...ביוני שעבר
...ראיתי את אמילי דייוויסון
נדרסת למוות תחת פרסותיו !של סוסו של המלך
האם קיץ 1914
?יבשר את הסוף לתקוות הנשים
!לא יקום ולא יהיה
...בחירות הביניים ההיסטוריות האלה
...הן צעד ראשון !במסע לקראת שוויון זכויות לנשים
אם אתה כל כך להוט להעניק זכויות לנשים !אז תן לאישה לדבר
?למה לעצור שם !בואו נעיר את הכלבים ונשמע את נביחותיהם
!אנחנו מנצחים! מנצחים
?הכל בסדר איתך, מיליידי
?נכון שזה מרגש
!אתה אידיוט, בן אדם
אני חושבת שבשלב זה כדאי .שברנסון יקח אותך הביתה
.עוד לא - .אני חושבת שכן -
,אני מריעה לך על האומץ שלך לבוא .ואני אריע לך על התבונה שלך כשתלכי
.אבל את מסכימה עם כל מה שהוא אומר - .כן, יקירתי -
אבל אני גם יודעת, שאם יקרה לך משהו .ברנסון יאבד את מקום העבודה שלו
.עדיף להיזהר מאשר להצטער, מיליידי
!.. זה אקט של חסד, אני לא מסכים
.המכונית כאן
?נשים צריכות לקבל זכות הצבעה, נכון, ברנסון
?למה ראש הממשלה דוחה את הבלתי נמנע
פוליטיקאים לעתים קרובות אינם מסוגלים .להכיר בכך שהשינויים הם בלתי נמנעים
.אני מקווה שתיכנס לפוליטיקה .זו שאיפה ראויה
?שאיפה או חלום
...אם אחליט שכן
.לא הכל קשור לנשים וזכויות הצבעה, בעיניי .אפילו לא לשחרור אירלנד
...זה הפער בין מעמד האצולה לעניים ו
?ומה
.אני מצטער
.לא התכוונתי לדבר בגנותו של הוד מעלתו
?למה לא .הרי ברור שאתה לא בעדו
.לא בתור נציג של המעמד המדכא
.אבל הוא איש טוב
.ומעביד הגון
.אתה מדבר כמו פוליטיקאי אמיתי
.תראה איך אני נראית
?תוכל להגניב אותי מהדלת האחורית
.אני לא רוצה שאבא יראה אותי ככה
!איפה? אני לא קוראת מחשבות
מיסיס פאטמור ממש מתעללת .בילדה המסכנה
.מיסיס פאטמור מבוהלת
?יש לה סיבה מוצדקת - .ד"ר קלרקסון אישר שיש לה קטרקט -
?מה אפשר לעשות בקשר לזה - .ישנם טיפולים -
.אבל אפילו הטובים ביותר אינם בטוחים
והיא לא רוצה להסתכן באיבוד .מעט הראייה שעדיין נשארה לה
.אני לא מאשימה אותה
.אבל זה לא יכול להימשך לנצח
.לא
.אוה, לא
?הגיעו לידיך חדשות רעות
.לא הייתי צריכה להטריד אותך - .לא -
.לא היית אמורה לדעת
!אוה .תסלחי לי, מיליידי
ויליאם, אתה מוכן למצוא את אנה ?ולומר לה שעליתי למעלה
.בסדר גמור, מיליידי
!אוה, טיפש מגושם שכמוך
.מצטער - .ועוד איך תצטער כשאני אגמור איתך -
.תניח לו - .אנה? ליידי סיביל חזרה מריפון -
.היא עלתה לחדר שלה - .תודה -
למה היא מבזבזת את זמנה היקר ?על פוליטיקה
!תשמעו, תשמעו - ?אתה לא מאמין בזכויות נשים, תומאס -
?מה זה עניינך - .טוב, אני יודע שאתה לא מאמין בזכויות קניין -
.יש אנשים שעשויים להתעניין בזה
?ומי הולך לעניין אותם בנושא? אתה
?ולמה שלא אהיה
לא צלצלת לתזכורת אחרונה לסעודה ומיסיס פאטמור
.מכינה סופלה בתור מנה ראשונה
!אוה, אלוהים
.די לא אופייני לקרסון
.כדאי שנרד מיד לארוחת ערב
.אני אודיע למיס או'בריאן ואנה
?יש עוד איזשהן חדשות ממטה הבחירות
מיסטר קראולי היה כאן. הוא אמר שאמא שלו .הלכה לעצרת של התנועה הליברלית בריפון
.שמעתי שזה היה אירוע... די סוער
אני מעז לומר שהתושבים ישמחו להזדמנות להטיח .את הרפש הרגיל ברגע שהמועמד השמרן יחזור
אני לא בטוח. שמעתי שהליברלים .נתקלו בלא מעט קשיים היום
מיסטר ברנסון אמר שזה יצא מכלל שליטה .כשהם הלכו משם
.אופייני לברנסון להיות שם
.אני מקווה שהוא תיאם את זה עם קרסון ?מי הלך איתו
...אה
.אני לא בטוח שהלך איתו מישהו - ?אמרת "הם" אז מי היה איתו -
.אני מעדיף לא לספר
בייטס? מי היה איתו?
