- אדוארד נורטון -
"בלב העמק"
Piter_pen :תורגם משמיעה על-ידי
- אוון רייצ'ל ווד -
- דיוויד מורס -
- רורי קולקין -
!טוב
?מה ?לאן את הולכת-
.לאנשהו ?אני יכול לבוא-
.אני מעדיפה להיות לבד
!תני לי לבוא
אתה אפילו לא יודע לאן .אני הולכת. -לא אכפת לי
.אוקיי
.רק אל תציק לי
!אתה אפילו לא יודע לירוק
.הסיגריות עוזרות
.תנסה
אל תשאף את זה, פשוט .תחזיק את העשן בתוך הפה
...כן, תחזיק את זה
...תחזיק את זה
.טוב, תנשוף החוצה
?רואה
,ואז הוא שולף בורג ...אחד ממש גדול
...ומוציא את היד שלו !וווייד הגיע-
.רק רגע
בכל אופן, האידיוט מוציא את היד החוצה
?ומפיל את זה, טוב
ומוחץ את השימשה !של איזו מכונית
!שלום
?מישהו בבית .רק שניה-
?לא לימדו אותך לדפוק בדלת .אני אתחיל לדפוק כשאת תתחילי לעבוד-
.נדבר יותר מאוחר
תקני ארוחה לך .וללוני הלילה, אני יוצא
,אני לא יכולה, אפריל תכף מגיעה !אני חייבת להתארגן
.היא יכולה לחכות
,הייתי עם לוני כל היום .אני רוצה לצאת
.ּ15 דקות לא יהרגו אותך
תקני לו עוף ואת יכולה .לקבל את העודף
?תוכל להסתדר לבד .כן-
!בחייך, תני לי אותם !קח אותם-
?מה זה היה .שום דבר, בטח החתול-
?באמת
?אפשר
אני אמרתי לך כבר שאני לא ,רוצה שתישן בחדר של טוב
...למה שלא
תישן בחדר שלך ?עם האור דולק
חשבתי שראיתי .מישהו מחוץ לחלוני
,אם יש באמת מישהו בחוץ .אז תבוא לקרוא לי
.אתה אמרת לי לא להפריע לך
.אל תפריע אם זה רק צל
!אני כבר באה !את ניראת פצצה-
?ככה את הולכת לבית-הספר .זאת חופשת האביב-
,יש לכם כל-כך הרבה חופשות .לא פלא שהילדים לא יודעים דבר
?לאן את הולכת .לחוף-הים-
!חכי
מה? -אל תשארי .שוב עד מאוחר
.טוב
.תלבשי את החולצה שלך
היא בת 18, מי עושה ?הגדלת חזה בגיל 18
זה ממש מגעיל. -לא, אני .חושבת שהיא ניראת יותר טוב
.היא בטח גם מרגישה יותר טוב .כן, כל הבנים נועצים בה עיניים-
.אני אומרת שהיא זונזונת
!כן, היא פרחה
!תראו את הקאובוי העייף ?הוא עובד כאן-
,תקלטו את הכובע שלו .הוא קאובוי אמיתי
!איזה קטע
.הנה הוא בא !הגיע הזמן-
!אלוהים !איזה מוזר-
!תהיו בשקט
.הלו !הלו-
?איך אפשר לעזור לכם
.תמלא בנטול עופרת, טקס (קיצור של טקסס)
.אין בעיה
..."הוא אמר "הלו .אלוהים ישמור, איזה פתטי-
.מספיק, ג'רמי
?טקס, אתה יכול לבדוק שמן
.אני אנקה לך גם את החלונות
.נהדר, קאובוי אמיתי .שירות מלא-
אנחנו מתחייבים כאן לשירות .מלא, אז אני חייב לבצע זאת
?אתה רציני ?מה-
?אתה רציני
.אני חושב כך
?רוצה לגעת
!כן
!הוא רציני
!את מאמינה לזה ...בבשר-
.את נגעת בקאובוי !איזה מגניב-
?אז מה עם השמן
.בסדר
.הרצועה כאן במצב לא כל-כך טוב
?כמה רחוק אתם נוסעים
.עד לחוף-הים ?באמת-
זה נחמד, אני מעולם .לא הייתי בחוף-הים
?כמה זמן אתה גר כאן
.לא הרבה זמן
אתה יכול לנסוע .לשם בתוך פחות משעה
.אני לא יכול, אין לי מכונית
?איך זה
?איך זה שאין לי מכונית
...אני לא אוהב אותם
.גורמים לך להיות עצלן
זה די מצחיק שאתה עובד כאן .לאור העובדה שאתה לא אוהב מכוניות
,אני אגיד לך את האמת .בנאדם חייב להתפרנס
?אז מה בקשר לרצועה
.היא תחזיק מעמד
.תבלו
...היי
?אתה רוצה לבוא
?איתכם, לחוף-הים
.זה נחמד מצדך
.אבל אני מניחה שאתה צריך לעבוד
.את יודעת מה, תני לי לבדוק
.חכי כאן
?אפשר ללכת
.הזמנתי את טקס לחוף-הים
!אני לא מאמינה ?את משוגעת-
?על מה חשבת .אולי הוא פסיכופת-
?הוא בא או לא .אני עדיין מחכה לעודף-
!תעוף מכאן
?ההצעה הזאת רצינית
.כן
?השתחררת מהעבודה
...בערך ?בערך-
הוא אמר שאני יכול ללכת, אבל .אם אני הולך אז שאני לא אחזור
?למה שתרצה לעשות את זה
.אני רוצה לראות החוף-הים איתך
.בסדר
.בוא
?אז, מה השם שלך .הארלן-
?רק הארלן
שמי המלא הוא .הארלן פירפקס קראוטס
...ממש שם מלא
?מהו שמך .טוב-
?קיצור של מה, טובי
?טבת'ה
?טובייס
?מאניטובה
.אוקטובר
?באמת, אוקטובר
.זה יפה
.נעים להכיר את כולכם ?תגיד, אתה מעשן-
?הכוונה לעשב
לא תודה, אני לא .נוגע בדברים האלה
?מאיפה אתה
.מדרום דקוטה ?באמת-
