1
00:00:56,066 --> 00:01:01,066
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן

2
00:01:03,690 --> 00:01:04,890
- אהבה ראשונה -

3
00:01:05,643 --> 00:01:07,935
כולנו עברנו דרך זה

4
00:01:08,416 --> 00:01:10,100
היא יכולה לתפוס אותך ממש חזק

5
00:01:10,135 --> 00:01:12,795
לגרום לך לעשות דברים מטורפים

6
00:01:14,095 --> 00:01:15,980
הם מזכירים לי את האהבה הראשונה שלי

7
00:01:16,011 --> 00:01:17,185
אבל

8
00:01:17,185 --> 00:01:20,484
אימוגן לעולם לא הייתה לובשת
כל כך הרבה תכשיטים

9
00:01:21,093 --> 00:01:23,799
ואני גם על גופתי המתה לא הייתי
לובש נעליים כאלה

10
00:01:24,459 --> 00:01:27,664
הינה הקפה שלך, סליחה על ההמתנה -
. תודה -

11
00:01:29,666 --> 00:01:32,336
אני זוכר את הזמן שפגשתי אותה לראשונה.
...זה היה ב

12
00:01:32,393 --> 00:01:34,645
בר המגניב הזה
.שהיינו מבלים בו

13
00:01:35,115 --> 00:01:38,236
אני חושב ששיערנו שהוא היה מדליק
...כי הם לא בדקו תעודות זהות, אבל

14
00:01:38,832 --> 00:01:39,553
...בכל מקרה

15
00:01:41,292 --> 00:01:43,621
מה שבטוח זה שהיא נראתה
.מצוין באותו לילה

16
00:01:46,683 --> 00:01:48,869
אין סיכוי! אין סיכוי

17
00:01:53,223 --> 00:01:56,193
!אין סיכוי
.אין סיכוי

18
00:01:59,563 --> 00:02:00,195
!לך מפה

19
00:02:02,933 --> 00:02:06,242
.לגמרי נכון -
.אתה כזה שקרן -

20
00:02:06,573 --> 00:02:11,441
.הם אמרו שהם לא פגשו מישהו מוכשר כזה -
?הם אמרו את זה? באמת -

21
00:02:13,648 --> 00:02:15,806
.הם רוצים להחתים אותי על חוזה -

22
00:02:15,806 --> 00:02:16,884
עשית את זה עם בחורה

23
00:02:16,884 --> 00:02:21,524
מישהו צילם. אני יכול ללכת לחנות
?ולהשכיר את זה, ולך שילמו אלפיים חמש מאות דולר

24
00:02:22,031 --> 00:02:24,031
.נכון, אבל הם יורידו מיסים מהסכום הזה -

25
00:02:24,066 --> 00:02:25,823
...זה הדבר הכי בלתי צפוי ש

26
00:02:26,023 --> 00:02:29,193
...שאי פעם שמעתי עליו
.היא אמורה לקפוץ לבקר מאוחר יותר -

27
00:02:30,992 --> 00:02:33,764
? מי -
.השותפה שלי לסרט -

28
00:02:35,032 --> 00:02:39,903
חכה רגע! אתה אומר לי שהאחת
...שעשית בסרט

29
00:02:40,104 --> 00:02:42,662
? באה לפה הלילה...
? שניכם יוצאים עכשיו -

30
00:02:43,378 --> 00:02:46,652
היא מגניבה, אבל אני לא בקטע של
. לצאת עם אנשים מהעבודה

31
00:02:46,652 --> 00:02:47,450
אם אתה מבין למה אני מתכוון

32
00:02:47,485 --> 00:02:53,183
, חכה! עצור רגע, מונק בחייך
. אתה חייב להכניס אותי לעסק פה

33
00:02:53,383 --> 00:02:56,653
. כי, תסתכל עלי ותסתכל עליך
. אני נראה הרבה יותר טוב

34
00:02:57,554 --> 00:03:00,124
אין לי שום ספק
. שאתה צודק, חבר

35
00:03:00,424 --> 00:03:04,762
אבל, אני חושש
. שאתה קטן מדי

36
00:03:06,597 --> 00:03:08,132
. לך מפה

37
00:03:09,266 --> 00:03:14,238
יש לי את זה. ואני יכול להחזיק מעמד יותר
! מכל אחד אחר בעיר הזאת

38
00:03:14,505 --> 00:03:17,875
אז תעבור אתגר -
! קדימה -

39
00:03:23,614 --> 00:03:27,318
. סטודנטית בשנה ראשונה, השם הוא לנה
. היא תמיד פתוחה למגע

40
00:03:27,618 --> 00:03:30,688
אוהבת להשתטות
...לך ותדליק איתה

41
00:03:30,888 --> 00:03:34,058
ותיקח אותה למגורים, אני אהיה
. אצל אל, ככה שהיא לא תראה אותי

42
00:03:34,425 --> 00:03:39,163
אם אתה לא תופיע, תצטרך לקנות לי
ארוחת סושי אכול-ככול-יכולתך

43
00:03:39,697 --> 00:03:43,434
? ואם אני יזכה -
אז אני אשיג לך אודישן -

44
00:03:47,538 --> 00:03:49,707
.יש לך התערבות

45
00:03:57,026 --> 00:03:57,526
היי

46
00:03:59,209 --> 00:04:02,213
שמעת פעם על
? "משחק השתייה, "מטבעות

47
00:04:04,013 --> 00:04:04,458
כן

48
00:04:04,901 --> 00:04:06,999
? ואיפה אני אשן

49
00:04:07,792 --> 00:04:09,994
. עם הסטודנטית הטרייה הזאת

50
00:04:33,584 --> 00:04:36,153
"היא תפסה אותך" -
? מה -

51
00:04:36,654 --> 00:04:40,856
"זאת בחירה יותר טובה מ "משוגע -
תלוי במצב הרוח, אני מניחה -

52
00:04:41,693 --> 00:04:45,151
? אתה אוהב את פטסי קליין -
...כן! פטסי,בילי,ג'וני -

53
00:04:45,350 --> 00:04:49,266
. כל הזמרות הנהדרות
. השפעה של אמא שלי, היא מתקלטת

54
00:04:49,567 --> 00:04:51,796
! לך מפה -
.היא הייתה תקליטנית כל החיים שלה -

55
00:04:52,382 --> 00:04:53,106
וואו

56
00:04:56,474 --> 00:04:57,766
? אתה לא יכול להסתכל עלי בוחרת, טוב

57
00:04:59,444 --> 00:05:00,647
.טוב

58
00:05:10,241 --> 00:05:13,257
הייתי צריכה לבחור מוסיקת דאנס כי
.המקום הזה זקוק לקצת חיכוך

59
00:05:15,026 --> 00:05:17,695
אני אימוג'ן -
? אימוג'ן -

60
00:05:18,062 --> 00:05:21,866
אמא שלי בחרה את זה מספר השמות -
.שימושי -

61
00:05:22,266 --> 00:05:25,536
אני אל
אלפרד קונלי

62
00:05:25,903 --> 00:05:30,474
? אתה סטודנט בשנה שלישית -
? ...בשנה שנייה, את בשנה שניי -

63
00:05:30,808 --> 00:05:33,027
? את בשנה ראשונה

64
00:05:36,647 --> 00:05:40,685
זאת בחירה מצוינת לאדרנלין -
צריך להתמלא באנדרופינים -

65
00:06:09,447 --> 00:06:11,637
.נתראה אחר כך

66
00:06:14,686 --> 00:06:17,155
הבחור הזה דומה לג'ים מוריסון
"The Dorrs" מלהקת

67
00:06:17,355 --> 00:06:19,424
השם שלו זה ג'ים מוריסון

68
00:06:24,395 --> 00:06:25,963
? את בסדר
כן -

69
00:06:29,367 --> 00:06:31,843
זה מה שקורה כשאני שותה
בין משקאות

70
00:06:31,864 --> 00:06:35,212
.חכה
.אני צריכה לצאת לקצת אוויר

71
00:06:40,144 --> 00:06:43,253
? "אנחנו הולכים לפאב ה"חתול והעכבר
? את באה

72
00:06:44,415 --> 00:06:48,753
אני רואה אותך עם הבחור בפינה -
." זה "בחור הפירות בלי הפרי -

73
00:06:49,053 --> 00:06:52,721
אל, זאת לנה, לנה אל -
היי, אלי -

74
00:06:52,937 --> 00:06:57,532
אני חוזרת לבחור הזה ואז
אנחנו הולכים לצאת, אז נתראה

75
00:06:57,708 --> 00:07:01,432
היא מאוד מגניבה ברגע שמכירים אותה טוב
? אתה רוצה להצטרף

76
00:07:01,527 --> 00:07:05,036
הייתי רוצה, אבל את צריכה
. ללכת לחגוג עם סטודנט שנה ראשונה

77
00:07:05,236 --> 00:07:08,006
יש לי את ההתמחות שלי מחר, בכל מקרה -
? במה -

78
00:07:08,206 --> 00:07:11,446
לאבא שלי יש תוכנית בישול
אז אני לומד על טלויזיה

79
00:07:12,076 --> 00:07:16,047
אבל, הייתי רוצה להיות טבח בעצמי

80
00:07:16,414 --> 00:07:19,164
? הוא השף -
.כן, הוא השף ריי

81
00:07:19,221 --> 00:07:20,981
??? "אבא שלך הוא "שף ריי

82
00:07:21,710 --> 00:07:24,656
עכשיו אל, אני רוצה שתבין את זה
..."כשאתה חותך לתוך חתיכת גבינת "ילוספרג

83
00:07:24,856 --> 00:07:27,625
...אתה לא מתעלל בקליפה, הו לא
...אתה לא אומר

84
00:07:27,826 --> 00:07:29,916
'טוב, הקליפה היא בעובי של אינץ
אז אני הולך לחתוך ולקצוץ אותה

85
00:07:30,582 --> 00:07:33,108
לא, אתה חותך בקצה
.בדיוק כאן

86
00:07:33,353 --> 00:07:35,239
? אתה יודע כמה אתה הולך לחסוך
? אתה רואה את זה

87
00:07:35,714 --> 00:07:39,437
אתה מתחיל להוסיף אותם
.זה גבינה לאומה שלמה, חבר

88
00:07:39,637 --> 00:07:43,174
כן אבא -
כן אבא" , אתה כל כך חכם" -

89
00:07:43,256 --> 00:07:45,077
...כן

90
00:07:45,697 --> 00:07:46,596
וואו

91
00:07:47,349 --> 00:07:51,022
אמא שלי הביאה לי את אחד הספרים שלו
.היא באמת חושבת שאני הולכת לבשל פה

92
00:07:52,217 --> 00:07:54,486
! היי, אימוג'ן
! אימוג'ן

93
00:07:57,543 --> 00:08:03,069
טוב, אני אהיה במגורים אם תרצה לבוא
ולהקשיב למוסיקה מתישהו

94
00:08:03,378 --> 00:08:05,032
.אני אשמח

95
00:08:05,956 --> 00:08:07,395
.אוקיי

96
00:08:28,086 --> 00:08:32,357
היי רזה. אתה יודע איפה נמצא האיש
? שמכנים אותו "הסוס" פה

97
00:08:32,552 --> 00:08:36,628
? מונק
.האמת שהוא בדיוק עזב

98
00:08:36,828 --> 00:08:39,803
טוב, אז אני מניחה שזה
.משאיר רק אותך ואותי

99
00:08:39,902 --> 00:08:44,436
? אז אתה גם בעסק -
לא,לא,לא -

100
00:08:44,912 --> 00:08:48,807
אני אל, השותף של מונק -
...אל, השותף של מונק -

101
00:08:49,007 --> 00:08:52,844
תקנה לסיירוס משקה...
חברה שלו היא חברה שלי -

102
00:08:53,044 --> 00:08:54,384
...היא תשתה -
קלאסי -

103
00:08:54,558 --> 00:08:55,416
.ובירה

104
00:08:57,015 --> 00:08:58,984
...אז

105
00:08:59,818 --> 00:09:03,488
...? איזה מין שם זה סיירוס -
.שם של גבר -

106
00:09:19,604 --> 00:09:21,968
? אני יכולה לבקש ממך טובה, אל

107
00:09:24,843 --> 00:09:28,091
."תעביר את זה ל"שור
.הוא מצפה לזה

108
00:09:28,592 --> 00:09:33,485
? את לומדת איתנו -
בכימיה לתקופה " M.I.T " אלוהים לא, הייתי ב

109
00:09:33,685 --> 00:09:35,253
? ...ו -
...ו -

110
00:09:35,532 --> 00:09:37,863
אני לוקחת הפסקה
.כדי לחקור את עצמי

111
00:09:37,979 --> 00:09:40,962
משהו כמו לקחת הפסקה
? כדי למצוא את עצמך

112
00:09:42,794 --> 00:09:45,097
.אני מחפשת להתחלק בעצמי

113
00:09:47,843 --> 00:09:51,251
וזה נראה כאילו
.האופנה לשנות השישים נמצאת בעיר

114
00:10:22,367 --> 00:10:24,436
.קדימה, חברה

115
00:10:36,115 --> 00:10:38,009
אתה הכי חמוד
.בניו יורק

116
00:10:41,996 --> 00:10:45,368
קיבלתי סערה בלתי רגילה
.כשחיבקתי אותו באותו ערב