.ליידי סיביל
?ליידי סיביל?! למה
.לא הייתי צריך להזכיר את זה, מילורד .חשבתי שידעת
.לא, לא ידעתי
אני מבין שהלכת לשמוע את .המועמד הליברלי היום
.היו שם כמה נואמים, למעשה .הוא היה אחרון
?הוא נשא נאום טוב
.אני חושבת שכן - .היתה שם קצת מהומה -
אתה יודע איך הדברים האלה מתנהלים - .כן -
שזאת הסיבה שמדהים אותי שלא הרגשת צורך !לבקש ממני רשות להיות שם
.אני משער שזאת היתה מזימה של ברנסון לא... אני מודה
שהייתי משועשע מהרעיון שיש לי .מהפכן אירי בתור נהג
!אבל עכשיו אני מבין שהייתי נאיבי - .אני אמרתי לברנסון לקחת את סיביל -
!?מה את שחה - .סיביל היתה צריכה לנסוע לריפון -
ביקשתי מברנסון להסיע אותה זה נראה לי הגיוני
.למקרה שיהיו בעיות - .אני רוצה לעשות קצת תעמולת בחירות -
.בחירות הביניים לא רחוקות - ?תעמולת בחירות -
אוה, זה לא מסוכן. אתה הולך בקבוצה .ודופק על דלתות
.כן, אני יודעת מה זאת תעמולת בחירות - ... אני חושבת שסיביל -
,מה? גם את עושה תעמולת בחירות
.או שאת מעדיפה לעשות כביסה
בסך הכל התכוונתי להגיד שלסיביל .יש זכות לגבש דעות משלה. לא
.אין לה הזכות הזו עד שהיא תתחתן
.וגם אז בעלה יגיד לה מה הדעות שלה
.אוה, סבתא! ידעתי שתתנגדו - שזאת כנראה גם היתה הסיבה -
לכך שהתוכניות שלכם הוסתרו מפני
הוד מעלתה תחטוף פליק בישבן .אם היא לא תיזהר
.תזדרזו. אני לא רוצה שעוד משהו ישתבש הלילה
?איפה הרוטב ?אין בזה רוטב הולנדז
אני אביא אותו. זה יקח לי פחות דקה - ?האם תעשי זאת למעני -
.אני אעשה הכל למענך
האם זה אומר שלא תציגי את עצמך ?בפני באי האירוע בחודש הבא
?ודאי שלא. למה שלא אציג את עצמי
ובכן, אני בספק אם הייתי מצפה לרגע בו .אקוד קידה בפני הוד מלכותו ביוני
.לאחר שנעצרתי במהלך התפרעויות במאי
,אבל מצד שני, אני זקנה .ודברים אולי נראים אחרת כיום
,היא לא נעצרה .ולא היו שם התפרעויות
.אבל עלולות להיות בפעם הבאה - .לא תהיה הפעם הבאה -
הוד מעלתה לא ממש נהנתה .לספוג נזיפות בפומבי
.ויליאם אמר שהיא נראתה כועסת
.אני מצטער שהתחלתי את כל זה - .אוה, זאת לא אשמתך -
איך שלא יהיה, הוא צריך לשמוח .שיש לו בת שאכפת לה
.הוד מעלתה מוכנה לצאת לדרך
.אני אביא את המכונית
.אתה מרוצה מעצמך
.בול עץ מטופש
הוא עצבני. הוא חושב שאני מתכנן .לספר למיסטר קרסון על היין
.אז הוא לא היה צריך לגנוב אותו
.לא
אבל אני לא רוצה לגרום לאף אחד .לאבד את מקום העבודה שלו בגללי
?גם לא לתומאס
?גם אחרי מה שהם ניסו לעשות לך
.גם אז
?הוד מעלתך. יש לך דקה - .כמובן -
.קבלתי מכתב, מיליידי
.מחבר שלי. הוא משרת של המרקיז פלינטשייר
.אני לא מקנאה בו - .לורד פלינטשייר הוא שר במשרד החוץ -
כפי שאתה יודע, ליידי פלינטשייר .היא דודנית של הוד מעלתו
.אוה, כמובן, כמובן ,הנקודה היא
.שיש לו קשרים עם עם השגריר הטורקי
וכנראה שהוד מעלתו שיתף אותו .בסיפור מבחיל
...שקשור לליידי מרי ו
.מיסטר פאמוק המנוח
?אני יכולה לקרוא את המכתב הזה
יש משהו שאת רוצה שאני ?אעשה בקשר לזה
.לא. תודה לך
לפעמים די בניסיון להכחיש דברים כאלה .כדי להוסיף שמן למדורה
.ניסיתי לספר להוד מעלתו - ?מה -
אבל כנראה... לא הצלחתי למצוא .את הרגע הנכון
.וטוב שכך
.אנא ממך, את הוד מעלתו תשאיר לי
אני מצטערת. הדרך הבטוחה היחידה להיפטר ממשרת
היא לגרום לכך שהוא או היא .יהיו חשודים בגניבה
.אל תשכחי שניסינו את זה, וזה לא עבד
.אבל בפעם הקודמת, ביימנו את הגניבה
ומה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה .להפוך אותו לחשוד כשמשהו באמת נגנב
?איך נדע שמשהו נגנב - כי אתה גנבת אותו -
!טיפש שכמוך - .אוה, את מתכוונת היין. כן. היין -
אבל זה כל העניין, בייטס יודע שלקחתי אותו .והוא איים שהוא יספר למיסטר קרסון
?ובכן, הוא לא יכול, נכון לא אם אנחנו מחסלים אותו קודם
אתה בעצם אומר לי שראית אותו ?לוקח את המפתח של מרתף היינות
.לא בדיוק. אבל ראיתי אותו כאן
וחשבתי שהמפתח כנראה השתחרר מהוו
.ופשוט תהיתי אם במקרה שמת לב .שאולי חסרים לך כמה בקבוקים
אני חושב שאני חייב לך התנצלות .על איך שדיברתי אלייך בארוחת ערב
בפעם הבאה שאתה רוצה להתייחס אלי ,כמו אל תלמידת בית ספר שובבה
