1
00:01:34,980 --> 00:01:38,460
.תודה לאל. -כן, תודה לאל-

2
00:01:40,140 --> 00:01:42,140
.ולך

3
00:02:05,180 --> 00:02:07,219
איך נדבר אתו? -כרגיל-

4
00:02:07,220 --> 00:02:09,179
?איך חשבת

5
00:02:09,180 --> 00:02:11,459
?נעמיד פנים שלא היה שם

6
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
.אין צורך

7
00:02:14,635 --> 00:02:16,635
.ברוך שובך, מיסטר בייטס

8
00:02:16,995 --> 00:02:20,314
.חיכיתי זמן רב לומר זאת-
.תודה, מיסטר קרסון-

9
00:02:20,315 --> 00:02:22,315
.זמן רב מדי-
.תן לי את המעיל שלך-

10
00:02:22,995 --> 00:02:26,234
מיסיס פטמור, יש לך מה להציע
?למיסטר בייטס

11
00:02:26,235 --> 00:02:29,754
!ודאי. דייזי! אייווי! תזיזו את הרגליים

12
00:02:29,755 --> 00:02:31,475
.מי היא אייווי? -נערת המטבח החדשה-

13
00:02:33,275 --> 00:02:36,235
.תומאס. עדיין כאן, אני רואה

14
00:02:40,235 --> 00:02:42,074
.עסוק כמו דבורה

15
00:02:42,075 --> 00:02:45,675
...חלו כאן כמה שינויים מאז
.עזבת אותנו

16
00:02:45,795 --> 00:02:47,874
.ודאי שמעת על ליידי סיביל

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,874
.כן, שמעתי

18
00:02:49,875 --> 00:02:52,195
.אנה הביאה להוד מעלתה מכתב ממני

19
00:02:52,835 --> 00:02:55,234
.הנה. -תודה, מיסיס פטמור-

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,074
?גם אנחנו יכולים לקבל

21
00:02:57,075 --> 00:02:59,395
ברוך שובך, מיסטר בייטס. -תודה, דייזי-

22
00:03:01,195 --> 00:03:03,195
?חדשות טובות

23
00:03:03,395 --> 00:03:06,754
.העורך כותב שהצעתו עדיין עומדת בעינה

24
00:03:06,755 --> 00:03:08,594
.הוא שואל אם אני מגיעה ללונדון

25
00:03:08,595 --> 00:03:12,275
מדוע לא? תוכלי לבקר את רוזמונד
.ולקנות בגדים חדשים

26
00:03:12,635 --> 00:03:16,035
הוא רק רוצה לשכנע אותך שתכתבי
.לעיתון הנורא שלו

27
00:03:16,995 --> 00:03:19,034
.ולמרות זאת, אני חושבת שאסע

28
00:03:19,035 --> 00:03:23,074
זה יהיה חוסר נימוס מצדי אם לא אסע
.ומזמן לא הייתי בלונדון

29
00:03:23,075 --> 00:03:25,075
.סלחו לי

30
00:03:27,515 --> 00:03:29,554
.אל תעודד אותה

31
00:03:29,555 --> 00:03:31,555
.אני חושב שזה רעיון טוב

32
00:03:32,715 --> 00:03:35,914
.הבנתי שכפית על ג'רוויס המסכן פגישה

33
00:03:35,915 --> 00:03:38,274
זה לא יארך זמן רב. אבל הוא המנהל

34
00:03:38,275 --> 00:03:41,194
ועלינו להתקדם אם תסכים

35
00:03:41,195 --> 00:03:44,595
אני שמח שאתה עדיין חושב
.שהסכמתי נחוצה

36
00:03:48,755 --> 00:03:51,995
?אתה בטוח שאינך רוצה לברוח, כמוני

37
00:03:55,835 --> 00:03:58,555
!בייטס! ידידי היקר

38
00:03:58,955 --> 00:04:02,275
.לא ידעתי שכבר הגעת-
.משחררים לפנות בוקר-

39
00:04:02,475 --> 00:04:04,554
.תודה על ששלחת את אנה במכונית

40
00:04:04,555 --> 00:04:06,714
?שטויות. היכן שיכנו אותך

41
00:04:06,715 --> 00:04:08,754
.בחדרי הישן, מילורד. -זה לא הולם-

42
00:04:08,755 --> 00:04:12,595
אשאל את ג'רוויס אם מצאו לכם
.בית קטן. -תודה-

43
00:04:13,075 --> 00:04:16,714
?מה לגבי תומס-
.אטפל בזה, בייטס. אני מבטיח-

44
00:04:16,715 --> 00:04:18,715
.אבל עד אז, אני מציע שתנוח

45
00:04:21,355 --> 00:04:23,355
.הישאר במיטה. קרא ספרים

46
00:04:43,995 --> 00:04:47,714
.אבל לא הלכת כשרוברט ביקש ממך

47
00:04:47,715 --> 00:04:50,635
.הארוחה נועדה לתמוך בקורה באבלה

48
00:04:51,835 --> 00:04:54,514
חשבתי שלא ראוי לתת למצב להידרדר

49
00:04:54,515 --> 00:04:57,274
.לכדי ריב

50
00:04:57,275 --> 00:05:00,194
אז אינך חושבת שהיה נכון מצדי
?לתת לאת'ל הזדמנות שניה

51
00:05:00,195 --> 00:05:04,195
?לא אבקר את מניעייך, אבל האם
?שקלת את מעשייך

52
00:05:04,675 --> 00:05:06,635
.את'ל ידועה לשמצה בכפר

53
00:05:07,875 --> 00:05:10,435
.אינני חושבת שזה כך-
.אני יודעת שזה כך-

54
00:05:11,955 --> 00:05:14,914
.בגללך שערורייה אופפת את הבית הזה

55
00:05:14,915 --> 00:05:16,955
.וכולנו נגועים בה בשל כך

56
00:05:17,995 --> 00:05:20,634
.אני מאמינה שיש להיאבק על עקרונות

57
00:05:20,635 --> 00:05:24,595
ואת'ל המסכנה היא כלי הנשק שאת
?מפעילה נגד מתנגדייך

58
00:05:26,515 --> 00:05:28,515
.את'ל

59
00:05:32,035 --> 00:05:36,115
זה עתה אמרתי לליידי גרנת'ם
.שהבישול שלך השתפר פלאים

60
00:05:37,035 --> 00:05:40,755
אני לומדת, מיליידי. בימינו כל אישה
.זקוקה למיומנויות

61
00:05:40,995 --> 00:05:42,995
,אבל יש לך רבות כל כך

62
00:05:48,435 --> 00:05:50,435
.אינני חושבת שתוכל לפטרו סתם כך

63
00:05:51,035 --> 00:05:53,074
.הוא לא עשה כל עוול

64
00:05:53,075 --> 00:05:56,634
הוא ודאי לא ציפה להישאר משרתי
.האישי אחרי שבייטס שוחרר

65
00:05:56,635 --> 00:05:58,635
היוועץ בקרסון. אני בטוחה שיהיו לו
.כמה רעיונות

66
00:06:01,795 --> 00:06:03,795
.תינוקת מסכנה

67
00:06:05,155 --> 00:06:07,875
?ברנסון הזכיר שוב שבכוונתו לעזוב

68
00:06:08,275 --> 00:06:11,714
?איך יוכל לעזוב לפני שימצא משרה-
?ואיך יתכן שאתה רוצה שיעזוב-

69
00:06:11,715 --> 00:06:15,034
אנחנו אחראים לו עכשיו. לו ולתינוקת

70
00:06:15,035 --> 00:06:17,035
.אנחנו חייבים זאת לסיביל

71
00:06:18,795 --> 00:06:22,115
אני חייב לחזור. יש לי פגישה עם
.ג'רוויס ומת'יו

72
00:06:25,955 --> 00:06:27,955
?יש לך תוכניות, מיסטר בייטס

73
00:06:28,755 --> 00:06:32,595
מוקדם מדי לומר. כבוד הלורד
.הציע שאנוח

74
00:06:33,395 --> 00:06:36,354
.אני מניח שתחפש תעסוקה, מיסטר בארו

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,355
.אחרי שובו של מיסטר בייטס

76
00:06:43,315 --> 00:06:46,634
.'מקרינים סרט בכפר. 'הדרך מזרחה

77
00:06:46,635 --> 00:06:49,154
.על אישה נטושה ששורדת בישימון

78
00:06:49,155 --> 00:06:52,714
...בזכות אומץ לבה. -שכה אחיה
.גנבו את הסיפור שלי-