,אני הכרתי בחור מהאזור הזה !אבל הוא בכלל לא דומה לך
...גם זה בסדר
כשהתעוררתי הבוקר לא חשבתי .שאני אראה את החוף-הים היום
?בא לך להיכנס
?לתוך המים .כן-
לא, אני מעדיף .לצפות מאשר לטבוע
.אני אשמור עליך
.אין לי את הבגד המתאים לשחייה
,פשוט תיכנס עם התחתונים
.כמו שהמקסיקנים עושים
.אני לא יודע בקשר לזה
.אז כנס עם המכנסיים
.לג'ינס הזה לא יזיק קצת מים
.בוא
?את בטוחה בקשר לזה .כן, יהיה כיף. אני מבטיחה-
.תן לי יד
!הנה גל מגיע
?אנחנו לא רחוקים מדי
?אתה בסדר
?אנחנו לא ניסחף, נכון
.תירגע, אני לא אתן לך לטבוע
.כך אני תמיד דמיינתי את הנצח
,אל תסתכל לשם
.פשוט תסתכל עלי
.אלוהים ישמור
...רואה
היית צריך ללכת .לחוף-הים עוד קודם לכן
?מה השעה
.אני לא יודע, מאוחר
.עוד מעט הזריחה
.כדאי שאלך
.או שאבא שלי יהרוג אותי
אני מקווה שלא, כי אז .לא אוכל לצאת איתך
?אתה רוצה לצאת איתי
...כן, בטח, ובכן
,זה היה כיף .אבל זאת לא הדרך להכיר
.אתה כל-כך מצחיק
?היי, מה שלומך
,שמי הארלן ?מה שמך
.לוני
.נחמד להכיר אותך
?לעזאזל, לא הרסתי את זה, נכון
.לא, אתה צריך לשחק עם זה קצת
.או, כן
.איזה קטע
?זה אותנטי, לא
.לא ראיתי אחד כזה שעובד
?אתה חבר של אבא שלי ...אב... לא, לא-
...אני כאן בכדי לקחת את אחותך
.לצאת
.אנחנו הולכים למרכז העיר
?זה בסדר מבחינתך
.כן
.אוקיי
?אתה האח הקטן של טוב, כן
?בן כמה אתה, 11, 12 .אני בן 13-
?אתה בן 13, באמת
...מצטער
.אני עוד אגדל !כן, ברור-
...אני לא התכוונתי
.ברור
אני הייתי קטן יותר .ממך, כאשר הייתי בגילך
באמת שכך. היה לי דוד שאמר .שאני כמו ענף, שרוח חזקה תעיף אותי
!הייתי ממש קטן
.עד שגדלתי
?היכן טוב ...היא-
?איך אני ניראת
!בחיי
.תסתכלי על עצמך
.זה יושב עליך בול .כן, זה מושלם-
?אני ניראת יפה .כן-
.כל-כך יפה
?את רוצה ללכת לאכול משהו
,ניקח את אחיך ביחד איתנו .לפני שנלך לרקוד
היי, בא לך לאכול איתנו ?המבורגר או משהו
?כן
.בסדר
!בואו נלך
.היי, אבא
.היי
.זהו הארלן .נעים להכיר אותך, אדוני-
.ווייד
?מאיפה השגת את השמלה הזאת .הארלן קנה בשבילי-
?מה .כלום-
פשוט לא ראיתי אותך .לובשת שמלה מאז גיל 13
.זה ממש בזבוז, עם בת יפה כמו שלך
?מה הם עיסוקייך, הארלן
...ובכן
.אני בדיוק מחפש
.אבל יש לי ניסיון בחוות .אין כאן ממש חוות-
לא ממש, אבל אתה תופתע לדעת כיצד .הכישורים עוזרים בתחומים אחרים
.אתה צודק, אני בהחלט יופתע
אנחנו לוקחים את לוני .לאכול ואז אנחנו יוצאים
.כל עוד זה בסדר מבחינתך, אדוני
.אני מניח
...ובכן
אדוני, אני רוצה לומר לך .שאני נורא מעריך את בתך
...יש לה נשמה טובה
.אני מקווה לזכות באמונך בי
.בוא נלך
?מי זה הבחור הזה
.הכרתי אותו בחוף-הים ?הכרת אותו בחוף-הים-
.אני חייבת ללכת .לא, חכי-
?אתה עבדת בחווה .בוודאי-
?איפה
?בדרום דקוטה, נכון
.כן, שם מעט
.אבל כאן יותר
?ישנן עדיין חוות כאן
.ישנן מעטות
...רובן הועברו או נמכרו, אבל
?אתה אוהב חיות .כן-
?כן
...אני לא יודע, אנחנו יכולים
ללכת לראות את האלה .שנמצאות באזור הצפוני
אני לא מתכוון לחוות ,האלה שעובדים על תיירים
?אחת שבאמת עובדת
.כן
אני יכול לשאול .אותך משהו? -בטח
?הילד הזה בסדר
?מי, לוני .כן-
?כן, למה
...אני לא יודע, הוא נראה
אני לא יודע, כאילו הוא ...זקוק לצאת קצת יותר
...כאילו הוא זקוק
.משהו
.הוא עדיין מפחד מהחשכה
.הוא ישן עם האור דולק
.אני בקושי ישן עם אור כבוי
.הוא בסדר
.אני משגיחה עליו
.את ילדה טובה
!אני רציני
.יש לך לב טוב
!אפריל
!תראו מי כאן
,אני רוצה לעשות את זה איתך .זה יעשה אותך כל-כך שמח
.אני שמח להיות איתך
.לא כמו זה
!בוא נלך
.חכי רגע
.הלו
?תיפתחו את החלון, מה אתן עושות
?איפה הקאובוי
?איפה ג'ון ויין (ידוע בתור הקאובוי-דיוק)
.צריכים לאהוב אנשים, לא מכוניות
!אני רציני
?מה נעשה
,אתם לא שייכים לשם בפנים .אתם שייכים לכאן בחוץ
.אנחנו צריכים ללכת לאנשהו
!קלטי אותו
!כולם החוצה !לעזאזל עם המכוניות-
!חבק אותי .לא, חבק אתה, אותי-