,אתה יכול לעשות את זה ביחידות .ולא בנוכחות המשרתים
.את צודקת. אני מצטער. אין ספק שזה העניק .לאמא שלך את הערב הכי מהנה מאז כריסמס
ולמרות זאת, אנחנו חייבים להשתלט על סיביל
.רוברט
...תאמין לי, סיביל .היא לא הבעיה שלך
,אנחנו חייבים לתמוך במרי השנה .כשנגיע ללונדון
.אבל זו העונה הראשונה של סיביל
אנחנו לא יכולים לתת למרי .לגנוב לה את ההצגה
.סיביל תסתדר יפה מאוד .הגיע הזמן שמרי תמצא את מקומה
.והזמן קצר
.אדית המסכנה .נראה שאנחנו אף פעם לא מדברים עליה
אני חוששת שאדית תהיה זאת .שתדאג לנו בזקנתנו
.איזו גזירה איומה
.אמא? אנה אמרה שחיפשת אותי
.תראי מי כיבד אותנו בביקור - !סר אנתוני -
.כמה נחמד
חשבנו שהברחנו אותך עם .הפודינג המלוח הנוראי ההוא
.לא ממש .אבל אכן נעדרתי זמן מה
.הוא היה באוסטריה ובגרמניה
.כמה מעניין
.מעניין ומדאיג
סר אנתוני בא כדי להראות לך .את המכונית החדשה שלו
.אוה. כן. ודי התמכרתי לאפשרות .לנהוג בה באופן עצמאי
אז אני צריך למצוא עוד ועוד יעדים .להגיע אליהם כדי להצדיק את זה
?איזו מכונית זאת - .זאת רולס רויס פתוחה -
.ותהיתי אם תרצי לעשות בה סיבוב
.אוה, כמה נחמד. אך לצערי, לא היום
.לדיימונד הותקן כבר אוכף .והוא מחכה לי
.את יכולה לדחות את הרכיבה לאחר הצהריים .אבל הסידורים נעשו לעכשיו
.אבל תודה לך, סר אנתוני
.אנא תזמין אותי שוב
.אני... לא מעזה לקוות שתיקח אותי
.כמובן. אני אשמח מאוד
?במה בדיוק מאשימים אותי
אוה... אף אחד לא מאשים אותך .בשום דבר
אבל עלו השערות שהיתה לך גישה
למפתח של מרתף היינות ,ולפני שאני נוקט בצעד כלשהו
אני רוצה לברר אם יש לזה הסבר פשוט
.משום שחסרים שם כמה בקבוקים
?איך אתה יודע
.נכון. ובכן
.נשאיר את זה שם בשלב הזה
.הקייזר הוא דמות מאוד הפכפכה
...רגע אחד הוא מצביא
.ובמשנהו משורר מיוסר
.אבל משורר צריך אימפריה להאדירו
.זה טוב מאוד
.משורר צריך אימפריה להאדירו. כן
...אשתי המנוחה נהגה לומר ש
?מה ליידי סטארלן נהגה לומר .אוה, לא חשוב
.אבל הייתי רוצה לשמוע את זה - ?באמת -
?את באמת רוצה לשמוע
היא נהגה לומר שקייזר ביל ... אהב מדים ומדליות
...אבל הוא אף פעם לא באמת קישר .אותם ללחימה
?איזה אדם היא היתה - ?מוד -
.אוה, היא הייתה נורא מצחיקה
,יש אנשים שלא יכלו לראות את זה אבל היא היתה מצחיקה
?לינץ' אולי בסביבה - .לא ראיתי אותו, מיליידי -
.הסוס שלי צולע - .טוב, אני יכול להעיף בו מבט -
?אתה מבין בסוסים - .השגחתי עליהם בחווה של אבא שלי -
.זה היה הג'וב הכי טוב בעולם - אז למה עזבת אותו? -
.אמא שלי רצתה שאני אשאף ליותר
.בתור משרת זוטר - .זה מקום טוב בשבילי, מיליידי -
.זה בהחלט מקום טוב. אני מצטערת
,היא מקווה, שיום אחד אולי אהיה משרת בכיר או שאפילו
...אגיע להיות - .מוטב לו לקרסון שיזהר
.הים צופן בתוכו הרבה הפתעות
.ראיתי את מיסטר בייטס עם בקבוק מדי פעם
.הייתי בטוחה שהוא עוזר לך
?למה אני צריך שמשרת יעזור לי עם היין
,כשאתה מנסח את זה ככה .אז וודאי שאתה לא צריך
אם כך. מיסטר בייטס לוקח יין
?וכל זאת למה, האם כדי לשתות אותו
.לא כדי לנקות את המגפיים שלו - .תודה לך, תומאס -
דייזי? תומס אומר שיש לך משהו ... להוסיף לדיון הזה. ובכן
,את לא בצרות .או בסכנה כלשהי שצפויות לך צרות
.את זוכרת מה ראית
.אולי ראיתי אותו יוצא מהמרתף
.אולי
?ראית או לא ראית
.זה מאוד קשה לילדה, מיסטר קרסון .אתה מפחיד אותה
.אני מצטער
.תודה לכם. אתם יכולים ללכת
.תודה לך, או'בריאן
?מה שלומכם שם למטה
.בסדר, אני חושבת, מיליידי .למרות שמיסטר קרסון קצת מדוכדך
?אוה? למה? מה קורה איתו
...הוא גילה משהו על
ובכן... אדם שהוא מעריץ
.וזה גילוי לא מאוד נחמד
?הוא אמר מי הוא האדם הזה
?... שגרם לו אכזבה
אני לא רוצה לספר לך, מיליידי
.אנא ממך, ספרי, אם את בכלל יודעת
.אוה, ודאי שאני יודעת
.זה מיסטר בייטס
?אוה, בייטס? למה? מה הוא עשה
את צריכה לשאול את מיסטר קרסון, מיליידי .זה לא מתפקידי לספר
.אבא
אפשר... שברנסון יסיע אותי לריפון ?ביום שישי בערב
.אני לא חושב כך, לא .לא אחרי הפעם האחרונה
אוה, בבקשה. יש פגישה של העמותה שלי .למען נוער בסיכון
,הפסדתי שתיים ואני פשוט חייבת להיות שם.