79
00:06:52,715 --> 00:06:54,595
.עם ליליאן גיש. -אני אוהבת אותה-

80
00:06:54,596 --> 00:06:56,994
.ויש הקרנה מאוחרת

81
00:06:56,995 --> 00:06:58,915
?במיוחד בשביל המשרתים. מה דעתך

82
00:06:58,916 --> 00:07:01,434
?אתה הולך ג'ימי-
.נשמע רגשני מעט לטעמי-

83
00:07:01,435 --> 00:07:03,474
.אני לא הולכת רק עם אלפרד

84
00:07:03,475 --> 00:07:06,714
.זה לא ימצא חן בעיני אמא. -ברור
.וגם לא בעיניי-

85
00:07:06,715 --> 00:07:09,914
תוכלי ללכת אם מדג' או אליס
.תלכנה גם הן

86
00:07:09,915 --> 00:07:13,635
.ורק כך. -טוב. אם מיסיס פטמור תסכים-

87
00:07:14,835 --> 00:07:16,835
.ונחזור משם ישר הביתה

88
00:07:18,435 --> 00:07:22,034
זה יחייב ארגון מחדש של כל האחוזה

89
00:07:22,035 --> 00:07:25,194
.וחלקים נרחבים נוספים

90
00:07:25,195 --> 00:07:27,234
.והכל בן רגע

91
00:07:27,235 --> 00:07:30,114
אינך מבין? אם נשקיע בציוד חדש

92
00:07:30,115 --> 00:07:32,674
,בדרכי פעולה חדשות ובשיטות חדשות

93
00:07:32,675 --> 00:07:34,714
.רק נרוויח מזה

94
00:07:34,715 --> 00:07:38,194
,ואשר לצירוף שטחים חדשים
.לא ננהל אותם כחוות בודדות

95
00:07:38,195 --> 00:07:40,675
.נמצא שימוש אחר לכמה מבתי החוות

96
00:07:40,676 --> 00:07:45,034
זה מגוחך! דאונטון קיימת מאות שנים
.בהרמוניה מלאה

97
00:07:45,035 --> 00:07:47,314
.החוואים שותפינו

98
00:07:47,315 --> 00:07:49,354
?ואתה רוצה להרוס הכל

99
00:07:49,355 --> 00:07:51,394
,ודאי שלא... -אם תרשה לי מילורד-

100
00:07:51,395 --> 00:07:55,194
מיסטר קרולי, אינך מכיר את
.אורח חיינו כאן

101
00:07:55,195 --> 00:07:57,234
!?סליחה

102
00:07:57,235 --> 00:08:00,314
.אין טעם להשתלח בג'רוויס
.כל זה חדש לך

103
00:08:00,315 --> 00:08:03,754
האם עלי להזכיר לך מה היה המצב
?לפני כמה חודשים

104
00:08:03,755 --> 00:08:06,355
.זה לא קשור כלל לאופן הניהול

105
00:08:07,035 --> 00:08:08,955
.הכסף אבד בהשקעה גרועה. -כן-

106
00:08:08,956 --> 00:08:13,114
.ומאז שרדת בעזרת כספה של קורה
.שנים רבות

107
00:08:13,115 --> 00:08:16,955
על דאונטון להיות עצמאית כדי שיהיה
!לה סיכוי לשרוד

108
00:08:21,435 --> 00:08:25,075
?נתת לנו חומר למחשבה, לא כן

109
00:08:25,915 --> 00:08:27,915
.אכן כן, לורד גרנת'ם

110
00:09:00,195 --> 00:09:04,114
מדוע עלי לשכנע את אביך
?כשאני מסכימה לדעתו

111
00:09:04,115 --> 00:09:08,234
איך את יכולה לומר זאת אחרי
?שהפצרת בי לעשות משהו

112
00:09:08,235 --> 00:09:10,434
.כוונתי היתה לעיסוק בצדקה

113
00:09:10,435 --> 00:09:12,755
.או בציור בצבעי מים או משהו מעין זה

114
00:09:13,195 --> 00:09:15,874
אני נוסעת ללונדון לפגישה עם העורך

115
00:09:15,875 --> 00:09:18,595
.'ואם ימצא חן בעיני אומר לו 'כן

116
00:09:19,035 --> 00:09:21,594
אינני רוצה לריב עם אבא

117
00:09:21,595 --> 00:09:23,795
.אבל אני רוצה שיראו אותי

118
00:09:24,515 --> 00:09:26,515
.המצב הזה נמאס עלי

119
00:09:27,195 --> 00:09:30,235
.טוב ויפה. אבוא הערב ונראה

120
00:09:31,595 --> 00:09:33,595
.אבל עלייך לעשות לי טובה בתמורה

121
00:09:44,715 --> 00:09:47,555
?את'ל? מה קרה

122
00:09:48,555 --> 00:09:51,755
.היה לי מפגש לא נעים בכפר. זה הכל

123
00:09:52,275 --> 00:09:56,075
איזה מין מפגש? -מיסיס באקוול
.סירבה לשרת אותי

124
00:09:56,915 --> 00:09:59,715
.בסוף בעלה שירת אותי וזה לא היה נעים

125
00:10:00,115 --> 00:10:02,075
.נעבור לקנות במקום אחר

126
00:10:02,076 --> 00:10:04,434
.אין צורך, מאדאם. אני רגילה לזה

127
00:10:04,435 --> 00:10:06,435
.אין לכך שום הצדקה

128
00:10:12,995 --> 00:10:15,034
?הכל סודר לערב

129
00:10:15,035 --> 00:10:19,314
אם כוונתך לשאול אם אייווי תוכל לצאת
,ביום שאינו חופשה

130
00:10:19,315 --> 00:10:21,554
.התשובה היא כן, ולא ברור מדוע

131
00:10:21,555 --> 00:10:23,594
.החזר אותן בשלום

132
00:10:23,595 --> 00:10:26,314
אם זה בשמל, מדוע לא הוספת
?פטרוזיליה ומוסקט

133
00:10:26,315 --> 00:10:28,594
.הוספתי. הרתחתי אותם בחלב מראש

134
00:10:28,595 --> 00:10:31,754
הכנתי את זה עוד אמש-
.הנח לה, נקבה שכמוך-

135
00:10:31,755 --> 00:10:34,474
.אין שום פסול בגבר שיודע לבשל

136
00:10:34,475 --> 00:10:36,914
אומרים שהטבחים הטובים ביותר
.בעולם הם גברים

137
00:10:36,915 --> 00:10:40,114
והכלונס הזה הזה יהיה הטבח
?הטוב ביותר בעולם

138
00:10:40,115 --> 00:10:43,274
?למה אתה חש צורך להיות גועלי, ג'יימס

139
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
?מה אלפרד עולל לך

140
00:10:46,075 --> 00:10:48,594
.תוכל להגיש את הדגים והבשר הערב

141
00:10:48,595 --> 00:10:50,595
.ג'יימס יוכל לבוא אחריך עם הרוטב

142
00:10:53,195 --> 00:10:55,954
.אבל אני המשרת הבכיר. -ודאי שכן-

143
00:10:55,955 --> 00:10:58,554
!הקשיבו לה! אתה גבה קומה ממנו

144
00:10:58,555 --> 00:11:00,594
!ותיק ממנו

145
00:11:00,595 --> 00:11:04,035
למה אתה מזמין אותה לסרט
?כשהיא מדברת כך

146
00:11:05,035 --> 00:11:07,075
.כבר קניתי כרטיסים

147
00:11:14,755 --> 00:11:16,755
.אל תקום

148
00:11:27,355 --> 00:11:29,394
?איך מתקדמות ההכנות להטבלה

149
00:11:29,395 --> 00:11:32,074
.הכל מסודר בכנסייה הקתולית בריפון

150
00:11:32,075 --> 00:11:34,114
?לא היית אומר לנו

151
00:11:34,115 --> 00:11:36,154
.רק לך ולמת'יו

152
00:11:36,155 --> 00:11:38,595
.לא חשבתי שהאחרים מתעניינים

153
00:11:40,795 --> 00:11:43,315
.אנא תן להם הזדמנות לנהוג כראוי

154
00:11:57,555 --> 00:11:59,555
.תהיתי אם תסכימי להיות סנדקית

155
00:12:03,875 --> 00:12:05,714
?מותר לי

156
00:12:05,715 --> 00:12:07,994
.כל עוד אחד הסנדקים קתולי

157
00:12:07,995 --> 00:12:09,995
ואחי מגיע

158
00:12:10,195 --> 00:12:12,195
.הוא ילון בכפר

159
00:12:12,595 --> 00:12:15,195
.ודאי שלא. הוא יתארח כאן

160
00:12:16,315 --> 00:12:18,354
הוא יהלום לא מלוטש

161
00:12:18,355 --> 00:12:20,355
.יש לי חיבה יתרה ליהלומים

162
00:12:43,195 --> 00:12:46,915
.עדיין אינני מאמין שאני כאן
.אני צובט את עצמי כל הזמן

163
00:12:47,915 --> 00:12:49,915
.אתה יכול להאמין

164
00:12:52,195 --> 00:12:54,234
?איזה מהם יהיה שלנו

165
00:12:54,235 --> 00:12:58,474
הם לא יעבירו את מיסטר צ'ירק
או את משפחת טריפ

166
00:12:58,475 --> 00:13:01,795
אבל מיסיס בו רוצה לעבור לכפר
.ואולי נוכל לקבל את שלה

