.הכאבים פסקו. זה לא יקרה עכשיו
.הכל בסדר
?כוונתך שזאת היתה אזעקת שווא- .לא בדיוק-
צירי לידה מוקדמים מעידים על כך .שהרחם מכין עצמו ללידה
ד'ר קלרקסון, חוששתני שלורד גרנת'ם .אינו שש לדעת פרטים רפואיים
השאלה, אם נוכל ללכת לישון .בידיעה שהכל בסדר
.תוכלו
וכך גם אני. אלווה אותך
- סר פיליפ יהיה כאן מחר. -כמובן-
.אם אתם סבורים שזה נחוץ
?באמת אין בעיה- .שום בעיה-
היא אישה צעירה ובריאה העוברת .תהליך נורמלי וטבעי
הייתי מעדיפה להיות בעיר .אילו עמדתי ללדת
.מקום שיש בו את כל השכלולים המודרניים
הרחק מהאנשים שאת מכירה ובוטחת .בהם? -אני לא הייתי רוצה בזה-
?מה כל הלהג הזה על לידות, איווי
לדעתי אפשר לשים את זה מעט נמוך .יותר בסולם העדיפויות, תודה לך
.תמיד טוב להתכונן לבאות
?אני מבין שאתה תמיד מוכן- .משתדל, מיסטר בארו-
.אינני מתלהב מהכיוון אליו גולשת השיחה
.אפשר להתחיל את עמל היום, ברשותכם
,וזכרו, ליידי סיביל שרויה במצב עדין .אז נא לשמור על שקט ביציע
?נכון שזה מרגש? שיש תינוק בבית
.זה ממילא לא ישנה את חייך
!אז חזרי למטבח ועשי מה שאומרים לך
.נראה לי שהמסר שלה עבר בהצלחה
אסור לנו לפגוע ברווחתה רק כדי .להפיס את דעתו של קלרקסון
,אני יודעת. -אני מחבב את הברנש הקשיש אבל הוא טעה באבחנה במקרה של מת'יו-
.ולא הבחין בסימני האזהרה אצל לוויניה
.תודה לך, או'בריאן
?האם זה הוגן כלפיו
,הוא לא רצה לעורר במת'יו תקוות שוא .מה גם שזה לא היה משנה דבר
.אצל לווינה, הכל קרה במהירות הבזק
...אני יודע, אני יודע. אבל למרות זאת
סר פיליפ טאפסל אולי יילד לורדים ,ובני אצולה רבים
.אבל הוא לא מכיר אותנו
.אבקש ממנו לשתף את קלרקסון בדיונים ?האם זה ישביע את רצונך
.אני מניחה שכן
אתה נראה אובד עצות. -כן. מיסטר .קרסון ביקש ממני לכוון את השעונים-
.עליך לעמוד במשימה זו בהצלחה זה מה שיקדם את מועמדותך
.לתפקיד משרת בכיר יותר מכל דבר אחר
,זה בדיוק העניין. הודיתי לו מיד .אבל אינני מבין דבר בשעונים
.כדאי שתתיעץ עם מיסטר בארו .הוא מומחה לשעונים
,הוא נהג לכוון אותם, אבל כמובן
.לא נהוג שמשרת יעשה זאת
.מיסטר בארו לא יתנגד? -אוה, לא-
,אני בטוחה שהוא מחבב אותך וטוב שכך .מאחר שהוד מעלתו קשוב לעצותיו
.כן, אני משער שאכן כך
הייתי שומרת איתו על יחסים טובים .לו הייתי במקומך. -אעשה זאת-
.תודה. -על לא דבר-
.אני בגודל בית
,כואב לי הגב
הקרסוליים שלי נפוחים
וכואב לי הראש
האמת, אני לא ממליצה על החוויה .הזאת לאף אחת
אני מקשיבה, אבל אני כבר מתה .להתחיל אחד משלי
?אם כך, אינך מצפה? -מצפה למה-
לא יודעת... סתם תהיתי
מרי, את זוכרת שאמרתי שהתינוק ?יהיה קתולי
רק עכשיו הבנתי שטקס הטבילה .חייב להיערך כאן
.בדאונטון
.שכה אחיה
.רציתי שכל העניין יתקיים בדבלין
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
.אבל לא נוכל לחכות לנצח
.לא נוכל להטביל אותו, מסכן קטן
אינך חייבת לעשות זאת. הוא גם .התינוק שלך
.זה לא מפריע לי
כלומר, אני מאמינה באלוהים, אבל כל השאר - כמרים, ימי חג
וחטאים למיניהם, לא מעניינים .אותי כהוא זה
אינני בטוחה שהכומר מכיר את .אלוהים טוב ממני
.ואני אוהבת את טום. מאוד מאוד
.אניח לך לנפשך כעת
ואל תדאגי. אלחם את מלחמתך .עם טראוויס אם אדרש לכך
?הנה. אתה חש עליה קלה בהתנגדות
.אני חושב שכן. -זה מה שעליך לוודא-
אין להמשיך מעבר לנקודה בה השעון .מגיב בנינוחות
אתה גורם לזה להישמע כאילו מדובר .ביצור חי
שעונים הם יצורים חיים. אבי היה שען
.גדלתי עם שעונים. אני מבין לנפשם
לעולם אל תכוון אותם מוקדם בבוקר .לפני שהחדר הספיק להתחמם
.ולא מאוחר מדי, כשאוויר הלילה מצנן אותם
.מצא זמן כשהמשפחה שוהה מחוץ לחדר
אבל אינני מבינה. מדוע מנעו ממני ?לראותך עד עכשיו
הסיבה לא חשובה, זה נגמר. העניין הוא .שמישהו חייב לחקור את מיסיס ברטלט
כתבת לי שהיא ראתה את ורה .ערב מותה.