!תפיץ את זה, טקס !כן, אני אפיץ-
.תפיץ את זה, אחי
!רואה, אני מפיץ
.מספיק ?מה-
אתה משוגע? -אני לא .משוגע, אני הכי שפוי שיש
.כן, בטח .זה נכון, תראי-
הם יושבים בתוך .הקופסאות הנוסעות שלהם
,תראי כמה קופסאות !שורה אינסופית
?כמה זמן זה עוד ישפיע
.לעוד זמן מה
.אתה לא תרגיש את זה מחר
?על מה את חושבת
...לא יודעת
ישנם כל מיני דברים ...שאני רוצה לעשות, אבל
.אני לא חושבת שאזכה לעשותם
את יכולה לעשות כל .דבר שאת רוצה
את יכולה להיות מי ...שאת רוצה, את רק צריכה
...להחליט על כך
.ואז לעשות זאת
.זו מעין המתנה שהחיים יתחילו
?התחלה אחרת, מבין
בימים כאלו אני פשוט .רוצה לצאת מתוך ליבי
לצעוד תחת כיפת השמיים .המלאה בכוכבים
.ולא לשמוע דבר מלבד הרוח
וכאשר אני אדבר ארצה .לשמוע קולי הפנימי
את חושבת שזה אפשרי לדבר .עם הקול הפנימי? -אני לא יודעת
?איך אני אדע זאת
מפני שאינך שומע דברים .אחרים בראשך כאשר אתה מדבר
.הדברים שאתה באמת רוצה לומר
אתה לא אומר דברים .שאינם חשובים לך
?אתה מרגיש גלוי עם עצמך
.לא תמיד
.אבל עכשיו כן
.גם אני
.היי ?איפה, לעזאזל היית
.ישנתי אצל אפריל
!תחכי רק רגע
?מה קרה עם הבחור
כלום. -הייתי ער כל הלילה .מרוב דאגות לגביך
אני בטוחה שחברתך הסיחה !את דעתך. -קיבינימט
.אני לא סיימתי לדבר .תעזוב אותי-
!בחייך
.תפתחי את הדלת !אין מצב-
.תפתחי את הדלת המזויינת
אנחנו נדבר על זה בערב, וכדאי .שתהיי פה כשאחזור הביתה
?שמעת אותי .כן-
?מה !כן-
,יש לך משהו ששייך לי !אני לא מתכוון לוותר בקלות
!אם אני אכנס, אני אשתולל
יש לך הרבה חוצפה .שאתה מעז לירות עלי
,חצי מזה שייך לי !יש מספיק לכולם
!תהיה שם בשקט
!תהיה אתה בשקט
אתה חושב שאני נהנה להקשיב ?לשעשועונים שלך כל היום
.אתה דפוק בשכל
,חמדנותך היא זו שתגרום למותך
...בגלל שאתה
אתה חזיר חמדן
ואתה תצווח כמו חזיר ברגע !שבו אני אכנס בדלת הזאת
.כל זה בשביל כמה פרוטות זהב
.אני מניח שזוהי נפילתו של האדם
.הנה פה למעלה
?זה המקום .כן-
?מוצא חן-בעינייך
...ובכן
?מי מהם את רוצה
.שלום, חבר
...שלום לך
.קדימה
?על מה את חושבת
.זה יפהפה
.כן, נכון
?את חושבת שלדברים יש תכלית
?למה הכוונה
את חושבת שכל ...דבר נועד לקרות
?או להיות
.זו מחשבה מעניינת
.באתי הנה פעמים רבות
אני מסתכל על העץ הזה
.ותוהה האם יש לענף הזה תכלית
...אולי הוא נמצא
.בכדי ליצור צל
...אולי
הוא יכרת ויהווה ביום מן .הימים כרהיט למישהו
או שאולי הוא .נועד שיתנדנדו עליו
אולי הוא נמצא בכדי .שהעץ יוכל לאזן את עצמו
.אני נוטה יותר לכיוון הנידנוד
בעיניי זה מסמל דבר .אשר מהווה תקווה
ואני רואה אותך יושבת .שם, ואני יודע שאני צודק
?אפשר לראות
.כן
?היכן אחותך
.לא יודע
?אתה עדיין כועס עליה
,אני אוהב את אחותך ...היא פשוט
היא גורמת לי לפעמים .לאבד את הסבלנות
?מה אתה אוהב בה
.(היא בעלת און(כח, אומץ
?מה זה אומר
...זה אומר
,שיש לה נשמה .שהיא לא מוכנה לספוג חרא
,זה מחרפן אותי .אבל אני יודע שזה לטובתה
.אמריקה קשוחה עם הצייתנים
.אבל הם ירשו את העולם
?מה .הם ירשו את העולם-
?מאיפה המצאת את השטות הזאת
.שמעתי בטלויזיה
הצייתנים אולי ירשו ,הון מקרובי משפחותיהם
.אבל הם לא יקבלו את עולם
...הדבר היחיד הטוב בצייתניים זה
שהם עושים חיים .קלים לאלו בעלי און
?זה אפשרי ללמוד להיות אחד כזה
לא. או שיש לך את זה .או שאין לך את זה
!עצרו
היי, צ'ארלי, אני רואה .ששמרת עליו שיהיה בכושר טוב
.אנחנו רכבנו עליו כל היום
.תרדו
?מה .תרדו מהסוס שלי-
!תרדו מהסוס ?אתם מבינים אנגלית
,מספיק לעשות שטויות, צ'ארלי .אתה מפחיד את הבחורה שלי
,זהו השטח שלי ,אתה על הסוס שלי
אם אני ארה בך .החוק יהיה לצידי
אני לא חושב שזה .טכנית נכון. -תרד מהסוס
זה בסדר, מתוקה, ישנה אי הבנה .אבל אנחנו נפתור אותה
אני לא יודע מה לא בסדר עם הראש של החבר שלך, גברתי
אבל כדאי לך לשכנע אותו !לרדת מהסוס לאלתר
.תרד
.בסדר
אני לא ירדתי בגללך ,או בגלל הרובה שלך
