1
00:00:34,743 --> 00:00:37,212
לא כדאי שנשאיר להם קצת יותר
?מקום בין המיטות

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
...ובכן, אפשר, אבל לא הרבה

3
00:00:39,373 --> 00:00:41,922
אני בכל זאת רוצה לשמור על הספרייה
.כעל חדר תרבות

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,506
?איפה אנחנו אמורים לשבת

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,512
.אפשר לסגור את הספרייה הקטנה במחיצה

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,009
?זה הכל -
... אני מניחה -

7
00:00:47,089 --> 00:00:49,968
.או שנוכל להשאיר לך את חדר ההלבשה
,רציתי לשכן שם את דרגי הביניים

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
.אבל אנחנו לא חייבים

9
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
.כמה חביב

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,314
?למה לטפל רק בקצינים

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,484
.הרי כל הפצועים זקוקים לשיקום

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,152
בית החולים מיועד לקצינים

13
00:01:00,227 --> 00:01:03,151
וכל הרעיון הוא להקצות להם מקום
.שישמש להם כבית הבראה

14
00:01:03,230 --> 00:01:06,905
כמובן. רק שאני לא יודעת אם אנחנו
.יכולים להפוך את זה לנוהג קבוע

15
00:01:07,109 --> 00:01:09,862
,אם העולם היה מתנהל בהיגיון
.אז הייתי נוטה להסכים איתך

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
.מה שלא יהיה בבחינת הפתעה

17
00:01:12,364 --> 00:01:13,661
.את לא תופתעי, אני משערת

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
.את משערת נכון

19
00:01:15,784 --> 00:01:18,754
כל מה שהאנשים האלה צריכים
.זה לנוח ולהירגע

20
00:01:19,705 --> 00:01:23,755
האם נוכל אפשר להם זאת על ידי עירוב
?בין הדרגים וגרימת מתח לכולם עד קצה הגבול

21
00:01:28,672 --> 00:01:29,969
.סבתא -
... מממ -

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,972
אנשים מדרגים שונים יכולים להירגע ביחד
.זה כבר ידוע

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,770
.טוב, אל תסתכלו עלי
.אני מעולה ביצירת ערבוביה

24
00:01:35,846 --> 00:01:39,942
אנחנו תמיד רקדנו את הוואלס הראשון
?בנשף של המשרתים, נכון, קרסון

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
.זה היה לי לכבוד, מיליידי

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,605
זו דרישה מוגזמת
.כשאנשים אינם במיטבם

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,160
.אני מחפשת את ליידי מרי, קרסון
?אתה יכול להודיע לה שאני בספרייה

28
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
.לא להתבטל, אדית. יש המון מה לעשות

29
00:01:53,989 --> 00:01:57,994
...ודאי שיש, רק שאני לא בדיוק יודעת מה -
... סיביל, רציתי להחליף איתך כמה מילים -

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,633
אני יורדת לכפר היום אחר הצהריים
.אם מישהו רוצה משהו

31
00:02:05,709 --> 00:02:09,384
,כמה בולים יתקבלו בשמחה
.אני אתן לך את הכסף

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,012
אני רוצה להודות לכולכם על העבודה
.שעשיתם הבוקר

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,345
זה כל כך מוזר לראות את החדרים
.מוסבים לאולמות שינה

34
00:02:15,427 --> 00:02:18,146
.אבל טוב שכך
.זה היה עוול להמשיך בשגרת חיינו כרגיל

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,064
.כאילו המלחמה היא משהו שקורה לאחרים

36
00:02:20,432 --> 00:02:23,276
?איך זה יתנהל, בכל זאת
?אנחנו עובדים בשביל גברת קראולי עכשיו

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,690
!אנחנו לא

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,490
אני בטוח שסוגיית שרשרת הפיקוד
.תיפתר בקרוב

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,158
.או שיהיה פה דם על המדרגות

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,072
.תודה לך, מיס או'בריאן

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,913
?אבל למה את חושבת שהוא התכוון

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,916
,באמת, סבתא
.לוויניה מכירה את ריצ'רד קרלייל

43
00:02:41,995 --> 00:02:44,714
?אז מה
.אדם יכול להכיר המון אנשים בלונדון

44
00:02:44,790 --> 00:02:48,090
אני לא מכירה הרבה אנשים שהיו
.מאיימים עלי מאחורי שיח הדפנה

45
00:02:48,168 --> 00:02:51,798
דודה רוזמונד בעצמה אמרה שהיא
.לא ידעה מה להסיק זה

46
00:02:51,880 --> 00:02:55,430
אני עדיין חושבת שזה לא אופייני
.לג'נטלמן לדבר כך אל גברת

47
00:02:55,801 --> 00:02:57,474
.לפחות את מגדירה אותו כג'נטלמן

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,689
.הנקודה היא, אם את חושבת שהוא ג'נטלמן

49
00:03:01,890 --> 00:03:03,938
.אני לא בטוחה שזה עד כדי כך משנה לי

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,655
ובכן, אני נוסעת ללונדון לבלות בחברתה
.של רוזמונד יום או יומיים

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,653
.אני חושבת שנארח את לוויניה לתה

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,198
.אתה נשמע כאילו את הולכת לטרוף אותה

53
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
.לו רק יכולנו

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
?אבל איפה הם אמורים לאכול

55
00:03:20,075 --> 00:03:23,204
אני מבין ממיסיס קראולי שהם יחלקו
.ביניהם את חדר האוכל

56
00:03:23,286 --> 00:03:25,209
.יחד עם קצינים שהחלימו כמעט לחלוטין

57
00:03:25,539 --> 00:03:28,418
?אז אני מפעילה קנטינה עכשיו

58
00:03:29,418 --> 00:03:30,761
ויליאם אמר שהוא ייקח פסק זמן

59
00:03:30,836 --> 00:03:33,055
בין מועד סיום מסלול האימונים שלו
.לבין מועד יציאתו מן הארץ

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,181
.הוא יהיה עם אבא שלו, כמובן

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,018
,הוא הולך הביתה קודם כל
.אבל הוא רוצה לבוא לכאן ללילה האחרון שלו

62
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
?אתה לא תתנגד לזה, נכון, מיסטר קרסון

63
00:03:41,304 --> 00:03:44,683
.ודאי שלא
.אני אשמח לאחל לו הצלחה בהמשך דרכו

64
00:03:44,766 --> 00:03:46,063
.אוה, בשבילך, מיסטר ברנסון

65
00:03:51,440 --> 00:03:52,657
?למה את חושבת שהוא בא לכאן

66
00:03:53,316 --> 00:03:55,614
.כדי לראות את כולנו ולומר שלום
?מה פסול בזה

67
00:03:55,902 --> 00:03:57,620
.אבל נניח שיש משהו מעבר לזה

68
00:03:57,696 --> 00:03:59,289
.נניח שיש לו תוכניות

69
00:03:59,740 --> 00:04:01,993
ובכן, תצטרכי להתמודד עם זה
.כשזה יקרה

70
00:04:02,075 --> 00:04:04,328
.ותשתדלי להתמודד עם זה יפה

71
00:04:04,411 --> 00:04:07,540
עכשיו לכי ותפוררי את השומן הזה
.לפני שאזדקן ואמות

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,458
?מי ינהל את הכל

73
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
.דודנית איזובל חושבת שהיא זו שתנהל

74
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
כל מה שאני יודעת הוא שהיא תוציא אותנו
.מדעתנו לפני שזה יגמר

75
00:04:52,334 --> 00:04:54,962
.אני הולכת להחליף בגדים -
.אני רק רוצה לסיים את זה -

76
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
?אתה לא הולך לבית החולים -
.עדיין לא -

77
00:05:00,383 --> 00:05:02,932
.אני במשמרת לילה
.אני ארד לשם אחרי ארוחת הערב

78
00:05:04,262 --> 00:05:07,482
.ובבקשה אל תתחילי להטיף לי -
.אני לא -

79
00:05:08,433 --> 00:05:10,060
.האמת היא שאני מקנאת בך

80
00:05:12,145 --> 00:05:14,273
?את מתגעגעת לעבודה שלך בחווה של דרייק

81
00:05:14,439 --> 00:05:16,032
.זאת שאלה מוזרה

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,077
?למה -
.סתם -

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,784
.פשוט נראה לי שממש מצאת את יעודך שם

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
.זה התאים לך

85
00:05:24,491 --> 00:05:26,038
.זה באמת התאים לי

86
00:05:26,409 --> 00:05:30,505
נהניתי מזה, אבל עכשיו אני מרגישה כמו בורג רזרבי

87
00:05:30,580 --> 00:05:32,173
.תאמיני לי

88
00:05:32,249 --> 00:05:34,217
.יש לך כשרון שלאיש מאיתנו אין

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,134
.פשוט תגלי מהו הכישרון ותנצלי אותו

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,056
.חוסר המעש הוא האויב האמיתי

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,729
,האמת היא, מיליידי
.שמיסיס קראולי שכחה שזה הבית שלך

92
00:05:50,725 --> 00:05:54,025
ואנחנו צריכים חבר בתור אחראי
.על התפעול יום יומי

93
00:05:54,104 --> 00:05:57,358
משום שאם מיסיס קראולי תביא את אחד
,מעושי דברה לנהל את העניינים

94
00:05:57,524 --> 00:06:00,243
היא תתחוב את האף שלה לכל עוגה
.לפני שתספיקי להגיד ג'ק רובינסון

95
00:06:00,318 --> 00:06:01,365
?אבל את מי

96
00:06:03,321 --> 00:06:04,743
?מה לגבי תומאס, מיליידי

97
00:06:06,074 --> 00:06:09,248
.הוא עבר הכשרה בבית החולים
.ותמיד היתה לו חולשה לדאונטון

98
00:06:09,369 --> 00:06:12,168
?את תומאס, המלצר

99
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
?בתור מנהל של אחוזת דאונטון

100
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
?אבל הוא לא מלצר, עכשיו, נכון

101
00:06:16,751 --> 00:06:20,676
,הוא קורפורל
.עם ניסיון קרבי אמיתי כחובש

102
00:06:20,755 --> 00:06:22,348
?דוקטור קלרקסון יכול לוותר עליו

103
00:06:22,966 --> 00:06:26,061
.טוב, אני משערת שהוא יצטרך לוותר על מישהו

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,562
?את בסדר

105
00:06:35,645 --> 00:06:37,613
.את נראית קצת מוטרדת

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,944
.היה לי... לא, לא משנה

107
00:06:42,569 --> 00:06:43,912
?מה

108
00:06:46,948 --> 00:06:49,246
.היום אחרי צהריים, בכפר

109
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
.נדמה היה לי שהבחנתי מיסטר בייטס

110
00:06:53,121 --> 00:06:55,249
?בייטס? הוא לא בלונדון

111
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
.יכול להיות שטעיתי

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,967
.ניגשתי למקום שהוא עמד בו
.ולא ראיתי שום סימן ממנו

113
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
?את יודעת את הכתובת שלו בלונדון

114
00:07:03,131 --> 00:07:05,509
?כל עוד הוא עדיין גר שם. למה

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,892
.אני אטלפן לסר ריצ'רד ואבקש ממנו לברר את זה

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,313
?אבל מנין לו לדעת

117
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
,הוא עובד בתחום העיתונות

