1
00:00:35,140 --> 00:00:37,160
.אני משערת שדרווי יודע שנבוא

2
00:00:37,180 --> 00:00:39,100
.כן. הודעתי לו אתמול

3
00:00:39,120 --> 00:00:41,160
?החזירים התאוששו לדעתך

4
00:00:44,080 --> 00:00:48,020
הם נראים לי במצב טוב אחרי ההלם
.שאחז בהם בהגיעם

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,140
אבל למה הוא לא בדק

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,180
אם יש להם מים לפני שהלך הביתה
?באותו ערב

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,020
.אולי הוא חשב ששוקת מלאה תספיק

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,980
הוא לא היה אמור לדעת שהם
.יבעטו בה

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
.מיסטר ברנסון צודק
.היה עליו לוודא ליתר ביטחון

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,220
.אתה היית עושה זאת

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
?מנין הבקיאות בגידול חזירים

12
00:01:01,140 --> 00:01:03,180
.היו לנו חזירים ביו-טרי מיליידי

13
00:01:03,200 --> 00:01:05,220
לא הרבה, אבל מספיק כדי ללמוד
.את אורחותיהם

14
00:01:05,240 --> 00:01:07,160
.מזל משמיים

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,020
?מצאתם מישהו שיקח פיקוד

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
.עדיין לא

17
00:01:15,080 --> 00:01:18,220
קודם כל נרצה לדעת אם תהיה
.מעוניין במשרה

18
00:01:18,240 --> 00:01:23,060
אני? כוונתך שאנהל את דיר החזירים
?של האחוזה במקביל לניהול החווה שלי

19
00:01:23,080 --> 00:01:25,140
.זו בקשה גדולה מאוד

20
00:01:25,160 --> 00:01:28,140
.אוכל לעשות זאת. אם תרצו

21
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
.בוא ננסה ונראה לאן זה יוביל אותנו

22
00:01:31,100 --> 00:01:33,100
אני מודה לך מאוד, מיליידי

23
00:01:33,120 --> 00:01:37,060
.זאת ההזדמנות השניה שקיבלתי מכם

24
00:01:37,080 --> 00:01:40,040
אני רק מקווה שאוכל להשיב לכם
.כגמולכם ביום מן הימים

25
00:01:40,060 --> 00:01:41,140
.נחמד מצדך

26
00:01:41,160 --> 00:01:43,140
.אני לא בטוחה שזאת טובה גדולה כל כך

27
00:01:43,160 --> 00:01:47,140
אנחנו מטילים עליך עבודה רבה-
.כמו בימים ההם, מיליידי-

28
00:01:47,160 --> 00:01:50,240
הדבר הגרוע ביותר בעולם
.פרט לאפשרות האחרת

29
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
.זו רק אני

30
00:01:58,220 --> 00:02:03,080
תמיד חשבתי שהכברת מילות ברכה
.מעידה על דימוי עצמי נמוך

31
00:02:05,220 --> 00:02:07,140
?מה שלומנו היום

32
00:02:07,160 --> 00:02:11,140
יקירתי, אנא ממך, הפסיקי לדבר אלי
.כאל ילדה חסרת תקווה

33
00:02:11,160 --> 00:02:13,140
?טוב ויפה. איך את מרגישה

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,180
.כמו אסירה בביתה

35
00:02:15,200 --> 00:02:18,120
,אם לא אצא מהבית הזה בקרוב

36
00:02:18,140 --> 00:02:20,140
.לא אזכור דבר פרט למספר האסיר שלי

37
00:02:20,160 --> 00:02:23,200
,אם כך בואי נלך לאחוזה היום אחה"צ

38
00:02:23,220 --> 00:02:25,220
.לשמוע איך רוברט מסתדר באמריקה

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,180
?זה באמת נקרא שערוריית כיפת קנקן התה

40
00:02:28,200 --> 00:02:31,100
זה נשמע בלתי סביר בעליל-
?על מה בעצם מדובר-

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,240
.על מה מדובר תמיד? שוחד ושחיתות

42
00:02:36,000 --> 00:02:39,060
גניבת כספים כדי לאפשר לחברות פרטיות

43
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
.לקדוח נפט באדמות מדינה

44
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
ומיסטר לוינסון הוא הבעלים של
.אחת החברות האלה

45
00:02:44,200 --> 00:02:46,060
.אני מתארת לעצמי

46
00:02:46,080 --> 00:02:49,140
?פגשת אותו אי פעם-
.פעם אחת. בחתונה-

47
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
.ופעם אחת הספיקה בהחלט

48
00:02:53,040 --> 00:02:56,180
.אין לך מושג כמה אני נרגשת
.אחכה לך בקוצר רוח

49
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
.יהיה לנו יום פשוט נפלא

50
00:03:00,200 --> 00:03:03,060
.מי זה היה? -סתם ידיד-

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,100
דרך אגב. תצטרכי להפנות את
.עיקר מרצך להקמת היריד

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,060
.הוא כנראה קרם עור וגידים בלי שארגיש

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,020
?דודן רוברט בדרך כלל עושה זאת

54
00:03:09,040 --> 00:03:11,100
.כן. חצי כפר שונא את חציו השני

55
00:03:11,120 --> 00:03:15,020
והוא היחיד שיכול למנוע מהם
.לשסף זה לזה את הגרון

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,140
.אני מעריץ את היכולת הזו
.היא דורשת מיומנות אמיתית

57
00:03:33,080 --> 00:03:37,240
מיסטר מוזלי, האם זה נכון שהיית
משרתו האישי

58
00:03:38,000 --> 00:03:39,120
?של מיסטר קראולי המנוח

59
00:03:39,140 --> 00:03:42,020
.ורב משרתים אצל אמו לפני כן

60
00:03:42,040 --> 00:03:46,100
.ירדתי לשפל המדרגה-
.תוכל לשוב ולהעפיל-

61
00:03:46,120 --> 00:03:51,160
אולי. אבל לפעמים המציאות מכה
?בנו ללא רחם, לא כן

62
00:03:51,180 --> 00:03:55,220
.אוה, ספגתי מכות יותר מפעם

63
00:03:55,240 --> 00:03:58,100
.הייתי מתעוררת בבוקר ותוהה
.אם יש טעם להמשיך

64
00:03:58,120 --> 00:04:02,080
,והנני כאן
.משרתת אישית של רוזנת

65
00:04:02,100 --> 00:04:05,080
.כך שזה יכול לקרות

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
.עכשיו עוררת את סקרנותי

67
00:04:08,060 --> 00:04:11,200
יש משהו שמסקרן אותי
.ואולי תוכל לעזור לי

68
00:04:12,200 --> 00:04:17,100
ידוע לך אם מיסטר ומיסיס בייטס
?רבו ביניהם

69
00:04:17,120 --> 00:04:20,980
?מיסטר ומיסיס בייטס
.לא נשמע לי סביר

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,020
אפשר לבקש ממך להניח
?את המכונה הזאת בצד

71
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
.אנחנו עורכים את השולחן לתה. -ודאי-

72
00:04:27,160 --> 00:04:29,200
?הכל מוכן לארוחת התה של המשרתים

73
00:04:31,040 --> 00:04:35,020
רק נדמה לי או שקיבלנו חשבון
?כפול מהרגיל

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
.אייווי, זה בשבילך

75
00:04:38,200 --> 00:04:41,100
?מצאת את הצדפים לניקוי הקומקום

76
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
.כבר הכנסתי אותם פנימה. הגיע הזמן
.הוא כולו מכוסה אבנית

77
00:04:47,120 --> 00:04:51,020
?על מה כל המהומה

78
00:04:51,040 --> 00:04:54,180
אל תגיבי. היא רק רוצה שנחשוב
.שהחיים שלה מלאי עניין

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,040
?משהו מעניין-
.מתעדכנת בנעשה בפוליטיקה האזורית-

80
00:05:02,060 --> 00:05:04,240
.מחפשים מועמדים למועצה המקומית

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,060
?אולי תציע את עצמך

82
00:05:07,080 --> 00:05:10,120
?אבל מהי עמדתי הפוליטית כיום
.אני כבר לא בטוח

83
00:05:10,140 --> 00:05:12,120
.תמיד תוכל לקרוא על הנושא

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,220
לא תמצאי ספרים רבים העוסקים
.בליברליזם בחדר הזה

85
00:05:16,240 --> 00:05:19,120
.ושום דבר בנושא סוציאליזם

86
00:05:19,140 --> 00:05:22,160
,אם תסיע אותי מחר לת'ריסק

87
00:05:22,180 --> 00:05:25,040
.אולי תמצא שם כמה ספרים

88
00:05:27,000 --> 00:05:29,020
?את מרגישה יותר טוב סבתא

89
00:05:29,040 --> 00:05:31,980
.אילו באת לבקר אותי, היית יודעת

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,980
.אל תקניטי אותי. אין לי כוח לזה

91
00:05:36,000 --> 00:05:38,100
.לא. רוזמונד סיפרה לי

92
00:05:39,120 --> 00:05:42,100
?מתי? מה היא אמרה לך

93
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
.רק שאת זקוקה למעט חום ואהבה. זה הכל

94
00:05:46,240 --> 00:05:49,020
.אז מיסטר דרווי נענה להצעתכם

95
00:05:49,040 --> 00:05:50,140
.לשמחתי הרבה

96
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
.בני דרווי חיו בחוות יו-טרי עשרות שנים

97
00:05:53,060 --> 00:05:56,020
אני מניחה שלדעתך זה סתם
.קשקוש סנטימנטלי, מר בלייק

98
00:05:56,040 --> 00:05:58,140
.אל תהיי בוטה כלפיו סבתא

99
00:05:58,160 --> 00:06:01,140
למיסטר בלייק יש צדדים רכים יותר
.מאלה שייחסנו לו בהתחלה

100
00:06:01,160 --> 00:06:04,220
רווח לי לשמוע שזכיתי לגאולה
.לפני שובי ללונדון

101
00:06:04,240 --> 00:06:07,060
.אני מקווה שגם אני אזכה למחילה

102
00:06:07,080 --> 00:06:10,140
אני יודעת שחשבת שאני סנובית
.להחריד כשהגעת לכאן לראשונה

103
00:06:10,160 --> 00:06:15,140
אני לא מאשים אותך. הרי מתוקף
.תפקידי הייתי נציגו של האוייב

104
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
.הקדמנו? -הם יכולים להיכנס, נני

105
00:06:19,000 --> 00:06:21,100
.לא נראה לי שמישהו יתנגד

106
00:06:21,120 --> 00:06:24,060
.אולי אביך. אבל הוא לא פה כדי למחות

107
00:06:24,080 --> 00:06:27,020
.רק רגע, יקירי, תן לאמא להניח את ספלה

108
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
.אוה, הנה, תרשי לי. שלום לך

109
00:06:30,180 --> 00:06:32,100
.אוה, הכל בסדר

110
00:06:32,120 --> 00:06:35,180
.הוא הפך לבריון קטן

111
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
.כן, ומוטב שאלך-
.הישארי לארוחת הערב, אמא-

112
00:06:38,140 --> 00:06:41,040
.את לא חייבת להחליף לבגדי ערב-
.לא. תודה לך, יקירתי, אבל לא-

113
00:06:42,060 --> 00:06:44,220
עלייך להתלבש לקראת הסעודה
.ואני מוכרחה ללכת

114
00:06:50,000 --> 00:06:53,040
?כשתרדי, תוכלי למסור למיסיס יוז הודעה

115
00:06:53,060 --> 00:06:54,080
.ודאי

116
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
.לורד גילינגהם התקשר היום

117
00:06:56,200 --> 00:06:59,140
.הוא רוצה לעצור כאן בדרכו הביתה

118
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
.מחר בערב

119
00:07:01,020 --> 00:07:02,220
?הוא יבקר כאן שוב

120
00:07:04,080 --> 00:07:07,020
.את צודקת. אסור היה לי לעודד אותו

121
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
.אבל לא ידעתי מה לומר כדי להניאו

122
00:07:13,060 --> 00:07:14,240
?את חושבת שאני חלשת אופי

123
00:07:17,160 --> 00:07:19,140
.לא זה העניין, מיליידי

124
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
?אלא

125
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
?אנה

126
00:07:28,120 --> 00:07:31,080
.זה לא צריך להטריד את מנוחתך-
.בבקשה הטרידי אותי-

127
00:07:35,160 --> 00:07:38,160
אם כך עלייך להבטיח לי שלא
.תעשי דבר בנדון

128
00:07:38,180 --> 00:07:41,140
?אבל איך לורד גילינגהם קשור לזה

129
00:07:42,200 --> 00:07:46,240
.לא, מיליידי. לא לורד גילינגהם עצמו

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,180
.אלא... המשרת שלו, מיליידי

131
00:07:49,200 --> 00:07:53,160
.זה המשרת שלו, מיסטר גרין
.האיש שמתלווה אליו

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,120
.אוה, אלוהים אדירים

133
00:08:02,000 --> 00:08:04,020
!אבל המשטרה חייבת... -לא-

134
00:08:04,040 --> 00:08:06,240
.מחובתי לספר ללורד גילינגהם-
לא, מיליידי, הבטחת-

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
.מיסטר בייטס לא יודע שהוא האיש

136
00:08:09,020 --> 00:08:10,080
,אבל ככל שירבה לבקר כאן

137
00:08:10,100 --> 00:08:13,000
.כך סביר יותר שמיסטר בייטס יגלה זאת

138
00:08:13,020 --> 00:08:17,040
אם כך אתקשר אליו ואומר לו שלא יבוא
.או שלא יביא אתו את גרין

139
00:08:17,060 --> 00:08:20,180
אני רועדת מפחד כל פעם שמיסטר גרין
.ומיסטר בייטס נמצאים יחד באותו החדר

140
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
את חושבת שאם יחשוד, הוא עלול
.לעשות מעשה

