פרק שני
אוה, אלוהים
.כמה נחמד. זה מגווין
.היא נשואה
מי זאת גוון? -היא עבדה כאן כמשרתת-
.ועזבה כדי להיות מזכירה
.הוד מעלתה קוראת לך מיס ברייטוויט
.אבל היא מקווה להציגו בפנינו בבוא העת
.נחמד מאוד
נשלח לה כרטיס ברכה. אני אקנה .וכולנו נחתום עליו
סליחה. כמעט שכחתי- .לא קרה כלום-
איך התרשמת עד כה, החבר'ה התרגלו ?לקידום במעמדך
?בחלקם. -אך לא כולם, אה-
.אסתדר. לא כולם חייבים לאהוב אותי
...או אותי. וטוב שכך
?מיס ברייתווייט
אני מקווה שלא תכעסי ?אבל אפשר לייעץ לך משהו
המשיכי. -מיסטר בארו לא נטפל אלייך .כשהיית משרתת, אבל יטפל עכשיו-
,הייתי מתייחסת אליו בידידות .אבל שומרת מרחק אילו הייתי במקומך
.מוטב שאמשיך בענייני
?מה לדעתך יש בפנים
.קשה לומר, ג'יימס
זה ממוען לליידי מרי. מדוע לא ?תשאל אותה מאוחר יותר
?מיסטר קרסון
ראית שהתיבה נשלחה ממשרדו .של מיסטר קראולי המנוח? -כן-
?והכרחי למוסרה ישירות לליידי מרי ?לא עדיף שמישהו יעיף מבט לפני כן
למקרה שיש בה משהו שעלול .להביאה לידי דמעות
אולי את צודקת. אמסור אותה .להוד מעלתו והוא יחליט
לא ייאמן. פיליס דר מגיעה .לתיאטרון המלכותי ביורק
'מיס דר תופיע ב'גברת עם השושנה .שהיה להיט העונה בלונדון.
?מי זאת פיליס דר- .אחת מצמד האחיות דר-
.זינה ופיליס דר, כאן ביורק
?מה קרה לאחות השניה- .נישאה לבנו של לורד אשר ופרשה מהבמה-
!אוה, יש כאלה ששפר גורלם
?מעולם לא שמעת עליהן- .איך אשמע? איני נוהגת לבקר בתיאטרון-
.ודאי הזדמן לך מעת לעת- לא, אף לא פעם אחת-
יש לה דברים טובים יותר .לבזבז עליהם כסף
.אינני מבינה אותך .ודאי שעליך למסור לה אותו
?ואם אינו תקף מבחינה חוקית
אינני רוצה לטפח את תקוותיה .רק כדי שיתנפצו על קרקע המציאות
רוברט, מת'יו מינה את מרי .ליורשתו הבלעדית
זה לבדו פרט משמעותי מאוד עבורה .בין אם הוא תקף חוקית ובין אם לאו
?אינך מבין זאת ?ונראה לך הוגן לנשל את ג'ורג
.ובכן, הוגן או לא, זה היה רצונו המפורש
.מה גם שזה לא תלוי בך
.אשלח אותו למוריי
מרי חייבת לקרוא אותו לפני שתשלח .אותו לאן שלא תשלח
.או שמא אתה מנסה לטשטש את העובדות
?איזה עובדות
שהיית מעדיף להיות השליט הבלעדי .ולא לחלוק את הכתר עם מרי
.אל תהיה טיפשה. זה לא ישנה את התמונה
.היא ממילא לא תרצה מעורבות בניהול
כשאתה מדבר כך, אני מתפתה לקרוא .לאומנת ולשלוח אותך לישון ללא ארוחת ערב
.להתראות, מיסטר גריג. -תודה, דוקטור-
,כל מה שדרוש לו כדי להשתקם .היא עבודה כלשהי תמורת שכר
,אם גבר צעיר ובריא מתקשה כיום למצוא עבודה .על אחת כמה וכמה מיסטר גריג המסכן
.אני יודע. תודה
.אבל נראה שמיסיס קראולי שולטת במצב
אני משער שידעת מה את עושה .כשהבאת אותו לכאן
?מיסיס יוז? את באה
.אוה, אל תקום בגללי
מה עם צ'רלי? -מיסטר קרסון עדיין .עסוק מאוד אבל הוא דורש בשלומך
?האומנם
?ואיך בדיוק הוא הביא זאת לידי ביטוי
ובכן, הוא... הוא אמר שאמסור לך - ?הוא לא אמר דבר, נכון-
עליך להבין, הוא אינו זוכר את .תקופתכם המשותפת בערגה רבה
...הוא חושב שהכל קרה באשמתי .אך לא כך הדבר
?למה כוונתך
.לא חשוב
.אבל זאת לא היתה אשמתי
כולם באים הערב כך שהסעודה .תתקיים בשני חללים
?מדוע, כך לפתע פתאום- ?מנין לי לדעת-
נחזור לנושא ג'ימי. אני רק רוצה .שאייווי תדע שהוא לא מעוניין בה
הוא מעמיד פנים משום הוא יודע ?שזה מרגיז אותי. -מנין הוודאות-
?הוא הרי לא התייחס אליה עד כה, נכון
.אנשים משתנים לפעמים
.היית רוצה
חשבתי שמוכר הדגים יהיה בכפר .אבל הוא לא הגיע
.אאלץ לנסוע לשוק ביורק- .אני יכול-