.נכון
היא יצאה לטייל. הדלת היתה פתוחה .והיא נכנסה פנימה
היא ראתה את ורה מקרצפת שאריות .בצק מתחת לציפורניה
ציינתי זאת כי חשבתי שזה פרט מוזר .שלא אופייני לה לזכור
היא הכינה את העוגה ממנה אכלה
באותו לילה, בזמן שהייתי ברכבת .בדרכי חזרה לדאונטון
?אם כך, ורה תכננה את זה
היא דנה אותך למאסר ומוות בתליה ?באשמת התאבדותה
.זאת היתה הנקמה שלה
.ועוד איזה נקמה, בשנינו
אבל הם יטענו שהרעלת את החלב
או את הקמח, או כל דבר אחר, רק כדי .להיצמד לסיפור שלה אחרי מותך
.בדקו את כל תכולת המטבח
.טענו שזה היה במאפה .מקום שלא יכולתי להגיע אליו
.אני מקווה שהיא תישרף בגיהנום
.אל תלכי בדרך הזאת
.ברגע שעשית זאת אין שום דרך חזרה
.חשבתי עלייך מאז פגישתנו האחרונה
.רציתי לדעת מה שלומך
...לא חזרתי
,לעסוק במה שעסקתי .אם זה מה שמדאיג אותך
אין לי את צ'רלי שצריך להאכילו .כך שאם ארעב, ארעב לבדי
.אני מעדיפה לגווע ברעב ולא לחזור לזה
תראי... חשבתי שאולי תוכלי לעבוד .כאן זמן מה
.תעזרי למיסיס בירד
כך שברגע שתחליטי להמשיך הלאה .יהיה לך מקצוע מכובד
.והמלצות ראויות
?את בטוחה שחשבת על ההשלכות, מאדאם
?מה תהיה תגובתה מיסיס יוז ?או זו של ליידי גרנת'ם
,וליידי גרנת'ם הזקנה
.מעניין מה יהיה לה להגיד על כך
?אינך רוצה בזה
.לא זה העניין, מאדאם
את מציעה לי לשוב לעולם השפוי .ואני מודה לך בכל מאודי
?ובכן
אני חוששת שזה עלול להיות מורכב .הרבה יותר ממה שנדמה לך
אז נצטרך להתמודד עם המורכבות ?הזו ביחד, הלא כן
.אני אקח אותו מכאן. -סר-
?בייטס נראה עליז מאוד. -באמת-
.אשתו ביקרה אצלו קודם .בטח היו לה בשורות טובות בשבילו
.זה לא הוגן
אתה תשב שנה נוספת, אני ננזפתי רשמית
,ומיסטר בייטס
,שגרם לנו לכל הצרות .זוכה לשורות טובות
?מה לדעתך היו הבשורות
לא יתכן שהיא בהיריון. הוא נעצר .לפני שנה
.אולי כן, אבל הוא לא היה כל כך מאושר מזה
...אז, מה אתה רוצה לעשות? -המ-
,זה דורש קצת מחשבה. קודם כל ?מה כוללות החדשות הטובות האלה
כשהיית שותפו לתא, ראית איפה הוא ?שומר את מכתביו
.לא מעט בקתות שופצו עד כה
.הודות לך. אולי באופן חלקי
.אבל משקים רבים נעזבו לחסדי שמיים
מחרשה לא פילחה את הרגבים האלה .כבר עשרים שנה
,הוא נאבק כדי לשלם את שכר הדירה .שהוא נמוך בלאו הכי
.ללא כל... השקעה מצדו
.אבא אומר שאסור להשליך אדם לעת זיקנה
אני מסכים, אבל יהיה זול יותר ,לתת לו בקתה בחינם
ולו כדי שיעבד את האדמות הללו .כפי שהיה אמור לעבדן
?אוקיי. ואינך חושב שאבא מבין זאת
,אולי הוא עדיין נטוע בעבר כשהכסף היה מצוי בשפע
.ולא נדרש מאמץ רב כדי לשלוט בעניינים
אני חושב שהוא מתייחס לעיסוק ,בכסף כאל דבר בזוי
.או גרוע מכך, כאל נחלתם של בורגנים כמוני
,לבורגנים יש את המעלות שלהם .ויכולת ניהולית היא אחת מהן
צריך לחזור הביתה. סר פיליפ אמור .להגיע ברכבת של שבע
.עליך להיות שם כדי להחזיק לטום את היד
.בחור מסכן
הוא כה מבוהל, וכה נרגש .בעת ובעונה אחד
.כמוני, אם יגיע תורי
.כמוני, כאשר יבוא תורי
הדוכסית היקרה מטרורו דיברה .רבות בשבחך, סר פיליפ
.ואתה ודאי יודע זאת
אמנם חלף פרק זמן לא מבוטל ,מאז שנישאה, אבל אמרתי לה
".אל חשש, הדוכסית, אני אוציא בן ממך, ויהי מה"
.וכך עשית
שלושה בנים. כך שהמשך השושלת .מובטח, לשמחתי הרבה
?ואינך צופה סיבוכים במקרה שלה