141
00:08:25,100 --> 00:08:27,160
.ואם יעשה, יתלו אותו

142
00:08:27,180 --> 00:08:30,020
.או יאסרו אותו ויזרקו את המפתח

143
00:08:30,040 --> 00:08:34,100
ג'ימי, המתאבנים האלה מוכנים להגשה
.ודייזי תוסיף את הרוטב

144
00:08:36,200 --> 00:08:39,080
ועכשיו אולי תואילי להסביר לי מדוע

145
00:08:39,100 --> 00:08:42,140
?את נראית כמהופנטת מאז תחילת הסעודה

146
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
אין לי מושג למה כוונתך-
.יש לך ועוד איך-

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,140
.מתהלכת אנה אנה כחיה בסוגר

148
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
?ובכן

149
00:08:49,080 --> 00:08:51,180
ידעת שקיבלתי מכתב

150
00:08:51,200 --> 00:08:54,140
.מאלפרד? אביו מת

151
00:08:54,160 --> 00:08:57,000
.והוא יבוא ללוויה

152
00:08:57,020 --> 00:08:59,080
אוה, צר לי לשמוע-
.וזה עוד לא הכל-

153
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
.הוא אומר שהוא רוצה להתחתן אתי

154
00:09:01,040 --> 00:09:03,020
?מה?! סתם כך, בהינף יד

155
00:09:03,040 --> 00:09:06,020
לדבריו, התנהגותי כלפיו בביקורו האחרון

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,140
.עוררה בו תקווה שמשהו השתנה ביננו

157
00:09:08,160 --> 00:09:11,180
.ובכן, היית ידידותית מאוד-
.וזה עוד לא הכל-

158
00:09:11,200 --> 00:09:14,060
הוא רוצה שאעזוב את דאונטון
.ואבוא ללונדון

159
00:09:14,080 --> 00:09:16,980
.הוא אומר שיוכל למצוא לי עבודה-
.שכה אחיה-

160
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
.הוא השקיע רבות במכתב, אלפרד שלנו

161
00:09:19,020 --> 00:09:21,980
.מגישים עכשיו את המתאבנים-
.נדון בזה מאוחר יותר-

162
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
.עכשיו, אה, הרתיחי מים לקפה

163
00:09:32,240 --> 00:09:37,040
.עשית מספיק ליום אחד
.תוכל לסיים אותם מחר

164
00:09:38,160 --> 00:09:42,060
?'נלך ברגל בחזרה לקוטג
.כולם הולכים לישון

165
00:09:42,080 --> 00:09:44,100
?מה אמרת למיסיס יוז

166
00:09:44,120 --> 00:09:48,060
רק שלורד גיליניגהם הזמין
.את עצמו ללון כאן שוב

167
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
.הוא לא מסוגל להתרחק ממנה

168
00:09:51,140 --> 00:09:53,180
.כן. מצב מורכב למדי

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,980
?את חושבת שהיא מאוהבת בו

170
00:09:56,000 --> 00:09:59,120
הם מאוהבים זה בזו, אבל זה לא
?פשוט כל כך, הלא כן

171
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
.גם מיסטר בלייק בתמונה-
.חשבתי שהיא לא מחבבת אותו-

172
00:10:04,220 --> 00:10:07,160
.היא אכן הסתייגה ממנו. בהתחלה

173
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
.בכל מקרה, הם יצטרכו לפתור זאת ביניהם

174
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
,ומיסטר גרין

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
.ישוב לבקר כאן

176
00:10:23,240 --> 00:10:26,060
?האם סר חינו בעינייך

177
00:10:26,080 --> 00:10:27,980
?מדוע שאלת

178
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
.התלהבת ממנו מאוד בביקורו הראשון

179
00:10:31,080 --> 00:10:33,980
.חשבת שהוא משעשע-
?האמנם-

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
.לא זכור לי

181
00:10:40,540 --> 00:10:41,680
?ובכן, אתה מרוצה ממיסטר דרווי

182
00:10:41,700 --> 00:10:45,520
.כן. וגם מהחזירים
.הם תוספת מבורכת מאוד

183
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
,כשהדברים יכנסו למסלולם
.תוכלו לשקול הקמת משק חלב

184
00:10:48,620 --> 00:10:50,600
.עבודה נוספת למיסטר דרווי הנפלא

185
00:10:50,620 --> 00:10:52,480
.הוא באמת נפלא

186
00:10:52,500 --> 00:10:54,720
נראה שבכוונתו להפוך את חוות
.דאונטון למפעל חייו

187
00:10:54,740 --> 00:10:56,560
.אכן ניסוח פיוטי ביותר

188
00:10:56,580 --> 00:10:59,740
.ליידי רוזמונד בטלפון, מיליידי

189
00:11:05,540 --> 00:11:07,580
?יש לך תוכניות להיום

190
00:11:08,660 --> 00:11:10,720
.כמה קניות. זה הכל

191
00:11:10,740 --> 00:11:13,700
?לדעתך עלי לכתוב לו את תשובתי

192
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
אם את שלמה לגביה-
.אינני רוצה להינשא לאלפרד-

193
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
.אם כך אין לי יותר מה לומר

194
00:11:18,620 --> 00:11:21,600
גם אם הייתי רוצה, לא הייתי ממהרת
.לכבול את עצמי בשלב זה

195
00:11:21,620 --> 00:11:23,680
?מנין לי לדעת מה צופנים לי החיים

196
00:11:23,700 --> 00:11:27,600
.אתם דור אופטימי מאוד, זה בטוח

197
00:11:27,620 --> 00:11:29,640
.על מה שוחחתן? -שום דבר מיוחד-

198
00:11:29,660 --> 00:11:33,500
מוטב שתספרי לי, כי ברור לי כשמש
.שאת זוממת משהו

199
00:11:33,520 --> 00:11:35,580
.איש מאתנו אינו יודע מתי אבא חוזר

200
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
.אבל כן, מוטב שנספר לה לפני כן

201
00:11:38,660 --> 00:11:41,500
.האמת היא שיש לי רעיון

202
00:11:44,540 --> 00:11:46,560
?אם זה בסדר מבחינתך אז מדוע לא

203
00:11:46,580 --> 00:11:51,520
.הבית כבר מלא בידידיה של מרי
.עדכני אותי לגבי מועד הגעת הרכבת

204
00:11:51,540 --> 00:11:52,640
.ביי ביי, יקירתי

205
00:11:53,660 --> 00:11:56,480
מי זה היה? -דודה רוזמונד-

206
00:11:56,500 --> 00:11:59,660
.היא תבוא לראות מה שלום סבתא-
?למה ירדת מוקדם כל כך-

207
00:11:59,680 --> 00:12:03,560
רציתי לבדוק כמה חשבונות עם טום
.לפני צאתו לת'ריסק

208
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
.ממש אשת עסקים

209
00:12:06,680 --> 00:12:09,500
עלינו להיענות לאתגרים
.שהחיים מציבים בפנינו

210
00:12:10,520 --> 00:12:12,580
כן, אני משערת כך

211
00:12:15,580 --> 00:12:17,640
.ניפגש בחנות הספרים בעוד עשר דקות

212
00:12:17,660 --> 00:12:20,580
.יש לי כמה מכתבים לשלוח-
.נתראה שם-

213
00:12:31,720 --> 00:12:33,540
.תודה

214
00:12:34,660 --> 00:12:35,740
.יום טוב

215
00:12:55,500 --> 00:12:56,660
.לא, אל תעשי את זה

216
00:12:58,580 --> 00:13:00,560
.אל תהיה מודע כל כך לסובב אותך

217
00:13:00,580 --> 00:13:03,680
זמר שחור בחברת בתו של מרקיז
?בעיירה ביורקשייר

218
00:13:03,700 --> 00:13:07,580
?למה לנו למשוך תשומת לב-
.ובכן, זו בעיה שלהם-

219
00:13:07,600 --> 00:13:09,500
.לאו דווקא שלנו-

220
00:13:12,700 --> 00:13:15,680
.כולי גאווה שעשית את כל המסע
.הזה בשבילי

221
00:13:15,700 --> 00:13:18,560
?גם אני, אבל... -אבל מה-

222
00:13:18,580 --> 00:13:21,640
...אני מקווה שיהיה לנו אומץ לכל-
!ודאי שכן-

223
00:13:21,660 --> 00:13:24,620
לא הגיע זמן שאנשים ידעו
שיש ערכים נעלים ונאצלים יותר

224
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
?מהערכים השפלים עליהם חונכו

225
00:13:26,660 --> 00:13:29,500
?ליידי גרנת'ם יודעת שתיעדרי היום מהבית

226
00:13:29,520 --> 00:13:32,540
.לא אכפת לה כל עוד אגיע לסעודה

227
00:13:33,660 --> 00:13:36,680
?אתה מנגן הערב-
.אילו ניגנתי לא הייתי כאן-

228
00:13:36,700 --> 00:13:38,600
.אשאר כמה זמן שתרצי

229
00:13:38,620 --> 00:13:41,740
.הייתי רוצה שתישאר לנצח
.אבל עד 06:00 יספיק לעת עתה

230
00:13:45,500 --> 00:13:47,640
?אינך דברן גדול היום. -מה קרה-

231
00:13:47,660 --> 00:13:49,600
,חשבתי על זוג מסויים

232
00:13:49,620 --> 00:13:51,720
שנמצא במצב מועד לפורענות

233
00:13:51,740 --> 00:13:54,620
?וזה יעיב על אושרם

234
00:13:55,660 --> 00:13:57,660
.קשה לדעת

235
00:13:57,680 --> 00:14:01,500
.לאנשים מסוימים זה ודאי לא יסב אושר

236
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
?חשבתי להכין קפה. תרצי גם

237
00:14:03,740 --> 00:14:05,660
.לא תודה

238
00:14:05,680 --> 00:14:10,620
זה רק קפה. לא תאלצי לוותר תמורתו
.על עצמאותך

239
00:14:12,600 --> 00:14:14,620
.שכנעת אותי

240
00:14:14,640 --> 00:14:16,600
.חלב אבל בלי סוכר

241
00:14:19,500 --> 00:14:21,480
,מיס בקסטר

242
00:14:21,500 --> 00:14:24,580
.אני מכיר היטב את תחושת חוסר האונים

243
00:14:25,580 --> 00:14:27,520
.הייתי חסר אונים רוב ימי חיי

244
00:14:30,740 --> 00:14:33,520
,את ודאי יודעת כבר שכאן למטה

245
00:14:33,540 --> 00:14:36,740
איננו נוטים חיבה יתרה למיסטר בארו
.אם הוא פגע בך

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,660
.לא... נפגעתי מאיש

247
00:14:39,680 --> 00:14:43,740
הלוואי שהיית נותנת לנו יותר קרדיט
.על כך שגיבשנו דעה משלנו לגבייך

248
00:14:52,500 --> 00:14:53,620
.שלום

249
00:14:54,660 --> 00:14:58,540
.זוהי מיס... -באנטינג. -שרה באנטינג-

250
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
.וזוהי מיסיס קראולי

251
00:15:04,540 --> 00:15:07,520
.אם כאן זו הסיבה שבאת-
?מדוע אמרת זאת-

252
00:15:07,540 --> 00:15:09,720
.הוא לא ממש נשבה בקסמי הליברליזם

253
00:15:09,740 --> 00:15:13,720
מה גם שכעת אינני משוכנעת כל כך
?בדבקותו בסוציאליזם. -מדוע לא-

254
00:15:13,740 --> 00:15:17,560
לא ידעתי שאתה סוכן נדל"ן וחתנו

255
00:15:17,580 --> 00:15:20,520
.של האציל המקומי שלנו-
.מפתיע אותי שאני מפורסם כל כך-

256
00:15:20,540 --> 00:15:22,520
?לא תגן על אמינותך

257
00:15:22,540 --> 00:15:24,500
.לא, לא עכשיו

258
00:15:24,520 --> 00:15:27,580
.אם כך אני אעשה זאת-
.מיסטר ברנסון הוא פוליטיקאי חריף ואמיץ-

259
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
והראיה היא שאינו חושש לפקפק
.באמונותיו שלו עצמו

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,740
.טיעון משכנע ביותר
.הייתי נשארת להתווכח, אבל אני מאחרת

261
00:15:37,580 --> 00:15:38,660
?אתה גרה בסביבה

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
.אני עובדת כאן

263
00:15:40,580 --> 00:15:42,580
.בבית הספר

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
.היה נחמד לפגוש אותך שוב

265
00:15:46,740 --> 00:15:48,740
.שלום, מיס. -שלום-

266
00:15:49,500 --> 00:15:52,620
.היא דעתנית מאוד-
כן, בהחלט נראה כך-

267
00:15:53,540 --> 00:15:57,560
נראה שהוא עזב את דרלימפלס
,מיד לאחר ארוחת הבוקר

268
00:15:57,580 --> 00:16:00,500
.כך שהוא לא היה שם כשהתקשרתי

269
00:16:01,620 --> 00:16:04,660
עשית כמיטב יכולתך-
.צר לי מאוד-

270
00:16:05,620 --> 00:16:07,700
!נא להיכנס

271
00:16:10,520 --> 00:16:13,540
.ללא חליפת ערב? אתה יודע שסבתא באה

272
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
.אוה, אלוהים. לא חשבתי על כך

273
00:16:15,700 --> 00:16:19,600
לא, אל תחליף. הגיע הזמן
.שהיא תסתגל לעולם האמיתי

274
00:16:19,620 --> 00:16:21,660
.ביטוי שיש לו יותר ממשמעות אחת

275
00:16:25,680 --> 00:16:27,580
?אפשר לדבר אתך

276
00:16:30,660 --> 00:16:32,500
,ראיתי משהו

277
00:16:32,520 --> 00:16:34,680
,ואני לא אומר שהוא פסול בעיני

278
00:16:34,700 --> 00:16:37,540
.אבל לא הרגשתי נוח לשמור זאת לעצמי

279
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
.כולי אוזן

280
00:16:39,580 --> 00:16:43,480
.הבוקר בת'ריסק... ראיתי את רוז

281
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
.כן, היא יצאה לערוך קניות

