1
00:00:17,976 --> 00:00:20,878
- אדוארד נורטון -

2
00:00:21,887 --> 00:00:27,931
"בלב העמק"

3
00:00:28,364 --> 00:00:37,298
Piter_pen :תורגם משמיעה על-ידי

4
00:01:13,882 --> 00:01:17,014
- אוון רייצ'ל ווד -

5
00:01:17,015 --> 00:01:19,537
- דיוויד מורס -

6
00:01:19,538 --> 00:01:22,280
- רורי קולקין -

7
00:02:47,140 --> 00:02:48,493
!טוב

8
00:02:49,060 --> 00:02:51,415
?מה
?לאן את הולכת-

9
00:02:52,820 --> 00:02:55,778
.לאנשהו
?אני יכול לבוא-

10
00:02:57,780 --> 00:02:59,691
.אני מעדיפה להיות לבד

11
00:02:59,940 --> 00:03:01,532
!תני לי לבוא

12
00:03:02,660 --> 00:03:05,618
אתה אפילו לא יודע לאן
.אני הולכת. -לא אכפת לי

13
00:03:09,260 --> 00:03:10,534
.אוקיי

14
00:03:10,860 --> 00:03:12,691
.רק אל תציק לי

15
00:03:42,260 --> 00:03:44,216
!אתה אפילו לא יודע לירוק

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
.הסיגריות עוזרות

17
00:03:54,660 --> 00:03:56,013
.תנסה

18
00:03:57,860 --> 00:04:01,409
אל תשאף את זה, פשוט
.תחזיק את העשן בתוך הפה

19
00:04:03,060 --> 00:04:04,539
...כן, תחזיק את זה

20
00:04:05,660 --> 00:04:07,013
...תחזיק את זה

21
00:04:08,220 --> 00:04:10,176
.טוב, תנשוף החוצה

22
00:04:14,060 --> 00:04:15,413
?רואה

23
00:04:37,660 --> 00:04:40,891
,ואז הוא שולף בורג
...אחד ממש גדול

24
00:04:41,140 --> 00:04:44,815
...ומוציא את היד שלו
!וווייד הגיע-

25
00:04:47,420 --> 00:04:48,773
.רק רגע

26
00:04:49,060 --> 00:04:51,574
בכל אופן, האידיוט
מוציא את היד החוצה

27
00:04:51,820 --> 00:04:53,970
?ומפיל את זה, טוב

28
00:04:54,220 --> 00:04:57,576
ומוחץ את השימשה
!של איזו מכונית

29
00:05:02,980 --> 00:05:04,299
!שלום

30
00:05:07,620 --> 00:05:09,770
?מישהו בבית
.רק שניה-

31
00:05:12,100 --> 00:05:16,093
?לא לימדו אותך לדפוק בדלת
.אני אתחיל לדפוק כשאת תתחילי לעבוד-

32
00:05:18,260 --> 00:05:19,693
.נדבר יותר מאוחר

33
00:05:19,940 --> 00:05:22,613
תקני ארוחה לך
.וללוני הלילה, אני יוצא

34
00:05:22,860 --> 00:05:25,658
,אני לא יכולה, אפריל תכף מגיעה
!אני חייבת להתארגן

35
00:05:25,900 --> 00:05:27,253
.היא יכולה לחכות

36
00:05:27,500 --> 00:05:30,060
,הייתי עם לוני כל היום
.אני רוצה לצאת

37
00:05:30,300 --> 00:05:33,053
.ּ15 דקות לא יהרגו אותך

38
00:05:36,460 --> 00:05:39,770
תקני לו עוף ואת יכולה
.לקבל את העודף

39
00:05:51,660 --> 00:05:55,016
?תוכל להסתדר לבד
.כן-

40
00:06:43,460 --> 00:06:46,816
!בחייך, תני לי אותם
!קח אותם-

41
00:07:01,820 --> 00:07:05,176
?מה זה היה
.שום דבר, בטח החתול-

42
00:07:05,780 --> 00:07:07,133
?באמת

43
00:07:20,460 --> 00:07:21,813
?אפשר

44
00:07:25,620 --> 00:07:28,657
אני אמרתי לך כבר שאני לא
,רוצה שתישן בחדר של טוב

45
00:07:28,900 --> 00:07:30,253
...למה שלא

46
00:07:31,460 --> 00:07:34,896
תישן בחדר שלך
?עם האור דולק

47
00:07:35,140 --> 00:07:37,017
חשבתי שראיתי
.מישהו מחוץ לחלוני

48
00:07:39,340 --> 00:07:42,696
,אם יש באמת מישהו בחוץ
.אז תבוא לקרוא לי

49
00:07:43,460 --> 00:07:45,132
.אתה אמרת לי לא להפריע לך

50
00:07:45,380 --> 00:07:47,450
.אל תפריע אם זה רק צל

51
00:07:51,700 --> 00:07:54,851
!אני כבר באה
!את ניראת פצצה-

52
00:07:55,300 --> 00:07:57,734
?ככה את הולכת לבית-הספר
.זאת חופשת האביב-

53
00:08:00,580 --> 00:08:03,697
,יש לכם כל-כך הרבה חופשות
.לא פלא שהילדים לא יודעים דבר

54
00:08:03,940 --> 00:08:06,295
?לאן את הולכת
.לחוף-הים-

55
00:08:07,940 --> 00:08:09,692
!חכי

56
00:08:11,900 --> 00:08:15,131
מה? -אל תשארי
.שוב עד מאוחר

57
00:08:15,540 --> 00:08:17,019
.טוב

58
00:08:17,620 --> 00:08:19,770
.תלבשי את החולצה שלך

59
00:08:25,060 --> 00:08:27,255
היא בת 18, מי עושה
?הגדלת חזה בגיל 18

60
00:08:28,460 --> 00:08:33,011
זה ממש מגעיל. -לא, אני
.חושבת שהיא ניראת יותר טוב

61
00:08:33,260 --> 00:08:36,650
.היא בטח גם מרגישה יותר טוב
.כן, כל הבנים נועצים בה עיניים-

62
00:08:37,220 --> 00:08:39,575
.אני אומרת שהיא זונזונת

63
00:08:39,820 --> 00:08:41,776
!כן, היא פרחה

64
00:08:55,060 --> 00:08:57,972
!תראו את הקאובוי העייף
?הוא עובד כאן-

65
00:08:58,220 --> 00:09:00,814
,תקלטו את הכובע שלו
.הוא קאובוי אמיתי

66
00:09:03,180 --> 00:09:04,772
!איזה קטע

67
00:09:05,620 --> 00:09:08,134
.הנה הוא בא
!הגיע הזמן-

68
00:09:08,380 --> 00:09:11,178
!אלוהים
!איזה מוזר-

69
00:09:11,420 --> 00:09:12,773
!תהיו בשקט

70
00:09:13,660 --> 00:09:15,218
.הלו
!הלו-

71
00:09:15,460 --> 00:09:16,973
?איך אפשר לעזור לכם

72
00:09:17,820 --> 00:09:19,990
.תמלא בנטול עופרת, טקס
(קיצור של טקסס)

73
00:09:20,460 --> 00:09:22,018
.אין בעיה

74
00:09:22,660 --> 00:09:25,618
..."הוא אמר "הלו
.אלוהים ישמור, איזה פתטי-

75
00:09:26,060 --> 00:09:28,016
.מספיק, ג'רמי

76
00:09:40,220 --> 00:09:42,893
?טקס, אתה יכול לבדוק שמן

77
00:09:43,380 --> 00:09:45,894
.אני אנקה לך גם את החלונות

78
00:09:51,020 --> 00:09:53,170
.נהדר, קאובוי אמיתי
.שירות מלא-

79
00:09:53,420 --> 00:09:57,379
אנחנו מתחייבים כאן לשירות
.מלא, אז אני חייב לבצע זאת

80
00:09:58,940 --> 00:10:01,295
?אתה רציני
?מה-

81
00:10:01,540 --> 00:10:03,690
?אתה רציני

82
00:10:04,460 --> 00:10:06,018
.אני חושב כך

83
00:10:06,380 --> 00:10:07,859
?רוצה לגעת

84
00:10:09,180 --> 00:10:10,533
!כן

85
00:10:11,260 --> 00:10:12,818
!הוא רציני

86
00:10:18,060 --> 00:10:20,733
!את מאמינה לזה
...בבשר-

87
00:10:21,020 --> 00:10:23,409
.את נגעת בקאובוי
!איזה מגניב-

88
00:10:23,620 --> 00:10:25,019
?אז מה עם השמן

89
00:10:29,860 --> 00:10:31,418
.בסדר

90
00:10:31,660 --> 00:10:33,616
.הרצועה כאן במצב לא כל-כך טוב

91
00:10:33,860 --> 00:10:35,418
?כמה רחוק אתם נוסעים

92
00:10:36,260 --> 00:10:39,809
.עד לחוף-הים
?באמת-

93
00:10:40,380 --> 00:10:42,371
זה נחמד, אני מעולם
.לא הייתי בחוף-הים

94
00:10:42,700 --> 00:10:44,179
?כמה זמן אתה גר כאן

95
00:10:46,020 --> 00:10:48,170
.לא הרבה זמן

96
00:10:48,460 --> 00:10:51,338
אתה יכול לנסוע
.לשם בתוך פחות משעה

97
00:10:52,060 --> 00:10:54,051
.אני לא יכול, אין לי מכונית

98
00:10:55,260 --> 00:10:56,773
?איך זה

99
00:10:57,020 --> 00:10:59,375
?איך זה שאין לי מכונית

100
00:11:01,420 --> 00:11:02,978
...אני לא אוהב אותם

101
00:11:03,660 --> 00:11:05,218
.גורמים לך להיות עצלן

102
00:11:09,260 --> 00:11:13,014
זה די מצחיק שאתה עובד כאן
.לאור העובדה שאתה לא אוהב מכוניות

103
00:11:13,860 --> 00:11:16,818
,אני אגיד לך את האמת
.בנאדם חייב להתפרנס

104
00:11:17,780 --> 00:11:19,930
?אז מה בקשר לרצועה

105
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
.היא תחזיק מעמד

106
00:11:26,260 --> 00:11:27,818
.תבלו

107
00:11:34,060 --> 00:11:35,015
...היי

108
00:11:39,380 --> 00:11:41,052
?אתה רוצה לבוא

109
00:11:43,260 --> 00:11:45,012
?איתכם, לחוף-הים

110
00:11:50,660 --> 00:11:52,332
.זה נחמד מצדך

111
00:11:53,980 --> 00:11:55,811
.אבל אני מניחה שאתה צריך לעבוד

112
00:12:00,420 --> 00:12:02,251
.את יודעת מה, תני לי לבדוק

113
00:12:02,500 --> 00:12:03,933
.חכי כאן

114
00:12:05,460 --> 00:12:07,212
?אפשר ללכת

115
00:12:08,460 --> 00:12:10,416
.הזמנתי את טקס לחוף-הים

116
00:12:12,060 --> 00:12:14,210
!אני לא מאמינה
?את משוגעת-

117
00:12:14,460 --> 00:12:17,418
?על מה חשבת
.אולי הוא פסיכופת-

118
00:12:18,740 --> 00:12:22,653
?הוא בא או לא
.אני עדיין מחכה לעודף-

119
00:12:23,980 --> 00:12:25,493
!תעוף מכאן

120
00:12:32,020 --> 00:12:33,772
?ההצעה הזאת רצינית

121
00:12:34,660 --> 00:12:36,093
.כן

122
00:12:37,020 --> 00:12:38,851
?השתחררת מהעבודה

123
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
...בערך
?בערך-

124
00:12:42,300 --> 00:12:45,053
הוא אמר שאני יכול ללכת, אבל
.אם אני הולך אז שאני לא אחזור

