1
00:00:33,599 --> 00:00:36,899
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev

2
00:00:37,100 --> 00:00:39,660
.תביא אותו הנה
.אתה יהיה בסדר

3
00:00:47,220 --> 00:00:48,780
?סרג'נט סטיבנס
.סר

4
00:00:48,860 --> 00:00:51,420
אני רוצה שכל הפצועים יפונו מהקו
.לפני שיתחיל להחשיך

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,540
לעזאזל עם זה
.איבדנו מספיק מהם ליום אחד

6
00:00:59,460 --> 00:01:01,300
?מתי זה הגיע
.היום בבוקר, סר

7
00:01:02,540 --> 00:01:03,780
.אה! חדשות טובות

8
00:01:04,380 --> 00:01:06,980
.יש לנו היום חילופי משמרות עם דבון

9
00:01:07,060 --> 00:01:08,300
.הבחורים יזכו סוף סוף לקצת מנוחה

10
00:01:09,220 --> 00:01:10,620
.ויש לי כמה ימי חופשה שמגיעים לי

11
00:01:10,700 --> 00:01:12,860
?מה תעשה איתם, סר
.לונדון, קודם כל

12
00:01:13,380 --> 00:01:15,300
.כדי להזכיר לעצמי את הטעם של אוכל אמיתי

13
00:01:15,380 --> 00:01:17,740
.ואז צפונה לכמה ימים, אני משער

14
00:01:19,820 --> 00:01:21,420
ויש כמובן, בחורה אחת שאני
.רוצה לפגוש שם

15
00:01:21,500 --> 00:01:23,340
.אני מקווה כך, סר

16
00:01:23,460 --> 00:01:24,660
?זה מוזר, לא

17
00:01:24,980 --> 00:01:27,380
להתייחס לחיים כמו שהתייחסנו אליהם לפני כן

18
00:01:27,460 --> 00:01:28,900
.בזמן שאנחנו כאן. בתוך זה

19
00:01:29,140 --> 00:01:31,020
.זה יותר ממוזר

20
00:01:31,100 --> 00:01:35,060
,כשאני חושב על החיים שלי בדאונטון
.זה נראה לי כמו עולם אחר

21
00:02:11,420 --> 00:02:13,940
בדרך כלל היינו מסיימים הכל
,לפני שהמשפחה מתעוררת

22
00:02:14,020 --> 00:02:15,900
.אבל זה הכל תוהו ובוהו היום

23
00:02:15,980 --> 00:02:18,580
,אני אעבור איתך על זה מחר
.כשנחזור לתפקד כרגיל

24
00:02:18,660 --> 00:02:20,860
.אני יודעת איך מסדרים בית

25
00:02:23,900 --> 00:02:25,260
.קדימה

26
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
.זה צריך להיות מתחת לרצועה

27
00:02:30,180 --> 00:02:31,900
.אני מצטער, מילורד

28
00:02:31,980 --> 00:02:33,780
אם הייתי יודע, הייתי שואל את מיסטר בייטס

29
00:02:33,860 --> 00:02:35,020
.לפני שהוא נסע ללונדון

30
00:02:35,100 --> 00:02:38,620
.כי אני אהיה במדים עוד הרבה זמן, בעתיד

31
00:02:38,780 --> 00:02:41,420
זה שאתה בגדוד המלכותי
?זה אומר שאתה חוזר לצבא

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,540
.לא, לא בדיוק

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,780
הגדוד המלכותי אחראי על הצבא במחוז
.בזמן המלחמה

34
00:02:46,220 --> 00:02:49,140
.אבל, לא, אני לא חוזר לצבא

35
00:02:49,500 --> 00:02:51,300
.נראה שהם לא רוצים אותי

36
00:03:04,460 --> 00:03:07,460
.בוקר טוב. אני משער שאין שום חדשות מבייטס

37
00:03:07,540 --> 00:03:09,820
.אה, אנחנו מצפים לשובו כל יום, מילורד

38
00:03:09,900 --> 00:03:12,300
הוא כתב לאנה שהלוויה היתה
.ביום שני שעבר

39
00:03:12,380 --> 00:03:16,300
ויליאם בחור טוב, אבל הוא לא בייטס
.כשזה מגיע למדים

40
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
,אולי אני לא חייל אמיתי
.אבל אני חושב שאני צריך להיראות כזה

41
00:03:18,860 --> 00:03:20,460
.בהחלט, מילורד

42
00:03:21,900 --> 00:03:23,580
לא לעתים קרובות אנחנו זוכים לראות
.אותך כאן בארוחת בוקר

43
00:03:24,860 --> 00:03:28,740
איזובל אמרה שהיא תבוא לעזור
.ואמא שלך איימה שהיא תקפוץ לביקור

44
00:03:28,820 --> 00:03:31,900
אין ספק שהן יאהבו את זה
.אם הן יגלו שאני עדיין במיטה

45
00:03:35,300 --> 00:03:36,620
.אני לא מאמין

46
00:03:37,180 --> 00:03:38,660
.בבקשה תגיד שזה משהו נחמד

47
00:03:38,740 --> 00:03:41,900
גנרל רוברטסון הזמין אותי להיות קולונל
.בגדוד המתנדבים של חיל הפרשים בצפון

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,180
והנה הקטע הכי הטוב.

49
00:03:43,260 --> 00:03:47,300
אולי ישמח אותך לדעת שהרעיון"
".הועלה בפני על ידי גנרל הייג

50
00:03:47,500 --> 00:03:50,340
טוב, אם הייג מעורב אז זה אומר
.שאני חוזר לצבא בצורה מסודרת

51
00:03:50,420 --> 00:03:51,620
?איך זה יכול להיות

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,780
.נאמר לך שלא תגויס לשירות פעיל

53
00:03:53,860 --> 00:03:55,980
אתה לא יכול לקפוץ לצבא ומחוצה לו
.כמו ג'ק אין דה בוקס

54
00:03:56,140 --> 00:03:57,180
.אני לא רואה סיבה שלא

55
00:03:57,260 --> 00:03:59,460
.צ'רצ'יל חזר לחזית אחרי פרשת גליפולי

56
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
?אם הוא יכול לעשות זאת, אז למה שאני לא

57
00:04:04,900 --> 00:04:06,260
?סיביל, יקירתי

58
00:04:06,860 --> 00:04:09,660
...תסלחו לי, אני חושבת שאני פשוט

59
00:04:10,900 --> 00:04:12,940
.היא קיבלה כנראה חדשות רעות

60
00:04:17,500 --> 00:04:19,420
,אני באמת חושבת שהשתפרתי
?אתה לא חושב כך

61
00:04:19,500 --> 00:04:21,380
.במידה מסוימת, כן, מיליידי

62
00:04:21,460 --> 00:04:23,100
'אם רק היית יכולה ללחוץ על הקלאץ
.ממש עד הרצפה

63
00:04:23,180 --> 00:04:25,060
.אבל אני עושה את זה
.לא ממש, מיליידי

64
00:04:25,780 --> 00:04:27,460
.לא נראה שהוא רוצה לזוז

65
00:04:27,580 --> 00:04:30,220
.אני חושב שהוא יסכים לזוז, אם תבקשי יפה

66
00:04:30,300 --> 00:04:33,020
.זה כבר יותר טוב
את עוד תוציאי אותי משוק העבודה

67
00:04:33,700 --> 00:04:35,740
?הגיוס הכללי לא יוציא את כולכם משוק העבודה

68
00:04:36,940 --> 00:04:39,020
.אני אחצה את הגשר הזה כשאגיע אליו

69
00:04:41,500 --> 00:04:42,940
?מה את מכינה להם לאכול

70
00:04:43,020 --> 00:04:44,740
לא הרבה. הם יודעים שהכסף
.מיועד לבית החולים

71
00:04:45,020 --> 00:04:47,500
כך שהם לא מצפים למשהו בנוסח
.המשתה של בלשאצר

72
00:04:47,580 --> 00:04:51,060
.אני אאפה כמה רקיקי גבינה
?מה קורה איתך

73
00:04:51,300 --> 00:04:54,420
.לא הרבה
.אבא שלי עדיין לא מרשה לי להתגייס

74
00:04:55,540 --> 00:04:59,180
לאבא שלך אין אף אחד מלבדך
.כמובן שהוא לא ירצה שתתגייס

75
00:04:59,260 --> 00:05:01,580
?מי בכלל יכול להתווכח איתו
אז אני בכוננות

76
00:05:01,660 --> 00:05:04,340
בזמן שהבחורים מהחוות והגינות
.יוצאים למלחמה

77
00:05:04,820 --> 00:05:06,620
אפילו תומאס משרת בחזית
.. בחיל הרפואה

78
00:05:06,740 --> 00:05:09,100
.הא! זה בטח שוק נוראי בשבילו

79
00:05:09,180 --> 00:05:11,020
.אוה, את יכולה לצחוק עליו, מיסיס פאטמור

80
00:05:11,100 --> 00:05:13,340
.אבל הוא נלחם למען מלכו וארצו, ואני לא

81
00:05:13,460 --> 00:05:15,540
ובכן, לעניות דעתי, לא תצטרך לחכות הרבה

82
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
.טוב, אני מקווה שאת צודקת

83
00:05:17,460 --> 00:05:22,140
.באמת? כי אני לא
.אני מאוד מקווה שאני טועה

84
00:05:24,180 --> 00:05:27,620
נחמד מצדכם שהסכמתם לערוך את זה כאן
.כך הם ייהנו מזה הרבה יותר

85
00:05:27,700 --> 00:05:30,260
וכך תוכלו לגבות הרבה יותר
.עבור הכרטיסים

86
00:05:30,340 --> 00:05:33,300
.בוקר טוב, אמא
.זה קצת מוקדם בשבילך להיות ערה ופעילה

87
00:05:33,380 --> 00:05:35,860
.המלחמה הופכת את כולנו למשכימי קום

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,420
.חשבתי אולי לעזור בגיזום הפרחים

89
00:05:39,940 --> 00:05:42,180
...לבאסט יש מספיק, אבל

90
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
.תודה לך

91
00:05:47,220 --> 00:05:49,940
לא תתנגד שאני אקח על עצמי
?את הטיפול בפרחים, נכון

92
00:05:50,580 --> 00:05:54,420
הפרחים של קורה תמיד נראו לי
כמתאימים יותר לטקס טבילה ראשון

93
00:05:54,740 --> 00:05:56,180
.בדרום איטליה

94
00:05:58,420 --> 00:06:01,140
?ובכן, מה עוד תכננת להילולה הערב

95
00:06:01,220 --> 00:06:04,060
כל דבר שאנחנו יכולים לחשוב עליו
.כאמצעי לגיוס כספים

96
00:06:04,180 --> 00:06:08,060
לחם קלוי עם חמאה בחברתה של רוזנת
?במחיר של שני פני לפרוסה

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,860
תחבטי את הכריות ברצפה
.כדי להתפיח אותן

98
00:06:12,980 --> 00:06:14,140
.אני יודעת

99
00:06:14,780 --> 00:06:16,180
?את'ל? את מסתדרת

100
00:06:17,220 --> 00:06:20,740
אני אסתדר, בתנאי שאנה תפסיק
.לעשות לי חור בראש

101
00:06:21,300 --> 00:06:23,460
.הייתי עובדת משק בית בכירה בתפקיד האחרון שלי

102
00:06:23,540 --> 00:06:26,020
,היית עובדת משק בית בכירה, מבין שתיים

103
00:06:26,100 --> 00:06:27,540
.בבית הרבה יותר קטן

104
00:06:28,980 --> 00:06:30,340
?הם יכנסו הנה הלילה

105
00:06:30,420 --> 00:06:32,940
רק בהפסקה, ויש להקפיד שהם ישארו
.מחוץ לחדר האורחים

106
00:06:33,020 --> 00:06:36,500
חשבתי שמיסטר בייטס יחזור עד עכשיו
.ויוכל לעמוד על המשמר

107
00:06:38,500 --> 00:06:39,940
?מי זה מיסטר בייטס הזה

108
00:06:40,260 --> 00:06:41,460
.המשרת האישי של הוד מעלתו

109
00:06:41,540 --> 00:06:44,100
.הוא נסע ללונדון כי אמא שלו מתה

110
00:06:44,380 --> 00:06:46,580
טוב, כי כולם מדברים עליו כאילו הוא מלך

111
00:06:46,660 --> 00:06:48,980
.באמת? נחמד לשמוע

112
00:06:49,500 --> 00:06:50,660
.אנה

113
00:06:51,420 --> 00:06:55,060
.תעזרי לי להילחם בדבר... המפלצתי הזה

114
00:06:56,580 --> 00:06:59,580
.זה נראה כמו יצור מהעולם האבוד

115
00:07:08,540 --> 00:07:10,620
.אתה צריך לתת לויליאם לעשות את זה

116
00:07:10,740 --> 00:07:14,780
יש לו מספיק עבודה עם המדים שהוא
.צריך לנער מהנפטלין

117
00:07:14,900 --> 00:07:18,100
אני חייב לזכור לשים את אנה בכוננות
.לקראת ארוחת הערב