117
00:10:45,724 --> 00:10:48,254
אבל, בתור סטודנטית שנה ראשונה קבעתי חוק
.לעצמי: בלי בני זוג

118
00:10:48,666 --> 00:10:52,364
בתיכון, תמיד הייתי במערכות יחסים
...אז לראשונה בחיי

119
00:10:52,481 --> 00:10:56,869
.רק רציתי להיות חופשייה כדי לבלות
...אבל אחרי שראיתי אותו בבאר

120
00:10:57,069 --> 00:10:58,824
? מה אוכל להגיד
.פשוט לא יכלתי להתאפק

121
00:10:59,564 --> 00:11:01,474
הייתי בטוחה
.שהוא לא מעוניין

122
00:11:02,264 --> 00:11:07,446
,אבל כשראיתי אותו בחצר
.ידעתי שאני צריכה לשבור את כל החוקים

123
00:11:21,270 --> 00:11:24,096
...מונק

124
00:11:24,794 --> 00:11:26,916
...או,מונק

125
00:11:29,568 --> 00:11:33,258
? מה קורה -
.יש לי אקשן -

126
00:11:33,806 --> 00:11:35,674
.זה נשמע טוב

127
00:11:38,700 --> 00:11:42,915
זאת היתה שירה,אל, מהסוג שגורמות
.לך לחשוב על הפעם הראשונה

128
00:11:42,925 --> 00:11:46,870
,היקס, תפסיק עם השטויות
?מה קורה? ומי נמצא שם

129
00:11:47,486 --> 00:11:49,838
.אנחנו מתפשטים -
? ואז מה -

130
00:11:51,526 --> 00:11:53,184
. היא עשתה את זה -
? עשתה את מה -

131
00:11:53,557 --> 00:11:55,562
.לא יכלתי להאמין לזה -
? להאמין למה -

132
00:11:55,709 --> 00:11:59,365
. דבר כזה לעולם לא קרה לי לפני זה -
!? מה קרה -

133
00:12:04,504 --> 00:12:06,138
...היא

134
00:12:08,560 --> 00:12:09,788
...היא

135
00:12:11,631 --> 00:12:12,138
? כן

136
00:12:15,214 --> 00:12:17,516
...היא דחפה

137
00:12:17,716 --> 00:12:21,041
.את האצבע שלה לתחת שלי

138
00:12:22,075 --> 00:12:25,458
.לתוך ה...אתה יודע -
. אלוהים -

139
00:12:33,292 --> 00:12:34,850
! אלוהים

140
00:12:36,354 --> 00:12:38,264
? זה אומר שאני הומו, אל

141
00:12:38,764 --> 00:12:39,764
! לא

142
00:12:39,891 --> 00:12:40,852
? אני...? הומו

143
00:12:41,060 --> 00:12:42,902
...מצד שני -
! תשתוק -

144
00:12:49,415 --> 00:12:51,834
.ראיתי את הסרט אתמול בלילה

145
00:12:54,086 --> 00:12:55,360
.הוא לא רע

146
00:12:56,010 --> 00:12:59,869
ה..."סדרת מרכבה"...הזאת
בטח הייתה קשה לביצוע

147
00:13:00,393 --> 00:13:01,954
...כן

148
00:13:07,369 --> 00:13:09,944
.בגיל כזה ועדיין מאוהבים

149
00:13:11,591 --> 00:13:15,602
? אתה היית פעם מאוהב
. שרה, כל תקופת התיכון

150
00:13:16,176 --> 00:13:20,269
...פרפרים בבטן וכל השאר
.איבדתי את הבתולין שלי איתה

151
00:13:21,117 --> 00:13:23,720
. אבל כל זה נכחד -
? למה -

152
00:13:24,398 --> 00:13:28,076
.כי זה קורה
.זה גזר דין בלתי נמנע

153
00:13:28,801 --> 00:13:30,096
? בני כמה אנחנו -
.20 -

154
00:13:30,426 --> 00:13:31,273
...20

155
00:13:31,601 --> 00:13:33,653
.אנחנו לא צריכים אהבה בחיים שלנו

156
00:13:40,082 --> 00:13:43,214
.היי -
.היי -

157
00:13:43,722 --> 00:13:46,421
? האנג אובר -
.או..זה נורא -

158
00:13:46,633 --> 00:13:51,444
בדר"כ ההורים שלי לא נותנים לי
לשתות יותר משתיים. תיכנס

159
00:13:58,766 --> 00:14:02,855
.נחמד שיש מיטת יחיד
. זה הלוטו היחידי שזכיתי בו -

160
00:14:08,302 --> 00:14:09,913
.משהו קדוש

161
00:14:10,154 --> 00:14:12,932
.תודה
.עוגה זה העולם שלי

162
00:14:21,708 --> 00:14:23,593
.אני מרגיש כאילו אני צריך לשלם דמי כניסה

163
00:14:23,840 --> 00:14:25,036
וואו

164
00:14:25,233 --> 00:14:28,229
.הם, ממש ממש טובים

165
00:14:30,656 --> 00:14:34,002
.תודה לך
.למרות שאני לא הולכת להתמקצע בזה

166
00:14:36,199 --> 00:14:36,912
? למה לא

167
00:14:37,380 --> 00:14:40,050
הייתי אמורה ללכת לאוניברסיטת אומנות
...בסן פרנסיסקו, אבל

168
00:14:40,050 --> 00:14:43,029
אבל, ההורים שלי חושבים שאומנות היא
לא משהו מוסמך

169
00:14:43,029 --> 00:14:46,817
.אלא משהו לעשות בסופי שבוע
? תמיד רצית להיות שף

170
00:14:47,205 --> 00:14:51,284
למעשה, כשהייתי צעיר יותר רציתי יותר
להיות זמר-כותב שירים

171
00:14:51,440 --> 00:14:53,816
.גם אני -
? באמת -

172
00:14:54,185 --> 00:14:57,844
.כן, אבל אין לי שום כישרון מוסיקלי -
.גם לי לא -

173
00:14:58,615 --> 00:15:00,577
.אבל ככה גיליתי את הציור

174
00:15:01,669 --> 00:15:04,884
בוא, תן לי להראות לך
.את עטיפות האלבומים שלי

175
00:15:10,733 --> 00:15:13,626
? אתה רואה
.הייתי מציירת את עצמי בהם

176
00:15:13,860 --> 00:15:15,795
! אלה ממש טובים

177
00:15:18,665 --> 00:15:21,678
? אחות -
.לא, אני בת יחידה -

178
00:15:22,206 --> 00:15:25,840
.גם אני -
.אנחנו בהתחלה של פסיכואנליזה -

179
00:15:26,340 --> 00:15:31,077
.ספרי לי על זה -
? אז אני יכולה לעשות לך פסיכואנליזה

180
00:15:32,878 --> 00:15:34,848
.בטח

181
00:15:43,712 --> 00:15:45,315
? ילדות : טובה או רעה

182
00:15:47,058 --> 00:15:49,109
.טובה ורעה -
? מאכלים אהובים -

183
00:15:52,935 --> 00:15:55,639
זה נושא רגיש
.מאוד בשבילי

184
00:15:57,399 --> 00:16:00,607
.דגים. אני אוהב דגים

185
00:16:01,362 --> 00:16:04,577
? "היית פעם ב"אושיינה -
.לא -

186
00:16:04,997 --> 00:16:08,952
.זה המסעדה הנפלאה ביותר
.זה ממש דתי

187
00:16:10,285 --> 00:16:11,757
? מה המאכל האהוב עלייך -

188
00:16:11,566 --> 00:16:13,781
.פחזניות. אוהבת פחזניות

189
00:16:14,428 --> 00:16:18,936
? הרגלים רעים -
.לישון, בירה, יין, גבינה -

190
00:16:19,131 --> 00:16:21,494
...סיגריות, עיתוני אופנה

191
00:16:21,533 --> 00:16:22,942
...טלויזיה, שוקולד

192
00:16:23,321 --> 00:16:26,867
...לא יוצלחים
?את רווקה, נכון -

193
00:16:27,628 --> 00:16:32,332
.זה אמור להיות עליך, לא עליי -
.זה היה עלייך קצת -

194
00:16:33,539 --> 00:16:35,825
? מי הייתה הנשיקה הראשונה שלך

195
00:16:36,338 --> 00:16:38,821
.אני לא יודע את שמה -
? מה -

196
00:16:39,909 --> 00:16:40,833
.הייתי בן שתיים עשרה

197
00:16:41,273 --> 00:16:44,999
.בדיוק יצאתי מרופא השיניים
.שהרדים לי את כל הפה

198
00:16:45,515 --> 00:16:50,490
.אמא שלי הייתה צריכה לבוא לאסוף אותי
.והאישה הזאת יצאה מהחנות

199
00:16:51,858 --> 00:16:55,495
,ונפל לה משהו מהכיס
...טבעת

200
00:16:58,776 --> 00:17:01,261
.הרמתי אותה
...ניסיתי לקרוא לה

201
00:17:01,261 --> 00:17:01,716
אבל

202
00:17:01,745 --> 00:17:05,649
הפה שלי לא נפתח יותר מדי
והיה כולו רדום

203
00:17:06,765 --> 00:17:10,778
.היא חייכה
...ולבסוף

204
00:17:10,927 --> 00:17:12,290
.הבאתי לה אותה

205
00:17:15,055 --> 00:17:18,879
.ואז היא נישקה אותי
.נשיקה אמיתית

206
00:17:19,233 --> 00:17:24,057
,ואפילו שלא הרגשתי שום דבר
.הייתי נרגש

207
00:17:24,610 --> 00:17:27,148
.זה סיפור מוזר -
. זה באמת היה מוזר -

208
00:17:27,148 --> 00:17:30,998
,אבל אז הרגשתי בעל עוצמה
כאילו יכלתי לנשק כל אחד

209
00:17:31,563 --> 00:17:33,102
? מה איתך

210
00:17:33,615 --> 00:17:38,338
. הייתי בת אחת עשרה, השותף שלי להתעמלות
. את מנשקת כמו דג -

211
00:17:39,264 --> 00:17:40,823
.הוא היה אדיוט

212
00:17:42,223 --> 00:17:46,446
.אנשים מסוימים אוהבים את זה -
.לא כשאתה בן אחד עשרה וחצי -

213
00:17:46,567 --> 00:17:49,216
מה סוג הבנות שאתה
? יצאת איתן בתיכון

214
00:17:49,321 --> 00:17:52,286
.בהתחלה הייתה מייגן ברונסקי
.'מעודדת בכיתה י

215
00:17:52,636 --> 00:17:55,626
! קדימה אל
! המחזר הקטן והחמוד שלי

216
00:17:55,626 --> 00:17:59,326
קח אותי לצאת ולהנות
! יו

217
00:17:59,429 --> 00:18:02,930
אחרי זה הייתה קייט קינן
.'קלפטומנית בכיתה יא

218
00:18:03,130 --> 00:18:04,274
.קח, תחביא את זה

219
00:18:04,921 --> 00:18:08,362
והיילי הלר, חולת מדע
.'בכיתה יב

220
00:18:08,362 --> 00:18:10,524
תסתכל על החילזון הנדיר הזה
.שמצאתי בגינה שלך

221
00:18:10,592 --> 00:18:13,536
? מה איתך -
.היה את טד מגוררן -

222
00:18:13,536 --> 00:18:16,635
.הוא היה אלרגי אליי -
.אנחנו יכולים לעבוד על זה -

223
00:18:16,998 --> 00:18:19,554
גייב סטיאנו, פריק
עם כדור בדולח

224
00:18:19,966 --> 00:18:24,985
אם תחזיקי את זה, דברים יסתדרו
.אני יודע את זה

225
00:18:25,241 --> 00:18:28,775
.וריקי ג'יימס
.אבל הכלב שלי לא אהב אותו

226
00:18:35,094 --> 00:18:38,599
אז, האם הגעת למסקנות
? מסוימות, דוקטור

227
00:18:40,638 --> 00:18:42,836
? ולמה לא

228
00:18:43,437 --> 00:18:47,908
.כי אני צריכה לדעת את כל השאר -
? היית פעם בהודו -

229
00:18:49,789 --> 00:18:52,441
פשוט ידעתי שהיא
.תעריך מקום כמו זה

230
00:18:52,589 --> 00:18:55,534
אני פשוט הרגשתי
.לגמרי בנוח איתו

231
00:18:57,578 --> 00:19:01,690
? יש לי משהו בין השיניים -
.לא -

232
00:19:02,333 --> 00:19:04,258
? ולי

233
00:19:05,035 --> 00:19:06,298
? מה

234
00:19:15,857 --> 00:19:20,007
היא אפילו הייתה איתי כשקיבלתי
.עצות בישול סודיות

235
00:19:20,723 --> 00:19:23,176
התשוקה שלו לאוכל
.הייתה מקסימה

236
00:19:24,771 --> 00:19:28,616
,ושם, באמצע הפארק
.הייתה לנו את הנשיקה הראשונה שלנו

237
00:19:29,247 --> 00:19:34,021
הנשיקה הזאת שייכת לקופסא
.שאני אוכל להראות לנכדים שלי יום אחד

238
00:19:43,478 --> 00:19:45,466
? אני יכול להשתמש בשרותים שלך

239
00:19:55,745 --> 00:19:57,358
"LA VIE"
שמפו מטפח

240
00:20:03,984 --> 00:20:07,188
? את יכולה להריח את המהות פה, אימוג'ן
.אימוג'ן -