167
00:13:02,555 --> 00:13:05,634
.זה לא פותר את שאלת התעסוקה שלי

168
00:13:05,635 --> 00:13:09,074
תשוב למשרתך, כמובן. הם יאלצו
לפטר את תומס

169
00:13:09,075 --> 00:13:11,755
.מיסטר בארו. -מיסטר קפוץ-לי-

170
00:13:12,155 --> 00:13:14,155
.הוא יאלץ ללכת

171
00:13:15,795 --> 00:13:17,795
.אין מתוק מנקמה

172
00:13:27,195 --> 00:13:29,274
.תראו אותו. לא מצליח לאזן אותו

173
00:13:29,275 --> 00:13:31,595
.הנח לו. עלה למעלה

174
00:13:33,035 --> 00:13:35,794
.איזה עלבון. רק מפני שהוא ארוך כשרוך

175
00:13:35,795 --> 00:13:37,874
...אתה צודק. -מתחשק לי-

176
00:13:37,875 --> 00:13:39,875
.אל תעשה משהו שתתחרט עליו

177
00:13:41,275 --> 00:13:44,915
,אפשר לטפל בדברים האלה
.אבל לא באיבוד עשתונות

178
00:13:50,995 --> 00:13:53,195
...אתם נראים כצמד חמד

179
00:13:55,875 --> 00:13:58,475
.אינני חושב כך. -זה לא מה ששמעתי-

180
00:13:59,035 --> 00:14:01,474
.אלפרד אומר שהוא מדבר עליך כל הזמן

181
00:14:01,475 --> 00:14:03,514
דיבורים רגשניים ומטופשים

182
00:14:03,515 --> 00:14:05,874
.אלפרד מאס בזה ואין פלא

183
00:14:05,875 --> 00:14:07,914
.זאת המצאה שלו

184
00:14:07,915 --> 00:14:09,915
.כרצונך

185
00:14:22,155 --> 00:14:24,515
.אל תניח אותם כך

186
00:14:26,195 --> 00:14:28,234
!הם צריכים לאחוז בהם. -בואו-

187
00:14:28,235 --> 00:14:31,075
.ביקשתי ממיסטר מוריי שיבוא כדי לדון בזה

188
00:14:31,755 --> 00:14:34,714
?ביקשת ממנו שיבוא בלי להיוועץ בי

189
00:14:34,715 --> 00:14:37,795
חשתי שאינני מסביר כראוי
.ואני יודע שהוא יכול

190
00:14:38,035 --> 00:14:40,035
.יופי. איזה פינוק

191
00:14:41,995 --> 00:14:44,754
.אלי הטוב, הוד מעלתך! -נא לא להתרגש-

192
00:14:44,755 --> 00:14:47,994
.רק נקה אותי והבא לי מפית נקיה

193
00:14:47,995 --> 00:14:49,995
.אקח את זה

194
00:14:50,875 --> 00:14:54,354
.ראיתי את הטבחית שלך בכפר, איזבל
.היא נראתה נסערת

195
00:14:54,355 --> 00:14:58,674
.כן. מיסיס בייקוול נהגה בה בגסות

196
00:14:58,675 --> 00:15:01,434
כמה חבל שאפילו בכפר קטן ויפה

197
00:15:01,435 --> 00:15:03,474
.אנשים יכולים להיות לא סלחנים

198
00:15:03,475 --> 00:15:06,515
,יש אנשים שאינם סלחנים
.אחרים אינם רגישים

199
00:15:10,115 --> 00:15:12,075
?באיזו שעה תצאי לדרך מחר

200
00:15:12,076 --> 00:15:15,554
.ברכבת של 10. אפגוש אותו אחה"צ

201
00:15:15,555 --> 00:15:17,634
.אני מקווה שאינך תומכת בזה

202
00:15:17,635 --> 00:15:19,674
.היא לא נתנה הסכמתה עדיין

203
00:15:19,675 --> 00:15:23,514
.אמא, דברי איתה. דברי עם כולם
.אמרי משהו הגיוני

204
00:15:23,515 --> 00:15:26,394
.כן. אמרי שמקומה של האישה בבית

205
00:15:26,395 --> 00:15:29,714
אני חושבת שמקומה של האישה
,הוא בסופו של דבר בבית

206
00:15:29,715 --> 00:15:34,155
אבל אין סיבה שלא תיהנה מהחיים
.עד שתגיע לשם

207
00:15:34,715 --> 00:15:36,715
!סבתא! תודה לך

208
00:15:36,995 --> 00:15:38,995
?החלפת גלולות

209
00:15:39,195 --> 00:15:42,554
.ועוד דבר. אדית לא נהיית צעירה יותר

210
00:15:42,555 --> 00:15:45,595
.אולי אינה בנויה לחיי משפחה

211
00:15:49,995 --> 00:15:51,995
?איך מתקדמות תוכניותיך, טום

212
00:15:52,515 --> 00:15:54,314
.בדיוק סיפרתי לליידי גרנת'ם

213
00:15:54,315 --> 00:15:56,394
.לאחי יש מוסך בליוורפול

214
00:15:56,395 --> 00:15:59,954
.הוא ביקש ממני שאבוא לעבוד אתו-
?האח שבא להתארח-

215
00:15:59,955 --> 00:16:02,915
?כן. קיירן. -מדוע הוא בא-

216
00:16:03,075 --> 00:16:05,075
.הוא בא להטבלה

217
00:16:09,195 --> 00:16:11,034
?איך הוא סידר את כפות ההגשה

218
00:16:11,035 --> 00:16:14,274
.הניח אותן על קצה המגש
.לא אמרתי שבכוונה

219
00:16:14,275 --> 00:16:16,634
.אני מקווה שלא. מפני שניסיתי לעזור

220
00:16:16,635 --> 00:16:19,954
ובכן, אני חושב שאלפרד
.יסתדר בלעדיך, ג'יימס

221
00:16:19,955 --> 00:16:23,395
ולהבא, חכה שיבקשו ממך
.לפני שתיטול פיקוד

222
00:16:23,835 --> 00:16:25,874
?את עדיין כאן

223
00:16:25,875 --> 00:16:28,834
.אולי אלפרד כבר לא רוצה ללכת

224
00:16:28,835 --> 00:16:31,514
.אולי הוא מעדיף להרהר בשגיאותיו

225
00:16:31,515 --> 00:16:33,595
?ודאי שהם הולכים. -כן-

226
00:16:35,755 --> 00:16:39,434
.כן, אתם יכולים ללכת
.לא אחזור בי מהסכמתי

227
00:16:39,435 --> 00:16:42,274
אבל כדאי שתחשוב בדרך

228
00:16:42,275 --> 00:16:44,275
.כיצד לא לבזבז הזדמנות שניתנה לך

229
00:16:48,555 --> 00:16:50,555
...ואתה מעולם לא בזבזת הזדמנות

230
00:16:50,875 --> 00:16:54,594
ואם כן, למדתי את הלקח
.וזה כל מה שאני מבקש ממנו

231
00:16:54,595 --> 00:16:57,675
.ובתוספת טקס השפלה

232
00:17:07,275 --> 00:17:10,275
.אסור היה לך להתקשר למוריי בלי לספר לאבא

233
00:17:10,755 --> 00:17:14,074
את נוזפת בי על שאינני נוטל אחריות

234
00:17:14,075 --> 00:17:16,395
.ועכשיו את גוערת בי על שעשיתי זאת

235
00:17:16,835 --> 00:17:19,115
.אינך יכולה להחזיק בחבל בשני קצותיו

236
00:17:19,395 --> 00:17:21,395
.אני יכולה אם אני רוצה

237
00:17:28,235 --> 00:17:31,155
?מה קרה? -את חושבת שעלי להיבדק-

238
00:17:32,235 --> 00:17:35,675
,מה?! -אם משהו לא בסדר
.אז ברור שזה באשמתי

239
00:17:36,595 --> 00:17:39,035
.את יודעת מה אמרו לנו כשנפצעתי

240
00:17:39,355 --> 00:17:41,355
.אבל הם טעו. הם הודו בזה

241
00:17:42,955 --> 00:17:44,955
.זה מה שאני שואל את עצמי

242
00:17:45,275 --> 00:17:49,114
.אהובי, אנא, אל תדאג
.אני בטוחה שהכל בסדר

243
00:17:49,115 --> 00:17:51,755
.זה בדיוק העניין. איננו בטוחים

244
00:17:57,195 --> 00:18:00,315
זה היה בסדר, אבל אני מעדיף
.סרטים אנגליים ושחקהים אנגליים

245
00:18:00,475 --> 00:18:02,314
.הם נראים אמיתיים יותר משום מה

246
00:18:02,315 --> 00:18:05,954
.אני אוהבת שחקנים אמריקאים
.יש להם יותר אתה יודע מה