ירדתי מפני שהחברה שלי ביקשה .ממני, ואני אעשה הכל למענה
,בניגוד אליך, צ'ארלי .לי יש סדר עדיפויות
אני שם זין על סדר .העדיפויות שלך
.ותפסיק לקרוא לי צ'ארלי
,אתה באמת איכזבת אותי
אחרי כל השיחות שלנו, אתה ?מביך אותי כך ליד החברה שלי
אני צריך לבעוט בך רק בכדי ללמד .אותך לקח. בואי, מותק, נלך מכאן
.אתם לא הולכים !תניח את הרובה, אדוני-
.תניח את הנשק .הם הגנבים-
.תודה, אדוני השוטר ?אתה יצאת מדעתך, צ'ארלי
?לכוון נשק אל חברייך .להירגע-
.שניכם להירגע ?מה קורה כאן
.הוא גנב לי סוס .לא גנבתי דבר-
!הסוס נמצא שם
הם הגיעו לשטח שלי, וגנבו סוס
והבחור עם כובע .הקאובוי, הוא איים עלי
?מה .אלו זיוני שכל
!יש לך פה מלוכלך .להירגע-
?איפה הסוס .הסוס נמצא שם-
,הסוס הלבן נגנב על ידיהם .ללא אישור ממני
.מהשטח שלי .רגע, רגע, רק רגע, השוטר-
אני כל הזמן מגיע הנה, צ'ארלי אמר שזה .בסדר כל עוד אני מביא את ציוד משלי
,הוא לא היה כאן כשהגענו
ולקחנו סוס לסיבוב, אנחנו .חוזרים ופתאום הוא מתחרפן
?אתה חושב שכאן זה המערב הרחוק
.כאן זה העמק !אתה זה שכיוון נשק-
אני אפילו לא מכיר .אותו, למען השם
הוא תחת השפעה ,של הרבה תרופות
ואם הוא לא לוקח אותם .הוא מתחיל להשתולל כך
.אני לא לוקח תרופות .אתה צריך לקחת את התרופות, צ'ארלי-
!שמי הוא אינו צ'ארלי .שים את שניהם בניידת-
?אתה באמת מכיר את צ'ארלי
.מה, בטח .אמרתי לך שכן
,אתה יכול לספר לי .זה בסדר
.הוא טוען ששמו אינו צ'ארלי
אה, זה. אני לא יודע אם ,יש לו שם נוסף או משהו
אני פשוט כל הזמן .קראתי לו צ'ארלי
?את כועסת עלי
!חרא
.נהדר
אני אשגיח יותר על החיות שלי
.ואתה תשגיח יותר על הילדים שלך
.בוודאי
?אתה מוכן לספר לי מה קרה בדיוק
...אדוני, אני רק רוצה לומר
שאני מבין שאתה ...כועס עכשיו אבל
.לטוב אין שום קשר לזה
.אני לוקח את מלוא האשמה עלי
.אתה לא צריך להתנצל בפניו
אני חושב שזה חשוב לשאת .באחריות עבור המעשים שלנו
אני לא חושב שניתן להעריך ...יותר אדם שנושא באחריותו
?מה לגבי אחד שעובר על החוק
.ובכן, בטח
,אבל זה לא תקף .כי זה לא אותו מקרה
.זו הייתה אי-הבנה
...טוב, תגידי לחבר שלך כאן
שעליו להיות יותר הגון .בכדי לזכות באמוני בו
!אני שמה זין על האמון שלך
.להתראות, לוני .תודה רבה
!מספיק !תן לי ללכת-
!את תשבי ותדברי איתי
.אני לא רוצה לדבר איתך
!תעזוב אותי !מספיק-
!לך תזדיין
,את אומרת לי ללכת להזדיין .אני לעזאזל האבא המזויין שלך
.קיבינימט
אם אני אתפוס אותך עם הפסיכופת !הזה, אני ארסק לו את הצורה
.כנסי פנימה
!די .כנסי כבר-
...לעזאזל איתך
.אני מצטער
.תתרחק ממני, לעזאזל ?את בסדר-
!תתרחק ממני, לעזאזל
?מה אתה עושה .דופק על החלון שלך-
?מה את עושה .אני ישנה-
?איך החלון שלך נשבר
.זה היה בטעות
?הוא הכה אותך .לא-
?נשבעת .כן-
?הוא אמר משהו לגבי
הוא אמר שהוא לא רוצה .שאני אפגש איתך יותר
את לא מתכוונת .להקשיב לו, נכון? -אין מצב
?רוצה לטייל איתי
.אני לא יכולה
ישנה קבוצת כנסייה .במורד הרחוב
,לותרנים ספרדים .מעולם לא ראית חגיגה כזאת
.אני לא יכולה, לא הלילה
?אני אראה אותך מחר .אני לא אהיה כאן-
אני נוסעת עם אפריל והוריה .לסאן דייגו לסופשבוע
אני אבוא לראות אותך יום .שני בבוקר. -רק אל תבוא לכאן
...בגלל שאבא שלי
.אני אבוא לראות אותך ?אוקיי, מתי-
.בשעה 10:02 בבוקר
?למה כל-כך מאוחר ?אז בשעה 10:01-
.זה יותר טוב
!קאובוי מטורף
?את אוהבת אותי
,כן !עכשיו לך
.ביי
,ג'ו היקר"
אני מצטער שעבר זמן רב מאז" .ששמעת ממני בפעם האחרונה
חשבת לעצמך שהקאובוי" ?שלך יכול ליפול מקצה העולם
.אני מקווה שלא שכחת אותי"
,אני התכוונתי לכתוב לך מתישהו"
אבל פשוט הייתי עסוק מדי"
בלעבוד כל-כך קשה" .ולנסות להנות פה ושם
אני יודע שאתה דואג לי" שאני נמצא פה לבדי, גלמוד
אז אתה תשמח לדעת שאני" ,יוצא עם מישהי מדהימה
.שמה אוקטובר"
,שמונה מיליון אנשים בעיר הזאת" .אבל היא האחת בשבילי
,היא הפגישה אותי עם משפחה" ,והם קיבלו אותי לחיקם
".אנחנו כל הזמן ביחד"