241
00:20:07,338 --> 00:20:10,458
.אימוג'ן -
.כן, זה ממש נחמד -

242
00:20:10,658 --> 00:20:14,395
.את יודעת, זה כמו במוסיקה
? את יודעת איך הטון מופשט

243
00:20:14,411 --> 00:20:18,086
.זה הטון, רק שזה הטון לחך
.זה כול כך עוצמתי

244
00:20:18,359 --> 00:20:21,535
לאט, נמר! אנחנו לא רוצים שהיא
.תחשוב שאנחנו חלק באיזה כת

245
00:20:21,769 --> 00:20:26,607
.בסדר,אני צריך את הפלפל עכשיו
?בדיוק עכשיו, טפטוף קטן של פלפל, בסדר

246
00:20:26,842 --> 00:20:29,677
,זאת מקלחת
.לא טיפטוף

247
00:20:29,694 --> 00:20:33,547
אתה צריך ללמוד לחיות
בין לבין

248
00:20:34,048 --> 00:20:37,318
אז, כמה זמן כבר
? אתם ביחד

249
00:20:37,618 --> 00:20:39,987
.חודשיים -
.ושבוע -

250
00:20:40,221 --> 00:20:42,757
? אבל, מי סופר -
? יש לכם שיר -

251
00:20:42,978 --> 00:20:46,060
.למעשה, לא -
.עדיין לא -

252
00:20:46,095 --> 00:20:49,196
. אבל לכולם חייב להיות שיר -
.יש לנו שיר -

253
00:20:50,441 --> 00:20:52,046
.אני לא הולכת לשיר אותו

254
00:20:53,264 --> 00:20:57,338
יש לי רעיון מצוין, למה שאני לא אראה
? לאימוג'ן את אוסף התקליטים שלי

255
00:20:57,588 --> 00:21:01,309
.ואז תוכלו לבחור שיר
.ואני אקדיש לכם אותו בשידור

256
00:21:01,475 --> 00:21:04,445
.זה מושלם, בואי לפה
.הכל נמצא למעלה

257
00:21:04,645 --> 00:21:09,917
.אלפרד, היא מקסימה
.תחזור לתפוחי האדמה שלך

258
00:21:15,639 --> 00:21:19,675
? איזה שיר אמא שלי המליצה שנבחר
. היא אמרה שנבחר, משהו אישי ונצחי

259
00:21:19,861 --> 00:21:21,688
.קלאסי -
...אז -

260
00:21:21,688 --> 00:21:25,900
? את יכולה להיות הזונה שלי", של מסטר בי" -
? את גרסת הלייב או הרדיו -

261
00:21:26,008 --> 00:21:28,101
לייב, מכיוון שהוא שורף את הבמה
.ומתחיל מהומה

262
00:21:28,101 --> 00:21:31,305
.נחמד
.מאוד נחמד

263
00:21:34,196 --> 00:21:37,979
? "מה בנוגע ל"אהבה אין סופית -
? אחד מהם לא מת בסוף -

264
00:21:39,347 --> 00:21:41,315
.נקודה טובה

265
00:21:43,947 --> 00:21:46,878
.יש לי את זה -
? מה -

266
00:21:51,478 --> 00:21:55,196
קצת נשמה
.זה משהו נחוץ בחיים

267
00:22:23,447 --> 00:22:25,460
.סלח לי

268
00:23:07,836 --> 00:23:12,006
.רק בבקשה תשארי בקטע של הציורים -
.לפעמים אתה פשוט חייב להשתחרר -

269
00:23:14,839 --> 00:23:17,316
.אתה לא יכול להיות זקן

270
00:23:23,418 --> 00:23:24,278
! אתה שולט

271
00:23:25,061 --> 00:23:26,598
.את יודעת, לימדתי אותה את זה

272
00:23:28,876 --> 00:23:32,165
בסדר, אולי הייתי באמת צריך
.להשתחרר קצת

273
00:23:32,489 --> 00:23:36,278
אז התנדבתי
.לפרויקט האומנות שלה

274
00:23:38,498 --> 00:23:41,569
.זה מבאס -
.אל תזוז סנטימטר -

275
00:23:41,731 --> 00:23:45,740
? את ממש נהנת מזה נכון -
.יותר ממה שאתה מתאר -

276
00:23:50,064 --> 00:23:53,281
כמו ששמעתם פה הרבה
...פעמים

277
00:23:53,481 --> 00:23:57,252
אתם לא מוכנים לבשל ירקות אלא אם
כן אתם יודעים איך לבחור אותר

278
00:23:57,452 --> 00:24:01,726
.אתם לא מזמינים כל אחת לרקוד
.לא,אתם מזמינים את הבחורה שנראת לכם טוב

279
00:24:01,932 --> 00:24:05,554
עכשיו, מה לא בסדר
? עם התמונה הזאת

280
00:24:05,560 --> 00:24:08,997
לאישה הזאת היה
.לילה של הנאה עצמית

281
00:24:09,397 --> 00:24:11,399
לא תיקח אותה
.הביתה לאמא שלך

282
00:24:12,400 --> 00:24:17,138
.זו שלמות
.ההגדרה של השלמות

283
00:24:17,372 --> 00:24:19,808
שום חומרי הדברה
.לא נגעו בניחוח שלה

284
00:24:20,041 --> 00:24:22,677
.שום צלקות לא פגעו בגיזרה שלה

285
00:24:22,932 --> 00:24:26,481
!לא, זה מושלם, רגע
? איפה אל

286
00:24:26,579 --> 00:24:28,850
? אל ? אלפרד

287
00:24:29,418 --> 00:24:33,822
.הינה הוא. אל הבן שלי
.אל, בוא לפה. בוא

288
00:24:33,964 --> 00:24:36,174
נו אל תתבטל, לאנשים פה
.יש מקומות ללכת אליהם

289
00:24:36,622 --> 00:24:38,860
.הבן שלי, אל
גבירותיי ורבותיי

290
00:24:41,997 --> 00:24:45,092
.הוא גם יהיה שף
.הוא כזה חמוד

291
00:24:46,472 --> 00:24:49,781
,תרגיש את זה, תגיד לי אתה
? נכון שזה שלמות

292
00:24:49,781 --> 00:24:53,442
.כן, זה דיי בשל

293
00:24:55,210 --> 00:24:56,882
.אל יודע איך לבחור בשלמות
? איך אני יודע

294
00:24:56,882 --> 00:25:02,818
בגלל שהיא פה בקהל עכשיו
.והיא עגבנייה

295
00:25:03,018 --> 00:25:06,078
.אימוג'ן, אמרתי את זה נכון הפעם
.קומי, מתוקה

296
00:25:08,292 --> 00:25:11,526
.קומי, קדימה
.הינה היא

297
00:25:13,762 --> 00:25:16,898
.תגידי שלום להורים שלך -
.היי -

298
00:25:17,019 --> 00:25:21,970
? אתה בחרת בשלמות או מה
.כן אבא, היא מושלמת בשבילי

299
00:25:37,010 --> 00:25:41,990
כשאתה מתאהב, לפעמים
.לילה אחד משלים את זה

300
00:25:42,357 --> 00:25:44,504
.במקרה שלנו זה היה יום ההולדת שלי

301
00:25:46,921 --> 00:25:48,230
אימוג'ן הלכה עד הסוף

302
00:25:58,040 --> 00:25:59,991
."תמצא את הנר השני"

303
00:26:01,751 --> 00:26:03,879
? הנר השני

304
00:26:18,237 --> 00:26:20,252
תפעיל את המתג

305
00:26:28,797 --> 00:26:29,975
.יום הולדת שמח

306
00:26:38,680 --> 00:26:39,931
וואו

307
00:26:52,634 --> 00:26:55,531
...את נראית -
? מוצא חן בעיניך -

308
00:26:55,714 --> 00:27:00,083
.כן, מאוד מוצא חן בעיני -
.טוב -

309
00:27:00,561 --> 00:27:04,165
? איפה אנחנו -
.רציתי שהלילה הזה יהיה ממש מיוחד -

310
00:27:04,165 --> 00:27:08,306
רציתי לחלוק משהו שחשוב לי
.איתך

311
00:27:09,171 --> 00:27:12,448
זה המקום האהוב עלי בניו יורק
...אני באה לכאן הרבה

312
00:27:12,648 --> 00:27:16,280
,אם אני מצוברחת או מתגעגעת הביתה
.או אם אני פשוט זקוקה לקצת השראה

313
00:27:16,346 --> 00:27:17,830
.למקום הזה יש נשמה אמיתית

314
00:27:18,055 --> 00:27:23,058
זה לא כמו הגלריות המגונדרות האלה
.איפה שיש כל מיני חולצות או גלויות

315
00:27:23,259 --> 00:27:25,261
,זאת הסיבה
.שבגללה רציתי להיות אמנית

316
00:27:26,862 --> 00:27:27,953
.הינה, קדימה

317
00:27:30,299 --> 00:27:31,767
.כולם כאלה יפים

318
00:27:32,915 --> 00:27:37,339
.אני לא יודע הרבה על אומנות
.אני הפסקתי בשלב של ציורי האצבע

319
00:27:37,540 --> 00:27:41,177
...אבל אני אוהב את

320
00:27:41,977 --> 00:27:44,597
המטושט הזה...
.זה אימפרסיוניסטי -

321
00:27:44,957 --> 00:27:48,951
.הוא לא על איך שאתה רואה את העולם
.הוא על איך שהאמן רואה אותו

322
00:27:49,418 --> 00:27:52,421
.זה בדרך מסוימת אישי לחלוטין

323
00:27:53,422 --> 00:27:55,591
? מה אתה רואה בזה

324
00:27:59,361 --> 00:28:01,597
? בוקר -
.בוקר -

325
00:28:01,882 --> 00:28:06,288
כן, את רואה? בגלל כל הצבעים
הכתומים והצהובים

326
00:28:06,288 --> 00:28:11,207
...זה די מזכיר לי
.שתי אנשים שאוכלים ביצים

327
00:28:12,485 --> 00:28:15,711
.אני לא יודע -
... אתה רואה מה האמן עשה -

328
00:28:15,911 --> 00:28:17,006
עם הדרך שהצבעים
?מתמזגים עם האור

329
00:28:17,006 --> 00:28:21,417
והטכניקה של המכחול
.ממש משפיעה על האווירה

330
00:28:21,617 --> 00:28:24,257
זה קובע מצב רוח עם
...הטונים השקופים שלו

331
00:28:24,257 --> 00:28:28,851
.והצבעים הגאוניים
...זה בעצם רק רגע שמונצח

332
00:28:28,851 --> 00:28:30,628
...אבל, בדרך שגורמת לך להרגיש

333
00:28:33,040 --> 00:28:34,730
.חיי

334
00:28:37,830 --> 00:28:40,121
.את גורמת לי להרגיש חיי

335
00:28:52,384 --> 00:28:55,050
,זה היום הולדת הכי טוב
.שהיה לי אי פעם

336
00:28:56,629 --> 00:28:58,737
.יש עוד למעלה

337
00:29:28,923 --> 00:29:31,390
.אני מתאהב בך

338
00:29:34,524 --> 00:29:36,190
.אני אוהבת אותך

339
00:29:43,297 --> 00:29:49,038
? מה עם משחק מקדים -
.היו לנו שלושה חודשים של משחק מקדים, תרגע

340
00:29:53,009 --> 00:29:56,944
,זה לעולם לא יקרה כל כך מהר
.אני מבטיח

341
00:30:01,851 --> 00:30:04,520
...תראו הייתי ממש לחוץ באותו לילה

342
00:30:04,591 --> 00:30:06,853
.אבל אני חושב שפיציתי על זה כהוגן בפעם השניה

343
00:30:06,853 --> 00:30:09,692
.הוא באמת פיצה על כך

344
00:30:09,892 --> 00:30:12,061
.והעוגה הייתה פתיון מושלם

345
00:30:12,962 --> 00:30:14,325
...היא עשתה את הדברים הכי חמודים

346
00:30:14,325 --> 00:30:18,613
,כמו לגרד לי את הבטן
.כשהיא רצתה את זה בבוקר

347
00:30:21,601 --> 00:30:25,408
כמו שניתן להבין, היינו צריכים
להרחיק את הפנים שלנו אחד מהשני

348
00:30:25,605 --> 00:30:26,770
.הריח מהפה של הבוקר קטלני

349
00:30:30,932 --> 00:30:34,553
,כמוב שכשהוא רצה את זה בבוקר
.הוא לא היה כל כך עדין

350
00:30:41,065 --> 00:30:43,758
. אבל אלה היו הימים הכי טובים -
...ימי ירח הדבש -

351
00:30:44,151 --> 00:30:46,152
.כששום דבר לא היה חשוב -
.שום דבר חוץ מאיתנו -

352
00:30:46,152 --> 00:30:48,460
,אבל לא עבר הרבה זמן
...עד שהשנה עמדה להיגמר

353
00:30:48,460 --> 00:30:52,756
.הייתי צריכה לנסוע לצרפת בקיץ -
.אמרתי לה, שזה רק צרפת, ושלושה חודשים -

354
00:30:52,756 --> 00:30:55,928
.זה לא יהיה כל כך נורא -
.לא רציתי לעזוב -

355
00:30:55,928 --> 00:30:59,706
.לא רציתי שהשנה תיגמר -
.זאת הייתה השנה הכי טובה בחיי