282
00:16:47,500 --> 00:16:49,540
.לא. היא לא ערכה קניות

283
00:16:49,560 --> 00:16:52,700
.היא... נפגשה עם גבר

284
00:16:53,720 --> 00:16:56,560
.ראיתי אותה מלטפת את לחיו

285
00:16:56,580 --> 00:16:58,720
?אוה, אלוהים. מי זה הפעם

286
00:17:00,640 --> 00:17:03,600
ג'ק רוס... סולן הלהקה

287
00:17:03,620 --> 00:17:05,560
.שהופיעה במסיבה של אביך

288
00:17:05,580 --> 00:17:08,660
,ובכן, זהו זה. סיפרתי לך
.ואין לי עוד מה להוסיף

289
00:17:17,660 --> 00:17:19,640
?אנה

290
00:17:21,540 --> 00:17:23,600
.היא אמרה לך אם כך

291
00:17:23,620 --> 00:17:26,580
.אל תסגירי אותי מיסיס יוז בבקשה

292
00:17:26,600 --> 00:17:28,700
.אעבור את זה בשלום

293
00:17:31,620 --> 00:17:34,560
.נמסר לי שאת מחכה לי כאן

294
00:17:34,580 --> 00:17:36,540
.האחרים נמצאים בחדר האורחים

295
00:17:36,560 --> 00:17:39,620
.אני יודעת, אבל חשבתי שתרצי לשמוע

296
00:17:40,620 --> 00:17:43,480
נדמה לי שמצאתי דרך להשאיר
.כאן את התינוק

297
00:17:43,500 --> 00:17:45,580
?מה? איך

298
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
,אצל אריס

299
00:17:48,540 --> 00:17:52,480
.שמשפחתו חיה בדאונטון מדורי דורות
אני בטוחה שאפשר לסמוך עליו

300
00:17:52,500 --> 00:17:54,560
.רעיון נואל מאין כמותו

301
00:17:56,660 --> 00:17:58,600
?אם כך מה את מציעה

302
00:17:59,660 --> 00:18:03,520
,הייתי מציעה שניסע מכאן

303
00:18:03,540 --> 00:18:06,680
.את ואני, לטיול ממושך למקום כלשהו

304
00:18:06,700 --> 00:18:10,720
והתינוק יימסר לאימוץ לזוג חשוך ילדים
,באותו מקום

305
00:18:10,740 --> 00:18:13,640
.לא משנה היכן
.והוא יסב להם אושר רב

306
00:18:13,660 --> 00:18:15,660
...והוא יהיה מאושר ואת תהיי

307
00:18:16,660 --> 00:18:20,520
.. ובכן, אם לא מאושרת, לפחות חופשיה

308
00:18:20,540 --> 00:18:23,620
?אבל לא אקח חלק בגידולו

309
00:18:23,640 --> 00:18:26,520
.לא תהיי חלק מחייו

310
00:18:27,600 --> 00:18:29,660
?מדוע הרעיון שלי נואל כל כך

311
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
?אוה, אלוהים, במה להתחיל

312
00:18:31,700 --> 00:18:34,600
?נניח שהאיכר ידבר

313
00:18:34,620 --> 00:18:36,720
נניח שיראו אותך מבקרת בביתו

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
.בהנחה שזאת הכוונה

315
00:18:38,720 --> 00:18:42,720
נניח שהתינוק יהיה דומה לך חיצונית
?ואנשים יבחינו בכך

316
00:18:42,740 --> 00:18:45,520
?נניח שאת תדברי

317
00:18:47,700 --> 00:18:51,520
.שכחתי כאן רשימה למיסיס פטמור

318
00:18:51,540 --> 00:18:53,520
.ידוע לכן שלורד גילינגהם כאן

319
00:18:53,540 --> 00:18:55,600
.אה, כן. סתם פיטפטנו לנו
.מיד נבוא

320
00:18:55,620 --> 00:18:58,520
אני מנסה נואשות להשתלט על
.בעלי הדוכנים

321
00:18:58,540 --> 00:19:01,640
,אם כבר דיברנו על עקשנים-
.אשאר לעזור לך אם תרצי-

322
00:19:01,660 --> 00:19:03,600
.עוד תתחרטי שהצעת

323
00:19:03,620 --> 00:19:07,540
ובאותה הזדמנות נוכל לדון בתוכנית
.שאני מקווה ליישם בקרוב

324
00:19:07,560 --> 00:19:11,700
.תמיד רציתי לשפר את הצרפתית שבפי

325
00:19:11,720 --> 00:19:16,700
,והחלטתי לצאת לטיול של כמה חודשים
.לנסוע... לשוויץ

326
00:19:16,720 --> 00:19:20,660
.וללמוד את השפה על בוריה-
?הבנתי. לא לצרפת-

327
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
.את יודעת מה טיבם של הצרפתים

328
00:19:22,700 --> 00:19:24,580
.בעוד שוויץ היא מדינה נקייה מאוד

329
00:19:24,600 --> 00:19:28,680
...ויש שם בתי חולים מצוינים
.למקרה שנחלה

330
00:19:28,700 --> 00:19:33,680
- אנחנו? -תהיתי אם אדית תרצה לבוא
.ולארח לי חברה-

331
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
.אני אממן הכל

332
00:19:35,640 --> 00:19:37,700
?מה דעתך

333
00:19:38,740 --> 00:19:40,660
.אשמח מאוד

334
00:19:40,680 --> 00:19:44,740
?שכה אחיה. אוה. ובכן... מדוע לא

335
00:19:45,700 --> 00:19:48,600
.החיים מלאי הפתעות

336
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
אבל כדאי שאוודא שהבחורים
.שם שומרים על השקט

337
00:19:57,660 --> 00:20:00,560
?אם כך, נאלץ לנספר לה

338
00:20:00,580 --> 00:20:03,500
?לא נראה לי הכרחי, ולך

339
00:20:04,720 --> 00:20:10,560
באמת תוכלי להקדיש ארבעה חודשים
?מחייך לקריאת רומנים בהרי האלפים

340
00:20:10,580 --> 00:20:13,540
?למה לשאול כשההחלטה נעשתה

341
00:20:14,580 --> 00:20:16,700
קדימה, מוטב שנצטרף אל שאר החבורה

342
00:20:19,660 --> 00:20:22,600
?ביקרת בסקוטלנד מאז שהתראנו לאחרונה

343
00:20:22,620 --> 00:20:25,540
.'כן. שוטטתי על גדות ה'ספי

344
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
ביקרתי קרובי משפחה
.ונכחתי בחתונה באיירשייר

345
00:20:28,500 --> 00:20:31,640
.העברתי את זמני בנעימים
.היה לי זמן לחשוב לשם שינוי

346
00:20:31,660 --> 00:20:33,700
?אוה, על מה למשל

347
00:20:34,660 --> 00:20:36,500
.על חיי, אני משער

348
00:20:36,520 --> 00:20:38,600
.על כולנו לעשות זאת, מדי פעם

349
00:20:38,620 --> 00:20:42,680
.קשה לי להסכים אתך
.ניסיוני לימדני שזה עיסוק מסוכן

350
00:20:42,700 --> 00:20:45,720
מסוכן? -לא תצא נשכר-

351
00:20:45,740 --> 00:20:47,600
.אם תחשוב על החיים יותר מדי

352
00:20:47,620 --> 00:20:50,680
.הבנתי שנכנסתם לענף החזירים לאחרונה

353
00:20:50,700 --> 00:20:53,600
כן, והגעתם לכאן היתה כרוכה בהרפתקה
,לא מבוטלת

354
00:20:53,620 --> 00:20:57,520
.שמיסטר בלייק ומרי הוכיחו בה גבורה עילאית

355
00:20:57,540 --> 00:20:59,740
?זה מה שסירבת לספר לי בביקורי האחרון

356
00:21:00,500 --> 00:21:03,520
.רק מפני שלא רציתי לעשות מזה עניין

357
00:21:03,540 --> 00:21:06,720
ליידי מרי היתה פשוט נפלאה-
.ליידי מרי היא פשוט נפלאה-

358
00:21:06,740 --> 00:21:09,620
באמת צ'רלס, אתה גם מומחה לחזירים
?בנוסף לשאר מעלותיך

359
00:21:09,640 --> 00:21:12,500
.לפחות באותו לילה, תודה לאל

360
00:21:12,520 --> 00:21:14,720
.לרוזמונד ולאדית יש כמה בשורות מרגשות

361
00:21:14,740 --> 00:21:16,560
?מהן

362
00:21:16,580 --> 00:21:19,640
,אנחנו יוצאות לשנת שבתון
.שבמהלכה נשפר את הצרפתית שבפינו

363
00:21:19,660 --> 00:21:22,600
כל מה שלמדתי מהאומנת שלי
הוא איך אומרים

364
00:21:22,620 --> 00:21:25,640
.'בבקשה', 'תודה' ו'יש לי חום'

365
00:21:25,660 --> 00:21:27,740
.מאוד שימושי כשיוצאים לטיול

366
00:21:28,500 --> 00:21:30,680
.את זוכרת אותה אמא? כל הזמן בכתה

367
00:21:30,700 --> 00:21:34,680
.אוה, מדמואזל המסכנה
.חייה היו מלאי... סיבוכים

368
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
.אני חושבת שהיא די נהנתה מהמצב

369
00:21:38,540 --> 00:21:40,620
?אבל למה את נוסעת
.מעולם לא רצית ללמוד צרפתית

370
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
או שמא זה רק מסווה למסע חיפושים
?אחר מיסטר גרגסון הנעדר

371
00:21:44,540 --> 00:21:47,520
.אל תתגרי בה
.המצב חמור יותר ממה שנדמה לך

372
00:21:47,540 --> 00:21:49,520
.תודה לך, טום

373
00:21:49,540 --> 00:21:52,520
,אם אתם מתעקשים לדעת
.אני רוצה להתרחק מן מהבית לזמן מה

374
00:21:52,540 --> 00:21:54,580
,אוה. כמו לורד גילינגהם

375
00:21:54,600 --> 00:21:57,580
.המחפש את דרכו בינות להרים

376
00:21:59,560 --> 00:22:02,560
אני אוהבת את סקוטלנד, אם כי
.מעולם לא ביקרתי שם

377
00:22:02,580 --> 00:22:05,560
.שבעתי עד זרא מנופם של שיחי האברש
.שלא יהיה לכם ספק

378
00:22:05,580 --> 00:22:08,500
?לא תשיבי מלחמה שערה, מיסיס יוז

379
00:22:08,520 --> 00:22:10,660
.מיסטר גרין רשאי לחשוב כרצונו

380
00:22:13,700 --> 00:22:16,520
?אתה שמח לשוב ללונדון

381
00:22:16,540 --> 00:22:19,480
לא נותר לי אלא לפצוח בשיר
.כשאגיע למכונית

382
00:22:19,500 --> 00:22:23,620
?היכן אתה גר, בשהותך שם-
.להוד מעלתו יש דירה באולבני-

383
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
.בסמוך לווסט אנד? -אתה ודאי מתלוצץ-

384
00:22:26,500 --> 00:22:28,560
?פיקדילי בצדה האחד וסביל רואו בשני-

385
00:22:28,580 --> 00:22:30,740
.אוה, ברנש בר מזל-
.אני אכן ברנש בר מזל-

386
00:22:31,500 --> 00:22:34,640
?את אוהבת את לונדון, מיס בקסטר-
.לא במיוחד-

387
00:22:34,660 --> 00:22:37,720
.גרתי שם פעם אבל זה לא התאים לי

388
00:22:37,740 --> 00:22:40,700
ואת אנה? היית רוצה לטעום מאורח
?חייו של מיסטר גרין

389
00:22:40,720 --> 00:22:43,500
.טוב לי כאן, תודה לך

390
00:22:46,580 --> 00:22:49,520
רוז מפצירה בי ללא הרף שארשה
.לה לנסוע שוב ללונדון

391
00:22:49,540 --> 00:22:52,740
אבל היא בילתה שם מספיק לאחרונה
.אינך סבורה כך? -בהחלט-

392
00:22:53,500 --> 00:22:56,520
אחרי הכל, מצפה לה חוויה בלתי רגילה
.כשנציג אותה באופן רשמי

393
00:22:56,540 --> 00:22:59,640
.בהחלט. -היא תוכל לעזור בהקמת היריד-

394
00:22:59,660 --> 00:23:02,580
.זה יסיח את דעתה

395
00:23:03,660 --> 00:23:05,560
,הצרה היא שהורות לנערה בוגרת

396
00:23:05,580 --> 00:23:07,720
,במיוחד כשמדובר בבתו של מישהו אחר

397
00:23:07,740 --> 00:23:10,640
.הוא באמת עניין של הסכמה הדדית

398
00:23:10,660 --> 00:23:13,560
.יש גבול עד כמה ניתן להגביל אותה

399
00:23:13,580 --> 00:23:16,600
.ששש. הנה היא
.האמת היא שרציתי לדבר אתה

400
00:23:16,620 --> 00:23:20,700
רוז יקירתי. יורשה לי לגרור אותך
?לחדרי לרגע

401
00:23:25,620 --> 00:23:27,600
?אנה, תוכלי לצאת מהחדר לכמה דקות

402
00:23:27,620 --> 00:23:29,500
.ודאי

403
00:23:32,500 --> 00:23:36,540
.עדיין מוקדם בשבילך ללכת לישון-
עבר עלי יום מתיש למדי-

404
00:23:36,560 --> 00:23:37,740
.כך שמעתי

405
00:23:38,500 --> 00:23:41,520
.ובכן, שמעתי שעבר עלייך יום מרתק

406
00:23:41,540 --> 00:23:44,700
,בין אם מתיש או לא
.את ודאי יודעת טוב ממני

407
00:23:47,640 --> 00:23:48,660
?מי סיפר לך

408
00:23:48,680 --> 00:23:52,640
יקירתי, כל מה שאני רוצה הוא
.שלא תאבדי שליטה על חייך