247
00:18:05,955 --> 00:18:08,314
?'ומה דעתך על אייווי קלוז ב'נהנתנים

248
00:18:08,315 --> 00:18:11,314
.לעומתה, ליליאן גיש נראית כמורה כפרית

249
00:18:11,315 --> 00:18:13,274
.אייווי קלוז

250
00:18:13,275 --> 00:18:16,194
.מוזר שיש כוכבת ששמה כשמי

251
00:18:16,195 --> 00:18:20,075
.אין כוכבים ששמם כשמי-
.לא, אבל יש מלך-

252
00:18:20,635 --> 00:18:22,674
.זה ששרף את העוגות

253
00:18:22,675 --> 00:18:25,755
.אני מקווה שלא אשרוף עוגות או גשרים

254
00:18:28,355 --> 00:18:30,715
.איפה כולם? -הלכו לישון-

255
00:18:31,675 --> 00:18:34,395
.ואלה שהלכו לסרט עדיין לא שבו

256
00:18:34,475 --> 00:18:36,915
,לו הייתי שופך תכולת דלי על הליידי

257
00:18:36,916 --> 00:18:39,155
.לא היו מרשים לי ללכת לסרט

258
00:18:39,235 --> 00:18:41,835
.למה כוונתך? -מיסטר קרסון לא מחבב אותי-

259
00:18:42,035 --> 00:18:44,594
.לא משנה מה יעולל אלפרד
.הוא עדיין יעדיף אותו

260
00:18:44,595 --> 00:18:46,715
.זה לא הוגן. -אני אוהב אותך-

261
00:18:47,035 --> 00:18:50,515
.אם זה נכון, אתה לבד במערכה-
.אני בטוח שלא-

262
00:18:54,435 --> 00:18:56,674
?מה על בני משפחתך? מאין אתה

263
00:18:56,675 --> 00:19:00,034
.אין לי משפחה. לא ממש. בני דודים

264
00:19:00,035 --> 00:19:02,715
?זה הכל. -ואביך ואמך-
ואמא ואבא שלך?

265
00:19:03,355 --> 00:19:06,194
מתו. אבי נהרג במלחמה

266
00:19:06,195 --> 00:19:08,195
.ואמי מתה משפעת

267
00:19:08,435 --> 00:19:11,275
.אין לי אחים ואחיות. אז זה המצב

268
00:19:11,835 --> 00:19:13,835
.אני לבדי

269
00:19:13,915 --> 00:19:16,275
?אתה ודאי מרגיש בודד. -כלומר-

270
00:19:17,235 --> 00:19:19,995
.אני יודע איך זה, זה הכל

271
00:19:20,755 --> 00:19:22,755
מוזר. איזה צמד חמד אנחנו

272
00:19:23,755 --> 00:19:25,914
.שנינו נראים בטוחים בעצמנו

273
00:19:25,915 --> 00:19:28,234
.אבל למעשה איננו בטוחים בעצמנו כלל

274
00:19:28,235 --> 00:19:30,274
.אבל אינך צריך לדאוג

275
00:19:30,275 --> 00:19:33,074
,מיסטר קרסון אולי מעדיף את אלפרד
.אבל הוא היחיד

276
00:19:33,075 --> 00:19:35,114
.אתה חושב כך? אני לא בטוח

277
00:19:35,115 --> 00:19:37,794
.'לעתים נדמה שזה ג'ימי 'קונטרה מונדי

278
00:19:37,795 --> 00:19:41,714
.זה בלטינית? נסה על מיסטר קרסון
.תרוויח כמה נקודות

279
00:19:41,715 --> 00:19:43,835
.עזבי את הלטינית. אני זקוק לקסם

280
00:19:45,755 --> 00:19:47,755
.לילה טוב

281
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
?בחור מוזר, לא כן

282
00:19:56,715 --> 00:19:58,675
.אתה לא יכול לרמות אותי

283
00:19:59,355 --> 00:20:02,314
.אני יודעת מה קורה-
.את טועה, מיס או'בריאן-

284
00:20:02,315 --> 00:20:04,354
.הוא חובב נשים מושבע

285
00:20:04,355 --> 00:20:06,394
.אם אתה אומר

286
00:20:06,395 --> 00:20:08,954
.מה את מנסה לרמוז? -אין צורך לנבוח-

287
00:20:08,955 --> 00:20:10,955
.אני יודעת רק מה שאלפרד סיפר לי

288
00:20:12,555 --> 00:20:15,595
.אם הוא אומר שג'ימי מעוניין בי, הוא משקר

289
00:20:16,315 --> 00:20:18,315
?האומנם

290
00:20:19,155 --> 00:20:21,155
?זה היה אמור להיות סוד

291
00:21:14,155 --> 00:21:16,955
.אתה משוגע

292
00:21:18,075 --> 00:21:21,874
.אייווי, אני נהנה איתך כל כך

293
00:21:21,875 --> 00:21:24,075
.הלוואי שהיינו יוצאים באופן קבוע

294
00:21:25,315 --> 00:21:29,075
אני לא יכולה. אני לא רוצה שתקבל
.רושם מוטעה

295
00:21:30,395 --> 00:21:33,195
.אני מצטער, אבל ג'ימי לא מעוניין

296
00:21:33,435 --> 00:21:36,275
.אני לא רוצה לפגוע בך, אבל הוא לא

297
00:21:36,675 --> 00:21:41,155
.אתה לא יכול לדעת.
.הוא מפלרטט אתי כל הזמן

298
00:21:42,635 --> 00:21:46,155
?לו ידעת שאיננו מעוניין, זה היה שונה

299
00:21:47,515 --> 00:21:49,515
.אני צריכה לשמוע את זה מפיו

300
00:23:15,155 --> 00:23:17,715
...צר לי להעיר אותך, ג'ימי, אבל אני חייב...

301
00:23:18,235 --> 00:23:21,355
!אוה, אלוה... רד ממני! רד לעזאזל

302
00:23:22,595 --> 00:23:24,634
.אלפרד, זה לא מה שאתה חושב

303
00:23:24,635 --> 00:23:27,674
.אל תעשה את זה. בבקשה
.אלפרד לא חשוב

304
00:23:27,675 --> 00:23:30,115
.לא יאמינו לו. הוא אפס

305
00:23:30,116 --> 00:23:32,674
?מה אתה עושה? למה אתה כאן

306
00:23:32,675 --> 00:23:35,714
.בגלל מה שאמרת
.בגלל כל מה שיש בינינו

307
00:23:35,715 --> 00:23:38,754
!אין בינינו כלום! רק אגרוף אם לא תסתלק

308
00:23:38,755 --> 00:23:40,794
...ואם תספר ל

309
00:23:40,795 --> 00:23:42,794
...אבל אמרת כל מיני דברים

310
00:23:42,795 --> 00:23:45,755
אמרתי רק שתסתלק. קדימה, צא מכאן, תומס

311
00:23:48,635 --> 00:23:52,154
.מה קורה פה? -שום דבר מיסטר קרסון-

312
00:23:52,155 --> 00:23:56,275
.ג'ימי... ג'יימס חלם חלום רע
.הוא בסדר עכשיו

313
00:24:30,094 --> 00:24:32,094
?מה קרה? מה קורה

314
00:24:32,534 --> 00:24:35,213
?ג'יימס? מה קרה לך

315
00:24:35,214 --> 00:24:37,214
?שום דבר. -אלפרד-

316
00:24:37,774 --> 00:24:40,974
.שאלי את מיסטר בארו-
.זה שום דבר. באמת-

317
00:24:41,574 --> 00:24:43,574
.לא נראה כשום דבר

318
00:24:47,414 --> 00:24:51,773
אייווי? הקלי לא חשוב, את נראית
.טעימה מאוד הבוקר

319
00:24:51,774 --> 00:24:55,533
מה אמרת? אסור לגבר אמיתי
?להחמיא לבחורה יפה

320
00:24:55,534 --> 00:24:57,534
!לא כאן, למען השם

321
00:25:00,414 --> 00:25:03,413
.אלפרד, מה קרה? -לא עכשיו-

322
00:25:03,414 --> 00:25:05,613
,אם יש משהו שעלי לדעת

323
00:25:05,614 --> 00:25:08,134
.אני מקווה שאדע עד סוף היום

324
00:25:29,294 --> 00:25:31,494
.זה היה מעניין מאוד

325
00:25:33,734 --> 00:25:36,253
.אני מקווה שזה אומר שניתן לשכנעך

326
00:25:36,254 --> 00:25:38,694
.אחשוב על זה, אני מבטיחה

327
00:25:39,294 --> 00:25:42,773
הרגשתי שמחובתי לפגוש אותך
.ולראות איך זה יהיה

328
00:25:42,774 --> 00:25:44,613
.אני מניח שאביך מתנגד

329
00:25:44,614 --> 00:25:47,653
?תפקידם של הורים לדאוג, לא כן

330
00:25:47,654 --> 00:25:51,093
.לא. נכבדים רבים כותבים לעיתונים

331
00:25:51,094 --> 00:25:54,734
חלקם אפילו מפרסמים משחות לפנים
.וסיגריות וכל השאר