356
00:31:00,510 --> 00:31:01,465
! אני מאוהב

357
00:31:02,704 --> 00:31:04,394
?כן -
!כן -

358
00:31:04,805 --> 00:31:09,843
?פרפרים בבטן וכל השאר -
.כן, פרפרים בבטן וכל השאר -

359
00:31:10,047 --> 00:31:15,323
אהבה היא תעלול. כל הרגשות שלנו
.הן תגובות לגירויים כימיים

360
00:31:15,323 --> 00:31:18,661
,זה יוצר אופוריה
.שעושה אותך טיפש

361
00:31:19,662 --> 00:31:22,709
.זה הכל ביוכימייה, תסמוך עליי
.זאת הייתה ההתמחות שלי

362
00:31:22,882 --> 00:31:23,899
שטויות

363
00:31:24,501 --> 00:31:27,871
.אני חושש שזה נכון, אל
.כל הרומנטיקנים הם פשוט מכורים

364
00:31:28,238 --> 00:31:30,723
אתם פשוט צריכים לחוות
.משהו ממשי

365
00:31:31,040 --> 00:31:34,237
.אז תבינו את השפה שלי -
,תוכיח את האהבה הזאת -

366
00:31:34,269 --> 00:31:37,981
.אתה מדבר על הכוח שלה
? למה שלא תראה לנו

367
00:31:40,150 --> 00:31:44,387
,אחת מהן, זאת אהבה
.השני, אשלייה

368
00:31:44,714 --> 00:31:47,888
,תשתה כל אחת מהן ותבחר
...אבל תבחר בחוכמה

369
00:31:48,472 --> 00:31:51,086
.כי אין הזדמנות שנייה

370
00:31:51,417 --> 00:31:53,647
,לא יכול להיות לך מבחן
.בלי הימור

371
00:31:54,832 --> 00:31:55,880
.הנקודה נלקחה

372
00:31:57,281 --> 00:32:00,937
אם תיכשל, תצטרך להיות ניצב
.בצילומים מחר בערב

373
00:32:01,920 --> 00:32:03,634
? ואם אני אנצח -
...אז אני אקנה לך -

374
00:32:03,841 --> 00:32:08,678
...ארוחת סושי אכול-ככול-יכולתך
! אבל אני לא רוצה את כל הסושי שאני יכול לאכול

375
00:32:08,783 --> 00:32:11,563
.תסמוך עליי, אתה תרצה
.עכשיו תשתה

376
00:32:24,762 --> 00:32:26,263
.לרוויה

377
00:32:36,653 --> 00:32:38,303
.השני

378
00:32:40,494 --> 00:32:42,506
? אתה בטוח -
.אני משוכנע -

379
00:32:45,703 --> 00:32:48,524
.זאת אהבה
.אתה בחרת באשלייה

380
00:32:51,121 --> 00:32:53,903
.אני...אני לא
.זאת אהבה, אני יודע את זה

381
00:32:54,444 --> 00:32:57,767
.תתקשר אלינו בתשע בערב, מתוק
.תהיה מוכן לנצוץ

382
00:32:58,580 --> 00:33:00,601
.יש מסיבה ב406
? רוצה ללכת

383
00:33:01,221 --> 00:33:04,864
,אני חבר שלך ולכן מחובתי
.להזהיר אותך

384
00:33:05,937 --> 00:33:11,160
,בקרוב הפרפרים בבטן יעלמו
.ולא תדע מה פגע בך

385
00:33:21,487 --> 00:33:24,308
למעשה, אני לא
.אהיה בסביבה הערב

386
00:33:25,445 --> 00:33:26,328
? לא ? למה

387
00:33:28,523 --> 00:33:32,229
הבטחתי למונק שאני אהיה ניצב
.בסרט שהוא מביים

388
00:33:33,130 --> 00:33:33,478
? מה

389
00:33:34,406 --> 00:33:37,748
הבטחתי למונק שאני אהיה ניצב
.בסרט שהוא מביים

390
00:33:38,184 --> 00:33:42,629
? אתה הולך להיות ניצב בסרט פורנו -
.זה אפי, הם המציאו מחדש את הז'אנר -

391
00:33:42,889 --> 00:33:45,242
...אתה לא הולך ל -
.לא, לא -

392
00:33:45,617 --> 00:33:48,755
...חוץ מזה, הם
.משלמים לי חמישים דולר

393
00:33:49,023 --> 00:33:50,605
אתה מעדיף להיות בצילומים של
?...סרט במקום

394
00:33:52,223 --> 00:33:56,893
,זה סצנת שדה קרב
.והניצבים המקוריים בשביתה

395
00:33:56,893 --> 00:34:00,302
תן לי להבין, אני עוזבת לצרפת בעוד שבועיים
ובמקום לישון איתי

396
00:34:00,302 --> 00:34:02,522
אתה מעדיף להיות שחקן ליום
?באיזה סרט שטותי

397
00:34:03,931 --> 00:34:09,001
.זה ניצב, יש הבדל -
.טוב, נעשה את זה בדרך הזאת -

398
00:34:09,001 --> 00:34:10,686
.אתה יכול להחליט אם נאכל אותה או לא

399
00:34:18,450 --> 00:34:20,055
! אקשן

400
00:34:34,477 --> 00:34:38,364
בזמן שצפיתי במונק מתחיל להוביל את
...הצבאות שלו לקרב, שאלתי את עצמי

401
00:34:39,798 --> 00:34:43,570
? מה אני עושה
? בחרתי בזה על פני אימוג'ן

402
00:34:50,631 --> 00:34:52,638
.כל מה שרציתי לעשות זה לראות אותה

403
00:34:57,256 --> 00:34:58,518
.להיות איתה

404
00:35:57,804 --> 00:35:59,163
כשיש לך רגעים
...כמו הרגע הזה

405
00:36:00,057 --> 00:36:02,488
אתה אפילו לא יכול לדמיין
.שזה לא ישאר ככה

406
00:36:05,139 --> 00:36:05,833
.תסתכלו על שני אלה

407
00:36:09,365 --> 00:36:11,178
הם לא יכולים להוריד
.את הידיים אחד מהשני

408
00:36:11,854 --> 00:36:14,738
אני בטוח שהם חושבים
.שהם תמיד יהיו מאושרים כאלה

409
00:36:17,233 --> 00:36:19,007
.יש לי שליחויות לעשות

410
00:36:45,530 --> 00:36:49,612
אז, אימוג'ן בסוף טסה לצרפת
.לתקופת הקיץ

411
00:36:50,680 --> 00:36:53,655
זוכרים אך אמרתי לה
?שזה רק צרפת ושלושה חודשים

412
00:36:53,892 --> 00:36:54,938
...טוב

413
00:36:55,349 --> 00:36:58,639
מסתבר שכל הסיפור של המרחק
.היה קצת קשה משחשבתי

414
00:37:46,991 --> 00:37:48,470
.ברוכה השבה

415
00:38:05,208 --> 00:38:08,527
?אז.. מה אתם חושבים

416
00:38:09,694 --> 00:38:10,864
.מאוד בשרני, אדי

417
00:38:11,356 --> 00:38:12,413
...כן

418
00:38:13,435 --> 00:38:18,449
? מה הקטע של התספורת -
? זה ? מגניב נכון -

419
00:38:20,470 --> 00:38:21,852
.האופנה הזאת חוזרת

420
00:38:23,725 --> 00:38:25,371
.באמת, חכו ותראו

421
00:38:42,353 --> 00:38:44,164
. העיניים שלך פקוחות -
? אז -

422
00:38:44,664 --> 00:38:47,529
.זה מוזר -
. באמת? תן לי לראות -

423
00:38:50,466 --> 00:38:53,118
.זה באמת מוזר -
.יותר מידי מוזר -

424
00:38:53,604 --> 00:38:58,024
? למה? אתה לא רוצה להסתכל עליי -
? להסתכל על העיניים שלי כשאני מנשקת אותך

425
00:38:58,499 --> 00:39:02,633
? זה לא עדיף עם עיניים סגורות -
.זה תלוי במצב הרוח, אני משערת -

426
00:39:08,376 --> 00:39:09,965
.תפסיקי -
? למה -

427
00:39:09,965 --> 00:39:10,269
...זה

428
00:39:10,269 --> 00:39:12,628
? מה -
.אני לא יודע -

429
00:39:13,798 --> 00:39:17,587
? את אוהבת את זה -
.אני לא יודעת, זה שונה -

430
00:39:31,470 --> 00:39:33,683
.זה צריך להעלות למעלה לאישור

431
00:39:34,919 --> 00:39:38,443
.אז אני בצרפת לתקופת הקיץ
.ביליתי שם כל קיץ מאז שהייתי קטנה

432
00:39:38,922 --> 00:39:43,204
, ואני נפגשת עם קרובים של אבא שלי בניס
.מבלה במועדונים עם חברים בסנט טרופז

433
00:39:43,563 --> 00:39:46,671
,אפילו שטתי בסירה מוזרה לקורסיקה
.היה לי ממש כיף

434
00:39:46,956 --> 00:39:48,769
? האם התגעגעתי לאל
. לחלוטין

435
00:39:49,003 --> 00:39:52,740
.הוא היה כל מה שדיברתי עליו עם החברים שלי
: ואז בת הדודה שלי מאייבה שאלה אותי

436
00:39:54,216 --> 00:39:57,444
?"ואני שאלתי: "מה -
? להתחתן, את הולכת להתחתן -

437
00:39:58,297 --> 00:40:00,103
.כמובן שלא
.אני רק בת תשע עשרה

438
00:40:01,193 --> 00:40:06,101
.אז עכשיו חזרתי ואני שוכבת בזרועותיו
.וזה כל כך נחמד להיות שוב בזרועות האלה

439
00:40:06,473 --> 00:40:11,165
,ואנחנו מתנשקים, וכל מה שאני חושבת עליו
.זה המילה הזאת: להתחתן

440
00:40:11,409 --> 00:40:13,212
.ואני מתחילה להיות מאוד מבולבלת

441
00:40:14,346 --> 00:40:17,373
והשותפה החדשה שלי
...רק הציעה,טוב

442
00:40:18,592 --> 00:40:22,845
.דרכים אחרות להסיח את הדעת...
.שימי את זה, זה כובע שחייה -

443
00:40:23,545 --> 00:40:26,911
.הוא, כאילו, לגמרי מחזק את ההרגשה

444
00:40:28,013 --> 00:40:31,435
...כאילו, הנקבוביות בראש לך

445
00:40:32,399 --> 00:40:33,451
. לא יודעת

446
00:40:35,046 --> 00:40:38,152
זה פשוט, מחזיק את העשן בראש שלך
.ל...כאילו, הרבה יותר זמן

447
00:40:40,757 --> 00:40:42,395
.זה כל כך נכון

448
00:40:48,612 --> 00:40:52,457
.תודה
.אני כל כך גאה בך

449
00:40:52,797 --> 00:40:55,279
.עשית עבודה כל כך טובה בתוכנית

450
00:40:55,919 --> 00:40:59,039
.כולם אוהבים אותך
.עבדת כל כך קשה

451
00:41:00,356 --> 00:41:03,115
.אתה תהיה בכיר
...כן -

452
00:41:06,310 --> 00:41:07,075
? אז

453
00:41:08,155 --> 00:41:11,519
אז, אתה לא חושב שאתה צריך
להיכנס למנגנון? יש לך עתיד

454
00:41:11,519 --> 00:41:15,989
אני מחושב, אני מתכנן לנסוע לצרפת
.לאוניברסיטת הבישול אחרי שאסיים

455
00:41:16,233 --> 00:41:17,653
.זהו צעד מאוד חכם

456
00:41:18,854 --> 00:41:22,369
.אני חושב שיש לי אחד יותר חכם -
? מה -

457
00:41:23,637 --> 00:41:25,926
.אני חושב שאנחנו צריכים לעשות תוכנית ביחד -
...אתה לא חושב

458
00:41:25,926 --> 00:41:28,760
,שתכנית של אב ובנו
?תתפוס חזק

459
00:41:28,914 --> 00:41:31,887
?מה זה יהיה -
?אוקיי, אתה רואה טלויזיה, נכון -

460
00:41:32,630 --> 00:41:35,623
? איזה תוכניות אתה רואה בטלויזיה -
.תוכניות אירוח -

461
00:41:36,031 --> 00:41:36,970
? נכון, ומה עוד -

462
00:41:38,479 --> 00:41:39,668
.תהנו -
"Cops" -

463
00:41:40,340 --> 00:41:44,418
נכון, אז אני אומר שנעשה
.תוכניות בישולים בסגנון ריאליטי

464
00:41:45,725 --> 00:41:46,717
.תסביר

465
00:41:46,751 --> 00:41:47,420
...אוקיי

466
00:41:48,076 --> 00:41:50,975
? אתה יושב -
."זה נקרא "טבחים -

467
00:41:51,716 --> 00:41:54,520
.עכשיו, תאר לעצמך משאית, אחת גדולה

468
00:41:54,700 --> 00:41:58,120
ויש לה מחסן מלא באוכל
.ויין ורטבים

469
00:41:58,268 --> 00:42:00,143
,אנחנו נוסעים ברחבי הארץ
.רק אני ואתה

470
00:42:00,610 --> 00:42:03,293
.אני מתעסק בנהיגה
.אני קובע את המטרות

471
00:42:04,745 --> 00:42:08,279
עכשיו, אנחנו נוסעים ברחבי הארץ
.ובאים לבתים, בתים רגילים