409
00:23:52,660 --> 00:23:54,560
.אני אוהבת אותו

410
00:23:54,580 --> 00:23:57,680
ולא אקשיב להבלים האימפריאליסטים

411
00:23:57,700 --> 00:23:59,560
,בדבר טוהר הגזע

412
00:23:59,580 --> 00:24:02,520
ואיך זה שעדיין לא הצליפו בו בשוט
.על שהעז לחלום

413
00:24:02,540 --> 00:24:04,520
?לא הספקת לעמוד על טיבי

414
00:24:04,540 --> 00:24:05,720
.אני עומדת להינשא לו מרי

415
00:24:05,740 --> 00:24:08,640
לא אכפת לי איזה מחיר אשלם
ולא אשמור זאת בסוד

416
00:24:08,660 --> 00:24:10,600
.לא פעם רמזתי לאמא

417
00:24:10,620 --> 00:24:13,680
הייתי רוצה לראות את
.פרצופה המכורכם כשיוודע לה

418
00:24:13,700 --> 00:24:15,620
!רוז

419
00:24:22,620 --> 00:24:25,420
.יש לי הרגשה שדחקנו בכם לעזוב

420
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
אוה, ממש לא. כבר היינו על סף
.'סכנת 'שהיית יתר

421
00:24:28,460 --> 00:24:30,620
אם טוני לא היה מציע לנו טרמפ
.היינו נשארים כאן לנצח

422
00:24:30,640 --> 00:24:33,580
.אני מקווה שתשובו אלינו בקרוב-
.בהצלחה ביריד-

423
00:24:33,600 --> 00:24:36,540
.אולי תישארו ותושיטו לנו יד לעזרה-
.אל תנסי לפתות אותי-

424
00:24:36,560 --> 00:24:39,460
אני אסירת תודה לך על עצותיך
.ועל תבונתך

425
00:24:39,480 --> 00:24:43,400
ולא כל שכן על הפן המעשי אם כי הבוצני
.קמעה של היחלצותך להצלת חזיר

426
00:24:44,440 --> 00:24:45,580
.שמחתי לעמוד לשירותך, מיליידי

427
00:24:49,560 --> 00:24:53,380
?תסעו ישר הביתה-
.אולי נעצור לארוחת צהריים-

428
00:24:53,400 --> 00:24:54,640
.יפה מצדך להציע להם טרמפ

429
00:24:55,400 --> 00:24:58,560
.פעלתי מתוך אינטרס אישי טהור
.לא יכולתי להשאיר את צארלס לבד אתך

430
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
?נוכל להיפגש בפעם הבאה שתגיעי דרומה

431
00:25:04,480 --> 00:25:06,500
?מה הטעם בכך, טוני

432
00:25:06,520 --> 00:25:09,460
.לעולם לא אהיה פילגשך

433
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
.זה לא לאופיי

434
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
.החלטתי לבטל את האירוסין

435
00:25:16,520 --> 00:25:18,540
.מייבל יודעת? -עדיין לא-

436
00:25:18,560 --> 00:25:22,580
...לא הייתי בלונדון מאז
ומן הראוי שאומר לה בארבע עיניים

437
00:25:22,600 --> 00:25:27,540
ודאי, אבל אני רוצה שתחשוב היטב
.לפני כן

438
00:25:27,560 --> 00:25:29,620
.כוונתך שאת עומדת לדחות אותי שוב

439
00:25:29,640 --> 00:25:33,540
.אמרתי לך שעדיין לא חזרתי לשוק, טוני

440
00:25:33,560 --> 00:25:35,580
.אינני אדם חופשי

441
00:25:35,600 --> 00:25:39,620
לא פעם ייחלתי להשתחרר מצלו
.אבל זה לא קרה

442
00:25:39,640 --> 00:25:42,520
.זה הכל

443
00:25:43,640 --> 00:25:47,460
אצילי מצדך שסבלת אותנו
.במשך זמן כה רב

444
00:25:47,480 --> 00:25:49,620
.תחסרו לנו מאוד
.הבית יראה ריק בלעדיכם

445
00:25:49,640 --> 00:25:52,600
,אם זה היה תלוי בי
.לא הייתי הולך מכאן לעולם

446
00:25:52,620 --> 00:25:56,440
?אפשר לשאול אותך עוד דבר אחד
?מה דעתך על המשרת שלך

447
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
?אני לא מתלהב ממנו במיוחד, מדוע

448
00:26:03,480 --> 00:26:05,640
.מוטב שנתחיל לזוז ולכן נאמר לך
.שלום אחרון

449
00:26:06,400 --> 00:26:07,580
.לא לזמן רב, אני מקווה

450
00:26:07,600 --> 00:26:10,480
.הוצאת את המילים מפי

451
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
.צר לי לראותם עוזבים-
.פחות מאשר למרי-

452
00:26:31,620 --> 00:26:33,560
?מהו שם העצם לחבורת מחזרים

453
00:26:34,600 --> 00:26:36,580
?מהו לדעתך? -אולי תשוקה-

454
00:26:36,600 --> 00:26:39,440
.תשוקת המחזרים. -טוב מאוד-

455
00:26:39,460 --> 00:26:43,480
,אם החלטתן לדבר שטויות
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות

456
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
.שלחתי את המכתב-
ובכן, הוא כנראה יבוא בכל זאת-

457
00:26:52,500 --> 00:26:55,500
עליו להגיע ליורקשייר ללוויה
ולא משנה מה השבת לו

458
00:26:55,520 --> 00:26:57,480
?השיבה למי

459
00:26:58,640 --> 00:27:01,580
.אוה, אולי תספרו לי
,אני יודעת שאתן מסתירות מפני מידע

460
00:27:01,600 --> 00:27:04,580
,ואם אתן מנסות לחוס על רגשותי
.אז זה לא יעבוד

461
00:27:04,600 --> 00:27:06,520
.הגיע מכתב מאלפרד

462
00:27:06,540 --> 00:27:09,380
.אביו מת והוא יגיע לטקס הקבורה

463
00:27:09,400 --> 00:27:12,560
.הוא רוצה לפגוש אותנו-
?אותנו או אותה-

464
00:27:13,600 --> 00:27:17,500
אלפרד הציע לי נישואין-
.אבל היא דחתה אותו-

465
00:27:17,520 --> 00:27:21,500
.אם כך לבו נשבר כהוגן הפעם
?עכשיו את מרוצה

466
00:27:21,520 --> 00:27:24,500
.אולי נניח לנושא? הרי לא נרצה לריב

467
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
.לא נריב. מעולם לא רבנו

468
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
?הם עזבו במצב רוח טוב

469
00:27:34,620 --> 00:27:38,420
אני תוהה כמה זמן יקח להם
.לבקש את ידה של מרי

470
00:27:38,440 --> 00:27:40,500
?לורד גילינגהם אינו מאורס

471
00:27:40,520 --> 00:27:44,500
יש לשער שכן, ולמרות זאת נראה
.להוט כמי שאחזה בו האש

472
00:27:45,600 --> 00:27:48,420
.מעניין מאוד

473
00:27:48,440 --> 00:27:51,560
.אבל לא זאת הסיבה שקראתי לכן

474
00:27:51,580 --> 00:27:53,580
.אוה? -לא-

475
00:27:55,520 --> 00:27:57,580
.רציתי לדעת מה מעשייך בדאונטון

476
00:27:57,600 --> 00:27:59,540
.אינני מבינה

477
00:27:59,560 --> 00:28:02,580
?מדוע לא אבוא לדאונטון
.הרי גדלתי כאן

478
00:28:02,600 --> 00:28:06,520
.אני מבינה שאאלץ לעשות זאת בהדרגה

479
00:28:07,560 --> 00:28:11,520
התקשרת כדי לומר שאדית
.זקוקה לחום ואהבה

480
00:28:11,540 --> 00:28:14,400
.אבל לא אמרת מדוע

481
00:28:14,420 --> 00:28:16,440
.לא? -לא-

482
00:28:16,460 --> 00:28:20,460
ומיד לאחר מכן הזמנת את עצמך
,לדאונטון כדי לבשר לנו

483
00:28:20,480 --> 00:28:25,540
שאת ואדית עומדות לפרוש לאירופה
למשך כמה חודשים

484
00:28:25,560 --> 00:28:29,460
.כדי לשפר את הצרפתית שבפיכן. -כן-

485
00:28:30,600 --> 00:28:33,580
.לרוזמונד אין שום עניין בלימוד צרפתית

486
00:28:33,600 --> 00:28:38,420
אם ברצונה להבהיר עצמה
.בארץ זרה, היא צועקת

487
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
.זה לא הוגן מצדך

488
00:28:40,600 --> 00:28:44,440
לא הגיע זמן שמישהי מכן
?תספר לי את האמת

489
00:28:49,560 --> 00:28:53,400
,אם אספר לך את האמת, סבתא
.לעולם לא תדברי אתי שוב

490
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
.אם כך מוטב שתספרי לי את האמת

491
00:28:56,560 --> 00:29:00,640
.אבל הייתי רוצה לשמוע אותה
.ביתר חדות ובהירות

492
00:29:01,400 --> 00:29:04,420
אוקיי. ובכן, על כולנו להפגין מרץ וחדוות יצירה

493
00:29:04,440 --> 00:29:07,420
.מתחילים היום בהקמת הדוכנים ליריד

494
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
.והוד מעלתה תצפה מכולנו להירתם למלאכה

495
00:29:09,520 --> 00:29:12,580
ג'יימס, מיסטר מוזלי, נא לוודא
.שדברים מתנהלים כסדרם

496
00:29:12,600 --> 00:29:14,580
,נקבל תוספת שכר? -לא-

497
00:29:14,600 --> 00:29:17,620
אבל אם תעשה שימוש נכון בקלפים שבידך
.תחסוך לעצמך סנוקרת הגונה

498
00:29:17,640 --> 00:29:21,480
אבקש ממיסיס פטמור שתכין
.כיבוד קל לתושבי הכפר

499
00:29:21,500 --> 00:29:25,540
זו התראה מוקדמת לפני בואם
,להקמת הדוכנים ביום שבת

500
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
ומוטב שנדאג למלאי כריכים ובירה
.במצב הכן

501
00:29:28,460 --> 00:29:32,600
אשר יגורתי. אלפרד יבוא לביקור
.ביום שבת בדרכו חזרה ללונדון

502
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
.אז הוא יהיה כאן בערב פתיחת היריד

503
00:29:39,440 --> 00:29:41,420
?הוא יודע שאין לו שום סיכוי עם אייווי

504
00:29:41,440 --> 00:29:44,540
לכן הוא מיען את מכתבו אלי
.אבל הוא ציין שירצה לפגוש אותה

505
00:29:44,560 --> 00:29:46,580
.זה לא יהיה קל מבחינתה של דייזי

506
00:29:46,600 --> 00:29:50,400
.חשבתי אולי לתת לה יום חופש
?לא תתנגדי, נכון

507
00:29:50,420 --> 00:29:54,560
.אם זה נראה לך כפתרון הטוב ביותר
.לך תהיה עבודה נוספת, לא לי

508
00:29:55,600 --> 00:29:57,460
.איזה סיוט

509
00:29:57,480 --> 00:30:00,460
.מוכר הגלידה חולה ועלי למצוא לו מחליף

510
00:30:00,480 --> 00:30:03,460
החנוונים מאיסנגוולד ואלה ממלטון
.יסרבו לעבוד יחד בכפיפה אחת

511
00:30:03,480 --> 00:30:06,440
ועלי לגבש את תפריט הבית
.יחד עם מיסיס פטמור

512
00:30:06,460 --> 00:30:08,420
אני אעשה זאת. אקדיש את עצמי ליריד

513
00:30:08,440 --> 00:30:11,400
.את בטוחה? מפני שאם... -אני בטוחה-

514
00:30:13,640 --> 00:30:17,460
?מתי דודן רוברט אמור לחזור-
.הלוואי שידעתי-

515
00:30:17,480 --> 00:30:20,400
.לא שמענו ממנו כבר כמה ימים

516
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
?מה העניין

517
00:30:28,440 --> 00:30:30,580
.אני חייבת לספר למישהו אחרת אתפוצץ

518
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
.לספר מה? -אוה, מרי-

519
00:30:34,620 --> 00:30:36,640
?מה חשבת

520
00:30:37,400 --> 00:30:39,440
!אני מאורסת

521
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
?על מה הבהילות הרבה

522
00:30:42,520 --> 00:30:46,620
ראשית, האם תוכלי להצטרף אלי
?לארוחת הצהריים

523
00:30:46,640 --> 00:30:51,620
אני מניחה שכן. יהיה עלי להודיע
?למיסיס פילד. אבל מדוע

524
00:30:51,640 --> 00:30:53,520
.מיסטר מרטון בדרכו אלי

525
00:30:53,540 --> 00:30:55,480
?הסנדק של מרי

526
00:30:55,500 --> 00:30:59,480
זה נקבע לפני שנים, אבל כעת
,רוברט נמצא במסעותיו

527
00:30:59,500 --> 00:31:03,560
.קורה עסוקה מדי... ומרי התחמקה

528
00:31:03,580 --> 00:31:08,480
?באיזו תואנה-
.נזכרה לפתע שעליה לנסוע ללונדון-

529
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
.אבל רוזמונד עדיין כאן-
.אוה לא, היא לא סובלת אותו-

530
00:31:12,520 --> 00:31:15,540
אבקש מאדית
.אולי היא תוכל להתפנות לכך

531
00:31:15,560 --> 00:31:16,620
.אוה, אני מקווה כך

532
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
.אני רק תחליף עלוב למשפחת קראולי

533
00:31:19,580 --> 00:31:22,620
.מממ, כן, אבל עדיפה על כלום

534
00:31:22,640 --> 00:31:25,580
.אכן מחמם את הלב לשמוע זאת מפיך

535
00:31:26,560 --> 00:31:29,580
אוה, אני כה שמחה שמצאתי אותך
?תוכל לעזור לי להכין את אלה

536
00:31:29,600 --> 00:31:31,540
?מה בוער

537
00:31:31,560 --> 00:31:33,620
.ליידי מרי צריכה לנסוע ללונדון

538
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
לשם מה? -אינני יודעת-

539
00:31:36,460 --> 00:31:38,520
.אבל היא ביקשה שאצטרף אליה. -כמובן-

540
00:31:40,600 --> 00:31:44,420
?מתי תשובי-
.מחר בערב, אבל מאוחר-

541
00:31:47,500 --> 00:31:49,400
.זה לא הוגן

542
00:31:49,420 --> 00:31:52,460
אחרי שמנעתי ממך לנסוע לניו יורק
.אני נוסעת לבלות בלונדון

543
00:31:52,480 --> 00:31:53,600
.אל תהיי טיפשה

544
00:32:01,480 --> 00:32:03,500
.נא להיכנס

545
00:32:03,520 --> 00:32:08,440
מיסטר קרסון, הייתי רוצה לנסוע
.ליורק מחר. אני מקווה שלא תתנגד

546
00:32:08,460 --> 00:32:11,420
.אין לך שום חובות למלא כאן
?מדוע שאתנגד

547
00:32:11,440 --> 00:32:14,380
אצא לדרך עם אור ראשון
.אם זה בסדר מבחינתך

548
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
.תרגיש בבית, מיסטר בייטס.