.היי, זה איש הענף
?מה קורה .בסדר-
?אתה נהנה בחופשה .כן-
?טוב נמצאת .לא-
?היא חזרה מהטיול שלה .אני לא יודע-
?אתה רוצה להמתין לה
,אני המתנתי לה ...היא הייתה אמורה
...לבוא
,לא, זה בסדר. אני אהיה בדירה שלי .כשהיא תחזור תגיד לה לבוא לראות אותי
.אוקיי
.להתראות
?היי, הארלן
?רוצה לראות משהו
.כן
.איזה אוסף
?אתה יודע מה זה
.אקדח קולט משנת 1921 .כן, זה החביב עליו-
!מדהים
?יצא לך לירות איתו .לא-
הוא אמר שצריך להיות בן ?ּ16 בכדי לירות בנשק. -בן 16
?אביך השתתף במלחמה, אה .כן, אני מניח-
...ובכן
?יש לך תוכניות להיום
,אז מי הוא אביך האמיתי ?אם זה לא ווייד
.לא יודע
.מעולם לא פגשתי אותו .אז כנראה שווייד הוא אביך-
כן, הוא קונה לנו אוכל .וכל מיני דברים
לא, דרוש יותר מזה .בכדי להיות אבא
?היכן אביך
הוא קם ועזב אותי .כאשר הייתי בגילך
.זהו אקדח קולט 45 ירייה בודדת
.מייצרים את הנשק הזה מאז 1873
.ודבר לא שונה בו
.בגלל שהוא מושלם
,כל מי ששמעת עליו: ווייאט ארפ .בילי "הילד", לכולם היה נשק כזה
הכוונה לירייה בודדת היא
שאתה יכול ללחוץ על .ההדק כל היום וכלום לא יקרה
.עליך למשוך לאחור את הנוקר
בכדי לירות, עליך לעשות זאת כל .פעם מחדש. זה נראה מסובך
זה אומר שבימים עברו האקדחונים .היו צריכים לשלוף ולנקור בבת אחת
אחרי כמה זמן אתה .מתחיל להתרגל לזה
?אתה רוצה לירות בשניים האחרונים
.בוא לכאן
כשאתה מוכן, תמשוך לאחור את האגדול
.ותן לזה לזרום בקלילות
.זהירות, ישנה רתיעה בפעם הראשונה
אל תכוון, תצביע על זה כמו ,שאתה עושה עם האצבע
תדמיין כאילו זה .תוספת הארכה ליד שלך
!תראה את זה
!יריה טובה
.זה השיר האהוב עלי
.אנחנו נישמע מצויין, עם מעט אימון
.טוב לא נמצאת
.אני לא רוצה שהיא תסתובב איתך
ובכן, אני אצטרך לשמוע את זה .ממה, אם זה בסדר מבחינתך
,בכל אופן, אני לא הייתי עם טוב .אני הייתי לוני
הנקודה היא שאני לא .רוצה אותך פה, זהו
בהתחשב בנסיבות של אותו ,לילה, בוודאי לא מועילות לך
אני בטוח שאתה חושב .שאני משפיע לרעה
.אבל אני לא
.אין לי דבר בלבד כוונות טובות
.הייתי רוצה שתקבל את התנצלותי
אתה הוא האב, ובאמת שאני .לא מנסה להתנגד לדבריך
?אוקיי, שמך הוא הארלן, נכון .כן. זה נכון, הארלן-
.הארלן פירפקס קראוטס
.אוקיי, הארלן, אני מכיר אותך .אני לא מאמין לשטויות שלך
?איך אתה יודע כל-כך הרבה עלי
מפני שזאת עבודתי, ואני רואה .אנשים מהסוג שלך כל יום
?מהסוג שלי .כן, אדוני-
?איזה מן סוג זה ?שאני אסביר לך-
.אני חושב שכדאי ...הסוג שלך-
הוא סוג של זבל קראוונים, של .אף אחד, שהיה רוצה להיות מישהו
להבדיל ממך, שאתה מוכן לעשות .דברים מטופשים בכדי להשיג את המטרה
.וזה מהווה אותך לאיום
וזאת הסיבה שאיני .רוצה אותך ליד ילדיי
...בחיי
,תגיד לי את האמת ?זה נשמע לך כמו אחד כמוני
.לא
.תסתום את הפה ותיכנס פנימה .זוהי זכותו להביע את דעתו עלי-
תיכנס פנימה. -הוא חבר !שלי, הוא מכיר אותי
!תיכנס פנימה
אתה תסתום את הפה .המזויין שלך, ואתה תיכנס פנימה
.היי, אל תצעק עליו !תיכנס כבר פנימה, לעזאזל-
,דבר ישירות אלי, אדוני ,מפני שאני עומד מולך
.ואני לא אף-אחד, אני בנאדם
ואני לא מתכוון לעזוב רק מפני .שלא מצאתי חן בעיניי בן זונה אחד
אני יודע שאני לא מישהו חשוב אבל אני יודע לעמוד על עקרונותיי
.למען האהבה
.לעזאזל
,אני מצטער, בנאדם .ממש מצטער
.מוטב שתלך
.אני לא יכול .אני לא יכול לעשות זאת
.לא עוד .לא עוד
!הוא מביא את הרובה שלו
...זה בסדר ...זה בסדר
.אין לך שום מטרה .אינך צריך לעשות זאת
.תסתלק מכאן
.אתה מהווה דוגמא רעה לילד הזה
?האם סיימתי איתך
.כן, אתה סיימת
.אתה סיימת איתי לחלוטין
?אתה רוצה לירות בי או שאני אעזוב .אני רוצה שתעוף לכל הרוחות-
.אוקיי, תוריד את הנשק, אני אלך
אתה ממש ילד ייחודי, אל תאמין .לאף-אחד שאומר אחרת
אתה לא יכול לאיים עם אקדח על ?חבריי! באיזו זכות עשית זאת
מאיפה אני יכול לדעת ?שהוא לא איזה סוטה
.אתה מנוול מזדיין !תשמרי על הפה שלך-