מה? לנסוע ליורק. תוכלי לומר .למיסטר קרסון שנסעתי בשליחותך
.לא בטוח שיסכים לשחרר אותך- .הוא יסכים אם את תבקשי ממנו-
.שלום, מיסטר מוזלי
,מה שלומך? -ובכן, כפי שאת רואה .לא כל כך טוב-
.אני לא מסכימה אתך .זו עבודה שדורשת מיומנות
.לא, לא העבודה שאני עושה
אני בטוחה שאם רק תתאזר בסבלנות .יצוץ משהו טוב יותר
.המתנתי ולא קרה דבר
לא השתכרתי אגורה מאז מותו של מיסטר קראולי .וכעת אני חייב כסף בכל רחבי הכפר
...כן, אבל אין ספק שעם- !אינך מבינה? אני על סף יציאה מדעתי-
.אני מתנצל. לא הייתי צריך להגיב כך .זה היה בוטה ויהיר מצדי. אנא, סלחי לי
?כמה אתה חייב
.מה זה משנה? 20, 30 ליש"ט
.יותר מכפי שאוכל להחזיר
...מיסטר מוזלי
יעזור לך אם מיסטר בייטס ואני ?נלווה לך קצת כסף
?מתי אוכל להחזירו לכם- .ניתן לך, אם כך-
,ניתן לך מעט כסף, אם תרצה .לא הרבה, אבל... סכום כלשהו
...לא אוכל לקבלו מידיכם
.אבל.. אני מודה לך, מקרב לבי
!חזור מיד לעבודה
.אנה אמרה שרצית לראותני לפני שארד
.כן. העניין הוא... תודה, בייטס, זה הכל
ידוע לך ששהזמנתי את סבתא ... ואיזבל לארוחת ערב. -לא, אבל-
...ובכן, העניין הוא
.נמצא מכתב המיועד לך, ממת'יו
?מה? היכן הוא היה
חבוי בין דפי פנקס במשרד .ולכן לא הבחינו בו עד כה
בסופו של דבר ארזו את את חפציו .והביאום לכאן הבוקר
.מי פתח אותו? -הוא לא היה חתום-
.אבל קראת אותו לפני? -כן-
.רציתי לשלוח אותו למוריי לבדיקה
אבל סבתך התעקשה שעליך .לקרוא אותו תחילה
?גם סבתא קראה אותו ?'ומה פירוש 'לבדיקה
.קראי ואז תביני
ריחמתי עליו. שקיעה בחובות .הוא הדבר הגרוע ביותר
.גורלו של מוזלי לא שפר עליו
...אבל אם הוא מסרב לקבל עזרה .אני לא יודעת
.אני ממש מוטרדת מכך
ובכן, לא נוכל לאפשר זאת
.אינני מבינה
?מת'יו בכל זאת השאיר הוראות
הוא השאיר מכתב. הוא כתב אותו .לפני שנסענו לסקוטלנד
.היכן הוא היה? -חבוי בין דפי פנקס .רק היום הגיע לידינו-
.אבא, תקריא לנו
.מרי יקירתי, אנחנו נוסעים מחר לדוניגל
ולפתע התחוור לי שמעולם לא הכנתי ,צוואה או כל מסמך אחר בדומה
מה שלא מוסיף לי כבוד כעורך דין והיותך .בהריון הופך את זה לחוסר אחריות משווע
.לצערי אני נאלצת להסכים עמו בנקודה זו
אעשה את הדברים כראוי מיד עם שובנו .ואקרע את מכתבי זה לפני שתתקלי בו
אבל ארגיש טוב יותר כשאדע שהצהרתי .בכתב שאני ממנה אותך ליורשתי היחידה
?מה
,אינני יודע אם זה יהיה בן או בת .אני רק יודע שהוא יהיה תינוק
,ולכן, אם יקרה לי משהו לפני שיוולד .דעי לך שכתבתי צוואה
.ויהיה עליך לקחת פיקוד
וכעת אחתום על המסמך ואלך .הביתה לסעוד בחברתך
.איזו מחשבה מענגת. מת'יו
עכשיו אתם מבינים למה לא .רציתי לקרוא אותו
.אבל הוא ודאי חוקי .או שהוא חייב באישור עדים
הוא נכתב בנוכחות שניים מלקוחותיו .ולכן איש במשרד לא ידע על קיומו
אם כך, העניין הוסדר. -לא הוסדר דבר-
.לכן רציתי לשלוח אותו תחילה למוריי .כדי שיבדוק את הנושא
,יהיו אשר יהיו כוונותיו של מתיו .זאת לא צוואה
הסברתי למיסטר קרסון לגבי הדגים והוא הסכים שתיסע
.תודה
קילו בפרוטה ושלא ינסה לשלוף איזה .טריק מהשרוול. -אתה כה חשדן-
יש לו שתי סיבות להיות כה חביב .כלפי אייווי
האחת - כדי שאתרגז ואני נחרד רק .מהמחשבה על השניה
ולי יש את סיבותי שלי לרצות שזה .יגיע לחדר האוכל לפני חצות
אינני יודעת בדיוק מדוע, אבל אני שמחה .שמת'יו אמר את המילה אחרונה
.אני מסכימה אתך. ואף יותר מכך
.ידעתי שתהיה לו תכנית הגיונית
.אינני בטוח עד כמה היא הגיונית
אם המכתב תקף, מס העזבון ינוכה .'פעמיים לפני שהרכוש יגיע לידיו ג'ורג