332
00:25:54,974 --> 00:25:58,054
.אינני חושבת שזה ירגיע את אבא

333
00:25:58,814 --> 00:26:01,733
'!לו היה כאן, היה צועק 'ברחי

334
00:26:01,734 --> 00:26:04,853
?את מוכנה להחליט בלי להיוועץ בו

335
00:26:04,854 --> 00:26:07,294
.אצטרך לחשוב גם על זה

336
00:26:09,494 --> 00:26:11,653
?את חוזרת ליורקשיר הערב

337
00:26:11,654 --> 00:26:13,654
.לא. אני לנה אצל דודתי

338
00:26:13,934 --> 00:26:17,093
.אני רוצה לבקר במשרדי 'הליידי' בעודי כאן

339
00:26:17,094 --> 00:26:18,933
?לא כדי לכתוב בשבילם, נכון

340
00:26:18,934 --> 00:26:22,133
.לא. זה משהו שהבטחתי לסבתי

341
00:26:22,134 --> 00:26:24,613
.'הליידי'? בקובנט גרדן? יש לי רעיון

342
00:26:24,614 --> 00:26:27,173
.בואי נאכל ארוחת צהריים ב'רולז' מחר

343
00:26:27,174 --> 00:26:29,094
,אם תקבלי את הצעתי, נחגוג

344
00:26:29,095 --> 00:26:31,694
?ואם לא, אטביע את יגוני. מה דעתך

345
00:26:34,614 --> 00:26:36,854
.אתה נראה מתוח היום, בארו

346
00:26:39,374 --> 00:26:42,774
.נמצא מוצא. לא נפקיר אותך

347
00:26:44,934 --> 00:26:48,654
.אודה לך אם תודיע לי כשתחליט

348
00:26:48,854 --> 00:26:50,734
אדון בזה עם קרסון

349
00:26:50,735 --> 00:26:52,774
.ונראה מה נעלה בחכתנו

350
00:26:55,934 --> 00:26:58,853
.אין טעם להחזיק בחלק זה בנפרד

351
00:26:58,854 --> 00:27:00,693
.אין כל טעם

352
00:27:00,694 --> 00:27:03,933
.אבל ג'רוויס לא יסכים. הוא שונא שינויים

353
00:27:03,934 --> 00:27:06,853
.נסה רק לשכנע את אבא
.זה מה שאני מבקשת

354
00:27:06,854 --> 00:27:10,013
הוא ישתכנע מפני שזאת הדרך
.היחידה להתקדם

355
00:27:10,014 --> 00:27:12,253
.והוא יבין

356
00:27:12,254 --> 00:27:14,293
.אני מקווה שבקרוב

357
00:27:14,294 --> 00:27:18,013
?מה קרה לכם שניכם
.התנהלתם כהלומי חלום הערב

358
00:27:18,014 --> 00:27:20,014
!לא קרה כלום

359
00:27:20,774 --> 00:27:23,013
?מיסטר מוריי יאכל אתנו מחר

360
00:27:23,014 --> 00:27:25,893
.לא. הוא ביורק הבוקר ויבוא לכאן אחר כך

361
00:27:25,894 --> 00:27:28,014
.ואחריו יבוא אחיו של טום לסעוד בערב

362
00:27:28,614 --> 00:27:31,293
.אין ספק שמצפה לנו יום של ניגודים

363
00:27:31,294 --> 00:27:33,333
.ירחם האל

364
00:27:33,334 --> 00:27:35,693
.מה דעתך, טום? -אני מסכים עם מת'יו-

365
00:27:35,694 --> 00:27:38,693
האחוזה יכולה לפצות את האריסים כעת

366
00:27:38,694 --> 00:27:41,253
כאשר הכסף מצוי. אבל הזדמנות כזאת

367
00:27:41,254 --> 00:27:43,574
.עלולה לא לשוב. -אמר המרקסיסט-

368
00:27:44,334 --> 00:27:47,653
אם יורשה לי לומר, ראייתך את
.הסוציאליזם מצומצמת מאוד

369
00:27:47,654 --> 00:27:50,373
.ואתה מפרש אותו באופן נרחב מאוד

370
00:27:50,374 --> 00:27:52,413
.די, די, ילדים

371
00:27:52,414 --> 00:27:56,053
,אם ברנסון ממתן את הלהט המהפכני שלו

372
00:27:56,054 --> 00:27:58,054
.בואו נאמר תודה. -טום-

373
00:27:59,094 --> 00:28:01,973
?אתה יודע משהו על ניהול חווה, טום

374
00:28:01,974 --> 00:28:05,454
.מעט. סבי גידל צאן באירלנד

375
00:28:07,454 --> 00:28:10,173
.מדוע אתה נועץ בי מבטים משונים? -אני לא-

376
00:28:10,174 --> 00:28:12,053
?מה קורה פה

377
00:28:12,054 --> 00:28:14,733
?עשיתם משהו שאינני יודע עליו

378
00:28:14,734 --> 00:28:16,734
.לא שנינו

379
00:28:21,934 --> 00:28:23,934
?אתה ער

380
00:28:24,494 --> 00:28:28,894
.אני לא מצליח להירדם. אני לא יודע למה

381
00:28:31,534 --> 00:28:35,854
היית מאמינה שמת'יו יזמן את מוריי
?בלי לבקש את רשותי

382
00:28:36,454 --> 00:28:39,934
אתה שב ואומר לכולם שבדאונטון
.מושלים שני מלכים עתה

383
00:28:40,934 --> 00:28:43,614
.לא עלה בדעתי שאינך מתכוון לזה

384
00:28:44,694 --> 00:28:48,693
.אז את נגדי בעניין מת'יו, ההטבלה ואדית

385
00:28:48,694 --> 00:28:50,694
...רוברט

386
00:28:52,014 --> 00:28:54,854
.אפילו אמך תמכה באדית. חשוב על זה

387
00:28:56,054 --> 00:28:58,174
.מכה מתחת לחגורה, אני מודה

388
00:28:58,694 --> 00:29:01,373
.אבל ברור שיש לה סיבה נסתרת משלה

389
00:29:01,374 --> 00:29:03,374
?היא באמת ערמומית כל כך

390
00:29:05,014 --> 00:29:07,014
.כן

391
00:29:21,694 --> 00:29:23,853
.חששתי שלא תבואי

392
00:29:23,854 --> 00:29:26,814
.אני מצטערת
.זה לקח זמן רב יותר מששיערתי

393
00:29:27,374 --> 00:29:30,373
.במה היה מדובר? -עניינים משפחתיים-

394
00:29:30,374 --> 00:29:32,453
.שליחות מסבתי

395
00:29:32,454 --> 00:29:34,454
?את קשורה מאוד למשפחתך

396
00:29:35,014 --> 00:29:39,693
.אתה יודע איך זה. כשגרים בבית
.עם ההורים, מעורבים בכל

397
00:29:39,694 --> 00:29:43,813
.ראיתי תצלום של חתונת אחותך הבכורה
.היא נראתה זוהרת

398
00:29:43,814 --> 00:29:45,653
.כך אומרים

399
00:29:45,654 --> 00:29:48,573
?מותר לי לומר שאני שמח שאינך נשואה

400
00:29:48,574 --> 00:29:50,413
.אני לא שמחה כל כך

401
00:29:50,414 --> 00:29:53,614
.אוי ואבוי. נשמע שיש לך סוד רומנטי בעברך

402
00:29:54,134 --> 00:29:56,173
.לא רומנטי כל כך

403
00:29:56,174 --> 00:29:59,293
.לא מזמן נטשו אותי ממש לפני החתונה

404
00:29:59,294 --> 00:30:02,093
.זה לא היה תענוג גדול. -צר לי מאוד-

405
00:30:02,094 --> 00:30:04,133
.אל תצטער

406
00:30:04,134 --> 00:30:07,213
.זאת הקלה להיזכר

407
00:30:07,214 --> 00:30:09,253
.שלא כל העולם מרחם עלי

408
00:30:09,254 --> 00:30:12,733
.נכשלתי בלשוני ועכשיו תסרבי להצעתי

409
00:30:12,734 --> 00:30:15,574
.אנא, אל תסרבי. -לא אסרב-

410
00:30:16,054 --> 00:30:18,054
.אם אינך רוצה שאסרב

411
00:30:19,654 --> 00:30:21,654
.אוה

412
00:30:22,654 --> 00:30:25,773
יש לשער, לורד גרנת'ם, שאינך מערער
על כוונתו של מיסטר קראולי

413
00:30:25,774 --> 00:30:28,253
?להביא את האחוזה לקיום עצמאי

414
00:30:28,254 --> 00:30:31,293
לא. אבל אינני מסכים לתוכניות שהוא
שהוא מתכנן לאריסים

415
00:30:31,294 --> 00:30:33,133
.כדי להשיג זאת

416
00:30:33,134 --> 00:30:35,453
לא נוכל להתקדם לאט יותר ובהדרגה

417
00:30:35,454 --> 00:30:38,333
.כמו בעבר? -העבר אינו דוגמה ומופת-
העבר הוא לא ממש מודל.