?רק בגלל שאתה רוצה
.לך תזדיין
!תעזוב אותי !לא, מספיק-
.די
!די, די, די
!אני אוהבת אותו
?למה אתה לא מניח לי לאהוב אותו
.היי
?איפה היית .דאגתי
.שבי
.אני בסדר
.אני מצטערת על מה שהוא עשה לך
...כן
.זה בסדר
...לפעמים
דברים כאלה גורמים לדברים .להיות הרבה יותר ברורים
הוא תקף אותך, כאילו שחטפת .את לוני ועוד כל מיני שטויות
,אני לא מאמינה עליו .הוא ממש התחרפן
החזרתי אותו לפני .שבכלל השמש שקעה
,את רוצה דונאט, מותק ?או כוס שוקו חם או משהו
.לא, לא, לא .רגע
?אתה באמת לקחת אותו החוצה
כן, אני הלכתי לחפש אותך .בגלל שדאגתי שלא באת
הוא היה לבד בבית .ולא עשה דבר
הרגשתי רע בשבילו אז לקחתי .אותו לתעלה לירות בכמה פחיות
?אתה לקחת אותו לירי
?למה שתעשה את זה
הוא היה כזה בודד, היית צריכה לראות .את הפרצוף שלו, הרגשתי רע בשבילו
זאת לא הנקודה. אתה ידעת !שזה יעצבן את אבא שלי
...כן
...אני פשוט
אני חשבתי שאנחנו נחזור ...לפני שהוא יחזור הביתה
הארלן, אתה לא יכול .לעשות דברים כאלו
עכשיו זה יהיה קשה יותר .בשבילי להיפגש איתך
...אוקטובר
את שמחה לגור ביחד ?בבית עם הווייד הזה
.אנחנו חייבים להוציא אותך משם
?מה
,אנחנו חייבים להוציא אותך משם .אותך ואת לוני, את שניכם
.נלך למקום אחר .תפסיק-
...אני... איך אני !פשוט תירגע-
.אני רגוע
...תראה
.בוא נפסיק להיפגש לזמן מה
!לא, אני לא רוצה .עד שהדברים ירגעו-
?כמה זמן זה יקח .אני לא יודעת-
?היי, היי, היי, לאן את הולכת !אל תלכי! אל תלכי
.אני חייבת ללכת הביתה
...תראי
?הכל יהיה בסדר, אוקיי
אני אמצא דרך לפתור .את זה, אני מבטיח
?מה אתה עושה ?במה אתה עובד
...אני עבדתי
...ב
.תעשיית רכב ואני קאובוי מזדיין ?במה אתה עובד
.זין, למה בכלל הזכרתי את החוות
.האמת היא, שאני אינדיאני
.כן, אני אינדיאני
.אחרון המוהיקנים (בן שבט אינדיאני)
?למה, במה אתה עובד
,מה אתה עושה
?ווייד
?בית סוהר
?אז אתה דפוק בשכל (כינוי לסוהר)
,כן, אתה דפוק בשכל .ככה אנחנו קוראים לך
אתה מגיע משושלת ארוכה ?במשפחה של דפוקים בשכל
אני מגיע משושלת ארוכה
...של
,לוחמי מלכים .אני צריך להיות לעזאזל
?אתה רואה את זה
.ככה זה יראה כשזה יגיע לעברך
?אז, מי "האף-אחד" עכשיו
.אני נכנסת פנימה, הארלן
?הארלן, אתה פה
מה יש, רנה? -בבקשה, תגיד לי .שזה לא חור מכדור בחלון שלי
.אני דווקא חושב שכן ?אתה השתגעת לגמרי-
!אתה לא תירה על חלונות .רנה, חיזרי לחדר שלך
?למה יש לו אקדח, בכל אופן !לכי לחדר שלך-
אתה משוגע? -זאת הייתה .תאונה, רנה, אני מצטער
.לא אכפת לי מה זה היה
הארלן, אתה יודע שאני מחבבת אותך
,אבל אתה לא מכבד אותי .ולכן אתה חייב לעזוב
,אל תחשוב על זה, אל תהרהר על זה ,אל תתעסק בזה יותר מדי
פשוט תארוז את !הדברים שלך ותלך
אני רצינית, הארלן. -אני אוסף ?את הדברים שלי, רנה, בסדר
.תחנה אחרונה
,היי, חבוב
.תחנה אחרונה
,ג'ו היקר"
האין זה מצחיק כיצד" ?מתקיימים החיים
,כולנו נאבקים בזעם"
אבל אני לא חושב שאנחנו" .יודעים מה אנחנו מחפשים
אנשים כאן יגידו לך כל מיני דברים" .בכדי לגרום לך להרגיש יותר טוב
אני מעולם לא שמעתי כל-כך" .הרבה עצות חסרות תועלות
.ניסיתי לחיות במורד העמק שוב"
.באמת ניסיתי הפעם"
הסתובבתי בכל העיר" ,לחפש פנים מוכרות
אבל רוב האנשים שפגשתי"
.לא ניראים לי אנושיים יותר"
אני לעיתים מרגיש שמשהו" .מסתורי חבוי בתוכי
ואני ביליתי שנים" .בניסיון להבין מה זה
עכשיו החיים חושפים" .בפני את תכליתי
,וכל שאר הדברים נראים כאשליה" ".כמו סוס עץ מצעצוע
?אפשר לעזור לך .אולי, אני מחפש מישהו-
?את מי אתה מחפש
...חבר שלי
.אתה מפריע למתפללים, ועליך לעזוב ...טוב, בסדר-
.הגיע הזמן ללכת, אתה מפריע .בסדר, תעיף את הידיים שלך ממני-
.אל תיגע בי, אח גדול !אל תיגע בי
.מספיק. תנו לי ללכת
!תעזבו אותי ?כך אתם מתחייסים לאנשים
.עבר זמן רב, ג'ו"
.אתה בוודאי מופתע לשמוע ממני"
אם חלפנו על פני השני ברחוב, ייתכן שלא" .נזהה אחד את השני בכדי לומר שלום