118
00:07:12,223 --> 00:07:15,853
עולם של מרגלים, מלקטי מידע
.וחוקרים פרטיים

119
00:07:15,936 --> 00:07:18,860
.אני מבטיחה לך, שהוא יכול למצוא מה שהוא רוצה

120
00:07:20,106 --> 00:07:22,325
.אוקיי, אם כך. אם את חושבת שהוא יכול לעזור

121
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
.יופי

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,446
.אני אתקשר אליו הלילה

123
00:07:27,614 --> 00:07:31,164
.לא רע. תנסי לשלב קצת ניסיון מעשי

124
00:07:31,242 --> 00:07:35,167
יש לנו מספיק זמן לעשות את זה נכון
.לפני שיראה אותי מישהו בעל חשיבות

125
00:07:39,501 --> 00:07:41,970
...אני מכירה את סר ריצ'רד רק משום שהוא

126
00:07:42,045 --> 00:07:47,051
או היה, חבר של אבא שלי ושל דוד שלי
.ג'ונתן סווייר

127
00:07:47,676 --> 00:07:49,895
?השר ממפלגת הליברלים -
.בדיוק -

128
00:07:51,513 --> 00:07:54,357
.אבל אני חוששת שהם הסתכסכו -
.אוה -

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
.החדר הזה כל כך יפה

130
00:07:59,896 --> 00:08:01,694
הבית הזה תמיד שימש כביתם של
?בני פיינוויקס בלונדון

131
00:08:01,773 --> 00:08:04,617
.אין "תמיד" אצל פיינוויקס, יקירתי

132
00:08:04,693 --> 00:08:08,243
.הם נוצרו יש מאין על ידי סבו של חתני

133
00:08:08,571 --> 00:08:10,289
.קנינו את הבית כשהתחתנו

134
00:08:11,157 --> 00:08:14,161
את גורמת למיסטר פיינוויק להישמע
.כיהלום גולמי, ליידי גרנת'ם

135
00:08:14,244 --> 00:08:17,293
,מרמדיוק לא היה יהלום גולמי
?נכון, אמא

136
00:08:17,372 --> 00:08:20,546
לא, הוא פשוט יצא בגרסה מלוטשת
.רק לאחרונה

137
00:08:26,089 --> 00:08:28,467
.קרסון סיפר לאבא שנקראת להתייצב

138
00:08:29,551 --> 00:08:31,144
.את לא צריכה להיות כל כך רצינית

139
00:08:31,219 --> 00:08:33,472
.היית חושב אותי לחסרת לב לולא הייתי רצינית

140
00:08:34,347 --> 00:08:35,394
.אני לא מתכוון להילחם

141
00:08:36,224 --> 00:08:38,647
.אתה תהיה חייב להילחם
.אני לא

142
00:08:38,977 --> 00:08:40,570
.אני מתכוון להיות סרבן מטעמי מצפון

143
00:08:41,187 --> 00:08:42,609
.יכניסו אותך לכלא

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,074
.אני מעדיף את הכלא על פני הדרדנלים

145
00:08:46,026 --> 00:08:48,495
?מתי תגיד להם -
.בזמני החופשי -

146
00:08:51,072 --> 00:08:52,540
.אני לא מבינה

147
00:08:54,242 --> 00:08:58,463
אני אלך לבדיקה הרפואית, אני אתייצב לתפקיד
ואז בשעת המסדר

148
00:08:58,538 --> 00:09:01,212
אני אצעד קדימה
.ואצעק את זה בקול רם וברור

149
00:09:01,708 --> 00:09:04,552
ואם זה לא עושה כותרות בעיתון
.אז אני הדוד של הקוף

150
00:09:05,879 --> 00:09:08,007
.אבל זה יכתים לך את הרקורד למשך שארית חייך

151
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
.לפחות יהיו לי חיים

152
00:09:16,681 --> 00:09:20,777
אני יודע שהפנטזיה הנפוצה היא
שאפשר להאכיל שישה גברים חזקים

153
00:09:21,770 --> 00:09:24,489
...בעוגיית שומשום אחת
.אבל את ואני קצת יותר חכמים מזה

154
00:09:24,564 --> 00:09:26,237
?יש לנו קמח לעוד כמה כאלה

155
00:09:26,316 --> 00:09:28,034
.לכי מיד לבדוק -
.בסדר -

156
00:09:32,405 --> 00:09:35,705
.תתעודד. זה לא עד כדי כך נורא

157
00:09:37,368 --> 00:09:38,961
?מה קרה, מיסטר לאנג

158
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
תספר לי. אני לא אנשך אותך

159
00:09:44,084 --> 00:09:48,009
לפעמים אני מרגיש שאני היחידי שיודע
.מה הולך שם

160
00:09:49,839 --> 00:09:52,843
,כולכם משוטטים באפס מעשה
מגהצים בגדים, מנקים מגפיים

161
00:09:52,926 --> 00:09:56,305
,ובוחרים מה יוגש לארוחת הערב
,בזמן שבתעלה

162
00:09:56,387 --> 00:09:59,231
בחורים נהרגים, נפצעים

163
00:10:00,225 --> 00:10:01,522
.ומתפוצצים לרסיסים

164
00:10:01,601 --> 00:10:03,319
.אנחנו יודעים יותר ממה שאתה חושב

165
00:10:04,020 --> 00:10:07,991
,המלחמה לא פסחה עלינו
.היא לא פסחה עלי, ללא קשר לאיך שזה נראה

166
00:10:09,442 --> 00:10:10,864
,יש לך איזשהו מושג

167
00:10:12,195 --> 00:10:13,617
?כמה הם פוחדים

168
00:10:14,864 --> 00:10:17,287
?כמה שכולם שם פוחדים

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
,אני איבדתי את האחיין שלי

170
00:10:22,580 --> 00:10:23,957
.הילד של אחותי

171
00:10:24,582 --> 00:10:26,255
...הוא נורה למוות

172
00:10:28,336 --> 00:10:29,462
.על פחדנות

173
00:10:31,422 --> 00:10:32,765
.זה מה שהם אמרו

174
00:10:33,633 --> 00:10:37,137
,אבל אני הכרתי אותו
,והוא לעולם לא היה עושה דבר כזה

175
00:10:38,304 --> 00:10:40,807
.לולא היה מאבד מחצית משפיותו מרוב פחד

176
00:10:42,517 --> 00:10:43,860
.אל תאשימי אותו

177
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
.זה קרה לו, אבל זה היה יכול לקרות לי

178
00:10:51,192 --> 00:10:52,739
.זה היה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו

179
00:10:57,907 --> 00:10:59,534
.נניח שאני לא ארצה לחזור

180
00:10:59,617 --> 00:11:02,587
?להיות מנהל עבודה
?להגיד למיסטר קרסון מה לעשות

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
?למה? מה יצא לך מזה

182
00:11:07,083 --> 00:11:09,962
אוקיי. זה לפחות ימנע ממיסיס קראולי
.לרדות בהוד מעלתה

183
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
.היא מתנהגת כאילו היא בעלת המקום

184
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
.שינית את הטון שלך

185
00:11:14,757 --> 00:11:16,179
,בפעם האחרונה שהייתי פה

186
00:11:16,259 --> 00:11:18,261
היית משלמת כסף כדי לראות
.את הוד מעלתה אוכלת קש

187
00:11:18,595 --> 00:11:21,895
.ובכן, כמו שאתה אומר, שיניתי את הטון שלי
.אנשים משתנים

188
00:11:22,682 --> 00:11:24,229
.לא בלי סיבה

189
00:11:25,101 --> 00:11:26,523
.יש לי את הסיבות שלי

190
00:11:26,603 --> 00:11:29,573
יש לך גם את הוד מעלתה כרוכה
.סביב האצבע הקטנה שלך

191
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
.אולי. אבל זה ענייני הפרטי

192
00:11:32,734 --> 00:11:34,031
,אבל אני לא אפגע בה

193
00:11:34,777 --> 00:11:37,747
.ואני גם לא אתן לאף אחד אחר לפגוע בה

194
00:11:37,822 --> 00:11:39,449
.זה כל מה שיש לי להגיד

195
00:11:40,658 --> 00:11:42,752
.את חובבת נשים ואין כאן מקום לטעות

196
00:11:43,953 --> 00:11:45,751
?אז תבוא אם אני אצליח לארגן את זה

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,334
?למה לא

198
00:11:50,335 --> 00:11:52,804
.מוצא חן בעיני הרעיון של לתת פקודות לקרסון הזקן

199
00:11:56,382 --> 00:11:59,727
אני מסתלקת לחמש דקות
.והכל מסתדר

200
00:11:59,802 --> 00:12:01,304
.לא הסתדר כלום

201
00:12:02,388 --> 00:12:05,358
?בתור התחלה, באיזה חדרים נגור

202
00:12:05,433 --> 00:12:07,481
.בספרייה הקטנה ובחדר ההלבשה

203
00:12:07,560 --> 00:12:11,565
אם דודנית איזובל תוכל למצוא במקום אחר
.עבור דרגי הביניים

204
00:12:11,814 --> 00:12:14,818
.תמיד יש את חדר האיכסון
!אני בטוחה שתשכילי לנצל אותו

205
00:12:15,401 --> 00:12:17,495
?ואיפה אנחנו אמורים לאכול

206
00:12:17,570 --> 00:12:19,618
אתם יכולים לחלוק את חדר האוכל
... יחד עם אלה מבין הקצינים

207
00:12:19,697 --> 00:12:20,744
.לא

208
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
...כולנו נדרשים להקריב קורבנות -
.לא -

209
00:12:24,285 --> 00:12:26,128
לכן נביא שולחנות שיוצבו באולם הגדול

210
00:12:26,204 --> 00:12:28,423
.לשימושם של קצינים בעלי יכולת ניידות ואחיות

211
00:12:29,249 --> 00:12:31,968
,וליידי גרנת'ם
.אני יודע שתהיי מאושרת מהחלטה אחת

212
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
ליידי גרנת'ם ביקשה שניהול הבית

213
00:12:35,505 --> 00:12:37,553
.יהיה מופקד בידיו של קורפורל בארו

214
00:12:38,716 --> 00:12:40,514
.המלצר שלך לשעבר, תומאס

215
00:12:41,636 --> 00:12:44,105
?תומאס? אחראי על דאונטון

216
00:12:44,347 --> 00:12:48,272
.לא, זה מה שאני חשבתי בהתחלה
.אבל הוא לא מלצר עכשיו. הוא חייל

217
00:12:48,518 --> 00:12:49,986
.הוא עבד בתחום הרפואה

218
00:12:50,144 --> 00:12:52,863
הנקודה היא, שמי שינהל את המקום
.צריך להיות בעל הכשרה רפואית

219
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
...אבל אני באמת מרגישה

220
00:12:54,274 --> 00:12:56,402
.הבחורים לא יקבלו מרות מקורפורל

221
00:12:56,609 --> 00:12:57,861
.חשבתי על זה

222
00:12:57,944 --> 00:12:59,241
ואמרתי למפקד שלי

223
00:12:59,320 --> 00:13:01,994
שליידי גרנת'ם מבקשת להעביר אליה
את קורפורל בארו

224
00:13:02,448 --> 00:13:05,076
.והוא מוכן לקדם אותו לדרגת סרג'נט בתפקיד פיקודי

