'
.אשר לאיחוד המוצע ביניכם
.שקלתי שוב והם לא השתנו
אני מקווה שתצליחי להניא אותו מניסיונות נוספים
,לשכנע אותי לשקול שוב
'.הואיל וזה רק יסב מבוכה לשנינו
'.בכבוד רב, לארי גריי'
.הראית לו? -עדיין לא
.אינני בטוחה שכדאי שאראה לו
.ויש לשער שתקבלי את הדין בהכנעה
.בהכנעה, בדממה, או מתוך השלמה
.העניין הוכרע סופית
לא אכלה את שארית ימיי בצל
.מאבק כוחות שטוף דמע
.אני מניחה שיש נחמה אחת
?מהי
.ד"ר קלרקסון יהיה מאושר
.תודה
?מה זה
.מארי התקשר הבוקר .נקבע מועד למשפט של אנה
?אוה, לא. -מה קרה ~ מה זה?
...אנה תועמד ל
.עד כאן. היום לא תצוד עוד וגם לא מחר
.אל תביכי אותי, בבקשה .לא אם תעשה כדבריי-
?אוכל לעזור
.צא במקומי אחר הצהריים
.מה קרה, אבא? -אני בסדר גמור
.אני רק צריך להאט את הקצב
לו רק לא היה מתעקש להפגין אצילות .ולהסתיר את זה
?אני יכול לעזור
תוכל לשלוח מישהו להביא את .'הרובים של מיסטר אולדריג
.רואה? לכן לא רציתי לעשות מזה עניין
?זה נכון מה שאמרת לגבי אנה .נדע יותר בשובנו הביתה-
.ודאי שמעת שאתה פטור מאשמה
,אבא נתן את מקומו לאטיקוס .לא תיענש על חוסר ההתחשבות שלך
.היי נחמדה וסלחי לי
אני נשאר ללון ואינני רוצה .שתזעיפי פנים כל הערב
.אזעיף פנים אם אחשוב שמגיע לך .זה לא נעשה במתכוון-
לא שמעת על דבר שנקרא ?'הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות'
.רק בדת הקתולית. בוא נשב
ודאי לא התכוונת שדייזי תכין את המרק
.במקום לטרוח בעצמך
והפעלתנות הזאת אינה אלא ?למראית עין, לא כן
כוונתך היתה להגיש את המרק הנפלא של דייזי
.ולקחת את הקרדיט לעצמך
?מה עשית בו
,חשבתי שזה לא מנומס להחזיר אותו
לכן לא נותר אלא לשפוך אותו .ולא להזכיר את קיומו שוב לעולם
אינך מסכימה אִתי? עכשיו עלייך .להכין אותו בעצמך, מיס דנקר
.בהצלחה
.אני שמח לראות שאתה כאן ולא במיטה .התאוששת? -לגמרי
.אני משער שהחמצתי אחה"צ .של ציד מוצלח. -מדהים
,אבא חולה באמת? -אינני יודעת
אבל אני רוצה רק שיחזור הביתה .בריא ושלם
.אולי כדאי שנמתין כמה דקות
?סטואל, מי אלה
...אלוהים אדירים ?מה העניין? מה קרה-
?מה לעזאזל היא עושה כאן
?מה שמה. אמור לי את שמה. -מה
.אמור לי מה שמה ואציל אותך
.דיאנה
.דיאנה קלארק
!דיאנה! אני לא מאמינה
.לא חשבתי שתצליחי להגיע
?ידידה שלי. דיאנה קלארק. -כן
היא אמרה שתהיה בסביבה
.והזמנתי אותה לבוא אם יהיה לה זמן
...עלייך להישאר לתה מנחה ו ?מה שמו של הבחור הצעיר
.ד... דניאל
.דניאל? כמה מוזר .זה שמו של לורד סינדרבי
.רוצה לבוא אִתי? בוא
.שתפי פעולה ויהיה בסדר
.במברק נכתב שיהיה לבדו .ושאביא את הילד
,אני בטוחה, אבל לרוע המזל .לא הוא שלח אותו
שלום. אני אטיקוס. בעלה של רוז ?מדוע לא נפגשנו עד היום
.אני מסכימה אִתך. כמה טיפשי
מי האישה הזאת? לא יתכן שהיא .ידידה ותיקה של רוז
.לא פגשתי אותה מעודי .גם אני לא-
האמת היא שביקשתי מבארו ,שיסבך את סטואל בצרות
.ואני חוששת שהוא הגזים
?מה קרה
.אתה נראה כאילו לקית בשבץ
.לא אסכים ששניכם תחלו באותו יום
.אני רק עייף, זה הכול
.אשכב לנוח לפני ארוחת הערב. -אוקיי
אנחנו משתוקקים להכיר את ידידתך .משכבר הימים, מיסיס קלארק
.שלא ראינו מעולם. -עזרי לי