418
00:30:38,334 --> 00:30:40,653
,הרוזן השלישי כמעט פשט רגל

419
00:30:40,654 --> 00:30:42,933
,הרביעי הציל את האחוזה רק במותו

420
00:30:42,934 --> 00:30:44,973
,ומה הייתם עושים בשנות ה-90

421
00:30:44,974 --> 00:30:47,013
?בלי כספה של ליידי גרנת'ם

422
00:30:47,014 --> 00:30:49,613
,מוריי. כשביקשתי שתדבר גלויות

423
00:30:49,614 --> 00:30:52,653
.לא התכוונתי לזה כפשוטו
?חייבים לדבר כך

424
00:30:52,654 --> 00:30:54,654
.כן, אני חושש שכן

425
00:30:54,934 --> 00:30:57,213
,הודות למיסטר סווייר קיבלנו הזדמנות נוספת

426
00:30:57,214 --> 00:30:59,214
.אבל עלינו לשנות את דרכינו

427
00:30:59,574 --> 00:31:03,773
,אני מדבר רק על השקעה, הגברת התפוקה

428
00:31:03,774 --> 00:31:06,293
!?וצמצום הבזבוז. -בזבוז-

429
00:31:06,294 --> 00:31:09,573
.כן. הניהול היה בזבזני שנים רבות

430
00:31:09,574 --> 00:31:11,813
.לא אקשיב לזה! -באמת, ג'רוויס-

431
00:31:11,814 --> 00:31:14,813
.אם מקשיב, גם אתה יכול-
!לא, לורד גרנת'ם, אינני יכול-

432
00:31:14,814 --> 00:31:18,253
,אחרי 40 שנה של שירות מסור

433
00:31:18,254 --> 00:31:22,013
לא אסכים שיאשימו אותי
!בעבירות מרמה ושחיתות

434
00:31:22,014 --> 00:31:26,333
!לא אמרתי דבר כזה-
.ידידי היקר חשוב לרגע-

435
00:31:26,334 --> 00:31:28,933
.שנינו מבינים שצריך להתקדם

436
00:31:28,934 --> 00:31:31,493
.המטרה שלי היא למצוא דרך נוחה

437
00:31:31,494 --> 00:31:33,294
?לא תישאר ותעזור לי בזה

438
00:31:33,295 --> 00:31:35,654
?מילורד, תיתן לי המלצות טובות

439
00:31:38,454 --> 00:31:40,293
.כן, ודאי שאתן

440
00:31:40,294 --> 00:31:44,774
,מיסטר ג'רוויס, אם פגעתי בך
.אני מתנצל מעומק לבי

441
00:31:45,614 --> 00:31:48,614
.אני מטאטא ישן, מיסטר קראולי

442
00:31:49,454 --> 00:31:51,454
.אתה החדש

443
00:31:51,534 --> 00:31:54,894
.אני מאחל לך הצלחה בטאטוא, אדוני

444
00:32:08,254 --> 00:32:10,814
.מיסטר קרסון, מוטב שתבוא

445
00:32:13,854 --> 00:32:16,413
.אוכל לעזור לך? -זה אחיו של מיסטר ברנסון-

446
00:32:16,414 --> 00:32:18,693
?תרצה שנקרא למיסטר ברנסון, סר

447
00:32:18,694 --> 00:32:21,694
.כבר שלחתי את אלפרד. הנה הם

448
00:32:26,254 --> 00:32:29,693
.קיירן? מה אתה עושה כאן? עלה למעלה

449
00:32:29,694 --> 00:32:33,174
?לא בא לי. אני יכול להישאר ולאכול כאן

450
00:32:34,134 --> 00:32:38,173
.כולנו משתוקקים להכירך, מיסטר ברנסון

451
00:32:38,174 --> 00:32:41,934
.בוא אתנו לחדרך ותוכל להחליף בגדים

452
00:32:42,614 --> 00:32:46,614
?אם אתה רוצה. ולמה אחליף? לדלעת

453
00:32:51,494 --> 00:32:54,613
.בחייך, טומי. בוא תאכל כאן

454
00:32:54,614 --> 00:32:57,333
?הם נראים לי חבר'ה נחמדים. מה קרה

455
00:32:57,334 --> 00:32:59,693
?נהיית חשוב מדי בשבילם

456
00:32:59,694 --> 00:33:01,693
.הם יודעים שלא

457
00:33:01,694 --> 00:33:05,773
.אבל חמותי הזמינה אותך לביתה

458
00:33:05,774 --> 00:33:09,014
.ולא ארשה לך לזלזל בה. קדימה, זוז

459
00:33:29,814 --> 00:33:34,133
אני יודעת. תמיד אמרת שהוא
.ימיט חרפה על הבית הזה

460
00:33:34,134 --> 00:33:37,413
.לא, מיסיס יוז. הפעם, אנצור את לשוני

461
00:33:37,414 --> 00:33:42,214
חשבתי שהכבוד שמיסטר ברנסון רוחש
.להזמנתה של הגברת, ראוי לשבח

462
00:33:44,134 --> 00:33:48,094
טוב. 'מיסטר' ברנסון התנהג כשורה, לשם שינוי

463
00:33:48,694 --> 00:33:50,694
.יש נסים בעולם

464
00:33:52,534 --> 00:33:54,534
?איך היה

465
00:33:56,974 --> 00:34:00,173
.גרוע למדי. ג'רוויס התפטר

466
00:34:00,174 --> 00:34:03,053
מה?! הוא הלך

467
00:34:03,054 --> 00:34:05,974
,ואני אצטרך להצליח בניהול
.ולא, זה הסוף שלי

468
00:34:08,494 --> 00:34:10,494
.בואי הנה

469
00:34:11,614 --> 00:34:13,614
.אתה תהרוס לי את התסרוקת

470
00:34:14,174 --> 00:34:16,174
.טוב מאוד

471
00:34:19,054 --> 00:34:21,413
.את מבינה, אני יודע שאני צודק, מרי

472
00:34:21,414 --> 00:34:24,573
אני מאמין שאוכל לשמר את דאונטון
,למען ילדינו

473
00:34:24,574 --> 00:34:26,574
.אם יהיו לנו

474
00:34:27,334 --> 00:34:29,374
.אבל אצליח רק אם תעמדי לצדי

475
00:34:30,934 --> 00:34:33,774
.אבל מה יהיה על אבא? אני אוהבת אותו

476
00:34:34,974 --> 00:34:37,053
.אהבי אותו בכל לבך

477
00:34:37,054 --> 00:34:39,054
.אבל האמיני בי

478
00:34:48,134 --> 00:34:50,774
?הנה. זה ישכנע אותך

479
00:34:52,134 --> 00:34:54,134
.שכנעי אותי שוב

480
00:35:04,254 --> 00:35:07,374
.'ואל תאמר 'אם יהיו לנו

481
00:35:07,974 --> 00:35:09,974
.מפני שיהיו לנו

482
00:35:17,887 --> 00:35:19,887
.אבל עבר זמן מאז

483
00:35:21,047 --> 00:35:25,086
ומה אם מיסטר קרסון יגלה שידעת
?ולא סיפרת לו

484
00:35:25,087 --> 00:35:27,846
.איך זה ייראה? -ג'ימי צריך לספר-

485
00:35:27,847 --> 00:35:29,886
?אולי הוא חלק מהעניין

486
00:35:29,887 --> 00:35:32,766
.לא, הוא צעק על תומס ברגע שנכנסתי

487
00:35:32,767 --> 00:35:35,567
.כן, אני בטוחה שהוא צעק ברגע שנכנסת

488
00:35:36,029 --> 00:35:38,029
?ואם לא היית נכנס

489
00:35:38,909 --> 00:35:42,868
צר לי, אלפרד. מיסטר קרסון לא יסבול
.מעשים מעין אלה

490
00:35:42,869 --> 00:35:46,269
.והוא יכעס אם יגלה שידעת ושתקת

491
00:35:47,589 --> 00:35:50,149
.עליך לדבר. לטובתך

492
00:36:05,909 --> 00:36:08,548
?ומהו העסק הזה בדיוק

493
00:36:08,549 --> 00:36:10,628
.שיפוץ רכב

494
00:36:10,629 --> 00:36:12,629
.כוונתו לתיקון מכוניות

495
00:36:13,749 --> 00:36:16,588
?אני מבין. ותגור בקרבת מקום

496
00:36:16,589 --> 00:36:18,428
.יש לנו דירה מעל המוסך

497
00:36:18,429 --> 00:36:20,588
.ויש גן ציבורי לא רחוק משם

498
00:36:20,589 --> 00:36:22,628
.טוב, גם זה משהו

499
00:36:22,629 --> 00:36:24,829
.אני זוכרת ערב דומה לזה

500
00:36:25,189 --> 00:36:27,948
חזרנו מסקוטלנד ללונדון

501
00:36:27,949 --> 00:36:31,228
כאשר הרכבת נתקעה בסופת שלגים

502
00:36:31,229 --> 00:36:35,109
.ולנו בלילה במלון סוחרים במידלסברו

503
00:36:36,749 --> 00:36:40,668
.מי יגיע להטבלה? -כולנו, אני מניחה-

504
00:36:44,229 --> 00:36:46,668
?לכבוד יהיה לי. -רוברט, אתה תבוא-

505
00:36:46,669 --> 00:36:49,508
טום לא זקוק לי ולא אדע מה לעשות

506
00:36:49,509 --> 00:36:51,628
.'עם הקידות וכו

507
00:36:51,629 --> 00:36:55,229
הלכתי למיסה ברומא פעם
.וזה היה כמו מפגן תרגילי התעמלות