118
00:07:18,180 --> 00:07:22,540
אתה חייב להירגע קצת
.או שתגרום לעצמך התקף לב

119
00:07:22,620 --> 00:07:23,740
.יש מלחמה בעולם

120
00:07:23,860 --> 00:07:25,940
דברים לא יכולים להישאר אותו הדבר
.כשיש מלחמה בעולם

121
00:07:26,020 --> 00:07:27,060
.אני לא מסכים איתך

122
00:07:27,140 --> 00:07:29,660
שמירה על סטנדרטים היא הדרך היחידה
להראות לגרמנים

123
00:07:29,780 --> 00:07:31,660
.שהם לא ינצחו אותנו בסופו של דבר

124
00:07:31,740 --> 00:07:35,580
טוב, רק להבא תזהיר אותי מראש שאנחנו
.מצפים לביקורם של גרמנים בדאונטון

125
00:07:35,700 --> 00:07:37,780
.ואני אראה מה אני יכולה לעשות

126
00:07:41,780 --> 00:07:43,100
.תודה לך

127
00:07:43,540 --> 00:07:46,780
.אוה, חשבנו להיכנס לרגע לשיחה קצרה

128
00:07:47,580 --> 00:07:50,380
.אוה, אני בטוחה שזה לא יפריע

129
00:07:52,020 --> 00:07:52,980
.בבקשה

130
00:07:55,540 --> 00:07:57,140
...ובכן, העניין הוא

131
00:07:58,580 --> 00:08:00,340
.קיבלתי מכתב ממת'יו

132
00:08:00,820 --> 00:08:03,060
הוא כמובן לא מספר לי
.מה הוא באמת עושה

133
00:08:05,900 --> 00:08:07,860
.אני מתגעגע אליו
.ובכן, זה בדיוק העניין

134
00:08:07,980 --> 00:08:11,820
אתה צריכים לדעת שהוא היה כאן
.כמה פעמים מאז שהמלחמה התחילה

135
00:08:11,900 --> 00:08:15,700
.שמענו
.דאונטון רחוקה מלהיות מטרופולין

136
00:08:16,180 --> 00:08:18,860
הוא עדיין נחוש בדעתו לחזור
?למנצ'סטר, כשהכל יגמר

137
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
.הוא לא מדבר הרבה על החיים אחרי המלחמה

138
00:08:21,620 --> 00:08:24,740
.אף אחד מהם לא
.אני משערת שהם לא רוצים להתגרות בגורל

139
00:08:24,820 --> 00:08:26,580
.כלומר, עד כה

140
00:08:27,700 --> 00:08:32,500
ועכשיו הוא כותב שהוא מאורס
.ועומד להתחתן עם מיס לוויניה סווייר

141
00:08:37,580 --> 00:08:41,300
טוב, אני משערת שכולנו ידענו
.שזה יקרה יום אחד

142
00:08:41,420 --> 00:08:43,420
?את מכירה אותה
.עדיין לא

143
00:08:44,300 --> 00:08:47,420
הם כנראה נפגשו כשהוא היה
.באנגליה בפעם האחרונה

144
00:08:47,540 --> 00:08:49,260
.נראה שהכל קרה די מהר

145
00:08:49,340 --> 00:08:51,620
את לא יכולה לגנות אותם על כך
.שהם רוצים לחיות את ההווה

146
00:08:51,700 --> 00:08:56,220
בכל אופן, הוא היה בלונדון בחופשה
.ועכשיו הוא מביא אותה לכאן כדי לפגוש אותי

147
00:08:56,340 --> 00:09:00,660
הוא יהיה כאן הערב ומחר, ואז ביום חמישי
.הוא יסע והיא תישאר פה קצת

148
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
.אז תחמיצו את הקונצרט

149
00:09:03,220 --> 00:09:04,540
.ובכן, זה תלוי בכם

150
00:09:04,660 --> 00:09:07,740
כולנו קיווינו שהוא ומרי ישכילו
.לפתור את הבעיות ביניהם

151
00:09:07,900 --> 00:09:11,380
,אבל אם זה לא נועד לקרות
?אז לא כדאי שננסה לחזור לשגרה

152
00:09:11,540 --> 00:09:14,580
,גם אם הוא לא מתלהב מהחיים בכפר

153
00:09:14,940 --> 00:09:16,620
.הוא עדיין היורש

154
00:09:17,780 --> 00:09:20,020
.ואתם עדיין המשפחה שלו

155
00:09:20,140 --> 00:09:21,460
.אני די מסכים איתך

156
00:09:21,660 --> 00:09:23,260
אי אפשר לדעת אם מתיו
.יעמוד בהתחייבות הזאת

157
00:09:24,380 --> 00:09:26,860
אבל כך או אחרת, אני רוצה לראות אותו
.ואני רוצה לאחל לו הצלחה

158
00:09:27,340 --> 00:09:29,540
הצרה היא
.שגם מרי חוזרת מלונדון היום

159
00:09:29,620 --> 00:09:31,340
.היא מגיעה ברכבת של 5:00

160
00:09:31,420 --> 00:09:35,220
.מת'יו יגיע ברכב של לוויניה
.הם לא יפגשו ברכבת

161
00:09:35,740 --> 00:09:37,460
.איזו הקלה

162
00:09:39,220 --> 00:09:43,540
,אני שונאת דרמות יווניות, אתם יודעים
.כשהכל קורה מחוץ לבמה

163
00:09:43,860 --> 00:09:46,860
?שנגיד לה לא לבוא
.אולי עוד נספיק לתפוס אותה

164
00:09:47,580 --> 00:09:51,700
איזובל צודקת. אנחנו צריכים להתייחס
.לאירוסין האלה כאל התחלה חדשה

165
00:09:52,340 --> 00:09:55,980
תביאי את לוטננט קראולי לקונצרט
.ותישארו לארוחת ערב אחר כך

166
00:09:57,140 --> 00:09:58,740
.קיוויתי שתגיד את זה

167
00:10:05,460 --> 00:10:08,540
,אוה, הנה את. אני בדיוק בדרכי הביתה
... אבל אני חוזרת ב-4:00

168
00:10:08,660 --> 00:10:11,060
?סיביל... יקירתי, מה קרה

169
00:10:16,220 --> 00:10:18,260
.טום בלסייז נהרג

170
00:10:20,100 --> 00:10:21,420
.איזה דבר נורא

171
00:10:22,020 --> 00:10:24,340
.אני זוכרת איך בנשף של למוג'ין

172
00:10:25,140 --> 00:10:28,500
הוא גרם לי לצחוק בקולי קולות
.בדיוק כשהדוד שלו נשא נאום

173
00:10:30,820 --> 00:10:32,180
,לפעמים

174
00:10:33,260 --> 00:10:35,620
אני מרגישה כאילו כל הגברים
.שאי פעם רקדתי איתם מתים

175
00:10:38,660 --> 00:10:43,140
אני פשוט מרגישה כל כך חסרת תועלת
.מבזבזת את חיי בזמן שהם מקריבים את שלהם

176
00:10:43,380 --> 00:10:45,380
.את עזרת מעל ומעבר בהכנות לקונצרט

177
00:10:45,460 --> 00:10:50,420
לא, אני... אני לא מתכוונת למכירת תכניות
.או מציאת פרסי הגרלות

178
00:10:50,500 --> 00:10:53,860
.אני רוצה לעשות עבודה אמיתית, עשייה אמיתית

179
00:10:55,380 --> 00:10:56,660
,ובכן

180
00:10:58,100 --> 00:11:00,820
,אם את אכן רצינית
?אז מה דעתך להיות אחות רחמניה

181
00:11:00,940 --> 00:11:02,820
.יש מסלול הכשרה במכללת יורק

182
00:11:02,900 --> 00:11:04,460
.אני יודעת שיש ביכולתי להכניס אותך לקורס

183
00:11:04,980 --> 00:11:09,140
.זה עלול להיות תהליך הסתגלות קשה
?האם את מוכנה לקראת זה

184
00:11:09,620 --> 00:11:13,700
,כלומר, סידרת פעם את המיטה שלך בעצמך
?למשל? או קרצפת רצפות

185
00:11:13,780 --> 00:11:15,540
?או'בריאן, מה העניין

186
00:11:15,980 --> 00:11:19,220
מיסטר פלאט לוקח את הוד מעלתה
.ואת ליידי גרנת'אם לכפר

187
00:11:19,340 --> 00:11:20,820
.הן שואלות אם את רוצה ללכת איתן

188
00:11:21,780 --> 00:11:23,860
.זה מאוד נחמד מצדן. תודה

189
00:11:26,020 --> 00:11:27,380
?תמשיכי. מה עוד אני צריכה

190
00:11:28,180 --> 00:11:31,140
?טוב, אם את אכן רצינית, אז מה לגבי בישול

191
00:11:31,460 --> 00:11:35,820
למה שלא תשאלי את מיסיס פאטמור אם היא יכולה
?לתת לך שניים או שלושה טיפים בסיסיים

192
00:11:36,420 --> 00:11:39,540
כשתגיעי ליורק, אולי תצמח לך תועלת מזה
.שתדעי קצת יותר מכלום

193
00:11:42,220 --> 00:11:45,220
הם רוצים להעסיק אותה כעוזרת בית
.לכל עבודות בית החולים

194
00:11:46,420 --> 00:11:49,060
אני משערת שזה יותר זול
.מאחר שליידי סיביל יכולה לגור פה בחינם

195
00:11:49,140 --> 00:11:52,340
,אבל נראה לי לא הוגן, באיזשהו אופן
.לנצל את זה

196
00:11:52,420 --> 00:11:53,780
.לא, זה לא

197
00:11:55,020 --> 00:11:57,780
שמעתי שהבחורים הצעירים שמביאים לשם
.עכשיו איבדו לחלוטין צלם אנוש

198
00:11:58,900 --> 00:12:02,380
כמה נורא
.קטועי גפיים ועם פנים מרוטשים לגזרים

199
00:12:03,660 --> 00:12:06,420
.וליידי סיביל גדלה באווירה כל כך מעודנת

200
00:12:08,020 --> 00:12:10,180
?ועם איזה סוג של אנשים היא תעבוד

201
00:12:11,780 --> 00:12:14,100
.אבל, את מן הסתם תדעי מה נכון לעשות

202
00:12:15,220 --> 00:12:18,580
כן. אני בהחלט אדע

203
00:12:26,020 --> 00:12:27,540
?איפה הבלילה לפנקייק

204
00:12:27,660 --> 00:12:30,100
.במזווה הקר
?אנחנו אוכלים פנקייק הערב

205
00:12:30,260 --> 00:12:31,300
.לא, אנחנו לא

206
00:12:31,620 --> 00:12:35,380
קרפ סוזט מיועד לארוחת הערב למעלה
.אוה, תמיד רציתי לטעום את זה

207
00:12:35,500 --> 00:12:38,060
?תוכלי לשמור לי כמה
.אם הם לא יגמרו את הכל

208
00:12:38,900 --> 00:12:41,300
?לשמור לך קרפ סוזט

209
00:12:41,620 --> 00:12:43,940
.אם לא קשה לך
?מה אנחנו אוכלים הערב

210
00:12:44,020 --> 00:12:47,180
.קציצות בשר וסולת
?את אוכלת הרבה בשר

211
00:12:47,700 --> 00:12:49,140
?לא נאה לך, יקירתי

212
00:12:49,740 --> 00:12:51,980
.לא כל הזמן
.אוה, אני מבינה

213
00:12:52,460 --> 00:12:56,260
אהמ, אולי תרצי גם לישון בחדר השינה
?של הוד מעלתה באותה הזדמנות

214
00:12:56,660 --> 00:12:59,300
.אני לא אתנגד. אני שונאת לגור עם שותפים

215
00:12:59,700 --> 00:13:03,020
.לא גרתי עם שותפים במקום העבודה האחרון שלי
.היו שם רק שתי עוזרות בית וטבח

216
00:13:03,380 --> 00:13:08,180
...אני רק אומרת
... ואני "רק אומרת" שאם לא תיזהרי

217
00:13:10,940 --> 00:13:13,500
.יש לך חוצפה, ועוד ביום הראשון שלך

218
00:13:13,580 --> 00:13:17,580
אני לא מבינה למה. אני בסך הכל רוצה את
.הטוב ביותר ואני לא מתביישת להודות בזה

219
00:13:17,700 --> 00:13:18,980
?ואת חושבת שאנחנו לא

220
00:13:19,100 --> 00:13:21,220
.אני חושב שקשה להשתנות בגילך

221
00:13:23,060 --> 00:13:27,420
אני לא מאשימה אותך, אבל אני משערת שבסופו של דבר
.אני ארצה להיות יותר מסתם משרתת

222
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
,אני מצטערת, אבל אם ד"ר קלרקסון צריך עובדים בחינם

223
00:13:42,040 --> 00:13:44,400
.אני מעדיפה שהוא לא ימצא אותם בחדרי הילדים שלי

224
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
אבל סיביל כבר לא בחדר הילדים
לא. ולמקרה שלא שמת לב

225
00:13:47,200 --> 00:13:49,120
.היא לא שם כבר די הרבה זמן

226
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
.את יודעת למה אני מתכוונת
.לא, לא ממש