125
00:12:47,260 --> 00:12:48,773
?למה שתרצה לעשות את זה

126
00:12:50,060 --> 00:12:52,096
.אני רוצה לראות החוף-הים איתך

127
00:12:56,700 --> 00:12:58,258
.בסדר

128
00:12:58,500 --> 00:13:00,058
.בוא

129
00:13:06,300 --> 00:13:09,451
?אז, מה השם שלך
.הארלן-

130
00:13:09,780 --> 00:13:11,179
?רק הארלן

131
00:13:11,420 --> 00:13:14,571
שמי המלא הוא
.הארלן פירפקס קראוטס

132
00:13:14,820 --> 00:13:16,572
...ממש שם מלא

133
00:13:17,260 --> 00:13:19,694
?מהו שמך
.טוב-

134
00:13:19,940 --> 00:13:22,329
?קיצור של מה, טובי

135
00:13:24,100 --> 00:13:25,453
?טבת'ה

136
00:13:25,780 --> 00:13:27,213
?טובייס

137
00:13:28,260 --> 00:13:29,693
?מאניטובה

138
00:13:30,860 --> 00:13:32,373
.אוקטובר

139
00:13:33,140 --> 00:13:34,892
?באמת, אוקטובר

140
00:13:35,460 --> 00:13:36,813
.זה יפה

141
00:13:38,500 --> 00:13:41,458
.נעים להכיר את כולכם
?תגיד, אתה מעשן-

142
00:13:42,020 --> 00:13:43,976
?הכוונה לעשב

143
00:13:45,780 --> 00:13:47,691
לא תודה, אני לא
.נוגע בדברים האלה

144
00:13:47,940 --> 00:13:49,612
?מאיפה אתה

145
00:13:49,860 --> 00:13:52,090
.מדרום דקוטה
?באמת-

146
00:13:52,340 --> 00:13:55,696
,אני הכרתי בחור מהאזור הזה
!אבל הוא בכלל לא דומה לך

147
00:13:56,860 --> 00:13:58,418
...גם זה בסדר

148
00:14:05,820 --> 00:14:09,529
כשהתעוררתי הבוקר לא חשבתי
.שאני אראה את החוף-הים היום

149
00:14:11,460 --> 00:14:13,132
?בא לך להיכנס

150
00:14:13,860 --> 00:14:16,010
?לתוך המים
.כן-

151
00:14:17,380 --> 00:14:19,894
לא, אני מעדיף
.לצפות מאשר לטבוע

152
00:14:20,740 --> 00:14:22,332
.אני אשמור עליך

153
00:14:23,700 --> 00:14:25,736
.אין לי את הבגד המתאים לשחייה

154
00:14:27,220 --> 00:14:29,131
,פשוט תיכנס עם התחתונים

155
00:14:29,380 --> 00:14:31,291
.כמו שהמקסיקנים עושים

156
00:14:32,940 --> 00:14:34,612
.אני לא יודע בקשר לזה

157
00:14:34,900 --> 00:14:36,652
.אז כנס עם המכנסיים

158
00:14:40,340 --> 00:14:42,615
.לג'ינס הזה לא יזיק קצת מים

159
00:14:42,860 --> 00:14:44,179
.בוא

160
00:14:45,820 --> 00:14:49,369
?את בטוחה בקשר לזה
.כן, יהיה כיף. אני מבטיחה-

161
00:14:55,860 --> 00:14:57,816
.תן לי יד

162
00:15:05,380 --> 00:15:06,813
!הנה גל מגיע

163
00:15:23,060 --> 00:15:24,891
?אנחנו לא רחוקים מדי

164
00:15:25,620 --> 00:15:27,338
?אתה בסדר

165
00:15:27,860 --> 00:15:30,010
?אנחנו לא ניסחף, נכון

166
00:15:31,060 --> 00:15:33,733
.תירגע, אני לא אתן לך לטבוע

167
00:15:34,860 --> 00:15:37,420
.כך אני תמיד דמיינתי את הנצח

168
00:15:40,780 --> 00:15:42,691
,אל תסתכל לשם

169
00:15:43,100 --> 00:15:44,931
.פשוט תסתכל עלי

170
00:17:29,300 --> 00:17:30,892
.אלוהים ישמור

171
00:17:33,340 --> 00:17:34,739
...רואה

172
00:17:35,660 --> 00:17:37,352
היית צריך ללכת
.לחוף-הים עוד קודם לכן

173
00:17:56,500 --> 00:17:58,252
?מה השעה

174
00:18:00,860 --> 00:18:02,816
.אני לא יודע, מאוחר

175
00:18:04,020 --> 00:18:05,931
.עוד מעט הזריחה

176
00:18:10,060 --> 00:18:11,891
.כדאי שאלך

177
00:18:12,820 --> 00:18:14,731
.או שאבא שלי יהרוג אותי

178
00:18:17,620 --> 00:18:20,578
אני מקווה שלא, כי אז
.לא אוכל לצאת איתך

179
00:18:23,220 --> 00:18:25,131
?אתה רוצה לצאת איתי

180
00:18:25,780 --> 00:18:27,930
...כן, בטח, ובכן

181
00:18:29,660 --> 00:18:32,618
,זה היה כיף
.אבל זאת לא הדרך להכיר

182
00:18:35,020 --> 00:18:36,931
.אתה כל-כך מצחיק

183
00:19:14,380 --> 00:19:16,211
?היי, מה שלומך

184
00:19:16,900 --> 00:19:18,856
,שמי הארלן
?מה שמך

185
00:19:19,100 --> 00:19:20,328
.לוני

186
00:19:20,780 --> 00:19:22,338
.נחמד להכיר אותך

187
00:19:25,060 --> 00:19:27,813
?לעזאזל, לא הרסתי את זה, נכון

188
00:19:28,460 --> 00:19:31,020
.לא, אתה צריך לשחק עם זה קצת

189
00:19:31,860 --> 00:19:33,134
.או, כן

190
00:19:33,380 --> 00:19:34,938
.איזה קטע

191
00:19:35,260 --> 00:19:37,410
?זה אותנטי, לא

192
00:19:37,980 --> 00:19:40,540
.לא ראיתי אחד כזה שעובד

193
00:19:40,780 --> 00:19:44,136
?אתה חבר של אבא שלי
...אב... לא, לא-

194
00:19:45,260 --> 00:19:47,410
...אני כאן בכדי לקחת את אחותך

195
00:19:48,380 --> 00:19:49,813
.לצאת

196
00:19:50,740 --> 00:19:52,651
.אנחנו הולכים למרכז העיר

197
00:19:54,860 --> 00:19:56,418
?זה בסדר מבחינתך

198
00:19:58,740 --> 00:19:59,695
.כן

199
00:20:00,660 --> 00:20:02,173
.אוקיי

200
00:20:04,780 --> 00:20:06,736
?אתה האח הקטן של טוב, כן

201
00:20:07,860 --> 00:20:11,011
?בן כמה אתה, 11, 12
.אני בן 13-

202
00:20:11,580 --> 00:20:12,933
?אתה בן 13, באמת

203
00:20:13,660 --> 00:20:15,013
...מצטער

204
00:20:18,180 --> 00:20:20,375
.אני עוד אגדל
!כן, ברור-

205
00:20:20,620 --> 00:20:22,133
...אני לא התכוונתי

206
00:20:22,820 --> 00:20:24,173
.ברור

207
00:20:24,780 --> 00:20:26,896
אני הייתי קטן יותר
.ממך, כאשר הייתי בגילך

208
00:20:27,140 --> 00:20:31,770
באמת שכך. היה לי דוד שאמר
.שאני כמו ענף, שרוח חזקה תעיף אותי

209
00:20:32,220 --> 00:20:33,778
!הייתי ממש קטן

210
00:20:35,740 --> 00:20:37,571
.עד שגדלתי

211
00:20:38,300 --> 00:20:41,053
?היכן טוב
...היא-

212
00:20:41,860 --> 00:20:43,816
?איך אני ניראת

213
00:20:44,220 --> 00:20:45,573
!בחיי

214
00:20:46,020 --> 00:20:47,339
.תסתכלי על עצמך

215
00:20:49,220 --> 00:20:51,450
.זה יושב עליך בול
.כן, זה מושלם-

216
00:20:51,900 --> 00:20:54,130
?אני ניראת יפה
.כן-

217
00:20:54,460 --> 00:20:56,018
.כל-כך יפה

218
00:20:59,620 --> 00:21:02,896
?את רוצה ללכת לאכול משהו

219
00:21:03,340 --> 00:21:06,252
,ניקח את אחיך ביחד איתנו
.לפני שנלך לרקוד

220
00:21:06,860 --> 00:21:10,977
היי, בא לך לאכול איתנו
?המבורגר או משהו

221
00:21:10,980 --> 00:21:12,133
?כן

222
00:21:12,660 --> 00:21:13,934
.בסדר

223
00:21:14,180 --> 00:21:15,738
!בואו נלך

224
00:21:18,660 --> 00:21:20,218
.היי, אבא

225
00:21:20,580 --> 00:21:21,808
.היי

226
00:21:23,660 --> 00:21:27,016
.זהו הארלן
.נעים להכיר אותך, אדוני-

227
00:21:27,580 --> 00:21:29,093
.ווייד

228
00:21:33,580 --> 00:21:37,175
?מאיפה השגת את השמלה הזאת
.הארלן קנה בשבילי-

229
00:21:40,500 --> 00:21:42,058
?מה
.כלום-

230
00:21:42,300 --> 00:21:46,054
פשוט לא ראיתי אותך
.לובשת שמלה מאז גיל 13

231
00:21:46,300 --> 00:21:48,575
.זה ממש בזבוז, עם בת יפה כמו שלך

232
00:21:49,780 --> 00:21:51,133
?מה הם עיסוקייך, הארלן

233
00:21:53,300 --> 00:21:54,449
...ובכן

234
00:21:56,020 --> 00:21:58,136
.אני בדיוק מחפש

235
00:21:58,460 --> 00:22:01,372
.אבל יש לי ניסיון בחוות
.אין כאן ממש חוות-

236
00:22:01,620 --> 00:22:06,375
לא ממש, אבל אתה תופתע לדעת כיצד
.הכישורים עוזרים בתחומים אחרים

237
00:22:06,620 --> 00:22:08,292
.אתה צודק, אני בהחלט יופתע

238
00:22:08,540 --> 00:22:12,294
אנחנו לוקחים את לוני
.לאכול ואז אנחנו יוצאים

239
00:22:12,580 --> 00:22:14,218
.כל עוד זה בסדר מבחינתך, אדוני

240
00:22:17,460 --> 00:22:18,813
.אני מניח

241
00:22:20,660 --> 00:22:22,013
...ובכן

242
00:22:23,020 --> 00:22:26,376
אדוני, אני רוצה לומר לך
.שאני נורא מעריך את בתך

243
00:22:26,620 --> 00:22:28,451
...יש לה נשמה טובה

244
00:22:30,220 --> 00:22:32,575
.אני מקווה לזכות באמונך בי

245
00:22:34,020 --> 00:22:35,373
.בוא נלך

246
00:22:40,300 --> 00:22:41,972
?מי זה הבחור הזה

247
00:22:42,220 --> 00:22:44,575
.הכרתי אותו בחוף-הים
?הכרת אותו בחוף-הים-

248
00:22:44,820 --> 00:22:47,380
.אני חייבת ללכת
.לא, חכי-

249
00:22:50,740 --> 00:22:53,698
?אתה עבדת בחווה
.בוודאי-

250
00:22:54,460 --> 00:22:55,688
?איפה

251
00:22:56,260 --> 00:22:58,012
?בדרום דקוטה, נכון

252
00:22:59,260 --> 00:23:00,818
.כן, שם מעט

253
00:23:01,420 --> 00:23:03,172
.אבל כאן יותר

254
00:23:04,660 --> 00:23:06,810
?ישנן עדיין חוות כאן

255
00:23:07,060 --> 00:23:08,573
.ישנן מעטות

256
00:23:09,220 --> 00:23:12,371
...רובן הועברו או נמכרו, אבל

257
00:23:12,980 --> 00:23:15,130
?אתה אוהב חיות
.כן-

258
00:23:15,380 --> 00:23:16,654
?כן

259
00:23:19,740 --> 00:23:21,696
...אני לא יודע, אנחנו יכולים

260
00:23:21,940 --> 00:23:24,295
ללכת לראות את האלה
.שנמצאות באזור הצפוני

261
00:23:24,540 --> 00:23:26,974
אני לא מתכוון לחוות
,האלה שעובדים על תיירים

262
00:23:27,220 --> 00:23:29,370
?אחת שבאמת עובדת

263
00:23:30,460 --> 00:23:31,779
.כן

264
00:23:36,380 --> 00:23:38,940
אני יכול לשאול
.אותך משהו? -בטח

265
00:23:39,860 --> 00:23:41,498
?הילד הזה בסדר

266
00:23:41,740 --> 00:23:43,696
?מי, לוני
.כן-

267
00:23:44,020 --> 00:23:45,772
?כן, למה

268
00:23:46,020 --> 00:23:47,976
...אני לא יודע, הוא נראה

269
00:23:50,380 --> 00:23:52,814
אני לא יודע, כאילו הוא
...זקוק לצאת קצת יותר

270
00:23:53,100 --> 00:23:54,658
...כאילו הוא זקוק

271
00:23:55,660 --> 00:23:56,979
.משהו

272
00:23:57,820 --> 00:24:00,380
.הוא עדיין מפחד מהחשכה

273
00:24:00,620 --> 00:24:02,576
.הוא ישן עם האור דולק

274
00:24:03,620 --> 00:24:05,770
.אני בקושי ישן עם אור כבוי

275
00:24:08,660 --> 00:24:10,218
.הוא בסדר

276
00:24:10,540 --> 00:24:12,292
.אני משגיחה עליו

277
00:24:14,460 --> 00:24:16,416
.את ילדה טובה

278
00:24:17,500 --> 00:24:19,252
!אני רציני

279
00:24:19,540 --> 00:24:21,496
.יש לך לב טוב

280
00:25:28,260 --> 00:25:29,613
!אפריל

281
00:25:29,860 --> 00:25:31,612
!תראו מי כאן

282
00:25:32,460 --> 00:25:35,452
,אני רוצה לעשות את זה איתך
.זה יעשה אותך כל-כך שמח