472
00:42:10,507 --> 00:42:12,012
!לך ! לך ! לך

473
00:42:12,045 --> 00:42:15,494
: בבתים, אנחנו מתפרצים אליהם ואומרים
."אנחנו הולכים לעשות לכם ארוחת ערב"

474
00:42:15,816 --> 00:42:19,739
אנחנו משתמשים בסגנון המלהיב הזה של
...כל התוכניות, עם המצלמה הרועדת והכל

475
00:42:19,741 --> 00:42:23,487
יש לנו את בחור ה"סווט" שמכוון אליהם
.אקדח, ככה שהם לא יוכלו לברוח

476
00:42:23,487 --> 00:42:27,615
: ותוך כדי זה שאנחנו במטבח, אנחנו מדברים איתם
"?איזה סוג של אוכל אתה אוהב"

477
00:42:27,615 --> 00:42:28,872
?"איזה סוג של ארוחה אתה רוצה"

478
00:42:29,738 --> 00:42:31,758
?"שאטובריאן" -
.ואז אנחנו מבשלים -

479
00:42:32,031 --> 00:42:34,391
.אבל תוך כדי שאנחנו מבשלים
.אנחנו מלמדים

480
00:42:35,102 --> 00:42:37,421
...עכשיו, אם אנחנו צריכים משהו מיוחד
!!!שום -

481
00:42:37,574 --> 00:42:42,216
...בשר, דג, גבינה
.כולם אוהבים גבינה...יש לנו את המשאית

482
00:42:42,681 --> 00:42:43,510
!לחם ! לחם

483
00:42:43,652 --> 00:42:45,990
.כל שבוע מטבח חדש
...כל שבוע

484
00:42:46,575 --> 00:42:49,148
.בית חדש
? מה אתה חושב

485
00:42:51,601 --> 00:42:54,584
.נשמע כמו זוכה, אבא
? מה לא בסדר -

486
00:42:56,587 --> 00:42:57,754
?אל... -

487
00:43:01,245 --> 00:43:03,449
.אימוג'ין -
.לא -

488
00:43:07,432 --> 00:43:08,354
...כן

489
00:43:08,931 --> 00:43:12,616
.אתה יודע שאם אתה שומר דברים בפנים זה מסרטן -
? אתה יודע מה סרטן עושה

490
00:43:12,726 --> 00:43:17,468
.עולה הרבה כסף לטיפול
...אני מצטער, זה פשוט

491
00:43:17,929 --> 00:43:22,080
עבר מעט זמן מאז שהיא חזרה
.והדברים לא אותו דבר

492
00:43:25,437 --> 00:43:28,894
,הכול בנוי מלהזדקן
.ולהתבגר בנפרד

493
00:43:29,017 --> 00:43:34,815
.תסלח לי, זה מצריך עבודה, אל
.או שאתה עושה את העבודה או שאתה מחוץ לעסק

494
00:43:35,852 --> 00:43:37,383
...כן

495
00:43:47,228 --> 00:43:48,358
.זה היה אחד לא טוב

496
00:43:54,027 --> 00:43:57,429
,כשבחורים נסחפים מהאהובות שלהם
...הם לפעמים נסחפים לכיוון

497
00:43:57,429 --> 00:44:01,280
? איך אני אנסח את זה
. מטרות פחות יעילות

498
00:44:03,145 --> 00:44:04,529
"סיירוס היא מרייה באורגייה המערבית"

499
00:44:04,707 --> 00:44:06,088
"פלוס...סקי בעירום"

500
00:44:06,080 --> 00:44:06,657
אל

501
00:44:09,271 --> 00:44:10,271
? מה קורה -

502
00:44:11,592 --> 00:44:13,950
.מונק התקשר
.הוא מזמין אנשים עליו

503
00:44:14,936 --> 00:44:16,420
.יש לי בחינת סמסטר בבוקר

504
00:44:20,857 --> 00:44:25,228
אה, הוא השאיר את זה בשבילך -
.אתה עלוב, בנאדם -

505
00:44:28,921 --> 00:44:30,926
! אל תתעסק עם הרובים האלה
! אל תתעסק איתם

506
00:44:39,191 --> 00:44:43,903
אולי אתה קשוח, אבל אתה נראה
.קצת כמו רקדן זהב בנוי

507
00:44:52,099 --> 00:44:54,644
.אבל אבא שלי צדק
.אתה צריך לעשות את העבודה

508
00:44:55,535 --> 00:44:57,200
אז, חשבתי שיום
...בארץ

509
00:44:57,416 --> 00:45:00,396
ביחד עם הסלמון המעושן הידוע שלי
.יעזור לסובב את העניינים

510
00:45:13,380 --> 00:45:14,665
? זאת גבינה דלת שומן, יו

511
00:45:16,319 --> 00:45:21,794
הייקס, תפטר מהרגלי הבריאות האלה
.זה רק יחזיר לך כשהזמן יעבור

512
00:45:22,711 --> 00:45:28,380
כן הייקס, הרגלי אכילה הם כמו השתקפות
.של כאילו, טכניקות הסקס

513
00:45:29,289 --> 00:45:31,621
אז אתה באמת -
? מעשן את הדג בעצמך

514
00:45:32,589 --> 00:45:36,084
כן, זה לא סיפור ברגע -
.שתופסים את כל הצעדים

515
00:45:36,094 --> 00:45:38,448
אז אולי תוכל לבשל בשבילי -
.מתישהו

516
00:45:39,526 --> 00:45:41,179
...כן, זה יהיה -

517
00:45:41,858 --> 00:45:45,657
.נחמד
? מה את מעדיפה

518
00:45:47,066 --> 00:45:48,286
.כל סוג של בשר -

519
00:45:55,103 --> 00:45:58,964
. תשיגו אותנו אם תוכלו -
. אני אנהג -

520
00:45:59,241 --> 00:46:00,925
.לא את לא טובה -
.אתה שיכור -

521
00:46:01,779 --> 00:46:04,016
.פלוס, לי יש את המפתחות -
.לא, אין לך -

522
00:46:05,723 --> 00:46:06,671
.כן, יש לך

523
00:46:11,857 --> 00:46:14,355
."אנחנו פשוט צריכים לשבת פה ולחכות"

524
00:46:14,801 --> 00:46:17,878
.אוקיי, תרגעי מישהו צריך לעבור -

525
00:46:18,313 --> 00:46:22,558
.אנחנו באמצע שום מקום -
.אל תהיי מצוברחת, את תהיי בסדר -

526
00:46:22,570 --> 00:46:27,373
.אל תהיי מצוברחת בקשר לזה -
.אני לא, אל תעשה לי את הקטע של המצוברחת -

527
00:46:29,087 --> 00:46:31,151
.אפילו אל תחשוב על זה

528
00:46:34,169 --> 00:46:36,342
לא לקח הרבה זמן כדי לראות
.בתאונה סימן

529
00:46:37,186 --> 00:46:39,567
אז בזמן שמונק התאמן -
...בלשחק את מק'באט

530
00:46:39,888 --> 00:46:42,601
אימוג'ן ואני החלטנו
.להתחיל מחדש

531
00:46:51,265 --> 00:46:55,565
.אני מעריך את ההליכות בפארק שלנו
.הם נחמדים

532
00:46:56,001 --> 00:46:58,926
.גורם לי להרגיש טוב בקשר לעצמי

533
00:47:00,493 --> 00:47:01,382
כן -

534
00:47:02,353 --> 00:47:06,202
הפצעים שלך מהתאונה החלימו -
...אבל תגיד לי

535
00:47:07,598 --> 00:47:11,651
?הדברים מתקדמים טוב בינך לגברת אימוג'ן

536
00:47:11,980 --> 00:47:13,112
.בהחלט טוב מאוד

537
00:47:13,995 --> 00:47:18,466
? אתה יכול לשפוט בהוגנות
? היא לנצח

538
00:47:19,529 --> 00:47:22,911
טוב, אנחנו הרבה יותר
.רציניים בימים האלה

539
00:47:22,979 --> 00:47:27,168
האר את עיניי, אני תמיד שמח
.לשמוע את דבריהם של בני האנוש הרגילים

540
00:47:29,931 --> 00:47:33,736
.מה שנהדר זה השיתוף
.היא ממש חוזר לאומנות

541
00:47:33,796 --> 00:47:34,906
.והיא ממש מוכשרת

542
00:47:36,563 --> 00:47:41,566
.זה נחמד לקבל את ההרגלים הרעים אחד של השני
.היא קצת העלתה בכמות מאז התאונה

543
00:47:41,826 --> 00:47:45,116
.זה המקלט שלה
.לי יש אחד משל עצמי

544
00:47:46,123 --> 00:47:48,719
.ומוסר העבודה שלה עולה
.שזה טוב לכולם

545
00:47:50,155 --> 00:47:51,318
...אנחנו

546
00:47:52,730 --> 00:47:54,294
.טיבלנו את חיי הסקס שלנו

547
00:47:55,709 --> 00:47:58,513
.עשינו אותם קצת יותר אקזוטיים

548
00:48:00,534 --> 00:48:03,793
.בימי ראשון אני מכין ארוחת ערב נחמדה
.אנחנו יושבים לאחר מכן

549
00:48:05,553 --> 00:48:08,515
.לפעמים אנחנו משטתים על השולחן במטבח

550
00:48:09,747 --> 00:48:13,515
.אבל בדר"כ זה אני קורא
.והיא משרטטת

551
00:48:14,573 --> 00:48:18,401
,ברור שאנחנו רבים, פעם אחת
.סוף סוף הבסתי אותה בפינג-פונג

552
00:48:18,469 --> 00:48:22,706
,והיא אפילו לא נתנה לי כיף
.אולי לא הייתי מנצח צנוע

553
00:48:25,974 --> 00:48:27,922
ואז להשלים איתה מרגיש הכי טוב

554
00:48:30,221 --> 00:48:32,362
? ואתה יודע מה בא אחרי זה -
? מה -

555
00:48:33,686 --> 00:48:35,114
. הפרפרים בבטן -

556
00:48:38,880 --> 00:48:42,127
.זאת אגדה מעוררת השראה -
. זאת האמת -

557
00:48:42,498 --> 00:48:46,999
אתה מבין, כמובן, שזאת יכולה להיות
.הירידה שלך לפרידה במשך הזמן

558
00:48:47,323 --> 00:48:49,456
? איך -
...זה כמו פרי בשל -

559
00:48:49,748 --> 00:48:53,265
. הוא נופל מהעץ
.וזאת הדרך של הטבע

560
00:48:54,537 --> 00:48:56,822
תראו, אני לא יודע על מה מונק דיבר

561
00:48:57,543 --> 00:48:59,648
.אני חשבתי שדברים הולכים די טוב

562
00:49:05,785 --> 00:49:06,798
.בבוקר

563
00:49:08,009 --> 00:49:10,485
? למה -
.כי אני עייפה -

564
00:49:15,665 --> 00:49:17,031
? הם מתכוונים לשתוק מתישהו

565
00:49:18,092 --> 00:49:20,786
,עכשיו שישי בלילה
.אנשים יוצאים

566
00:49:21,682 --> 00:49:23,709
חכה, הרגע
.חירבנתי בתחתונים

567
00:49:35,333 --> 00:49:37,641
? הלו
! אנחנו סגורים

568
00:49:51,044 --> 00:49:52,984
...זה מה שאני רוצה לעשות -
...כי -

569
00:49:52,964 --> 00:49:56,720
.יש לי כבר טלויזיה עם ריח -
.את בטח אמא -

570
00:50:06,907 --> 00:50:09,271
אני אוהב אותך -
אני אוהבת אותך -

571
00:50:24,671 --> 00:50:26,628
"ברוכים השבים ל"תוכנית הגברים
: הנושא שלנו להערב

572
00:50:27,014 --> 00:50:29,495
גברים שלובשים
.את החצאיות במערכות היחסים שלהם

573
00:50:29,818 --> 00:50:32,697
,תנו לי להציג בפניכם את האורח שלנו
. אל קונלי

574
00:50:33,330 --> 00:50:38,019
אל אפילו לא יכול לקבל סקס
.מחברה שלו, כמה פטתי

575
00:50:42,299 --> 00:50:45,969
? אתה עדיין בקולג' נכון
.רק יוצאים במשך שנה

576
00:50:46,025 --> 00:50:50,696
לא, זה לפעמים, זה לא כל לילה -
? מה התוכניות שלך לחיים, מה אתה לומד שם -

577
00:50:50,696 --> 00:50:53,806
.ובכן, אני לומד את אומנויות החופש
.אבל אני רוצה להיות שף

578
00:50:54,534 --> 00:50:58,736
,אני רואה, אז אתה דו מיני שרוצה
.בסופו של דבר להפוך להומו, מאוד שאפתני

579
00:51:02,904 --> 00:51:05,809
? איזה סוג של שף אתה רוצה להיות -
. שף במטבח הצרפתי -