225
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
?אבל אתם יכולים לוותר עליו -
.אנחנו יכולים -

226
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
.נקלעתי לצרות כדי לעשות את זה

227
00:13:10,415 --> 00:13:12,918
סרג'נט בארו ינהל את הפעילות היום יומית
.השוטפת של דאונטון

228
00:13:13,334 --> 00:13:14,927
.ואני אפקח על ההתנהלות הכללית

229
00:13:15,295 --> 00:13:17,389
.אבל יש לך את בית החולים על הראש

230
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
אין ספק שצריך להיות פה מישהו קבוע

231
00:13:18,923 --> 00:13:20,391
?שמעמדו נמוך משלך, אבל גבוה משל תומאס

232
00:13:20,466 --> 00:13:23,219
,בדיוק כך
.ואני אגיע להחלטה תוך זמן קצר

233
00:13:24,095 --> 00:13:27,941
,עד אז, אני אישית מבטיח לך
.קורפורל בארו הוא פתרון יעיל מאוד

234
00:13:29,309 --> 00:13:30,686
.אני מברכת על כך

235
00:13:31,352 --> 00:13:34,731
אם מישהו אמור לנהל את העניינים
.אז לפחות שהוא יהיה מתוצרתנו

236
00:13:34,814 --> 00:13:37,363
למה? את מתכננת להפריד בין
?הנאמנויות שלו

237
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
.לא הייתי אומרת שאני מתכננת את זה

238
00:13:42,613 --> 00:13:45,787
ויליאם ביקש להישאר כאן, מילורד
.רק הלילה

239
00:13:45,867 --> 00:13:49,371
.בדרכו לפעילות מבצעית בצרפת -
.טוב. הייתי רוצה לראות אותו -

240
00:13:50,121 --> 00:13:53,716
אני משער שאין לנו שום אפשרות
?למנוע פגיעה בחייו

241
00:13:53,791 --> 00:13:55,885
.רק משום היותו בן יחיד והכל

242
00:13:57,170 --> 00:13:59,343
.אנחנו לא רוצים לחשוב שיקרה לו משהו

243
00:13:59,422 --> 00:14:01,345
.תודה לך, לאנג. אני אעשה את השאר

244
00:14:02,842 --> 00:14:04,435
.אני מאוד מצטער, מילורד

245
00:14:10,224 --> 00:14:14,229
.אם לחזור לרעיון של תומאס כמנהל דאונטון

246
00:14:14,312 --> 00:14:18,783
.הוא לא יהיה מנהל במובן הזה של המילה
אבל הוד מעלתה כבר סידרה הכל עם קלרקסון

247
00:14:18,858 --> 00:14:21,532
והיא היתה כל כך מרוצה
.כך שלא ידעתי מה לומר

248
00:14:21,611 --> 00:14:25,286
אני לא יכול לתת לו לעבוד כאן משום שהוא גנב

249
00:14:25,365 --> 00:14:30,087
.אתה יודע שאין לה מושג על פשעיו של תומאס
.הרי סיכמנו בזמנו שמוטב כך

250
00:14:30,870 --> 00:14:35,501
ובכל מקרה, האם זה לפי כבודנו
?להיאחז בחטאיו של תומאס כנשק נגדו

251
00:14:35,583 --> 00:14:38,086
?בעוד שהוא נפצע בשירות הוד מלכותו

252
00:14:38,711 --> 00:14:40,634
?ומי יהיה זה שיפקח על תומאס

253
00:14:41,964 --> 00:14:43,932
?אתה מתכוון מי יפעל בכפוף לד"ר קלרקסון

254
00:14:44,008 --> 00:14:46,807
.ובכן, שאלתי היום, אבל הוא עדיין לא החליט

255
00:14:46,886 --> 00:14:48,854
?אז אנחנו פשוט מחליקים את זה כדרכנו

256
00:14:50,264 --> 00:14:52,107
.אלא אם כן יש לך רעיון יותר טוב

257
00:14:57,355 --> 00:14:58,823
?אתה עדיין כאן, מיסטר ברנסון

258
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
?למה שלא תישארו קצת ותכינו לכם משהו לאכול

259
00:15:00,983 --> 00:15:03,577
.מיסטר ברנסון סיפר לנו חדשות מרוסיה

260
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
?ואודות מה החדשות האלה

261
00:15:05,238 --> 00:15:09,118
,קרנסקי מונה לראש ממשלה
.אבל הוא לא הולך מספיק רחוק לטעמי

262
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
.לנין מוקיע את הבורגנים ביחד עם הצאר

263
00:15:12,328 --> 00:15:15,332
.הוא רוצה מהפכה עממית
.וזה בדיוק מה שאני מחכה לו

264
00:15:16,124 --> 00:15:19,048
.זה לא יקח הרבה זמן עכשיו -
?ומה קרה לצאר -

265
00:15:19,127 --> 00:15:22,848
.במעצר. בארמון אלכסנדר עם כל המשפחה שלו

266
00:15:22,922 --> 00:15:24,515
.איזה דבר נורא

267
00:15:24,841 --> 00:15:26,969
?הם לא יפגעו בהם. למה להם

268
00:15:27,635 --> 00:15:29,012
?כדי שזה ישמש כדוגמא

269
00:15:29,095 --> 00:15:33,896
.תנו להם קצת קרדיט
.זה שחר חדש, עידן חדש בשלטון

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,650
אף אחד לא רוצה להתחיל אותו
.ברציחת חבורת נערות צעירות

271
00:15:37,854 --> 00:15:39,356
.אתה הרי לא יודע את זה

272
00:15:39,647 --> 00:15:42,742
אף אחד לא יודע מי יהרג
.כשהדברים האלה מתחילים

273
00:15:42,817 --> 00:15:45,616
.תראה את האחיין שלה. נורה למוות על פחדנות

274
00:15:46,654 --> 00:15:49,077
מי היה מעלה על דעתו דבר כזה
?כשהוא אמר שלום לשכנים

275
00:15:49,532 --> 00:15:51,626
?או נתן לאמא שלו נשיקת לילה טוב

276
00:15:51,993 --> 00:15:53,415
?את יכולה להסתכל רגע על הציפוי

277
00:15:53,494 --> 00:15:56,122
,אני חושבת שצריך להוציא את זה מהתנור
.אבל זה חמש דקות יותר מוקדם ממה שאמרת

278
00:16:03,004 --> 00:16:04,551
.אני מצטער

279
00:16:04,630 --> 00:16:07,930
...אף פעם לא חשבתי -
.אז אתה צריך לחשוב, מיסטר לאנג -

280
00:16:08,009 --> 00:16:11,354
אתה לא החבר היחידי במסדר
.הפצועים המהלכים בבית הזה

281
00:16:37,205 --> 00:16:41,051
?למה אתה בא דרך כאן -
.אני המנהל פה עכשיו, מיסטר קרסון -

282
00:16:41,751 --> 00:16:43,128
?או ששכחת

283
00:16:43,669 --> 00:16:45,922
.לא, לא שכחתי

284
00:16:46,464 --> 00:16:50,719
ותעבור לחדר הישן שלך
?או שמא נכין לכבודך את חדר האורחים

285
00:16:51,385 --> 00:16:53,228
.אני אשן בחדר הישן שלי, תודה

286
00:16:55,223 --> 00:16:59,319
?נו, אז אנחנו מוכנים לקראת הפלישה הגדולה

287
00:17:00,061 --> 00:17:03,565
.כי הם יהיו כאן בשעת התה -
?אנחנו חייבים להיות מוכנים, לא כך, תומאס -

288
00:17:04,106 --> 00:17:08,657
.נהיה מוכנים, מיסטר קרסון
.וזה סרג'נט בארו, עכשיו

289
00:17:08,736 --> 00:17:11,205
.משחק את תפקיד הסרג'נט, אני משער

290
00:18:13,092 --> 00:18:14,639
.מהר ככל שתוכלו, רבותי

291
00:18:18,306 --> 00:18:22,152
נהג, כשתסיים לפרוק כאן
תחזור מיד לבית החולים

292
00:18:22,226 --> 00:18:24,274
...ותמצא את האח ויינרייט -
.מכאן, בבקשה, רבותי -

293
00:18:32,486 --> 00:18:34,830
.אל תדאג. יטפלו בך מיד

294
00:18:40,786 --> 00:18:43,380
.מייג'ור בראיינט, אתה בחדר השינה של חיילי הצי

295
00:18:44,040 --> 00:18:46,714
?יש לך בעיה עם המדרגות -
.תלוי במה שאמצא למעלה -

296
00:19:01,682 --> 00:19:04,060
.הוא בחור נאה -
.נאה ומחוץ לתחום -

297
00:19:04,477 --> 00:19:06,400
.יהיה נחמד לחיות בבית מלא בגברים

298
00:19:06,520 --> 00:19:10,491
.מלא בקצינים. קצינים הם לא גברים
.לא כשמדובר בנו

299
00:19:10,566 --> 00:19:12,159
.אוה, דברי בשם עצמך

300
00:19:12,234 --> 00:19:14,987
,אני מדברת גם בשמך
.אם את יודעת מה טוב בשבילך

301
00:19:18,074 --> 00:19:19,496
...אני מאוד מצטערת אבל א

302
00:19:21,202 --> 00:19:24,581
!מת'יו
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן

303
00:19:24,705 --> 00:19:26,924
אנחנו מתחילים את הסיור שלנו ביורקשייר
.וממשיכים ללנקשייר מחר

304
00:19:27,041 --> 00:19:29,840
,וג'נרל סטיוארט ידע שאתם גרים כאן
.אז הוא נתן לי כמה שעות חופשיות

305
00:19:29,919 --> 00:19:31,262
...כמה נפלא

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,263
.הפתעה נפלאה

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,727
מיסיס קראולי, איך אנחנו יכולים להפריד
?בין המצעים של בית החולים לשלנו

308
00:19:38,427 --> 00:19:40,600
.לכי לענינייך. נדבר אחר כך

309
00:19:41,097 --> 00:19:44,271
ברגע שאסיים את זה
.אקח את ההזמנות שלך לספרים

310
00:19:51,607 --> 00:19:53,951
.לא הייתי מלהק אותך בתור פלורנס נייטינגייל

311
00:19:54,610 --> 00:19:57,204
אנחנו לא יכולים להשאיר את כל אמות
.המידה המוסריות הגבוהות לסיביל

312
00:19:57,279 --> 00:19:58,872
.היא עלולה להרגיש בודדה שם

313
00:20:01,575 --> 00:20:04,829
?מה שלומך
.אני יודעת שאסור לי לשאול מה אתה עושה

314
00:20:04,954 --> 00:20:06,831
.מותר לך לשאול מה אני עושה בדאונטון

315
00:20:06,956 --> 00:20:08,583
.סיימנו את עניינינו במידלנד

316
00:20:08,666 --> 00:20:10,589
ומחר אנחנו מתחילים במחנות
.במחוזות הצפוניים

317
00:20:10,668 --> 00:20:13,012
?אה. נזכה לראות משהו ממך

318
00:20:13,129 --> 00:20:14,676
.אני חושב שהגנרל שלי חייב לבוא הנה

319
00:20:14,797 --> 00:20:17,050
זה בדיוק מסוג הדברים שאנשים
.אוהבים לקרוא עליהם