אבל בינתיים תהנו מריבית שתצטבר ... מהונה של מרי
.אני מקווה שתתלהבי מהאתגר החדש
אשמח אם תינתן לי הזכות להביע .את דעתי. אסתפק בזה לעת עתה
.הזכות כבר ניתנה לך. -האומנם? יופי-
בהחלט. למעשה, יש מחלוקת בשאלה האם .להסב שטחים ריקים למקורות הכנסה חדשים
.אשמח לדעת מה דעתך בנושא
.ובכן, אני צריכה לחשוב על זה
תוצרת חקלאית, משק חי לעומת תבואה .או בעצם, כל העניין של המס
יש נושאים רבים שאשמח לשמוע .את דעתך עליהם
אני משערת שאתה מנסה להצביע על .נקודת תורפה מסוימת
הוא מנסה להוכיח כי מקומה של .האישה בבית
.אבל היא מעורה היטב בתוכניותיו של מת'יו
.שזה לבדו חשוב לי מאוד
?מיסיס קרולי, מה דעתך
,צר לי, אבל אצדד במרי, רוברט .אם מחלוקת היא כורח המציאות
.אין מחלוקת, אדרבא. אם את מרוצה, אני מרוצה .אני רק אומר שיש לך עוד עבודה רבה לפניך
.כלומר, אם יתברר שהמכתב תקף חוקית
.מה שאתה מקווה מאוד שלא יקרה
?מה העניין
.אני טיפשה מטופשת, זה העניין- .אוה, נו, באמת-
?איך הצלחת לעשות את זה
חלומות בהקיץ. אני לא יודעת מה .עבר לי בראש. היא תרתח מזעם
.לא אם תעשי מה שאומר לך. בואי
?אגב, קנית את הכרטיס ההוא לגווין- ?כן, למה-
חשבתי שיהיה נחמד אם תושבי הכפר .יוסיפו את חתימתם
.בני בייקוול, מיסטר מוזלי וכדומה
.אחתים אותם. -אתה מפתיע אותי-
?מדוע
מעולם לא חשבתי עליך .כעל טיפוס חברותי במיוחד
?למה לי להיות חברותי אם יש לי אותך
.כתבת לבית האופרה בבלפסט
.נקטת יוזמה רצינית- .כתבתי לתיאטראות רבים-
.אבל מנהל בית האופרה השיב בחיוב
.נראה שהם זקוקים לשומר סף
.היה להם מועמד אבל הוא עזב .הוא מציע למיסטר גריג לשקול זאת
.שמעתי על מכתבו של מיסטר מת'יו .אני מקווה שזה לא היה מכאיב מדי
.למען האמת, זאת היתה הקלה
.הייתי מאושרת להיווכח שסוף סוף נשמע קולו
,אבל אם לשפוט לפי הסעודה הערב .יתכן שהתפקיד גדול ממידותיה של ליידי מרי
.,אניח אותו על שולחן האיפור שלי .כדי שיזכיר לי שמת'יו לצדי
.כולם לצדך
אבא הנחיל לי כזאת תבוסה .בארוחת הערב
.אביך אוהב אותך מאוד
הוא גם שמח מאוד להשיב את .דאונטון לשליטתו
הוא תמיד דיבר בשבחו של מיסטר .מת'יו ובשבח התמורות שחולל
אני בטוחה שהוא דיבר בכנות אבל הוא חושב שיצליח להתמודד לבד
?והשאלה היא, האם אכן יצליח
?רצית לשאול חגורה, מיליידי
ליידי מרי שואלת אם אחת מאלה .עשויה להתאים
.תודה
האמת היא שאני שמחה שבאת .כי יש משהו שרציתי לבקש ממך
.תראי מה מצאתי היום בכפר
?זה לא נראה לך כיף אדיר
?ביקשת רשות מהוד מעלתה
היא לא תרשה לי ללכת, ודאי שלא בלי ליווי. אבל ליידי אדית תהיה בלונדון
.וליידי מרי לא במצב הרוח מתאים
זה בהתאם למעמדך? נראה לי יותר .כמו משהו למשרתים וכורי פחם
?אז? ירקדו שם ון סטפ, לא כן
התאמנתי שעות על גבי שעות .ואני מתה לנסות את כוחי
?אולי את תתלווי אלי
ואז, אם יגלו שהלכתי, אוכל לומר .שבאת אתי והכל ישוב לסדרו
לא אוכל להתלוות אלייך, מיליידי .לא בלי רשותה של ליידי מרי
.אבל זה יהרוס הכל .היא בטח תספר לליידי גרנת'ם
.בבקשה. אני יודעת שאת אוהבת לרקוד
,ומיסטר בייטס אולי ניחן במעלות רבות .אבל רקדן הוא לא
...לא, מיליידי, הוא לא רקדן
.אני חוששת שזה קצת בלתי אפשרי
?איך זה קרה- .אני מעדיפה לא לספר, מיליידי-
.אני ממש כועסת .הוא אחד החביבים עלי
.אני יודעת, מיליידי, וצר לי מאוד
.ולא תספרי לי איך עשית את זה- .אני לא יכולה-
טוב ויפה, ברייתווייט. כדאי שתמצאי .לי אחד אחר
מה אתה עושה? ממיין כמה מסמכים .ישנים. לא עברתי עליהם יובלות
.למה נזכרת עכשיו- .סתם כך. ללא סיבה מיוחדת-
.אה. ידעתי שלא זרקתי אותה