549
00:32:15,620 --> 00:32:18,620
,דיין לא הבנתי מדוע לא נסעת לניו יורק

550
00:32:18,640 --> 00:32:21,420
.כך שיקשה עלי להתנגד לנסיעתך ליורק

551
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
.תיהנה

552
00:32:35,580 --> 00:32:37,480
.יפה מאוד. כל הכבוד, גבירותי

553
00:32:43,520 --> 00:32:46,440
.אפשר לנסות? -זה עדיין לא מוכן-

554
00:32:46,460 --> 00:32:48,480
?בכל מקרה, אתה נמוך קמעה, לא כן

555
00:32:48,500 --> 00:32:49,640
.נמוך אך בנוי לתלפיות

556
00:32:50,400 --> 00:32:52,440
.נראה ביום שבת

557
00:32:52,460 --> 00:32:56,420
מעולם לא ניסיתי את כוחי בדברים האלה-
זה לא בשבילך-

558
00:32:56,440 --> 00:32:59,580
עוד כריכים ועוד בירה-
.זה נראה כמו מכת ארבה-

559
00:32:59,600 --> 00:33:01,580
?אתה עסוק, מיסטר מוזלי-
אני אוהב את היריד-

560
00:33:01,600 --> 00:33:03,580
.תמיד נהניתי בו. אני מקווה שגם את תיהני

561
00:33:03,600 --> 00:33:05,580
?תוכל לעזור לה, מיסטר מוזלי

562
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
.אוה, הסתלק מכאן, שדון חצוף שכמוך

563
00:33:11,520 --> 00:33:15,540
?אלפרד בא בשבת הקרובה, לא כן-
?מנין לך-

564
00:33:15,560 --> 00:33:19,580
.שמעתי את השיחה בינך לבין מיסיס יוז-
.ובכן, רציתי להעלות את הנושא-

565
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
כי תהיתי אם לא כדאי שתתרחקי
.מעין הסערה

566
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
?ומה יהיה על כל העבודה-
.אוה, הרוב יושלם עד אז-

567
00:33:25,600 --> 00:33:29,580
,אם תעדיפי להתחמק מהמפגש אתו
.אני ודאי לא אתנגד

568
00:33:29,600 --> 00:33:31,540
?אולי אסע לבקר את מיסטר מייסון

569
00:33:31,560 --> 00:33:33,420
.רעיון טוב

570
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
הישארי שם כמה זמן שתרצי
.העיקר שתהיי מוגנת

571
00:33:38,560 --> 00:33:40,480
?אבל על מה ולמה הבהילות

572
00:33:40,500 --> 00:33:43,580
קשה לי להסביר, אבל אני נשבעת לך
.שאם היית יודעת, היית מסכימה אתי

573
00:33:43,600 --> 00:33:47,380
?מה העניין? מה קרה-
.מרי צריכה לנסוע ללונדון-

574
00:33:47,400 --> 00:33:49,460
.לא משהו רציני. אחזור מחר בערב

575
00:33:49,480 --> 00:33:50,580
.אפשר להצטרף? -לא-

576
00:33:50,600 --> 00:33:53,620
.מדוע לא? -כי אמא זקוקה לך כאן-

577
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
.נתראה מחר. ביי, רוז

578
00:33:56,400 --> 00:33:58,580
?תרצי להתאכסן בבית
.אתקשר לשם אם כן

579
00:33:58,600 --> 00:34:00,420
.תוכלי לעשות זאת? את מלאך

580
00:34:00,440 --> 00:34:02,620
אמרתי למד שהוא יכול לבקר
.את אחותו בסווינדון

581
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
.אבל הם יעשו כמיטב יכולתם. -תודה-

582
00:34:07,480 --> 00:34:09,400
.איזו מסתוריות

583
00:34:27,460 --> 00:34:28,580
?יש בעיה

584
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
,המכונית שלי קרסה
.ידיד שלי הלך לקרוא לעזרה

585
00:34:31,500 --> 00:34:34,440
?תרצי שאעיף מבט-
.אני לא רוצה לעכב אותך-

586
00:34:34,460 --> 00:34:36,560
.אין לי פגישה חשובה על הפרק
.הייתי בדרכי לסקיפטון

587
00:34:36,580 --> 00:34:39,560
.לפגוש כמה ספקים ולהשוות מחירים

588
00:34:39,580 --> 00:34:41,460
.איזו מחווה מרשימה

589
00:34:41,480 --> 00:34:45,420
חשבתי שסוכן שהגיע למעמד של
קרוב משפחה או חתן

590
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
,פטור מדאגות פרנסה לכל ימי חייו
.כל עוד מישהו אחר עושה את העבודה

591
00:34:48,640 --> 00:34:50,520
,אם לצטט את סבתה של אשתי

592
00:34:50,540 --> 00:34:53,380
.שוב קראת עיתונים סוציאליסטים

593
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
.מי כמוך יודע

594
00:34:58,560 --> 00:35:00,440
?זו הערה מחוכמת

595
00:35:00,460 --> 00:35:02,560
,שמעת רק חלק מהסיפור שלי
.אך לא את כולו

596
00:35:03,500 --> 00:35:05,620
.הגעתי לדאונטון כדי לשמש כנהג

597
00:35:05,640 --> 00:35:07,640
...ובכן

598
00:35:11,440 --> 00:35:13,620
זו היתה ארוחת צהריים נפלאה

599
00:35:14,600 --> 00:35:17,600
שינוי לא מבוטל מבחינתי-
אוה, קשה לי להאמין-

600
00:35:17,620 --> 00:35:20,480
זו האמת. אינני אוכל דבר פרט
.למזון תינוקות

601
00:35:21,560 --> 00:35:23,620
.אולי אתה זקוק לטבחית חדשה-
.זו לא אשמתה-

602
00:35:23,640 --> 00:35:25,500
.מעולם לא ידעתי מה להזמין

603
00:35:25,520 --> 00:35:28,460
מאחר שברוב המקרים הבעל
,מת לפני אשתו

604
00:35:28,480 --> 00:35:31,460
.אינך ערוך למצב בו תאלץ להסתדר לבד

605
00:35:31,480 --> 00:35:34,520
אני בספק אם דוקטור קראולי
היה מסתדר טוב יותר

606
00:35:34,540 --> 00:35:36,460
.מעניין אותי במיוחד שהוא היה רופא

607
00:35:36,480 --> 00:35:39,540
...רציתי ללמוד רפואה אבל אבי

608
00:35:39,560 --> 00:35:43,420
.לא ראה בזה מקצוע ראוי לג'נטלמן

609
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
קשה לי להאמין שהוא הרחיק לכת
.עד כדי כך

610
00:35:45,560 --> 00:35:48,640
אבל הוא לא התייחס לזה כאל עיסוק
.הולם לבני אצולה, לא

611
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
.אנסה למצוא דוגמא שתפריך זאת

612
00:35:54,460 --> 00:35:56,520
.ובכן, עלי ללכת

613
00:35:57,560 --> 00:35:59,580
.הרשי לי להסיע אותך
.המכונית שלי חונה בחוץ

614
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
.אני בהחלט יכולה ללכת ברגל

615
00:36:01,460 --> 00:36:03,480
.אשמח לעשות זאת. בבקשה

616
00:36:03,500 --> 00:36:05,540
.אם כך... אודה לך מאוד

617
00:36:07,560 --> 00:36:09,460
.מוטב שגם אני אלך, סבתא

618
00:36:09,480 --> 00:36:11,460
.לא. הישארי

619
00:36:11,480 --> 00:36:13,440
.אני רוצה לדבר אתך

620
00:36:16,580 --> 00:36:19,440
?שימשת כנהג גם לאחר נישואיך

621
00:36:21,440 --> 00:36:22,580
.סיפור ארוך

622
00:36:22,600 --> 00:36:25,540
.כל מה שקשור בך הוא סיפור ארוך

623
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
.אבל לזה יש סוף טוב

624
00:36:28,580 --> 00:36:30,640
.לזמן קצר, בכל אופן

625
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
.אני יודעת שהיא מתה

626
00:36:37,420 --> 00:36:39,420
.וצר לי מאוד

627
00:36:39,440 --> 00:36:42,520
היא ודאי היתה אישיות יוצאת דופן
ועצמאית מאוד

628
00:36:42,540 --> 00:36:44,620
.מותר לך לומר זאת שוב

629
00:36:47,400 --> 00:36:50,560
נחמד מצדם שהציעו לך להישאר
.ולבנות כאן את חייך

630
00:36:52,440 --> 00:36:55,440
.יש לי ילדה קטנה
.זה נראה כדבר הנכון לעשות

631
00:36:56,480 --> 00:36:59,460
ועדיין, יקשה עלי לאמץ גישה
.חיובית יותר כלפי המשפחה

632
00:36:59,480 --> 00:37:02,420
?אוה? מה יש לך נגדם

633
00:37:02,440 --> 00:37:03,540
.שום דבר

634
00:37:03,560 --> 00:37:07,540
אבל בדרך כלל אני לא מתלהבת
.מטיפוסים כאלה

635
00:37:07,560 --> 00:37:09,580
.אני לא מאמין בטיפוסים

636
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
.אני מאמין באנשים

637
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
.את מוזמנת לנסות

638
00:37:24,420 --> 00:37:28,400
.אני באמת מודה לך. תודה

639
00:37:44,560 --> 00:37:46,540
.נדיר שאני אומרת זאת

640
00:37:46,560 --> 00:37:48,620
.אבל רוזמונד צודקת

641
00:37:50,440 --> 00:37:52,640
.אינני מכירה את מיסטר... דרווי ההוא

642
00:37:54,560 --> 00:37:57,440
אבל גם אם הוא ניחן בכל המעלות
שייחסת לו

643
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
,להשאיר כאן את הילד

644
00:37:59,560 --> 00:38:04,540
יהיה כמו חרב דמוקלס המרחפת
.תמידית כפסע מעל ראשך

645
00:38:04,560 --> 00:38:08,400
אבל לא אוכל לשאת את הרעיון
.של מסירתו לאימוץ

646
00:38:09,440 --> 00:38:11,600
ואם יהיה זה נכון עבורו לגדול בשוויץ

647
00:38:11,620 --> 00:38:15,440
...ובכן, לשוויץ יש הכל להציע

648
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
...אולי מלבד שיחה

649
00:38:18,520 --> 00:38:21,440
.ואפשר לחיות גם בלעדיה

650
00:38:21,460 --> 00:38:23,580
?ואם מייקל יופיע לפתע

651
00:38:23,600 --> 00:38:27,460
,ובכן, אם תרצי לשמוע לעצתי
.התחילי את חייך מחדש

652
00:38:27,480 --> 00:38:29,580
.ואני אממן הכל

653
00:38:29,600 --> 00:38:32,440
.דודה רוזמונד אמרה לי

654
00:38:32,460 --> 00:38:35,460
.את חייבת לה די והותר גם כך

655
00:38:35,480 --> 00:38:37,460
,אם תקחי עוד

656
00:38:37,480 --> 00:38:41,420
.היא תתחיל לחייב אותך בריבית

657
00:38:41,440 --> 00:38:45,460
?במה עוסקים בניך
.אני מניחה שיש להם עיסוק כלשהו

658
00:38:45,480 --> 00:38:48,420
.כזכור לך פגשתי את לארי בסעודה ההיא

659
00:38:48,440 --> 00:38:50,400
.אוה, אל תזכירי לי

660
00:38:50,420 --> 00:38:52,460
הם עובדים

661
00:38:52,480 --> 00:38:55,540
לארי בבנקאות
.וטים בתחום הדיפלומטי

662
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
?שום דבר ראוי לציון. ושלך

663
00:38:58,540 --> 00:39:01,420
.מת'יו היה עורך דין

664
00:39:01,440 --> 00:39:02,600
?אוה, הוא פרש מהתחום

665
00:39:04,440 --> 00:39:05,520
...הוא

666
00:39:06,600 --> 00:39:08,460
.הוא מת

667
00:39:08,480 --> 00:39:10,540
.חשבתי שידעת

668
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
.אוה, אלוהים אדירים

669
00:39:13,560 --> 00:39:17,380
.אני נורא מצטער. לרגע... שכחתי מי את

670
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
.הסר דאגה מלבך. בבקשה

671
00:39:20,400 --> 00:39:24,460
.מה שלום מרי? קיוויתי לראות אותה היום

672
00:39:24,480 --> 00:39:28,480
לקח לה זמן בהתחלה, אבל עכשיו
.היא בדרכה להתאושש ואני שמחה

673
00:39:28,500 --> 00:39:30,580
.שמעתי שהם מאוד התאימו זה לזו. -כן-

674
00:39:30,600 --> 00:39:34,420
.הם היו מאושרים יחד
.מה שרק החריף את הכאב

675
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
אבל זה מעצים אותך בסופו של דבר
.כידוע לנו