283
00:25:35,700 --> 00:25:37,656
.אני שמח להיות איתך

284
00:25:39,020 --> 00:25:40,851
.לא כמו זה

285
00:26:17,220 --> 00:26:18,573
!בוא נלך

286
00:26:20,620 --> 00:26:22,576
.חכי רגע

287
00:26:27,780 --> 00:26:28,929
.הלו

288
00:26:29,180 --> 00:26:31,216
?תיפתחו את החלון, מה אתן עושות

289
00:26:31,460 --> 00:26:33,018
?איפה הקאובוי

290
00:26:33,260 --> 00:26:36,218
?איפה ג'ון ויין
(ידוע בתור הקאובוי-דיוק)

291
00:26:36,660 --> 00:26:39,015
.צריכים לאהוב אנשים, לא מכוניות

292
00:26:39,460 --> 00:26:40,654
!אני רציני

293
00:26:41,020 --> 00:26:42,578
?מה נעשה

294
00:26:42,820 --> 00:26:46,130
,אתם לא שייכים לשם בפנים
.אתם שייכים לכאן בחוץ

295
00:26:46,380 --> 00:26:48,814
.אנחנו צריכים ללכת לאנשהו

296
00:26:49,060 --> 00:26:50,459
!קלטי אותו

297
00:26:50,700 --> 00:26:53,055
!כולם החוצה
!לעזאזל עם המכוניות-

298
00:26:53,300 --> 00:26:55,655
!חבק אותי
.לא, חבק אתה, אותי-

299
00:26:56,900 --> 00:26:59,653
!תפיץ את זה, טקס
!כן, אני אפיץ-

300
00:26:59,900 --> 00:27:02,016
.תפיץ את זה, אחי

301
00:27:02,260 --> 00:27:03,932
!רואה, אני מפיץ

302
00:27:04,180 --> 00:27:05,738
.מספיק
?מה-

303
00:27:05,980 --> 00:27:09,256
אתה משוגע? -אני לא
.משוגע, אני הכי שפוי שיש

304
00:27:09,500 --> 00:27:11,855
.כן, בטח
.זה נכון, תראי-

305
00:27:12,100 --> 00:27:14,455
הם יושבים בתוך
.הקופסאות הנוסעות שלהם

306
00:27:16,900 --> 00:27:19,858
,תראי כמה קופסאות
!שורה אינסופית

307
00:27:37,660 --> 00:27:39,810
?כמה זמן זה עוד ישפיע

308
00:27:41,060 --> 00:27:42,971
.לעוד זמן מה

309
00:27:43,300 --> 00:27:45,256
.אתה לא תרגיש את זה מחר

310
00:27:47,660 --> 00:27:49,332
?על מה את חושבת

311
00:27:49,780 --> 00:27:51,293
...לא יודעת

312
00:27:51,540 --> 00:27:54,293
ישנם כל מיני דברים
...שאני רוצה לעשות, אבל

313
00:27:54,660 --> 00:27:56,616
.אני לא חושבת שאזכה לעשותם

314
00:27:57,460 --> 00:27:59,610
את יכולה לעשות כל
.דבר שאת רוצה

315
00:28:01,660 --> 00:28:05,494
את יכולה להיות מי
...שאת רוצה, את רק צריכה

316
00:28:05,940 --> 00:28:07,692
...להחליט על כך

317
00:28:08,340 --> 00:28:09,614
.ואז לעשות זאת

318
00:28:09,860 --> 00:28:12,693
.זו מעין המתנה שהחיים יתחילו

319
00:28:14,620 --> 00:28:17,134
?התחלה אחרת, מבין

320
00:28:17,460 --> 00:28:20,975
בימים כאלו אני פשוט
.רוצה לצאת מתוך ליבי

321
00:28:22,740 --> 00:28:25,698
לצעוד תחת כיפת השמיים
.המלאה בכוכבים

322
00:28:27,260 --> 00:28:30,218
.ולא לשמוע דבר מלבד הרוח

323
00:28:30,540 --> 00:28:33,691
וכאשר אני אדבר ארצה
.לשמוע קולי הפנימי

324
00:28:33,940 --> 00:28:37,694
את חושבת שזה אפשרי לדבר
.עם הקול הפנימי? -אני לא יודעת

325
00:28:40,140 --> 00:28:41,653
?איך אני אדע זאת

326
00:28:41,900 --> 00:28:46,052
מפני שאינך שומע דברים
.אחרים בראשך כאשר אתה מדבר

327
00:28:47,380 --> 00:28:49,530
.הדברים שאתה באמת רוצה לומר

328
00:28:50,580 --> 00:28:53,538
אתה לא אומר דברים
.שאינם חשובים לך

329
00:28:54,220 --> 00:28:56,973
?אתה מרגיש גלוי עם עצמך

330
00:28:59,220 --> 00:29:00,972
.לא תמיד

331
00:29:03,420 --> 00:29:05,376
.אבל עכשיו כן

332
00:29:09,220 --> 00:29:10,778
.גם אני

333
00:29:17,900 --> 00:29:20,733
.היי
?איפה, לעזאזל היית

334
00:29:21,260 --> 00:29:23,057
.ישנתי אצל אפריל

335
00:29:23,580 --> 00:29:25,536
!תחכי רק רגע

336
00:29:29,820 --> 00:29:31,378
?מה קרה עם הבחור

337
00:29:34,260 --> 00:29:37,013
כלום. -הייתי ער כל הלילה
.מרוב דאגות לגביך

338
00:29:37,260 --> 00:29:40,411
אני בטוחה שחברתך הסיחה
!את דעתך. -קיבינימט

339
00:29:40,660 --> 00:29:43,413
.אני לא סיימתי לדבר
.תעזוב אותי-

340
00:29:43,660 --> 00:29:45,173
!בחייך

341
00:29:45,420 --> 00:29:47,934
.תפתחי את הדלת
!אין מצב-

342
00:29:48,180 --> 00:29:49,977
.תפתחי את הדלת המזויינת

343
00:29:52,220 --> 00:29:56,179
אנחנו נדבר על זה בערב, וכדאי
.שתהיי פה כשאחזור הביתה

344
00:29:56,420 --> 00:29:58,092
?שמעת אותי
.כן-

345
00:29:58,340 --> 00:30:00,296
?מה
!כן-

346
00:30:10,020 --> 00:30:13,933
,יש לך משהו ששייך לי
!אני לא מתכוון לוותר בקלות

347
00:30:14,180 --> 00:30:16,740
!אם אני אכנס, אני אשתולל

348
00:30:25,860 --> 00:30:27,816
יש לך הרבה חוצפה
.שאתה מעז לירות עלי

349
00:30:28,860 --> 00:30:31,420
,חצי מזה שייך לי
!יש מספיק לכולם

350
00:30:31,660 --> 00:30:33,571
!תהיה שם בשקט

351
00:30:34,260 --> 00:30:36,410
!תהיה אתה בשקט

352
00:30:37,060 --> 00:30:39,415
אתה חושב שאני נהנה להקשיב
?לשעשועונים שלך כל היום

353
00:30:39,660 --> 00:30:41,810
.אתה דפוק בשכל

354
00:30:44,060 --> 00:30:46,016
,חמדנותך היא זו שתגרום למותך

355
00:30:46,260 --> 00:30:47,773
...בגלל שאתה

356
00:30:49,420 --> 00:30:50,773
אתה חזיר חמדן

357
00:30:51,020 --> 00:30:54,569
ואתה תצווח כמו חזיר ברגע
!שבו אני אכנס בדלת הזאת

358
00:31:05,860 --> 00:31:08,818
.כל זה בשביל כמה פרוטות זהב

359
00:31:14,820 --> 00:31:17,778
.אני מניח שזוהי נפילתו של האדם

360
00:31:34,780 --> 00:31:36,498
.הנה פה למעלה

361
00:31:39,020 --> 00:31:41,580
?זה המקום
.כן-

362
00:31:42,500 --> 00:31:44,058
?מוצא חן-בעינייך

363
00:31:45,380 --> 00:31:46,733
...ובכן

364
00:31:47,020 --> 00:31:48,578
?מי מהם את רוצה

365
00:31:52,420 --> 00:31:53,899
.שלום, חבר

366
00:31:54,140 --> 00:31:55,732
...שלום לך

367
00:32:02,460 --> 00:32:04,018
.קדימה

368
00:32:33,220 --> 00:32:34,892
?על מה את חושבת

369
00:32:36,020 --> 00:32:37,612
.זה יפהפה

370
00:32:38,020 --> 00:32:39,931
.כן, נכון

371
00:33:05,180 --> 00:33:07,535
?את חושבת שלדברים יש תכלית

372
00:33:08,660 --> 00:33:10,218
?למה הכוונה

373
00:33:12,220 --> 00:33:16,054
את חושבת שכל
...דבר נועד לקרות

374
00:33:16,860 --> 00:33:18,612
?או להיות

375
00:33:19,260 --> 00:33:21,216
.זו מחשבה מעניינת

376
00:33:21,660 --> 00:33:23,218
.באתי הנה פעמים רבות

377
00:33:23,540 --> 00:33:25,496
אני מסתכל על העץ הזה

378
00:33:26,020 --> 00:33:28,056
.ותוהה האם יש לענף הזה תכלית

379
00:33:29,780 --> 00:33:31,452
...אולי הוא נמצא

380
00:33:32,380 --> 00:33:34,496
.בכדי ליצור צל

381
00:33:35,220 --> 00:33:36,858
...אולי

382
00:33:37,100 --> 00:33:40,649
הוא יכרת ויהווה ביום מן
.הימים כרהיט למישהו

383
00:33:42,380 --> 00:33:44,416
או שאולי הוא
.נועד שיתנדנדו עליו

384
00:33:47,460 --> 00:33:51,612
אולי הוא נמצא בכדי
.שהעץ יוכל לאזן את עצמו

385
00:33:53,020 --> 00:33:55,170
.אני נוטה יותר לכיוון הנידנוד

386
00:33:55,420 --> 00:33:57,376
בעיניי זה מסמל דבר
.אשר מהווה תקווה

387
00:34:00,260 --> 00:34:03,252
ואני רואה אותך יושבת
.שם, ואני יודע שאני צודק

388
00:34:37,980 --> 00:34:39,936
?אפשר לראות

389
00:34:42,700 --> 00:34:43,974
.כן

390
00:34:49,340 --> 00:34:51,171
?היכן אחותך

391
00:34:51,420 --> 00:34:52,978
.לא יודע

392
00:34:53,980 --> 00:34:56,335
?אתה עדיין כועס עליה

393
00:34:57,980 --> 00:35:00,335
,אני אוהב את אחותך
...היא פשוט

394
00:35:01,380 --> 00:35:04,736
היא גורמת לי לפעמים
.לאבד את הסבלנות

395
00:35:06,380 --> 00:35:08,052
?מה אתה אוהב בה

396
00:35:08,300 --> 00:35:10,052
.(היא בעלת און(כח, אומץ

397
00:35:10,420 --> 00:35:12,172
?מה זה אומר

398
00:35:12,460 --> 00:35:13,813
...זה אומר

399
00:35:15,020 --> 00:35:18,376
,שיש לה נשמה
.שהיא לא מוכנה לספוג חרא

400
00:35:20,460 --> 00:35:23,418
,זה מחרפן אותי
.אבל אני יודע שזה לטובתה

401
00:35:23,660 --> 00:35:25,616
.אמריקה קשוחה עם הצייתנים

402
00:35:25,860 --> 00:35:27,816
.אבל הם ירשו את העולם

403
00:35:28,060 --> 00:35:30,858
?מה
.הם ירשו את העולם-

404
00:35:34,380 --> 00:35:36,257
?מאיפה המצאת את השטות הזאת

405
00:35:36,900 --> 00:35:38,856
.שמעתי בטלויזיה

406
00:35:39,340 --> 00:35:42,696
הצייתנים אולי ירשו
,הון מקרובי משפחותיהם

407
00:35:42,940 --> 00:35:44,612
.אבל הם לא יקבלו את עולם

408
00:35:45,140 --> 00:35:48,132
...הדבר היחיד הטוב בצייתניים זה

409
00:35:49,460 --> 00:35:52,213
שהם עושים חיים
.קלים לאלו בעלי און

410
00:35:53,460 --> 00:35:55,416
?זה אפשרי ללמוד להיות אחד כזה

411
00:36:00,260 --> 00:36:03,013
לא. או שיש לך את זה
.או שאין לך את זה

412
00:36:14,260 --> 00:36:15,454
!עצרו

413
00:36:20,260 --> 00:36:23,377
היי, צ'ארלי, אני רואה
.ששמרת עליו שיהיה בכושר טוב