מי זאת? -חברה מהעבר-
?ומה שמה
.אליס. אליס ניל
ואהבת אותה? כן, אבל אנשים .נכנסים ויוצאים מחיינו כל העת, לא כן
למען האמת, היא התייחסה אלי .באופן מחפיר
?מה זה משנה בכלל
אנחנו צועקים, צורחים, מקוננים ובוכים .אך בסופו של דבר כולנו נמות
!אכן רוממת את רוחי
.תודה. עכשיו, ברשותך, אמשיך במלאכתי
.הוד מעלתך, מיסטר בייטס
?בייטס
.צר לי להפריע לך בעבודתך, מיליידי
.מדובר במיסטר מוזלי הבן
.אתה מדבר עליו כאילו היה פילוסוף יווני
עוברת עליו תקופה קשה .ואני יודע שעזרת לו בעבר
?אתה מבקש ממני לתת לו כסף
אני מבקש כסף, כן. על אף שהוא .גאה מדי כדי לקבלו במתנה
.אוה, אכן חידוש מרענן
.אם כי דומני שנמצא דרך הולמת
.בוקר טוב, בארו
.בוקר טוב, מיליידי
?הוד מעלתו בספריה- ... כן, אבל-
?מה קרה
.מיס ברייתווייט מדוכדכת מאוד- .ויש לה סיבה טובה לכך-
...כן. אבל את מבינה
...היא התקשתה להסביר על מה ולמה, משום ש ... ובכן, היא לא רצתה להפנות אצבע מאשימה
?להפנות אצבע מאשימה למי
.ובכן, זה בדיוק העניין מיליידי .גם אני לא מעז
.אני בצרות עם מיסטר בייטס גם ככה
?אינך רומז שבייטס הוא האשם
.לא מיסטר בייטס עצמו, לא
אם כך, זו אנה, אבל למה שתעשה ?דבר כזה
?ואשר לכך, מיליידי, מי יודע .אולי זאת היתה תאונה
על אף שאומרים שאין קנאה כקנאת .משרתת אישית
?קורה, זו את
?אפשר לשאול אותך משהו
.איפה הבושם שלי? -הנה, מיליידי-
.אוה! כמה טיפשי מצדי
זאת השלומיאליות שלי- .לא, זאת אשמתי-
לעזאזל! עכשיו החדר ידיף ניחוחות .של בורדל
.אני אנקה את זה
?הכל נשפך על הרצפה- .אני חוששת שכן-
.זה יחייב נסיעה למיסטר רוברטס .אין אף אחד בסביבה שמוכר אותו
.רק עד יורק. -אסע לשם אם תרצי-
...האמת היא
?מה
ליידי רוז שאלה אם אוכל להתלוות אליה .למסיבה המתקיימת היום ביורק
,היא לא רוצה לבקש רשות מהוד מעלתה .אבל היא בטוחה שתחמוק מעונש אם אתלווה אליה
.ומה ענית לה? -שלא אוכל ללכת בלי רשותך-
ובכן, קצב החיים פה איטי מדי .בשביל נערה בגילה
.לכי אבל הקפידי להרחיק אותה מצרות
המשיכי. אני בטוח שגווין תעריך זאת
אני לא רואה סיבה. הרי לא הכרתי אותה .עד כדי כך
?אבל תחתום עליו, לא כן
?אולי תבוא אלינו הערב .לא ראינו אותך מזמן
אתה ידידותי מאוד- ?בדרך כלל אינני ידידותי-
,לא. אינך גס רוח, מיסטר בייטס ,יאמר לזכותך
,אבל אינך ידידותי לזולת .פרט לאנה, כמובן
ובכן, אנסה להשתפר להבא
.נתראה בערב
.מיסטר ברנסון, הוד מעלתך
מצטער אם איחרתי. הייתי חייב לבקר את פיירקלו הזקן בראונד היל
.לא איחרת
ביקשתי מברנסון שיבוא לכאן .כי צץ לי רעיון
.סבתא, עליך לקרוא לו טום
חשבתי שאפשר לשוב ולקרוא לו .ברנסון עכשיו, כשהוא סוכן
.ובכן, אי אפשר. -לא אכפת לי-
,לא. אני מבינה שהובסתי, אך, אוה .כמה אני מזדהה עם המלך קאנוט
?ובכן, מהו אותו רעיון
ובכן, מרי לך או לבנך תועבר בעלות .על מחצית משטחה של דאונטון
.אני רוצה שתהיה לך מעורבות בנושא
.זה בדיוק מה שאת זקוקה לו
אבל לא די היה בסעודה אמש כדי להפריך ?את אשליותייך לגבי רעיון העוועים הזה
...ובכן, זה בדיוק העניין. אני רוצה את- .טום. -את טום כמדריך שלך-
,מה? -ובכן, צרף אליך את מרי .אתה יודע, לסיורים שלך-
כדי שתלמד מהם הקשיים הניצבים .בפני החקלאים
.מממ
הסבר לה על עיבוד אדמה וגידול .בעלי חיים
אתה יודע, ערוך לה היכרות עם מכלול .הבעיות הכרוכות בניהול האחוזה
ואנחנו אמורים לעשות הכל ?בלי לידע את אבא
?אין בכך מעין חתרנות מאחורי גבו
אי אפשר לצפות ליותר מדי אמון הדדי .במערכת יחסים
.מיסיס קראולי
.לא ציפינו לבואך
,הוד מעלתה סועדת עם ליידי אינגרם ,הוד מעלתו בטיול רגלי