508
00:36:57,629 --> 00:36:59,748
.הייתי רוצה שתהיה שם

509
00:36:59,749 --> 00:37:01,589
?מדוע? מה זה ישנה

510
00:37:01,590 --> 00:37:04,229
.אני יודע שסיביל היתה רוצה

511
00:37:05,629 --> 00:37:07,548
היא אהבה אותך בכל לבה

512
00:37:07,549 --> 00:37:09,549
.והיתה רוצה אותך שתהיה שם

513
00:37:14,309 --> 00:37:16,309
?תתווכח עם זה

514
00:37:18,749 --> 00:37:20,749
.לא אם זה נראה לך חשוב

515
00:37:21,669 --> 00:37:23,748
?איך היה בלונדון

516
00:37:23,749 --> 00:37:25,988
,ובכן, למען האמת

517
00:37:25,989 --> 00:37:28,028
יש לי חדשות

518
00:37:28,029 --> 00:37:30,029
.וזה זמן מתאים להכריז עליהן

519
00:37:31,029 --> 00:37:33,029
.הקשיבו, כולכם

520
00:37:33,789 --> 00:37:36,269
.יש לכם עיתונאית במשפחה

521
00:37:37,389 --> 00:37:40,908
,יש לנו עורך דין כפרי ומכונאי רכב

522
00:37:40,909 --> 00:37:42,909
.ידעתי שגם זה יגיע

523
00:37:45,109 --> 00:37:47,029
?איך היה העורך

524
00:37:47,709 --> 00:37:50,789
.נחמד, נחמד מאוד

525
00:37:53,069 --> 00:37:55,108
?אתה מוכן לפתוח את הפה

526
00:37:55,109 --> 00:37:59,108
.אני חושב שאת צודקת ואני חייב

527
00:37:59,109 --> 00:38:03,268
.טוב מאוד. הוא הפר את חוקי האל והאדם

528
00:38:03,269 --> 00:38:07,029
דווח עליו כפי שאתה חייב לעשות
.ואז עמוד מהצד ושמח במפלתו

529
00:38:08,669 --> 00:38:10,669
.אינני מבינה

530
00:38:10,749 --> 00:38:13,708
פרסמת מודעה בעיתון

531
00:38:13,709 --> 00:38:17,228
?כדי למצוא משרה לסוכנת הבית שלי-
.ידעתי שתתנגדי-

532
00:38:17,229 --> 00:38:21,029
איך היית מרגישה לו מצאתי משרה
?לטבחית שלך או למשרתת האישית שלך

533
00:38:21,269 --> 00:38:25,108
סבתא חושבת שלטובתה של את'ל
.עליה לעבור למקום אחר

534
00:38:25,109 --> 00:38:27,988
.שטויות. אין לה שום עניין באת'ל

535
00:38:27,989 --> 00:38:29,988
.או בדומות לה

536
00:38:29,989 --> 00:38:33,109
.שוב קראת עיתונים קומוניסטיים

537
00:38:34,629 --> 00:38:36,668
.אני מניח שאין בירה

538
00:38:36,669 --> 00:38:39,468
.לא שתית די? -ודאי שיש לנו בירה-

539
00:38:39,469 --> 00:38:41,868
?אני בטוחה שיש במקום כלשהו. קרסון

540
00:38:41,869 --> 00:38:44,908
.אני חושב שיש, מיליידי. אלך להביא

541
00:38:44,909 --> 00:38:48,108
'נתערב שישירו במקהלה את 'מולי מלון

542
00:38:48,109 --> 00:38:52,349
לפני סוף הערב? -אתה זה שדוחף
.את טום לזרועות אחיו-

543
00:38:52,829 --> 00:38:57,069
.זה לא מה שסיביל רצתה בשבילו
.היא אמרה לי

544
00:38:58,749 --> 00:39:02,148
קרסון. תוכל לבקש ממיסיס יוז
?שתפגוש אותי במבואה, בבקשה

545
00:39:02,149 --> 00:39:06,668
ודאי, מיליידי. אביא את הבירה
.בעוד רגע, סר

546
00:39:06,669 --> 00:39:08,669
.לא נורא כאן כל כך, בסופו של דבר

547
00:39:11,389 --> 00:39:15,028
.אינני יודע. היא רק ביקשה שתעלי אליה

548
00:39:15,029 --> 00:39:17,029
.אני מניחה שאני חייבת

549
00:39:17,269 --> 00:39:19,149
.מה זה? -הם אמרו שאנחנו יכולים ללכת-

550
00:39:19,150 --> 00:39:21,188
.הם יצלצלו כשיזדקקו למכונית

551
00:39:21,189 --> 00:39:24,549
?מיסטר קרסון, אוכל לדבר אתך-
.אני צריך להעלות את זה למעלה-

552
00:39:26,229 --> 00:39:28,229
.טוב ויפה. בוא אתי

553
00:39:29,309 --> 00:39:32,188
.מיסיס יוז, תמיד הבעת עניין באת'ל

554
00:39:32,189 --> 00:39:34,189
.את חושבת שאני טועה? -לא-

555
00:39:35,829 --> 00:39:39,148
,כל עוד את'ל תהיה בכפר הזה
.היא נידונה להיות בודדה

556
00:39:39,149 --> 00:39:43,748
,אבל אם, כמו שהגברת מציעה
... היא תתקבל לעבודה הרחק מכאן

557
00:39:43,749 --> 00:39:47,628
והיא לא טבחית גרועה עכשיו
,ועם המלצה טובה

558
00:39:47,629 --> 00:39:49,668
...שוודאי תתני לה

559
00:39:49,669 --> 00:39:54,388
אינני יכולה לשכוח איך תכננת כל זאת
.בלי לומר לי דבר

560
00:39:54,389 --> 00:39:57,989
.ידעתי שתתנגדי. אני יודעת שאת
.שונאת להכיר בעובדות

561
00:39:58,749 --> 00:40:01,989
.אני מוחה על כך. צר לי, אבל אני מוחה

562
00:40:02,829 --> 00:40:07,549
מיסיס קראולי, אינך חושבת שאינני
?סובלנית, נכון

563
00:40:08,309 --> 00:40:11,229
.לא. -מפני שאני מסכימה עם הוד מעלתה-

564
00:40:12,069 --> 00:40:15,268
.במקום חדש ועם התחלה חדשה

565
00:40:15,269 --> 00:40:17,348
לאת'ל יש סיכוי רב יותר לאושר

566
00:40:17,349 --> 00:40:21,949
משיש לה בהפקה עצמית של גרסת
'אות השני' בדאונטון

567
00:40:22,709 --> 00:40:24,709
?'מהו 'אות השני

568
00:40:25,069 --> 00:40:27,868
.רומן. מאת נתניאל הותורן

569
00:40:27,869 --> 00:40:29,869
.נשמע בלתי הולם בעליל

570
00:40:32,789 --> 00:40:34,789
.אדבר עם את'ל

571
00:40:40,309 --> 00:40:44,708
!?אינני מבין למה כוונתך. תומס עשה מה

572
00:40:44,709 --> 00:40:48,228
.זה מה שראיתי, מיסטר קרסון-
?ומה עשה ג'יימס-

573
00:40:48,229 --> 00:40:50,268
,אני חושב שישן

574
00:40:50,269 --> 00:40:53,188
.מפני שהוא התעורר וכעס מאוד

575
00:40:53,189 --> 00:40:55,028
.מן הראוי היה שיכעס, בשם אלוהים

576
00:40:55,029 --> 00:40:58,068
דודתי אומרת שאולי העמיד פני כועס
,כי נכנסתי לחדר

577
00:40:58,069 --> 00:40:59,908
.אבל חושב שהוא לא העמיד פנים

578
00:40:59,909 --> 00:41:03,749
אפשר לסמוך על דודתך שתראה
.את הרע תמיד

579
00:41:07,469 --> 00:41:10,988
?לא תדבר על זה עם איש. ברור

580
00:41:10,989 --> 00:41:13,668
אינני רוצה לשמוע שהנושא הזה הוזכר

581
00:41:13,669 --> 00:41:16,749
.באגף המשרתים. -טוב, מיסטר קרסון-

582
00:41:17,549 --> 00:41:20,268
.העולם יכול להיות מקום מזעזע, אלפרד

583
00:41:20,269 --> 00:41:23,509
אבל אתה גבר עכשיו ועליך ללמוד
.להתמודד עם דברים כאלה