ממש לא. ליידי סיביל היא התגלמות .הבריאות והיופי הטבעי
אמרנו לרופא המקומי שלנו שנודיע לו
.ברגע כשהלידה תתחיל
.ד"ר קלרקסון מכיר אותנו מאז ילדותנו
,ועם זאת, מה שדרוש לנו כאן, ליידי מרי .הוא מומחה למיילדות ולא אחר
,אבל אם זה יניח את דעתך
.הוא מוזמן בחפץ לב
.אני הולך לבדוק את סיביל
אנה? -צר לי להטרידך, מילורד, אבל ?תהיתי אם אוכל לשוחח איתך
.בואי לספריה
מת'יו, תוכל ללוות את סר פיליפ ?לחדר ההסבה
?ניכנס
למען האמת, סר פיליפ, קיוויתי לדבר .אתך רגע ביחידות
?ידעת שנפצעתי במלחמה
נדמה לי שששמעתי משהו על כך .מליידי גרנת'ם
,עמוד השדרה שלי נפגע אנושות
ולמשך זמן מה, נדמה היה שאיבדתי ,את כושר ההליכה
...ו
.ועוד אי אלו כישורים
?אבל עוצמת המכה םחתה והתאוששת .כן, שמעתי על זה
.איזו הקלה זו היתה עבורך
...כן, אבל אני תוהה עכשיו, שמא
...תתכן השפעה על
.אני משער שהכוונה היא לפוריות שלי
.אם עקב הפגיעה קטנו סיכויי להפוך לאב
?ובכן, האם... האם הכל מתפקד כשורה
.כן
...אם כך, הממ
?מדוע אתה חושב שתתכן בעיה
.אנחנו להוטים להקים משפחה
אנחנו נשואים כבר כמה חודשים .ואין... שום סימן באופק
,מיסטר קראולי, ידידי היקר
יורשה לי להצביע בפניך על המילה ?שהסגירה אותך
.להיטות יתר
.להיטות יתר מונעת הריון
.עשה מה שתעשה, רק לא בלהיטות
,אוכל לערוך בדיקות, אם תרצה ,אבל הייתי מציע לך
.לא לדאוג לעת עתה
.הנה אתם. תהינו לאן נעלמתם
.פשוט לא יאמן
מדוע המשטרה נחלה כישלון כה חרוץ ?בחקירת המקרה
.מיסיס ברטלט מעולם לא דיברה איתם .היא מעולם לא דיברה עם איש
.מלבדך
היא לא חשבה שיש בדבריה כדי .לשנות עכשיו
.היא ראתה בהם רק הוכחה נוספת לאשמתו
הבעיה היא שיתכן שהיא מסרבת .לקבל את עובדת חפותו של בייטס
.היא לא חייבת? -לא בהכרח-
אולי היא חושבת שהוא גרם לאשתו .להתאבד ומגיע לו להירקב בכלא
בקיצור, היא כנראה לא רוצה לספר .את האמת שתוציא אותו לחופשי
,אם כך, חייבים להוציא ממנה הצהרה
לפני שהיא תבין שדבריה עשויים .להפוך את הקערה על פיה
אתקשר למוריי הערב. הוא יבוא הנה .לדבר איתך, ולהיפגש עם בייטס
.צדקת, למרות הכל
.ההוכחה היתה שם ומצאת אותה
.העורך של סקץ' רוצה שאכתוב עבורו
הוא ראה את המכתב שלי בטיימס .ורוצה לתת לי טור קבוע
באיזו תדירות
?ועל איזה נושאים
פעם בשבוע, ואוכל לכתוב על .כל נושא שאבחר
זה יהיה יותר בכיוון של הבעיות ,הניצבות בפני האישה המודרנית
,מאשר נפילת האימפריה העות'מאנית .אבל זה עדיין מרשים
?תכתבי תחת שמך האמיתי
.עוד לא נתתי דעתי על כך
.לא תהיה לך ברירה .זה מה שהוא קונה ממך
.זה מה שהוא רוצה. את שמך ותוארך
אני לא בטוח. לדעתי המכתב של אדית .לטיימס היה מעניין מאוד
אל תטרח מת'יו, תמיד נחשבתי .לכישלון בעיני משפחה הזאת
.צר לשמוע זאת, מיסיס בירד
וצר לי לומר זאת, מאדאם, אבל .התחבטתי בזה כל הלילה
...וברור לי שלא אוכל לעבוד לצדה של אישה
.אישה שבחרה בדרך זו של חיים
.אבל מיס פארק'ס השתנתה
.אולי כן ואולי לא
,אבל אם אני אשלים עם נוכחותה .ידבק הכתם גם בי
נניח שאנשים יגיעו למסקנה ... שנגררתי גם אני
.לעיסוק זהה לשלה
אין ולו אדם אחד, שיראה אותך ויחשוב .על אפשרות מעין זו
.אני מקווה כך, כי אני באמת אישה מכובדת
אולי אין לי הרבה להציע, אבל יש לי .מוניטין טוב
.ומחובתי להגן עליו