ליידי מרי בביתה של הרוזנת האם .וליידי אדית בלונדון
.למעשה אותך חיפשתי
כדי לשוחח על צ'רלס גריג. שמעת שקיבל .משרה בבית האופרה בבלפסט
.הוא משתוקק לפגוש אותך לפני שיעזוב
.אם כך נכונה לו אכזבה
הוא אומר שהחליט להשאיר .את שקרי העבר מאחור
?האומנם
.אני יודעת שמדובר בהרבה יותר מזה
הוא סיפר שהסב לך סבל רב .אבל זאת לא היתה אשמתו
.תמיד היה שקרן
.אני מבינה
נראה לי שחבל לא לנצל את ההזדמנות .ליישב את סכסוך
לא עדיף מאשר לגרום לפצעים ?להעלות מוגלה
צר לי שעלי להתפרץ לתוך דברייך ,מיסיס קראולי
אך אני מקווה שמקובל עלייך שכל מחלוקת שהיא, ביני לבין מיסטר גריג, הן ענייני הפרטי
.ודאי
.צר לי
.תודה לך, קרסון
.יום טוב
?להכין לנו כוס קפה
.אתה באמת טיפוס ביתי
.לא, לא ממש
אני נזיר רק כלפי חוץ. כל שעלי לעשות .הוא למזוג את המים
התכוונתי לכל מילה. בהשוואה לאבא .אתה שף בעל מוניטין עולמי
.ברצינות. הוא לא מסוגל לשפות קומקום
אם המשרתים עזבו, ימצאוהו מת על רצפת המבואה .כשידיו פשוטות לפניו כמגשש דרכו אל המטבח
.ובכן, אני מקווה שאת מסוגלת לשפות קומקום
החיים במחיצתי לא יהיו בדיוק אלה .שהורגלת בהם
.איך מתקדמים העניינים? אה, בסדר .לפחות עורך הדין שלי סבור כך
?אתה שלם עם ההחלטה הזאת
בית המלוכה הכריז קבל עם ועדה על התנערותו ?מזהותו הגרמנית ואתה שוקל לאמץ אותה
?גם אם ישנאו אותך על כך
.את תשנאי אותי? אני אוהב אותך יותר מתמיד
.אם כך הכל בסדר. קורצתי מחומר עמיד
,אולי אין בי כדי להוסיף כבוד לדאונטון .אבל אני יכול לדאוג לעצמי
?היית רוצה לבקר בדאונטון- ?מאיפה צץ הרעיון הזה-
ובכן, עלה בדעתי שאם אתה על סף ,קבלת אזרחות גרמנית ועל סף גירושין
.אולי כדאי שהמשפחה תכיר אותך מעט
,העניין לא יסתדר עד מחר, יקירתי .לא אעמיד פנים שכן
.אל תסרב לי
?אינך סקרן לראות את בית ילדותי
.אני סקרן לגבי כל מה שקשור בך
.אבל מצבי המשפחתי עלול להרתיעם .ואיננו רוצים שזה יקרה
אני יודעת. אמא עורכת אירוע ביתי ?בחודש הבא. אולי תבוא
ואז תוכל להיטמע בין האורחים .ולהעיף מבט מסביב
.בלי שאיש ישאל שאלות רבות מדי .אמא לא תתנגד, היא מחבבת אותך
.אבל אביך לא
.הוא לא מכיר אותך .תמצא חן בעיניו ברגע שיכיר
ובכן, אגנוב כמה לגימות מהקפה וארוץ אם אני רוצה להספיק לרכבת של 3:00
?אין טעם שאנסה לשכנע אותך להישאר
אבל אודה ולא אבוש, הולך ונעשה .קשה יותר ויותר לומר לא
אוה, הנה, בוא ניקח את השולחן ההוא
,אינני בטוחה שמותר לנו להיות כאן .מיליידי. לא נראה לי כמקום הולם
.אל תקראי לי מיליידי, קראי לי רוז- !אסור לי-
.טוב, אז אל תקראי לי בכלל
?ראית את ההיא שם? -כן-
ובכן, זאת המסיבה. בואי נשתה כוס תה- .בסדר, נשתה תה-
?אוה, אבל אולי תוסיף משהו מיוחד לשלי- .ודאי, מיס-
!הקשיבי! זה וון סטפ
?אוה, מדוע הקצב שלהם כה איטי
באמת, מיליידי. אינך חייבת להבליט .את עצמך כל כך. -מדוע לא? זה עובד-
.לא נראה לי שתרצי לרקוד
טעית, אשמח מאוד לרקוד
?לא כדאי שנערוך קודם היכרות ?שמי סם ד'אולי. מה שלומך
.שמי רוז... סמית
.שלום. אני מקווה שאתה מכיר את הריקוד
.'מזלך שיחק לך, כי נוהגים לכנותי 'קלרגל
?שלום, אנה. -ג'ימי, מה אתה עושה כאן-
?קניתי משהו למיסיס פטמור. הנרקוד
מוטב לנו, ולו כדי לבדוק אם .ליידי רוז לא נסחפת רחוק מדי
אני עובד כגנן אצל לורד אליס ?סמוך לאסינגוולד. ואת
.אני ב... אני באחוזת דאונטון
?אוה, כן? מה מעשייך שם? משרתת אישית
.שפתך נשמעת לי גבוהה דיה- ... האומנם? אני שמחה. אני
.מנסה ללא לאות לשפר את המבטא שלי