580
00:51:06,178 --> 00:51:08,013
? שף במטבח הצרפתי -

581
00:51:10,848 --> 00:51:13,955
מבטח? קודם כל זה
?בסה"כ אוכל, נכון

582
00:51:14,208 --> 00:51:16,546
.זאת בדיוק הבעיה שלך
.אתה לא בדיוק גבר, אל

583
00:51:17,306 --> 00:51:19,029
.לא, אני מנסה לכבד אותה

584
00:51:22,157 --> 00:51:25,473
.אל, אני...דרך אגב
? אפשר לקרוא לך אליס

585
00:51:27,792 --> 00:51:33,848
: תן לי להגיד לך מה נשים מכבדות
? שלא מכבדים אותן, נכון ג'ימי

586
00:51:34,247 --> 00:51:37,585
בואו נלך לקהל נראה אם -
.יש להם שאלות לאל , אתה

587
00:51:38,173 --> 00:51:42,369
? היי אל, אתה יכול להצליב את הרגליים בשבילי
.מתחילים לראות לך את החוטיני

588
00:51:54,089 --> 00:51:55,078
.איזה סיוט

589
00:51:56,212 --> 00:51:57,877
.תזכירו לי לבטל את הכבלים

590
00:51:59,228 --> 00:52:00,196
? מי יכול לישון עכשיו

591
00:52:04,503 --> 00:52:09,460
.לא רציתי שהוא ירגיש דכוי
.אבל היו לי דברים אחרים על הראש

592
00:52:10,027 --> 00:52:12,566
.דברים שהוא לא יכל להבין

593
00:53:31,460 --> 00:53:35,409
כשאתה רואה אנשים שעוברים דברים כאלה
.בטלויזיה, זה תמיד נראה מזויף

594
00:53:37,180 --> 00:53:40,520
,אבל כשזה קורה לך
.אין שום דבר מזויף בקשר לזה

595
00:54:05,526 --> 00:54:09,023
.חשבתי שנזהרנו -
.או, כמה כנה מצידך -

596
00:54:09,642 --> 00:54:12,568
? למה חיכית כל כך הרבה זמן כדי לספר לי
.קיוויתי שזה יבוא -

597
00:54:12,983 --> 00:54:15,372
.אבל זה בדר"כ סדיר אצלך -
! אתה לא יודע, זה לא הגוף שלך -

598
00:54:15,372 --> 00:54:17,282
.היי, תרגעי -
! אני לא ארגע -

599
00:54:22,992 --> 00:54:27,325
.בואי פשוט נגמור עם זה כבר
.אנחנו פה ביחד

600
00:54:28,114 --> 00:54:30,896
.אנחנו יכולים לעשות את זה, ביחד

601
00:54:31,293 --> 00:54:32,890
.אני מצטערת

602
00:54:35,296 --> 00:54:37,215
.אני פשוט צריכה להיות לבד עכשיו

603
00:54:38,867 --> 00:54:39,974
.אני מצטערת

604
00:54:50,100 --> 00:54:52,774
אז שם הייתי, קמה באמצע
.סיוטה של כל בחורה

605
00:54:53,074 --> 00:54:55,719
.אני יודעת שזה היה קשה לאל באותה מידה

606
00:54:56,184 --> 00:54:58,309
והוא היה כל כך כנה כשהוא אמר
.שאנחנו יכולים לעשות את זה ביחד

607
00:54:58,998 --> 00:55:01,082
.אבל אני הייתי פשוט צריכה להיות לבד

608
00:55:02,522 --> 00:55:04,624
? על מי אני עובדת
.הייתי צריכה להתחרפן

609
00:55:05,665 --> 00:55:09,055
"עכשיו במקום המילה "נשואה
"שהפחידה אותי, זאת הייתה המילה "אמא

610
00:55:09,430 --> 00:55:12,607
הייתי כל כך מפוחדת ומתוחה
שביקשתי מלנה לקרוא את התוצאות

611
00:55:12,669 --> 00:55:17,118
.אני חושבת שזה, כאילו ורוד
? זה אומר "לא" נכון

612
00:55:17,379 --> 00:55:19,662
ההקלה הכי גדולה
.שהייתה לי בחיים

613
00:55:20,168 --> 00:55:22,708
,אבל אחרי אזעקת השווא
.התחלנו להתרחק

614
00:55:23,035 --> 00:55:26,588
אני מניחה שהבעיות שלנו נשאו יותר אחריות
.ממה שיכלנו להתמודד

615
00:55:27,016 --> 00:55:28,851
.פשוט רצינו להתנהג בהתאם לגילנו

616
00:55:29,175 --> 00:55:32,451
.למעשה, אני רציתי לסדר את העניינים
.אל רצה להתנהג בהתאם לגילנו

617
00:55:33,044 --> 00:55:36,095
אז... מה עושים נערי קולג' כשהם
? לא יכולים להתמודד עם המציאות

618
00:55:36,460 --> 00:55:37,509
! מסיבה ! מסיבה

619
00:55:38,293 --> 00:55:42,618
אז...אל חשב שזה יהיה עדיף שנלך
.לאחת מהמסיבות של מונק ונשכח מאיתנו

620
00:55:43,028 --> 00:55:47,337
ובסופו של דבר, הלכתי, אבל
.עם משא על הכתף שלי, אחד גדול

621
00:55:50,299 --> 00:55:52,769
? הכל נמצא בתנופה מלאה כאן -
.כן -

622
00:55:53,204 --> 00:55:58,498
.אף אחד לא יהיה רעב או צמא
.אף אחד לא הולך הביתה לבד

623
00:55:59,036 --> 00:56:02,542
? שלום יקירתי, מה שלומך
.ניסית את המכונה? תנסי

624
00:56:03,718 --> 00:56:06,347
.אה, הינה איפה מתחבאים האנשים היפים

625
00:56:06,655 --> 00:56:08,971
? מה בדבר משקה -
.הבאר ישר ושמאלה, חבר

626
00:56:09,191 --> 00:56:11,309
וואו, לעולם לא ראיתי את הארמון
שלך לפני כן

627
00:56:12,559 --> 00:56:15,738
אז תראי אותו
.דרך עיני המלך

628
00:56:17,686 --> 00:56:20,135
.אל דאגה, חבר
.אני אחזיר אותה

629
00:56:32,384 --> 00:56:33,582
? זה נעים

630
00:56:34,621 --> 00:56:38,262
.כן.. -
? אתה רוצה להיות הבא בתור, ילד גדול -

631
00:56:40,989 --> 00:56:41,980
? אז אתה מוכן לעוד אחד

632
00:56:45,531 --> 00:56:48,656
. שם, דרגה ומספר אישי -
? היי, איך הולך

633
00:56:49,701 --> 00:56:52,941
.הולך באופן שתוי
? רוצה קצת

634
00:56:53,394 --> 00:56:54,616
? זאת אהבה או אשלייה

635
00:56:55,964 --> 00:56:57,416
.(בורגונדי" (סוג של יין"

636
00:57:01,028 --> 00:57:02,801
? מרגיש את האנדרופינים

637
00:57:06,938 --> 00:57:08,239
.יש לי עוד

638
00:57:24,130 --> 00:57:27,870
? מה זה -
? אתה לא רוצה להכין לי פנקייקים -

639
00:57:30,217 --> 00:57:32,102
.אבל..זה חלק מהאתגר

640
00:57:32,818 --> 00:57:37,127
? לא נמאס לך מלהתעסק עם התקשורת כל הזמן -
.כן, כן -

641
00:57:37,127 --> 00:57:40,691
דיי,דיי. אבל זה מוכר
.את הצילומים, יקירתי

642
00:57:41,856 --> 00:57:44,556
.רק תעשה לי פנקייקים -
...אני חושב -

643
00:57:46,688 --> 00:57:48,215
...ואתה יכול לעשות אותם לפני

644
00:57:51,197 --> 00:57:52,088
.או אחרי..

645
00:57:53,859 --> 00:57:56,217
.הייתי מאושר לקחת את התפקיד הזה

646
00:57:57,037 --> 00:58:01,637
! מר. מוריסון
? הכרת את גברת אימוג'ן

647
00:58:05,697 --> 00:58:07,100
.אנחנו מכירים אחד את השני

648
00:58:09,585 --> 00:58:12,846
.אף אחד אף פעם לא עשה לי פנקייקים

649
00:58:14,179 --> 00:58:15,248
סיירס

650
00:58:17,870 --> 00:58:19,674
.אני מאוהב במישהי אחרת

651
00:58:21,724 --> 00:58:23,330
.אני לא יכול לעשות לך כלום

652
00:58:27,564 --> 00:58:30,787
..כשאני עם הבס שלי

653
00:58:33,408 --> 00:58:37,103
.זה כמו שאני עם אישה
...וכשאני מנגן

654
00:58:37,731 --> 00:58:41,539
.זה כאילו אנחנו מזדווגים
...אבל תוך כדי שאנחנו מזדווגים

655
00:58:43,008 --> 00:58:46,741
.אנחנו עושים מוסיקה
.זאת הסיבה שאני מנגן

656
00:58:47,184 --> 00:58:49,844
.וואו, זה מגניב -
.הינה את -

657
00:58:55,369 --> 00:58:58,472
...השם הוא מוריסון, ג'ים

658
00:58:59,619 --> 00:59:02,799
.מוריסון...
...אני מצטערת, זה -

659
00:59:02,799 --> 00:59:04,045
.אלפרד קונלי

660
00:59:05,322 --> 00:59:08,160
?אז, באיזה שנה אתה
.נשרתי מהלימודים

661
00:59:09,029 --> 00:59:13,594
אתה רואה, הרגשתי שאני צריך למקד
.את האנרגיה שלי במוסיקה שלי

662
00:59:15,083 --> 00:59:18,499
.אה, ואני מחלק סמים על הדרך
.כמה מועיל -

663
00:59:20,944 --> 00:59:23,589
אימוג'ן אמרה לך שהיא מעצבת
?את העטיפה לאלבום שלי

664
00:59:24,449 --> 00:59:28,894
לא רצית להביא מזל רע או להלחץ
.בזמן שעבדתי על זה

665
00:59:32,575 --> 00:59:33,787
? היי, חברה

666
00:59:35,664 --> 00:59:39,716
בכל מקרה, אני אופה עוגת חשיש
? אצל לנה, כן

667
00:59:39,975 --> 00:59:44,373
ואימוג'ן באה, אז אני מנסה
.להתחיל איתה כי היא שווה, אתה יודע

668
00:59:44,763 --> 00:59:49,104
ואז היא אומרת לי שיש לה איזה חבר
.או משהו, אבל אני בסדר עם זה

669
00:59:50,370 --> 00:59:53,595
אז אני שואל אותה אם אני יכול לראות כמה
.מהציורים שלה, הם כאלה טובים

670
00:59:53,958 --> 00:59:57,522
.היא בחורה מאוד מוכשרת -
! כן !כל כך טובה -

671
00:59:58,724 --> 01:00:00,482
.אני הולכת לשירותים

672
01:00:02,434 --> 01:00:03,520
.אני אבוא איתך

673
01:00:06,896 --> 01:00:08,285
היי, חכי

674
01:00:09,896 --> 01:00:12,324
?אז , מה הקטע שלך אחי

675
01:00:12,856 --> 01:00:16,443
,"אני עובד בטלויזיה, "שוטרים -
.אין סיכוי -

676
01:00:17,171 --> 01:00:20,354
כן...אבא שלי שוטר -
.אחד ממש קשוח

677
01:00:20,757 --> 01:00:23,408
פיצץ מישהו עד הסוף יום אחד
.ממש מולי

678
01:00:23,916 --> 01:00:25,810
.יש לך בירה על הגב -
?אז מה -

679
01:00:26,868 --> 01:00:28,865
אל תתן לזה לדכא אותך,אחי

680
01:00:30,997 --> 01:00:32,511
.תצית את האש לי, אדיוט

681
01:00:38,764 --> 01:00:40,713
?מה לעזעזל כל הקטע הזה של עטיפת האלבום

682
01:00:40,948 --> 01:00:44,685
? אז -
.אז? זה ברור שהוא רק רוצה לצלצל לך בפעמון -

683
01:00:44,838 --> 01:00:48,245
ומה עם הפעמון של סיירס? יש לך
! תמונות עירום שלה מתחת למיטה שלך

684
01:00:48,328 --> 01:00:51,268
.ושבוע שעבר ראיתי אותך איתה בחצר -
.אנחנו רק ידידים -

685
01:00:51,480 --> 01:00:53,523
.היא עוברת תקופה רעה -
.אני בטוחה -

686
01:00:53,660 --> 01:00:56,553
למה לעזעזל לא אמרת לי
? כלום על העטיפה של מלך הלטאות הזה

687
01:00:56,553 --> 01:00:59,359
אז מה? אתה מפחד שאני הולכת
?לעשות משהו בלעדיך

688
01:01:00,466 --> 01:01:04,491
!את מתנהגת כמו כלבה אמיתי, את יודעת -
! ואתה כמו זקן, ואני שונאת את זה -