.אם תספרי לי במה מדובר
.אתם ודאי מכירים זה את זה
.דיאנה, כמה נעים לראותך שוב
.נכון מאוד
שלומך טוב מאז ביקורך ?האחרון בדאונטון
.אוה... כן, טוב מאוד ?תסלחו לי-
,הייתי רוצה שיבוא לדבר אִתי .אבל אני מניחה שאיננו יכול
?מי
.אוה, אלי הטוב! לא, הוא אינו יכול
.הגעתי במיוחד מלונדון
?מי היה עושה דבר נבזי כזה
אני חושבת שאני יודעת .ואני חושבת שאני יודעת מדוע
.אבל זה לא יעזור אם אספר לך
.מיסטר בייטס? אתה הולך? -כן
למען האמת, תהיתי אם אוכל לבקש .ממך טובה, מיסטר מוזלי
?תוכל למסור את אלה למיסטר קרסון
הוא יֵדע מה לעשות בהם .נדמה לי שראיתי אותו בסביבה-
לא. אני מעדיף לא לפגוש אותו .ואל תיתן לו אותם מיד
.חכה עד הערב ?מיסטר בייטס, הסתבכת בצרות-
,אשתי בכלא. אני הייתי מגדיר ?זאת כצרה, ואתה
אני רוצה שתדע שאשמח לעזור .לך בכל דרך שאוכל
.מחמם את לבי לשמוע. באמת. תודה
אבל הדרך היחידה לעזור לי .היא למסור את המכתבים הללו
.רק רגע
,פעלת במטרה להציל את לורד סינדרבי אבל חילצת גם אותי
.ממצב איום .ואני אסירת תודה -אין צורך
.אנא, נסי לא לחשוב עליו רעות .אני כבר לא יודע מה לחשוב-
אולי טוב לדעת שיש לו חולשות .כמו לכולנו
.להתראות, מיסיס קלארק .קרא לה דיאנה-
.דיאנה. ודאי ניפגש בלונדון .אצפה לכך בכיליון עיניים. -גם אני
?אתה נוסע
,לא. הייתי בדרכי למעלה להתלבש .אבל אינני מוצא את העניבה הלבנה
.ודאי! שכחתי שאתה נשאר .לארוחת ערב
סטואל נראה כמי שנלכד בכלוב .עם טיגריס
?תסגירי אותו לידי החותן שלך
.סטואל
?איך נודע לך על מיסיס קלארק
?תספרי להוד מעלתו, מיליידי
.קשה לי להחליט
אבל עד אז... אני מקווה שתהיה .מנומס יותר כלפי מיסטר ברנסון
.בשהותו כאן. -ודאי, מיליידי
.רוז, מרי, רוברט
?תוכלו להישאר כאן לרגע
.אני שמח שתפסתי את שלושתכם יחד
.לא האמנתי שאצליח .כולי סקרנות-
.אין צורך להעמיד פנים
.ראיתם את ממדי ההשפלה שספגתי
.מי תכנן את זה, זאת השאלה
.לכל אחד יש אויבים
.אודה לכם אם נוכל לשמור זאת בינינו
קשה לי להאמין שמישהו מכם .ירצה להכאיב לרייצ'ל או לאטיקוס
.איש מלבדנו לא יֵדע לעולם
האמת היא שזה יכול היה להיות .הרבה יותר גרוע
.וזה נמנע רק הודות לרוז
רוז, יקירתי
.את פיקחית, נדיבה ובעלת תושייה
ואני רוצה שתרשמי בפנייך
שאני מבין עכשיו כמה ברי מזל אנחנו .שזכינו בך כחלק מהמשפחה
.אזמין את הורייך לביקור בהקדם האפשרי
.אין צורך. -דווקא יש
,כולנו יודעים שהגרים בבית זכוכית
.מוטב להם שלא יידו אבנים
הוריתי להביא גרמופון לספרייה
.אז רוצו לשם ותעשו חיים !וואו! איזה יופי-
.תודה
.היא תאהב אותך לעד אם תאפשר לה
.כזאת היא
.אני יודע זאת עכשיו
.ברוב טיפשותי לא הבנתי זאת מיד
במכתבים להוד מעלתו ולמיסטר .מארי ודאי כתב את אותו הדבר
.מדוע הודה באשמה? זה לא הגיוני
השוטרים אמרו שאדם נמוך קומה .דחף את מיסטר גרין
!מיסטר בייטס איננו נמוך קומה
?והוא שהה ביורק באותו יום, לא כן
.הכרטיס האבוד מעולם לא נוצל .לו רק לא היה הולך לאיבוד-
?ידוע לנו מה עשה שם
,הוא אמר שאכל בצהריים בפאב .ואינו זוכר את שמו
.יש מאות פאבים ביורק
.אבל מיסטר בייטס אכל באחד מהם
אינני מאמינה שהוא אשם .ולא חשוב מה כתב שם
הוא רוצה רק שאנה תשוחרר מהכלא .ואינני מאשימה אותו