227
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
ובכן, את לא יכולה לטעון שזה לא מכובד

228
00:13:55,240 --> 00:13:58,400
בעוד שמדי יום ביומו אנחנו מוצפים
בתמונות של מלכות

229
00:13:58,480 --> 00:14:03,560
ונסיכות במדים של הצלב האדום, יוצקות
.מרק לתוך גרונם של כמה אומללים

230
00:14:04,080 --> 00:14:07,880
אבל סיביל לא תיצוק מרק
.היא תיאלץ להיות עדה לזוועות שקשה לדמיין

231
00:14:07,960 --> 00:14:09,240
.והיא תמימה

232
00:14:09,320 --> 00:14:13,440
.התמימות שלה תגן עליה
.כן, הפעם לשם שינוי, אני מסכימה עם דודנית איזובל

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
חייבים להרשות לסיביל לעשות את
.המעט שביכולתה כמו כל אחד אחר

234
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
?מה לגביך, מוזלי
?אתה מוכן לקריאה אם היא תגיע

235
00:14:25,040 --> 00:14:26,800
.היא לא תגיע בשבילי, מיליידי

236
00:14:26,880 --> 00:14:29,960
קיבלתי מכתב ממשרד המלחמה
.שבו נאמר לי שאני לא כשיר לשירות

237
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
?למה לא

238
00:14:31,960 --> 00:14:33,880
אני... אני באמת לא יכול לומר, מיליידי

239
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך
.אבא של מוזלי יצא מגדרו מרוב שמחה

240
00:14:37,200 --> 00:14:41,040
.נסתרות דרכי האל להראות נפלאותיו

241
00:15:05,600 --> 00:15:09,000
.בייטס? אף אחד לא לא אמר לי שתהיה ברכבת הזאת

242
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
.הם לא ידעו, מיליידי

243
00:15:10,880 --> 00:15:12,440
.אנחנו ניתן לך טרמפ הביתה

244
00:15:40,060 --> 00:15:43,140
?למה לא אמרת שאתה מגיע
.לא ידעתי עד היום

245
00:15:51,180 --> 00:15:53,220
.אנה, שאלתי מזוודה מליידי רוזמונד

246
00:15:53,300 --> 00:15:54,940
.קניתי כמה דברים בזמן שהייתי בלונדון

247
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
.בסדר גמור, מיליידי

248
00:15:56,740 --> 00:16:00,940
.ובכן, זה יהיה הסוד שלנו
?הפתעה. לא אכפת לך, נכון

249
00:16:01,060 --> 00:16:02,860
.אוה, זה לא שאכפת לי, מיליידי

250
00:16:02,940 --> 00:16:06,620
.ואני צריכה רק את הבסיס
.איך לבשל ביצה, איך להכין תה

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,260
?את לא יודעת להכין תה

252
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
.לא ממש

253
00:16:11,860 --> 00:16:15,180
.אתם צודקים. זאת בדיחה
,אבל כשאני אתחיל את הקורס שלי

254
00:16:15,260 --> 00:16:17,660
?אני לא רוצה להפוך לבדיחה. אז תעזרו לי

255
00:16:17,780 --> 00:16:21,220
?ודאי שנעזור, לא
.אם את אומרת

256
00:16:22,180 --> 00:16:26,620
.בואו נתחיל
?את יודעת איך ממלאים קומקום

257
00:16:26,780 --> 00:16:28,180
.כל אחד יודע את זה

258
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
.לא כל אחד, מסתבר

259
00:16:46,820 --> 00:16:48,740
?מתי אני יכול לדבר איתך

260
00:16:48,980 --> 00:16:51,740
.אחרי הקונצרט. בחוץ, בחצר

261
00:16:51,820 --> 00:16:54,500
אמור להיות מרווח זמן
.לפני שהם מתחילים את ארוחת הערב

262
00:16:56,540 --> 00:16:58,860
?אתה הולך לקונצרט
?אולי. אני יכול לשבת איתך

263
00:16:58,940 --> 00:17:02,580
אל תהיה טיפש, יש לנו ארוחת ערב להכין
.אין לי זמן לקונצרטים

264
00:17:02,660 --> 00:17:05,340
.קיבלתי מכתב מאבא שלי
.הוא לא ישנה את דעתו

265
00:17:05,420 --> 00:17:08,540
הוא אומר שהוא יכול לחיות עם זה, אם קוראים לי
.ואין שום דבר שאפשר לעשות נגד זה

266
00:17:08,620 --> 00:17:11,700
אבל אם אני מתגייס ומשהו יקרה לי
.הוא לעולם לא יתגבר על זה.

267
00:17:12,140 --> 00:17:15,220
.הוא אוהב אותך
.הוא אולי אוהב אותי. אבל הוא לא הבעלים שלי

268
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
.והוא לא הוגן

269
00:17:19,580 --> 00:17:22,460
?שמחה לחזור
.אני לא בטוחה

270
00:17:22,540 --> 00:17:24,580
.כשאני בלונדון, אני מתגעגעת ליורקשייר

271
00:17:24,660 --> 00:17:28,060
וכשאני כאן, כואב לי רק מעצם שמיעת
.נקישת העקבים שלי על המדרכה

272
00:17:28,260 --> 00:17:30,940
.שכחתי מהקונצרט המסויט הזה

273
00:17:31,020 --> 00:17:32,900
?למה לא הזהרת אותי
.הייתי חוזרת מחר

274
00:17:34,140 --> 00:17:35,300
.אבל היית מחמיצה את מת'יו

275
00:17:37,780 --> 00:17:42,180
.עמדתי לספר לך
,מתיו בחופשה והוא בכפר

276
00:17:42,260 --> 00:17:45,980
אז אבא ואני חשבנו שזאת הזדמנות
.טובה להשכין שלום

277
00:17:46,060 --> 00:17:47,340
.הוא מגיע הלילה, עם איזובל

278
00:17:48,780 --> 00:17:50,060
.ועם ארוסתו

279
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
?מה

280
00:17:52,620 --> 00:17:55,660
אדית, אני לא יודעת במה הועלת לנו בזה

281
00:17:57,260 --> 00:18:01,300
מתיו מאורס. הוא מביא אותה לדאונטון
.כדי לפגוש את אמא שלו

282
00:18:03,500 --> 00:18:05,300
.ובכן, כמה נפלא

283
00:18:06,860 --> 00:18:08,300
?לא אכפת לך

284
00:18:08,620 --> 00:18:10,860
.למה שיהיה לי? אנחנו לא הולכים להתחתן

285
00:18:10,940 --> 00:18:13,660
אבל אני לא רוצה שהוא יבלה
.את שארית חייו כנזיר במערה

286
00:18:13,740 --> 00:18:15,980
.זה בדיוק מה שאבא ואני מרגישים

287
00:18:17,020 --> 00:18:19,100
.תנסי בבקשה להיות מאושרת בשבילו

288
00:18:19,180 --> 00:18:21,420
.ודאי שאני מאושרת. שיהיה לו במזל

289
00:18:23,220 --> 00:18:24,900
בכל אופן, יש מישהו שאני רוצה
.שכולכם תפגשו

290
00:18:24,980 --> 00:18:27,860
?האם נתקלתם מימיכם בשם ריצ'ארד קרלייל

291
00:18:28,460 --> 00:18:32,380
?סר ריצ'רד קרלייל
?זה עם כל העיתונים האיומים האלה

292
00:18:32,500 --> 00:18:33,780
.נפגשנו בקליבדן

293
00:18:33,900 --> 00:18:35,460
?אבל בן כמה הוא

294
00:18:35,540 --> 00:18:38,260
.מספיק מבוגר כדי לא לשאול שאלות טיפשיות

295
00:18:38,380 --> 00:18:42,540
בכל אופן, אני כבר לא יכולה לחכות שתכירו אותו
אם רק אבא לא היה מפסיק לצאת לציד

296
00:18:43,980 --> 00:18:47,500
רוב האנשים נמנעים מלצאת לציד עכשיו
.כשהמלחמה בעיצומה

297
00:18:47,580 --> 00:18:50,980
אבל אני בטוחה שאבא ישמח להזמין
.את סר ריצ'רד לבוא להתארח אצלנו

298
00:18:51,060 --> 00:18:54,380
באמת? לא הייתי מעלה על דעתי שהוא
.מהסוג של אבא בכלל

299
00:18:54,900 --> 00:18:56,060
?את באה

300
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
.אני ארד עוד רגע

301
00:19:11,540 --> 00:19:13,580
?את בסדר מיליידי

302
00:19:15,660 --> 00:19:16,940
.אוה, אנה

303
00:19:49,100 --> 00:19:50,540
.זה נורא מרשים

304
00:19:51,060 --> 00:19:54,860
.כדאי שתתרגלי לזה
.זה יהיה הבית שלך יום אחד

305
00:19:55,460 --> 00:19:57,540
אני לא בטוחה ש"בית" תהיה אי פעם
.המילה המדוייקת לתאר את זה

306
00:19:57,620 --> 00:20:01,420
.בחורי היקר, ברוך שובך
.כמה טוב לראותך

307
00:20:01,580 --> 00:20:04,820
.תרשה לי להציג את מיס לוויניה סוויר
.מה שלומך, לורד גרנת'אם

308
00:20:04,940 --> 00:20:09,980
.מה שלומך, מיס סווייר
.אז, זאת המחליפה של מרי

309
00:20:10,060 --> 00:20:13,300
.טוב, אני משערת שמראה חיצוני הוא לא הכל

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,660
.אני חושבת שהיא נראית די חמודה

311
00:20:16,740 --> 00:20:19,540
אני חושש שעצם המפגש עם כולנו יחד
.עלול להיות מאוד מרתיע

312
00:20:20,740 --> 00:20:22,180
.אני אכן מקווה כך

313
00:20:39,500 --> 00:20:40,940
.בבקשה, בואו מכאן
.תודה לך

314
00:20:41,420 --> 00:20:43,180
.טוב לראות אותך

315
00:20:44,300 --> 00:20:47,180
.שלום, מיס סווייר. אני מרי קראולי

316
00:20:47,660 --> 00:20:48,980
.כמובן

317
00:20:49,100 --> 00:20:52,620
כלומר, ציפיתי בכיליון עיניים לפגוש אותך
.כי שמעתי עלייך כל כך הרבה עליך ממת'יו

318
00:20:53,140 --> 00:20:55,060
...אוה, זה
.דברים נחמדים, אני מקווה

319
00:20:56,580 --> 00:20:58,140
?מה עוד היא יכולה לשמוע עלייך ממני

320
00:20:58,220 --> 00:20:59,180
.בבקשה

321
00:21:01,300 --> 00:21:04,140
.אני לא יכולה לומר בביטחון. עבר כל כך הרבה זמן

322
00:21:04,580 --> 00:21:06,780
.מי יודע מה אתה חושב עלי עכשיו

323
00:21:06,860 --> 00:21:11,100
אני חושב שאני מאוד שמח להיווכח
.שאת נראית ממש טוב

324
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
.בסדר. ניצחת

325
00:21:14,940 --> 00:21:16,380
.אנחנו בשלום שוב

326
00:21:43,500 --> 00:21:47,180
?מצאת משהו נחמד
?למה, קרה משהו מיוחד

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,300
.לברכת ברוך הבא, למיסטר מת'יו

328
00:21:51,380 --> 00:21:54,500
?מה קרה
.חשבתי ששינית את עמדתך כלפיו

329
00:21:54,580 --> 00:21:57,420
,בפעם האחרונה שהוא היה פה
.הוא לא שבר לליידי מרי את הלב

330
00:21:58,100 --> 00:22:00,980
,ליידי מרי שברה את הלב שלה בעצמה

331
00:22:01,500 --> 00:22:03,860
.זה בתנאי שהיה לה לב לשוברו

332
00:22:04,140 --> 00:22:07,020
אני לא חושב שנוכל אי פעם לראות
.עין בעין את הנושא הזה, מיסיס יוז

333
00:22:07,500 --> 00:22:10,380
היא סרבה לו כשהיא חשבה
.שהוא עלול לא לקבל כלום

334
00:22:10,580 --> 00:22:13,100
וכשהוא חזר למעמדו כיורש שוב
.היא רוצה אותו בחזרה

335
00:22:13,180 --> 00:22:14,780
.חשבתי שזהירות היא מידה טובה

336
00:22:14,860 --> 00:22:18,060
.זהירות אולי. אנוכיות לא

337
00:22:19,340 --> 00:22:21,980
.אולי מיס סווייר היא אדם עדין יותר

338
00:22:22,380 --> 00:22:25,060
אם את שואלת אותי, אז את מיס סוויר הזאת

339
00:22:25,140 --> 00:22:28,060
,אולי יעניין אותך לדעת
לא ניתן למצוא בספר האצולה של בורק

340
00:22:28,140 --> 00:22:32,460
,או שאצולת המקרקעין של בורק
.ינצלו את ההזדמנות לפעול בהתאם