עשית עבודה טובה. את יכולה להיות .ליידי אמיתית שלא לדבר על משרתת אישית
.אני עדיין לא משרתת אישית, אבל אנה כן .הבחורה שבאה אתי, אני בספק אם אני פקחית דיי
ובכן, לא תישארי משרתת לנצח. אני משער .שיש כמה חקלאים צעירים שאפשר לבלות בחברתם
.קשה לומר. -כוונתך שאינך רוצה לומר-
?ג'יימס? איך... איך מצאת אותנו
ראיתי אותך מעבר לכיכר, ליידי רוז סיפרה שכיף כאן
החלטתי לקפוץ לראות על איזה .תענוג מדובר
?תענוג עילאי, לא כן, סם
.ובכן, ודאי, כל עוד את בזרועותיי
.אני אוהבת את הנוף הנשקף מכאן
.אם את מכירה את הסביבה, זה רק לטובתנו
.לכי לאורך הגדר
.לשמאלה נמצאת חוות אוקווד .לימינה, שטחים השייכים לנו
.ברצוננו להשתלט על חוות אוקווד? -לא-
.החוכרים הותיקים הם אנשים טובים וחרוצים
.ממ
.יש נושא אחד שעלינו לדון בו
אני יודע שתפקידך לא הוגדר סופית .ולמרות זאת. -המשך-
מס העזבון. אם את היורשת .הסכום ישאר ללא שינוי
.אין יחס מיוחד לאלמנות- .אתה לא מחדש לי כלום-
נראה מוזר, האמת, שעלייך לשלם לשלם את אותו סכום מס
כאילו הוא הוריש הכל לגברת .לגברת טיגי וינקל במורד הרחוב
.ממ. -אבל ככה זה עובד-
?אז מה נעשה
אביך סבור שעלינו למכור שטח אדמה .ולשלמו בתשלום אחד
.אבל אתה סבור אחרת- .אני רוצה לדעת מה דעתך-
קניתי כרטיסים במקומות טובים עבורי .ועבור אייווי
.כדי לראות את פיליס דר? אני לא מאמינה
ובכן, קניתי. הם עלו הון עתק .שלא תהיה לך טעות
.אייווי יודעת? -עדיין לא-
?מותק, בואי נרקוד, אה
.סליחה, אני רוקד אתה- .תן לה לרקוד אתי-
.אני לא רוצה לרקוד אתך
?איך את יודעת אם אפילו לא ניסית
.אל תגיד לי שסוף סוף התאהבת בה .היא תשמח לשמוע
.אמרתי לך לעזוב אותה בשקט- .זה הרעיון-
.זוז לי מהדרך! קדימה
!עזבו אותו! סם! די! עזבו אותו !סם! -תוציאו אותה מכאן
!עזבו אותו! בוא הנה, אתה. -ג'יימס
.אני לא יכולה לעזוב כשהוא נלחם כדי להגן עלי
.את יכולה, או שאת רוצה להיעצר
.חייבים לצאת מכאן
.זהו זה !קדימה! רוצו, רוצו, רוצו-
מיסטר מוזלי, זה אתה? היכנס .ושתה כוס תה
.מיסטר בייטס אמר שתשמחי לראותני- .ואכן שמחתי. שב
.מיסטר מוזלי, טוב שבאת
,עברתי היום על כמה מסמכים
ונתקלתי בתזכורת לתשלום חוב .ואם לא אכפת לך, אפרע אותו עכשיו
איזה חוב? ובכן, הלווית לי כסף .כשרק הגעתי הנה
וצר לי שלא החזרתי לך עד כה .אבל האמת היא ששכחתי
.לא זכור לי מקרה כזה- !30 ליש'ט לזה יקרא בר מזל-
.ודאי טעית
.הרי לא תכחיש שזה שלך- .חתימה ברורה כשמש-
?איך היה הטיול ליורק- ?עזבי, מה קורה-
מיסטר בייטס נזכר שהוא חייב 30 ליש'ט ?למיסטר מוזלי. -מה-
אבל... לא אה... -הנה לך .ותודה שנחלצת לעזרתי בעת צרה
וכעת, עלי ללכת. יש לי כמה דברים .לעשות לפני שהוד מעלתו יופיע
תודה, מיסטר מוזלי
?מיסטר קרסון, אפשר לדבר אתך- .כמובן, ג'יימס-
?מדוע עשית זאת
נאלצת להשלים עם מצבים .שלא היה בכוחי לשנותם
,כך שאם אוכל לרצותך ולו במעט .הרי שאעשה זאת
?אבל איך הצלחת לעשות זאת- .לא אמרתי לך? הכלא לימד אותי שיעור בחיים-
?אתה רוצה לקחת אותה לתיאטרון- .יש לי יום חופשי היום-
?אבל לה אין ומנין לנו שהיא תרצה ללכת- .היא תרצה-
.היא יכולה לשנות תאריכי חופשה- .אוה, אני לא יודע-
.ליברטי הול, מה שהולך כאן
?אנחנו מצפים לאורחים באותו ערב
לא אבשל. הם יסעדו עם ליידי .ליידי לוסון בראף הול
.מצוין, אבל לא להתמהמה
.רוץ לבשר לה את החדשות- .תודה, מיסטר קרסון
.אני מקווה שלא ישבור את לבה
לכולם נשבר הלב פעם פעמיים .לפני לכתנו
.נכון, מיסיס יוז
מוזר לחשוב שהתיאטרון היה .פעם חלק מחיי
.מחייך ומחייו של מיסטר גריגס