.תצטרכי לקחת את מרי או אדית איתך
אל תצחיק אותי. הפגישות האלה הן .סכנת נפשות וזה עוד במקרה הטוב
.ואתה יודע איך הן כשהן משועממות
למה כל המטרות שלך מלוות בעצב ?כל כך תהומי
כי הדברים העצובים הם אלה .שזקוקים לעזרתנו
...אם הכל בגן טובל באור השמש ?אז למה להתערב
.טוב, אני מסכים עם זה
אפרופו שמש, אתה מתרגשת לקראת ?פתיחת העונה שלך
.די מתרגשת
?שלום. מה אתה עושה כאן
.מחפש את אבא שלך .קרסון חשב שהוא בחוץ
.הוא בספרייה
.מה העניין? לא משהו מיוחד .היו לי השגות לגבי אחד המשקים
.אה
.אז
?מה חדש בבית הגדול
.אוה. סיביל, בעיקר
,היא גילתה את הפוליטיקה .מה שכמובן גורם לאבא לראות אדום מול העיניים
.אני מעריץ את הלהט של סיביל, למרות הכל
.בהחלט
.אבל מצד שני, אני אוהבת ויכוח טוב .אבא לא
...אם את באמת אוהבת להתווכח
?כן - .אז כדאי שנתראה לעיתים קרובות יותר -
?אז, זה בסדר? אני יכולה ללכת
?את חוזרת מאוחר
.אני חושבת שאני לא אספיק לארוחת הערב - .טוב, תזכרי -
.להגיד לברנסון לקחת לעצמו כריך
?אז ממי זה - .מסוזן פלינטשייר -
?מה היא מספרת
.ובכן, תכיני את עצמך לרע מכל
.לא בעמוד הראשון
אחייניתי המסכנה לעולם לא תשתמש .במילה אחת כשאפשר בעשרים
"... תתחילי שם "אני מצטערת
אני מצטערת שאני צריכה לספר לך
".שיו שמע סיפור מתועב בקשר לנכדתך מרי
.מצטערת? היא הרי רוטטת מאושר
...ובכן. קודם כל אני חייבת קודם לשאול
.ואני רוצה שתחשבי טוב לפני שאת עונה
?האם יש בכל זה משהו נכון
.אני מבינה
.יש בזה כמה דברים נכונים
?כמה
.אוי, לא
.היא לא גררה אותו
באמת תהיתי בקשר לזה. ברור לך שסוזן שכחה... את המרחק
שבין החדרים של הבנות למסדרון .שמוביל לאגף הגברים
.היא לא יכלה להסתדר עם זה לבד - ?אז איך היא עשתה את זה -
אני עזרתי לה. היא העירה אותי .ואני עזרתי לה.
ובכן...
תמיד חשבתי... שהמשפחה הזאת .מועדת לפורענות
.אבל לא ידעתי שהפורענות כבר הכתה בנו
?רוברט יודע
.לא. והוא גם לא ידע
.אוה
.כמובן שזאת היתה טעות איומה. ... פשוט טעות איומה. אבל לא ראיתי מה עוד
.אנא
אני לא יכולה לשמוע את הנסיונות שלך .להצדיק את עצמך
.אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה
אלוהים עדי, שהיה לי קשה לשרוד את זה
אבל אם את מצפה ממני ... להתכחש לבת שלי
.אני חוששת שצפויה לך אכזבה
.יום טוב
.תיארתי לעצמי שתהיה כאן
.וצדקת
.אני יודעת שאתה כועס - .כן, אני כועס -
.אני עובד כאן כבר שנתיים
ובכל זאת, למיסטר קרסון אין שום בעיה .להאמין עלי את הגרוע מכל
.אני חושבת שיש לו בעיה גדולה מאוד
שהיא גם הסיבה לכך שהוא עדיין לא .סיפר להוד מעלתו
?אתה לא יכול פשוט להסביר לו לגבי תומאס - .לא, לא -
.זה ישמע כמו עלילת שווא
.אתה לא יכול לקבל את זה בהכנעה
.כי אתה לא אשם בשום דבר
,ולפני שזה יגמר .אני הולכת לספר את זה לכל העולם
?באמת
.אני לא בטוח שהעולם יקשיב
מצטער. חזרתי קצת מאוחר הלילה
?אל דאגה - ?מה שלומך -
.מחזיקה מעמד
.זה לא הסוף .אסור לך לוותר
.בסוף נצליח
...תסלחי לי, מיליידי, אבל
.את לא מבינה את זה
.חינכו אותך לחשוב שהכל נמצא בהישג ידך
שאם את רוצה משהו מספיק חזק .הוא יגיע
.ובכן, אנחנו לא כאלה
אנחנו לא חושבים שהחלומות שלנו ... בהכרח יתגשמו, כי
.כי זה כמעט ולא קורה
אז, זאת הסיבה שאנחנו חייבות .לדבוק אחת בשניה
.החלום שלך הוא גם החלום שלי עכשיו
.אני אגרום לו להתגשם
?למה הוא לא עושה שום דבר .הוא שמע את הסיפור ואת העדים
?העדים
,מה אתה חושב ?שזאת תעלומת רצח
.מיסטר בייטס לא יכול להאשים אותי עכשיו .זה ישמע כאילו הוא מנסה לנקום
אם אני אאבד את העבודה שלי בגלל זה אני נשבעת באלוהים שאני ארצח אותך
?יש איזה לחם יבש שחשבת לזרוק
.וקצת מלח - ?למה -
חשבתי להכין עוד תחבושת חמה .אחת אחרונה לדיימונד
.זה יאפשר לו לישון יותר טוב בלילה - .נשמה טובה שכמוך -
?מה מיסטר לינץ' יגיד .אוה, לא אכפת לו
.'הוא אומר שיש לי את הטאץ