676
00:39:41,480 --> 00:39:43,560
.אותך אולי. לא אותי

677
00:39:45,480 --> 00:39:48,500
.ליידי מרטון ואני לא ממש נועדנו זה לזו

678
00:39:48,520 --> 00:39:52,420
,נתקלנו בקשיים, כמובן
,כמו רבים מאתנו באותם הימים

679
00:39:52,440 --> 00:39:55,480
.אבל כיום, אני בספק אם נהגנו בתבונה

680
00:39:56,540 --> 00:40:01,520
אני מקנא בך על הזכרונות הנפלאים
.אבל לא אתיימר להשוותם לאלה שלי

681
00:40:19,420 --> 00:40:20,600
?מיסטר רוס נמצא כאן

682
00:40:20,620 --> 00:40:24,460
.מי את? -דודניתה של רוז-

683
00:40:43,640 --> 00:40:46,460
.ליידי מרי

684
00:40:46,480 --> 00:40:48,580
.תהיתי אם זו את שתבואי

685
00:40:48,600 --> 00:40:50,540
?מנין ידעת שצפוי לך ביקור

686
00:40:50,560 --> 00:40:52,540
.רוז התקשרה

687
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
היא אמרה שסיפרה לך שאנחנו
.עומדים לקבוע תאריך

688
00:40:56,560 --> 00:40:58,620
?בדיוק הכנתי תה. אפשר להציע גם לך

689
00:40:58,640 --> 00:41:00,400
.תודה

690
00:41:03,480 --> 00:41:06,420
אני משער שבאת לומר לי
שלורד פלינטשייר

691
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
יתייחס לחתן שחור כאל אפשרות
.בלתי סבירה בעליל

692
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
.ואביך יסכים אתו

693
00:41:11,540 --> 00:41:14,600
,אם להיות הוגנת כלפי אבא
,אציין שהיותך סולן להקה

694
00:41:14,620 --> 00:41:17,460
.הינו קשה לעיכול אף יותר מצבעך

695
00:41:21,560 --> 00:41:24,560
?מיסטר רוס, אתה שלם עם הצעד הזה

696
00:41:25,560 --> 00:41:29,460
נישואים הם אתגר, גם כשהם
.לשביעות רצונם של כל הצדדים

697
00:41:29,480 --> 00:41:32,580
.גם כשכולם רוצים באושרכם

698
00:41:32,600 --> 00:41:36,540
כוונתך שמקרה שלנו ינסו
?להפריד בינינו

699
00:41:36,560 --> 00:41:39,400
.בכל יום ובכל שעה

700
00:41:49,520 --> 00:41:52,440
?אמור לי, אתה חושב שהיא אוהבת אותך

701
00:41:53,480 --> 00:41:55,420
?אינך מאמינה בכנות כוונותינו

702
00:41:55,440 --> 00:41:58,560
.אני מאמינה בשלך
.אך מפקפקת בשלה

703
00:41:59,600 --> 00:42:03,420
,יתכן שהיא אוהבת אותך במידת מה
,אבל יותר מכל

704
00:42:03,440 --> 00:42:06,600
,היא רוצה לזעזע את אמה
.שאותה, אגב, היא מתעבת

705
00:42:09,400 --> 00:42:10,560
.זה מה שאמי אומרת

706
00:42:10,580 --> 00:42:13,600
לדבריה רוז חשה שמחובתה להתריע
.נגד תופעה מסוימת

707
00:42:14,600 --> 00:42:16,640
.לך ולאמי יש הרבה מן המשותף

708
00:42:19,480 --> 00:42:23,540
האם לדעתך תוכל
?לשרוד את מה שיעוללו לך

709
00:42:23,560 --> 00:42:26,540
.כי אינני מאמינה שרוז תוכל

710
00:42:26,560 --> 00:42:29,580
אולי ירווח לך לדעת

711
00:42:29,600 --> 00:42:32,420
.שאין בכוונתי להתחתן עם רוז

712
00:42:32,440 --> 00:42:35,440
.לא? -לא-

713
00:42:36,480 --> 00:42:38,540
.נהניתי לקחת חלק בחלומותיה

714
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
אני חושב שיש בה יותר ממה
.שאת מייחסת לה

715
00:42:41,520 --> 00:42:43,500
?אבל

716
00:42:43,520 --> 00:42:46,440
.אינני רוצה להרוס את חייה

717
00:42:47,540 --> 00:42:50,560
אינני רוצה לעמוד מן הצד ולראות
כיצד אנשים מצביעים עליה ומגחכים

718
00:42:52,400 --> 00:42:53,600
.אני אוהב אותה

719
00:42:55,400 --> 00:42:56,600
.אני רוצה שתהיה מאושרת

720
00:42:58,500 --> 00:43:00,420
?ותסיים את הקשר

721
00:43:00,440 --> 00:43:01,580
.כן.

722
00:43:01,600 --> 00:43:05,600
אולי הייתי צריך לעשות זאת
... מוקדם יותר, אבל בכל מקרה

723
00:43:07,480 --> 00:43:09,420
...אעשה זאת עכשיו

724
00:43:10,560 --> 00:43:14,500
.אתה תאמר לרוז, או אני? -אני-

725
00:43:14,520 --> 00:43:15,640
.אכתוב לה

726
00:43:16,400 --> 00:43:17,580
.המכתב יגיע אליה מחר

727
00:43:22,560 --> 00:43:24,560
זה לא אומר שאני חושב שזו
.דרישה מוצדקת

728
00:43:25,540 --> 00:43:28,560
לא הייתי נכנע אילו חיינו בעולם
.טוב יותר

729
00:43:31,440 --> 00:43:33,500
,אולי תופתע לשמוע, מיסטר רוס

730
00:43:33,520 --> 00:43:37,580
,אבל אילו חיינו בעולם טוב יותר
.לא הייתי רוצה שתיכנע

731
00:44:00,640 --> 00:44:04,500
.הייתי למטה, מיליידי
.מכינים לך את ארוחתך עכשיו

732
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
.אני לא רוצה מנה גדולה-
.הודעתי להם-

733
00:44:07,400 --> 00:44:08,640
?מה שלומך

734
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
כתמול שלשום

735
00:44:13,540 --> 00:44:16,420
.וכמו מחר

736
00:44:16,440 --> 00:44:18,500
,אנה

737
00:44:18,520 --> 00:44:21,540
.החלטתי לפגוש את לורד גילינגהם

738
00:44:21,560 --> 00:44:24,500
.צר לי אבל צריך לעשות משהו בנדון

739
00:44:24,520 --> 00:44:27,380
.אתקשר אליו ואציע שניפגש לארוחת צהריים

740
00:44:27,400 --> 00:44:29,560
ואז אבקש ממנו ישירות
.לפטר את המשרת שלו

741
00:44:29,580 --> 00:44:31,460
.לא אומר לו מדוע

742
00:44:32,560 --> 00:44:35,460
.זה גורם לי לחוסר שקט נוראי-
.אין סיבה-

743
00:44:35,480 --> 00:44:37,540
.איש אינו אמור לדעת את הסיבה

744
00:44:37,560 --> 00:44:40,580
.גרין פשוט לא ישוב עוד לדאונטון

745
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
בייטס ישאל את לורד גילינגהם

746
00:44:43,400 --> 00:44:44,560
?מה הניע אותו לשכור משרת אחר

747
00:44:45,560 --> 00:44:47,500
.אני משערת שלא

748
00:44:47,520 --> 00:44:50,440
אם כך אין לך ממה לחשוש
.אם הוא יבוא לבקרנו

749
00:44:51,520 --> 00:44:54,440
?והוא יבוא, מיליידי

750
00:44:55,480 --> 00:44:57,440
.הארוחה מוכנה על השולחן, מיליידי

751
00:44:57,460 --> 00:45:00,580
אני בספק אם מד היתה מנסחת
.זאת כך, אבל תודה

752
00:45:17,600 --> 00:45:21,420
.היום נקשט את הדוכנים
.כולכם מכירים את הנהלים

753
00:45:21,440 --> 00:45:23,420
וזכרו

754
00:45:23,440 --> 00:45:26,500
חזות עלובה תציג את דאונטון
.באור שלילי.

755
00:45:26,520 --> 00:45:29,640
.ולא נוכל להרשות זאת-
לא, מיסיס יוז, לא נרשה זאת-

756
00:45:32,480 --> 00:45:33,560
?תבואי לשם

757
00:45:33,580 --> 00:45:36,540
תהיה לך הזדמנות להכיר
.כמה מתושבי הכפר

758
00:45:36,560 --> 00:45:39,400
?זה לא מיועד רק לעובדי האחוזה-
.אוה, לא, לא-

759
00:45:39,420 --> 00:45:41,520
כל האזור עומד מאחורי יוזמת
.יריד הכנסייה

760
00:45:42,540 --> 00:45:44,580
.אתה בר מזל, אתה יודע

761
00:45:46,560 --> 00:45:49,500
איש מעולם לא כינה אותי כך
.ואני פחות מכולם

762
00:45:49,520 --> 00:45:52,500
לגדול בכפר בו כולם מכירים
.ומוקירים אותך

763
00:45:52,520 --> 00:45:56,560
ובמשפחה מכובדת
.רבים היו מוכנים למכור עין בשביל זה

764
00:45:58,520 --> 00:46:00,540
.אינני רגיל לראות בעצמי בר מזל

765
00:46:00,560 --> 00:46:03,400
ובכן, מוטב שתתרגל

766
00:46:09,440 --> 00:46:11,460
?אנחנו מוכנים לשלב הצביעה

767
00:46:11,480 --> 00:46:13,580
אלוהים, הייתי בטוחה שאהיה כאן
.לפני כולם

768
00:46:13,600 --> 00:46:18,380
אוה לא. זו משימה שיש להתחיל
.בה מוקדם

769
00:46:18,400 --> 00:46:21,580
.האוהל מוכן להגשת התה. הבחורים
.יביאו שולחנות וכסאות מהאסם

770
00:46:21,600 --> 00:46:24,560
.רק שלא יהרסו את הדשא
.כשיגררו אותם בחזרה

771
00:46:25,580 --> 00:46:27,640
.רוז! אחת, שתיים, שלוש ולמעלה

772
00:46:28,400 --> 00:46:29,620
.אני אסתדר

773
00:46:32,600 --> 00:46:35,420
?את חייבת לעשות את זה

774
00:46:35,440 --> 00:46:39,460
,מדוע? ממה את חוששת
?שחלילה אאבד את התינוק

775
00:46:41,480 --> 00:46:43,500
?הפכו אותך לבהמת משא עכשיו

776
00:46:43,520 --> 00:46:46,400
?בדיוק. -וזה לא ניצול מצדם-

777
00:46:47,500 --> 00:46:49,580
!מה עם אלה? תן לי אותם. ג'יימס

778
00:46:49,600 --> 00:46:52,420
?תוכל לקחת אותם לאוהל בבקשה

779
00:46:55,440 --> 00:46:57,420
?יורשה לי להציג את מיס באנטינג

780
00:46:57,440 --> 00:47:00,560
.היא מלמדת בבית הספר של הכפר-
.יש לי עניין רב בנושא בית הספר-

781
00:47:02,440 --> 00:47:03,560
?את מכירה את ליידי גרנת'ם

782
00:47:04,560 --> 00:47:07,420
.ודאי. -נעים להכיר-

783
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
.אבל לצערי עלי להמשיך בעבודתי

784
00:47:13,480 --> 00:47:16,380
.אז זוהי הרוזנת הגדולה מגרנת'ם

785
00:47:16,400 --> 00:47:19,400
.כן. עוד בהמת משא

786
00:47:27,540 --> 00:47:30,560
.אפטר אותו, אם את מתעקשת
.אבל אמרי לי מדוע. ולו לשם ההגינות

787
00:47:30,580 --> 00:47:33,480
.הוגן או לא, אבל אינני יכולה

788
00:47:33,500 --> 00:47:35,520
?אפילו לא ברמז-
.אמרתי כל מה שיכולתי-

789
00:47:37,520 --> 00:47:41,560
...הוא עשה מעשה שהיה
.מעורר בך תיעוב

790
00:47:43,560 --> 00:47:46,440
ובכן, שכנעת אותי

791
00:47:47,440 --> 00:47:50,520
אבל אני חושב שזו אכזריות לשמה
.על אף שאיני רוחש לו חיבה יתרה

792
00:47:50,540 --> 00:47:53,460
לא היית חושב כך אם היית יודע
.את האמת

793
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
.אני מאמין לך

794
00:47:56,540 --> 00:47:58,640
.אני אוהב אותך ומאמין לך

795
00:48:00,560 --> 00:48:02,440
?שוחחת עם מייבל

796
00:48:03,500 --> 00:48:05,620
כן, אבל אין בכוונתי לדון בזה עכשיו

797
00:48:05,640 --> 00:48:09,420
?מדוע לא-
.אינני רוצה שתפעלי בניגוד לרצונך-

798
00:48:09,440 --> 00:48:12,540
ואני יודע שלא תעשי שום צעד
.כל עוד אינך שלמה אתו

799
00:48:12,560 --> 00:48:15,540
?איך היא קיבלה את זה-
.אני שמח ששאלת-

800
00:48:15,560 --> 00:48:17,560
.דומני שהתשובה היא בסטייל אמיתי

801
00:48:18,620 --> 00:48:20,520
.טוב, שמחתי לשמוע

802
00:48:21,520 --> 00:48:23,620
?וכעת, תוכל אולי לבקש את החשבון
.אני באיחור נוראי

803
00:48:23,640 --> 00:48:27,600
.אני חייבת להספיק לרכבת האחרונה
.יריד הכנסייה נפתח מחר

804
00:48:29,440 --> 00:48:31,460
.לא אוותר עלייך, מרי

805
00:48:31,480 --> 00:48:34,540
לא עד שתצעדי בינות לספסלי
.הכנסייה לצדו של גבר אחר