320
00:20:17,133 --> 00:20:18,635
...סיביל

321
00:20:18,759 --> 00:20:20,306
.בואי. אדית יכולה לעשות את זה

322
00:20:21,178 --> 00:20:23,977
.אמא היקרה. היא אכן אוהבת להטיל מרות

323
00:20:24,098 --> 00:20:27,102
.אני משער שהיא מוציאה את דודנית קורה מדעתה

324
00:20:27,184 --> 00:20:29,152
.שפתי חתומות

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,027
.לנשום פנימה

326
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
.והחוצה

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,911
.אני מתפלא שהם לא הגיעו אליך עד עכשיו

328
00:20:40,990 --> 00:20:43,334
.יש אנשים שיש להם מזל, סר

329
00:20:43,451 --> 00:20:45,294
.אתה יכול להתלבש

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,249
?האם עלי להתייצב לתפקיד בריצ'מונד

331
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
.יגידו לך מה לעשות

332
00:20:55,671 --> 00:20:57,890
.אבל אני חייב להשגיח על הצוות הרפואי

333
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
.תחת הפיקוח שלי

334
00:20:59,967 --> 00:21:01,935
.וקרסון, אני סומכת עליך שתוודא שזה אכן כך

335
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
?מה קורה פה

336
00:21:04,388 --> 00:21:07,016
.אירגנתי את מטלות משק הבית

337
00:21:07,141 --> 00:21:09,360
.בחפיפה עם חובותיו של הצוות הסיעודי

338
00:21:09,477 --> 00:21:11,775
?נוכל להמשיך בדיון הזה למעלה

339
00:21:11,854 --> 00:21:14,357
...ובכן, עשיתי כמה תרשימים ו

340
00:21:16,984 --> 00:21:18,406
.כמובן

341
00:21:23,741 --> 00:21:26,836
?אמרת שאתה על תקן מנהל או בורר

342
00:21:26,911 --> 00:21:30,586
.אתה יכול להבין מה מחכה לנו -
.אל תדאגי. נמצא פתרון -

343
00:21:36,045 --> 00:21:39,299
,את משתלטת על כל החדרים בבית
נובחת עלי כמו רס"ר

344
00:21:39,381 --> 00:21:41,679
!ומחלקת פקודות למשרתים שלי -
... קורה, אני בטוח שדודנית -

345
00:21:41,759 --> 00:21:43,727
.אני מצטערת
?אתם באמצע משהו

346
00:21:44,094 --> 00:21:46,347
.אנחנו דנים בסידורים

347
00:21:46,430 --> 00:21:49,525
.אוה, טוב. כי קיבלנו מכתב מאוולין נאפייר

348
00:21:49,600 --> 00:21:51,318
.הוא מאושפז בבית חולים במידלסברו

349
00:21:51,393 --> 00:21:53,487
,והוא שמע שהפכנו לבית הבראה עכשיו

350
00:21:53,562 --> 00:21:56,156
.ותוהה אם הוא יכול לבוא לכאן כשישתחרר

351
00:21:56,232 --> 00:21:57,700
.ודאי שהוא יכול לבוא לכאן

352
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
.ובכן, עכשיו, רק רגע -
.אין שום דיון בשאלת בואו לכאן -

353
00:22:00,444 --> 00:22:02,287
?מה
אנשי המפקדה במידלסברו

354
00:22:02,404 --> 00:22:04,827
יצטרכו לדאוג בעצמם לסידורי ההבראה
.של המטופלים שלהם

355
00:22:04,907 --> 00:22:06,409
.אני חושש שמיסיס קראולי צודקת

356
00:22:06,909 --> 00:22:09,003
דאונטון חייבת לתפקד כחלק מהמערכת הרשמית

357
00:22:09,078 --> 00:22:10,671
.או שהיא לא תצליח לתפקד בכלל

358
00:22:10,746 --> 00:22:13,295
.ובכן, אני חושב שאולי כדאי שאבהיר דבר אחד

359
00:22:14,083 --> 00:22:16,211
דאונטון היא הנחלה שלנו והבית שלנו

360
00:22:16,293 --> 00:22:19,638
ונארח בה איזה חברים או קרובי משפחה שנבחר

361
00:22:19,755 --> 00:22:21,678
,ואם אתם לא מוכנים לקבל את התנאי הזה

362
00:22:21,757 --> 00:22:24,101
אז אני מציע שתחלקו פקודות שלפיהן
על כל האחיות והמטופלים

363
00:22:24,176 --> 00:22:27,601
והמיטות וכל השאר להיארז ולהישלח
!החוצה לאלתר

364
00:22:30,766 --> 00:22:34,987
,תודה לך, לורד גרנת'ם
.שהבהרת את עמדתך באופן כה נחרץ

365
00:22:37,815 --> 00:22:39,613
.אוה, רק עוד דבר אחד. הכלב

366
00:22:40,484 --> 00:22:44,284
מה אנחנו צריכים לעשות כדי למנוע
?מאיזיס להיכנס לחדרי החולים

367
00:22:44,488 --> 00:22:45,865
...אני יכול לענות על זה

368
00:22:46,532 --> 00:22:47,875
!ממש שום דבר

369
00:22:48,534 --> 00:22:49,626
.אה

370
00:22:54,373 --> 00:22:57,047
.אנה, הנה את
?את'ל, את מוכנה להשאיר אותנו לבד רגע

371
00:23:03,924 --> 00:23:05,801
.זה היה סר ריצ'רד בטלפון

372
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
.יתכן שזה היה בייטס מי שראית בכפר

373
00:23:09,221 --> 00:23:10,268
?ברצינות

374
00:23:10,347 --> 00:23:13,772
.הוא עובד שם בפאב האריה האדום בקירקבימורסייד

375
00:23:15,686 --> 00:23:16,983
.זה מוזר

376
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
?מיסטר בייטס בפאב

377
00:23:19,565 --> 00:23:22,694
השאלה מה תעשי עם המידע הזה
?עכשיו כיש לך אותו

378
00:23:48,969 --> 00:23:50,437
?את יכולה לקחת את זה לאולם בשבילי

379
00:23:50,512 --> 00:23:52,310
.כמובן

380
00:23:52,389 --> 00:23:55,893
?אתה מחכה לאבא
?אתה רוצה שאני אלך לקרוא לו

381
00:23:56,727 --> 00:23:58,479
.הם סירבו לקבל אותי

382
00:23:59,396 --> 00:24:00,739
.הצבא

383
00:24:02,775 --> 00:24:05,779
?למה -
.מסתבר שיש לי אוושה בלב -

384
00:24:06,445 --> 00:24:08,664
,או ליתר דיוק

385
00:24:10,407 --> 00:24:14,583
צניחה של השסתום המיטרלי
.גורמת לאוושה פאנסיסטולית

386
00:24:17,873 --> 00:24:20,296
?אני לא יודעת מה להגיד. האם זה מסוכן

387
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
.רק אם אתה מתכננת להשפיל את הצבא הבריטי

388
00:24:25,339 --> 00:24:26,807
.אני משער שאת שמחה על כך

389
00:24:27,466 --> 00:24:29,264
אתה לא הולך להיהרג
.ואתה לא הולך להיכנס לכלא

390
00:24:29,343 --> 00:24:30,765
.ודאי שאני שמחה על כך

391
00:24:31,261 --> 00:24:32,934
אל תיספרי את האפרוחים שלך
.לפני שבקעו מן הביצים

392
00:24:33,013 --> 00:24:34,731
,אם אני לא מחסל אותם בדרך אחת
.אחסל אותם בדרך אחרת

393
00:24:35,265 --> 00:24:37,734
?למה אתה צריך להיות כל כך זועם כל הזמן

394
00:24:38,310 --> 00:24:40,187
...אני יודעת שלא היינו בדיוק במיטבנו באירלנד

395
00:24:40,270 --> 00:24:41,738
?לא במיטבכם

396
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
?לא במיטבכם

397
00:24:46,485 --> 00:24:49,659
.איבדתי בן דוד במרד הפסחא בשנה שעברה

398
00:24:50,781 --> 00:24:52,909
.אף פעם לא אמרת לי
.טוב, אז אני אומר לך עכשיו -

399
00:24:53,367 --> 00:24:55,335
,הוא הלך במורד רחוב קינג צפון יום אחד

400
00:24:55,577 --> 00:24:58,171
.וחייל אנגלי ראה אותו וירה בו למוות

401
00:24:58,414 --> 00:25:01,133
כששאלו אותו למה הוא הרג אותו
,הקצין אמר

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,506
".כי הוא היה כנראה מורד"

403
00:25:04,670 --> 00:25:06,672
"!אז אל תגידי "שלא הייתם במיטבכם

404
00:25:06,755 --> 00:25:10,259
,אני מצטער שנתתי לך לחכות
.אבל נצטרך להזדרז עם זה

405
00:25:34,450 --> 00:25:38,500
.אני לא בטוחה לגבי מארייט
.אני יודעת שיש לנו המון ג'י. אי. הנטי

406
00:25:39,872 --> 00:25:42,466
.ולא שכחתי בקשר לטבק שלך, קפטן איימס

407
00:25:42,541 --> 00:25:44,794
.אני אקנה אותו ברגע שאגיע לכפר

408
00:25:49,423 --> 00:25:53,018
.אני בכלל לא בטוח
.אני חושב שזה אולי נעשה קצת רפוי

409
00:25:55,888 --> 00:25:58,141
?ככה יותר טוב -
.בהרבה -

410
00:25:58,223 --> 00:26:00,351
.אבל אולי אצטרך עוד כמה הידוקים בקרוב

411
00:26:01,602 --> 00:26:03,730
.טוב, אף אחד לא מהדק יותר טוב ממני

412
00:26:03,812 --> 00:26:05,564
!את'ל

413
00:26:05,647 --> 00:26:09,322
.תיכנסי פנימה, בבקשה.
.יש עוד חדרי שינה שצריכים להיעשות

414
00:26:22,581 --> 00:26:24,333
.רוזמונד מתכוונת לברר

415
00:26:25,000 --> 00:26:27,344
היא מכירה חלק מהאידיוטים רפי השכל האלה

416
00:26:27,419 --> 00:26:28,921
.מהספסל הקדמי של הליברלים

417
00:26:29,004 --> 00:26:31,098
.לוויניה המסכנה. צר לי עליה

418
00:26:32,132 --> 00:26:36,182
,היא מכשול לאושר שלך, יקירתי
.ויש להסירו

419
00:26:36,345 --> 00:26:39,770
,כשזה יבוצע
.תוכלי לחוש כמה צער שתרצי

420
00:26:39,848 --> 00:26:43,648
,אבל גם אם מת'יו אכן יסיים את הקשר שלו איתה
?איזה סיבה תהיה לו להציע לי שוב

421
00:26:43,769 --> 00:26:47,273
,ברשותך, יקירתי
.אני אקח על עצמי לעבור כל משוכה בעתה

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,955
?איזשהן תוכניות לאחר הצהריים הפנויים שלך

423
00:26:58,784 --> 00:27:02,379
מייג'ור בראיינט רוצה שאלך איתו לראינוע
.ביורק כשהוא יורשה לצאת