414
00:36:23,860 --> 00:36:26,420
.אנחנו רכבנו עליו כל היום

415
00:36:29,860 --> 00:36:31,134
.תרדו

416
00:36:32,020 --> 00:36:35,251
?מה
.תרדו מהסוס שלי-

417
00:36:35,580 --> 00:36:38,140
!תרדו מהסוס
?אתם מבינים אנגלית

418
00:36:41,420 --> 00:36:43,456
,מספיק לעשות שטויות, צ'ארלי
.אתה מפחיד את הבחורה שלי

419
00:36:43,700 --> 00:36:47,613
,זהו השטח שלי
,אתה על הסוס שלי

420
00:36:48,100 --> 00:36:52,378
אם אני ארה בך
.החוק יהיה לצידי

421
00:36:52,620 --> 00:36:55,930
אני לא חושב שזה
.טכנית נכון. -תרד מהסוס

422
00:36:56,180 --> 00:36:59,855
זה בסדר, מתוקה, ישנה אי הבנה
.אבל אנחנו נפתור אותה

423
00:37:00,100 --> 00:37:04,252
אני לא יודע מה לא בסדר עם
הראש של החבר שלך, גברתי

424
00:37:04,500 --> 00:37:07,173
אבל כדאי לך לשכנע אותו
!לרדת מהסוס לאלתר

425
00:37:07,420 --> 00:37:08,455
.תרד

426
00:37:10,740 --> 00:37:12,093
.בסדר

427
00:37:15,580 --> 00:37:17,452
אני לא ירדתי בגללך
,או בגלל הרובה שלך

428
00:37:18,220 --> 00:37:21,417
ירדתי מפני שהחברה שלי ביקשה
.ממני, ואני אעשה הכל למענה

429
00:37:21,660 --> 00:37:24,015
,בניגוד אליך, צ'ארלי
.לי יש סדר עדיפויות

430
00:37:24,260 --> 00:37:27,377
אני שם זין על סדר
.העדיפויות שלך

431
00:37:27,620 --> 00:37:30,180
.ותפסיק לקרוא לי צ'ארלי

432
00:37:39,620 --> 00:37:41,292
,אתה באמת איכזבת אותי

433
00:37:41,540 --> 00:37:44,698
אחרי כל השיחות שלנו, אתה
?מביך אותי כך ליד החברה שלי

434
00:37:44,740 --> 00:37:48,699
אני צריך לבעוט בך רק בכדי ללמד
.אותך לקח. בואי, מותק, נלך מכאן

435
00:37:48,940 --> 00:37:52,376
.אתם לא הולכים
!תניח את הרובה, אדוני-

436
00:37:53,900 --> 00:37:56,209
.תניח את הנשק
.הם הגנבים-

437
00:37:56,460 --> 00:37:59,179
.תודה, אדוני השוטר
?אתה יצאת מדעתך, צ'ארלי

438
00:37:59,420 --> 00:38:02,651
?לכוון נשק אל חברייך
.להירגע-

439
00:38:02,900 --> 00:38:07,018
.שניכם להירגע
?מה קורה כאן

440
00:38:07,260 --> 00:38:09,376
.הוא גנב לי סוס
.לא גנבתי דבר-

441
00:38:09,620 --> 00:38:11,258
!הסוס נמצא שם

442
00:38:11,500 --> 00:38:14,253
הם הגיעו לשטח שלי, וגנבו סוס

443
00:38:14,500 --> 00:38:16,411
והבחור עם כובע
.הקאובוי, הוא איים עלי

444
00:38:16,660 --> 00:38:17,888
?מה
.אלו זיוני שכל

445
00:38:18,140 --> 00:38:20,893
!יש לך פה מלוכלך
.להירגע-

446
00:38:21,140 --> 00:38:23,210
?איפה הסוס
.הסוס נמצא שם-

447
00:38:23,460 --> 00:38:26,816
,הסוס הלבן נגנב על ידיהם
.ללא אישור ממני

448
00:38:27,060 --> 00:38:28,618
.מהשטח שלי
.רגע, רגע, רק רגע, השוטר-

449
00:38:28,860 --> 00:38:32,819
אני כל הזמן מגיע הנה, צ'ארלי אמר שזה
.בסדר כל עוד אני מביא את ציוד משלי

450
00:38:33,060 --> 00:38:35,176
,הוא לא היה כאן כשהגענו

451
00:38:35,420 --> 00:38:37,376
ולקחנו סוס לסיבוב, אנחנו
.חוזרים ופתאום הוא מתחרפן

452
00:38:37,620 --> 00:38:39,338
?אתה חושב שכאן זה המערב הרחוק

453
00:38:39,580 --> 00:38:42,014
.כאן זה העמק
!אתה זה שכיוון נשק-

454
00:38:42,260 --> 00:38:43,898
אני אפילו לא מכיר
.אותו, למען השם

455
00:38:44,140 --> 00:38:45,732
הוא תחת השפעה
,של הרבה תרופות

456
00:38:45,980 --> 00:38:48,255
ואם הוא לא לוקח אותם
.הוא מתחיל להשתולל כך

457
00:38:48,500 --> 00:38:52,254
.אני לא לוקח תרופות
.אתה צריך לקחת את התרופות, צ'ארלי-

458
00:38:52,500 --> 00:38:55,651
!שמי הוא אינו צ'ארלי
.שים את שניהם בניידת-

459
00:39:01,300 --> 00:39:03,211
?אתה באמת מכיר את צ'ארלי

460
00:39:03,780 --> 00:39:05,896
.מה, בטח
.אמרתי לך שכן

461
00:39:07,380 --> 00:39:10,338
,אתה יכול לספר לי
.זה בסדר

462
00:39:12,460 --> 00:39:15,816
.הוא טוען ששמו אינו צ'ארלי

463
00:39:16,060 --> 00:39:20,019
אה, זה. אני לא יודע אם
,יש לו שם נוסף או משהו

464
00:39:20,260 --> 00:39:22,216
אני פשוט כל הזמן
.קראתי לו צ'ארלי

465
00:39:26,460 --> 00:39:28,052
?את כועסת עלי

466
00:39:31,420 --> 00:39:32,773
!חרא

467
00:39:33,260 --> 00:39:34,659
.נהדר

468
00:39:47,580 --> 00:39:49,332
אני אשגיח יותר על החיות שלי

469
00:39:49,580 --> 00:39:52,014
.ואתה תשגיח יותר על הילדים שלך

470
00:39:52,260 --> 00:39:53,534
.בוודאי

471
00:39:53,780 --> 00:39:56,340
?אתה מוכן לספר לי מה קרה בדיוק

472
00:40:02,740 --> 00:40:04,890
...אדוני, אני רק רוצה לומר

473
00:40:06,260 --> 00:40:08,216
שאני מבין שאתה
...כועס עכשיו אבל

474
00:40:09,260 --> 00:40:11,774
.לטוב אין שום קשר לזה

475
00:40:12,860 --> 00:40:16,250
.אני לוקח את מלוא האשמה עלי

476
00:40:16,580 --> 00:40:18,536
.אתה לא צריך להתנצל בפניו

477
00:40:18,780 --> 00:40:23,808
אני חושב שזה חשוב לשאת
.באחריות עבור המעשים שלנו

478
00:40:24,260 --> 00:40:27,218
אני לא חושב שניתן להעריך
...יותר אדם שנושא באחריותו

479
00:40:27,460 --> 00:40:30,213
?מה לגבי אחד שעובר על החוק

480
00:40:32,260 --> 00:40:33,613
.ובכן, בטח

481
00:40:35,380 --> 00:40:39,817
,אבל זה לא תקף
.כי זה לא אותו מקרה

482
00:40:40,580 --> 00:40:42,616
.זו הייתה אי-הבנה

483
00:40:44,780 --> 00:40:46,930
...טוב, תגידי לחבר שלך כאן

484
00:40:47,860 --> 00:40:51,136
שעליו להיות יותר הגון
.בכדי לזכות באמוני בו

485
00:40:51,380 --> 00:40:54,213
!אני שמה זין על האמון שלך

486
00:41:14,620 --> 00:41:16,975
.להתראות, לוני
.תודה רבה

487
00:41:52,220 --> 00:41:53,778
!מספיק
!תן לי ללכת-

488
00:41:54,020 --> 00:41:56,056
!את תשבי ותדברי איתי

489
00:41:56,300 --> 00:41:58,609
.אני לא רוצה לדבר איתך

490
00:41:59,180 --> 00:42:01,171
!תעזוב אותי
!מספיק-

491
00:42:02,420 --> 00:42:03,694
!לך תזדיין

492
00:42:04,260 --> 00:42:07,491
,את אומרת לי ללכת להזדיין
.אני לעזאזל האבא המזויין שלך

493
00:42:12,700 --> 00:42:14,292
.קיבינימט

494
00:42:14,540 --> 00:42:19,091
אם אני אתפוס אותך עם הפסיכופת
!הזה, אני ארסק לו את הצורה

495
00:42:32,620 --> 00:42:34,417
.כנסי פנימה

496
00:42:34,660 --> 00:42:36,890
!די
.כנסי כבר-

497
00:42:37,140 --> 00:42:39,096
...לעזאזל איתך

498
00:42:45,740 --> 00:42:47,856
.אני מצטער

499
00:42:48,260 --> 00:42:51,138
.תתרחק ממני, לעזאזל
?את בסדר-

500
00:42:51,380 --> 00:42:53,735
!תתרחק ממני, לעזאזל

501
00:43:18,780 --> 00:43:22,136
?מה אתה עושה
.דופק על החלון שלך-

502
00:43:22,380 --> 00:43:24,610
?מה את עושה
.אני ישנה-

503
00:43:26,060 --> 00:43:28,574
?איך החלון שלך נשבר

504
00:43:29,780 --> 00:43:32,135
.זה היה בטעות

505
00:43:32,860 --> 00:43:35,579
?הוא הכה אותך
.לא-

506
00:43:35,820 --> 00:43:37,970
?נשבעת
.כן-

507
00:43:38,260 --> 00:43:40,091
?הוא אמר משהו לגבי

508
00:43:43,660 --> 00:43:47,812
הוא אמר שהוא לא רוצה
.שאני אפגש איתך יותר

509
00:43:53,060 --> 00:43:57,611
את לא מתכוונת
.להקשיב לו, נכון? -אין מצב

510
00:44:02,260 --> 00:44:04,535
?רוצה לטייל איתי

511
00:44:04,780 --> 00:44:06,372
.אני לא יכולה

512
00:44:06,620 --> 00:44:09,293
ישנה קבוצת כנסייה
.במורד הרחוב

513
00:44:09,540 --> 00:44:13,499
,לותרנים ספרדים
.מעולם לא ראית חגיגה כזאת

514
00:44:13,780 --> 00:44:15,930
.אני לא יכולה, לא הלילה

515
00:44:16,460 --> 00:44:18,894
?אני אראה אותך מחר
.אני לא אהיה כאן-

516
00:44:19,540 --> 00:44:23,499
אני נוסעת עם אפריל והוריה
.לסאן דייגו לסופשבוע

517
00:44:23,820 --> 00:44:26,937
אני אבוא לראות אותך יום
.שני בבוקר. -רק אל תבוא לכאן

518
00:44:27,180 --> 00:44:29,455
...בגלל שאבא שלי

519
00:44:29,700 --> 00:44:32,692
.אני אבוא לראות אותך
?אוקיי, מתי-

520
00:44:33,580 --> 00:44:35,571
.בשעה 10:02 בבוקר

521
00:44:36,860 --> 00:44:41,092
?למה כל-כך מאוחר
?אז בשעה 10:01-

522
00:44:42,460 --> 00:44:44,212
.זה יותר טוב

523
00:44:46,100 --> 00:44:48,011
!קאובוי מטורף

524
00:44:50,580 --> 00:44:52,172
?את אוהבת אותי

525
00:44:53,820 --> 00:44:56,380
,כן
!עכשיו לך

526
00:45:03,580 --> 00:45:05,138
.ביי

527
00:45:27,140 --> 00:45:28,573
,ג'ו היקר"