806
00:48:34,560 --> 00:48:37,480
.ויתכן מאוד שגם אז לא אוותר

807
00:48:38,520 --> 00:48:42,500
שתי האפשרויות מרתיעות אותי
.וקוסמות לי במידה שווה

808
00:48:44,420 --> 00:48:47,440
- אני אמור לפרש זאת כעידוד-
.פרש זאת כרצונך-

809
00:48:47,460 --> 00:48:49,460
.אני הולכת

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,520
...ותעשה מה שביקשתי לגבי גרין

811
00:49:00,560 --> 00:49:03,400
...ותודיע לי שהכל סודר

812
00:49:14,780 --> 00:49:15,900
?שלחת לקרוא לי

813
00:49:15,920 --> 00:49:17,880
.לא הייתי מנסחת זאת כך

814
00:49:17,900 --> 00:49:20,780
.פשוט תהיתי אם זמנך בידך

815
00:49:20,800 --> 00:49:23,680
.אוה. בקשתך פקודה היא לי

816
00:49:23,700 --> 00:49:27,800
.הם הגיעו הבוקר מלורד מרטון
.כאות תודה

817
00:49:27,820 --> 00:49:30,820
.נחמד מצדו
?אבל מה חלקי בכל העניין

818
00:49:31,860 --> 00:49:33,860
.הם בשבילך

819
00:49:34,940 --> 00:49:36,800
.בשבילי? לא יתכן

820
00:49:36,820 --> 00:49:40,940
כן, גם לי הוא שלח כמה
.זה היה מצורף אליהם

821
00:49:42,780 --> 00:49:43,860
.קראתי את הכרטיס

822
00:49:45,740 --> 00:49:48,700
.הוא מתנצל על התנהגותו חסרת הטקט

823
00:49:49,840 --> 00:49:52,860
?הוא התנהג בחוסר טקט-
.לא במתכוון-

824
00:49:54,740 --> 00:49:56,820
.כמה נחמד

825
00:49:56,840 --> 00:49:59,780
.נחמד מאוד

826
00:49:59,800 --> 00:50:03,940
מפתיע למדי, אבל נחמד מאוד

827
00:50:07,740 --> 00:50:09,920
אעלה אליהם לראות אם הם זקוקים
.לדבר מה נוסף

828
00:50:09,940 --> 00:50:12,740
?אולי תשאיר אותם לאחד המשרתים

829
00:50:12,760 --> 00:50:14,860
אצחצח אותם, מיסטר קרסון
.לא אכפת לי

830
00:50:15,860 --> 00:50:17,740
.לקחת את הזמן שלך ביורק

831
00:50:17,760 --> 00:50:20,700
.כן, היה לי יום ארוך

832
00:50:23,900 --> 00:50:27,820
?מה עשית שם-
.אוה, סידורים, עניינים פה ושם-

833
00:50:30,940 --> 00:50:33,820
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

834
00:50:46,860 --> 00:50:48,940
.טוב לראותך שוב. -תודה רבה-

835
00:51:03,780 --> 00:51:05,800
?קיבלת את המכתב

836
00:51:05,820 --> 00:51:07,740
.איכזבת אותי מאוד, מרי

837
00:51:08,860 --> 00:51:11,860
,חשבתי שאת מבינה אותי
.אבל את בדיוק כמו אמא שלי

838
00:51:11,880 --> 00:51:15,880
,לא, אינני כמוה. אבל אני מבינה דבר אחד

839
00:51:15,900 --> 00:51:19,760
,שאם בכוונתך להרוס את חייך
.כדאי שתהיה לך סיבה מוצדקת לכך

840
00:51:20,700 --> 00:51:24,780
ג'יימס, אני מפקיד את האחריות
.על אוהל התה בידייך

841
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
.ודא שלא יחסר להם דבר

842
00:51:27,780 --> 00:51:30,700
אבל הוד מעלתה אמרה
.שנוכל לבלות ביריד

843
00:51:30,720 --> 00:51:31,880
,הבה ונבחן את הדברים לעומקם

844
00:51:31,900 --> 00:51:35,680
היא רוצה שתבלו ביריד
ואני רוצה שתשגיח על האוהל

845
00:51:35,700 --> 00:51:37,860
עכשיו, למי מאתנו יהיה אינטרס
?ברור יותר למרר לך את החיים

846
00:51:41,860 --> 00:51:43,820
.מיסטר מוזלי

847
00:51:43,840 --> 00:51:46,740
!מיסטר מוזלי! מיסטר מוזלי

848
00:51:46,760 --> 00:51:49,720
תראה לאנשים האלה איפה ניתן לחנות

849
00:51:49,740 --> 00:51:52,720
!רק רגע. זה הוד מעלתו
!הוד מעלתו חזר

850
00:51:52,740 --> 00:51:54,820
!רוץ להודיע לכולם שהוד מעלתו חזר

851
00:51:54,840 --> 00:51:55,900
!ג'יימס

852
00:52:02,820 --> 00:52:04,760
?איך הופעת פתאום

853
00:52:04,780 --> 00:52:06,700
?מדוע לא הודעת

854
00:52:06,720 --> 00:52:08,880
!היינו מקימים סביבך מהומה רבתי
.אתה פשוט רשע

855
00:52:08,900 --> 00:52:10,840
.אוה, לא עד כדי כך, אני מקווה

856
00:52:10,860 --> 00:52:12,920
.רציתי להפתיע אתכם ודומני שהצלחתי

857
00:52:12,940 --> 00:52:15,800
!אבא, היית צריך להודיע לנו
?מתי הגעת

858
00:52:15,820 --> 00:52:17,880
.הבוקר. שכחתי מקיומו של היריד

859
00:52:17,900 --> 00:52:20,840
.יאמר לזכותי שלא הפרעתי לכם לעבוד

860
00:52:20,860 --> 00:52:25,700
?מה קרה לדוד הרולד-
.קיבל נזיפה, לא יותר-

861
00:52:25,720 --> 00:52:26,880
.זה היה שווה את המסע

862
00:52:26,900 --> 00:52:30,800
לא נראה לי שנוכחותי שינתה כהוא זה
אבל בואו נדבוק ברעיון

863
00:52:30,820 --> 00:52:32,940
.איך היה שם? -מעניין-

864
00:52:33,700 --> 00:52:36,920
.חדיש מאוד... ומעניין מאוד

865
00:52:37,880 --> 00:52:39,760
?וכאן

866
00:52:39,780 --> 00:52:41,820
לא מאוד מעניין ולא מאוד חדיש

867
00:52:42,820 --> 00:52:45,760
?קרסון. שלום בייטס התגעגעת אלי

868
00:52:46,780 --> 00:52:48,760
.כי אני התגעגעתי מאוד

869
00:52:48,780 --> 00:52:50,780
.טוב לראות אותך שוב איתנו, מילורד

870
00:52:53,780 --> 00:52:54,900
.חזרת

871
00:52:55,920 --> 00:52:57,900
.קשה להאמין

872
00:52:57,920 --> 00:53:00,940
לו ידעת כמה פעמים דמיינתי
.את הסצנה הזאת

873
00:53:08,780 --> 00:53:11,700
.איזו מחווה. עבר זמן רב

874
00:53:12,900 --> 00:53:14,800
.צר לי שלא באתי לבקר עד כה

875
00:53:14,820 --> 00:53:17,840
.לא, בלי התנצלויות. לא ממך. לא כאן

876
00:53:17,860 --> 00:53:19,880
.את כלתי

877
00:53:19,900 --> 00:53:22,860
.את כל מה שנותר לי מבני

878
00:53:22,880 --> 00:53:26,720
בין אם את באה לבקר או לא
.זה ביתך

879
00:53:26,740 --> 00:53:29,860
.אני אוהבת לבוא לכאן-
.אני שמח-

880
00:53:31,740 --> 00:53:32,800
.זהו זה

881
00:53:32,820 --> 00:53:37,800
.אוה, הנה אתה, אלפרד. נחמד לראותך
.בוא תתכבד במשקה

882
00:53:37,820 --> 00:53:40,820
.אייווי בסביבה? -אני כאן-

883
00:53:44,840 --> 00:53:46,700
.תודה

884
00:53:50,740 --> 00:53:53,680
איך היתה הלוויה-
.היתה נוכחות מרשימה-

885
00:53:53,700 --> 00:53:56,760
.משהו שאמא שלי תוכל להתנחם בו

886
00:53:56,780 --> 00:53:58,860
.קראתי את מכתבך

887
00:54:00,780 --> 00:54:03,720
אני מתנצלת אם פגעתי ברגשותיך-
לא, זה אני שצריך להתנצל-

888
00:54:03,740 --> 00:54:05,860
.טעיתי בקריאת המפה בביקורי האחרון

889
00:54:05,880 --> 00:54:07,740
.אבל זאת היתה טעות שלי

890
00:54:07,760 --> 00:54:11,700
.בסך הכל ניסית לקבל את פני בחביבות

891
00:54:11,720 --> 00:54:13,740
.ואין סיבה שתתנצלי על כך

892
00:54:13,760 --> 00:54:14,920
?נוכל להיפרד כידידים

893
00:54:14,940 --> 00:54:17,820
.לפחות מבחינתי

894
00:54:21,880 --> 00:54:23,840
?דייזי כאן

895
00:54:24,900 --> 00:54:29,700
רציתי לברר אם היא ואני נוכל לשוב
.ולהיות ידידים לפני שאסע מכאן

896
00:54:29,720 --> 00:54:31,920
.היא נסעה לחווה של מיסטר מייסון

897
00:54:31,940 --> 00:54:34,740
.היא תחזור מאוחר. -אוה-

898
00:54:39,820 --> 00:54:43,760
דייזי, באת כדי להתחמק מלפגוש
?את אלפרד

899
00:54:43,780 --> 00:54:47,880
אייווי דחתה אותו שוב
.כך שהוא לא יחזור יותר

900
00:54:47,900 --> 00:54:50,760
?מה מיסיס פטמור הציעה לעשות

901
00:54:50,780 --> 00:54:52,820
להתרחק מהבית כך שלא אצטרך
.לפגוש אותו

902
00:54:54,780 --> 00:54:56,780
.לדעתי ההפך הוא הנכון
?מדוע

903
00:54:56,800 --> 00:54:58,880
חשבתי שתשמח אם אשאר
.כאן זמן מה

904
00:54:58,900 --> 00:55:01,920
הייתי רוצה שתישארי ולא תעזבי לעולם
.ואני מקווה שזה יקרה ביום מן הימים

905
00:55:01,940 --> 00:55:04,760
.אבל מיסיס פטמור טועה

906
00:55:06,740 --> 00:55:10,780
דייזי, לא יהיו אנשים רבים שתאהבי
.במהלך חייך

907
00:55:10,800 --> 00:55:12,760
.והוא אחד מהם

908
00:55:12,780 --> 00:55:15,720
.אני לא יודעת מה אני מרגישה כלפיו עכשיו

909
00:55:15,740 --> 00:55:19,680
ולמרות זאת, עלייך להיפרד לשלום
,מהצעיר הזה

910
00:55:19,700 --> 00:55:21,680
,לא בנימה צורמנית

911
00:55:21,700 --> 00:55:23,880
.אין איבה ביניכם

912
00:55:23,900 --> 00:55:26,800
.לא אמצא את המילים הנכונות

913
00:55:26,820 --> 00:55:28,860
.נמצא אותן יחד

914
00:55:29,920 --> 00:55:33,880
.ונדאג שתחזרי לדאונטון בזמן

915
00:55:35,860 --> 00:55:37,760
?את מחזיקה מעמד

916
00:55:37,780 --> 00:55:39,800
.בואי נשב כאן

917
00:55:39,820 --> 00:55:41,920
?לעולם לא אראה את מייקל שוב, נכון

918
00:55:41,940 --> 00:55:46,840
,אם תרצי לנסוע לשם לחפש אותו
.אתמוך בך

919
00:55:46,860 --> 00:55:48,940
.כבר עשו את זה

920
00:55:49,700 --> 00:55:51,840
.משטרה, חוקרים פרטיים והכל

921
00:55:51,860 --> 00:55:53,940
ובכן, תצטרכי להתאזר בסבלנות

922
00:55:54,700 --> 00:55:57,760
לעיתים נדמה שאלוהים
.אינו רוצה באושרי

923
00:55:57,780 --> 00:55:59,920
יקירתי, החיים רצופי בעיות

924
00:55:59,940 --> 00:56:02,720
.ועלינו לנסות לפתור אותן

925
00:56:02,740 --> 00:56:05,860
...מבעיה אחת למשניה

926
00:56:07,720 --> 00:56:08,940
...עד שלבסוף נמות

927
00:56:12,860 --> 00:56:15,840
?מדוע לא נתכבד בגלידה

928
00:56:15,860 --> 00:56:18,900
כן. זה עשוי לפתור את הבעיה

929
00:56:31,860 --> 00:56:35,840
?זה לא לורד גיליניגהם-
?מה? לא יכול להיות. איפה-

930
00:56:38,860 --> 00:56:41,880
?מה מיס ליין פוקס חושבת על כך
.מעניין לדעת

931
00:56:41,900 --> 00:56:45,760
אני מסכימה אתך. הוא לא הארוס
.המהימן ביותר שפגשתי מימי