'אוכל לקבל את המפתח לקוטג ?של מיסטר בייטס
מי יודע, אולי אמצא רמזים שיעידו .לאן נסע
,אינני יודעת כיצד ניעזר בהם .אבל תוכל לקבל את המפתח
?יש משהו שאוכל להביא לך, סר ?מאכל מסוים שאתה אוהב
.לא, לא, תודה, סטואל
.אתה אדיב מאוד
.היה כדאי ולו רק לשם כך ?מה היה כדאי ולמה-
.ייקח זמן רב מדי להסביר
.אומר רק שרב המשרתים הועמד במקומו
.הערה סנובית במקצת .לא במקרה דנן-
מה באמת קרה עם האישה הזאת ?אחר הצהריים
.האישה עם הילד הקטן
?מה מביא אותך לחשוב שקרה משהו
?אוקיי. מדוע היה לורד סינדרבי מבוהל
?מדוע לקחה ליידי רוז את העניינים לידיה
מדוע העמיד אביך פנים שהוא מכיר ?את האורחת כשהיה ברור שאינו מכיר
ומדוע היתה ליידי סינדרבי מחוץ ?לעניינים במהלך האירוע כולו
מטבע הדברים לא אענה ,לאף אחת משאלותיך
.אבל יירשם לזכותך ששאלת אותן .כל הכבוד
?את משתוקקת לחזור הביתה ?מדוע-
?אינך מתגעגעת למריגולד ?אינך מתגעגע לסיבי
?'מרי לא מגעגעת לג'ורג
.לא כמוך
?מה אתה מנסה לומר
.לא הרבה, האמת
אבל אלה החודשים האחרונים .שלי בדאונטון
.ותמיד היית בעלת ברית שלי
.הייתי רוצה לדעת שהיינו כנים זה עם זה
,עלייך להבין, במחוזות ילדותי .'היו לא מעט 'מריגולדיות
.אינני בטוחה שאני מבינה .אני חושב שהבנת-
לבת דודי נולה היתה ילדה .שגדלה כאחותה
,איש לא דיבר על זה, כמובן .אבל כולנו ידענו
.אמרתי לאבא שודאי תנחש .אם כך, שניהם יודעים-
.עכשיו כן
.ומרי? היא יודעת? -לא
.אין לה כל עניין בי .לכן לא נשקפת לי סכנה
.אנא, אל תגלה לאיש
.אם לא למעני, אז למענה
אולי לא תאמיני, אבל הוכרזתי .רשמית כבן משפחה לכל דבר
.תסכימי לרקוד אִתי? -ודאי
.את נראית מתוחה
.דיברנו על בת חסותנו
.משפחתי אימצה ילדה קטנה
.היא גדלה בדאונטון
?איך לורד הקסהם החדש .הוא בן דודך, לא כן
?מדרגה שלישית. זה נחשב
?הוא נחמד
.פיטר בסדר גמור ?הוא לא מרבה לבקר כאן
.הוא שוהה רוב הזמן בצפון אפריקה
?את תמיד שואלת שאלות רבות כל כך
.אני שמחה שמצאתי אותך
.בחדר האוכל אמרו שכבר נסעת
אני מקווה שלא הרסתי לך את .ארוחת הבוקר. -לא אכלתי עדיין
.רצינו לצאת מוקדם
.לצ'ארלי יש פגישה אחר הצהריים .ובכן, שלום, מיסטר טלבוט-
.לא נעים לי עכשיו .נסיתי לגרום לך לאי נוחות אתמול
.אבל צדקת
אשתדל להפגין... יותר התחשבות .בפעם הבאה
.אולי נפגש שוב
?אתה מגיע ליורקשייר
.יש לי דודה שם. לעולם אין לדעת
.אולי נפגש בציד. -אולי
.אבל זה לא התחביב העיקרי שלי ?מה כן-
.מכוניות
!מכוניות? -הנרי! חייבים לזוז
.אלוהים! איזו מרכבה מהודרת
.במיסטר רוג'רס יש יותר מהנראה לעין
.היא שלי
.אבל תודה על המחמאה
.ברוך שובכם, מילורד. -קרסון
.חלו אי אלו התפתחויות בהיעדרך
.מיסטר בייטס נעלם
?אינני מבין. נעלם לאן .איננו יודעים, מילורד-
.הוא השאיר לך מכתב .כמה מסתורי-
.קדימה
מיסטר קרסון. פירוש הדבר ?שאמשיך להיות משרת אישי
?או שאני אמור להיות גם וגם .צריך לחשוב על זה-
מחובתםלשחרר את מיסיס בייטס .אם יש בידם הודאה באשמה
אני בטוח שהוד מעלתו מתקשר .למיסטר מארי ברגע זה ממש
?הוא מסתתר במקום כלשהו .באירלנד, אני משער-
יש לו משפחה שם, ומשטרת אנגליה לא תזכה לשיתוף פעולה מצדם
.אם תנסה לחפש אחריו