.תקבלי עבור חודש מלא במקום התראה
.לאן תלכי? -אחזור למנצ'סטר-
.אוכל לשהות אצל אחותי
היא אומרת שקיים ביקוש רב לטבחים .בימים אלו
.ואת תתני את המענה המושלם
.להתראות, מיסיס בירד ובהצלחה
?יש עוד משהו שתרצי לדעת על לידות, איווי
האמת היא שאילו סיפרתי למיסיס פטמור
מה שניכם אמרתם לי, הייתם נקראים .להתייצב בפני מיסטר קרסון
מה את עושה באחר הצהריים ?החופשיים שלך
.זה לא עניינך. -דווקא אשמח לדעת-
.שימנת את תבנית האפיה? -כן-
?מה עם הבצק
הוא במזווה. אם כך, התחילי בהכנת .הירקות להערב
אין לה הרבה דרישות, מה? -היא לא .אוהבת אותי-
.למה לא? -לא יודעת-
.היא פשוט לא אוהבת אותי
.מי שלא אוהב אותך, פשוט לא שפוי
.אני מקווה שאתה מסכים איתו, ג'ימי
.לא מגלה
?אנחנו הראשונות שירדנו
.מה שלום סיביל?- ישנה, תודה לאל-
.היא היתה חסרת מנוחה כל אחר הצהריים .לא נראה לי שזה יקח עוד הרבה זמן
.צר לי שהלידה לא בדבלין
.אנחנו יודעות שזה היה חשוב לך- .אין דבר חשוב יותר ממנה-
.ואתה בטוח שיש לך כל מה שנחוץ? -בהחלט-
.שלום סבתא. את כאן? כמה נחמד
.סבתא שלך תהיה כאן כל ערב עד הלידה
.אני שונאת חדשות שאינן ממקור ראשון
.ובכן, לא תצטרכי להמתין זמן רב
.אתקשר לד"ר קלרקסון אחרי הארוחה
כן, דיברתי עם לורד גרנת'ם .על הרופא הטוב
.סר פיליפ סבור שיהיה צפוף מדי בחדר
אולי מוטב לא לערב את קלרקסון .קשישא לעת עתה
.אבל אמרתי לו שאתקשר אליו
.ובכן, זה ממש לא הכרחי
.הבטחתי לו
?אולי אסע להביא אותו אחרי הארוחה
.רוטב הולנדייז לדגים. צקי לכלי ההגשה- .אכין את הסופלה-
!?ברגע ש... -אולי פשוט תעשי את ודי-
!זוזי הצדה. מהר
?מה אתה עושה
!עוד לא עשית את זה? אוה, אלוהים
!מה קרה? נקרש. וזה להגשה עכשיו !אוה, אלוהים
.אייווי תטפל בזה. המשיכי במה שאת עושה- ?תוכלי להציל את זה-
.אוכל
.מה עכשיו? -תני לי ביצה. מהר-
.טפטפי אותה פנימה. -אבל זה כבר הרוס- .עשי כדבריי-
?איך זה עובד
.זה קסם. סוד מקצועי
...איך עשית זאת? -זה רק- .אחד מסודות המקצוע-
.באמת? טוב, קח את זה למעלה .כל הכבוד, אייווי. זה יירשם לזכותך
.הודי לה, דייזי. -כן, תודה-
?זה לא כואב בכלל, נכון
אגלה לך סוד, דייזי, אלפרד לא יחבב
אותך יותר אם תתייחסי אליה בעוינות
.אני אמור להגיש את הדגים. -אני אגיש-
.אין דבר מתיש יותר מהמתנה
?אדית, כבר נתת תשובה לעורך שלך
מה אמרת? -אדית הוזמנה לכתוב .טור בעיתון-
ומתי היא תקבל הצעה להופיע ?על בימות לונדון
?אתה רואה
?אלוהים, זה מתחיל
.הארוחה הושעתה, אפשר לומר
כן, אבל הושעתה ובוטלה ?או הושעתה ותחודש מאוחר יותר
?מה עליי לעשות בנוגע לארוחה שלנו
.אני לא יודע
...אבל
?מה פירוש, אתה מודאג
קרסוליה של ליידי סיביל נפוחים .והיא נראית... מבולבלת
.מה פירוש מבולבלת? -לא ממוקדת .לא ממש איתנו-
?ומה זה אומר- .זה אומר שהיא יולדת-
?אוכל לדבר איתך, ד'ר קלרקסון
.סליחה
.אסור לסר פיליפ להשתיק אותו בכוח
יקירתי, זו רק הגאווה המקצועית ,של קלרקסון
כמו שהספר שלך ישאל אצל מי .הסתפרת לאחרונה
הם תמיד רוצים להיות טובים יותר .מכל רופא אחר
.אבל כדאי שנשמע מה יש לו לומר
אני די מסכימה איתו. -אני לא רוצה .לפגוע ברגשותיו של סר פיליפ-
,אם יש משהו שאני אדישה לו לגמרי
.הרי הוא רגשותיו של סר פיליפ
.אתה מפחיד אותם ללא סיבה
.זה לא נכון