528
00:45:28,820 --> 00:45:33,575
אני מצטער שעבר זמן רב מאז"
.ששמעת ממני בפעם האחרונה

529
00:45:33,820 --> 00:45:37,608
חשבת לעצמך שהקאובוי"
?שלך יכול ליפול מקצה העולם

530
00:45:37,860 --> 00:45:39,816
.אני מקווה שלא שכחת אותי"

531
00:45:44,300 --> 00:45:46,131
,אני התכוונתי לכתוב לך מתישהו"

532
00:45:46,380 --> 00:45:48,211
אבל פשוט הייתי עסוק מדי"

533
00:45:48,460 --> 00:45:52,816
בלעבוד כל-כך קשה"
.ולנסות להנות פה ושם

534
00:45:55,340 --> 00:45:58,776
אני יודע שאתה דואג לי"
שאני נמצא פה לבדי, גלמוד

535
00:45:59,020 --> 00:46:02,137
אז אתה תשמח לדעת שאני"
,יוצא עם מישהי מדהימה

536
00:46:02,380 --> 00:46:03,859
.שמה אוקטובר"

537
00:46:04,100 --> 00:46:07,490
,שמונה מיליון אנשים בעיר הזאת"
.אבל היא האחת בשבילי

538
00:46:07,740 --> 00:46:10,698
,היא הפגישה אותי עם משפחה"
,והם קיבלו אותי לחיקם

539
00:46:10,940 --> 00:46:13,249
".אנחנו כל הזמן ביחד"

540
00:46:35,860 --> 00:46:38,010
.היי, זה איש הענף

541
00:46:39,260 --> 00:46:42,693
?מה קורה
.בסדר-

542
00:46:42,860 --> 00:46:44,816
?אתה נהנה בחופשה
.כן-

543
00:46:46,260 --> 00:46:48,933
?טוב נמצאת
.לא-

544
00:46:51,900 --> 00:46:55,654
?היא חזרה מהטיול שלה
.אני לא יודע-

545
00:46:58,980 --> 00:47:00,936
?אתה רוצה להמתין לה

546
00:47:03,020 --> 00:47:05,773
,אני המתנתי לה
...היא הייתה אמורה

547
00:47:06,300 --> 00:47:08,052
...לבוא

548
00:47:11,260 --> 00:47:15,492
,לא, זה בסדר. אני אהיה בדירה שלי
.כשהיא תחזור תגיד לה לבוא לראות אותי

549
00:47:15,740 --> 00:47:17,093
.אוקיי

550
00:47:17,340 --> 00:47:18,898
.להתראות

551
00:47:19,340 --> 00:47:20,898
?היי, הארלן

552
00:47:25,020 --> 00:47:26,772
?רוצה לראות משהו

553
00:47:28,660 --> 00:47:29,729
.כן

554
00:47:31,060 --> 00:47:34,257
.איזה אוסף

555
00:47:37,340 --> 00:47:39,376
?אתה יודע מה זה

556
00:47:39,620 --> 00:47:43,659
.אקדח קולט משנת 1921
.כן, זה החביב עליו-

557
00:47:45,580 --> 00:47:47,252
!מדהים

558
00:47:49,380 --> 00:47:52,417
?יצא לך לירות איתו
.לא-

559
00:47:52,660 --> 00:47:56,209
הוא אמר שצריך להיות בן
?ּ16 בכדי לירות בנשק. -בן 16

560
00:47:58,780 --> 00:48:02,329
?אביך השתתף במלחמה, אה
.כן, אני מניח-

561
00:48:04,620 --> 00:48:05,973
...ובכן

562
00:48:07,740 --> 00:48:09,651
?יש לך תוכניות להיום

563
00:48:47,660 --> 00:48:50,618
,אז מי הוא אביך האמיתי
?אם זה לא ווייד

564
00:48:50,860 --> 00:48:52,373
.לא יודע

565
00:48:53,020 --> 00:48:56,979
.מעולם לא פגשתי אותו
.אז כנראה שווייד הוא אביך-

566
00:48:58,660 --> 00:49:02,016
כן, הוא קונה לנו אוכל
.וכל מיני דברים

567
00:49:02,260 --> 00:49:05,218
לא, דרוש יותר מזה
.בכדי להיות אבא

568
00:49:05,460 --> 00:49:07,212
?היכן אביך

569
00:49:08,460 --> 00:49:12,419
הוא קם ועזב אותי
.כאשר הייתי בגילך

570
00:49:22,220 --> 00:49:25,576
.זהו אקדח קולט 45 ירייה בודדת

571
00:49:26,100 --> 00:49:29,217
.מייצרים את הנשק הזה מאז 1873

572
00:49:29,460 --> 00:49:31,416
.ודבר לא שונה בו

573
00:49:31,660 --> 00:49:33,412
.בגלל שהוא מושלם

574
00:49:33,660 --> 00:49:37,619
,כל מי ששמעת עליו: ווייאט ארפ
.בילי "הילד", לכולם היה נשק כזה

575
00:49:37,860 --> 00:49:40,010
הכוונה לירייה בודדת היא

576
00:49:40,300 --> 00:49:44,213
שאתה יכול ללחוץ על
.ההדק כל היום וכלום לא יקרה

577
00:49:44,460 --> 00:49:46,610
.עליך למשוך לאחור את הנוקר

578
00:49:46,860 --> 00:49:49,738
בכדי לירות, עליך לעשות זאת כל
.פעם מחדש. זה נראה מסובך

579
00:49:49,980 --> 00:49:54,371
זה אומר שבימים עברו האקדחונים
.היו צריכים לשלוף ולנקור בבת אחת

580
00:49:59,220 --> 00:50:01,575
אחרי כמה זמן אתה
.מתחיל להתרגל לזה

581
00:50:17,260 --> 00:50:19,410
?אתה רוצה לירות בשניים האחרונים

582
00:50:23,060 --> 00:50:24,812
.בוא לכאן

583
00:50:25,060 --> 00:50:27,893
כשאתה מוכן, תמשוך
לאחור את האגדול

584
00:50:28,140 --> 00:50:29,892
.ותן לזה לזרום בקלילות

585
00:50:30,140 --> 00:50:32,051
.זהירות, ישנה רתיעה בפעם הראשונה

586
00:50:37,060 --> 00:50:40,894
אל תכוון, תצביע על זה כמו
,שאתה עושה עם האצבע

587
00:50:41,220 --> 00:50:43,575
תדמיין כאילו זה
.תוספת הארכה ליד שלך

588
00:50:54,260 --> 00:50:55,659
!תראה את זה

589
00:50:56,620 --> 00:50:58,133
!יריה טובה

590
00:51:51,820 --> 00:51:54,971
.זה השיר האהוב עלי

591
00:51:56,860 --> 00:51:59,818
.אנחנו נישמע מצויין, עם מעט אימון

592
00:52:00,060 --> 00:52:01,812
.טוב לא נמצאת

593
00:52:02,060 --> 00:52:04,335
.אני לא רוצה שהיא תסתובב איתך

594
00:52:04,580 --> 00:52:08,539
ובכן, אני אצטרך לשמוע את זה
.ממה, אם זה בסדר מבחינתך

595
00:52:11,780 --> 00:52:13,936
,בכל אופן, אני לא הייתי עם טוב
.אני הייתי לוני

596
00:52:13,980 --> 00:52:17,450
הנקודה היא שאני לא
.רוצה אותך פה, זהו

597
00:52:17,700 --> 00:52:20,653
בהתחשב בנסיבות של אותו
,לילה, בוודאי לא מועילות לך

598
00:52:20,700 --> 00:52:24,659
אני בטוח שאתה חושב
.שאני משפיע לרעה

599
00:52:25,020 --> 00:52:26,692
.אבל אני לא

600
00:52:26,940 --> 00:52:29,090
.אין לי דבר בלבד כוונות טובות

601
00:52:29,820 --> 00:52:32,095
.הייתי רוצה שתקבל את התנצלותי

602
00:52:32,340 --> 00:52:36,094
אתה הוא האב, ובאמת שאני
.לא מנסה להתנגד לדבריך

603
00:52:36,340 --> 00:52:39,252
?אוקיי, שמך הוא הארלן, נכון
.כן. זה נכון, הארלן-

604
00:52:39,500 --> 00:52:41,491
.הארלן פירפקס קראוטס

605
00:52:41,740 --> 00:52:46,097
.אוקיי, הארלן, אני מכיר אותך
.אני לא מאמין לשטויות שלך

606
00:52:47,620 --> 00:52:49,178
?איך אתה יודע כל-כך הרבה עלי

607
00:52:49,420 --> 00:52:51,775
מפני שזאת עבודתי, ואני רואה
.אנשים מהסוג שלך כל יום

608
00:52:52,020 --> 00:52:53,851
?מהסוג שלי
.כן, אדוני-

609
00:52:54,100 --> 00:52:57,137
?איזה מן סוג זה
?שאני אסביר לך-

610
00:52:57,380 --> 00:52:59,610
.אני חושב שכדאי
...הסוג שלך-

611
00:52:59,860 --> 00:53:04,058
הוא סוג של זבל קראוונים, של
.אף אחד, שהיה רוצה להיות מישהו

612
00:53:04,300 --> 00:53:08,851
להבדיל ממך, שאתה מוכן לעשות
.דברים מטופשים בכדי להשיג את המטרה

613
00:53:09,100 --> 00:53:10,658
.וזה מהווה אותך לאיום

614
00:53:10,900 --> 00:53:14,256
וזאת הסיבה שאיני
.רוצה אותך ליד ילדיי

615
00:53:14,860 --> 00:53:16,293
...בחיי

616
00:53:18,420 --> 00:53:21,253
,תגיד לי את האמת
?זה נשמע לך כמו אחד כמוני

617
00:53:22,420 --> 00:53:23,253
.לא

618
00:53:24,980 --> 00:53:28,734
.תסתום את הפה ותיכנס פנימה
.זוהי זכותו להביע את דעתו עלי-

619
00:53:28,980 --> 00:53:31,255
תיכנס פנימה. -הוא חבר
!שלי, הוא מכיר אותי

620
00:53:31,500 --> 00:53:32,649
!תיכנס פנימה

621
00:53:32,900 --> 00:53:35,050
אתה תסתום את הפה
.המזויין שלך, ואתה תיכנס פנימה

622
00:53:35,300 --> 00:53:37,097
.היי, אל תצעק עליו
!תיכנס כבר פנימה, לעזאזל-

623
00:53:37,340 --> 00:53:40,252
,דבר ישירות אלי, אדוני
,מפני שאני עומד מולך

624
00:53:40,500 --> 00:53:42,809
.ואני לא אף-אחד, אני בנאדם

625
00:53:43,060 --> 00:53:46,575
ואני לא מתכוון לעזוב רק מפני
.שלא מצאתי חן בעיניי בן זונה אחד

626
00:53:46,820 --> 00:53:49,653
אני יודע שאני לא מישהו חשוב
אבל אני יודע לעמוד על עקרונותיי

627
00:53:49,900 --> 00:53:51,572
.למען האהבה

628
00:53:54,460 --> 00:53:56,132
.לעזאזל

629
00:53:56,380 --> 00:53:58,894
,אני מצטער, בנאדם
.ממש מצטער

630
00:54:00,500 --> 00:54:02,331
.מוטב שתלך

631
00:54:02,940 --> 00:54:04,612
.אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת

632
00:54:05,780 --> 00:54:07,338
.לא עוד
.לא עוד

633
00:54:08,380 --> 00:54:09,972
!הוא מביא את הרובה שלו

634
00:54:10,220 --> 00:54:11,892
...זה בסדר
...זה בסדר

635
00:54:12,220 --> 00:54:14,370
.אין לך שום מטרה
.אינך צריך לעשות זאת

636
00:54:14,620 --> 00:54:15,894
.תסתלק מכאן

637
00:54:16,140 --> 00:54:18,973
.אתה מהווה דוגמא רעה לילד הזה

638
00:54:22,380 --> 00:54:24,530
?האם סיימתי איתך

639
00:54:28,260 --> 00:54:30,216
.כן, אתה סיימת

640
00:54:31,420 --> 00:54:33,376
.אתה סיימת איתי לחלוטין

641
00:54:38,420 --> 00:54:42,777
?אתה רוצה לירות בי או שאני אעזוב
.אני רוצה שתעוף לכל הרוחות-