689
01:01:04,491 --> 01:01:05,403
!ואני שונאת אותך

690
01:01:18,227 --> 01:01:20,109
.הם לא מבינים אותי

691
01:01:21,432 --> 01:01:23,781
?ואני מתערב שגם אותך הם לא תופסים, הא

692
01:01:25,426 --> 01:01:27,814
אי הולךלהגיד פה משהו ממש חשוב

693
01:01:29,108 --> 01:01:32,626
זאת בטוח השיחה הכי טובה שהייתה לי כל הלילה

694
01:01:32,670 --> 01:01:33,929
תראה, הייקס אולי
?תפסיק

695
01:01:36,081 --> 01:01:37,217
.הייקס, תפסיק

696
01:01:38,709 --> 01:01:40,318
.תוריד את הידיים הארורות שלך ממנה

697
01:01:50,634 --> 01:01:52,936
?למה אני לא יכול להשיג חברה כמו שלך

698
01:01:59,657 --> 01:02:00,626
?כן

699
01:02:01,018 --> 01:02:03,132
.זאת אני. אני למטה

700
01:02:37,844 --> 01:02:39,215
.אני מצטערת

701
01:02:41,230 --> 01:02:42,259
.אני באמת מצטערת

702
01:02:54,359 --> 01:02:57,438
.אני צריכה להגיד לך משהו -
? מה -

703
01:03:00,977 --> 01:03:03,187
.שכבתי עם ג'ים אתמול בלילה

704
01:03:19,489 --> 01:03:20,688
! תעופי מפה לעזעזל

705
01:03:43,968 --> 01:03:46,852
טוב, שנייה לפני שתתחילו
.לשנוא אותי, תשמעו אותי עד הסוף

706
01:03:47,662 --> 01:03:52,076
זאת הייתה טעות נוראית, אני מודה,  בלילה אחד
.הרסתי את כל מה שלאל ולי היה

707
01:03:52,516 --> 01:03:56,858
.והייתי הפחדנית הגמורה בקשר לזה
.אבל רק רציתי את הנעורים שלי בחזרה

708
01:03:57,839 --> 01:04:00,267
, לא היה סיכוי להתנצל אחרי זה
. זה נגמר

709
01:04:01,232 --> 01:04:04,379
הרגשתי כאילו יש רק דבר אחד
.שאני יכולה לעשות: לעזוב

710
01:04:04,758 --> 01:04:09,832
פשוט ללכת ולהתחיל מחדש. אבל לא יכלתי
.לעשות את זה עד שלא אמרתי לו איך אני מרגישה

711
01:04:14,775 --> 01:04:17,077
אני רק מאחלת שהיה לי אז את
.האומץ להשאר

712
01:04:34,097 --> 01:04:36,407
נהגתי לשבת בחדר שלי עם
...מחברת השרטוטים שלי

713
01:04:38,280 --> 01:04:40,216
...בין אם זה היה בבית שלי או פה

714
01:04:43,847 --> 01:04:46,157
,ותוך כמה שניות
.הייתי מגיעה למקום אחר

715
01:04:48,603 --> 01:04:50,752
.וזה היה כל כך מיוחד בשבילי

716
01:04:52,116 --> 01:04:52,916
...אבל

717
01:04:54,601 --> 01:04:55,581
...מאיזושהי סיבה

718
01:04:57,271 --> 01:05:00,117
.אני לא יכולה להגיע למקום הזה יותר

719
01:05:02,826 --> 01:05:05,060
אני כל כך מצטערת
.שפגעתי בך בדרך שפגעתי

720
01:05:08,020 --> 01:05:10,964
.אני לא יכולה...אני לא יכולה לעשות את זה יותר

721
01:05:12,870 --> 01:05:15,207
.אני צריכה...אני צריכה ללכת

722
01:05:21,508 --> 01:05:24,986
! 'אאוץ
.זה היה מבאס

723
01:05:25,718 --> 01:05:29,742
בכל מקרה. אחרי זה אימוג'ן עברה
.לסן פרנסיסקו לסיים את הלימודים

724
01:05:30,074 --> 01:05:34,988
? ואני? איך אני סיימתי
.טוב, אתם תראו

725
01:05:37,249 --> 01:05:38,799
.סיום הלימודים בא והלך

726
01:05:41,039 --> 01:05:43,440
,הייתם חושבים שהרגשתי מלא
.אבל לא הרגשתי

727
01:05:44,234 --> 01:05:47,823
,התחלתי להיות מדוכא
.אז הלכתי לבקש עצה ממונק

728
01:05:48,251 --> 01:05:50,679
.אני צריך לדבר -
? אתה חושב שאני צריך לפתוח עם בדיחה -

729
01:05:51,419 --> 01:05:55,983
.אני אפילו לא יכול לאכול יותר -
.יש יותר מדי מייקאפ על הלחיים שלי -

730
01:05:56,170 --> 01:05:58,724
המאפרת הרגילה שלי
.עובדת עכשיו על סטלון

731
01:05:59,140 --> 01:05:59,685
אתה הבא

732
01:05:59,905 --> 01:06:01,955
.הוא נתן הרצאה על צנזורה ואומנות

733
01:06:02,920 --> 01:06:04,342
.והוא אפילו לא הקשיב לי

734
01:06:04,746 --> 01:06:08,023
,הגיע הזמן להזרים את הדם
.הזמן להזרים את הדם

735
01:06:08,848 --> 01:06:10,488
.הפסקנו להיות חברים אחרי זה

736
01:06:25,102 --> 01:06:28,616
.מצאתי את עצמי שוכן בבית, הרבה

737
01:06:29,319 --> 01:06:32,583
יום אחד, עכביש קטן
.ירד מהתקרה

738
01:06:35,941 --> 01:06:39,624
השם שלו היה אוון, הוא אמר לי שהוא
.חי בדירה ההיא כל חיו

739
01:06:41,217 --> 01:06:43,789
ושהוא אף פעם לא ראה דייר
.שבילה כל כך הרבה זמן לבד

740
01:06:44,970 --> 01:06:48,576
הוא שאל אם רציתי שהוא יכסה את הדלת
.בקורי עכביש כדי שאף אחד לא יוכל להכנס

741
01:06:48,793 --> 01:06:50,552
."אמרתי לו: "לא תודה

742
01:06:50,825 --> 01:06:52,973
אפילו שזה נשמע
.כמו הרעיון הכי טוב עד כה

743
01:06:54,561 --> 01:06:59,045
: אבל לאוון העכביש היתה נקודה טובה
."תפסיק לרחם על עצמך"

744
01:06:59,481 --> 01:07:03,085
."זה משעמם"
.אז, החלטתי לצאת לדייטים שוב

745
01:07:03,521 --> 01:07:07,822
.אני מרשה לעצמי לאכול פחמימות רק בסופי שבוע
.אז תודה לאל שהיום יום שישי

746
01:07:10,121 --> 01:07:10,988
? אתה מתכוון לאכול את הלחם שלך

747
01:07:12,881 --> 01:07:17,270
לא, הוא לגמרה חמוד והוא גם לא הביא אותי
.למסעדה זולה שזה נהדר, אוקיי, ביי

748
01:07:17,984 --> 01:07:20,346
.אבא שלי
.הוא פשוט אוהב לבדוק מה המצב

749
01:07:22,448 --> 01:07:27,077
הממשלה דורשת שאני אלבוש את מכשיר
.האיתור הזה כל הזמן כדי שלא אשבור את המילה שלי

750
01:07:29,694 --> 01:07:34,905
,תסלח לי, אני יודעת שזה קצת טיפשי
? אבל יש לי אוכל בין השיניים

751
01:07:35,648 --> 01:07:38,388
,כמו שאתם יכולים לראות
.הבחירות שלי היו מוגבלות

752
01:07:39,684 --> 01:07:42,660
אז יום אחד נתקלתי בסיירוס
.והתחיל להיות לנו סטוץ

753
01:07:44,675 --> 01:07:48,517
הבעיה היא, שהיה לה קטע
."עם חנויות הספרים "בארנס ונובל

754
01:07:50,956 --> 01:07:53,439
אבל לעולם לא יכול להביא את עצמי
.למצב של לעשות לה פנקייקים

755
01:07:56,083 --> 01:07:57,653
."M.I.T" שמעתי שהיא חזרה ל

756
01:07:59,226 --> 01:08:02,406
אז, חשבתי שלחזור לאוניברסיטת הבישול
.הולך לסובב לי את החיים בחזרה

757
01:08:05,580 --> 01:08:08,254
.אבל, לאוכל לא היה את אותו טעם כמו קודם

758
01:08:10,649 --> 01:08:11,911
.התחלתי להבריז משיעורים

759
01:08:13,666 --> 01:08:16,179
.נכשלתי בבוחן הפתע בהכנת פילה דג

760
01:08:17,384 --> 01:08:21,222
,ובמהרה
.הפכתי לנושר אוניברסיטת בישול

761
01:08:24,599 --> 01:08:29,103
אם שום דבר אחר לעשות, נאלצתי
.לקפוץ לבארים עם הייקס

762
01:08:35,557 --> 01:08:38,445
אני בטוח הייתי רוצה
? לפתוח את המפית שלה, יודע

763
01:08:40,578 --> 01:08:44,226
.אלוהים, אני מרגיש שחסר לי מגע הלילה -
? אתמול בלילה לא היה מספיק -

764
01:08:45,943 --> 01:08:47,018
.לא הגעתי

765
01:08:48,781 --> 01:08:53,311
? לא הגעת -
.לא, הייתי שיכור מדי -

766
01:08:53,786 --> 01:08:56,263
? היא הייתה מבוגרת או צעירה יותר -
.בת שישים -

767
01:08:56,785 --> 01:09:01,415
?  שכבת עם אישה בת שישים אתמול בלילה -
...כשאתה עובד בטיפול פיזי -

768
01:09:01,983 --> 01:09:05,659
...אתה מתחבר מהר
.אלוהים -

769
01:09:06,856 --> 01:09:08,354
...אני לא מעוניין יותר -
!אין סיכוי -

770
01:09:08,602 --> 01:09:09,820
.זה בדיוק מה שאני צריך

771
01:09:11,776 --> 01:09:14,955
.התפיסה הכלכלית -
! זה היה הרעיון שלך, לעזעזל -

772
01:09:15,208 --> 01:09:15,845
.היא עם גבר

773
01:09:17,242 --> 01:09:19,815
.אבל הם רבים, אל -
!לך -

774
01:09:20,231 --> 01:09:21,124
.הם רבים -

775
01:09:25,213 --> 01:09:27,466
? מה קורה ? מה קורה

776
01:09:29,627 --> 01:09:30,481
? אתה רוצה חתיכה מזה

777
01:09:30,293 --> 01:09:31,596
? אתה רוצה חתיכה מזה

778
01:09:32,110 --> 01:09:33,506
! תעוף מפה לכל הרוחות

779
01:09:48,692 --> 01:09:50,341
.עברתי לסטודיו קטן משלי

780
01:09:54,755 --> 01:09:57,046
...עמדתי שם בתהייה איפה היא הייתה ברגע זה

781
01:09:58,418 --> 01:10:02,080
.מה היא עשתה
? איך השיער שלה נראה

782
01:10:03,309 --> 01:10:04,689
.רק רציתי לראות אותה שוב

783
01:10:07,168 --> 01:10:09,263
.שמרתי את כל הדברים האלה מהעבר שלנו

784
01:10:10,242 --> 01:10:14,079
מכתבים, קלטות שעשינו
.אחד לשני, תמונות

785
01:10:15,403 --> 01:10:17,015
.רק רציתי להסתכל דרך כל זה שוב

786
01:10:18,256 --> 01:10:20,609
...להיזכר בזה
.להיזכר בה

787
01:10:24,949 --> 01:10:28,779
כשסיימתי, במקום להרגיש כאילו
...אני יכול להתנער מדברים ולעבור הלאה

788
01:10:30,035 --> 01:10:31,255
.הרגשתי הפוך

789
01:11:23,019 --> 01:11:25,343
.אנחנו יכולים לעשות דברים טפשיים בגלל אהבה

790
01:11:28,532 --> 01:11:30,096
.לא הייתם מאמינים מה אני עשיתי

791
01:11:33,744 --> 01:11:37,171
למזלו הייתה לו כמות אדירה של
...אלכוהול בדם שלו

792
01:11:37,406 --> 01:11:40,013
שהמנעה מהשמפו לעבור במחזור הדם שלו
.לפני שיכלנו להוציא אותו ממנה

793
01:11:40,292 --> 01:11:41,877
?שמפו

794
01:11:42,565 --> 01:11:46,274
אנחנו צריכים להעביר לו מבדק פסיכולוגי
.אולי נקבל איזשהם תשובות

795
01:11:47,371 --> 01:11:49,505
? אנחנו יכולים לראות אתו -
.בטח -

796
01:11:50,983 --> 01:11:53,125
.בוא -
?שמפו -

797
01:12:03,724 --> 01:12:06,300
? מה עשית -
.מתנו מדאגה לך -

798
01:12:06,546 --> 01:12:10,097
? יש לך מושג דרך מה העברת את אמא שלך
.הם רצו להעביר אותך מבדק פסיכולוגי -

799
01:12:10,528 --> 01:12:11,636
.אמא, אבא, תפסיקו

800
01:12:14,047 --> 01:12:15,126
.אני בסדר

801
01:12:17,619 --> 01:12:19,208
.כן, אתה בסדר

802
01:12:19,801 --> 01:12:22,341
אז למה שלא תגיד לנו
? על הסיפור של השמפו

803
01:12:24,146 --> 01:12:28,097
תן לי להבין את זה לגמרה, שתית את השמפו כי
? קיווית שהיית חסין לו

804
01:12:28,302 --> 01:12:30,412
.נכון -
? קיווית שהיית חסין אליו

805
01:12:30,561 --> 01:12:33,101
.השמפו -
? למה קיווית שהיית חסין אליו -

806
01:12:33,614 --> 01:12:37,521
בגלל, שאם הייתי חסין לזה אז
.לא הייתי זקוק לזה יותר, לעולם