אני חושב שהיא לקתה ברעלת ההיריון והיא בסכנת אקלמפסיה
.ואם כן, עלינו לפעול מהר- .אין כל סכנה-
אם לשפוט לפי ניסיוני, ליידי סיביל .מתנהגת לגמרי כצפוי
.התינוק אינו קטן? -לא במיוחד-
?והקרסוליים
.אולי קרסוליה עבים. כמו של נשים רבות
.שלה לא עבים
,אני מתרה בך, דוקטור, ,אם ברצונך להישאר כאן
.עליך לשתוק
.אינני יכול להרשות שתתערב
!אוה
.אל תישרף. רק אל תישרף
.את בסדר, אתל? שמעתי צעקה
.זה סופלה כליות, מאדאם
?סופלה כליות? זה לא הרפתקני מעט
ראיתי את מיסיס פטמור מכינה אותו .מאות פעמים
כן, רק שהיא לא התחילה את הקריירה .שלה כטבחית בהכנת סופלה כליות
?לנסות משהו אחר, מאדאם
,לא, אם איננו רוצים לסעוד בחצות
.מאוחר מדי לסגת
?הכל בסדר
אני חושבת שכן. רק באתי להביא .לה חלב חם אם היא תרצה
?מיסטר קרסון
.אני שמח שנפגשנו
קיבלתי מכתב ממיסיס בירד .שעבדה אצל מיסיס קראולי
.לא ידעתי שהיא עזבה- .ובכן, זה בדיוק העניין-
.חשבתי על מה שנוכל לעשות
את יודעת שיש לי אח בליברפול, .ויתכן שיש שם עבודה
.אצטרך לשוב לעבודתי כנהג. -לא-
.אנחנו לא הולכים אחורה. הבטח לי
.אלוהים, הלוואי שיכולתי לעשות משהו
.רק הישאר כאן לצדי
.נוכל לשכב על הגב ולצפות בכוכבים
?... היא
.הכל מתנהל כתקנו
?מה עכשיו
.אני רוצה לקחת דגימה מהשתן שלה- !אלוהים אדירים
.הורה לאחות לעשות זאת .בבקשה, סר פיליפ
?מה שלום האם הצעירה- ?אני במשמרת, ד'ר קלרקסון-
,מה? -אני נשבעת שלו הייתי .לא הייתי שוכבת כאן-
.לא. את לא במשמרת
.מיסיס קראולי שכרה פרוצה לנהל את ביתה
ולכן מיסיס בירד חשה שאין לה ברירה .אלא להודיע על התפטרותה
,נכון עשתה, המסכנה. -מיסטר קרסון .את'ל היא זו שאנחנו מדברים עליה-
.את'ל שלנו
ומיסיס קראולי רק ניסתה לעזור לה ?זה פסול בעיניך
,אינני מבקר אותה על נדיבותה .אבל היא נהגה בחוסר שיקול דעת
,שום אדם מכובד, ודאי לא אישה
.לא יוכל להיכנס לביתה בגלוי
!אבל את'ל ויתרה על כל זה
לא חשבתי שהיא מנהלת בית בושת .במטבח של גברת קראולי
?לא נוכל לשתוק לעת עתה
מיסיס בירד עזבה, ולמיטב זכרוני ,את'ל לא טבחית דגולה
.אז אולי הדברים יסתדרו מאליהם
.טוב ויפה
.לא נאמר מילה, לעת עתה
אבל אסור למשרתות לבקר בבית הזה .בשום אמתלה שהיא
?זה ברור
.ברור לגמרי, מיסטר קרסון
.כך גם לגבי המשרתים
מה זה? -סיבוך נדיר שממנו .היא ודאי איננה סובלת
.אמור לו מדוע אתה חושד בזה
התינוק קטן, היא מבולבלת .ויש עודף אלבומין
.כלומר, חלבון, בשתן שלה
?ד"ר קלרקסון, שכחת שאמי כאן
אנא. אישה בגילי מסוגלת להתמודד עם המציאות טוב יותר מכל גבר
,העובדה נותרת בעינה, אם אני צודק ?יש לפעול מיד! -ומה לעשות-
לקחת אותה לבית החולים .וליילד אותה בניתוח קיסרי
.זה לא מסוכן? -ודאי שכן-
.זה יחשוף את האם וילד לסכנות נוראות
היא עלולה להידבק במחלות שונות .האופייניות לבתי חולים ציבוריים
לידה מיידית היא הדרך היחידה למנוע
פרכוסים בעקבות הטראומה .של לידה טבעית
.זה אולי לא יעזור, אבל... -כנות סוף סוף-
,גם לו היתה בסכנת אקלמפסיה, והיא לא
ניתוח קיסרי הוא הימור שעלול להרוג !אחד מהם או את שניהם יחד
.לדעתי עלינו לתמוך בסר פיליפ
.אבל לא אנחנו מחליטים
?מה אומר טום
.טום לא שכר את סר פיליפ
הוא לא בעל הבית כאן, ואני לא אסכן .את סיביל בגלל איזו גחמה
.אם אתה בטוח, סר פיליפ? -אני בטוח-