341
00:22:32,620 --> 00:22:35,100
?ובכן, זאת לא התנשאות, אני משערת

342
00:22:35,180 --> 00:22:37,180
אני רוצה לראות שדברים נעשים כראוי
.מיסיס יוז

343
00:22:37,260 --> 00:22:40,780
.ואני לא אתנצל על כך
.עכשיו, אם תסלחי לי

344
00:22:54,060 --> 00:22:57,460
?מה זה
!הנוצה הלבנה, כמובן. פחדן

345
00:23:00,180 --> 00:23:01,500
!תפסיקי עם זה מיד

346
00:23:01,980 --> 00:23:03,900
!זה לא הזמן ולא המקום

347
00:23:03,980 --> 00:23:06,380
האנשים האלה צריכים להיות מודעים
.לכך שיש ביניהם פחדנים

348
00:23:06,460 --> 00:23:09,740
את מוכנה בבקשה להסתלק
!את הפחדנית פה, לא הם

349
00:23:23,580 --> 00:23:25,580
.מנצח, אתה מוכן להמשיך

350
00:23:35,220 --> 00:23:37,700
.אני במדים
.מסוג הלא נכון

351
00:23:41,900 --> 00:23:44,740
.זה היה נורא, ויליאם
.אני מקווה שלא תיתן לזה להטריד אותך

352
00:23:45,540 --> 00:23:46,780
.לא, הוד מעלתך

353
00:23:46,860 --> 00:23:49,100
?למה הנשים האלה כל כך אכזריות

354
00:23:49,220 --> 00:23:52,700
ודאי שזה נורא, שבזמן שגיבורים
,מחרפים את נפשם כל יום

355
00:23:52,780 --> 00:23:54,780
קשה לראות שגברים צעירים ובריאים
.לא עושים שום דבר

356
00:23:57,460 --> 00:24:00,020
,דרך אגב, סיביל, חדשות טובות מאוד
.אכן יש להם מקום פנוי

357
00:24:00,500 --> 00:24:03,260
זאת התראה מאוד קצרה
.כי מישהו פרש

358
00:24:03,780 --> 00:24:05,540
.את צריכה להיות מוכנה להתחיל ביום שישי

359
00:24:05,660 --> 00:24:07,180
?אפשר לשאול במה מדובר

360
00:24:08,180 --> 00:24:10,780
דודנית איזובל סידרה לי מקום
.בבית ספר לאחיות ביורק

361
00:24:14,580 --> 00:24:16,860
.אני רוצה לעבוד בבית חולים

362
00:24:18,140 --> 00:24:20,620
.אנחנו לא מוכרחים לדבר על זה עכשיו

363
00:24:23,700 --> 00:24:26,180
.היא פשוט הופיעה אצל אמא שלי בבית

364
00:24:26,260 --> 00:24:28,260
.זמן לא רב לפני שהיא מתה

365
00:24:29,100 --> 00:24:31,340
?אז, מה זה אומר

366
00:24:32,260 --> 00:24:37,260
אני חושב שזה אומר שסוף כל סוף
.אני אולי אקבל גט

367
00:24:41,340 --> 00:24:44,860
?מיסטר בייטס, האם זו הצעת נישואין

368
00:24:46,500 --> 00:24:48,980
.אם את רוצה לקרוא לזה ככה

369
00:24:49,780 --> 00:24:52,300
.ואת יכולה להתחיל לקרוא לי ג'ון

370
00:24:54,260 --> 00:24:57,340
למה אתה כל כך בטוח שהיא תעשה את זה עכשיו
?אחרי שהיא סרבה כל כך הרבה זמן

371
00:24:58,380 --> 00:25:01,100
,אמא השאירה לי קצת כסף
.הרבה יותר ממה שחשבתי

372
00:25:01,180 --> 00:25:04,220
ורה היא אישה חמדנית
.היא לא תסרב למה שאני יכול להציע לה

373
00:25:05,220 --> 00:25:08,580
?נצטרך לעזוב את דאונטון
.לא, אלא אם נרצה לעזוב

374
00:25:08,660 --> 00:25:11,580
דיברתי עם הוד מעלתו, והוא ימצא
.לנו קוטג' קרוב לבית

375
00:25:13,020 --> 00:25:15,860
?אמרת לו שאתה רוצה להתחתן איתי
.אכן אמרתי

376
00:25:16,180 --> 00:25:18,620
?לפני שדיברת איתי

377
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
?את לא כועסת, נכון
!ודאי שאני כועסת

378
00:25:22,420 --> 00:25:26,060
למעשה, הייתי מעיפה לך סטירה אם לא הייתי רוצה
.לנשק אותך עד כדי כך שהלב שלי עומד להתפוצץ

379
00:25:54,560 --> 00:25:56,640
.ברנסון אומר שאני מוכנה לצאת לדרך

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
.זה לא מה שהוא אמר לי

381
00:25:58,720 --> 00:26:00,400
.כמה שזה טעים. אני אוהבת כאלה

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
?איך את ומת'יו הכרתם

383
00:26:02,920 --> 00:26:06,640
אוה, בלונדון. אבא שלי עובד בלונדון
.כך שתמיד גרתי שם

384
00:26:07,200 --> 00:26:08,440
.אבל אני אוהבת גם את הכפר

385
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
.כמובן

386
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
.אבא שלי עורך דין, כמו מת'יו

387
00:26:12,240 --> 00:26:16,400
נו, נו. מצבך ממש טוב
.אם תיקלעי פעם לצרות עם החוק

388
00:26:16,920 --> 00:26:20,720
סיפרתי לך שמוניתי לדרגת קולונל
?בחיל הפרשים המתנדבים בצפון

389
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
.כך שבאופן רשמי ומסודר אני שוב בצבא

390
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
.הממ

391
00:26:24,360 --> 00:26:25,960
.ברכותי

392
00:26:27,560 --> 00:26:30,200
?הוא לא ילך איתם, נכון
.כשיקראו להם לחזית

393
00:26:30,840 --> 00:26:33,440
.אני מקווה שלא, אבל נראה לי שהוא חושב שכן

394
00:26:36,200 --> 00:26:37,960
?איך זה שם

395
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
...את יודעת, העניין הוא

396
00:26:48,560 --> 00:26:50,520
.שאני פשוט לא יכול לדבר על זה

397
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
?התגעגעת אלינו

398
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
?מה את חושבת

399
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
?לא אכפת לך שהבאתי את לוויניה

400
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
.להיפך, אני שמחה
.אני שמחה לראות אותך מאושר

401
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
?מה איתך

402
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
?את מאושרת

403
00:27:15,760 --> 00:27:18,280
.אני חושבת שאני בדרך להיות מאושרת
?זה נחשב

404
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
.רק אם את מתכוונת לזה

405
00:27:22,040 --> 00:27:23,960
.אתה תהיה הראשון לדעת

406
00:27:30,520 --> 00:27:32,320
?מה את קוראת

407
00:27:32,840 --> 00:27:37,480
.מגזין פוטופליי על מייבל נורמן
.היא היתה לא כלום בתחילת דרכה, את יודעת

408
00:27:38,680 --> 00:27:42,720
.אבא שלה היה נגר, ולא היה להם כסף
.ועכשיו היא כוכבת סרטים זוהרת

409
00:27:43,040 --> 00:27:46,160
.את'ל, יש לי הודעה בשבילך מהוד מעלתה

410
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
.את צריכה ללכת אליה עכשיו

411
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
?מה? איפה

412
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
.בחדר האורחים, כמובן
.הם כולם בחדר האורחים

413
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
?מה עשיתי לא בסדר

414
00:27:53,680 --> 00:27:56,000
.שום דבר. נהפוך הוא

415
00:27:56,080 --> 00:27:58,960
היא מאוד מרוצה מההשתלבות שלך
.בעבודה והיא רוצה להודות לך

416
00:27:59,680 --> 00:28:00,880
?עכשיו

417
00:28:01,040 --> 00:28:05,160
.כן, עכשיו. היא מחפשת אותך
?כמה זמן את מתכוונת לתת לה לחכות

418
00:28:14,320 --> 00:28:17,560
,אני לא יודעת הרבה על החיים בכפר
.אבל אני יודעת איך עובד החוק

419
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
.כך שאני מאמינה שאני אהיה למת'יו לעזר שם

420
00:28:19,920 --> 00:28:22,160
.את תהיי לו לעזר רב מאוד

421
00:28:22,240 --> 00:28:25,360
?את לא חושבת כך, מרי
.כמובן

422
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
תסלחי לי, מיליידי, על שנתתי לך לחכות

423
00:28:31,520 --> 00:28:32,600
?מה

424
00:28:32,720 --> 00:28:35,920
.אני כל כך מודה לך על הערכתך אלי
ואני רוצה שתדעי

425
00:28:36,000 --> 00:28:37,520
.שזו זכות גדולה לעבוד כאן

426
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
?את'ל, מה את עושה כאן

427
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
.הוד... הוד מעלתה חיפשה אותי

428
00:28:48,160 --> 00:28:49,520
?ומי מסר לך את ההודעה הזאת

429
00:28:53,280 --> 00:28:56,000
.את יכולה לרדת חזרה למטה עכשיו
.תודה לך, את'ל

430
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
.בהחלט. תודה לך, מיליידי

431
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
...ובכן

432
00:29:02,960 --> 00:29:06,240
?האם לדעתנו היא משוגעת? חולה
?או שמא עובדת בשביל הרוסים

433
00:29:11,200 --> 00:29:15,600
יש לה הרבה זמן ללמוד. דוד רוברט
.יהיה אחראי כאן עוד הרבה שנים

434
00:29:15,680 --> 00:29:18,560
לוויניה תהיה אשתו של עורך דין
.הרבה יותר זמן מאשר רוזנת

435
00:29:19,760 --> 00:29:21,520
.זה בתנאי שאני אעבור את המלחמה בשלום

436
00:29:21,840 --> 00:29:25,080
.ודאי שתעבור. שלא תעז אפילו לחשוב ככה

437
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
?כמה זמן תישארו בכפר

438
00:29:27,760 --> 00:29:30,880
.רק מחר
.אני יוצא ברכבת של שש בערב ביום חמישי

439
00:29:31,040 --> 00:29:32,800
.ואז תהיה בצרפת

440
00:29:33,440 --> 00:29:36,920
,לאן שאני לא אלך
.אני כל כך שמח שאנחנו חברים שוב

441
00:29:43,680 --> 00:29:47,680
אני עדיין לא מבינה למה זה היה מצחיק
.לגרום לי להיראות כמו טיפשה

442
00:29:47,760 --> 00:29:49,200
.אפילו לא הייתם שם כדי ליהנות מזה

443
00:29:49,280 --> 00:29:52,160
ובכן, אל תדאגי
.נהנינו מזה מספיק גם מכאן

444
00:29:52,280 --> 00:29:53,840
מיס או'בריאן, הוד מעלתה ביקשה ממני

445
00:29:53,920 --> 00:29:57,600
לא לקחת את התקרית הזאת רחוק יותר
.אל תנסי לפתות אותי להמרות את פיה

446
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
?האם ראיתי את ליידי סיביל במטבח אתמול

447
00:30:01,120 --> 00:30:02,800
.היא רוצה ללמוד קצת לבשל

448
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
,היא אומרת שהיא הולכת ללמוד להיות אחות

449
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
.כך שהיא צריכה לדעת איך לבשל, ולנקות הכל

450
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
?היא סיפרה להוד מעלתה על זה

451
00:30:08,320 --> 00:30:10,160
.זאת אמורה להיות הפתעה

452
00:30:10,240 --> 00:30:14,080
מיסטר קרסון, יאמר לזכותה של ליידי סיביל
.שהיא רוצה לעזור לפצועים

453
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
.בואו לא נסגיר אותה

454
00:30:16,600 --> 00:30:20,160
?למה שהיא לא תלמד לבשל ולנקות
.היא אולי תצטרך את זה כשהמלחמה תיגמר

455
00:30:20,640 --> 00:30:24,000
דברים ישתנו. בחייה ובחיינו

456
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
וכשהם ישתנו
.אני מתכוונת להפיק מזה את המיטב

457
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
אני מבינה מזה שהם אכלו את כל הפנקייק'ס
.אתמול בלילה

458
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
.הם אכן אכלו את הכל

459
00:30:40,440 --> 00:30:41,880
!הנה לך

460
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
?לקראת מה אנחנו הולכים

461
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
.הם רוצים שנקלוט מאה פצועים

462
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
פי שלושה ממה שבית החולים
.תוכנן לקלוט

463
00:30:52,640 --> 00:30:55,400
.ובכן, זהו זה
.נצטרך להמיר את חדר ההתאוששות

464
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
?אז, לא תהיה העברה לשיקום בכלל

465
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
,אני חוששת שלא. ברגע שהם יוכלו לעמוד על הרגליים

466
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
.הם יאלצו ללכת

467
00:31:02,080 --> 00:31:04,960
.אם רק היה מקום יותר קרוב מפיירלי הול

468
00:31:05,080 --> 00:31:08,440
.אני יכול להגיע לשם פעמיים בשבוע לכל היותר

469
00:31:09,560 --> 00:31:11,800
?אה, הוא צריך לעשות את זה

470
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
?למה לא
.התכוונתי רק למצב שלו

471
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
?מה המצב שלו
.הריאות שלו