?מדוע לא שחררו את אנה ?למה חיכה קרסון
.אתקשר למארי עכשיו .הוא ישחרר אותה
אם כי אינני מאמינה לרגע שבייטס .עשה זאת. -לא
.אבל גם אנה לא .לכן מן הראוי שישחררו אותה
?השלמת את החסר
.הכול יהיה בסדר לפני שיסיימו לאכול
,מיסטר מוזלי
כשסיפרת קודם לכן כיצד אתה ,מתכנן לעזור למיסטר בייטס
?בשימוש בתצלום שלו... -כן
...הייתי רוצה לעזור. אני רוצה
?לבוא אִתך. -באמת
.כי זה יעזור לי מאוד
.אבל אינני רוצה שהאחרים יֵדעו
.אלא אם כן נצליח
.הוא בטוח שיוכל לשחרר אותה מיד .הוא יגיע לכאן מחר
.גם זה משהו. -כן
?מה קרה
במכתבו אליי, בייטס השאיר הוראות
.כיצד ליצור אִתו קשר
.כתובת ומספר טלפון באירלנד ?הוא אמר לעוד מישהו-
.לא עד כמה שידוע לי. לא לקרסון
?מה לדעתך עליי לעשות
.קל לומר מה עליך לעשות .להודיע למשטרה
אבל אני הייתי שומרת על זה בסוד .עד שנדע יותר
.תודה לאל שלשנינו יש מוח קרימינלי
.מוטב שאכנס מאחור. -לא, לא
.בואי מכאן ואמרי שלום להוד מעלתו
.ראיתי את המכונית. איזו הקלה .חיכינו לה-
.כן, אבל אני לא משוחררת, מילורד
.רק בערבות ,אולי. אבל עם הודאה חתומה
,וחשוד נמלט
.לעולם לא היו מאשרים הרשעה
,ואם ימצאו אותו ויוכיחו את חפותו ?אחזור לכלא
.אכן מצב מתסכל ביותר
.אם הוא אשם, אני חפה מפשע
.ואם אני אשמה, הוא חף מפשע
אלא שאף אחד מאִתנו לא עשה זאת .שזה מה שנצטרך להוכיח-
.לפחות את בבית. גם זה משהו
.מה גם שאנחנו מתקדמים ולא נסוגים
אוכל להיעזר במכונית ?כדי להגיע לתחנה
.סטארק יסיע את שנינו עליי להיות ביורק בעוד חצי שעה
.ואני יוצא עכשיו
?קרסון, תאמר להוד מעלתה לאן נסעתי .ודאי, מילורד
?את רוצה להיכנס מכאן
.לא. אכנס דרך חצר המטבח, מיליידי
.ככל שאקדים לחזור לשגרה, כן ייטב
?אז זה המרק המפורסם
.מה עוד זה יכול להיות
?את מוכנה שישפטו אותך לפיו
,אתה תשפוט אותי בכל מקרה
אם כוונתך שאשפוט אותך על ניסיון לקדם את עצמך
,באמצעות שקרים והונאה .אז כן, אשפוט אותך
.וכך גם היא
,היום בו יחשף פרצופך האמיתי .קרב ובא
!אלי שבשמים
.אוה, דנקר
,דנתי בתפריטים עם מיסיס פוטר
.וספראט הזכיר לי המרק
.הוא לא רצה שמאמצייך לא יזכו .לתשומת הלב הראויה. -אני בטוחה
.אין סיכוי
אך מן הסתם לא נדע מה טיבו של הנזיד בלי לטעום ממנו. -נכון מאוד
?ובכן, אני יכולה לטעום
...אה
.תודה
.הזהרתי אותך, מיליידי
...הוא
.טעים מאוד
!לא ייתכן! זה בלתי אפשרי
,יש שלב מסוים, ספראט .שבו רשעות חדלה לשעשע
.תודה, דנקר. תודה רבה
אינני רעבה דיי כדי ליהנות .מהמרק שלך הערב
.נדחה את התענוג לפעם אחרת
.כרצונך, הוד מעלתך
.תודה. -תודה
.חשבתי שתיכנס אלי לפני ארוחת הערב
.לספר לך איך היה ביורק? -כן
.רציתי להמתין עד שכולנו נתכנס
תשמחי לשמוע שאינני עומד .ללקות בהתקף לב
.לאביכן יש כיב קיבה !אוה, איזו הקלה-
כן, באמת הקלה, אבל תיאלץ .לשפר את הרגלי האכילה שלך
.יפה אמרת. נתייחס לזה ברצינות .דגים לבנים, עוף, בלי אלכוהול
רק רגע... -אני רצינית. הבהלת אותי
.ואינני אוהבת שמבהילים אותי .אבל ודאי יש מקום למשא ומתן-
?אולי תבטיח להישמר עד חג המולד
.ערב חג המולד ?טוב, ערב חג המולד. אימא-
.אולי. אבל אקפיד על קלה כחמורה
ואז נחגוג חג מולד עליז שיהיה .הזיכרון האחרון שלי מדאונטון