אתם פשוט מגוחכים. אין ספק !שעלינו לדבר עם טום-
.אל תסתכל עלי כך. קורה צודקת
.ההחלטה בידי הנהג
.מה קורה? -אינני בטוחה-
.הרופאים מתווכחים וזה סימן לא טוב
?הכל בסדר- .למרבה הצער, נראה שלא-
?נוכל לקחת אותה לבית חולים- .נסיעה במצבה כמוה כרצח-
סר פיליפ, הודה שאתה מתחיל .לראות את הסימנים בעצמך
?אתה רואה שהיא במצוקה! -זה נכון- .כן, ליידי סיביל במצוקה-
.היא עומדת ללדת
,לורד גרנת'ם, מיסטר ברנסון .הזמן הולך ואוזל
.היינו צריכים להיות בביה"ח עכשיו .אילו פעלנו בזמן, התינוק כבר היה נולד
?אם תנתח, אתה יכול להישבע שתציל אותה
.אינני יכול להישבע. לא
,אבל אם לא ננתח ואני מעריך נכון .את מצבה, היא תמות
אם, אם! לורד גרנת'ם, אתה מוכן ?לקחת פיקוד
טום, ד"ר קלרקסון לא בטוח שיוכל .להציל אותה
סר פיליפ בטוח שיוכל להציל .אותה ואת הילד
?מה משכנע יותר
,אינני רוצה לפגוע בסר פיליפ .אבל ד"ר קלרקסון מכיר את סיביל
הוא מכיר אותה מאז שנולדה- ?היית לוקחת אותה לביה"ח-
!הייתי לוקחת אותה לפני שעה
!שאלוהים יעזור לנו
?יש חדשות מהבית, מאדאם
.עדיין לא
מתיו אמר שינסה להתקשר .אם השעה לא תהיה מאוחרת מדי
.ליידי סיביל תמיד היתה נחמדה אלי
.כן, היא נערה חביבה מאוד
מה...
?מה... מה יש בתה
?מעט דבש. זה לא טעים לך
.זה בסדר גמור הפעם, את'ל
.אבל אולי לא בפעם אחרת
.תרצי משהו, אמא? -לא, יקירי-
.רק חדשות טובות והסעה הביתה
אבל חוששתני ששני הדברים .האלה לא יקרו בקרוב
?ואתה, טום
.אני פשוט חסר אונים
אנחנו הגברים תמיד חסרי אונים .ברגע שיש תינוק בתמונה
.אתה יכול לעלות. זאת בת
.ושתיהן...? -הן בסדר גמור-
.תודה לאל
.והללויה
.היא יפה כל כך
,יקירתי
.אני אוהב אותך כל כך
.אני רק רוצה לישון
.ודאי. את ראויה לכך
.היא תינוקת נפלאה
.אני חושב שעלינו להניח לה לישון
.כל הכבוד. -תודה-
?אמא
?כן, יקירה
טום שוקל לעבוד בליברפול
ולשוב להיות מכונאי, אבל זה .לא יהיה טוב בשבילו
.הוא חייב להתקדם
.נדבר מחר
.אל תדאגי לזה עכשיו
...אני חושב
.שאבא עשוי לראות בזה מעין פתרון
...ו
.אביך אוהב אותך מאוד
.אני יודעת
,אני יודעת ואני אוהבת אותו נורא
אבל תעזרי לי להיאבק למען טום ?והתינוקת אם יהיה צורך
.ודאי. -ליידי גרנת'ם-
.עכשיו הירדמי, יקירה
.אני מצטערת שהטלנו ספק. -לא-
,ובאותו עניין, ליידי גרנת'ם זה תמיד רעיון טוב
לשכוח מה שנאמר בזמן ההמתנה
.ופשוט ליהנות מהתוצאה
?יש עוד משהו שאוכל לעזור
.לא ממש
האחות תישאר לצדה ואני מציע .שכולנו נלך לישון
.וניפגש בבוקר, רעננים
.הראה לנו קסם בקלפים, ג'ימי
.תורך
.זהו זה. הסתיימה הלידה
.זאת בת
.עכשיו כולנו יכולים ללכת לישון
?חדשות טובות. -אתה מחבב את ליידי סיביל-
.כן. עבדנו יחד בביה"ח במלחמה
.ולכן אני מכיר אותה טוב מכולם
.היא בן אדם מקסים, כמוך
.קרה משהו? -לא-
אבל מיסטר בארו מתנהג ?בחופשיות יתר, לא
אני שמחה לשמוע. זה סימן טוב
אם מצאת חן בעיניו, הוא ימליץ .עליך להוד מעלתו
.הייתי רוצה לומר לו שישמור מרחק
?אתה רוצה שיפטרו אותך
?מדוע, מה אתה רומז
.לא למשהו שאינו יאה, אני מקווה
.לא
.לא משהו כזה
.לילה טוב
!אמא, אמא! קומי! זאת סיביל
.את שומעת אותי, יקירה? זה טום- .אני צריכה לקום-
לא יקירתי. לא. עלייך לנוח
?סיביל
!... הראש
...הראש כואב לי. -סיביל? תני לי .להרטיב לך את מצח.