932
00:56:45,780 --> 00:56:47,840
.אולי אינה יודעת

933
00:56:47,860 --> 00:56:50,940
.אם אנחנו יודעות, גם היא יודעת
.סמכי עלי

934
00:56:52,820 --> 00:56:55,880
?גרין. איך יתכן שהוא מת

935
00:56:55,900 --> 00:56:58,720
.אני רק אומר לך מה שדווח לי

936
00:56:58,740 --> 00:57:00,880
...שהוא היה בפיקדילי ו

937
00:57:00,900 --> 00:57:04,880
.החליק או מעד ונפל לכביש

938
00:57:04,900 --> 00:57:06,940
.אני לא יודעת מה לומר

939
00:57:07,860 --> 00:57:10,920
זה פשוט נראה מוזר כל כך
,אחרי שיחתנו אתמול

940
00:57:10,940 --> 00:57:13,860
שהרגשתי שמחובתי לבשר לך את
.החדשות בעצמי

941
00:57:17,780 --> 00:57:20,900
תוכלי להסביר לי עכשיו מדוע
?רצית שיפוטר

942
00:57:20,920 --> 00:57:22,940
.לא

943
00:57:23,700 --> 00:57:25,680
.,שלום טוני. אלוהים

944
00:57:25,700 --> 00:57:27,880
איזה מפגש שבטי עומד להתקיים
.פה היום

945
00:57:27,900 --> 00:57:29,800
?תוכלו לסלוח לי לרגע

946
00:57:30,900 --> 00:57:34,820
אני משער שזה לא סימן טוב
.לראותך שוב בדאונטון

947
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
.לא ממש. לא הפעם

948
00:57:41,320 --> 00:57:46,360
?כוונתך שהוא נפל לכביש ונדרס

949
00:57:46,380 --> 00:57:48,460
.על ידי אוטובוס או משאית, ככל הנראה

950
00:57:49,520 --> 00:57:51,520
?ומישהו ראה את זה

951
00:57:51,540 --> 00:57:55,500
.המדרכה היתה צפופה
.אנשים רבים היו עדים לאירוע

952
00:57:58,540 --> 00:58:02,340
?איזו הקלה. -מה כוונתך-

953
00:58:04,340 --> 00:58:07,380
.כלום. שום דבר מיוחד

954
00:58:08,420 --> 00:58:10,360
!מרי

955
00:58:10,380 --> 00:58:12,520
?אמך הזהירה אותך מראש שאבוא

956
00:58:12,540 --> 00:58:14,520
.כן

957
00:58:14,540 --> 00:58:16,540
?מדוע הקדמת כל כך לשוב ליורקשייר

958
00:58:17,300 --> 00:58:21,440
לא הקדמתי כי ממילא הייתי בא
.לכנס החקלאים בוויטבי

959
00:58:21,460 --> 00:58:24,360
.אבל הוא הסתיים ואמשיך מכאן הביתה

960
00:58:24,380 --> 00:58:27,360
.אפשר לשאול אותך משהו? -כמובן-

961
00:58:27,380 --> 00:58:30,380
.זו שאלה מוזרה. -המשיכי-

962
00:58:31,460 --> 00:58:35,340
אילו חשבת שאדם מסוים מעורב
,בפשע או תאונה

963
00:58:35,360 --> 00:58:37,440
,אבל לא היית חושד בו

964
00:58:37,460 --> 00:58:40,520
,ויתרה מכך היית מתייצב לצדו

965
00:58:40,540 --> 00:58:42,520
?מה היית עושה

966
00:58:42,540 --> 00:58:45,440
.זה מופשט מדי כדי שאוכל לחרוץ דעה

967
00:58:45,460 --> 00:58:48,520
.אבל אינך מוצאת לנכון לגנותו. -לא-

968
00:58:48,540 --> 00:58:53,440
,ובכן, אני מגשש באפילה
.אבל... דומני שלא הייתי מסגיר אותו

969
00:58:58,380 --> 00:59:00,540
.זה לא הוגן. זה כבד מדי

970
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
.קדימה. נסה את כוחך, מיסטר מוזלי

971
00:59:04,420 --> 00:59:07,420
.לא, לא אצליח אם ג'ימי לא הצליח

972
00:59:08,340 --> 00:59:10,460
.נסה. בוא נראה אותך

973
00:59:21,540 --> 00:59:24,400
!כל הכבוד

974
00:59:25,340 --> 00:59:26,440
.זו אחיזת עיניים

975
00:59:27,460 --> 00:59:29,540
.ובכן, זה... עניין של הזרוע

976
00:59:30,300 --> 00:59:33,540
הכל עניין של תנופה
.והתנופה היא בזרוע

977
00:59:34,300 --> 00:59:36,360
,ובכן, מיס בקסטר

978
00:59:36,380 --> 00:59:39,520
יש לך משהו לספר לי על החיים
?כאן בעת היעדרי

979
00:59:39,540 --> 00:59:43,340
.לא. לא קרה שום דבר מיוחד

980
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
.אוכל לברר זאת, את יודעת

981
00:59:48,420 --> 00:59:50,300
.הנח לה, מיסטר בארו

982
00:59:50,320 --> 00:59:53,400
.איננו רוצים פה בריונים מחוץ לארץ

983
00:59:53,420 --> 00:59:55,360
?לא כן, מיס בקסטר

984
00:59:55,380 --> 00:59:59,340
?ובכן, יש עוד דוכנים שתרצי לראות

985
01:00:10,500 --> 01:00:13,500
אלוהים, איזו הקלה, סוף סוף אפשר
.לשתות בפרהסיה

986
01:00:13,520 --> 01:00:16,520
.בלי ששוטר יזנק עליך עם צו איסור ביד

987
01:00:16,540 --> 01:00:20,360
אינך מנסה לרמוז שלא נגעת במשקה
.כל זמן שהותך שם

988
01:00:20,380 --> 01:00:22,440
.להרולד היה מלאי משלו

989
01:00:22,460 --> 01:00:24,440
.אני מתארת לעצמי

990
01:00:24,460 --> 01:00:28,320
.ובוא נקווה שהם יניחו לנו לנפשנו

991
01:00:28,340 --> 01:00:30,320
.הסיכוי קלוש, אני חושש

992
01:00:30,340 --> 01:00:33,440
מרתה רוצה לבוא אתו לכאן בקיץ הבא
.לנשף פתיחת העונה של רוז

993
01:00:33,460 --> 01:00:34,480
?למה

994
01:00:34,500 --> 01:00:38,280
היא אמרה שברצונה לראות עוד
.עונה אחת בלונדון לפני מותה

995
01:00:43,440 --> 01:00:45,360
!אוה

996
01:00:48,340 --> 01:00:51,440
.אתה עדיין כאן. תודה לאל

997
01:00:51,460 --> 01:00:55,440
.יצאתי באוטובוס הראשון, אבל הוא התעכב
.חששתי שלא אספיק לראותך

998
01:00:55,460 --> 01:00:57,460
.אני בדרכי לתחנה עכשיו, דייזי

999
01:00:57,480 --> 01:00:59,320
.ולא אשוב לכאן יותר

1000
01:00:59,340 --> 01:01:03,360
אבי מת ואמי עוברת לקרווי
.כדי לגור קרוב יותר לאחותי

1001
01:01:03,380 --> 01:01:05,520
.אני שמח שבאת להיפרד. באמת

1002
01:01:05,540 --> 01:01:07,460
.הבאתי לך מתנה

1003
01:01:07,480 --> 01:01:10,460
.מיסטר מייסון הכין לך סלא מלא כל טוב

1004
01:01:10,480 --> 01:01:13,420
,לחמניות גבינות ונקניקים, ריבות וחמוצים

1005
01:01:13,440 --> 01:01:16,520
וגם קצת סיידר כדי לרומם את רוחך
.בדרכך הביתה

1006
01:01:16,540 --> 01:01:20,480
נחמד מצדו, דייזי. את בטוחה
?שהוא לא היה מיועד לך

1007
01:01:20,500 --> 01:01:22,400
.לא, הוא הכין אותו לאלפרד

1008
01:01:22,420 --> 01:01:25,400
,אמרתי לו שאנחנו ידידים ותיקים
.והוא עשה זאת במיוחד בשבילך

1009
01:01:33,380 --> 01:01:35,360
שמעת שאייווי דחתה אותי? -כן-

1010
01:01:35,380 --> 01:01:37,540
אני חושב שהייתי עיוור לגביה

1011
01:01:38,300 --> 01:01:39,400
.האהבה היא עיוורת

1012
01:01:39,420 --> 01:01:42,460
אולי. אבל עכשיו אני תוהה
.אם לא הייתי טיפש

1013
01:01:42,480 --> 01:01:46,280
תמיד היית טובה אלי, דייזי
.כנה כל כך

1014
01:01:46,300 --> 01:01:47,500
.אבל לא יכולתי לראות זאת

1015
01:01:47,520 --> 01:01:51,360
.נחמד מצדך לומר זאת וטוב לשמוע

1016
01:01:52,500 --> 01:01:55,480
.אהבתי אותך אלפרד. לא אכחיש זאת

1017
01:01:55,500 --> 01:01:59,480
אבל הכל כבר נגמר
והאהבה שחשתי כלפיך לא תשוב

1018
01:01:59,500 --> 01:02:02,380
.הגיעה העת שתלך לדרכך ואני לדרכי

1019
01:02:03,380 --> 01:02:06,480
?אבל תאחלי לי בהצלחה
.אוה, בכל מאודי, אלפרד, כן

1020
01:02:06,500 --> 01:02:09,320
.כל הטוב שבעולם

1021
01:02:09,340 --> 01:02:10,520
.חברים לנצח

1022
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
.חברים לנצח, דייזי

1023
01:02:17,420 --> 01:02:19,520
.אוקיי, זו אכן פרידה סופית

1024
01:02:30,360 --> 01:02:32,480
?את בסדר, דייזי

1025
01:02:32,500 --> 01:02:36,420
רק אפטר מאלה ואגש רגע למזווה
.לקחת את הסינר שלי

1026
01:02:51,540 --> 01:02:53,540
.ובכן, זהו זה

1027
01:02:58,300 --> 01:03:01,420
...את יודעת, כשבאת עם הסל ההוא

1028
01:03:02,420 --> 01:03:07,320
...הייתי כה גאה בך
.התחשק לי להריע לך

1029
01:03:07,340 --> 01:03:10,360
,גם אם היית בתי

1030
01:03:10,380 --> 01:03:13,360
.לא הייתי יכולה להיות גאה יותר

1031
01:03:30,540 --> 01:03:34,440
את יודעת למה באתי היום-
.לראות את היריד-

1032
01:03:34,460 --> 01:03:36,400
.לראות אותך

1033
01:03:37,440 --> 01:03:41,500
,גיליתי, אולי להפתעתי, שמאז שעזבתי

1034
01:03:41,520 --> 01:03:43,480
אינני יכול לחשוב על שום דבר מלבדך

1035
01:03:43,500 --> 01:03:46,340
.להפתעתך וגם להפתעתי

1036
01:03:47,400 --> 01:03:49,320
.אני מבקש אך ורק הזדמנות

1037
01:03:50,420 --> 01:03:52,500
?באמת היה כנס בוויטבי

1038
01:03:53,540 --> 01:03:55,380
.ודאי שלא

1039
01:03:56,500 --> 01:04:00,420
,זה מחמיא לי, צ'ארלס
.ואפילו מרגש

1040
01:04:00,440 --> 01:04:04,520
אבל במקום שאוסיף אותך לרשימת
,הגברים שאיכזבתי

1041
01:04:04,540 --> 01:04:09,460
מוטב שאסרב לך עכשיו ואשחרר
.אותך מהמלכודת

1042
01:04:10,500 --> 01:04:14,440
.הממ, חוששני שלא אוכל להרשות זאת

1043
01:04:17,500 --> 01:04:19,420
.בלי להשיב מלחמה שערה

1044
01:04:32,500 --> 01:04:34,400
?מה את עושה פה

1045
01:04:34,420 --> 01:04:36,440
.הלוואי שידעתי מה עשית אתמול

1046
01:04:36,460 --> 01:04:40,340
למה נסעת? -רציתי להתאוורר-

1047
01:04:41,360 --> 01:04:43,500
?לעולם לא תעשה צעד טיפשי, נכון

1048
01:04:43,520 --> 01:04:47,340
.אל תסכן את כל מה שבנינו יחד

1049
01:04:47,360 --> 01:04:49,380
.ודאי שלא. את מכירה אותי

1050
01:04:49,400 --> 01:04:52,420
אם אעשה משהו, אעדיף שתהיה
.לי סיבה טובה מאוד לעשותו

1051
01:05:08,300 --> 01:05:09,480
?איפה הסתתרתם

1052
01:05:09,500 --> 01:05:12,320
.התמזגנו בשטח
.היכן שכל נוכל ראוי לשמו מסתתר

1053
01:05:12,340 --> 01:05:14,320
.תראו מה מצאתי. טום, תוכל לבדוק

1054
01:05:14,340 --> 01:05:16,480
?אם יש כמה כוסות נקיות על השולחן ההוא

1055
01:05:17,460 --> 01:05:21,300
.כל הכבוד יקירתי. הישג אמיתי

1056
01:05:22,360 --> 01:05:23,460
.אני מקווה כך

1057
01:05:23,480 --> 01:05:26,440
הרשיתי להם לפנות את השאר רק מחר

1058
01:05:26,460 --> 01:05:29,360
לדעתי זה היה אחד הירידים
.היותר טובים שהיו פה

1059
01:05:29,380 --> 01:05:32,500
בהחלט. לפחות מאז שאביך ואני פרשנו

1060
01:05:34,380 --> 01:05:37,280
וכעת, בתור הבעל האובד
,ששב הביתה מארצות ניכר

1061
01:05:37,300 --> 01:05:39,520
הרשו לי להרים כוסית
לכבוד אשתי המדהימה

1062
01:05:39,540 --> 01:05:44,340
שהוכיחה יכולת להסתדר
.טוב יותר בלעדי. קורה

1063
01:05:44,360 --> 01:05:46,380
.ליידי גרנת'ם. קורה. -אמא-

1064
01:05:46,400 --> 01:05:50,360
.כל הכבוד, ליידי גרנת'ם
וכעת, לצערי, עלי ללכת

1065
01:05:50,380 --> 01:05:52,300
.יפה מצדך שבאת

1066
01:05:52,320 --> 01:05:55,380
אני משער שלא אוכל לבקש ממך
.טרמפ הפעם? הגעתי ברכבת

1067
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
.אבל אני מעדיף לנהוג. -כמובן-

1068
01:05:58,480 --> 01:06:00,380
.אלווה אתכם

1069
01:06:04,440 --> 01:06:08,540
?איזה אורח חיים אימצתם לכם בהיעדרי