?ידעת שקיבל משרה בבלפסט
שמעתי. -הוא עוזב מחר בבוקר-
?ברכבת של 11:00-מה לי ולזה-
.אומר לך מה זה. פצע פתוח
אינני יודעת מה גרם לו, אבל אני כן יודעת
שטוב תעשה אם תאחה אותו .ותניח לו להחלים
.צר לי, מילורד, אבל לא שמעתי את הגונג- .זה בסדר. הוא עדיין לא צלצל-
.קיוויתי לתפוס אותך
אני בהחלט מבין את תסכולה של אנה
על כך שעדנה חזרה ונהיתה פתאום .למשרתת אישית של הגבירה האם
מילורד? -אמור לה לעזוב בלי כעס-
.צר לי, מילורד, אך לא הבנתי מה כוונתך
הוד מעלתה סבורה .שקרה משהו בין ברייתווייט לבין אנה
.ואנה מתעמרת בה- .לא שידוע לי-
,תראה, אינני רוצה לעשות מזה עניין .אני רק מבקש שתיקח זאת לתשומת לבך. זה הכל
.אעשה זאת, מילורד- יפה. זה כל מה שרציתי לשמוע-
אה, הגונג צלצל עכשיו
אני פשוט לא מאמינה שאת מרשה ?לי ללכת. את באמת מתכוונת לזה
.לא, סתם 'עבדתי' עלייך
אל תהיי טיפשה. אמרתי לך .שאת יכולה ללכת ואת יכולה ללכת
.מה כדאי לי ללבוש? -בגדים-
.אבל אין לי שום דבר מתאים .לא לתיאטרון ביורק. -זה לא קובנט גארדן-
מה? -אוה, לא חשוב. נדאג לך .ללבוש הולם
!ועשיו תני לי את הפטרוזיליה ההיא
אין לי מושג על מה ולמה היא כה נרגשת .זאת בסך הכל הצגה
.הוא מאוהב בה יותר מאי פעם- .אין דבר הפכפך יותר מלבו של בחור צעיר-
.ראי בזה תקווה ואזהרה כאחד
.אני אפתח
כן? -תהיתי אם אוכל להחליף כמה מילים .עם המשרתת שלכם, רוז-
המשרתת רוז? -המשרתת רוז .שעובדת אצלכם-
שמע, ידידי. -אני אטפל בזה, מיסטר בארו-
.שלום, מיסטר ד'וולי
.ובכן, אשאיר זאת לטיפולך
.רציתי לוודא שהיא בסדר
.לא אכפת לי לחכות
?אפשר... אפשר להיכנס
,אם רק תואיל לחכות כאן .אלך לברר מה קורה אתה
?אנה? מה? מה העניין
הבחור שרקדת אתו, סם ד'וולי .הוא מחכה למטה
?אבל למה? מה... מה הוא רוצה
.. הוא אומר שבא לוודא שאת בסדר
מה עשית אתו? -השארתי אותו בחצר .לפני שיחקור את האחרים-
?אבל מה אני יכולה לומר לו ?מה אני יכולה לעשות
.בואי אתי. יש לי רעיון
.נחמד מצדך שבאת- .הייתי חייב לבוא-
את יודעת, הייתי חייב לוודא שאת .אה... בסדר, אחרי כל המהומה ההיא
.אני... אני בסדר, הודות לך
,מימי לא ראיתי אומץ לב כשלך .כשחבטת באיש הדוחה ההוא
.הייתי עושה יותר מזה למענך
.זה מחמיא לי מאוד
?איפה גדלת .את לא נשמעת לי מיורקשייר
...לא? אולי
.אולי מפני שכל חיי נדדתי ממקום למקום
...צפון, דרום, מזרח, מערב
.בית הוא המקום האהוב עלי ביותר
.מה? -אלה מילות השיר-
.כן, א.. אני משערת כך
?תרשי לי לבקרך שוב
טוב... תראי, אני יודע שאני לא טוב .מספיק בשבילך, זה די ברור לי
אבל אני בחור יציב, שאלי את סוכנו .של לורד אליס
,הוא ימליץ עלי בחום. -אני בטוחה .אבל זה... זה משהו אחר-
אתה זוכר שתהית אם מישהו מבין ?החקלאים המקומיים מחזר אחרי
...כן. -ובכן, זה העניין, אני-
יש חקלאי מסוים ולא רציתי להרוס לך .את היום ולכן לא העליתי את הנושא
.אבל יש לי מישהו ונתתי לו את מילתי
.ובכן, זה משאיר אותי מחוץ למשחק- .אני מקווה שאתה מבין זאת
,ודאי. הוא ברנש בר מזל .זה כל מה שנותר לי לומר
.ובכן, מזל טוב, היה נחמד להכירך
.כנ"ל
?מר ד'וולי? סם
כשתכיר מישהי, מישהי נחמדה ... וטובה ממני בהרבה
...עליה לדעת ששיחק לה מזלה
.מה...? -אף מילה ואהיה חברה שלך לנצח-
?לורד גרנת'ם בחדר האורחים- .כן, מיליידי. -תודה-
.אה, הנה היא
?אוה, יקירתי. רק עכשיו חזרת
ישבנו מחוץ לפטרבורו שעות על גבי שעות .בלי שמץ מושג למה
?להחליף בגדים- .לא, אל תטרחי. זה רק אנחנו-
?ומי אנחנו בכלל שנצפה לנהוג בנו כבוד .אל תהיה קשה, סבתא-
?היכן רוז? שוב נעלמה