!כואב לי
!מה קורה? -אלוהים! אלוהים-
אוי, אלוהים.
!אוה, אלוהים
?אלוהים, -לא, לא! -מה קורה לעזאזל
.סיביל? היא לא שומעת
?סיביל? סיביל, זאת מרי. את שומעת אותי
זה נראה כאילו -
?זה נראה כמו... -כמו מה- .זאת אקלמפסיה-
?סיביל
.זה לא יתכן, סר פיליפ .היית בטוח כל כך
.היא לא שומעת אותי. זה בלתי נתפס
!יקירתי... שמישהו יעשה משהו
.חיי אנוש אינם צפויים- !אבל היית בטוח-
!מה נעשה? -עזרו לה, עזרו לה, בבקשה
,אוה, אלוהים, לא! ד"ר קלרקסון ?ניקח אותה לביה"ח
,אין מה לעשות. -לא יתכן! -לא עכשיו !לא בימינו
,מרגע שיש פרכוסים, אין מה לעשות
?אינך מסכים, נכון
!אל תעזבי אותי! עזרו לה, בבקשה
.היא לא נושמת. אנא, נשמי למעני
!חייב להיות משהו שיכול יעזור
.אנא! רק נשמי, אהובתי. נשמי, אהובה
.סיביל. -זה אני, יקירתי .כל שעליך לעשות הוא לנשום-
...נתנו לה מורפין ואטרופין
מה קורה?!
...אנא, נשמי, אהובתי. -לא, בבקשה
!בבקשה
.היא לא נושמת
.לא, לא, לא
!בבקשה
...לא, לא... -בבקשה, בבקשה-
...בבקשה, אהובתי
,לא... לא... -אנא, התעוררי
...אל תעזבו אותי, אל תעזבי אותי
,אנא התעוררי, אהובתי, אל תעזבי אותי
...אנא, אל תעזבי אותי, אהובה
!לא! אוה, אלוהים
.אנא, אהובה
.אבל זה לא יתכן
.היא בת 24
.דבר כזה לא יתכן
?יש משהו שעלינו לעשות, מיסטר קרסון
.להמשיך בעבודתנו, דייזי
.כולנו חייבים להמשיך
.תומאס
.אני לא יודע למה אני בוכה
.היא לא היתה מבחינה אם הייתי מת
.אינך מתכוון לזה
.לא. אינני מתכוון לזה
אני רק יכול לומר לך, שלא רבים .היו טובים אלי בחיי
.היא היתה אחת מהמעטים
.אל תתייחסו אלי
.הנשמה הטובה ביותר בבית הזה איננה
.וגם אני בוכה
?אתה בסדר, מיסטר קרסון
.הכרתי אותה כל חייה
.הכרתי אותה מאז שנולדה
.אנחנו נדאג להם
.אנחנו נדאג לשניהם
.אל תדאגי
.הגיע הזמן ללכת לישון, אמא
.עלייך לנוח כדי להתמודד עם המחר
לא עכשיו. זאת ההזדמנות שלי .להיפרד מהתינוקת שלי.
.לכי את
.אהיה בסדר, אני מבטיחה
אני יכולה להישאר. אלא אם כן את .מעדיפה להיות לבדך
.לבדי, אני חושבת. אבל תודה
,ומרי
?תוכלי לבקש מאביך שיישן בחדר ההלבשה
.מפני שאת התינוקת שלי, את יודעת
.ותמיד תהיי. תמיד
.היפה שלי והתינוקת שלי
ביקשתי מקרסון שיביא את אנה .לכאן, מיסטר מוריי
אבל אינני חושב שתוכל לפגוש .את לורד גרנת'ם
.לא היום. אני בטוח שאתה מבין
.ודאי
היה עלי לנחש שמשהו אינו כשורה .כשלא הגיעה מכונית לתחנה
.איזה דבר נורא. נורא
.אניח לכם לנפשכם
מיסטר מוריי, נוכל להחליף כמה ?מילים לפני לכתך
זה לא יום מתאים, אבל אין לדעת .מתי תגיע שוב
.ודאי, מיסטר קראולי
.צר לי להטריח אותך ביום שכזה, מיסיס בייטס
לא יכולת לדעת. איש מאתנו .לא היה יכול לדעת
.האנשים מגרסבי'ז הגיעו
?לקחת אותה
.כן
.ועלינו לתת להם
.היי שלום, יקירתי
היא היתה האדם היחיד שתמיד חשב .שאת ואני נחמדות כל כך
...מרי
?את חושבת שנוכל אי פעם להיות ידידות
.אני בספק
אבל, זאת הפעם האחרונה שנהיה שלושתנו ביחד בחיים הנוכחיים
.בואי נאהב זו את זו, כדרכן של אחיות
אתה מבין, מה שגיליתי הוא דבר ,פשוט למדי, מיסטר מוריי
.הוכחות לחפותו של בעלי
.זאת התחלה טובה
כן, אבל המפתח לחפותו