642
00:54:49,260 --> 00:54:52,297
.אוקיי, תוריד את הנשק, אני אלך

643
00:55:09,260 --> 00:55:12,536
אתה ממש ילד ייחודי, אל תאמין
.לאף-אחד שאומר אחרת

644
00:55:24,300 --> 00:55:27,140
אתה לא יכול לאיים עם אקדח על
?חבריי! באיזו זכות עשית זאת

645
00:55:27,141 --> 00:55:28,892
מאיפה אני יכול לדעת
?שהוא לא איזה סוטה

646
00:55:29,140 --> 00:55:31,529
.אתה מנוול מזדיין
!תשמרי על הפה שלך-

647
00:55:31,780 --> 00:55:34,533
?רק בגלל שאתה רוצה

648
00:55:38,020 --> 00:55:39,373
.לך תזדיין

649
00:55:40,020 --> 00:55:42,580
!תעזוב אותי
!לא, מספיק-

650
00:55:42,820 --> 00:55:44,173
.די

651
00:55:44,420 --> 00:55:47,093
!די, די, די

652
00:55:49,780 --> 00:55:51,532
!אני אוהבת אותו

653
00:55:52,220 --> 00:55:55,178
?למה אתה לא מניח לי לאהוב אותו

654
00:56:52,420 --> 00:56:53,569
.היי

655
00:56:54,420 --> 00:56:56,695
?איפה היית
.דאגתי

656
00:56:56,940 --> 00:56:58,851
.שבי

657
00:57:03,220 --> 00:57:04,573
.אני בסדר

658
00:57:07,020 --> 00:57:09,295
.אני מצטערת על מה שהוא עשה לך

659
00:57:13,620 --> 00:57:14,894
...כן

660
00:57:15,140 --> 00:57:16,698
.זה בסדר

661
00:57:17,580 --> 00:57:19,013
...לפעמים

662
00:57:19,260 --> 00:57:21,728
דברים כאלה גורמים לדברים
.להיות הרבה יותר ברורים

663
00:57:21,980 --> 00:57:25,939
הוא תקף אותך, כאילו שחטפת
.את לוני ועוד כל מיני שטויות

664
00:57:27,460 --> 00:57:30,059
,אני לא מאמינה עליו
.הוא ממש התחרפן

665
00:57:30,060 --> 00:57:32,733
החזרתי אותו לפני
.שבכלל השמש שקעה

666
00:57:32,980 --> 00:57:36,211
,את רוצה דונאט, מותק
?או כוס שוקו חם או משהו

667
00:57:36,460 --> 00:57:37,859
.לא, לא, לא
.רגע

668
00:57:40,180 --> 00:57:42,740
?אתה באמת לקחת אותו החוצה

669
00:57:43,300 --> 00:57:47,418
כן, אני הלכתי לחפש אותך
.בגלל שדאגתי שלא באת

670
00:57:47,660 --> 00:57:50,618
הוא היה לבד בבית
.ולא עשה דבר

671
00:57:50,980 --> 00:57:55,053
הרגשתי רע בשבילו אז לקחתי
.אותו לתעלה לירות בכמה פחיות

672
00:57:55,460 --> 00:57:57,416
?אתה לקחת אותו לירי

673
00:57:57,780 --> 00:57:59,133
?למה שתעשה את זה

674
00:57:59,460 --> 00:58:02,770
הוא היה כזה בודד, היית צריכה לראות
.את הפרצוף שלו, הרגשתי רע בשבילו

675
00:58:03,020 --> 00:58:06,569
זאת לא הנקודה. אתה ידעת
!שזה יעצבן את אבא שלי

676
00:58:08,820 --> 00:58:10,014
...כן

677
00:58:13,180 --> 00:58:14,579
...אני פשוט

678
00:58:15,300 --> 00:58:18,815
אני חשבתי שאנחנו נחזור
...לפני שהוא יחזור הביתה

679
00:58:21,980 --> 00:58:24,574
הארלן, אתה לא יכול
.לעשות דברים כאלו

680
00:58:25,220 --> 00:58:28,576
עכשיו זה יהיה קשה יותר
.בשבילי להיפגש איתך

681
00:58:34,020 --> 00:58:35,419
...אוקטובר

682
00:58:36,980 --> 00:58:39,289
את שמחה לגור ביחד
?בבית עם הווייד הזה

683
00:58:44,300 --> 00:58:46,052
.אנחנו חייבים להוציא אותך משם

684
00:58:46,660 --> 00:58:47,854
?מה

685
00:58:48,100 --> 00:58:50,056
,אנחנו חייבים להוציא אותך משם
.אותך ואת לוני, את שניכם

686
00:58:50,300 --> 00:58:53,451
.נלך למקום אחר
.תפסיק-

687
00:58:53,700 --> 00:58:55,691
...אני... איך אני
!פשוט תירגע-

688
00:58:59,420 --> 00:59:01,172
.אני רגוע

689
00:59:07,420 --> 00:59:08,694
...תראה

690
00:59:10,380 --> 00:59:12,655
.בוא נפסיק להיפגש לזמן מה

691
00:59:13,100 --> 00:59:16,058
!לא, אני לא רוצה
.עד שהדברים ירגעו-

692
00:59:16,300 --> 00:59:19,610
?כמה זמן זה יקח
.אני לא יודעת-

693
00:59:24,460 --> 00:59:26,690
?היי, היי, היי, לאן את הולכת
!אל תלכי! אל תלכי

694
00:59:29,660 --> 00:59:31,571
.אני חייבת ללכת הביתה

695
00:59:34,380 --> 00:59:35,654
...תראי

696
00:59:35,900 --> 00:59:38,653
?הכל יהיה בסדר, אוקיי

697
00:59:41,220 --> 00:59:43,973
אני אמצא דרך לפתור
.את זה, אני מבטיח

698
01:00:18,660 --> 01:00:21,618
?מה אתה עושה
?במה אתה עובד

699
01:00:25,460 --> 01:00:26,939
...אני עבדתי

700
01:00:29,060 --> 01:00:30,812
...ב

701
01:00:31,060 --> 01:00:35,892
.תעשיית רכב ואני קאובוי מזדיין
?במה אתה עובד

702
01:00:37,380 --> 01:00:39,735
.זין, למה בכלל הזכרתי את החוות

703
01:00:51,660 --> 01:00:54,015
.האמת היא, שאני אינדיאני

704
01:00:55,780 --> 01:00:57,532
.כן, אני אינדיאני

705
01:00:58,260 --> 01:01:00,216
.אחרון המוהיקנים
(בן שבט אינדיאני)

706
01:01:03,340 --> 01:01:05,092
?למה, במה אתה עובד

707
01:01:07,540 --> 01:01:09,292
,מה אתה עושה

708
01:01:10,820 --> 01:01:12,412
?ווייד

709
01:01:14,020 --> 01:01:15,578
?בית סוהר

710
01:01:16,460 --> 01:01:18,416
?אז אתה דפוק בשכל
(כינוי לסוהר)

711
01:01:19,620 --> 01:01:22,771
,כן, אתה דפוק בשכל
.ככה אנחנו קוראים לך

712
01:01:24,420 --> 01:01:26,775
אתה מגיע משושלת ארוכה
?במשפחה של דפוקים בשכל

713
01:01:28,140 --> 01:01:29,858
אני מגיע משושלת ארוכה

714
01:01:30,620 --> 01:01:32,178
...של

715
01:01:32,460 --> 01:01:35,213
,לוחמי מלכים
.אני צריך להיות לעזאזל

716
01:01:38,180 --> 01:01:39,693
?אתה רואה את זה

717
01:01:39,940 --> 01:01:42,898
.ככה זה יראה כשזה יגיע לעברך

718
01:02:21,460 --> 01:02:23,610
?אז, מי "האף-אחד" עכשיו

719
01:02:32,420 --> 01:02:34,331
.אני נכנסת פנימה, הארלן

720
01:02:35,380 --> 01:02:36,733
?הארלן, אתה פה

721
01:02:39,180 --> 01:02:43,890
מה יש, רנה? -בבקשה, תגיד לי
.שזה לא חור מכדור בחלון שלי

722
01:02:45,380 --> 01:02:48,736
.אני דווקא חושב שכן
?אתה השתגעת לגמרי-

723
01:02:48,980 --> 01:02:51,733
!אתה לא תירה על חלונות
.רנה, חיזרי לחדר שלך

724
01:02:51,980 --> 01:02:55,370
?למה יש לו אקדח, בכל אופן
!לכי לחדר שלך-

725
01:02:57,260 --> 01:03:01,412
אתה משוגע? -זאת הייתה
.תאונה, רנה, אני מצטער

726
01:03:01,660 --> 01:03:03,412
.לא אכפת לי מה זה היה

727
01:03:03,660 --> 01:03:05,491
הארלן, אתה יודע
שאני מחבבת אותך

728
01:03:05,740 --> 01:03:08,971
,אבל אתה לא מכבד אותי
.ולכן אתה חייב לעזוב

729
01:03:09,220 --> 01:03:12,735
,אל תחשוב על זה, אל תהרהר על זה
,אל תתעסק בזה יותר מדי

730
01:03:12,980 --> 01:03:14,891
פשוט תארוז את
!הדברים שלך ותלך

731
01:03:23,980 --> 01:03:28,337
אני רצינית, הארלן. -אני אוסף
?את הדברים שלי, רנה, בסדר

732
01:04:02,060 --> 01:04:03,573
.תחנה אחרונה

733
01:04:04,300 --> 01:04:05,858
,היי, חבוב

734
01:04:06,780 --> 01:04:08,099
.תחנה אחרונה

735
01:04:50,140 --> 01:04:52,051
,ג'ו היקר"

736
01:04:53,060 --> 01:04:55,016
האין זה מצחיק כיצד"
?מתקיימים החיים

737
01:05:00,580 --> 01:05:02,616
,כולנו נאבקים בזעם"

738
01:05:02,860 --> 01:05:06,409
אבל אני לא חושב שאנחנו"
.יודעים מה אנחנו מחפשים

739
01:05:10,740 --> 01:05:16,000
אנשים כאן יגידו לך כל מיני דברים"
.בכדי לגרום לך להרגיש יותר טוב

740
01:05:18,600 --> 01:05:20,815
אני מעולם לא שמעתי כל-כך"
.הרבה עצות חסרות תועלות

741
01:05:25,260 --> 01:05:28,218
.ניסיתי לחיות במורד העמק שוב"

742
01:05:28,460 --> 01:05:30,610
.באמת ניסיתי הפעם"

743
01:05:30,860 --> 01:05:34,011
הסתובבתי בכל העיר"
,לחפש פנים מוכרות

744
01:05:34,260 --> 01:05:36,455
אבל רוב האנשים שפגשתי"

745
01:05:36,700 --> 01:05:39,453
.לא ניראים לי אנושיים יותר"

746
01:05:47,660 --> 01:05:52,211
אני לעיתים מרגיש שמשהו"
.מסתורי חבוי בתוכי

747
01:05:52,460 --> 01:05:55,418
ואני ביליתי שנים"
.בניסיון להבין מה זה

748
01:05:55,660 --> 01:05:59,016
עכשיו החיים חושפים"
.בפני את תכליתי

749
01:05:59,260 --> 01:06:04,417
,וכל שאר הדברים נראים כאשליה"
".כמו סוס עץ מצעצוע

750
01:06:39,380 --> 01:06:42,895
?אפשר לעזור לך
.אולי, אני מחפש מישהו-

751
01:06:43,140 --> 01:06:44,573
?את מי אתה מחפש

752
01:06:45,620 --> 01:06:47,292
...חבר שלי

753
01:06:47,540 --> 01:06:51,852
.אתה מפריע למתפללים, ועליך לעזוב
...טוב, בסדר-

754
01:06:52,100 --> 01:06:56,776
.הגיע הזמן ללכת, אתה מפריע
.בסדר, תעיף את הידיים שלך ממני-

755
01:06:57,300 --> 01:07:00,258
.אל תיגע בי, אח גדול
!אל תיגע בי

756
01:07:01,620 --> 01:07:04,293
.מספיק. תנו לי ללכת

757
01:07:07,740 --> 01:07:10,732
!תעזבו אותי
?כך אתם מתחייסים לאנשים

758
01:07:29,220 --> 01:07:31,131
.עבר זמן רב, ג'ו"

759
01:07:31,580 --> 01:07:34,731
.אתה בוודאי מופתע לשמוע ממני"

760
01:07:34,980 --> 01:07:39,531
אם חלפנו על פני השני ברחוב, ייתכן שלא"
.נזהה אחד את השני בכדי לומר שלום

761
01:07:39,860 --> 01:07:43,819
.ייתכן שזה קרה מבלי שנבחין בכך"