.אל תגרום לזה להישמע כסוף פסוק .אחזור לכאן ביום מן הימים
.ארצה לדעת מה עלה בגורל הכפר זה מזכיר לי-
.הגיעו חדשות טובות בחלוקת הערב .הדלה פרנצ'סקה נמכרה במחיר מדהים
.זה נפלא
.בוא ניכנס
.חדשות נפלאות. ברכותיי
הללויה, יהיה לנו משרת נוסף .שיעזור לך, מיסטר מוזלי
?איך הצלחת
הוד מעלתו קיבל חדשות טובות .וניצלתי זאת בלי בושה
?שמעתי נכון, מיסטר קרסון ?יהיה לנו משרת חדש
?יש לך אנטנות באוזניים, מיסטר בארו
.אני מקווה שתיתן הזדמנות נוספת לאנדי
?הבחור מלונדון .הוא נחמד מאוד-
זכור לי שהתהולל בחוצות העיר בחברתה של מיס דנקר
.וחזר מאוחר בלילה .לא היתה לי שום בעיה עם הבחור-
.אבל ההחלטה בידך
?מוכנים
...שלוש, שתיים, אחת
.איזה יופי, אבא
.לא הלך לנו שם
.ננוח מעט אחרי המקום הבא
?רעיון טוב. -לאן עכשיו
.אני חושבת שלפונדק המזרקה
!עצום את עיניך
.חשבתי שתרצי לדעת .קניתי את הבית
.חתמנו חוזה -אני שמחה
.בשורה נעימה לקראת חג המולד
.אתה יכול לפקוח אותן עכשיו
!אוה
?מדובר במסיבה המונית
.המשפחה, בעצם
מיסטר אטיקוס וליידי רוז יגיעו .וזה נחמד
.הוריו לא יטרחו לחגוג את חג המולד
.אל תתחיל
.שמעתי שהם נוסעים לניו יורק בינואר
סמוך למועד נסיעתו .של מיסטר ברנסון לבוסטון
.כן... אתגעגע אליו. לא אכפת לי להודות
,אני יודעת שלך לא נוח במחיצתו
אבל אני מרגישה שהוא מהווה כעין .גשר המחבר בין כולנו
אני... התרגלתי אליו. בואי נאמר כך ... אלוהים אדירים-
.שרק לא ישמע אותך .הוא יתחיל להרים את האף
מיסטר קרסון. אוכל להטריח אותך ?לרגע, בבקשה
היכנס. אני מבין שרצית לדבר אִתי .קרסון יכול להישאר
.מדובר במיסטר בייטס, מילורד .כך אמר קרסון-
.אנא, כולנו נשמח לכל פיסת מידע .מידע שתועיל לבייטס
?איך נוכל להודיע לו .זה מה שמדאיג אותי
.נדאג לזה כשנדע מהן הראיות החדשות
מיסטר בייטס אמר למשטרה שביום מותו של מיסטר גרין
,הוא טייל ביורק
.אכל בפאב אך שכח את שמו
.ודאי היה מטורף מדאגה .אין פלא ששכח. -לא
.אבל אנחנו יודעים באיזה פאב מדובר
!?מה
לקחתי תצלום של מיסטר בייטס .ואנחנו... מיס בקסטר ואני
ניצלנו את ימי החופשה שלנו לסיורים בעיר
.ולחקירת בעלי פאבים .זה ודאי לקח יובלות-
?מתי התחלתם .בשובנו מברנקאסטר-
?ובכמה פאבים ביקרתם .שישים. שבעים-
.היתה לנו רשימה ועברנו לפי הסדר
.נשארו כשליש ואז מצאנו אותו
...הנה, מילורד
.מיסטר סולטר מה'פיקנרול' ברחוב קינג ?הוא מוכן להישבע-
הוא יישבע, מיליידי. הוא זכר שמיסטר בייטס צולע
וזכר גם איך כמעט התרגז
כשמיסטר סולטר ניסה לעזור לו .להגיע לשולחן. -נשמע כמו בייטס
ואז החלו לשוחח
והתברר ששניהם שירתו במלחמה .בדרום אפריקה
מר בייטס ניחן במראה ייחודי למדי .ולכן האמנתי שיש לנו סיכוי טוב
?אוכל להציע הצעה
אם מיסטר וינר יקבל את עדותו ,של האיש
אין ספק שזה יסכל כל נסיון לתביעה
,אבל אם זה יוכיח שבייטס חף מפשע ,וזה ברור כשמש
?לא יעצרו שוב את אנה
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
לא יתכן שבייטס יסתתר כחיה נרדפת .כשהוא חף מפשע. -ודאי שלא
.מוזלי, בקסטר, עשיתם מעשה נאצל
.נדיב ונאצל
,אתקשר למיסטר מארי מיד ,אבל אני בטוח שלא בייטס ולא אנחנו