472
00:31:18,360 --> 00:31:20,640
ליידי גרנת'אם הזקנה סיפרה לי
.שהיו לו הרבה בעיות עם הריאות שלו

473
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
?ולמה היא סיפרה את זה, דווקא לך

474
00:31:24,520 --> 00:31:27,560
.היא רצתה שאני אכתוב למשרד המלחמה
היא היתה נחושה לחסוך לו

475
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
את ההשפלה של פסילתו לשירות
.על סמך בסיס רפואי

476
00:31:30,280 --> 00:31:32,520
?ואת מי עוד היא רצתה שתיקח תחת חסותך

477
00:31:32,640 --> 00:31:35,560
.את ויליאם מייסון, המשרת בבית הגדול

478
00:31:36,480 --> 00:31:39,840
,העור שלו במצב גרוע, כנראה
.והוא לא רוצה שאנשים ידעו

479
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
.היא רצתה לחסוך ממנו את הבדיקה הגופנית

480
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
.אין לי ספק בכך

481
00:31:50,440 --> 00:31:53,560
?איך, בשם כל הנסים, אתם קוראים לזה

482
00:31:53,640 --> 00:31:57,240
כלומר, אני לא לגמרי מבינה מה את
.מנסה לעשות, מיליידי

483
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
אוה, אני יודעת שזה לא אמור להיראות כך

484
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
לא, מיליידי. הייתי אפילו מרחיקה לכת ואומרת

485
00:32:02,040 --> 00:32:06,040
.שאין שום מאכל בעולם שאמור להיראות כך

486
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
?למה הכל הולך כל כך עקום

487
00:32:12,480 --> 00:32:15,680
,אני אגיד לך מה נעשה
.תזרקי את זה ונתחיל מהתחלה

488
00:32:20,640 --> 00:32:23,840
אני לא חושבת שכדאי שנמכור
.את הבית של אמא שלך. עדיין לא

489
00:32:25,160 --> 00:32:27,840
.נוכל להשכיר אותו כך שישאר ברשותנו

490
00:32:29,320 --> 00:32:33,320
וכשיהיה לי קצת זמן פנוי
.אני אסע ללונדון ואכין את הדרוש לזה

491
00:32:33,960 --> 00:32:36,000
.אולי אני אוכל לבוא איתך

492
00:32:36,920 --> 00:32:37,960
.אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

493
00:32:40,960 --> 00:32:43,720
,היה לי רעיון, שכעבור זמן מה

494
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
...אם נרצה

495
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
.אם נרצה להקים משפחה

496
00:32:50,520 --> 00:32:52,960
חשבתי, שבבוא הזמן המתאים

497
00:32:53,600 --> 00:32:57,280
.אולי נמכור אותו
.ונוכל לקנות בית מלון קטן

498
00:32:57,360 --> 00:32:59,880
רק... בית מלון קטן

499
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
...אולי לא רחוק מכאן. ואז

500
00:33:03,920 --> 00:33:07,280
נוכל לעבוד יחד
.ועם הילדים שלנו לצידנו

501
00:33:07,920 --> 00:33:10,400
?מה קרה
... שום דבר. זה רק ש

502
00:33:12,080 --> 00:33:16,960
בחיים שלי לא חשבתי שאני אי פעם אזכה
.להיות מאושרת כמו שאני עכשיו

503
00:33:55,040 --> 00:33:58,560
אל תדאג. לא באתי להרוס את
.העבודה הטובה שעשית באותו לילה

504
00:33:58,640 --> 00:34:00,320
.מן הסתם התעוררת לפני המשרתים

505
00:34:00,680 --> 00:34:03,360
.הם היו די מופתעים לראות אותי

506
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
.רציתי לתת לך את זה

507
00:34:07,520 --> 00:34:09,280
.זה קמע המזל שלי

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,040
.הוא תמיד איתי

509
00:34:11,600 --> 00:34:14,560
כך שאתה חייב להבטיח לי שתחזיר אותו
.בלי אף שריטה

510
00:34:16,320 --> 00:34:19,040
?את לא צריכה אותו
.לא עד כדי כך כמוך

511
00:34:19,880 --> 00:34:21,840
.אז תשמור עליו. בבקשה

512
00:34:23,680 --> 00:34:25,960
,אני אשתדל לא להיות גיבור
.אם זה מה שמפחיד אותך

513
00:34:26,080 --> 00:34:27,560
.רק תחזור בריא ושלם

514
00:34:30,560 --> 00:34:33,120
?היה לך נחמד אתמול

515
00:34:34,560 --> 00:34:36,920
.הראיתי ללוויניה את המקומות שאני הכי אוהב

516
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
.כדי שיהיו לה קצת זכרונות

517
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
...מרי, אם אני לא אחזור

518
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
...אבל
.לא. אם אני לא אחזור

519
00:34:44,000 --> 00:34:48,200
אז תזכרי כמה שמחתי שהסתדרנו
.בינינו כשעוד היתה לנו הזדמנות

520
00:34:48,320 --> 00:34:52,880
.אני מתכוון לזה
.את שולחת אותי למלחמה אדם מאושר

521
00:34:56,320 --> 00:35:02,320
?את מוכנה לעשות משהו בשבילי
?האם... תשגיחי על אמא

522
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
.אם משהו יקרה
.ודאי שכן. אבל זה לא יקרה

523
00:35:05,960 --> 00:35:10,720
.ולוויניה? היא צעירה, היא תמצא מישהו אחר
.אני מקווה שהיא תמצא, בכל מקרה

524
00:35:13,160 --> 00:35:14,240
.עד שהיא תמצא

525
00:35:17,080 --> 00:35:18,560
.אז להתראות

526
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
.והמון בהצלחה

527
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
.להתראות, מרי. ושאלוהים יברך אותך

528
00:36:14,400 --> 00:36:17,960
ליידי מרי היתה במידה רבה חלק מהסיפור
.אני יכולה לערוב לך על כך

529
00:36:18,080 --> 00:36:19,160
?אבל איך את יודעת

530
00:36:19,240 --> 00:36:20,840
.. טוב, תראי, הרי עבדתי אצל ליידי פלינטשייר

531
00:36:20,960 --> 00:36:21,920
!את'ל

532
00:36:23,960 --> 00:36:26,560
.אני מקווה שהצעת לאורחת שלנו תה

533
00:36:27,360 --> 00:36:29,240
.אני אבקש מדייזי

534
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
?מהו החוק הראשון בשירות

535
00:36:33,560 --> 00:36:36,320
אנו לא דנים בענייני הבית הזה
.עם אנשים זרים

536
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
.אבל היא לא אדם זר. היא אשתו של מיסטר בייטס

537
00:36:40,480 --> 00:36:42,760
?מישהו בכלל אמר לו שהיא כאן

538
00:36:54,200 --> 00:36:55,680
.אז את אנה

539
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
.אני אנה

540
00:37:00,520 --> 00:37:03,000
?את זאת שהלכה לבקר את חמותי המנוחה

541
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
.כן

542
00:37:05,440 --> 00:37:07,000
.אני יודעת

543
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
.אני מצטער שנתתי לך לחכות, ורה

544
00:37:16,280 --> 00:37:18,960
.הייתי בעליית הגג, סידרתי שם כמה ארונות

545
00:37:19,040 --> 00:37:23,240
אל תדאג. היה לי די נחמד לבלות כאן
.בחברתן של את'ל ומיס סמית

546
00:37:24,600 --> 00:37:28,320
.מיסטר בייטס, את'ל סיפרה על האורחת שלך

547
00:37:28,440 --> 00:37:32,600
אז ביקשתי שהתה יוגש בחדר האורחים שלי
.חשבתי שאולי תיקח את מיסיס בייטס לשם

548
00:37:33,960 --> 00:37:35,240
.זה מאוד מתחשב מצידך

549
00:37:35,360 --> 00:37:39,000
זה אכן מתחשב. אבל מצד שני אתם כל כך אדיבים

550
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
שאני מתחילה להבין למה בייטסי שלי
.נעשה כל כך מפונק

551
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
.צר לי להטריד אותך, מיליידי

552
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
?מה העניין, קרסון

553
00:37:53,720 --> 00:37:56,960
,משהו מתרחש כאן
ואני לא מרגיש הכי נוח עם העובדה

554
00:37:57,080 --> 00:37:58,920
.שלא הפנו את תשומת לבך לזה

555
00:37:59,000 --> 00:38:01,760
?אלוהים. מהו הסוד האפל הזה

556
00:38:02,480 --> 00:38:05,880
.ליידי סיביל בילתה את היומיים האחרונים במטבח

557
00:38:06,000 --> 00:38:07,120
?מה

558
00:38:07,200 --> 00:38:09,760
היא ביקשה ממיסיס פטמור
.כמה שיעורים בבישול

559
00:38:10,200 --> 00:38:14,360
עכשיו, שימי לב, גם הטבח המנוסה ביותר
.עלול לגרום לעצמו כוויות אם הוא לא נזהר

560
00:38:14,680 --> 00:38:17,600
?את חושבת שזה מוכן
.אני יודעת שזה מוכן

561
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
.קדימה. את הרי לא רוצה לקלקל את זה

562
00:38:20,440 --> 00:38:24,400
נראה שהיא הכינה להוד מעלתך עוגה
.בתור הפתעה

563
00:38:24,480 --> 00:38:27,080
אבל לא נוח לי עם הפתעות
.גם בימים כתיקונם

564
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
ואני תוהה אם כל התרגיל הזה
.מתאים לה בכלל

565
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
!טה-דה

566
00:38:34,480 --> 00:38:37,680
.לא, לא נוח עם זה, מיליידי
.לא נוח לי בכלל

567
00:38:39,960 --> 00:38:43,440
,חששתי לגורלה של ליידי סיביל
.אבל אני כבר לא חוששת יותר

568
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
?אז אין לך התנגדות, מיליידי

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,040
.לא

570
00:38:50,720 --> 00:38:51,960
.אין לי התנגדות

571
00:38:53,240 --> 00:38:54,680
.ואני מאוד מודה לך

572
00:38:56,760 --> 00:38:59,400
וקרסון, העוגה תהיה הפתעה

573
00:38:59,480 --> 00:39:02,680
.אם זה מוצא חן בעיניך או לא
.אז בבקשה אל תסגיר אותי

574
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
!אוה, לא

575
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
.שב
.אני לא רוצה לשבת

576
00:39:15,840 --> 00:39:17,720
.תעשה מה שאתה רוצה

577
00:39:21,080 --> 00:39:24,440
תראי, אני לא אומר שזה הכל באשמתך
.איך שהדברים התגלגלו בינינו

578
00:39:24,760 --> 00:39:27,600
.אבל אני לא יכול לחזור לזה
.אני אקח את האשמה

579
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
.אני אלך לגור לי באיזה בית מלון במלטון עם זונה

580
00:39:32,760 --> 00:39:34,200
?אז למה להיאחז בזה

581
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
.כי ניסיתי לחיות לבד ואני לא אוהבת את זה

582
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
יש לך כסף עכשיו. נהיה אמידים

583
00:39:44,000 --> 00:39:47,680
את יצאת מדעתך! מה גורם לך לחשוב
?שאני אתן לזה לקרות

584
00:39:47,800 --> 00:39:49,560
.נכנסת לכלא בשבילי פעם אחת

585
00:39:53,240 --> 00:39:58,160
.אני חייבת לציין שזה טוב מאוד
?ללורד גרנת'אם יש תערובת תה משלו

586
00:39:58,520 --> 00:40:00,720
?זה הכל
.לא ממש

587
00:40:02,360 --> 00:40:04,760
,אתה מבין, אם לא תחזור אלי
אני אלך לעיתונים

588
00:40:04,840 --> 00:40:08,240
עם סיפור מרעיש. ואני מוכנה להתערב
.שבית גרנת'אם לא יצא מזה בשלום

589
00:40:08,600 --> 00:40:11,960
?אוה? ומה זה השטויות האלה

590
00:40:12,040 --> 00:40:15,720
השטויות ששמעתי כשהשתמשתי בשם שלך
.כדי להתקבל לעבודה אצל ליידי פלינטשייר

591
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
...דודנית של הוד מעלתו
.אני יודע מי זאת ליידי פלינטשייר

592
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
אז כשהגעתי, המשרתת שלה
.שאלה אותי אם זה נכון

593
00:40:20,840 --> 00:40:22,920
.לגבי ליידי מרי קראולי והדיפלומט הטורקי

594
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
.הם חשבו שאני יודעת, אתה מבין
.בתור אשתך

595
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
אני מקווה שאמרת להם שאת לא
.יודעת שום דבר על זה

596
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
.אוה, כאילו שלא

597
00:40:33,560 --> 00:40:38,680
אמרתי, "למה שלא תגידו לי מה אתה חושבים
"?שאתה יודעים, ואני אגיד לך אם זה נכון

598
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
.שככה יהיה לי טוב

599
00:40:42,000 --> 00:40:46,120
?נכון שהסבלנות שלי השתלמה
?הציבור משועמם מהמלחמה, אתה מבין

600
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
.הם אוהבים רכילות

601
00:40:47,880 --> 00:40:51,480
ודיפלומט שמת במיטתה של בתו
,הלא נשואה של רוזן, ובכן