.הוא חושב שאני צריך להיכנס לתחום ולהיות סייס - ?אז למה שלא תעשה את זה -
...אמא שלי
.היא היתה כל כך נרגשת כשבאתי הנה
,הם גאים בי .ואני לא רוצה להרוס להם את זה
?אתה מתגעגע אליהם
.אף פעם לא היה לי את זה בילדות שלי
.מישהו שאתה תמיד יכול לסמוך עליו
.טוב, אני סומך עליהם, הם סומכים עלי
.אין שקרים אצלנו בבית
.תודה. זה מספיק
.אני שמחה שתפסתי אותך
,יש לנו בעיה בבית החולים .ואני אעריך את חוות דעתך בנושא
.כמובן - ... אנחנו מטפלים -
באמו של אחד המשרתים שלכם .ויליאם מייסון
?מה קורה איתה - .לב, אני חוששת -
היא אוסרת עלינו לספר לבן שלה - .זה מגוחך -
,היא הלכה הביתה עכשיו .אבל היא עדיין מאוד חולה
.ברור שהילד חייב ללכת לבקר אותה
?ואני משערת שלא תהיה לך התנגדות - .ודאי שלא -
.אז
האם אנחנו מפרים את אמונה של החולה ?ולא מצייתים להוראות שלה... או לא
.אנחנו לא יכולים... אם היא אסרה את זה
.אני חייבת לומר שאני מסכימה איתך
.טוב, אז אני אגיד לו - .לא, את לא -
גם לה יש זכויות .ויש חוקים
.לא אכפת לי כהוא זה מחוקים
?לאן עכשיו, מיליידי
.למה אתה מתכוון? הגענו - ?הפגישה כאן, במקום הזה -
זאת הפגישה. אנחנו כאן בשביל .ספירת הקולות
...אני לא מבין. חשבתי ש
אל תהיה טיפש, ברנסון. הרי לא באמת חשבת .שאני אחמיץ את בחירות הביניים הראשונות שלי
.אני לא חושב שהוד מעלתו יאשר את זה - .תן לי לדאוג בקשר אליו -
אני חייב להחנות את המכונית. אל תזוזי !תשארי איפה שאת עכשיו! נו באמת, ברנסון
.חשבתי שאני היא זו שנותנת את ההוראות
.סר אנתוני סטראלן - .סר אנתוני -
.אל תדאגי מיליידי .לא טעיתי בתאריך
איזו הקלה. כבר יכולתי לשמוע את קורה תוהה .אם ארוחת הערב מוגשת בשעות גמישות
.לא, אני בעצם לא כאן בכלל
אבל חלפתי על פני שערי האחוזה שלכם .וחשבתי לנצל את ההזדמנות
תראי, הענין הוא, שיש לי שני כרטיסים .לקונצרט ביורק ביום שישי הבא
...כמה נחמד. אבל אני לא יכולה
.לא
קיוויתי שליידי אדית אולי תרצה .להתלוות אלי
.אני אשמח - ?את לא שואלת איזה מין קונצרט זה -
אוה, בסך הכל החומר המוכר והחביב .על קצינים בדימוס. את יודע
.בליני, פוצ'יני, רוסיני .אני לא מחפש להתעמק יותר מדי
.א.. אני אשמח מאוד
,מצוין. ובכן, זה לא מסע קצר
ליידי ג'רבאס הזמינה אותנו אליה לאכול משהו קטן .אחרי כן, אם זה בסדר מבחינתה של אמא שלך
.זה בסדר גמור מבחינתי - .טוב, אני חייב לרוץ -
.אני מקווה שלא קלקלתי לכם את ארוחת הערב
.ייתכן שנצטרך לשכור אחות בסופו של דבר
,אוה, למען השם תחזיקי את זה יציב .אם לא רוצה להתחיל שוב מההתחלה
?הביסקוויטים האלה הולכים למעלה - .לא. הוצאתי אותם בשביל הפיות -
!וודאי שהם הולכים למעלה
?מה לא בסדר איתך
את תמיד מנומנמת, אבל הלילה את גורמת .ליפהפיה הנרדמת להיות שיא העירנות לעומתך
...אני פשוט חשבתי ... אוה, שאני אמות. תתכוננו לצרות
.אני חושבת שהגעתי לשפל המדרגה
.זה לא חדש אצלך
...ג'וזף ג'ראלד אנסטי הנכבד
...מהמפלגה השמרנית
6,363 קולות
!זכות בחירה לנשים! זכות בחירה לנשים
,מרטין ג'יימס דילון ... מהמפלגה הסוציאליסטית
2,741 קולות
!זהו להיום, מיליידי - אל תהיה טיפש. זה הרגע -
.שבשבילו באנו
,טרבור אנדרו מורגן, ... מהמפלגה הליברלית
.הכנופייה הזאת לא מתעניינת בפוליטיקה !הם מחפשים מלחמה
...5,894 קולות
...אני מכריז בזאת
.קדימה .צאו החוצה, חבר'ה
בקרוב נמחוק להם את החיוך מהפרצופים !השמרנים הארורים שלהם
...הוא נבחר כדין... לשרת ... כחבר הפרלמנט
!... חבר הפרלמנט... סיביל ... מטעם מחוז ריפון
?מה את עושה כאן - .לא יכולתי להחמיץ את זה -
!את לא יכולת? אבל אני יכולתי
!אני לא אוהב את איך שזה נראה, מיליידי
!תראו. תראו
אני בצד שלך. בוא לא ניכנס לצרות !אתה חייב להאמין לי
?מה הבעיה שלך, מיסטר לה די דה - .הבעיה שלי היא אתה -
?אוה, כן
!אוה, לא. אוה, בבקשה, אלוהים, לא
!מכאן
.הבאתי מעיל - ?למה? בשביל מה אני צריכה מעיל -