נוכל אי פעם להביע כראוי .את תודנו לכם. -תודה, מילורד
.דיברתי עם מארי
.הוא בטוח שלא תהיה כל בעיה .ברגע שיקבל את העדות
?שלחת הודעה לבייטס .קשה לי להחליט-
מוטב שתודיע. אמור לו שישוב .ותודיע למארי
.בלי לומר לו היכן הוא נמצא .מארי המסכן-
הוא עוד יתדרדר לחיי פשע לפני שיספיק להתאושש מאִתנו
?הם יעצרו את אנה שוב .מארי אומר שלא-
העד שזיהה אותה מתחיל לפקפק
במשטרה יודעים שהתיק יקרע .לגזרים בבית המשפט
,מן הסתם עלול לצוץ עניין חדש ... אבל עד אז
.יניחו לה לנפשה .תודה לאל-
אני לא יכול להפסיק לחשוב .על נסיעתו של טום
אני משער שאין טעם לנסות לשכנע אותו
.להשאיר את סיבי אצלנו .שום טעם-
?איך אתה מרגיש
.טוב
,הרבה יותר טוב. משועמם עד מוות .אבל הוטב לי
נא להיזהר בערב חג המולד .אם תחליט לשתות
.תשתכר רק מהסנפת השרי .גן עדן-
.ברצינות
אינך יכול להשתטות ליד האריסים
.הם ירגישו מאוד לא בנוח
אני שמחה שהתמונה נמכרה היטב זה מקל את הרגשתי
.שהמאסתי אותה עליך
אין עכשיו, ולעולם לא יהיה דבר .שהמאסת עליי
אם כך, אל תמאיס עליי .את ערב חג המולד
.שכה אחיה
.תטעמי את זה, מיסיס יוז
.אולי תכתבי ספר בישול, דייזי
.לא מן הנמנע שזה ייעודה האמיתי
אני מקווה שתשני את דעתך ,לגבי הלימודים
ותתחילי את השנה החדשה .בכוחות מחודשים
קשה לי להשלים עם הרעיון .שהכול היה לשווא
אבל את מתלוננת שהם מונעים .ממני לעבוד
.את יודעת שאני לא מתכוונת לזה .הכול יכול לקרות
.וזאת הרגשה נפלאה. -אולי
ואם פרוש הדבר שאצטרך לעבוד .טיפה קשה יותר, שיהיה כך
!וחג מולד שמח
?מדוע לא הראית לי עד עתה !עברו חודשים
.הראיתי עכשיו
את יודעת שאני סולד מהתנהגותו .של לארי כלפייך
.לעולם לא נוכל לחיות בשלום .אבל אני לא אהיה מעורבת בזה-
?ואין סיכוי שתשני את דעתך .חוששתני שלא-
.אבל תמיד אחשוב עליך בחיבה רבה
.ואאחל לך את כל הטוב שבעולם .זה נשמע סופי יותר
.מיריקה בפרצוף
!אני אוהב אותך, איזבל קראולי
.אני יודע שלא די בזה
.אני יודע שאני זקן ואבד עליי הכלח
.אבל אני אוהב אותך בכל לבי
.לא אבד עליך הכלח
.ואהבתך חשובה לי מאוד
אבל לא ארעיל את מעט השנים שנותרו לנו
.בתקיעת טריז בינך לבין בניך
.אוה
?סליחה, הפרעתי לפגישת אוהבים
תודה על שהכנסת מעט הומור .לרגע האומלל הזה
.עליי ללכת אוי ואבוי. הברחתי אותך-
.לא ממש
.אין לי עוד מה להוסיף
.היו שלום
.זה נראה עצוב
.כן, זה היה עצוב
?אנחנו אורחים או משרתים הערב .שניהם גם יחד, אני מקווה
,איננו נחותים מהאריסים .ותודה ששאלתם
מיסטר בארו, אנדרו, האורחים .מתחילים להגיע
.מיסטר מוזלי לא יכול לעשות הכול לבד ?תוכלו להעלות את האוכל
.כן, מיסטר קרסון. קח את זה
,הייתי רוצה לדבר אִתך אחר כך
.אם זה אפשרי .אפשרי. תודיע לי מתי-
,חשבתי שזה רגע מתאים .כשכולם למטה עם אימא
?על מה אתה חושב
,אני מצלם תמונות במוחי .לראותן כשאהיה רחוק מכאן
...טום
אני תמיד נוזפת במרי כשהיא אומרת ,שאיננה רוצה שתיסע
אבל... אני מקווה שאתה יודע .כמה תחסר לי
.אני יודע כמה כולכם תחסרו לי
.ואני מניח שאת מרגישה דבר דומה
.מסתבר שמוחות גדולים חושבים דומה
?אולי נעצור רגע ונחשוב על סיביל
אנחנו שלושת האנשים האחרונים .עלי אדמות שאהבו אותה יותר מכל
.ואימא ואבא