602
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
.זה זוכה בתואר סיפור השנה

603
00:40:54,520 --> 00:40:58,600
.זה גיבוב שקרים
.אני מניחה שזה נובע מנאמנות ולא מחוסר ידע

604
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
כי, אתה מבין, גם שמעתי שליידי מרי היתה
.צריכה שהמשרתת שלה תעזור לה לסחוב אותו

605
00:41:01,520 --> 00:41:03,800
.וכן, ניחשת

606
00:41:03,880 --> 00:41:07,080
אנה היקרה שלך גם הולכת להופיע בסיפור הזה
.כך שאין לך מה לדאוג יותר מדי

607
00:41:07,960 --> 00:41:11,560
?זאת לא עבירה פלילית, נכון
.רק חברתית

608
00:41:15,120 --> 00:41:18,520
!כלבה שכמוך
.בבקשה. תרגיש בבית

609
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
אבל מצד שני תצטרך לסלוח לי
.בזמן שאני ארוץ העירה לדאוג שזה יצולם

610
00:41:32,720 --> 00:41:37,240
?מה את רוצה ממני
.קודם כל, שתגיש את התפטרותך

611
00:41:37,320 --> 00:41:39,960
.הלילה. אני אמתין בינתיים בפאב בכפר

612
00:41:40,160 --> 00:41:42,880
ומה ההסבר שאני נותן להם
אתה לא צריך לתת להם הסבר

613
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
.רק תגיד להם שאתה הולך

614
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
.ומחר אנחנו חוזרים ללונדון

615
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
,נשהה בבית של אמא שלך בינתיים
.עד שנחליט מה הלאה

616
00:41:50,800 --> 00:41:54,840
,ולמקרה שתהית
,מהן תוכניותי לעתיד

617
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
.אז הן כולן קשורות אליך

618
00:42:12,600 --> 00:42:15,640
בייטס, כשרק הגעת הנה
!נלחמתי כדי להשאיר אותך

619
00:42:15,720 --> 00:42:18,480
,כולם התנגדו לזה, כולם
!מהוד מעלתה עד קרסון

620
00:42:18,720 --> 00:42:21,120
,הם חשבו שאני משוגע! אבל אמרתי להם

621
00:42:21,200 --> 00:42:24,800
שאחרי כל מה שעברנו יחד
!בייטס ואני, אני חייב לו את נאמנותי

622
00:42:24,880 --> 00:42:26,240
...אני מעריך את זה, מילורד אבל

623
00:42:26,320 --> 00:42:29,160
אבל מה? נאמנות לא חשובה לך

624
00:42:29,240 --> 00:42:30,320
.היא כן חשובה לי, מילורד

625
00:42:30,400 --> 00:42:32,840
!אבל לא מספיק כדי לגרום לך לשנות את דעתך
אפילו לא מספיק כדי לגרום לך להישאר

626
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
.עד שאני אמצא לך מחליף
.אני לא יכול.

627
00:42:34,520 --> 00:42:37,760
!אתה לא תקבל ממני כסף יותר
!אתה עוזב בידיים ריקות

628
00:42:37,840 --> 00:42:39,920
.אני לא רוצה כסף, מילורד

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
.אני מצטער, בייטס. כיוונתי נמוך

630
00:42:42,440 --> 00:42:45,560
.כמובן שתקבל את מה שמגיע לך

631
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
.חשבנו שאנחנו חברים, זה הכל

632
00:42:51,600 --> 00:42:55,600
חשבתי שחצינו את התהום הענקית
.בהצלחה. כן, כן

633
00:42:56,000 --> 00:42:59,320
.אני את שלי אמרתי. אלה החיים שלך
.אבל אכזבת אותי, בייטס

634
00:43:00,520 --> 00:43:03,880
לא זכור לי שנחלתי אכזבה גדולה יותר
.מאדם כלשהו

635
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
.אני לא מאמינה

636
00:43:07,240 --> 00:43:10,960
אתה אומר שהחיים שלי נגמרו, ושאשתך
?תבוא לאסוף אותך קודם וזה הכל

637
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
?סיפרת את זה לעוד מישהו

638
00:43:13,360 --> 00:43:15,600
.רק למיסטר קרסון ומיסיס יוז

639
00:43:16,640 --> 00:43:19,840
.כל השאר יוכלו להיווכח בזה אחרי שאלך
.אני יודעת שלא אמרת לי את הסיבה האמיתית

640
00:43:19,920 --> 00:43:22,880
.את טועה
.ורה הזכירה לי שאני אדם נשוי

641
00:43:23,160 --> 00:43:26,080
שאני חייב לתת לנדר שלי הזדמנות נוספת
.לא היתה לי זכות לערב אותך בחיים שלי

642
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
כן, אבל אתה מבין שזה בדיוק מה שאני לא
.מסכימה לגביו. היתה לך כל זכות שבעולם

643
00:43:29,440 --> 00:43:31,240
.אני מכירה אותך

644
00:43:31,320 --> 00:43:34,080
.אתה עושה כאן מעשה אבירי
.מקריב את עצמך כדי להציל את כבודי

645
00:43:34,160 --> 00:43:35,680
.אבל אני לא רוצה שתעשה את זה

646
00:43:35,760 --> 00:43:39,760
?לא אכפת לי. אתה לא מבין
.לא אכפת לי מה אנשים אומרים

647
00:43:39,840 --> 00:43:43,120
!הייתי חיה איתך בחטא
,תראה, אם היא מאיימת להרוס אותי

648
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
!אז תן לה! זה כלום בשבילי

649
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
ההרס היחידי שאני מכירה
!הוא להיות בלעדיך

650
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
.תשכחי אותי, ותהיי מאושרת. בבקשה

651
00:43:50,120 --> 00:43:52,120
.אני לא אוכל. לעולם

652
00:43:55,280 --> 00:43:57,760
.כדאי לך, ואת חייבת

653
00:43:59,920 --> 00:44:00,960
.אני אפס

654
00:44:14,840 --> 00:44:17,560
.וויליאם? חשבתי שכולם כבר למעלה

655
00:44:17,840 --> 00:44:21,360
אני רק מחפשת את המגזין ההוא
.שאת'ל קראה

656
00:44:23,480 --> 00:44:26,720
אני מקווה ששמת לב
.שאני לא מפחדת מהחשמל יותר

657
00:44:26,800 --> 00:44:30,160
טוב, לא ממש. לא יכולתי לגעת במתג
.כשזה היה מותקן רק למעלה

658
00:44:30,240 --> 00:44:31,360
.אבל התרגלתי לזה עכשיו

659
00:44:33,120 --> 00:44:35,320
.אני שונאת לראות אותך ככה

660
00:44:35,720 --> 00:44:37,440
?למרות שאני פחדן עלוב

661
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
.אתה לא. לא בעיני

662
00:44:39,640 --> 00:44:42,360
.אז למה לא התגייסתי? הרי יכולתי

663
00:44:43,320 --> 00:44:47,440
.אני יודע, הבטחתי לאבא שלי
.אבל הוא לא הבעלים שלי, והוא לא נציג החוק

664
00:44:49,080 --> 00:44:50,680
?אני מפחד

665
00:44:50,880 --> 00:44:51,880
זה העניין? תעני לי בכנות

666
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
.אל תהיה כל כך קשה עם עצמך

667
00:44:54,480 --> 00:44:56,520
.אף אחד לא רוצה לצאת למלחמה

668
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
.אוה, הלוואי שהיית מתעודד קצת. בבקשה

669
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
.אני אעשה הכל כדי לעודד אותך

670
00:45:04,120 --> 00:45:05,480
?כמו מה למשל

671
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
.כמו זה

672
00:45:18,160 --> 00:45:19,640
.את פשוט מרחמת עלי

673
00:45:19,720 --> 00:45:21,560
ויליאם, אני נישקתי אותך

674
00:45:21,640 --> 00:45:25,400
.אתה רוצה את זה כבר מספיק זמן
.אז עכשיו כשנישקתי אותך. תהנה מזה

675
00:45:26,520 --> 00:45:28,360
?זה אומר שתהיי שלי

676
00:45:28,520 --> 00:45:31,840
,דייזי, כי אם תהיי שלי
.אני יודע שאצליח להתגבר על הכל

677
00:45:47,640 --> 00:45:50,040
אבל היינו אמורים לצאת להפוגה
.של עשרה ימים לפחות

678
00:45:50,120 --> 00:45:51,880
.הצווים הגיעו הבוקר, סר

679
00:45:52,280 --> 00:45:56,440
.הגדוד המלכותי ספג מכה קשה
.כך שהם בחוץ ואנחנו בפנים

680
00:45:56,760 --> 00:45:58,640
הם מפגיזים לאורך כל הקו
.מאז שהגענו הנה

681
00:45:58,720 --> 00:45:59,960
?יש נפגעים

682
00:46:00,040 --> 00:46:03,520
.רנקין מת וקנט וקורפורל רייט נפצעו

683
00:46:04,480 --> 00:46:06,360
.תודה לאל שהאלונקאים היו שם

684
00:46:06,520 --> 00:46:09,160
.בוא נראה מה הנזק עכשיו
!סר

685
00:46:17,880 --> 00:46:19,560
?הכל בסדר
.בוקר טוב. סר

686
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
!תיזהרו

687
00:46:36,440 --> 00:46:37,640
?תומאס

688
00:46:38,600 --> 00:46:39,640
זה תומאס, לא?

689
00:46:39,800 --> 00:46:42,200
.קורפורל בארו עכשיו, מיסטר קראולי

690
00:46:43,880 --> 00:46:45,640
.לעולם לא תנחש איפה הייתי כרגע

691
00:47:05,480 --> 00:47:06,480
?איפה אנה

692
00:47:06,560 --> 00:47:09,800
,היא לא מרגישה כל כך טוב היום
.הוד מעלתך

693
00:47:10,040 --> 00:47:12,000
.אני מחליפה אותה בינתיים

694
00:47:12,320 --> 00:47:13,320
.אוה, זה מאוד נחמד מצדך

695
00:47:19,000 --> 00:47:22,040
.אוה, אני לא צריכה את זה.
.אני לעולם לא אלבש את זה

696
00:47:22,160 --> 00:47:25,360
.אבל את צריכה שיהיה לך משהו סביר ללבוש
?נניח שאת מוזמנת לארוחת ערב

697
00:47:25,560 --> 00:47:28,200
,אני יודעת שזה משהו שקשה לך להבין
.אבל אני לא נמצאת שם כדי לצאת לארוחות ערב

698
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
.אני נמצאת שם כדי ללמוד

699
00:47:29,400 --> 00:47:31,200
.קחי אחת. רק ליתר ביטחון

700
00:47:33,240 --> 00:47:34,360
.אנחנו נתגעגע אלייך

701
00:47:34,480 --> 00:47:36,760
.אל תהיה טיפשה. זה רק חודשיים

702
00:47:36,880 --> 00:47:39,600
.ואני גם אבוא הביתה אם אוכל
?למה שאני לא אסיע אותך לשם

703
00:47:39,680 --> 00:47:42,360
.היא מספיק מהמרת על החיים שלה גם ככה

704
00:47:42,480 --> 00:47:43,640
.אוה, סבתא

705
00:47:44,240 --> 00:47:46,440
?מה השיגעון הזה לנהיגה

706
00:47:46,520 --> 00:47:47,760
.תהיה בו תועלת

707
00:47:48,000 --> 00:47:51,480
הם לא יאפשרו לגבר בריא להסיע אותנו
.עוד הרבה זמן

708
00:47:51,640 --> 00:47:54,240
,ואם סיביל יכולה להיות אחות
?למה אני לא יכולה להיות נהגת

709
00:47:54,480 --> 00:47:56,800
.אז אני אנטוש אתכם

710
00:47:57,040 --> 00:48:00,440
זומנתי על ידי הדודנית איזובל
.להתייצב אצלה לתה

711
00:48:01,240 --> 00:48:04,680
.היי שלום, סיביל. ובהצלחה עם זה

712
00:48:04,760 --> 00:48:06,720
.תודה על הרוח הספורטיבית

713
00:48:06,840 --> 00:48:09,360
.זה צעד גדול מה שאת עושה, יקירתי

714
00:48:10,040 --> 00:48:13,720
אבל, מלחמה מטבעה מציבה משימות מוזרות

715
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
.תזכרי את הדודה רבא שלך רוברטה

716
00:48:17,080 --> 00:48:18,240
?מה איתה

717
00:48:19,480 --> 00:48:22,400
.היא הטעינה את הרובים בלאקנאו

718
00:48:23,160 --> 00:48:26,520
.אני אבוא איתך
.אני אגיד לויליאם שיביא את התיקים

719
00:48:28,640 --> 00:48:30,640
.הראשונה מביניכן שעוזבת את הקן

720
00:48:32,800 --> 00:48:35,920
.אמא המסכנה
.היא תמיד מרגישה במצבים האלה איום ונורא

721
00:48:36,240 --> 00:48:37,840
.זה הדם האמריקאי שלה

722
00:48:37,920 --> 00:48:41,960
אני כל כך שמחה שהכל הסתדר עם מת'יו
?את לא שמחה, מרי