.ייתכן שזה קרה מבלי שנבחין בכך"
אני לעיתים תוהה מדוע" .עשית את אשר עשית
.מה גרם לך לעזוב"
אני חושב שאני יודע" .אחר מה אתה מחפש
אני מקווה שאתה מבין, שבדרכי" .שלי, אני בחיפוש אחר אותו דבר
,אני מקווה שבריאותך במצב טוב"
מפני שהייתי רוצה לראות" .את פניך פעם נוספת
,גשם החורף פיזר את הערפיח"
לראשונה, אני יכול" .לראות את השביל שלפני
.אני בדרכי לשדה מרעה ירוק"
,אם אתה חושב עלי מדי פעם"
.תאחל לי בהצלחה" ".שלך, בנך האוהב
.היי, מתוקה
?הארלן, מה אתה עושה פה
!אלוהים ?היכן היית-
...בסביבה, אני רק
.היו לי כמה דברים לעשות
,אני ממש דאגתי לך .אני לא ידעתי היכן אתה
חשבתי שלא תרצי לראות ...אותי לזמן מה, אז אני
.חשבתי להניח לך
.לא היית צריך להיעלם
אני הייתי ממש עצבנית .כשאמרתי את מה שאמרתי
?את בטוחה ?את כבר לא כועסת עלי
.בחיי
.זה כל מה שחשוב
.כל עוד אנחנו ביחד
?אתה בסדר
.כן
אני יודע שאת לא רוצה ...שאני אבוא הנה, אבל
,אני ממש הייתי צריך לראות אותך .רציתי לדבר איתך על מספר דברים
?איך בכלל נכנסת פנימה ,היה נדמה ששמעתי אותך-
.אז באתי, והדלת הייתה פתוחה
,ראיתי שהמכונית שלך אביך לא נמצאת .אז רציתי להפתיע אותך
.בוא נלך לטייל .לא, לא, בואי-
.בואי, בואי, אין לנו הרבה זמן
?מה הולך פה, הארלן
?למה את מתכוונת
?למה הוצאת את המזוודה שלי
.בגלל שאנחנו עוזבים
?על מה אתה מדבר
כמו שאמרתי, אני אמצא ...דרך לפתור את זה
,זה לקח לי קצת זמן .אבל השגתי מזומנים
,זה יעזור לנו ...נוכל להתיישב
,כנ"ל לגבי לוני, מה שתרצי .מה שתרצי, נוכל לעשות זאת עכשיו
.ארזתי כמה דברים
לא ידעתי בדיוק מה את רוצה, אבל .התרגשתי כל-כך, אז לקחתי 7 מכל דבר
.לא מצאתי 7 חזיות
...כלומר... שמתי
את השמלה שלך, אבל אני בטוח שישנם .עוד דברים שאני לא יודע עליהם
.חומד, מה את אומרת, בחייך
אוקיי, הארלן, אבא שלי יגיע כל .רגע, אז אתה צריך ללכת מיד
...לא, לא, רגע, יש לנו זמן
,תאספי את הדברים שלך .זאת ההזדמנות שלנו
.לא, לא, תחזיר הכל, בבקשה ?לא, לא, מה את עושה-
,אם אבי יראה את זה הוא יהרוג אותי .אוקיי? -הוא לא יהרוג אותך. מותק
אנחנו נהיה ממש רחוקים .עד שהוא יבין מה קרה
אני אמרתי לך כבר באותו יום !שאני לא רוצה לעזוב
.זאת לא את שמדברת
אלא מי? -זה קול של .מישהו אחר שמדבר דרכך
.זה הפחד שלך שמדבר
,אני לא יודעת על מה מדבר .אני חושבת שכדאי שתלך
!אוקטובר, תקשיבי לי ...מותק
אני יודע שאת מפחדת .אבל לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
את חייבת להביט עמוק בפנים .ולהקשיב לליבך, למה שהוא אומר לך
זה הלב שלי, שזה מה שהוא !אומר לי, ואני רוצה שתלך
אל תצעקי עלי! -אין צורך לצעוק !עליך, אתה לא מקשיב לי
,אתה צריך ללכת מכאן ?מה הבעיה שלך
!מה הבעיה שלך
...מותק
...מותק, אני לא
?את שומעת אותי
?את יכולה לשמוע אותי
.תמשיכי לנשום
?משטרה, מה המקרה חירום
?יש מישהו בבית
?טוב
?לוני
!שמישהו יעזור לבת שלי
?יש לך נשקים נוספים בבית .כן, אבל כולם נעולים תחת מנעול-
?מלבד אחד
.הוא בוודאי פרץ לשם
.אבל המנעול לא היה שבור
.תראה, הוא הצליח להשיג, איכשהו
.אוקיי ?היא אמרה משהו
.לא
...היא הייתה
.היא הייתה חסרת הכרה
?מה בקשר לבן שלך .לא-
.הוא הגיע הביתה אחרי שעזבנו
?יש לו גישה לנשקים שלך !אין מצב-
טביעות האצבעות שלו ?נמצאו על הנשק. -מה
.אולי זאת הייתה תאונה !זאת לא הייתה תאונה-
אף-אחד לא ראה את .הבחור הקאובוי הזה, ווייד
!היי, ענף
.היי
.טוב נורתה
.כן, אני יודע
.גם אני נורתי ?מי עשה את זה-
?היא לא אמרה משהו למישהו
.היא בתרדמת
.זה היה ווייד
?באמת .כן-
...אני באתי הנה
,לראות אותה, להיפרד .כי אני הולך להעלם לזמן מה
.היא רצתה לבוא איתי
אנחנו דיברנו על זה ולא .שמענו אותו מגיע הביתה
,הוא רדף אחרי עם האקדח .טוב נכנסה בינינו והוא ירה בה
.היא ניסתה להגן עלי והוא ירה בה
?איזה בן-זונה יעשה דבר כזה
,הוא ירה גם לעברי .אבל קפצתי דרך החלון
?איפה הוא ירה בך