762
01:07:46,620 --> 01:07:49,373
אני לעיתים תוהה מדוע"
.עשית את אשר עשית

763
01:07:49,620 --> 01:07:51,372
.מה גרם לך לעזוב"

764
01:07:51,620 --> 01:07:53,770
אני חושב שאני יודע"
.אחר מה אתה מחפש

765
01:07:54,940 --> 01:07:59,218
אני מקווה שאתה מבין, שבדרכי"
.שלי, אני בחיפוש אחר אותו דבר

766
01:08:02,100 --> 01:08:04,455
,אני מקווה שבריאותך במצב טוב"

767
01:08:04,700 --> 01:08:08,852
מפני שהייתי רוצה לראות"
.את פניך פעם נוספת

768
01:08:11,020 --> 01:08:13,614
,גשם החורף פיזר את הערפיח"

769
01:08:13,860 --> 01:08:17,535
לראשונה, אני יכול"
.לראות את השביל שלפני

770
01:08:17,780 --> 01:08:20,135
.אני בדרכי לשדה מרעה ירוק"

771
01:08:20,700 --> 01:08:22,656
,אם אתה חושב עלי מדי פעם"

772
01:08:22,900 --> 01:08:27,052
.תאחל לי בהצלחה"
".שלך, בנך האוהב

773
01:09:44,260 --> 01:09:45,818
.היי, מתוקה

774
01:09:52,100 --> 01:09:54,853
?הארלן, מה אתה עושה פה

775
01:09:55,980 --> 01:09:58,653
!אלוהים
?היכן היית-

776
01:09:58,900 --> 01:10:01,414
...בסביבה, אני רק

777
01:10:02,020 --> 01:10:04,580
.היו לי כמה דברים לעשות

778
01:10:05,460 --> 01:10:07,974
,אני ממש דאגתי לך
.אני לא ידעתי היכן אתה

779
01:10:08,460 --> 01:10:12,612
חשבתי שלא תרצי לראות
...אותי לזמן מה, אז אני

780
01:10:13,540 --> 01:10:15,292
.חשבתי להניח לך

781
01:10:15,740 --> 01:10:17,696
.לא היית צריך להיעלם

782
01:10:18,460 --> 01:10:20,610
אני הייתי ממש עצבנית
.כשאמרתי את מה שאמרתי

783
01:10:20,860 --> 01:10:24,409
?את בטוחה
?את כבר לא כועסת עלי

784
01:10:26,300 --> 01:10:28,052
.בחיי

785
01:10:28,660 --> 01:10:30,616
.זה כל מה שחשוב

786
01:10:31,220 --> 01:10:33,131
.כל עוד אנחנו ביחד

787
01:10:34,220 --> 01:10:35,892
?אתה בסדר

788
01:10:36,460 --> 01:10:37,859
.כן

789
01:10:38,620 --> 01:10:40,770
אני יודע שאת לא רוצה
...שאני אבוא הנה, אבל

790
01:10:41,020 --> 01:10:44,933
,אני ממש הייתי צריך לראות אותך
.רציתי לדבר איתך על מספר דברים

791
01:10:46,260 --> 01:10:49,616
?איך בכלל נכנסת פנימה
,היה נדמה ששמעתי אותך-

792
01:10:49,860 --> 01:10:51,498
.אז באתי, והדלת הייתה פתוחה

793
01:10:51,740 --> 01:10:56,097
,ראיתי שהמכונית שלך אביך לא נמצאת
.אז רציתי להפתיע אותך

794
01:10:58,220 --> 01:11:01,053
.בוא נלך לטייל
.לא, לא, בואי-

795
01:11:01,300 --> 01:11:03,973
.בואי, בואי, אין לנו הרבה זמן

796
01:11:17,060 --> 01:11:18,778
?מה הולך פה, הארלן

797
01:11:20,820 --> 01:11:22,492
?למה את מתכוונת

798
01:11:23,260 --> 01:11:25,171
?למה הוצאת את המזוודה שלי

799
01:11:25,420 --> 01:11:27,297
.בגלל שאנחנו עוזבים

800
01:11:27,980 --> 01:11:29,652
?על מה אתה מדבר

801
01:11:30,540 --> 01:11:34,135
כמו שאמרתי, אני אמצא
...דרך לפתור את זה

802
01:11:34,380 --> 01:11:36,769
,זה לקח לי קצת זמן
.אבל השגתי מזומנים

803
01:11:37,020 --> 01:11:40,137
,זה יעזור לנו
...נוכל להתיישב

804
01:11:40,380 --> 01:11:44,214
,כנ"ל לגבי לוני, מה שתרצי
.מה שתרצי, נוכל לעשות זאת עכשיו

805
01:11:44,460 --> 01:11:46,212
.ארזתי כמה דברים

806
01:11:46,460 --> 01:11:49,975
לא ידעתי בדיוק מה את רוצה, אבל
.התרגשתי כל-כך, אז לקחתי 7 מכל דבר

807
01:11:50,620 --> 01:11:52,451
.לא מצאתי 7 חזיות

808
01:11:52,700 --> 01:11:54,656
...כלומר... שמתי

809
01:11:54,900 --> 01:11:59,052
את השמלה שלך, אבל אני בטוח שישנם
.עוד דברים שאני לא יודע עליהם

810
01:12:00,340 --> 01:12:02,900
.חומד, מה את אומרת, בחייך

811
01:12:03,300 --> 01:12:06,451
אוקיי, הארלן, אבא שלי יגיע כל
.רגע, אז אתה צריך ללכת מיד

812
01:12:06,700 --> 01:12:08,531
...לא, לא, רגע, יש לנו זמן

813
01:12:08,780 --> 01:12:11,135
,תאספי את הדברים שלך
.זאת ההזדמנות שלנו

814
01:12:11,380 --> 01:12:14,895
.לא, לא, תחזיר הכל, בבקשה
?לא, לא, מה את עושה-

815
01:12:15,140 --> 01:12:18,894
,אם אבי יראה את זה הוא יהרוג אותי
.אוקיי? -הוא לא יהרוג אותך. מותק

816
01:12:19,140 --> 01:12:21,700
אנחנו נהיה ממש רחוקים
.עד שהוא יבין מה קרה

817
01:12:21,940 --> 01:12:25,694
אני אמרתי לך כבר באותו יום
!שאני לא רוצה לעזוב

818
01:12:30,020 --> 01:12:33,137
.זאת לא את שמדברת

819
01:12:33,380 --> 01:12:36,338
אלא מי? -זה קול של
.מישהו אחר שמדבר דרכך

820
01:12:36,580 --> 01:12:38,332
.זה הפחד שלך שמדבר

821
01:12:38,580 --> 01:12:40,969
,אני לא יודעת על מה מדבר
.אני חושבת שכדאי שתלך

822
01:12:41,220 --> 01:12:43,176
!אוקטובר, תקשיבי לי
...מותק

823
01:12:43,700 --> 01:12:46,373
אני יודע שאת מפחדת
.אבל לא תהיה לנו הזדמנות נוספת

824
01:12:46,620 --> 01:12:49,771
את חייבת להביט עמוק בפנים
.ולהקשיב לליבך, למה שהוא אומר לך

825
01:12:50,020 --> 01:12:53,217
זה הלב שלי, שזה מה שהוא
!אומר לי, ואני רוצה שתלך

826
01:12:53,460 --> 01:12:56,213
אל תצעקי עלי! -אין צורך לצעוק
!עליך, אתה לא מקשיב לי

827
01:12:56,460 --> 01:12:59,133
,אתה צריך ללכת מכאן
?מה הבעיה שלך

828
01:12:59,380 --> 01:13:01,132
!מה הבעיה שלך

829
01:13:25,380 --> 01:13:26,733
...מותק

830
01:13:28,660 --> 01:13:30,332
...מותק, אני לא

831
01:13:32,380 --> 01:13:34,132
?את שומעת אותי

832
01:13:34,860 --> 01:13:36,612
?את יכולה לשמוע אותי

833
01:13:38,260 --> 01:13:40,012
.תמשיכי לנשום

834
01:13:40,260 --> 01:13:42,012
.תמשיכי לנשום

835
01:13:56,260 --> 01:13:58,091
?משטרה, מה המקרה חירום

836
01:13:58,340 --> 01:14:00,490
?משטרה, מה המקרה חירום

837
01:14:26,220 --> 01:14:27,972
?יש מישהו בבית

838
01:14:29,780 --> 01:14:31,133
?טוב

839
01:14:32,060 --> 01:14:33,413
?לוני

840
01:15:00,860 --> 01:15:02,771
!שמישהו יעזור לבת שלי

841
01:15:03,140 --> 01:15:05,495
!שמישהו יעזור לבת שלי

842
01:16:15,300 --> 01:16:19,578
?יש לך נשקים נוספים בבית
.כן, אבל כולם נעולים תחת מנעול-

843
01:16:20,326 --> 01:16:21,529
?מלבד אחד

844
01:16:23,608 --> 01:16:25,195
.הוא בוודאי פרץ לשם

845
01:16:26,222 --> 01:16:27,920
.אבל המנעול לא היה שבור

846
01:16:28,079 --> 01:16:30,111
.תראה, הוא הצליח להשיג, איכשהו

847
01:16:30,660 --> 01:16:32,990
.אוקיי
?היא אמרה משהו

848
01:16:33,260 --> 01:16:34,409
.לא

849
01:16:35,860 --> 01:16:37,418
...היא הייתה

850
01:16:37,660 --> 01:16:39,616
.היא הייתה חסרת הכרה

851
01:16:39,900 --> 01:16:42,050
?מה בקשר לבן שלך
.לא-

852
01:16:42,420 --> 01:16:44,331
.הוא הגיע הביתה אחרי שעזבנו

853
01:16:44,580 --> 01:16:47,890
?יש לו גישה לנשקים שלך
!אין מצב-

854
01:16:48,860 --> 01:16:52,455
טביעות האצבעות שלו
?נמצאו על הנשק. -מה

855
01:16:52,820 --> 01:16:56,574
.אולי זאת הייתה תאונה
!זאת לא הייתה תאונה-

856
01:16:59,420 --> 01:17:03,777
אף-אחד לא ראה את
.הבחור הקאובוי הזה, ווייד

857
01:17:21,180 --> 01:17:22,693
!היי, ענף

858
01:17:28,620 --> 01:17:29,655
.היי

859
01:17:38,060 --> 01:17:40,415
.טוב נורתה

860
01:17:40,860 --> 01:17:42,612
.כן, אני יודע

861
01:17:44,060 --> 01:17:46,494
.גם אני נורתי
?מי עשה את זה-

862
01:17:47,340 --> 01:17:49,296
?היא לא אמרה משהו למישהו

863
01:17:49,540 --> 01:17:51,292
.היא בתרדמת

864
01:17:55,860 --> 01:17:58,135
.זה היה ווייד

865
01:17:58,380 --> 01:18:00,735
?באמת
.כן-

866
01:18:01,420 --> 01:18:03,172
...אני באתי הנה

867
01:18:03,420 --> 01:18:07,174
,לראות אותה, להיפרד
.כי אני הולך להעלם לזמן מה

868
01:18:07,940 --> 01:18:10,090
.היא רצתה לבוא איתי

869
01:18:11,500 --> 01:18:14,776
אנחנו דיברנו על זה ולא
.שמענו אותו מגיע הביתה

870
01:18:15,020 --> 01:18:19,218
,הוא רדף אחרי עם האקדח
.טוב נכנסה בינינו והוא ירה בה

871
01:18:19,460 --> 01:18:22,418
.היא ניסתה להגן עלי והוא ירה בה

872
01:18:24,420 --> 01:18:27,571
?איזה בן-זונה יעשה דבר כזה

873
01:18:27,820 --> 01:18:30,573
,הוא ירה גם לעברי
.אבל קפצתי דרך החלון

874
01:18:30,820 --> 01:18:32,776
?איפה הוא ירה בך

875
01:18:36,060 --> 01:18:39,973
?זה כואב
.לא, זה שיפשף את העור-

876
01:18:40,940 --> 01:18:42,692
.אני אהיה בסדר

877
01:18:43,060 --> 01:18:45,813
הם מצאו את טביעות
.אצבעותיי על האקדח

878
01:18:46,660 --> 01:18:49,811
אני צריך לדבר עם
.המשטרה מחר בבוקר

879
01:18:55,860 --> 01:18:57,373
...ענף

880
01:18:57,740 --> 01:18:59,696
.אני רוצה שתקשיב לי

881
01:19:00,860 --> 01:19:05,217
אני חושב שכדאי שתאסוף את
.הדברים שלך ותבוא איתי