584
00:41:34,989 --> 00:41:37,428
.רק רציתי שתדעי שחזרתי

585
00:41:37,429 --> 00:41:39,828
.תרצי כוס תה? -לא תודה-

586
00:41:39,829 --> 00:41:41,829
.אני הולכת לישון מיד

587
00:41:45,989 --> 00:41:47,989
...אתל

588
00:41:49,269 --> 00:41:51,269
?את מאושרת

589
00:41:52,509 --> 00:41:56,869
ובכן, א.. אני מניחה שאני מאושרת
.יחסית למה שהייתי לפני כן

590
00:41:57,069 --> 00:41:59,069
...אני

591
00:42:01,269 --> 00:42:03,269
.לא חשוב

592
00:42:03,669 --> 00:42:05,669
.לילה טוב

593
00:42:11,109 --> 00:42:14,668
?איך אני עדיין פה כשכל הצעירים הלכו לישון

594
00:42:14,669 --> 00:42:17,548
.המכונית לרשותך מתי שתרצי-
?מתי ג'רוויס אמור לעזוב-

595
00:42:17,549 --> 00:42:19,549
.אינני בטוח

596
00:42:19,909 --> 00:42:22,429
.תמורה דלה על 40 שנות שירות

597
00:42:23,389 --> 00:42:27,268
.אולי. אבל הוא היה האיש של אביך

598
00:42:27,269 --> 00:42:31,709
,בעיניו תמיד היית האדון הצעיר
.מעולם לא המפקד

599
00:42:32,189 --> 00:42:35,748
זה לא משנה את העובדה שצריך
.למצוא לו מחליף

600
00:42:35,749 --> 00:42:38,388
?אבל מצאת אותו כבר. -למה כוונתך-

601
00:42:38,389 --> 00:42:41,748
ברור שהמענה לאלפי שאלות

602
00:42:41,749 --> 00:42:44,269
.הוא למנות את ברנסון לתפקיד

603
00:42:45,069 --> 00:42:48,268
,טום. -ובכן, אם יהיה הסוכן-

604
00:42:48,269 --> 00:42:50,709
.נוכל לכנותו 'ברנסון' שוב, תודה לאל

605
00:42:50,829 --> 00:42:53,669
.זה רעיון מטורף. -לא נכון-

606
00:42:54,029 --> 00:42:56,588
,טום ומת'יו יוכלו לעבוד יחד

607
00:42:56,589 --> 00:42:59,348
?הם בני אותו דור. -מה לו ולחקלאות-

608
00:42:59,349 --> 00:43:02,268
.אביו היה חוואי. בקנה מידה קטן

609
00:43:02,269 --> 00:43:05,989
יש לו ניסיון מעשי יותר משהיה
.לג'רוויס אי פעם

610
00:43:06,389 --> 00:43:08,389
.חשוב על הילדה

611
00:43:08,669 --> 00:43:11,228
אינך רוצה שנכדתך היחידה

612
00:43:11,229 --> 00:43:15,229
.תגדל במוסך עם הקוף השתוי ההוא

613
00:43:16,349 --> 00:43:18,349
?האם איננו חייבים זאת לסיביל

614
00:43:20,349 --> 00:43:23,108
.אעשה זאת בתנאי אחד. לא, שניים

615
00:43:23,109 --> 00:43:25,348
.ראשית, מתיו חייב להסכים. -הוא יסכים-

616
00:43:25,349 --> 00:43:29,108
.שנית, שתיכן תודו כשתבינו שטעיתן

617
00:43:29,109 --> 00:43:32,188
.זה תנאי שקל לקבלו

618
00:43:32,189 --> 00:43:34,189
.מפני שאינני טועה לעולם

619
00:43:37,189 --> 00:43:40,229
אני לא צריך לספר לך שמדובר
.בעבירה פלילית

620
00:43:40,589 --> 00:43:42,589
.לא עשינו דבר

621
00:43:42,669 --> 00:43:45,708
.אבל קיווית לעשות. לולא הגיע אלפרד

622
00:43:45,709 --> 00:43:49,068
?לקוות זה לא נוגד את החוק, לא-
.אל תתחכם אתי-

623
00:43:49,069 --> 00:43:51,069
.היו צריכים להצליף בך

624
00:43:57,269 --> 00:43:59,308
?יש לך מה לומר להגנתך

625
00:43:59,309 --> 00:44:01,309
?האם אני טועה בפרטים מסוימים

626
00:44:02,349 --> 00:44:07,069
.לא ממש, מיסטר קרסון
?אשר להגנה, מה אוכל לומר

627
00:44:07,909 --> 00:44:10,708
אני... נמשכתי אליו מאוד

628
00:44:10,709 --> 00:44:13,709
.וחשבתי שהוא חש כמוני

629
00:44:14,389 --> 00:44:16,388
.טעיתי

630
00:44:16,389 --> 00:44:18,429
.טעות מוזרה

631
00:44:19,269 --> 00:44:21,308
אדם כמוני

632
00:44:21,309 --> 00:44:25,748
,צריך להבין סימנים כמיטב יכולתו
.מפני שאיש אינו מעז לדבר בגלוי

633
00:44:25,749 --> 00:44:29,229
.אינני מעונין בסיור בעולמך הדוחה

634
00:44:30,029 --> 00:44:32,029
.לא

635
00:44:32,629 --> 00:44:35,468
ובכן, רצונך לומר

636
00:44:35,469 --> 00:44:39,068
?שג'יימס חף מפשע

637
00:44:39,069 --> 00:44:41,069
.כן, מיסטר קרסון

638
00:44:42,229 --> 00:44:44,268
.אשקול זאת בכובד ראש

639
00:44:44,269 --> 00:44:46,908
.תחילה נברר מה ג'יימס רוצה לעשות

640
00:44:46,909 --> 00:44:50,029
.זכותו לדווח עליך למשטרה

641
00:44:52,189 --> 00:44:54,829
.אם כי אני בטוח שלא נגיע לזה

642
00:44:56,829 --> 00:45:01,468
?תבטיח לי בהן צדק שדבר לא קרה

643
00:45:01,469 --> 00:45:03,468
.כן

644
00:45:03,469 --> 00:45:05,509
.יפה. אז לילה טוב

645
00:45:14,709 --> 00:45:16,748
.מיסטר בארו נראה זועם

646
00:45:16,749 --> 00:45:18,909
.התעלמי ממנו

647
00:45:20,109 --> 00:45:23,389
?טבע האדם מוזר, לא כן

648
00:45:24,669 --> 00:45:27,948
?מדוע לא פנו אליך המשוררים

649
00:45:27,949 --> 00:45:30,989
.היו חוסכים לעצמם זמן וטרחה

650
00:45:36,749 --> 00:45:38,789
.מה זה? -אני מקווה שלא תכעס-

651
00:45:39,469 --> 00:45:42,988
.אנא, הקיפו את האב

652
00:45:42,989 --> 00:45:45,909
?קיירן. -אמא, תעמדי לצד איזבל-

653
00:45:55,749 --> 00:45:57,989
.זה נראה מוזר כל כך בלי סיביל

654
00:46:00,029 --> 00:46:02,309
.היא צופה בנו מלמעלה. אני יודעת

655
00:46:03,269 --> 00:46:05,269
.אני מקנאה בך. הלוואי שהייתי יודעת

656
00:46:06,109 --> 00:46:08,909
.רק מעט, תודה רבה

657
00:46:09,669 --> 00:46:12,748
?רצונך שאנהל את האחוזה כולה
.זו עבודה רצינית

658
00:46:12,749 --> 00:46:15,468
.ראה בזה מתנת הטבלה מסיביל

659
00:46:15,469 --> 00:46:18,509
.זה רעיון נפלא, טום
.אני מתבייש שלא היה שלי

660
00:46:20,469 --> 00:46:23,468
.אולי אחת עם הסבא מחזיק בתינוקת

661
00:46:23,469 --> 00:46:25,829
.ואולי גם עם הסבתא רבתא

662
00:46:32,029 --> 00:46:35,109
?ומה על האב דומיניק שהטביל אותה

663
00:46:42,629 --> 00:46:44,668
?מה קרה, רוברט

664
00:46:44,669 --> 00:46:48,069
?אתה חושש שימיר את דתך מאחורי גבך

665
00:46:50,029 --> 00:46:53,629
?לעזוב בלי המלצה אחרי 10 שנות עבודה כאן

666
00:46:53,949 --> 00:46:57,308
את בטוחה לגבי רוז? לא עדיף
?שהיא תישאר כאן

667
00:46:57,309 --> 00:46:59,709
.לא, לא, לא. אני מצפה לזה

668
00:46:59,789 --> 00:47:01,829
.אולי אברח. -לא הפעם-

669
00:47:05,469 --> 00:47:07,388
אוה, אלוהים

670
00:47:07,389 --> 00:47:09,669
?אני חייב לדווח עליו למשטרה. -מה-

671
00:47:12,749 --> 00:47:14,627
.לא רציתי להרחיק לכת כד כדי כך

672
00:47:14,628 --> 00:47:16,589
.עלי להגיש את התפטרותי

673
00:47:16,590 --> 00:47:19,489
רוברט, בפעם האחרונה שביצעת
!השקעה כספית, הרסת את המשפחה