?זה כואב .לא, זה שיפשף את העור-
.אני אהיה בסדר
הם מצאו את טביעות .אצבעותיי על האקדח
אני צריך לדבר עם .המשטרה מחר בבוקר
...ענף
.אני רוצה שתקשיב לי
אני חושב שכדאי שתאסוף את .הדברים שלך ותבוא איתי
.אני לא יכול .בטח שאתה יכול-
במוקדם או במאוחר
המשטרה תבין שאבא שלך .הוא זה שעשה את זה
,וכאשר זה יקרה .הם יכלאו אותו
ואז הם יקחו אותך .וישימו אותך במשפחה אומנת
.לא, הם לא .כן, הם כן-
.זאת האמת
,אתה תגמור בבית-יתומים
?אתה יודע מה זה אומר
זה הדבר הגרוע ביותר .שיכול לקרות לילד
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
,אם תרצה לבוא איתי .אני אקח אותך מכאן
.נתחבא לכמה זמן
וכאשר טוב תחלים נחזור .הנה וניקח גם אותה
?מה אתה אומר, חבוב
?אתה רוצה לבוא איתי
.כן
.בסדר
,תארוז תיק ושים בשבילי שמיכה
אני אפגוש אותך .מאחור בסימטה, קדימה
.קדימה, אלוף
!מר. סאמרס, היא התעוררה
.היי
?מה קרה
.את איבדת את הכרה
...אני מרגישה
.ממש מוזר
?היכן לוני
זאת הנקודה הכי .גבוהה שתוכל להגיע כאן
?אתה בוכה, חבר
.אני מצטער
,אל תצטער על כך שאתה בוכה .אין בכך שום בושה
...אני מנסה לא לבכות בפני
.בפני מישהו שאני חושב שהוא נגדי
?טוב תהיה בסדר
?בגלל זה אתה דואג
.כן, היא תהיה בסדר גמור
?מה קורה .הוא לא כאן-
.מישהו ראה אותו בסנטה קלריטה
,שמו האמיתי הוא מרטין לאסן .הוא מרסידה
.הוא ישב בצ'ינו בגין שוד
?מתי מגיעים
.זה פה בסביבה
.היי, חבוב
בוא נטייל, אני רוצה .להראות לך משהו
?מה
!קדימה, סמוך עלי
.בוא
.תחזיק את זה בנתיים
?לאן אתה הולך
.אני כאן
.אני לא הולך לשומקום
?אתה כאן
.מיד אני איתך
אתה בסדר, פשוט תמצא .את הדרך חזרה למדורה
?מה זה היה .עוד יצור מפוחד כמונו-
.אל תרוץ
.תלך, אבל אל תלך בפחד
.תלך כמו פנתר, עם ביטחון
.ואתה תהיה בסדר
!לוני
.הנה שם
.הארלן !ווייד-
.קדימה, עלה, לוני
!אל תירה
הם בטח לא ימצאו אותנו, כי .אפילו אני לא יודע איפה אנחנו
?היכן אנחנו
לסוס כבד מדי כשאני רוכב .עליו, אני לא מאשים אותו
.לא, הוא בסדר
.לעזאזל
.זה לא איך שדימיינתי את זה
.אני מצטער בקשר לזה
.לא, זה בסדר
כאשר קאובויים אמיתיים ,התגוררו פה
הם קראו אחד לשני .שותף" והתכוונו לכך"
.הם שיתפו את אשר על ליבם
?יודע מה, לון
.אנחנו צריכים לישון קצת
.אני מאמין שזה שלך .תודה-
תפנו מקום למרשל .החדש ולבחורה שלו, פראל
.תפקידי קורא, להתראות .להתראות-
.הארלן
!אל תעשה צעד נוסף .מרטין, תירגע-
.אתה תירגע
קדימה, ענף, רד למטה .ותשחרר את הסוס
.לוני, תעוף משם
ווייד, תצעד עוד צעד אחד לכיוון .הילד והכדור הבא יהיה בראש שלך
רגע, אף-אחד לא הולך .לירות במישהו
.בוא נניח את האקדחים שלנו ונדבר !לא, אתה תניח את האקדח שלך-
.לאט לאט, עם אצבע אחת, ממש לאט
.גם אתה, תוריד את החגורה
!תוריד אותה
.קדימה, לוני, תשחרר את הסוס
!הוא ירה בטוב !תסתום ת'פה המזויין שלך-
.הילדה לא מתה, מרטין
אתה יכול לספר למשטרה את כל השקרים .שלך, אבל שנינו יודעים שאתה הרגת אותה
!אתה משוגע לגמרי !אפילו לוני יודע את האמת-
!פסיכי, אתה משקר לבן שלי !הארלן-
!קדימה, לוני
.בוא נזוז
!לעזאזל
?אתה בסדר .כן, תחזיק את זה, תלחץ על זה-
.תלחץ חזק
.קדימה, תמשיך ללחוץ
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
אנחנו חייבים להסתלק .מכאן, תעזור לי לקום
?מה עם ברק
!לך
.תישאר למטה
?אתה תהיה בסדר
.אני מקווה
.אני לא רוצה למות במקום כזה
.אני לא אוהב להיות כאן
.תעמוד ותראה מי שם
.זה ברק ?מה הוא עושה-
.הוא פשוט עומד שם .הוא יסגיר אותנו-
,אתה צריך להזיז אותו משם .תביא לאחור, שים אותו במוסך
.לא, היי, תסתכל עליי
!אתה יכול לעשות את זה, זוז
!זוז, אתה יכול לעשות את זה
.הוא פחד, אבל הוא בסדר עכשיו
!עצור
!הארלן
.לוני
.תקשיב, הוא ירה באחותך
.לוני, הוא ירה בטוב
?הוא ירה בה! -למה .היא תגיד לך-
.תקשיב לי, היא תגיד לך
?מה אנחנו צריכים להגיד
,אל תגיד דבר
.רק תחשוב על זה
"בלב העמק"
Piter_pen :תורגם משמיעה על-ידי