882
01:19:05,460 --> 01:19:07,690
.אני לא יכול
.בטח שאתה יכול-

883
01:19:08,460 --> 01:19:10,416
במוקדם או במאוחר

884
01:19:10,780 --> 01:19:14,534
המשטרה תבין שאבא שלך
.הוא זה שעשה את זה

885
01:19:14,780 --> 01:19:17,533
,וכאשר זה יקרה
.הם יכלאו אותו

886
01:19:18,620 --> 01:19:22,295
ואז הם יקחו אותך
.וישימו אותך במשפחה אומנת

887
01:19:22,540 --> 01:19:24,770
.לא, הם לא
.כן, הם כן-

888
01:19:25,860 --> 01:19:27,771
.זאת האמת

889
01:19:28,900 --> 01:19:31,209
,אתה תגמור בבית-יתומים

890
01:19:32,460 --> 01:19:34,212
?אתה יודע מה זה אומר

891
01:19:36,820 --> 01:19:39,971
זה הדבר הגרוע ביותר
.שיכול לקרות לילד

892
01:19:40,220 --> 01:19:42,370
.אני לא רוצה שזה יקרה לך

893
01:19:43,260 --> 01:19:46,013
,אם תרצה לבוא איתי
.אני אקח אותך מכאן

894
01:19:46,260 --> 01:19:47,773
.נתחבא לכמה זמן

895
01:19:48,660 --> 01:19:52,335
וכאשר טוב תחלים נחזור
.הנה וניקח גם אותה

896
01:19:55,860 --> 01:19:57,816
?מה אתה אומר, חבוב

897
01:19:58,620 --> 01:20:00,611
?אתה רוצה לבוא איתי

898
01:20:01,980 --> 01:20:03,299
.כן

899
01:20:03,860 --> 01:20:05,213
.בסדר

900
01:20:06,220 --> 01:20:09,576
,תארוז תיק ושים בשבילי שמיכה

901
01:20:09,820 --> 01:20:12,288
אני אפגוש אותך
.מאחור בסימטה, קדימה

902
01:21:01,580 --> 01:21:03,332
.קדימה, אלוף

903
01:21:21,660 --> 01:21:24,618
!מר. סאמרס, היא התעוררה

904
01:21:33,060 --> 01:21:34,379
.היי

905
01:21:41,540 --> 01:21:42,859
.היי

906
01:21:47,820 --> 01:21:49,651
?מה קרה

907
01:21:52,460 --> 01:21:54,291
.את איבדת את הכרה

908
01:21:54,540 --> 01:21:55,893
...אני מרגישה

909
01:21:56,140 --> 01:21:58,096
.ממש מוזר

910
01:22:07,060 --> 01:22:09,016
?היכן לוני

911
01:22:47,700 --> 01:22:50,851
זאת הנקודה הכי
.גבוהה שתוכל להגיע כאן

912
01:22:55,060 --> 01:22:57,016
?אתה בוכה, חבר

913
01:22:58,060 --> 01:22:59,618
.אני מצטער

914
01:23:03,260 --> 01:23:07,299
,אל תצטער על כך שאתה בוכה
.אין בכך שום בושה

915
01:23:12,980 --> 01:23:14,891
...אני מנסה לא לבכות בפני

916
01:23:15,260 --> 01:23:18,411
.בפני מישהו שאני חושב שהוא נגדי

917
01:23:27,420 --> 01:23:29,251
?טוב תהיה בסדר

918
01:23:32,420 --> 01:23:34,570
?בגלל זה אתה דואג

919
01:23:41,660 --> 01:23:44,015
.כן, היא תהיה בסדר גמור

920
01:23:47,660 --> 01:23:50,811
?מה קורה
.הוא לא כאן-

921
01:24:21,220 --> 01:24:23,370
.מישהו ראה אותו בסנטה קלריטה

922
01:24:26,020 --> 01:24:29,376
,שמו האמיתי הוא מרטין לאסן
.הוא מרסידה

923
01:24:29,620 --> 01:24:32,578
.הוא ישב בצ'ינו בגין שוד

924
01:24:36,220 --> 01:24:37,972
?מתי מגיעים

925
01:24:38,820 --> 01:24:39,935
.זה פה בסביבה

926
01:25:06,180 --> 01:25:07,533
.היי, חבוב

927
01:25:07,820 --> 01:25:09,970
בוא נטייל, אני רוצה
.להראות לך משהו

928
01:25:10,620 --> 01:25:12,053
?מה

929
01:25:13,860 --> 01:25:16,010
!קדימה, סמוך עלי

930
01:25:19,900 --> 01:25:21,299
.בוא

931
01:25:44,460 --> 01:25:46,416
.תחזיק את זה בנתיים

932
01:25:53,300 --> 01:25:54,813
?לאן אתה הולך

933
01:25:55,420 --> 01:25:56,773
.אני כאן

934
01:25:57,660 --> 01:25:59,616
.אני לא הולך לשומקום

935
01:26:06,180 --> 01:26:07,693
?אתה כאן

936
01:26:08,020 --> 01:26:09,772
.מיד אני איתך

937
01:26:10,420 --> 01:26:12,888
אתה בסדר, פשוט תמצא
.את הדרך חזרה למדורה

938
01:26:38,260 --> 01:26:42,412
?מה זה היה
.עוד יצור מפוחד כמונו-

939
01:26:55,020 --> 01:26:56,578
.אל תרוץ

940
01:26:57,660 --> 01:27:00,618
.תלך, אבל אל תלך בפחד

941
01:27:01,260 --> 01:27:04,377
.תלך כמו פנתר, עם ביטחון

942
01:27:04,620 --> 01:27:06,372
.ואתה תהיה בסדר

943
01:27:11,660 --> 01:27:14,413
!לוני

944
01:27:21,580 --> 01:27:23,013
.הנה שם

945
01:27:26,300 --> 01:27:28,655
.הארלן
!ווייד-

946
01:27:35,460 --> 01:27:37,769
.קדימה, עלה, לוני

947
01:27:40,700 --> 01:27:42,258
!אל תירה

948
01:28:10,060 --> 01:28:13,609
הם בטח לא ימצאו אותנו, כי
.אפילו אני לא יודע איפה אנחנו

949
01:29:03,460 --> 01:29:05,212
?היכן אנחנו

950
01:29:39,100 --> 01:29:42,376
לסוס כבד מדי כשאני רוכב
.עליו, אני לא מאשים אותו

951
01:29:42,620 --> 01:29:44,372
.לא, הוא בסדר

952
01:29:53,620 --> 01:29:54,973
.לעזאזל

953
01:30:00,420 --> 01:30:03,332
.זה לא איך שדימיינתי את זה

954
01:30:03,820 --> 01:30:05,731
.אני מצטער בקשר לזה

955
01:30:05,980 --> 01:30:07,891
.לא, זה בסדר

956
01:30:09,020 --> 01:30:11,978
כאשר קאובויים אמיתיים
,התגוררו פה

957
01:30:12,820 --> 01:30:15,573
הם קראו אחד לשני
.שותף" והתכוונו לכך"

958
01:30:15,980 --> 01:30:18,540
.הם שיתפו את אשר על ליבם

959
01:30:30,860 --> 01:30:32,612
?יודע מה, לון

960
01:30:42,860 --> 01:30:44,816
.אנחנו צריכים לישון קצת

961
01:33:18,260 --> 01:33:21,172
.אני מאמין שזה שלך
.תודה-

962
01:33:24,260 --> 01:33:28,696
תפנו מקום למרשל
.החדש ולבחורה שלו, פראל

963
01:33:30,820 --> 01:33:33,971
.תפקידי קורא, להתראות
.להתראות-

964
01:34:06,120 --> 01:34:07,271
.הארלן

965
01:34:47,120 --> 01:34:48,271
.הארלן

966
01:34:54,020 --> 01:34:56,090
!אל תעשה צעד נוסף
.מרטין, תירגע-

967
01:34:56,780 --> 01:34:58,532
.אתה תירגע

968
01:34:59,100 --> 01:35:01,375
קדימה, ענף, רד למטה
.ותשחרר את הסוס

969
01:35:01,620 --> 01:35:03,019
.לוני, תעוף משם

970
01:35:06,380 --> 01:35:10,055
ווייד, תצעד עוד צעד אחד לכיוון
.הילד והכדור הבא יהיה בראש שלך

971
01:35:10,420 --> 01:35:12,536
רגע, אף-אחד לא הולך
.לירות במישהו

972
01:35:12,780 --> 01:35:17,410
.בוא נניח את האקדחים שלנו ונדבר
!לא, אתה תניח את האקדח שלך-

973
01:35:17,660 --> 01:35:20,413
.לאט לאט, עם אצבע אחת, ממש לאט

974
01:35:22,980 --> 01:35:25,892
.גם אתה, תוריד את החגורה

975
01:35:26,340 --> 01:35:27,853
!תוריד אותה

976
01:35:34,460 --> 01:35:35,859
.קדימה, לוני, תשחרר את הסוס

977
01:35:36,820 --> 01:35:39,892
!הוא ירה בטוב
!תסתום ת'פה המזויין שלך-

978
01:35:40,140 --> 01:35:41,493
.הילדה לא מתה, מרטין

979
01:35:41,740 --> 01:35:45,050
אתה יכול לספר למשטרה את כל השקרים
.שלך, אבל שנינו יודעים שאתה הרגת אותה

980
01:35:45,300 --> 01:35:47,973
!אתה משוגע לגמרי
!אפילו לוני יודע את האמת-

981
01:35:48,220 --> 01:35:50,939
!פסיכי, אתה משקר לבן שלי
!הארלן-

982
01:36:08,820 --> 01:36:11,015
!קדימה, לוני

983
01:36:15,460 --> 01:36:16,813
.בוא נזוז

984
01:36:39,420 --> 01:36:40,773
!לעזאזל

985
01:36:48,460 --> 01:36:51,577
?אתה בסדר
.כן, תחזיק את זה, תלחץ על זה-

986
01:36:51,820 --> 01:36:53,299
.תלחץ חזק

987
01:36:53,900 --> 01:36:55,731
.קדימה, תמשיך ללחוץ

988
01:36:55,980 --> 01:36:57,936
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

989
01:37:45,740 --> 01:37:49,096
אנחנו חייבים להסתלק
.מכאן, תעזור לי לקום

990
01:37:51,100 --> 01:37:52,533
?מה עם ברק

991
01:37:52,980 --> 01:37:54,333
!לך

992
01:38:13,100 --> 01:38:14,613
.תישאר למטה

993
01:38:20,180 --> 01:38:21,659
?אתה תהיה בסדר

994
01:38:21,900 --> 01:38:23,299
.אני מקווה

995
01:38:23,540 --> 01:38:25,690
.אני לא רוצה למות במקום כזה

996
01:38:26,780 --> 01:38:28,532
.אני לא אוהב להיות כאן

997
01:38:42,900 --> 01:38:46,017
.תעמוד ותראה מי שם

998
01:38:49,860 --> 01:38:52,135
.זה ברק
?מה הוא עושה-

999
01:38:52,380 --> 01:38:55,417
.הוא פשוט עומד שם
.הוא יסגיר אותנו-

1000
01:38:56,500 --> 01:38:59,936
,אתה צריך להזיז אותו משם
.תביא לאחור, שים אותו במוסך

1001
01:39:00,180 --> 01:39:02,057
.לא, היי, תסתכל עליי

1002
01:39:02,420 --> 01:39:04,729
!אתה יכול לעשות את זה, זוז

1003
01:39:05,260 --> 01:39:07,216
!זוז, אתה יכול לעשות את זה

1004
01:39:44,820 --> 01:39:48,176
.הוא פחד, אבל הוא בסדר עכשיו

1005
01:40:31,660 --> 01:40:32,695
!עצור

1006
01:40:56,380 --> 01:40:57,291
!הארלן

1007
01:40:57,460 --> 01:40:59,132
.לוני

1008
01:41:04,140 --> 01:41:06,096
.תקשיב, הוא ירה באחותך

1009
01:41:06,700 --> 01:41:08,975
.לוני, הוא ירה בטוב

1010
01:41:09,220 --> 01:41:12,496
?הוא ירה בה! -למה
.היא תגיד לך-

1011
01:41:12,740 --> 01:41:14,492
.תקשיב לי, היא תגיד לך

1012
01:42:37,060 --> 01:42:38,812
?מה אנחנו צריכים להגיד

1013
01:42:52,660 --> 01:42:54,491
,אל תגיד דבר

1014
01:42:57,900 --> 01:42:59,652
.רק תחשוב על זה

1015
01:43:14,469 --> 01:43:27,713
"בלב העמק"

1016
01:43:28,510 --> 01:43:55,860
Piter_pen :תורגם משמיעה על-ידי