807
01:12:37,762 --> 01:12:39,589
? את השמפו -
.לא, אותה

808
01:12:40,168 --> 01:12:42,894
אבל לא היית חסין לזה
.היית צריך שינקו לך את הבטן

809
01:12:44,298 --> 01:12:48,180
.זה מה שמדאיג אותי -
?  מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את האקסית הזאת -

810
01:12:48,425 --> 01:12:51,892
.עבר זמן
.היא עברה למערב להתחיל מחדש

811
01:12:52,128 --> 01:12:54,706
גיליתי שהיא עובדת בחברת
.פרסום, עוסקת באומנות

812
01:12:55,213 --> 01:12:56,978
? היו לך חברות מאז

813
01:13:03,849 --> 01:13:09,152
זה המספר שלי, ממה שהבנתי
.מכל זה אני חושבת שיש לי חומר לספר החדש שלי

814
01:13:11,380 --> 01:13:15,547
? איך אתה מרגיש -
.מפטמים אותי בשום ושמן זית -

815
01:13:16,198 --> 01:13:19,244
? מה אתה חושב שתעשה עכשיו
...חשבתי על -

816
01:13:20,761 --> 01:13:23,147
.להרים לפול גו'ן ברנסלין מאושיינה צלצול

817
01:13:23,619 --> 01:13:27,941
אושיינה? בחייך, הוא מוסוליני
? למה שלא תלך לייבש כלים איפושהו

818
01:13:28,240 --> 01:13:30,797
.אתה לא צריך את זה -
.אבא, אני כן צריך את זה -

819
01:13:33,194 --> 01:13:35,591
.לא התכוונתי להגיד לך את זה עד שתחלים

820
01:13:36,369 --> 01:13:40,408
? "אתה זוכר את התוכנית שלנו "טבחים
.היא אושרה

821
01:13:40,787 --> 01:13:43,432
.אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך שדיברנו על זה

822
01:13:44,084 --> 01:13:49,004
.אבא, אני די רוצה לעלות למעלה את הדרך בעצמי
.טבחים" זה הקטע שלך"

823
01:13:51,747 --> 01:13:54,825
אתה יודע, לפעמים אני אפילו לא יודע
.אם אתה מדבר בהיגיון

824
01:13:55,009 --> 01:13:55,503
.אבא

825
01:13:57,758 --> 01:13:59,585
.אני יודע מה אני צריך לעשות

826
01:14:05,253 --> 01:14:08,403
.חשבתי לערוך לך מסיבה, לך, לכבוד התוכנית

827
01:14:09,997 --> 01:14:11,401
.אולי כדאי שנערוך אותה בכל מקרה

828
01:14:12,013 --> 01:14:14,783
.אתה יכול להזמין את כל החברים שלך
.אנחנו נהנה

829
01:14:18,720 --> 01:14:20,356
.בלי שמפו

830
01:14:38,270 --> 01:14:41,186
בחירה מצויינת -
.ידעתי שתאשר -

831
01:14:41,963 --> 01:14:44,999
.תמיד -
? אתה זוכר את הפעם הראשונה ששמענו את זה -

832
01:14:44,999 --> 01:14:45,807
.אני זוכר -

833
01:14:51,390 --> 01:14:52,952
.אני רוצה שתכיר את אמה -

834
01:14:56,767 --> 01:14:57,461
היי

835
01:14:57,711 --> 01:15:02,211
מצטערת שלא הכרנו במועדון, אבל
.הייתי עסוקה בלדאוג לקחת את אדי הביתה

836
01:15:06,407 --> 01:15:11,210
...אכלנו גלידה ו...הוא האזין לבעיות שלי

837
01:15:11,750 --> 01:15:14,178
.ואז נרדמנו בזרועות אחד של השני

838
01:15:16,271 --> 01:15:17,354
...כן, אנחנו

839
01:15:18,660 --> 01:15:20,066
.בערך התחלנו את זה -
.כן -

840
01:15:20,966 --> 01:15:23,297
.זה ממש מגניב -
.שיט -

841
01:15:24,110 --> 01:15:25,247
.אנחנו הולכים לפספס את שבוע הכריש

842
01:15:26,252 --> 01:15:29,488
.היא מתה על ערוץ הדיסקברי
? מה אני יכול להגיד לך

843
01:15:29,841 --> 01:15:32,232
? בוא ניקח מונית, טוב -
.לא, המטרו מהיר יותר -

844
01:15:53,922 --> 01:15:55,561
.אני טוב עם פצעים פתוחים

845
01:15:58,261 --> 01:15:59,952
.היית תמיד הלנסלוט שלי

846
01:16:01,352 --> 01:16:03,388
.אני פשוט אף פעם לא הייתי המלך שלך

847
01:16:09,415 --> 01:16:11,655
.הרבה רגעים טובים בפראק הזה

848
01:16:12,479 --> 01:16:13,270
כן

849
01:16:16,167 --> 01:16:17,348
? איך הרנסאנס

850
01:16:19,242 --> 01:16:23,300
הוא טוב, הספר החדש שלי
.יוצא בחודש הבא

851
01:16:32,038 --> 01:16:34,756
,הסרטים תמיד שם
.תמיד מכניסים כסף

852
01:16:36,645 --> 01:16:41,593
.אבל אני אודע בזה רק לך
.אני מתגעגע לפרפרים בבטן

853
01:16:46,463 --> 01:16:48,525
...שמעתי שמועה שאתה מנסה ל

854
01:16:49,962 --> 01:16:50,692
.לסיים את זה

855
01:16:53,051 --> 01:16:56,689
ניסיתי להחזיר את החיים שלי
...דרך

856
01:16:57,677 --> 01:16:59,561
.גירוש שדים רומנטי

857
01:17:00,564 --> 01:17:04,739
.זאת לא משמעות החיים, אלפרד
.זאת ההרגשה של החיים

858
01:17:07,254 --> 01:17:09,022
.תסתכל על הפארק הזה למטה

859
01:17:10,274 --> 01:17:14,807
.רק תחשוב כמה אהבות נאבדו ונמצאו בו

860
01:17:14,812 --> 01:17:19,706
.אני מתכוון, כמה נשיקות ראשונות נושקו
.פריסביים שנאבדו

861
01:17:21,173 --> 01:17:22,345
...ורק תזכור

862
01:17:25,138 --> 01:17:27,640
that's your park, friend.

863
01:17:28,893 --> 01:17:31,601
.שלך יש חיים שלמים להתהלך דרכו

864
01:18:08,772 --> 01:18:12,984
,הייתי בעיר אז התקשרתי למספר הישן שלך
.אבל הוא היה מנותק

865
01:18:14,964 --> 01:18:18,583
.עברתי דירה -
.אני יודעת, התקשרתי להורים שלך -

866
01:18:18,828 --> 01:18:20,002
.והם עידכנו אותי

867
01:18:38,142 --> 01:18:40,029
.סן פרנסיסקו נראת כאילו היא מסכימה איתך

868
01:18:41,829 --> 01:18:44,662
."היה לך אפילו קמצוץ של "הייט האשבורי

869
01:18:45,038 --> 01:18:48,072
.טוב זה קצת קשה להתחמק מהסגנון הזה כשאתה גר בהייט

870
01:18:49,873 --> 01:18:54,610
,זה בטח נחמד, כשיש לך עבודה
.להתעסק במה שאתה אוהב

871
01:18:55,479 --> 01:18:57,172
.אה...לפעמים אני חושבת שזה טיפשי

872
01:18:57,827 --> 01:19:00,877
אבל, אז כשאני הולכת לחנויות הספרים
...ורואה את העטיפות שעשיתי

873
01:19:01,585 --> 01:19:05,672
.אני לא יודעת...זה דיי מגניב -
.זה ממש מגניב -

874
01:19:06,905 --> 01:19:10,476
אני מתכוון, הם הטיסו אותך עד לפה
...בשביל דיון על ספר

875
01:19:10,525 --> 01:19:13,248
.והכניסו אותך למלון לכל הסוף שבוע

876
01:19:13,783 --> 01:19:15,450
.נשמע כאילו את ממש מסתדרת

877
01:19:19,014 --> 01:19:19,619
...אז

878
01:19:21,682 --> 01:19:23,149
.אתה הולך לעבוד בעסק הדגים

879
01:19:24,112 --> 01:19:27,067
.כן, את יודעת איך אני מרגיש בקשר לדגים

880
01:19:43,009 --> 01:19:48,448
-That one has a really nice view.
-I've seen better.

881
01:20:14,001 --> 01:20:15,511
.מגן, חמודה, בואי לפה

882
01:20:19,138 --> 01:20:20,376
? אתה יודע מה הפחד שלי

883
01:20:21,696 --> 01:20:24,741
? מה -
... שיום אחד נעבור ברחוב איפושהו -

884
01:20:24,926 --> 01:20:28,894
...ותהיה לנו שיחה מלאכותית
.זה הכי גרוע -

885
01:20:35,078 --> 01:20:37,764
?אז, את חוזרת הביתה מחר -

886
01:20:38,250 --> 01:20:42,207
.למעשה, היום -
.הטיסה שלי בעוד שעתיים

887
01:20:44,570 --> 01:20:46,038
.השמש תעלה בקרוב -

888
01:20:46,738 --> 01:20:48,983
.אני לא מאמינה שהעברנו את כל הלילה בהליכה -

889
01:20:59,136 --> 01:21:02,395
.זה נראה מוכר -
.אני מנסה להמנע מהפינה הזאת -

890
01:21:03,125 --> 01:21:05,642
בוא נלך לשם, זה יעזור לך -
.להתגבר על השדים שלך

891
01:21:06,792 --> 01:21:09,744
.עכשיו את המטפלת שוב -
.ואתה המטופל שוב -

892
01:21:10,009 --> 01:21:11,145
.כמו תמיד -

893
01:21:23,212 --> 01:21:26,011
? אז, אני יכולה להעביר לך מבחן פסיכואנליזה

894
01:21:27,066 --> 01:21:29,703
.אהה...בטח

895
01:21:31,459 --> 01:21:34,288
: 'השנים שאחרי הקולג -
? חצי ריקים או חצי מלאים

896
01:21:34,788 --> 01:21:38,586
.חצי ריקים -
.אני אלך עם חצי ריקים גם -

897
01:21:40,679 --> 01:21:43,488
? ההשגים הגדולים ביותר מאז שראיתי אותך לאחרונה -

898
01:21:44,581 --> 01:21:46,512
.להתחבר עם עכביש -

899
01:21:50,020 --> 01:21:52,641
? חולשות -
.שמפו -

900
01:21:53,596 --> 01:21:54,826
? השמועה הזאת הייתה נכונה -

901
01:21:57,022 --> 01:21:59,455
.זה פתוח לדיון

902
01:22:01,318 --> 01:22:02,442
? מה החולשות שלך -

903
01:22:03,773 --> 01:22:08,031
.זה אמור להיות עליך, לא עליי -
.זה היה קצת עליך -

904
01:22:09,392 --> 01:22:13,235
.השמש תזרח בקרוב -
.אל תשני את הנושא -

905
01:22:19,494 --> 01:22:20,260
.אתה -

906
01:22:22,440 --> 01:22:23,438
? את מתכוונת לזה -

907
01:22:27,590 --> 01:22:28,529
.אני צריכה ללכת -

908
01:22:29,875 --> 01:22:32,464
.אני ממש צריכה ללכת
...הטיסה שלי בעוד

909
01:22:33,108 --> 01:22:36,542
אני צריכה ללכת למלון ולקחת את
.המזוודות שלי, ואני אאחר

910
01:22:44,572 --> 01:22:45,689
? אני אראה אותך שוב -

911
01:22:51,529 --> 01:22:55,167
.רק...אה...תפתח את זה אחרי שאני אלך

912
01:24:06,235 --> 01:24:07,661
? איך זה יכול לעבוד -

913
01:24:09,058 --> 01:24:10,182
.אני לא יודעת -

914
01:24:11,787 --> 01:24:15,797
.אבל הגענו עד לפה
.חשבתי שהיכרנו מוקדם מדי -

915
01:24:16,821 --> 01:24:19,650
.אבל אם נתחיל מחדש אולי נוכל להגיע למקום שונה

916
01:24:21,661 --> 01:24:23,073
.מקום שלעולם לא דמיינו

917
01:24:43,778 --> 01:24:46,455
.אל צדק
.הכרנו מוקדם מדי

918
01:24:46,824 --> 01:24:49,478
.אבל אימוג'ן צדקה
.יכלנו להתחיל מחדש

919
01:24:49,865 --> 01:24:53,197
.אבל להתחיל מחדש דרש החלטת החלטות -
.אז עשיתי אחת -

920
01:24:53,950 --> 01:24:56,128
...השגתי עבודה במסעדת ארבעה כוכבים

921
01:24:56,830 --> 01:24:58,242
.בסן פרנסיסקו

922
01:24:59,103 --> 01:25:00,908
...עכשיו -
.אני בבית -

923
01:25:01,175 --> 01:25:03,038
.היה לי רק דבר אחד שנשאר לי להוכיח

924
01:25:19,173 --> 01:25:24,352
?למה את מתהלכת בחשיכה"
"לכי תדליקי את האור