אבל אנחנו אלה שהיינו אמורים .להזדקן לצדה. -זה נכון
?ומי יודע מתי נהיה שוב יחד
...סיביל היקרה
,באשר הנך
אנחנו שולחים לך את כל אהבתנו ונשיקותינו
.לחג מולד השמח שבשמחים
.חג המולד האחרון של סיבי בבית הזה
.הבית שנולדה בו
.אל תאמר זאת. אנחנו נחזור
לא תשקול להשאיר אותה כאן ?עד שתתמקם שם
.לא אשקול זאת
.לא
.אבל אני אוהב את אהבתך אליה
.מוטב שנרד. הם הגיעו
וכה נהלל את האל
אנו המצויים כאן
ובאהבת אמת ואחווה
נאמץ ללבנו זה את זה
הגל הקדוש של המולד
ישטוף את כל השאר
בשורות של נוחם ואושר
נוחם ואושר
בשורות של נוחם ואושר
,ועכשיו הפוגה קצרה
.וכולכם מוזמנים להתכבד במשקה
,וקחו גם משהו לאכול! גם אתם מוזלי, אנדרו
.ואנה... קחי גם את משהו לשתות !אני רוצה שכולכם תתכבדו במשקה
.יש בינינו כאלה שכבר שתו .אל תהיי משביתת שמחה שכזאת-
?מה את חושבת שאת עושה .אלוהים, איזה איש קטן ועלוב נפש אתה-
.הכל בסדר כאן? -מיליידי
...ספראט? -כן
.משום שאינני אוהבת חילוקי דעות
.ספראט, לא ארשה זאת
.חילוקי דעות, מיליידי? חס וחלילה .ובלבד שזה יימשך כך-
.אתה נראה המום. -נכון
את שוכחת שמעולם לא חגגתי .את חג המולד
.או לפחות לא כהלכתו .ובכן, התכונן לחג מולד בנוסח דאונטון-
,ואם זה לא ירתיע אותך .שום דבר לא ירתיע אותך
.מוזר
אני מתחיל להבין שאני שייך כעת .לשתי משפחות
.יש לי חלק בשתיהן .גם לי. זה נקרא להיות נשוי-
.ואני חושבת שזה מקסים
.רק אל תיתן לקרסון לראות אותך .הוא נראה נוח לבריות-
.הוא הוגן, אבל לא יותר מזה
.תודה, מיסיס פטמור
.תודה
.סגרי את הדלת, למען השם
.שיחשבו שאסור להם להיכנס
.לא נוכל להישאר זמן רב .זאת תהיה רמאות. -אנחנו ראויות לכך
.אחרי השנה שעברה עלינו .אני יודעת-
,הצעות נישואים .הצעות מגונות
.לא מצפים לזה בגילנו
אבל דודנית ויולט, הייתי רוצה .שתגלי לי את האמת על הנסיכה קוראגין
את מתעבת אותה
אבל מעולם לא ראיתי אותך .נאבקת למען מישהו בלהט כזה
,אני מניחה שהם כבר בפריז .אז אין בכך כל נזק
,כשפגשתי את הנסיך בחתונה המלכותית ,ניצתה בינינו אהבה מטורפת
,ובשבועות שאחרי החתונה ,שבועות של נשפים
והחלקות על קרח בחצות ... לצלילי בללייקה, החלטנו
.לברוח, להיות חופשיים ?ומה קרה-
,ובכן, בשעה היעודה ,יצאנו לדרכנו לנמל
,כדי להפליג ביאכטה של הנסיך ... אבל
המשרתת שלי גילתה לנסיכה את תכניתנו
.והיא יצאה בעקבותינו
,היא הדביקה את המרכבה שלנו פתחה את הדלת
.וגררה אותי החוצה
?גררה אותך החוצה? מה? בזרועך ,בזרועי, בשיערי-
.ברגלי. הכול ובלבד שאצא מהמרכבה
ואז השליכה אותי לכלי הרכב שהביא אותה
.ושלחה אותי חזרה ללורד גרנת'ם
.בבגדים מקומטים ושיער סתור .גברים אינם מבחינים בדבר-
,הצילה אותך מחורבן. -מחורבן
,מאובדן ילדיי
.ומחיים בין הצללים
.והיית אסירת תודה
בתוך שבוע הרגשתי שגררה .אותי משפת תהום
.ועכשיו, סוף סוף, שילמתי את חובי
היא הצילה אותי
.ואני הצלתי אותה
?ומאז לא סטית מדרך הישר
.לא סיכנתי הכול שוב .זאת לא היתה שאלתי-
.זאת התשובה היחידה שתקבלי
.זכרי, חיינו בתקופה האדוארדית
?מדוע אתן מתחבאות כאן
!מהר, צאו מכאן! בזריזות
.אני מניחה שארזת הכול .כמעט הכול-
.אבל כדאי שנעבור על החומר במשרדי
.אני חושב שעלייך למלא את מקומי .לא אדע היכן להתחיל-