424
00:27:03,372 --> 00:27:05,215
.אבל את בטח תגידי שזה טיפשי

425
00:27:06,291 --> 00:27:08,794
.לא טיפשי. מטורף

426
00:27:09,628 --> 00:27:11,380
.אוה, אני מוצאת חן בעיניו למרות הכל

427
00:27:12,297 --> 00:27:14,049
.הוא אומר שהוא רוצה להכיר אותי יותר טוב

428
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
?הוא אמר לך איך הוא מתכוון לעשות את זה

429
00:27:17,678 --> 00:27:19,396
.משביתת שמחות

430
00:27:21,473 --> 00:27:22,816
?מה את זוממת

431
00:27:23,308 --> 00:27:27,688
.סתם מתאמנת בזה בשביל ליידי מרי
.הבטחתי לה שאעשה זאת

432
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
.זה אחד ושמונה, בסך הכל
.הנה לך

433
00:28:14,735 --> 00:28:16,408
?אפשר לקבל כוס סיידר

434
00:28:20,449 --> 00:28:21,621
.תודה

435
00:28:30,751 --> 00:28:32,970
.אני לא יודע אם חששתי מהרגע הזה או ייחלתי לו

436
00:28:36,006 --> 00:28:38,429
.ובכן, כך או אחרת, זה קרה

437
00:28:44,473 --> 00:28:47,317
אני שמחה שהגעתי בזמן
.לביקור הממלכתי מחר

438
00:28:47,434 --> 00:28:48,811
.אני מבינה שלוויניה תהיה שם

439
00:28:49,186 --> 00:28:51,484
אנחנו חייבים לקפוץ על ההזדמנות
.ולאתגר אותה

440
00:28:51,605 --> 00:28:53,573
.אני לא ממש רואה על בסיס מה

441
00:28:53,649 --> 00:28:56,698
,היא גנבה סודות מדוד שלה, ג'ונתן סווייר

442
00:28:56,818 --> 00:28:59,116
.ונתנה אותם לקרלייל כדי שיפרסם אותם בעיתון
.סווייר סיפר לי

443
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
והעיתונים הוכיחו
שמחצית מחברי הקבינט ניסו להתעשר

444
00:29:01,990 --> 00:29:05,085
.על ידי רכישת מניות לפני שהממשלה חתמה על חוזה

445
00:29:05,535 --> 00:29:07,503
?היית מעדיפה שיסתירו מאיתנו מידע

446
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
.זה לא מתפקידה של לוויניה להפוך את זה לעניין ציבורי

447
00:29:10,332 --> 00:29:12,755
.בלעדיה, שערוריית מרקוני לעולם לא היתה פורצת

448
00:29:12,834 --> 00:29:16,509
.הפוליטיקאים עברו על החוק
.לוויניה לא עשתה שום דבר רע

449
00:29:16,922 --> 00:29:20,426
היא גררה את שר האוצר לשערוריה
.שרמסה את כבודו עד עפר

450
00:29:20,509 --> 00:29:21,556
!ואת אומרת שזה שום דבר

451
00:29:21,677 --> 00:29:23,179
.'זה היה רק לויד ג'ורג

452
00:29:23,387 --> 00:29:26,891
אבל למה היא הסגירה את דוד שלה
?לידיו של סר ריצ'רד מלכתחילה

453
00:29:27,015 --> 00:29:29,359
.כי הם היו זוג נאהבים -
.אוהו

454
00:29:30,769 --> 00:29:31,861
.בדיוק

455
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
,ועכשיו זו אחריותך להציל את מת'יו

456
00:29:34,273 --> 00:29:36,696
.מציפורניה של הזונה התככנית הזאת

457
00:29:37,192 --> 00:29:40,696
,באמת, רוזמונד
.אין צורך לצהול משמחה

458
00:29:40,779 --> 00:29:44,454
את נשמעת כמו רובספייר שעורף את
.ראשה של מרי אנטואנט

459
00:29:48,912 --> 00:29:50,380
.זה הייתי אני

460
00:29:51,540 --> 00:29:54,293
.ידעתי שאת באה לכפר בימי רביעי

461
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
.כל כך השתוקקתי לראותך

462
00:29:59,381 --> 00:30:01,304
?אבל למה אתה נמצא כאן בכלל

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,719
?ולמה לא אמרת לי

464
00:30:03,802 --> 00:30:06,021
.כי אני רוצה לישב את הדברים קודם כל

465
00:30:06,096 --> 00:30:10,192
.תביני, גיליתי שוורה לא היתה נאמנה לי

466
00:30:10,267 --> 00:30:11,769
.יש לי הוכחה

467
00:30:12,561 --> 00:30:14,063
.אנחנו לא יכולים לגנות אותה על זה

468
00:30:14,479 --> 00:30:16,106
.לא, אבל זה אומר שאני יכול להתגרש ממנה

469
00:30:16,648 --> 00:30:19,322
הייתי צריך לעזוב את הבית כדי להוכיח
.שזה אכן פירק את הנישואין

470
00:30:20,902 --> 00:30:22,745
.אז אני באתי הנה כדי להיות קרוב אלייך

471
00:30:23,155 --> 00:30:25,578
?אבל מה אם היא תילחם בזה -
.היא לא יכולה -

472
00:30:26,992 --> 00:30:29,745
,כדי שהיא תוכל להתגרש ממני
,היא צריכה משהו מעבר לניאוף

473
00:30:30,620 --> 00:30:32,839
.אכזריות או כדומה

474
00:30:32,914 --> 00:30:34,837
.לבעל, ניאוף הוא סיבה מספיקה

475
00:30:35,667 --> 00:30:39,422
.זה לא מאוד הוגן כלפי נשים -
.לא אכפת לי מהגינות, אכפת לי ממך -

476
00:30:41,173 --> 00:30:43,767
.הנקודה היא, שאני יכול להיפטר ממנה

477
00:30:44,926 --> 00:30:47,349
,אם היא תלך בשקט
.אני אתן לה כסף והרבה ממנו

478
00:30:47,429 --> 00:30:49,477
.ולא, היא תעזוב בידיים ריקות

479
00:30:50,557 --> 00:30:51,729
?ומתי זה יקרה

480
00:30:52,351 --> 00:30:54,524
אני צריך להביא אותה לכך שהיא תקבל את זה
,קודם כל

481
00:30:56,563 --> 00:30:59,316
היא השמיעה כל מיני איומים
.על מכירת חומר לעיתונים

482
00:31:00,609 --> 00:31:04,489
?איזה חומר
.אל תדאגי. הם לא יציעו לה את מה שאני אציע

483
00:31:06,907 --> 00:31:08,534
.שינית את השיער שלך

484
00:31:16,291 --> 00:31:17,668
?מה אתה חושב על זה

485
00:31:19,836 --> 00:31:23,215
,אני חושב שאני אוהב אותך
.איך שלא יהיה, מה שלא יהיה, מתי שלא יהיה

486
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
.אנחנו לא צריכים לחכות, אתה יודע

487
00:31:29,554 --> 00:31:33,855
אם אתה רוצה שאני אשליך מעלי את הכל
.ואבוא איתך, אני אעשה זאת. בשמחה

488
00:31:33,934 --> 00:31:38,110
,אני לא יכול להתחתן איתך עדיין, לא באופן חוקי
.ואני לא אעבור על החוק

489
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
.זה לא בניגוד לחוק לקחת פילגש, מיסטר בייטס

490
00:31:51,827 --> 00:31:55,627
,אני מכיר אותך, אנה סמית, ואני אוהב אותך
.וזאת לא הדרך הנכונה בשבילך

491
00:31:57,999 --> 00:31:59,797
.זה לא יקח הרבה זמן

492
00:32:12,472 --> 00:32:14,645
?אז, אתה לא יוצא למלחמה אם כך

493
00:32:15,600 --> 00:32:16,943
.כנראה שלא

494
00:32:19,104 --> 00:32:22,028
זה נכון שמיסטר קראולי מביא
?לכאן גנרל מפורסם

495
00:32:22,107 --> 00:32:25,202
?קפטן קראולי, אבל כן. למה

496
00:32:27,362 --> 00:32:28,864
.סתם

497
00:32:30,699 --> 00:32:33,748
אם הם יגיעו בחמש, ניקח אותם
,לסיור במחלקות

498
00:32:33,827 --> 00:32:36,125
.אז תראה לו את הבחורים המאוששים בשעת משחק

499
00:32:36,204 --> 00:32:39,174
.ולאחר מכן ארוחת ערב די מפוארת
.אני אגיד להם להביא את המסטינג

500
00:32:39,666 --> 00:32:41,339
.זה האתגר מבחינתי, מילורד

501
00:32:41,418 --> 00:32:44,968
איך לגרום לארוחת הערב להיות מפוארת דיה
.בלי אף מלצר בבית

502
00:32:45,046 --> 00:32:47,094
.הרבה אנשים מגישים ארוחות ערב בלי מלצרים

503
00:32:47,424 --> 00:32:51,645
לא אנשים שמארחים את סר הרברט סטיוארט
.גיבור קרב הסום

504
00:32:52,679 --> 00:32:55,148
,אני בטוחה שהוא ראה דברים יותר גרועים בחזית

505
00:32:55,223 --> 00:32:57,066
.מאשר ארוחת ערב בלי מלצרים

506
00:32:57,142 --> 00:32:59,611
.קרסון בסך הכל רוצה לחלוק לגנרל את הכבוד הראוי

507
00:32:59,686 --> 00:33:02,860
.לא נגנה אותו על כך
.האמת היא שלא

508
00:33:02,939 --> 00:33:05,317
,אבל אני חושב שהתכנית של לורד גרנת'ם טובה

509
00:33:05,400 --> 00:33:07,198
.עם או בלי מלצרים

510
00:33:07,652 --> 00:33:10,826
מת'יו כותב שמיס סוויר תבוא מלונדון
.לכבוד זה

511
00:33:11,656 --> 00:33:13,704
.באמת? הוא לא אמר לי

512
00:33:14,367 --> 00:33:15,869
?הוא צריך את רשותך לשם כך

513
00:33:18,830 --> 00:33:20,958
.אני חושבת שאצטרף אליו לסיור

514
00:33:21,458 --> 00:33:23,881
.את וליידי גרנת'ם שתיכן באות איתנו

515
00:33:24,669 --> 00:33:26,467
?אבל הוא לא ירצה לדבר על טיפולים

516
00:33:27,130 --> 00:33:29,428
.על הטיפולים ועל הבית

517
00:33:43,563 --> 00:33:44,610
?מיס

518
00:33:47,817 --> 00:33:49,660
?זה קפטן סמיילי, לא

519
00:33:51,112 --> 00:33:53,831
.לא נפגשנו עדיין, אבל אני אדית קראולי

520
00:33:53,907 --> 00:33:56,080
ומחר אני אוכל להראות לך איפה
.כל דבר נמצא

521
00:33:56,618 --> 00:33:59,622
.פשוט רציתי לכתוב להורי

522
00:33:59,913 --> 00:34:03,634
.כמובן
.יש נייר ומעטפות בספרייה

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,305
לא. תראי. לא כתבתי לפני כן
כי לא רציתי להדאיג את אמא שלי

524
00:34:08,380 --> 00:34:09,677
.עם כתב יד שונה מהרגיל

525
00:34:17,389 --> 00:34:19,733
?אני שמאלי. איך זה בתור סימן למזל

526
00:34:22,269 --> 00:34:24,738
אני מתפלאת שבית הספר שלך
.לא הכריחו אותך לכתוב ביד ימין