.באתי לקחת אותך, מיליידי
.לקחנו את ליידי סיביל לבית קראולי
?מה קרה
.לקחתי אותה לריפון לספירת הקולות
.היא נפצעה בקטטה
.קח אותי לשם מיד
!אלוהים אדירים
!אוה, מתוקה שלי
.לא ידעתי מה לעשות .אז ביקשתי מברנסון להביא אותה לכאן
וטב שכך. אמא היתה מתעלפת .אם היא היתה רואה אותה ככה
...ולגבי אבא - .זה ישרוף קצת -
.אבל זה הפסיק לדמם
?ידעת שהיא מתכננת את זה
.וודאי שלא - ?אז מה עשית שם -
עבדתי עד מאוחר. שכחתי שזה היה .ליל בחירות, אחרת לא הייתי נשאר
.אני אסירת תודה לך שנשארת - !אוה, הייתי מולקת לברנסון את הצוואר -
מה הוא חשב לעצמו? אני חושש !שזה יעלה לו במשרתו. לא
אמרתי לו שהוא לוקח אותי .לפגישה של העמותה
,כשהוא הבין מה זה .הוא רצה שנחזור ישר הביתה
.תצטרכי להגן עליו
.כי אבא יפשוט לו את העור בעודו בחיים
?את מרגישה חזקה מספיק כדי ללכת הביתה
.אני חושבת שכן
.אם תיקח אותי
הנה. תלבשי את המעיל שלי .כדי להסתיר את הדם
.את נראית יותר נורמלית
.תישעני עלי
.תודה רבה לך על זה
,דרך אגב ?מה שלום אמא של ויליאם
,לא טוב, אני חוששת. היא בבית .אבל היא עדיין מאוד חלשה
.התקף נוסף עלול לגמור אותה - ?והוא עדיין לא יודע -
היא מתעקשת על זה. ניסינו להסביר לה כמה קשה יהיה לו עם זה
.אבל היא לא מוכנה להדאיג אותו
אם היית שומעת איך היא מדברת עליו .היית חושבת שהוא שר בממשלה
.הוא הסב לה גאווה
יש הרבה ילדים שמצבם יותר מזהיר משלו .שהיו שמחים להגיד את אותו דבר על עצמם
.הלוואי שהיית אומר לי מה מטריד אותך
...אם זה העסק הזה עם מיסטר בייטס
.זה לא זה .אני ארד לחקר העניין הזה
.ובכן, אני מקווה שתעשה את זה בקרוב
,אם יש דבר אחד שאני שונאת זה את האווירה
.וזאת ממש אווירת נכאים מה שיש כאן עכשיו
זאת שמועה חסרת בסיס .שחייבת להיעצר
זה מאוד קשה לשמוע את שמם של אנשים שאתה אוהב
.מוכפש
.אתה מרגיש כל כך חסר אונים
...ובכן. אני
...מכבדת את מיסטר בייטס, אבל .אני לא בטוחה שאני אוהבת אותו
.לא חשבתי על מיסטר בייטס
?מיסטר קרסון, יש לך דקה - ?מה העניין, דייזי -
.מיסטר קרסון הוא אדם מאוד עסוק
.אני יודעת שהוא עסוק .אבל אני חושבת שהוא ירצה לשמוע את זה
.אמרתי לך משהו שלא היה נכון
?למה עשית את זה - ... עשיתי את זה בתור טובה -
לחבר. אבל אני יודעת עכשיו שזה .היה עוול מצידו לבקש את זה ממני
?היא לא נפגעה קשה, נכון - .אני לא חושבת, לא -
.תודה לאל
.כדאי שתתכונן .אני חוששת שלורד גרנת'אם ישתולל מזעם
.לעולם לא הייתי לוקח אותה לשם
,אני אולי סוציאליסט .אבל אני לא מטורף
.אני לא בטוחה שאבא מכיר בהבדל
?תספרי לי מה קורה איתה
.בבקשה
.אם תרצה
?איך את מעזה? איך את מעזה
!?להמרות את פי בצורה כזאת - ... רוברט. אני בטוחה -
...את כזאת אשת העולם הגדול
.אבא, אני מצטערת שהמרתי את פיך
,אבל אני מתעניינת, אני אדם פוליטי !יש לי דעות
!שום קשר לזה .עד שכף רגלו דרכה בבית שלנו
אני מניח שאני צריך להוקיר לו תודה על כך !שלא שרף את המקום כליל על יושביו
.ברנסון לא ידע שום דבר עד שהגענו לשם
.הוא עוזב הלילה
אם תעניש את ברנסון, אני לעולם לא !אדבר איתך שוב. לעולם
.אני לא מאמינה שזאת אשמתו של ברנסון .באמת, אבא. תאשים אותי
!אני אכן מאשים אותך רוברט, אנחנו יכולים לעשות את זה
.בבוקר? סיביל זקוקה למנוחה
...אבל אם אני מגלה מחר שברנסון איננו
.אני בורחת מהבית, אני מזהירה אותך
?אוה! ולאן תלכי
ובכן, אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו .אבל אני אלך. ואתה עוד תצטער
.אני מן הסתם אצטער. מאוד אצטער באמת
?איך היא
היא תהיה בסדר גמור אני מבין שאתה .האביר המושיע בכל הסיפור הזה
.לא ממש. אבל אני שמח שהייתי שם - .אז אתה סתם מלאך משמיים -
אם זה היה תלוי בשוטה הארור ... הזה ברנסון
.אתה צריך לראות מה הוא קורא זה הכל מרקס ורוסקין
.וג'ון סטיוארט מיל. אז אני שואל אותך - אבא מעדיף -
שהמשרתים יקראו תנ"ך .ומכתבים מהבית