תלוי בעדותה של אישה ששונאת אותו
.ועשויה לרצות שישאר בכלא .תהיה האמת אשר תהיה
?אולי תספרי לי כל מה שידוע לך
,ברור שזה לא הזמן המתאים
.אבל אתה פה וזה לא נושא לטלפון
,לא, אבל עלי להודות, מיסטר קראולי
שגם בשעה עצובה זו, מילותיך .ערבו מאוד לאוזניי
.ימים קשים נכונו לאחוזות כמו זו
.למען האמת, הם כבר פה משפחות רבות יפשטו את הרגל
בשנים הבאות
ואין דבר חיוני יותר מאשר לנצל .עד תום את הנכס הקיים
.ולעשות זאת תוך מחשבה עסקית נבונה
?על מה אתם מדברים
.מיסטר קראולי ואני דנו בניהול האחוזה
.יש לט תוכניות מעניינות לעתיד
ואתה מתכוון לערב את אבי ?בתוכניות המרתקות הללו
.ודאי
.אם כך זה לא הרגע המתאים
,להחליט על עתידה של דאונטון
כאשר גופתה של אחותי נלקחה מהבית
.ואבי אינו מסוגל מסוגל לדבר עם איש
באתי רק לדבר עם מיסיס בייטס .על הראיות החדשות
...אין ספק שאילו ידעתי
.לא, לא. זה שונה לגמרי
איש מאתנו אינו רוצה שבייטס ישב .אפילו שעה אחת מעל להכרחי
.לקרוא לה? -דיברתי איתה-
עכשיו אני בדרכי ליורק, לבקר את בייטס
.ולשמוע מה יש לו לומר על זה
.אם כך, תודה על שטרחת לבוא לכאן
ליידי מרי, אנא אמרי להורייך .עד כמה אני מצטער
.ודאי
.מיסטר מוריי הולך
.צר לי יקירתי. פעלתי ללא מחשבה
...אבל מוריי היה כאן
.אבי איבד בת
.אני חושבת שדי בזה
או שמא עליו לאבד גם את נחלתו ?באותו היום
האתגר הוא לגבות עדות ממיסיס ברטלט
.לפני שתבין את חשיבותה
...זה העניין
.אינני יכול לחדול לחשוב על ליידי סיביל
.אישה צעירה ומקסימה, בשיא אושרה
לו היתה בי אמונה, זה היה מערער .אותה מן היסוד
.צאו החוצה עכשיו
.אעדכן אותך במה שיקרה, מיסטר בייטס
.אעשה כמיטב יכולתי למענך
.תודה, מיסטר מוריי
.אני משער שזה עורך הדין שלו
.עורך הדין של לורד גרנת'ם, אם לדייק
.מצדי שיהיה עורך הדין של הנסיך מווילס
הוא יחטוף הלם כשיפגש עם מיסיס .אודרי ברטלט
קרסון. -צהריים טובים, מיליידי-
.ידענו צרות, אתה ואני
אבל לא היה דבר נורא מזה. אין דבר .נורא מזה, מיליידי
.אימא
.יקיריי
.תשמחי לדעת שמצאנו מטפלת לתינוקת
.היא כבר פה. -טוב, טוב-
?איפה טום
.למעלה. שאלתי אם הוא זקוק למשהו
.הוא אמר שלא
הוא רוצה את אשתו בחזרה .אבל לא ניתן להשיב את אשר אבד
.מוטב שאכתוב לד"ר קלרקסון עכשיו
יקירתי, אין צורך בזה. -אני רוצה
.ואף חייבת להתנצל על התנהגותנו
?מה
?מדוע
,כי אילו שמענו בקולו, אולי סיביל .היתה חיה
אבל סר פיליפ ואביך היו חכמים יותר .והיא מתה
?מדוע... מדוע אמרה זאת
.מפני שיש בזה מן האמת
,יקירי, כאשר טרגדיה מכה בנו
.אנחנו מנסים למצוא את מי להאשים
ובהעדר מועמד מתאים, אנחנו .מאשימים את עצמנו
.אינך אשם. איש אינו אשם
,סיביל היקרה שלנו מתה בלידה
,כמו נשים רבות לפניה
...וכל מה שנוכל לעשות עכשיו
הוא לנצור את זכרה
.ואת ילדתה
.ולמרות זאת, יש בזה מן האמת
.חשבתי אולי לשוב לכאן הלילה
.אני מעדיפה לישון לבד זמן מה
.עלינו לחשוב על טבילה .היא תהיה קתולית
.היא אירית, ותהיה קתולית כמו אביה
?מה עשית בבית קראולי הבוקר- ?מי אמר שהייתי שם-
.ראיתי אותך יוצאת משם. -הבנתי-
את נראית נחמד הבוקר- .אל תפלרטט איתי, רוברט, לא עכשיו-
?מה עושים הלאה