527
00:34:25,438 --> 00:34:28,692
,אמא שלי לא הרשתה להם
.אבל עכשיו הייתי שמח לו היו עושים זאת

528
00:34:30,777 --> 00:34:33,246
,שאלתי את האחרים
.והם אמרו שאת זו שיכולה לעזור לי

529
00:34:33,989 --> 00:34:36,492
.ודאי שאעזור לך. בשמחה

530
00:34:37,617 --> 00:34:39,164
.זה מה שהם אמרו

531
00:34:40,787 --> 00:34:44,417
אם רק תוכלי למצוא דרך להגיד לה

532
00:34:46,251 --> 00:34:48,174
.שנינו נמצא את הדרך

533
00:34:48,253 --> 00:34:50,426
.יחד. אני מבטיחה

534
00:34:56,011 --> 00:34:57,354
?מיסטר קרסון, אפשר להחליף איתך מילה

535
00:34:58,471 --> 00:35:00,599
.אני עסוק עם ארוחת הערב הזאת למחר בערב

536
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
.ובכן, זה בדיוק העניין

537
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
לא נראה לי שתשתמש בשרותיו של מיסטר לאנג
.לא אחרי הפעם הקודמת

538
00:35:06,438 --> 00:35:09,317
.אני לא -
.אז תהיתי אם אוכל להציע לך עזרה כלשהי -

539
00:35:10,317 --> 00:35:11,694
.שירתתי שולחנות לפני כן

540
00:35:12,277 --> 00:35:16,077
?אתה באמת מתכוון לזה
.אני יודע שאין לי זכות לדרוש את זה מנהג

541
00:35:17,324 --> 00:35:19,201
?מחובתינו לשמור על כבודה של דאונטון, לא

542
00:35:20,577 --> 00:35:24,332
.אני מאוד מודה לך, מיסטר ברנסון
.אני לא אסתיר זאת. אני מאוד מודה לך, באמת

543
00:35:24,414 --> 00:35:26,792
?אתה יודע איפה למצוא מדים -
.אני יודע -

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,383
?ואני מבין שאתה לא עוזב אותנו, בסופו של דבר

545
00:35:32,422 --> 00:35:34,720
?מי יודע מה יביא העתיד

546
00:35:43,933 --> 00:35:46,186
?מיסיס יוז? מה זה

547
00:35:46,269 --> 00:35:47,486
?מי צועק

548
00:35:47,562 --> 00:35:49,235
?מה קורה
.מיד אבדוק

549
00:35:49,314 --> 00:35:50,691
.זה מיסטר לאנג

550
00:35:50,774 --> 00:35:53,618
?מה בשם אלוהים קורה כאן

551
00:35:53,735 --> 00:35:56,284
!לא! לא, אני לא מסוגל לעשות את זה

552
00:35:56,655 --> 00:35:58,749
...מיסטר לאנג. מיסטר לאנג תתעורר -
!אני לא מסוגל לעשות את זה -

553
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
!אתה חולם חלום רע, מיסטר לאנג

554
00:36:00,659 --> 00:36:02,661
...אתה חולם חלום -
.אלה החיילים, מיסטר קרסון -

555
00:36:02,952 --> 00:36:06,582
.אלה החיילים, אבל אני לא מסוגל
... אני לא מסוגל לחזור לשם, לא משנה מה

556
00:36:06,665 --> 00:36:10,135
- אף אחד לא מבקש ממך לחזור, מיסטר לאנג
.לא. רק לתחוב איזה גרב לפה -

557
00:36:10,251 --> 00:36:12,674
.אל תדאג, מיסטר לאנג
.היה לך חלום רע, זה הכל

558
00:36:16,299 --> 00:36:17,767
?זה היה חלום

559
00:36:20,637 --> 00:36:22,639
.תודה לאל

560
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
.אוה, תודה לאל

561
00:36:28,978 --> 00:36:31,151
.תודה לאל -
.אתה בסדר -

562
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
.בוא נחזיר אותך למיטה

563
00:36:34,150 --> 00:36:35,777
.אתה בסדר

564
00:36:37,946 --> 00:36:40,290
.אני מצטער -
.זה בסדר, מיסטר לאנג -

565
00:36:41,366 --> 00:36:43,289
.אני מצטער -
.אתה בסדר -

566
00:36:45,286 --> 00:36:47,960
.מה הפלא אחרי שהוא היה בגיהנום

567
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
.עמוד דום

568
00:37:01,386 --> 00:37:02,558
.עמוד דום

569
00:37:20,321 --> 00:37:21,664
.בן דודי, לורד גרנת'ם

570
00:37:21,781 --> 00:37:23,374
.זה מאוד נחמד מצדך, לורד גרנת'ם

571
00:37:23,491 --> 00:37:25,118
.ברוך הבא -
.ליידי גרנת'ם -

572
00:37:25,994 --> 00:37:29,749
וזה מייג'ור קלרקסון
.שמנהל את בית החולים שלנו כאן

573
00:37:29,831 --> 00:37:33,961
,ואני אמו של קפטן קראולי
.אלווה אתכם בסיורכם כאן

574
00:37:34,043 --> 00:37:37,013
ואסביר מהן דרגות הטיפול השונות
.שמבצעים אצלנו

575
00:37:37,130 --> 00:37:41,180
ליידי גרנת'ם ומיסיס קראולי שתיהן
.תתלוונה אלינו לסיור

576
00:37:41,301 --> 00:37:44,020
זה בהחלט שינוי מרענן מכל
.הלוחמים קשוחי הקלסתר

577
00:37:44,137 --> 00:37:45,309
שאני מוקף בהם בדרך כלל

578
00:37:45,388 --> 00:37:47,106
.הייתי רוצה להאמין שזה נכון

579
00:37:47,182 --> 00:37:50,152
.בבקשה, בואו איתי
... יש מקום נרחב לפעילויות פנאי

580
00:37:50,226 --> 00:37:51,853
אני לא מאמינה
... שאי פעם היית בדאונטון לפני כן

581
00:37:51,978 --> 00:37:54,481
.אמא המסכנה
.כמה היא להוטה לאחוז בכל המושכות

582
00:37:54,689 --> 00:37:56,316
!קראולי

583
00:37:57,317 --> 00:38:00,742
אני צריך ללכת, ולו רק כדי לשמור על
.האמהות המכובדות שלנו כיחידות נפרדות

584
00:38:02,697 --> 00:38:06,167
אני חושש שמיסיס קראולי לא כל כך ששה
.לנגן כינור שני, סר

585
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
.טוב, אני רק מקווה שהיא לא תהרוס שום דבר

586
00:38:08,161 --> 00:38:11,131
ובכן, זה בדיוק מה שהתכוונתי לדבר
.איתך עליו, סר

587
00:38:11,206 --> 00:38:13,334
.אתה מבין, אני מנסה לשמור על סטנדרטים קפדניים

588
00:38:20,715 --> 00:38:22,308
מה קורה עם דודה שלך?

589
00:38:22,383 --> 00:38:25,853
,נאלץ ללכת לפי התכתיבים שלהם
.או שאמא תגיד שאנחנו לא תומכים בה

590
00:38:25,929 --> 00:38:27,897
.ספרי לי במה מדובר, בבקשה

591
00:38:29,224 --> 00:38:30,897
.אוקיי

592
00:38:31,017 --> 00:38:32,564
.אני יודעת שהוא הולך להציע לי

593
00:38:32,685 --> 00:38:36,565
נו, אז את הולכת להיענות לו
?הצטלמת כבר לתמונה ההיא

594
00:38:36,689 --> 00:38:38,783
...הצטלמתי, כן, אבל
.טוב, אז תביאי אותה

595
00:38:38,900 --> 00:38:40,447
כי אם את חושבת שאני מתכוונת לעמוד לימינך

596
00:38:40,568 --> 00:38:42,662
וולראות את החלומות של הנער הזה
,מתכסים באבק

597
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
.אז כדאי שתקדישי לזה הרהור נוסף

598
00:38:44,739 --> 00:38:48,744
תוכלי לחזור בך מהבטחתך
!כשהמלחמה תיגמר לא לפני

599
00:38:48,868 --> 00:38:50,836
!אבל זה שקר

600
00:38:50,912 --> 00:38:54,257
אל תגרמי לו לשקוע ביאוש
.כשהוא הולך לעמוד מול קני הרובים

601
00:38:54,374 --> 00:38:57,093
.לעולם לא תסלחי לעצמך אם יקרה לו משהו

602
00:38:59,587 --> 00:39:01,089
את זוכרת שדודה רוזמונד

603
00:39:01,214 --> 00:39:04,013
ראתה אותך ואת ריצ'ארד קרלייל
?ביחד בגן

604
00:39:04,092 --> 00:39:06,436
.ידעתי שאני עוד אשמע על זה

605
00:39:06,553 --> 00:39:08,681
.היא חשבה שהוא מאיים עליך

606
00:39:08,763 --> 00:39:14,111
ועכשיו היא החליטה שעמדת מאחורי
.שערוריית מניית מרקוני בשנת 1912

607
00:39:15,270 --> 00:39:18,274
,הקנצלר ושרים נוספים היו מעורבים בה
.כולל הדוד שלך

608
00:39:18,356 --> 00:39:20,609
.אני זוכרת את שערוריית מרקוני

609
00:39:20,733 --> 00:39:23,202
.לא, בואי נשכח מזה. זה אבסורד

610
00:39:23,278 --> 00:39:25,201
.אבל ליידי רוזמונד צודקת

611
00:39:26,573 --> 00:39:29,452
אני כן גנבתי את הראיות בשביל
.סר ריצ'רד כדי שיביא אותן לדפוס

612
00:39:30,451 --> 00:39:32,203
.אני כן התחלתי את השערורייה

613
00:39:33,746 --> 00:39:34,872
הצרה היא

614
00:39:34,956 --> 00:39:37,800
שדודה רוזמונד לא מסוגלת להבין
למה עשית את זה

615
00:39:37,917 --> 00:39:41,046
...אלא אם כן את וסר ריצ'רד הייתם

616
00:39:41,129 --> 00:39:43,803
.זוג נאהבים
.מרי, את חייבת לבוא

617
00:39:48,428 --> 00:39:52,399
החדרים בקומת קרקע מיועדים לבחורים
.שזקוקים למירב הטיפול הרפואי, סר

618
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
.כן, כמובן

619
00:39:53,808 --> 00:39:55,060
.ג'נרל סטיוארט, סר

620
00:39:57,645 --> 00:39:59,568
.אוה, אוקיי. כן

621
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
.ספר לי על הקצין הזה

622
00:40:01,816 --> 00:40:05,491
?מי זה האיש הזה
.אני מקווה שאין לו תלונות

623
00:40:05,570 --> 00:40:10,292
.אוה, לא. זה קפטן סמיילי
.אין עצם רעה בגופו

624
00:40:10,992 --> 00:40:12,414
?איך את יודעת

625
00:40:12,493 --> 00:40:14,791
.מתיו, תקשיב לזה

626
00:40:15,455 --> 00:40:16,672
?הכל בסדר, סר

627
00:40:16,789 --> 00:40:18,336
?מה לכל רוחות זה צריך להיות

628
00:40:18,458 --> 00:40:20,836
.אוה, אל תדאגו
,מייג'ור הולמס יכול להיות קצת עוקצני