723
00:48:42,040 --> 00:48:44,800
.אוה, בבקשה, תפסיקי ללכת איתי על קליפות ביצים

724
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
.יש לי דגים אחרים לטגן

725
00:49:19,980 --> 00:49:21,740
.אין לי שום כוונה להתנצל

726
00:49:21,900 --> 00:49:26,540
זה יהיה איום ונורא אם בנו של מיסטר
.מוזלי הזקן יהרג

727
00:49:26,660 --> 00:49:28,940
?נכון, מוזלי
... אין לי ספק בכך, אבל

728
00:49:29,020 --> 00:49:35,500
ואז שמעתי שאבא של ויליאם ישאר לבד
.אם יקרה משהו לילד

729
00:49:36,380 --> 00:49:39,620
ומה יעלה בגורלו של קרסון
?אם אחרון אנשי הצוות שלו יחליט ללכת

730
00:49:39,780 --> 00:49:42,540
.זאת לא הנקודה
?את רוצה שמוזלי ימות

731
00:49:42,620 --> 00:49:44,060
ודאי שלא
... ובכן

732
00:49:44,140 --> 00:49:46,060
.אני גם לא רוצה שהבן שלי ימות

733
00:49:46,140 --> 00:49:48,940
,אבל זאת מלחמה
.ואנחנו חייבים לעבור את זה ביחד

734
00:49:49,020 --> 00:49:52,220
.גבוה ונמוך, עשיר ועני
.לא יתכנו מקרים מיוחדים

735
00:49:52,300 --> 00:49:55,820
מפני שכל גבר בחזית הוא מקרה מיוחד
.בעיני מישהו

736
00:49:56,220 --> 00:49:57,380
.מיסיס קראולי צודקת

737
00:49:58,020 --> 00:49:59,660
.אני מבין את המניעים שלך, ליידי גרנת'אם

738
00:49:59,740 --> 00:50:02,380
.ואני לא שופט אותם
.תודה לך

739
00:50:02,460 --> 00:50:06,860
אבל אני אכתוב למשרד לאלתר
.לתקן את המידע השגוי

740
00:50:07,260 --> 00:50:09,340
.יום טוב. אני אמצא את הדרך לבד

741
00:50:10,380 --> 00:50:13,020
מוזלי, אתה מבין למה אמרתי
?מה שאמרתי

742
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
.אני אכן מבין, מאדאם

743
00:50:16,620 --> 00:50:18,220
.לא תידרש להתייצב לאלתר

744
00:50:19,100 --> 00:50:21,100
.לא כשיש גברים צעירים ממך שאפשר לגייסם

745
00:50:21,500 --> 00:50:23,580
.אבל הם יקחו אותך בסופו של דבר, מוזלי

746
00:50:25,260 --> 00:50:27,660
ותוכל להאשים את מיסיס קראולי
.כשהם יעשו את זה

747
00:50:31,340 --> 00:50:34,860
.הלוואי שהיית מפסיק לעבוד לרגע אחד,

748
00:50:35,260 --> 00:50:38,300
לפחות תדליק את האור
.או שתאמץ את העיניים שלך

749
00:50:39,780 --> 00:50:42,180
.מתחיל להחשיך מוקדם עכשיו

750
00:50:43,500 --> 00:50:46,060
?היא הלכה
.כן

751
00:50:46,540 --> 00:50:50,780
אז, איבדנו את מיסטר בייטס
.וליידי סיביל ביום אחד

752
00:50:50,860 --> 00:50:52,620
.אני לא מאמין

753
00:50:52,700 --> 00:50:54,940
אני משער שאני אצטרך לדאוג
.להוד מעלתו עכשיו

754
00:50:55,020 --> 00:50:56,420
.בנוסף על שאר הדברים

755
00:50:56,540 --> 00:50:59,820
ואני לא רוצה שום בדיחות על מטאטאים
.ושטיפת רצפות

756
00:51:01,660 --> 00:51:04,180
להוד מעלתו יש את ארוחת הערב הגדודית
.שלו בריצ'מונד הלילה

757
00:51:04,260 --> 00:51:07,340
.זה אומר שהוא יתייצב שם בתלבושת מלאה
.מממ. אתם תסתדרו

758
00:51:08,260 --> 00:51:10,980
,את יודעת
,כשמיסטר בייטס רק הגיע אל הבית הזה

759
00:51:11,060 --> 00:51:12,340
.חשבתי שהוא לעולם לא יוכל לעשות את העבודה

760
00:51:12,420 --> 00:51:14,460
.אבל עכשיו אני לא יכול לדמיין את המקום בלעדיו

761
00:51:15,420 --> 00:51:17,780
.ראית את זה בא? כי אני לא

762
00:51:18,380 --> 00:51:20,140
.יש לי וידוי

763
00:51:20,660 --> 00:51:22,740
.איפשרתי להם לשתות את התה שלהם בסלון שלי

764
00:51:22,860 --> 00:51:24,220
.זה היה נחמד מצדך

765
00:51:24,300 --> 00:51:27,260
.זה היה די נחמד. אבל היו לי את הסיבות שלי

766
00:51:30,380 --> 00:51:32,140
.יש פתח מסורג בקיר

767
00:51:32,220 --> 00:51:34,580
מה שאומר שאתה יכול לשמוע
.את מה שנאמר בחדר

768
00:51:36,340 --> 00:51:39,420
,עכשיו, אם הייתי ג'נטלמן
.לא הייתי רוצה לדעת

769
00:51:39,740 --> 00:51:42,140
.אבל אתה לא
.למרבה המזל

770
00:52:07,580 --> 00:52:10,500
.יהיה לי קשה לתת לך ללכת
.הקשר האחרון שלי עם הבית

771
00:52:12,180 --> 00:52:13,780
.לא קשה כמו שזה בשבילי

772
00:52:15,060 --> 00:52:16,500
...ברנסון
,אני יודע שאני לא אמור להגיד את זה

773
00:52:16,580 --> 00:52:18,900
.אבל אני לא יכול לשמור את זה בבטן יותר
.אני רוצה שתגיד

774
00:52:18,980 --> 00:52:21,620
,אמרתי לעצמי שוב ושוב
,שאת במעמד הרבה יותר גבוה משלי

775
00:52:21,740 --> 00:52:22,820
.אבל דברים משתנים

776
00:52:23,140 --> 00:52:26,340
כשהמלחמה הסתיים, העולם לא יהיה
.אותו מקום שהוא היה כשהיא התחילה

777
00:52:26,420 --> 00:52:28,220
.ואני אעשה עם עצמי משהו, אני מבטיח

778
00:52:28,300 --> 00:52:30,700
.אני יודעת
.אז תהמרי עלי

779
00:52:31,740 --> 00:52:34,060
,ואם המשפחה שלך תנדה אותך
.זה לא יהיה לעד

780
00:52:34,540 --> 00:52:36,300
הם יתעשתו

781
00:52:36,940 --> 00:52:41,540
ועד שהם יתעשתו, אני מבטיח להקדיש
.כל דקת שאני ער למען אושרך

782
00:52:43,980 --> 00:52:45,780
.אני נורא מוחמאת

783
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
.אל תגידי את זה
?למה לא

784
00:52:49,660 --> 00:52:53,180
כי "מוחמא" זו מילה שאנשים מצוחצחי לשון
.משתמשים בה כשהם מתכוננים להגיד לא

785
00:52:54,860 --> 00:52:56,700
.זה נשמע יותר כמוך

786
00:52:57,820 --> 00:53:00,340
.בבקשה אל תעשי ממני צחוק
.לא

787
00:53:00,420 --> 00:53:02,740
זה סחט ממני את כל כוחותיי הנפשיים
.לומר את הדברים האלה

788
00:53:10,060 --> 00:53:11,260
.בסדר

789
00:53:12,620 --> 00:53:13,740
.אני אלך

790
00:53:14,260 --> 00:53:16,380
אני אגיש את התפטרותי
.ואני לא אהיה שם כשתחזרי

791
00:53:16,460 --> 00:53:18,580
.לא, אל תעשה את זה
.אני חייב

792
00:53:18,900 --> 00:53:21,340
הם לא יתנו לי להישאר
.כשהם ישמעו מה אמרתי

793
00:53:22,300 --> 00:53:23,900
.הם לא ישמעו

794
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
.לא ממני

795
00:53:36,700 --> 00:53:39,900
.לעזאזל
.חייב להיות יותר מזה בחיים

796
00:53:47,180 --> 00:53:48,420
?אתה בסדר, קורפורל

797
00:53:52,100 --> 00:53:53,380
.אני חושב שכן

798
00:53:53,700 --> 00:53:55,340
.כן, פחות או יותר

799
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
.אלוהים

800
00:54:05,500 --> 00:54:07,460
הם לא יאמינו בבית
.מאיזה מקום אני בא

801
00:54:08,780 --> 00:54:10,780
".חשבתי לעצמי, "חיל רפואה

802
00:54:10,900 --> 00:54:14,100
".לא נורא מסוכן שם"
?כמה טעויות יכול בנאדם אחד לעשות

803
00:54:15,340 --> 00:54:16,420
.הנה

804
00:54:17,700 --> 00:54:19,580
.אני חושב שהכל עניין של מזל

805
00:54:20,380 --> 00:54:23,780
,אם על הכדור כתוב השם שלך
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות

806
00:54:24,180 --> 00:54:25,220
,אם לא

807
00:54:26,140 --> 00:54:27,860
...אז תודה לאלוהים על מזלך הטוב

808
00:54:33,140 --> 00:54:34,980
!תפנו את הגופות האלה מכאן

809
00:54:36,300 --> 00:54:39,100
.קדימה, קורפורל בארו

810
00:54:46,500 --> 00:54:49,260
אני לא יכול להגיד לך עד כמה אני שמח
.להיות כאן הערב, סר

811
00:54:49,420 --> 00:54:51,460
.אנחנו מאוד שמחים לארח אותך כאן, גרנת'אם

812
00:54:51,540 --> 00:54:55,580
אתה מבין, פשוט לדעת שאני כאן עם כולכם
.ולהרגיש שאני שייך לכאן

813
00:54:56,660 --> 00:55:00,420
.ובכן, זה פשוט כפי שזה נשמע
.אני כבר לא מרגיש כמו משתמט

814
00:55:04,500 --> 00:55:06,700
?מיסטר מוזלי, מה אתה עושה כאן

815
00:55:06,780 --> 00:55:08,420
.חיכיתי לך, דוקטור

816
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
?איך אני יכול לעזור

817
00:55:09,940 --> 00:55:12,300
פשוט תהיתי אם כתבת כבר את
.את המכתב ההוא

818
00:55:12,460 --> 00:55:14,180
?זה שדברת עליו היום אחר הצהריים

819
00:55:14,260 --> 00:55:16,420
.למשרד המלחמה? עדיין לא

820
00:55:17,100 --> 00:55:18,620
.אני מצטער שהיית מעורב בכל זה

821
00:55:18,700 --> 00:55:20,420
.הייתי צריך לברר איתך לפני שהתערבתי

822
00:55:20,660 --> 00:55:22,980
.ובכן, זה בדיוק העניין
,אתה מבין, אני חושב שאם היית מברר איתי

823
00:55:23,060 --> 00:55:25,940
היית מגלה בדיוק את מה שליידי
.גרנת'אם תיארה

824
00:55:26,020 --> 00:55:28,820
...אני לא ממש
... יש לי בעיה עם הריאות שלי, אה

825
00:55:29,020 --> 00:55:32,980
...אני נעשה כל כך קצר נשימה לפעמים, ו...