,כל מה שאני עושה .תוכלי לעשות טוב כפליים
.טום, מרי, עליכם לבוא רוברט רוצה לשאת נאום
.וזה לא רעיון טוב .זה היה צפוי-
.הוא לא שתה טיפה במשך חודשים ... גבירותיי ורבותיי-
גבירותיי ורבותיי! אני מקווה שתרשו להודות להוד מעלתו בשמכם
על המסיבה הנפלאה הזאת
...ועל שנה נפלאה. -רק רגע
!כי הוא בחור כארז
?זה עיתוי נוח
.כן, אם אתה רוצה שיהיה
...בחור
!כולנו פה אחד
ועכשיו ליידי מרי תשיר לנו
.בליווי ליידי אדית
.אני חייב...? -כן
ליל דממה
ליל קדושה
נם העולם באין רואה
מרים ויוסף באורווה ריקה
למרגלותיהם נח
תינוק אהוב ויפה
נם ברוגע בחסות האל
.אינני חושב שכדאי .שתה. זה חג המולד-
.נרים כוסית לכבוד ביתך החדש
.אולי כדאי שאדגיש דבר אחד
'ביתך החדש .אבל הוא לא רק שלי
.לא? -לא
.רשמתי אותו על שם שנינו
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל אני שונא לשנות תכנית בלי צורך
מיסטר קרסון, אני מעריכה זאת מאוד .באמת
.אבל אינני יכולה להסכים ?מדוע לא-
?מי יודע מה צפוי לנו בעתיד
.וכמה זמן עוד נהיה כאן
מה יקרה אם תרצה לעזוב ?ולשנות את חייך לגמרי
.אינך רוצה להיתקע אִתי
.אבל בזה מדובר בדיוק
?במה
.אני רוצה להיתקע אִתך
.אני לא בטוחה ששמעתי נכון
שמעת נכון אם את חושבת .שאני מציע לך נישואים
?ובכן
...ובכן
.הכית אותי בהלם
?אבל לא נעלבת
,מיסטר קרסון
אני יכולה להבטיח לך
שהדבר האחרון שאני חשה .ברגע זה הוא עלבון
.אינך צריכה למהר. לא אלחץ עלייך
.כי דבר אחד אני יודע בוודאות
.לא אתחתן עם אחרת
...אם כך
?מה אנחנו חוגגים בדיוק
אנחנו חוגגים את העובדה .שעדיין מציעים לי נישואים בגילי
?וזה... הכול
,ודאי שאתחתן אִתך .טיפש שכמוך
.חשבתי שלעולם לא תציע
.שלום, חמוד
.תחסר לנו מאוד, בן
?אמרתי לך זאת
.מאוד. אני מניח שכולם אומרים זאת
כן, אבל לא מתאים לך .להיות סנטימנטלי
.נכנס יין יצא סוד ,היין חושף את האמת
והאמת היא שלמדתי לחבב .אותך מאוד, טום
,סיביל היתה נדהמת לו שמעה זאת .אבל זה מה שקרה
.זכור תמיד שיש לך בית לשוב אליו
זה היה נוגע ללבה של סיביל .כשם שזה נוגע ללבי
,וכן, תמיד אראה בדאונטון בית
.וזה היה מדהים את סיביל .אין לי ספק
?ואיך תכנה אותי מריגולד
.דונק
.למה לא? כולם מכנים אותי כך
היא יכולה לכנות אותי דונק. ובכל .פעם שתכנה אותי כך, אזכור אותך
.כל הכבוד סיבי. זה ניצחון
?הגיע הזמן לשיר .לא-
.לא, אני רוצה לומר משהו
,גבירותיי ורבותיי
,חתני מיסטר ברנסון .ביקש מכם שתודו לי
ועכשיו, הוד מעלתה ואני .רוצים להודות לו
טום ברנסון עזר לנתב את דאונטון במים הסוערים
של העולם המודרני ולהביא אותה .למקום הטוב שהיא נמצאת בו עכשיו
.אבל הגיע זמנו לעזוב אותנו
,אנחנו מצרים על כך
אבל מאחלים לו ולמיס סיבי .כל טוב בחייהם החדשים
הבה נשלח אותם לדרכם .במחיאות כפיים
.בראבו
כל הכבוד. לא נשמעת שתוי כלל וכלל ?איך הצלחת
.ריכוז. שכחת את עברי הצבאי
בואו לחזות בהיוולדו
מלך המלאכים
הבה ונעריצו
!מיסטר בייטס
הבה ונעריץ
את ישוע אדוננו
מלך המלכים, נוגה הנגוהות
...חג מולד שמח
אשר לא יסלוד
...אבל איך
.נדאג לכול בהמשך
אבל עכשיו, הבה נחגוג .את חג המולד בשמחה
הבה ונעריצו
הבה ונעריץ
את ישוע אדוננו