.צר לי על האיחור. -לא נורא, לא נורא-
,כעת כשכולכם כאן ולפני שקרסון יגיע .יש לי משהו לומר לכם
.קיבלתי היום מכתב ממוריי
.המתן רגע, עד שאסיים
?לצאת מהחדר, מילורד- .לא. אולי רצוי שגם אתה תשמע-
מוריי הביא את מכתבו של מת'יו .לעיונם של ברי סמכא שונים
ומסקנתם היא שהמכתב מעיד ?על כוונתו של הכותב. -כלומר-
כלומר, הכותב התייחס למכתב .כאל צוואה לכל דבר
- כך שהצוואה שרירה וקיימת- - כן. מרי יורשת מחצית מכל הרכוש-
נשמע לי כסיום מוצלח וכעת בואו נשב לאכול .לפני שמיסיס פטמור תתפוצץ מזעם
.אבא יקירי, אני מקווה שאינך מאוכזב
.אל תהיי טיפשה. אדרבא ואדרבא
בואו ניפגש מחר שלושתינו .ונדון בנושא כראוי
מיסים
אבל זה העניין, טום אמר לי שאתה רוצה למכור שטח אדמה כדי לשלמם
.זו הדרך היחידה, לצערי- .כן, אבל אינני מסכימה-
.בכל מקרה, לא נדון בזה עכשיו .כדאי שנצטרף לאחרים
...אם אתה דחפת אותה לכיוון הזה
לא דחפתי אותה לשום כיוון, אבל לא תוכל לבלום אותה, לא לאחר ששחררה רסן
.אל תחשוב אפילו לנסות
.אין לי מושג על מה הוא מדבר .כנראה אמרת לה משהו
.לא אמרתי לה כלום
הזהרתי אותה מפניו של בארו, זה הכל .אבל לא השתלחתי בה
אני רק יכול לומר שהיא הצליחה .למצוא סיבה להיעלב
.לא יתכן
?מיסטר בארו, מה אתה עושה כאן
.בוא הנה מיד ועזור לי להגיש את היין
.צר לי, מיסטר קרסון, אני בדרכי החוצה
?מה כל כך מצחיק
.שום דבר, מיסטר בייטס
.לא כלום
.בוקר טוב, קרסון
.אני מקווה שאינני מפריע- ?כלל וכלל לא. אתה זוכר את מיסטר גריג-
.שלום, צ'רלי. יפה מצדך שבאת
.אני שמחה אבל אינני מופתעת
.לא? כי אני המומה
אבל מדוע לא הזכרת כלל את אליס ?בפגישתנו האחרונה לפני המלחמה
מה הטעם? היא בחרה בך שנים רבות .לפני כן, וזהו זה
?אז למה להזכיר נשכחות- .כי זה לא היה זה-
,היא אמנם בחרה בי .אבל זה מעולם לא עבד בינינו
.היא מתה, כך שזה לא משנה .אבל זה אף פעם לא היה זה
.לא ידעתי שהיא מתה- .לפני חמש שנים-
נפרדנו זמן רב לפני כן, אבל הלכתי .לבקר אותה בסנט תומס
?אתה יודע מה היא אמרה
היא אמרה, 'צ'רלי קרסון היה הטוב מביניכם .יכולתי לאהוב אותו
האמת היא שאהבתי אותו, אבל הייתי '.טיפשה מדי כדי להבין זאת
?היא אמרה את זה? באמת
.שאהבה אותך? כן, היא אמרה
.וביקשה שאספר לך אם אפגוש אותך שוב
.הרי לנו. יכולנו לתת לזה הזדמנות, אתה יודע
.כל עוד אתה יודע שזאת היה בחירה שלה .מעולם לא עלה בדעתי לגזול אותה ממך
!כל הנוסעים מתבקשים לעלות
צר לי להפריע, אבל אני חושבת .שמוטב שתעלה לרכבת
.אין מילים בפי כדי להודות לך, מיסיס קראולי- .שיהיה לך בהצלחה רבה-
.תודה
.אני בספק אם נפגש שוב ?אבל אפשר שנלחץ יד לסיכום הפרק הזה
,ידענו כמה עליות ומורדות יחד, זה נכון
...אבל אם זה שלום ולא להתראות
?אז בוא ניפרד כידידים, אה
.אוקיי
.אני מאחל לך כל טוב. -כנ"ל-
...צ'רלי
מיסיס קראולי, אודה לך מאוד
אם תיידעי אותי על כל ההוצאות הקשורות .בשהותו של מיסטר גריג בביתך
.אוה, לא. אין צורך- .אודה לך מאוד-
.בסדר, קרסון, אעשה זאת
.יום טוב לך
,מיסטר קרסון
?שנחזור יחד הביתה
אני מבין שהאחוזה עומדת להפוך שוב .לזירת אירוע נוצץ
?מי הפירט המסתורי ורב-הקסם- .בנו של ג'וני גילינגהאם-
.שימי אותו מתחת לזרועי, אם אפשר .את מלאך משמיים
.לא ידעתי ?מישהו רוצה לרקוד
מה זה? איך אנשים מבוגרים יכולים ?לזרוק כך את כספם? היש טיפשי מזה
.יש בו משהו שמקומם אותי- .הוא בסך הכל מנסה להיות נחמד-
אני מתנגדת לבזבןז נפשע .אני רואה בזה בגידה במת'יו
.צעקות באולם המשרתים .לא ייאמן לאיזה שפל הגענו
לועזית
פרק שני עונה רביעית