יש כמה כריכים למיסטר קראולי .בחדר האוכל, ליידי מרי
.תודה לך, מיסיס יוז
.לא יכולנו לתת לך למות מרעב - .באמת שלא היית צריכה -
,מרי, את תשגיחי על מת'יו .ואני אעלה למעלה כדי להשיב את רוחה של אמך
?אתה דבק בסיפור שלך
ומיס או'בריאן. טעית אם כך כשחשבת ?שראית את מר בייטס ובידו בקבוק
!יצור מרושע שכמוך - .אנה -
,את נמצאת כאן כדי לצפות .לא כדי להשתתף
.אני לא חושבת שטעיתי, לא
?מה תגיד על זה, מיסטר בייטס
אני יודע שזה לא נכון .משום שאין לי צורך בזה
...מאז שהגעתי לדאונטון
...אתה מעולם לא ראית אותי .שותה ולו טיפה אחת של אלכוהול
,תרשה לנו לומר, אם כן .שמיס א'בריאן... טעתה
!טעתה, ב... שלי
ודייזי, כולנו מכירים בערכה של התרומה שלך - .כן, מר קרסון -
.אבל אני חייב לשאול אותך דבר אחד, מיסטר בייטס
?איך ידעת שהיין נלקח
.אני חושש שאני לא יכול לענות על זה
.אנחנו יכולים להרים כוסית לשובה בשלום של סיביל
?למה לא
.אני אצלצל שיביאו כוסיות יין .לא, זה לא משנה
.הנה
אתה לא מאוד מחמיר בעשיית דברים ?כמו שצריך, נכון
?ואת
.פחות ממה שאתה חושב
?יש לך עניין בפוליטיקה בכלל
.כן
אבל עם פרלמנט תלוי, קשה להתרגש .מבחירות ביניים
...אתה יודע, הרי שום דבר לא ישתנה
.עם מי שזה לא יהיה שנכנס
אני אולי אעכב אותך לרגע אחד נוסף ... מיסטר קרסון
...אם אתה רוצה שאני אלך - .לא. הייתי רוצה שתישארי, מיסיס יוז -
.וגם את, אנה
...אתה החלטת
לא לנקוט בשום פעולה נוכח .האשמות השווא שתומאס טפל עלי
.משום שהאמנת שאין בהן אמת
זה נכון. .ואתה צודק אין בהן אמת
,אבל, אם היית ממשיך להתעמק בעניין .היית מגלה שהן ניתנות להוכחה
תומאס ניסה לשכנע אותך .שאני שתיין וגנב
.מה שמעולם לא האמנו - .כי אין לכם שום מידע אחר -
,עד לפני כמה שנים .אני הייתי שתיין
.וישבתי בכלא... בתור גנב
,גמלתי לך
על נדיבותך באופן מחפיר
.התחזיתי לאיש... של כבוד
.ויושר
אבל, מכל בחינה מוסרית שהיא
אני ראוי לכל גינוי
.לא יכול להיות שזה הסיפור כולו
.אולי לא ,אבל זה מספיק כדי לדרוש
.את התפטרותי
?אתה רוצה לעזוב, מיסטר בייטס
.לא, אבל אני מרגיש שאין לי ברירה
?אתה חייב להציג לי עמדה בנושא, ברור
.אם אתה רוצה
,ואז אני אשקול את העניין
ואודיע לך על החלטתי לאחר שאשוחח .על כך עם הוד מעלתו
.ועד אז, אני מקווה שתישאר בתפקידך
.תודה לך שנחלצת לעזרתה של סיביל
.היית מאוד אמיץ
.היא סיפרה לי שהכית את האיש
.אני מקווה שעשיתי את חובתי
?אתה טיפוס של חובות
.לא לגמרי
...כשאתה צוחק איתי או ... מפלרטט איתי
?זה מתוך חובה
?אתה עושה דברים בהתאם להוראות
?עושה את מה שמצפים ממך
.אל תשחקי איתי
.זה לא מגיע לי. לא ממך
אתה צריך להיזהר לא לשבור .את לבה של סיביל
.אני חושבת שהיא מאוהבת בך
טוב, זה משהו שאף אחד לא יכול .להאשים אותך בו
.אוה, אני לא יודעת
אני משער שאת אומרת את זה .בנימה לגלגנית
.צריך להיות לך קצת יותר אמון
שאני אזכיר לך חלק מההערות השנונות
?שהשמעת על חשבוני כשהגעתי הנה
.כי הן חיות בזכרוני
.רעננות כפי שהיו ביום בו הושמעו
.אוה, מת'יו. ?מה אני כל הזמן אומרת לך
.אתה לא צריך להתייחס לדברים שאני אומרת
.מיסטר בייטס - .אנה -
?אתה באמת עוזב
.אני בספק שהוד מעלתו רוצה גנב אצלו בבית
...עכשיו, לכי לישון .ותחלמי על גבר טוב יותר
.אני לא יכולה
.מפני שאין אחד כזה
?מת'יו הלך - .כן -
.תודה לאל שהוא היה שם
.אני מקווה שהודית לו כמו שצריך
.ביקשתי שיכינו לו כמה כריכים
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי
.והוא ביקש ממני להתחתן איתו
.אלוהים! מה הם שמו בהם? אני רצינית
.הוא הציע לי נישואין
!אוה, יקירתי
?נתת לו תשובה
.רק שאני אחשוב על זה
...ובכן
זו התקדמות לעומת מה שהיה .קורה עם זה לפני שנה
?את רוצה להתחתן איתו - .אני יודעת שאת רוצה שאני אתחתן איתו -
.מה שאני רוצה לא נחשב
.זה לפחות, לא עד כדי כך נחשב
?את אוהבת את מת'יו
.כן