826
00:55:35,540 --> 00:55:37,740
.שמתי לב שזה הולך ומחמיר

827
00:55:42,180 --> 00:55:45,660
,הם לא כתבו לויליאם עדיין

828
00:55:46,180 --> 00:55:49,660
,המשרד אני מתכוון
.אבל הם שחררו אותי

829
00:55:50,340 --> 00:55:53,820
זאת לא סתם טרחה נוספת בשבילם
?להכשיל אותי שוב ושוב

830
00:55:54,460 --> 00:55:55,940
.בסדר גמור

831
00:55:56,220 --> 00:55:58,820
,אני אתקן את ההצהרה שלי לגבי ויליאם

832
00:55:58,980 --> 00:56:00,740
.אבל אני לא אזכיר אותך

833
00:56:00,940 --> 00:56:02,180
.תודה לך, דוקטור

834
00:56:02,820 --> 00:56:03,820
.זה בסדר

835
00:56:04,260 --> 00:56:05,700
,אבל, מוזלי

836
00:56:07,340 --> 00:56:09,260
.אני מקווה שתעזור במאמץ המלחמתי

837
00:56:09,540 --> 00:56:11,020
.בדרכים אחרות

838
00:56:12,220 --> 00:56:13,820
.כן, כמובן

839
00:56:14,500 --> 00:56:17,180
?מתי תגבורת מהגדוד תתברר כנחוצה

840
00:56:17,260 --> 00:56:19,260
מהשיחה שהתקיימה בארוחת ערב עולה
.שזה יקרה בקרוב

841
00:56:19,340 --> 00:56:20,620
.אוה, די בקרוב, הייתי אומר

842
00:56:22,140 --> 00:56:25,260
.ובכן, אני מוכן עכשיו כפי שלא הייתי מעולם

843
00:56:26,540 --> 00:56:29,260
?למה
.לצאת עם הגדוד לצרפת

844
00:56:29,700 --> 00:56:31,180
?למה שתעשה את זה

845
00:56:31,340 --> 00:56:35,340
,כי אני הקולונל שלהם, כמובן
.צריכה להיות בי איזושהי תועלת שם

846
00:56:35,900 --> 00:56:39,340
!ידידי היקר, אנחנו לא חסרי לב עד כדי כך

847
00:56:39,660 --> 00:56:43,900
הדרגה היא רק לאות כבוד
.אף אחד לא מצפה ממך לצאת למלחמה

848
00:56:43,980 --> 00:56:45,060
?לאות כבוד

849
00:56:45,140 --> 00:56:48,940
חשבנו שזה יוסיף קצת צבע לדברים
שלורד בדרגת לוטננט ישב איתנו בשולחן

850
00:56:49,060 --> 00:56:51,500
.וזה אכן מוסיף
.אנחנו מאוד שמחים לארח אותך כאן

851
00:56:53,260 --> 00:56:54,300
.אני מבין

852
00:56:54,380 --> 00:56:59,020
,אנחנו חבורת בטלנים זקנים שעבודתם היא
.לשמור על מצב רוח מרומם בבית

853
00:56:59,140 --> 00:57:00,900
.מישהו צריך לעשות את זה
.אוה, באמת, סר

854
00:57:00,980 --> 00:57:05,380
?זה טקסי קוונדיש
.אני חייב לתפוס אותו לפני שאני הולך

855
00:57:19,520 --> 00:57:21,640
.אז ליידי סיביל הגיעה בסדר בסופו של דבר

856
00:57:22,600 --> 00:57:25,000
אני חושש שנאלץ להודות
.שהיא יודעת מה היא רוצה

857
00:57:25,120 --> 00:57:27,080
.כן. היא בהחלט יודעת

858
00:57:27,760 --> 00:57:31,200
לא נראה לי שהמלחמה תניח למישהו
.מאיתנו לנפשו עד שהיא תיגמר

859
00:57:32,080 --> 00:57:34,440
.קיבלתי מכתב מתומס לפני כמה ימים

860
00:57:34,560 --> 00:57:37,280
הוא כותב שכשהוא חושב על איך
,הכל היה פעם

861
00:57:37,360 --> 00:57:39,240
.זה נראה לו כמו חלום

862
00:57:39,880 --> 00:57:42,040
.עברו מאז קצת יותר משנתיים

863
00:57:42,120 --> 00:57:43,680
.אבל הוא אומר שבאותה מידה יכלו
.לעבור גם מאה שנה

864
00:57:47,080 --> 00:57:49,160
.תמסרי לו בבקשה ד"ש ממני

865
00:57:49,480 --> 00:57:51,560
.שלומו די טוב, מיליידי

866
00:57:51,840 --> 00:57:53,600
.אבל אני לא חושבת שהוא ירצה לחזור הביתה

867
00:57:53,680 --> 00:57:56,080
.אוה, הלוואי שהוא יחזור, או'בריאן

868
00:58:00,080 --> 00:58:02,920
הוא היה מאפשר לנו להיערך לעזיבה שלו
.כמו שצריך

869
00:58:03,000 --> 00:58:08,160
הוד מעלתך, יש לי מידע שאין לי
.מקור שראוי להתבסס עליו

870
00:58:08,240 --> 00:58:09,760
?ובכן? מהו

871
00:58:09,840 --> 00:58:13,800
ובכן, אם הוד מעלתך יכול להבטיח לי
... שתשמור אותו לעצמך

872
00:58:14,200 --> 00:58:18,240
,אני מבטיח, קרסון
.אתה יכול להפשיל את המסך האחרון

873
00:58:18,320 --> 00:58:23,800
ובכן, אני מרגיש שזה רק ראוי מצדי לומר
.שמיסטר בייטס לא עזב משיקולים אנוכיים

874
00:58:23,960 --> 00:58:26,800
.נהפוך הוא
.זה נראה לי אנוכי

875
00:58:27,440 --> 00:58:30,920
,כלפי אנה המסכנה
... להעתיר עליה הבטחות חסרות שחר

876
00:58:31,560 --> 00:58:34,400
,מר בייטס עזב כי
אם הוא לא היה עושה את זה

877
00:58:34,480 --> 00:58:38,280
אשתו תכננה להציף את הבית הזה
.בגל של שערוריות

878
00:58:38,640 --> 00:58:39,920
?שערוריות

879
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
?איזה שערוריות

880
00:58:42,800 --> 00:58:46,280
הנקודה היא, מילורד, שמיסיס בייטס היתה
.הופכת את דאונטון למקום ידוע לשמצה

881
00:58:46,360 --> 00:58:49,560
.מחיר השתיקה שלה היה שובו של בעלה

882
00:58:50,120 --> 00:58:52,560
אבל אני חייב לדעת איזה סיפור
.היא תכננה לספר

883
00:58:52,680 --> 00:58:57,640
אני מצטער, מילורד, אני לא יכול לדבר על זה
.בלי להכאיב לך ולבגוד בעצמי

884
00:58:58,040 --> 00:59:00,640
אבל אתה אומר שבייטס נפל על חרבו

885
00:59:00,720 --> 00:59:02,960
?כדי להגן על המוניטין המשפחתי שלי

886
00:59:16,760 --> 00:59:19,040
?את'ל? מה את עושה

887
00:59:19,440 --> 00:59:21,360
.אוה, בודקת את פקקי החשמל לקראת הלילה

888
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
?מה

889
00:59:22,560 --> 00:59:25,080
מבריקה את התקעים החשמליים
.ובודקת את הקיטור

890
00:59:25,160 --> 00:59:27,160
?ולמה את עושה את זה

891
00:59:27,720 --> 00:59:29,280
.כי היית עסוק מדי

892
00:59:29,360 --> 00:59:32,320
,היא אמרה שאתה בדרך כלל עושה את זה
.אבל אני יכולה לטפל בזה הלילה

893
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
?ו"היא" אם אני מבין נכון, זאת מיס או'בריאן

894
00:59:37,640 --> 00:59:39,200
.לכי למיטה, את'ל

895
00:59:39,280 --> 00:59:41,560
,ובפעם הבאה שהיא נותנת לך הוראות

896
00:59:41,640 --> 00:59:43,280
.תשאלי אותי קודם

897
00:59:51,040 --> 00:59:52,440
?קרה משהו

898
00:59:52,760 --> 00:59:54,120
.לא קרה כלום

899
00:59:54,400 --> 00:59:57,720
חוץ מזה שארועי היום הוכיחו לי
,שלא זו בלבד שאני אדם חסר ערך

900
00:59:57,800 --> 01:00:00,280
.אלא גם מהיר חימה וכפוי טובה

901
01:00:00,360 --> 01:00:01,720
.טוב, כולם יודעים את זה

902
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
?אני יכולה לעזור

903
01:00:11,280 --> 01:00:13,280
.אני תוהה איך סיביל מרגישה

904
01:00:13,840 --> 01:00:18,000
המלחמה שולחת את אצבעותיה הארוכות לדאונטון
.ומפזרת את האפרוחות שלנו לכל רוח

905
01:00:18,080 --> 01:00:19,720
.אבל אני שמח שהתפייסנו עם מ'תיו

906
01:00:22,840 --> 01:00:25,880
על כך שהוא הסיח את דעתה של מרי
.בדיוק ברגע הנכון

907
01:00:26,720 --> 01:00:29,760
דרך אגב, היא רוצה שהוא יבוא להתארח
.כך שכולנו נוכל לפגוש אותו

908
01:00:30,080 --> 01:00:35,640
היא רוצה שנזמין את מוכר העיתונים
?הצהובים האלה לשהות כאורח בבית הזה

909
01:00:36,040 --> 01:00:38,520
.מזלי שיש לי חוש לאירוניה

910
01:00:48,160 --> 01:00:49,600
.לא את, בנוסף

911
01:01:03,200 --> 01:01:04,440
?מה קרה

912
01:01:04,760 --> 01:01:06,680
.למה את שואלת? הרי לא אכפת לך

913
01:01:07,880 --> 01:01:09,160
...את'ל

914
01:01:10,360 --> 01:01:11,600
אולי תפסיקי לחלום

915
01:01:11,680 --> 01:01:14,560
על כל הדברים הנפלאים
.שאת הולכת לעשות אחרי שתעזבי את השירות

916
01:01:15,880 --> 01:01:18,120
אבל את חייבת שיהיו לך חלומות

917
01:01:18,560 --> 01:01:20,040
?אין לך שום חלומות

918
01:01:20,680 --> 01:01:22,200
.ודאי שיש לי

919
01:01:22,920 --> 01:01:24,360
.חלומות גדולים

920
01:01:27,000 --> 01:01:30,280
.רק שאני יודעת עכשיו שהם לעולם לא יתגשמו

921
01:01:42,080 --> 01:01:44,600
?מה את רוצה
.אני חושבת שהשארתי את הספר שלי כאן

922
01:01:51,520 --> 01:01:52,920
?זה הכל

923
01:01:53,280 --> 01:01:54,520
.את התפללת

924
01:01:54,600 --> 01:01:55,880
.אל תהיי מגוחכת

925
01:01:56,200 --> 01:01:59,000
?את התפללת. למען מה התפללת

926
01:01:59,080 --> 01:02:00,680
.בבקשה לכי. אני עייפה

927
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
,אלוהים היקר

928
01:02:25,120 --> 01:02:28,080
.אני לא אעמיד פנים שיש לך הרבה אשראי אצלי

929
01:02:28,840 --> 01:02:31,400
.אני אפילו לא בטוחה שאתה שם

930
01:02:32,640 --> 01:02:34,280
,אבל אם אתה שם

931
01:02:34,720 --> 01:02:36,560
,ואם אי פעם עשיתי משהו טוב

932
01:02:38,320 --> 01:02:40,240
.אני מתחנן לפניך שתשמור עליו

933
01:03:06,720 --> 01:03:09,520
.נראה שמאוד נוח לך שם, קורפורל

934
01:03:12,520 --> 01:03:13,680
?רוצה קצת, סר

935
01:03:14,880 --> 01:03:17,080
.יש לנו חלב מרוכז וסוכר

936
01:03:17,160 --> 01:03:19,560
.אני לא אשאל איך השגת את זה

937
01:03:23,200 --> 01:03:24,520
.קדימה, סר

938
01:03:28,160 --> 01:03:29,920
.זה נקטר

939
01:03:30,400 --> 01:03:32,120
?אתה בטוח שאתה יכול לוותר על זה

940
01:03:32,200 --> 01:03:33,240
,בשמחה

941
01:03:33,400 --> 01:03:36,800
אם אנחנו יכולים לדבר על הימים ההם
.ולשכוח את כל זה לרגע אחד או שניים

942
01:03:40,520 --> 01:03:41,720
?שמעת בכלל ממישהו

943
01:03:41,800 --> 01:03:44,560
.אוה, כן. מיס או'בריאן מחזיקה אותי מעודכן

944
01:03:44,800 --> 01:03:46,400
.ליידי אדית נוהגת

945
01:03:46,640 --> 01:03:49,040
.ליידי סיביל לומדת בקורס אחיות

946
01:03:51,600 --> 01:03:54,400
מיס או'בריאן אומרת לי
,שבית חולים עסוק יותר מתמיד

947
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
.עם זרם הפצועים

948
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
?זה נכון
.ללא ספק

949
01:03:58,760 --> 01:04:01,760
הם ערכו קונצרט כשהייתי שם
.כדי לגייס כספים נוספים

950
01:04:04,800 --> 01:04:06,400
.אני סקרן לדעת, סר

951
01:04:07,200 --> 01:04:10,000
אם לדעתך אני אי פעם אוכל לקבל העברה
?בחזרה לבית החולים

952
01:04:10,080 --> 01:04:11,880
.מאחר שזאת עבודה חיונית למערך הלחימה

953
01:04:13,160 --> 01:04:16,640
ובכן, אתה צריך להישלח הביתה
,מהחזית קודם כל

954
01:04:16,840 --> 01:04:18,960
.ואחר כך אולי תצטרך למשוך בכמה חוטים

955
01:04:23,680 --> 01:04:27,560
.אני מודה לך על זה. תודה רבה

956
01:04:28,080 --> 01:04:30,240
מעניין מה אמא שלי היתה אומרת

957
01:04:30,320 --> 01:04:33,680
על זה שאני, מארח את יורש העצר
.לבית גרנת'אם לתה

958
01:04:35,200 --> 01:04:38,680
למלחמה יש דרכים משלה
,להבחין בין דברים חשובים

959
01:04:38,760 --> 01:04:40,800
.ודברים שאינם חשובים

960
01:05:56,080 --> 01:05:57,480
.תודה

961
01:05:57,560 --> 01:06:00,200
.תודה על השחרור