629
00:40:20,919 --> 00:40:23,468
.אבל הוא לא ירצה לסבך אותנו בצרות

630
00:40:24,589 --> 00:40:28,093
איך את יודעת כל כך הרבה
?על חבורה של זרים

631
00:40:28,176 --> 00:40:30,599
.הם לא זרים בשבילי

632
00:40:31,930 --> 00:40:34,274
.כל זה מאוד מרשים, ליידי גרנת'ם

633
00:40:34,349 --> 00:40:37,193
.האחיות ואנשי הצוות שלך ראויים לשבחים

634
00:40:38,478 --> 00:40:40,276
.אני מאמין שהם אכן ראויים

635
00:40:41,981 --> 00:40:46,953
לא הייתי אומר שאני פוחד. אני מתוח
... ודאי שאני

636
00:40:47,862 --> 00:40:51,412
.אבל לא פוחד. אני חושב שאני מוכן

637
00:40:51,491 --> 00:40:54,085
.אל תשימו לב אלי

638
00:40:54,160 --> 00:40:57,004
רק שאני חושבת מה אמך היקרה
.היתה אומרת

639
00:40:58,164 --> 00:41:00,132
.הלוואי שהיא היתה פה כדי להיפרד ממני

640
00:41:00,959 --> 00:41:02,506
.אוה, היא היתה כל כך גאה

641
00:41:03,711 --> 00:41:07,386
וואו, כשאנחנו נפנפנו לשלום לארצ'י שלנו
... אני זוכרת

642
00:41:09,884 --> 00:41:13,855
?מה את זוכרת, מיסיס פטמור
.אני אגיד לך

643
00:41:15,431 --> 00:41:19,231
,את זוכרת בחור צעיר ונחמד
שהתגייס טרם זמנו

644
00:41:19,352 --> 00:41:21,605
.ונתן את חייו למען מולדתו

645
00:41:22,397 --> 00:41:25,867
כי הוא היה חי וקיים היום
.לולא היה בוחר לצאת למלחמה

646
00:41:26,359 --> 00:41:27,827
.היא צודקת

647
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
.קורה שהיא צודקת

648
00:41:30,571 --> 00:41:33,165
.קדימה, דייזי. לכי להרוויח את לחמך

649
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
?מה העניין -
.אני רק רוצה רגע לדבר עם דייזי -

650
00:41:37,787 --> 00:41:39,209
.זקוקים לי במטבח

651
00:41:40,581 --> 00:41:42,834
.יהיה לכם המון זמן אחר כך

652
00:41:48,214 --> 00:41:50,262
.בואו נראה מה יש לי על הכוונת

653
00:41:50,341 --> 00:41:51,934
.ושוב -
.אוה -

654
00:41:52,010 --> 00:41:54,513
.אתה בטח נהנה מההפוגה שלך מהחזית

655
00:41:54,595 --> 00:41:56,222
.למען האמת, יש עלי קצת עומס

656
00:41:56,305 --> 00:41:58,933
בדיוק איבדתי את המשרת האישי שלי
ועדיין לא הצלחתי למצוא לו תחליף

657
00:42:01,144 --> 00:42:02,612
?אז מתי מתכוונת לספר למת'יו

658
00:42:03,479 --> 00:42:05,481
.ארוחת ערב מוגשת, מיליידי

659
00:42:05,565 --> 00:42:07,533
.אל תחמיצי את ההזדמנות

660
00:42:12,697 --> 00:42:15,871
?למה היא צריכה להיות כל כך ברוטלית
.זה הלב השבור שלי

661
00:42:15,950 --> 00:42:18,248
.וזאת העצה שלה שהרסה אותו מלכתחילה

662
00:42:18,327 --> 00:42:19,419
.זאת רוזמונד קלאסית

663
00:42:19,495 --> 00:42:22,465
היא אף פעם לא יותר צודקת מאשר
.בפעמים שהיא טועה

664
00:42:22,540 --> 00:42:23,917
.בואי

665
00:42:25,626 --> 00:42:29,051
?הכל בסדר, מיסטר ברנסון -
.אני חושב שכן, מיסיס יוז -

666
00:43:30,775 --> 00:43:33,369
?איפה מיסטר ברנסון -
?הוא כרגע לקח את המרק. למה -

667
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
!תקראי את זה!

668
00:43:35,029 --> 00:43:38,909
,בטח יאסרו אותי עכשיו
.אבל אני לא מצטער

669
00:43:39,200 --> 00:43:41,828
".הממזר הזה הביא זאת על עצמו במו ידיו"

670
00:43:43,955 --> 00:43:45,332
!אוה

671
00:43:50,670 --> 00:43:51,922
!מה בשם אלוהים

672
00:43:52,004 --> 00:43:53,176
!תקרא את זה

673
00:43:56,843 --> 00:43:58,220
?איפה הוא עכשיו

674
00:43:58,302 --> 00:43:59,349
!אוה, אלוהים

675
00:44:12,483 --> 00:44:14,281
.צר לי לשמוע על המשרת שלך

676
00:44:15,528 --> 00:44:18,122
.כן, דלקת ריאות, לא כדור

677
00:44:18,197 --> 00:44:19,369
.לא

678
00:44:19,448 --> 00:44:20,574
.כן

679
00:44:22,577 --> 00:44:26,423
.אני לא מקנא בך
.משרת הגון יכול לשנות את מצבך במלחמה

680
00:44:39,177 --> 00:44:41,100
!רד למטה! עכשיו

681
00:44:46,767 --> 00:44:48,986
!אוקיי, אוקיי
.אין צורך להיות כל כך אלים

682
00:44:49,103 --> 00:44:52,357
!ועוד איך יש צורך
!למנוע רצח

683
00:44:52,523 --> 00:44:54,025
"?רצח! למה אתה מתכוון ב"רצח

684
00:44:54,192 --> 00:44:56,115
!עמדת להתנקש בחיי הגנרל

685
00:44:56,194 --> 00:44:58,788
!לרצוח את הגנרל? לא

686
00:45:00,323 --> 00:45:02,121
.עמדתי להטיח לו את העיסה הזאת ישר בפרצוף

687
00:45:02,200 --> 00:45:04,043
?מה זה -
,שמן ודיו

688
00:45:04,160 --> 00:45:06,629
,וקצת חרא של פרות
.הכל מעורבב עם חלב חמוץ

689
00:45:07,163 --> 00:45:09,882
הוא יהיה זקוק לאמבטיה, זה בטוח
.אבל לא לארון

690
00:45:11,209 --> 00:45:13,962
,חשבתי שלקחת את המרק למעלה
.אבל השארת אותו במזווה

691
00:45:14,545 --> 00:45:18,425
.נשתמש בזה
!הוא לא חם, אבל לעזאזל עם זה

692
00:45:18,507 --> 00:45:20,430
!ונחליט מה קורה איתך אחר כך

693
00:45:20,509 --> 00:45:24,434
?עזבו אחר כך! מה לגבי עכשיו
?איך אנחנו גורמים לארוחת הערב הזאת להתקיים

694
00:45:24,513 --> 00:45:26,311
.אני אגיש, מיסטר קרסון. לא אכפת לי

695
00:45:27,808 --> 00:45:30,357
?מי יודע מתי שוב תהיה לי הזדמנות

696
00:45:33,397 --> 00:45:36,276
?מה קורה עם המרק
... הוא כאן, לקחו אותו

697
00:45:36,359 --> 00:45:37,906
אין מה לדאוג, מילורד

698
00:45:37,985 --> 00:45:39,328
,ברנסון קצת חולה

699
00:45:39,487 --> 00:45:42,661
כך שויליאם התנדב לשמש כמלצר
.עוד פעם אחת אחרונה

700
00:45:42,740 --> 00:45:44,708
?אין לך התנגדות, נכון
.אוה, אף לא שמץ

701
00:45:44,825 --> 00:45:46,372
.זה מאוד נחמד מצדו

702
00:45:46,494 --> 00:45:50,044
,המלצר שלנו, ויליאם
.עוזב אותנו מחר כדי להצטרף לגדוד שלו

703
00:45:50,164 --> 00:45:51,586
.זו הסיבה שהוא לא במדים

704
00:45:51,666 --> 00:45:54,260
אתה לתפארת הבית הזה
.והארץ הזאת, איש צעיר

705
00:45:54,835 --> 00:45:58,430
.אין בנמצא לבוש כה נאה כמו מדי צבא

706
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
.סר

707
00:46:01,342 --> 00:46:05,848
ליידי רוזמונד, מרי, כולכם הייתם
.כל כך חביבים כלפי לוויניה

708
00:46:06,847 --> 00:46:10,693
ובכן, באופן טבעי. כולנו סקרנים
... לדעת יותר על מיס סוויר

709
00:46:11,185 --> 00:46:13,904
.אם היא עתידה למשול על דאונטון כמלכה

710
00:46:15,231 --> 00:46:18,201
.אוי לי. אני מקווה שלא גילית משהו נורא

711
00:46:18,693 --> 00:46:20,240
.אתה צריך לשאול את מרי

712
00:46:22,905 --> 00:46:25,328
.דבר אחד עדיין לא לגמרי ברור לי

713
00:46:25,408 --> 00:46:28,537
?מי בדיוק אחראי על דאונטון כשאתה לא כאן

714
00:46:29,036 --> 00:46:32,290
,אה, הקדשתי לזה קצת מחשבה, סר
ונראה לי שזה רק יהיה הוגן

715
00:46:32,373 --> 00:46:38,005
שמיסיס קראולי וליידי גרנת'ם
.תחלוקנה באחריות הזאת

716
00:46:38,671 --> 00:46:40,048
.יפה אמרת

717
00:46:40,715 --> 00:46:45,642
העובדה הוא, שאני יותר ממרוצה
,מהביקור שלי כאן היום

718
00:46:45,720 --> 00:46:47,893
.ואני מודה לקפטן קראולי על הסידורים לקראתו

719
00:46:48,014 --> 00:46:49,231
.תשמעו, תשמעו

720
00:46:49,724 --> 00:46:53,900
כולכם ראויים לתשבחות על תרומתכם
.למדינתנו הנתונה במשבר

721
00:46:54,020 --> 00:46:56,739
,אבל אני מדבר ואני מקשיב

722
00:46:57,732 --> 00:46:59,826
ואני מרגיש שיש אחד מביניכם

723
00:46:59,900 --> 00:47:03,871
שעל נדיבותו מרחפת סכנה
.של התעלמות מקיומה

724
00:47:04,280 --> 00:47:08,581
נראה שהטיפול בצרכים היום יומיים
,של המאושפזים

725
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
נעשה בשקט וביעילות

726
00:47:11,078 --> 00:47:12,921
.על ידי ליידי אדית

727
00:47:16,584 --> 00:47:18,962
.או לפחות זה מה שהקצינים סיפרו לי

728
00:47:19,086 --> 00:47:23,887
.אז, הבה ונרים כוסית ונשתה לבריאותה

729
00:47:24,216 --> 00:47:25,433
.אדית -
.יקירתי

730
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
!ליידי אדית

731
00:47:26,761 --> 00:47:27,808
.אדית, יקירתי

732
00:47:32,141 --> 00:47:34,769
.אף פעם לא היינו זוג נאהבים. מעולם לא

733
00:47:34,894 --> 00:47:37,647
.את לא חייבת להסביר כלום
.לא לי

734
00:47:37,772 --> 00:47:39,490
.אבל אני רוצה

735
00:47:39,607 --> 00:47:40,950
,תראי

736
00:47:42,985 --> 00:47:46,535
אבא שלי היה חייב לסר ריצ'רד קרלייל
.המון כסף

737
00:47:46,614 --> 00:47:48,161
.מספיק כדי לגרום לו לפשיטת רגל

738
00:47:49,784 --> 00:47:51,661
.וסר ריצ'רד הציע לוותר החוב

739
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
?אם תשיגי לו את הראיות לאשמתם של השרים