.אני חושבת שאני אוהבת אותו
אני חושבת שאולי אהבתי אותו .זמן רב לפני שידעתי
!אוה, מתוקה שלי
בואי לא תעמיד פנים שזה לא .המענה לכל התפילות שלנו
.אני אצטרך לספר לו
.אוה
?זה עד כדי כך הכרחי
אם אני לא אספר לו, אני ארגיש .כאילו לכדתי אותו במלכודת שקר
אני מקווה שאתה יודע שאנשים חכמים .ישנים בחדרים נפרדים
אני תמיד משאיר את המיטה מוצעת .בחדר ההלבשה
כך שלפחות אני מעמיד פנים ?שאנחנו ישנים בנפרד. זה לא מספיק
.לא. לא חשוב
.לילה טוב
אוה. עוד לא עליתם למעלה
.תכבי את זה. את אחרונה
.לילה טוב - .לילה טוב -
.לילה טוב
.אני הולך להרוג אותו .לא אכפת לי מה תגידי
?מה אני אגיד .הכל מגיע למי שמחכה
.ואני חיכיתי מספיק זמן
?קרסון יודע שאתה כאן - .שמעתי שאת יוצאת -
.רציתי לראות איך הוא הולך - לינץ' שמח שחזרתי לרכב עליו -
אוה, כן. מצבו יותר טוב. אבל אני אחכה .לראות איך הוא כשתרכבי עליו
?ויליאם, אתה מתכנן ללכת הביתה בקרוב
טוב, יש קצת זמן עד שיגיע תורי .לעבוד חצי יום
,אבל יתכן שאוכל לקבל את השעות האלה ביולי .כשכל המשפחה בלונדון
.בתנאי שאני לא מתלווה אלייך כמובן
אני חושבת שאתה צריך לקחת כמה .ימי חופש וללכת עכשיו. אני אסדר את זה
.אני אדבר עם אבא וקרסון .לא יהיה להם אכפת
?אבל למה, מיליידי
.אמא שלך במצב לא טוב
איך את יודעת? שמעתי מישהו .בכפר אומר את זה. שכחתי מי
.קיבלתי מכתבים, והיא מעולם לא הזכירה את זה
.אוה, אני בטוחה שזה שום דבר
.אני יודעת שיעודד את רוחה לראות אותך
.טוב... אם זאת לא תהיה טרחה עבורך
זאת לא תהיה טירחה. אני אסדר את זה .ברגע שאחזור הביתה
.תודה רבה לך, מיליידי
.היא חייבת לבלות קצת עם אנשים שהיא אוהבת
.כבוד הרוזנת, מיליידי
.אחר צהריים טובים, יקירתי
.אחר צהריים טובים
.אין צורך להיות כה רשמית .באתי בדרכי שלום
?אני יכולה לשבת כאן
...ובכן, חשבתי
,אני מודה שאני לא יודעת
...אם היה לי את הכוח הנפשי או הפיזי
...לגרור גופה
.לאורכו של הבית הזה
.אבל אני מקווה שהייתי עושה את זה
.את די צודקת
...כשמשהו רע קורה
אין טעם לומר לרצות שזה .לא היה קורה
.האפשרות היחידה היא למזער את הנזק
.או לפחות לנסות
...אבל אם הפלינטשייר'ס לקחו את זה לידיהם
.כתבתי לסוזן
,אמרתי שזה היה סיפור
שהומצא על ידי אויביו של מיסטר פאמוק
.במטרה להכפיש אותו
,גם אם היא לא מאמינה לי היא לא תגיד
.למקרה שזה יציג אותה באור רע
.השגריר... מסוכן
אבל מצד שני... כמה אנשים
?בעצם מגיעים לשגרירות הטורקית
.מספיק רק אחד
...ובכן
.זה פשוט מעבר לכוחינו
...אנחנו לא יכולות לרצוח אותו
.אני משערת
.רוברט עדיין לא חושד
.אוה, אני מקווה שלא ... האפשרות היחידה שלנו להתקדם
.היא לדאוג שמרי תסתדר מהר ככל האפשר
.יש לי חדשות בענין הזה
.מת'יו הציע לה נישואין - !נו, נו -
?היא אמרה כן - היא לא אמרה שום דבר בינתיים -
.פרט לכך שהיא תצטרך לספר לו על פאמוק
?למען השם! למה
היא חושבת שלשמור על זה בסוד .זה שקר שאינו לכבודה
.היא קוראת יותר מדי ספרים
,אני מתכוונת שבדרך כזו או אחרת כל אחד מפלס את דרכו בין הטיפות
.עם סיפור שחצי ממנו מוסתר
...השאלה היא
.אם היא תיענה למת'יו
.אני לא בטוחה
ובכן, אם היא לא .פשוט נצטרך לקחת אותה לחו"ל
...ברגעים אלה ממש
את יכולה בקלות למצוא איטלקי .שאינו בררן מדי
.וניתן לה להשתעשע עד התלונה הראשונה - .נשמע מצוין -
,אם היא מסרבת למת'יו .אנחנו ניקח אותה לרומא בסתיו
.הוחלט רשמית
.תודה, שלא יצאת נגדה
,אני יודעת שיש לך כללים .וכשאנשים שוברים אותם, קשה לך לסלוח
...אני מבינה את זה
.ואני מכבדת את זה
,במקרה הזה .למרי יש קלף מנצח
?מה
.מרי היא משפחה
.יוצא דופן, זה ברור
.יוצא דופן? זה מתקופת המקרא
.לא ממש
אם היא לא תגיד לו כן .כל עוד הוא עלול להתדרדר לחיי עוני
הוא לא ירצה אותה .כשהוא יהיה עשיר
את אוהבת אותי מספיק ?כדי לבלות את שארית חייך איתי
.יש מלחמה בפתח ומלחמת פירושה שינוי
לועזית