740
00:47:54,955 --> 00:47:56,832
,אבא היה מבוהל

741
00:47:56,957 --> 00:48:00,507
וידעתי שאני יכולה להיכנס למשרד של דוד שלי
.ולמצוא את ההוכחה

742
00:48:04,131 --> 00:48:05,348
?מה העניין

743
00:48:07,760 --> 00:48:11,185
הוא איים לספר לך על כל זה
.ועכשיו כבר סיפרתי לך בין כה וכה

744
00:48:13,015 --> 00:48:16,144
.דוד שלי היה אשם. כולם היו אשמים

745
00:48:16,852 --> 00:48:19,025
.סר ריצ'רד לא המציא את זה

746
00:48:19,146 --> 00:48:20,773
.אני מאמינה לך

747
00:48:20,856 --> 00:48:22,984
.אבל זאת לא הסיבה שעשיתי את זה

748
00:48:23,818 --> 00:48:25,616
.זה היה אך ורק כדי להציל את אבא מהרס כלכלי

749
00:48:33,994 --> 00:48:37,498
?יש לך את התמונה הזאת בשבילי -
.ייתכן שיש לי -

750
00:48:45,506 --> 00:48:50,353
,כי את יודעת מה אני הולך לשאול אותך
?אז, האם תסכימי

751
00:48:52,096 --> 00:48:55,350
.ויליאם, אתה לא בטוח. אתה לא יכול להיות בטוח

752
00:48:55,474 --> 00:48:56,771
.אני בטוח

753
00:48:56,851 --> 00:48:58,023
.כך גם היא

754
00:48:58,519 --> 00:49:01,944
נכון, דייזי? זה לא בדיוק מה שאמרת
?לי שאת מקווה שיקרה

755
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
.זה כמו סיפור אגדה

756
00:49:08,112 --> 00:49:11,616
?היא צודקת, דייזי? אנחנו מאורסים

757
00:49:12,616 --> 00:49:16,211
כי אם כן, אז אני יודע שאוכל להתמודד
!עם כל דבר

758
00:49:21,709 --> 00:49:23,302
.נו, אז קדימה

759
00:49:28,883 --> 00:49:30,476
?וויליאם

760
00:49:31,802 --> 00:49:32,894
?אתה רוצה לעלות למעלה

761
00:49:32,970 --> 00:49:36,474
הגנרל עוזב
.ומיסטר קרסון אוהב לוודא נוכחות מלאה

762
00:49:36,557 --> 00:49:40,983
.לא, דייזי. לא את
.המלחמה לא שינתה את הכל

763
00:49:46,317 --> 00:49:47,660
.הגנרל בדיוק עומד לעזוב

764
00:49:48,027 --> 00:49:49,745
.אני חושש שאין לו זמן להיכנס הנה

765
00:49:50,738 --> 00:49:53,036
.אני מקווה שהכל עבר בהצלחה

766
00:49:54,074 --> 00:49:57,669
דודנית ויולט אמרה שיש לך משהו
.להגיד לי בקשר ללוויניה

767
00:49:58,913 --> 00:50:00,085
?אז במה מדובר

768
00:50:00,748 --> 00:50:02,091
.אין לי שמץ של מושג

769
00:50:02,666 --> 00:50:04,088
.אוה. איזו הקלה

770
00:50:04,168 --> 00:50:07,889
.היא רמזה שחשפת איזשהו כתם נורא

771
00:50:09,256 --> 00:50:12,931
הראיה היחידה שחשפתי היא לכך
.שהיא בן אדם מקסים

772
00:50:13,761 --> 00:50:15,104
.איזו הצהרת תמיכה

773
00:50:16,222 --> 00:50:19,601
האמת היא שאנחנו מאוד דומות
.כך שבאופן טבעי אני חושבת שהיא מושלמת

774
00:50:20,935 --> 00:50:24,485
?כולנו חושבים כך. נכון, דודה רוזמונד

775
00:50:25,189 --> 00:50:26,862
.ממש מושלמת

776
00:50:37,618 --> 00:50:41,714
,יש סיכוי כלשהו שתיקח את המלצר שלנו
?ויליאם, כמשרת האישי שלך

777
00:50:41,789 --> 00:50:44,713
,אני יכול למשוך בכמה חוטים כדי להעבירו
.תחום השיפוט שלך

778
00:50:44,792 --> 00:50:47,841
.אם אתה רוצה, כמובן
.אני לא יכול להבטיח שאוכל לגונן עליו

779
00:50:47,920 --> 00:50:51,265
.אני יודע
.אבל יהיה לי מישהו שידאג לו

780
00:50:53,050 --> 00:50:54,472
.אוה, אלוהים

781
00:50:55,719 --> 00:50:57,687
?לאנג, אתה בסדר, בחור

782
00:50:58,931 --> 00:51:01,525
.תרגע, תרגע, בנאדם
.דברים לא יכולים להיות גרועים עד כדי כך

783
00:51:01,600 --> 00:51:04,319
?קרסון -
?מיסטר לאנג, מה קרה -

784
00:51:04,853 --> 00:51:08,153
...סר. הגנרל וכל הקצינים האלה

785
00:51:09,817 --> 00:51:11,444
?אני לא צריך לחזור איתם, נכון

786
00:51:11,527 --> 00:51:13,905
.כי אני לא מסוגל, סר -
.לא -

787
00:51:14,071 --> 00:51:15,789
.הגנרל מחפש אותך, מילורד

788
00:51:15,864 --> 00:51:17,207
.תסלחו לי

789
00:51:17,283 --> 00:51:18,330
.זה היה תענוג גדול

790
00:51:18,409 --> 00:51:21,788
אם לא אני אראה אותך לפני שאני חוזר לשם
.אז תשמרי על עצמך

791
00:51:24,540 --> 00:51:25,837
.גם את

792
00:51:30,379 --> 00:51:31,801
.בוא, תיכנס פנימה

793
00:51:38,178 --> 00:51:39,395
!עמוד דום

794
00:51:49,398 --> 00:51:50,900
.די לך

795
00:51:52,234 --> 00:51:53,451
.הרווחנו את זה

796
00:51:53,527 --> 00:51:54,824
.אה

797
00:51:56,947 --> 00:51:59,120
?אז, מה תעשה איתו

798
00:51:59,199 --> 00:52:02,624
?עם ברנסון או לאנג
.לא מיסטר לאנג

799
00:52:03,329 --> 00:52:05,798
.הוא לא בסדר, אבל הוא לא אדם רע

800
00:52:05,998 --> 00:52:09,969
.אוה, ממש לא
.אבל מקומו לא בדאונטון

801
00:52:11,086 --> 00:52:13,430
.התכוונתי למיסטר ברנסון

802
00:52:13,505 --> 00:52:16,133
.הממ, זה עניין עדין, מיסיס יוז

803
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
האם אנחנו באמת רשאים לספר למשטרה

804
00:52:19,136 --> 00:52:23,061
לעורר מהומות
?ולחולל סערה מעל ראשינו

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,270
והכל מפני שהוא רצה לשפוך
?סיר מרק מצחין על ראשו של אדם

806
00:52:29,188 --> 00:52:32,863
,מאופן הניסוח שלך, אני למדה שהתשובה
".שאתה רוצה לשמוע ממני היא "לא

807
00:52:32,941 --> 00:52:37,287
?ובכן, מה זה יועיל, מיסיס יוז
.זה כל מה שאני שואל

808
00:52:37,363 --> 00:52:38,740
?מה זה יועיל

809
00:52:38,822 --> 00:52:39,948
?איפה מיסטר ברנסון

810
00:52:40,032 --> 00:52:43,377
מיסטר קרסון שלח אותו בחזרה לביתו
.להתבשל במיץ של עצמו

811
00:52:43,952 --> 00:52:47,377
,נראה אותך מחר בבוקר, ויליאם
?כדי לאחל לך בהצלחה

812
00:52:47,456 --> 00:52:51,882
.אוה, כן
.אבל יש משהו שאני רוצה לומר כבר עכשיו

813
00:52:51,960 --> 00:52:54,338
.אם אין לך התנגדות -
.לא. עדיין לא -

814
00:52:55,255 --> 00:52:57,428
.הם יהיו חייבים לדעת במוקדם או במאוחר

815
00:52:58,384 --> 00:53:01,308
.דייזי ואני, עומדים להתחתן

816
00:53:01,387 --> 00:53:04,641
?אוה! אתם לא באמת! מתי

817
00:53:05,015 --> 00:53:06,642
.אחרי המלחמה

818
00:53:06,725 --> 00:53:08,568
.אני לא בטוח שאני יכול לחכות כל כך הרבה זמן

819
00:53:21,699 --> 00:53:26,500
אני מבין שאת מה שתכננתי לומר
.כבר מיותר לאומרו, מיסטר לאנג

820
00:53:27,204 --> 00:53:28,877
.הגעת לזה לפני

821
00:53:30,582 --> 00:53:34,303
,אכזבתי אותך, מיסטר קרסון
.על זה אני מצטער

822
00:53:34,378 --> 00:53:35,675
.אנחנו אכזבנו אותך

823
00:53:36,672 --> 00:53:39,846
,לא התאמת לעבודה
.והייתי צריך להבחין בזה

824
00:53:40,175 --> 00:53:44,476
,תשולם לך משכורת של חודשים,
.ואנא ספר לנו איך אתה מסתדר

825
00:53:44,555 --> 00:53:49,561
,וכשאתה מוכן לעבודה שוב
.אתה יכול להסתמך על המלצות טובות ממני

826
00:53:50,561 --> 00:53:53,531
.זה אדיב מצדך. תודה

827
00:54:03,157 --> 00:54:06,001
.זה היה נחמד מצדו של ויליאם לשרת הערב
הוא לא היה חייב לעשות זאת

828
00:54:07,369 --> 00:54:09,838
.אני הולך לסדר לו ג'וב כמשרת אישי של מת'יו

829
00:54:09,913 --> 00:54:12,211
.עם קצת מזל, הוא ירחיק אותו מצרות

830
00:54:12,833 --> 00:54:17,259
.מת'יו ומרי נראים כל כך טבעיים ביחד
?שמת לב

831
00:54:18,172 --> 00:54:20,516
.מדברים וצוחקים

832
00:54:21,759 --> 00:54:24,262
.אבל אני משערת שלוויניה היא בחורה נחמדה

833
00:54:24,803 --> 00:54:27,522
,חלמנו חלום, יקירתי
.אבל עכשיו הוא נגמר

834
00:54:29,433 --> 00:54:33,813
,העולם היה שקוע בחלום לפני המלחמה,
.אבל עכשיו הוא התעורר ונפרד ממנו לשלום

835
00:54:35,063 --> 00:54:36,406
.וכך גם אנחנו