עדנה "מיליון" בחליפה הורסת
,בתחתית הולנדי סמוק פנים
אקדח זול שמסרב לירות
,בפינה אני עומד גשם כבד
שישה עשר גברים על אחד שמת
ואני שתיתי מספל שבור
,ווסט אנגורה שני זוגות מכנסיים
.מלא בוויסקי, אני גמור
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
שיפר שבר בקבוק על הראש של מורגן
אני הולך על חבל דק
בירח מלא לרוחב הפסים
,בכלא קובני דרך הסורגים
אצבעות שותתות דם על סכין סגול
מכוס קוקטייל פלמינגו שותה
עם אשה של מישהו אחר
מראש התורן אני צופה
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ...ילדייך לבד
?ג'ולי, מה את עושה כאן -
רק מביטה איך האור משתנה -
,היי, ציפור קטנה... עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
היי
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
ביתך בוער ...וילדייך לבד
?את ישנה, מותק -
,היי, ציפור קטנה... עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
סדינים צהובים על מיטה מהונג-קונג
חצוצרה ומצילה
,"לקרנבל" זה מה שהיא אמרה
מאה דולר עושים שחור בנשמה
עדנה "מיליון" בחליפה הורסת
הולנדי סמוק פנים ברכבת התחתית
אקדח זול שממאן לירות
,מבול יורד אני בקרן זוית
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ילדייך לבד
,היי, ציפור קטנה עופי הביתה
,ביתך בוער ...ילדייך לבד
סרטו של ג'ים ג'רמוש
עם טום וויטס
ג'ון לורי
רוברטו בניני
ואליין בארקין
בילי נייל
רוקטס רדגלר
וורנל באגנריס
ניקולטה בראצ'י
נרדפי החוק
...רק בגלל שאתה לא -
שאתה לא דואג לי
או רוצה אותי
או רוצה איזושהי מחוייבות
אני גמרתי איתך, זאק
גמרתי איתך סופית
תמצא לעצמך מישהי אחרת שתהיה הפראיירית שלך
זה לא יהיה לך כל כך קשה
סיימתי איתך ועם תוכניות הרדיו המטופשות שלך
!זה משעמם בטירוף
בסדר.. בסדר
לא נדבר על זה עכשיו
,תראה אותך, זאק תראה מה אתה עושה לעצמך
אתה קובר את עצמך במו ידייך
למה אתה לא יכול להשאר ?באותה תחנה לאיזשהו זמן
,למה אתה צריך תמיד לעזוב ?לדפוק לך את העתיד, אה
?ממה אתה כל כך מפחד, זאק
,כן, את צודקת, לורט - אי אפשר לחיות בהווה לנצח
שיט -
...טוב, תראה
,אולי אתה רק צריך לחזור חזרה ...לניו-יורק, דטרוייט או בולטימור
זוכר שאמרת שאהבת ?להיות שם
תחזור לאחת התחנות שבהן עבדת
ובקש שיתנו לך הזדמנות שניה
אין שום בושה בלבקש משהו ממישהו
?למה לעזאזל זה תמיד כל כך קשה לך
אתה שדרן טוב, זאק
אתה רק צריך ללקק קצת למישהו
זה מה שהם באמת רוצים
,טוב, אני אף פעם לא מלקק לאף אחד - ואת יודעת את זה טוב, לורט
טוב, תשכח מזה -
אני לא מדברת איתך יותר, זאק ?או-קיי
אני לא מדברת איתך יותר
כי אתה לא רוצה באמת להיות כאן
ואני לא אתן לך !לשחק בי יותר
,אני שונאת אותך אתה כזה עקשן מפגר
,אני שונאת אותך שונאת אותך
ואני ממש מפגרת שאני איתך
אני מתביישת שאני שורפת איתך את הזמן
,אני לך שום עתיד, זאק במיוחד לא איתי
,לא את הנעליים - !לא את הנעליים
?לא -
,קדימה, תרביץ לי, יא מזדיין !תרביץ לי, תרביץ לי
אני מבין שזה נגמר ביננו, לורט -
,אתה יודע, ג'ק - היינו יכולים לעשות קצת כסף ביחד
רק שאתה תמיד הורס את זה
..מהמר, מתמסטל, משתחצן
,חייבים לעשות קצת כיף - .את יודעת, מותק
כן, כן, אני יודעת -
אתה תמיד עושה תוכניות גדולות למחר
?אתה רוצה לדעת למה
כי אתה תמיד דופק את היום
תראה מה קרה ללבנה הזאת שהתחלת איתה, ג'ולי
היא גמורה עכשיו
כל הבחורות שאתה מתעסק איתן כל כך דפוקות. חוץ ממני
יכולתי להגיד עליך הרבה דברים שאפילו לא חשבת עליהם
דברים שמעולם לא נכנסו לראש העקום שלך
,אבל אף פעם אי אפשר להיות בטוח אתה יודע
אמא שלי תמיד אמרה שאמריקה היא סיר רותח אחד גדול
בגלל שאם אתה נותן לו לרתוח
כל הזוהמה צפה למעלה
אז אולי עדיין יש לך תקווה, ג'ק
?אתה מקשיב לי בכלל
.שיט אתה לא מבין בכלל בבני אדם
,אולי זאת הבעיה שלך בטוח שבנשים אתה לא מבין
וסרסור אמור להבין משהו בנשים
סרסור טוב כבר היה מרביץ לי או לפחות עושה משהו
אבל אני יכולה פשוט לשכב כאן ולדבר לנצח
ואתה לא תשמע אפילו מילה
כאילו שאתה לא מבין אנגלית
שקוע בתוך כל התוכניות שלך
אבל אני מכירה אותך, ג'ק
..ג'ק
?את באמת יודעת לדבר, אה, מותק -
כן - הי ג'ק, זה אני גיג -
?מה אתה רוצה - אני לא חייב לך שום דבר
בנ'אדם, יש לי משהו - משהו שיעניין אותך
...אני בטוח, ממש -
?אתה עסוק - כן-
אני רק רוצה לקפוץ ולדבר איתך, ג'ק - אה-אה -
אני אוכיח לך שאני לצדך, בנ'אדם - אה-אה-
?אין לך חמש דקות בשבילי - לא, אין לי -
בחייך, ג'ק - ?תעלה ותעשה את זה קצר, טוב -
אני כבר בדרך - ...כן -
השמן בדרכו לכאן -
כסי את הסחורה
,קחי את זה- למקרה שהוא ינסה להתחכם
?היי ג'ק, מה איתך -
הי מותק
היא נחמדה
ג'ק, אני יודע איך אתה מרגיש כלפיי
אחרי מה שקרה בג'פרסון פאריש
עם הנער ההוא, ולא שאני מאשים אותך
אבל אתה יותר מדי רציני
אתה צריך להאיר את העבר מאחור
הגעתי הנה לסדר איתך עיניינים
,איך תעשה את הזה - ?ראש בטטה
,אני אעזה לך טובה, טובה גדולה - זה רציני, כמו סרטן
,בנ'אדם, לא משנה מה זה - זה בטח דפוק
ג'ק, אני ניסיתי למצא דרך - להסדיר דברים ביננו
ולבסוף מצאתי את זה
,בבקשה תן לעבר לעבור
בנ'אדם, אני מבין - למה שתהיה לטובתי
אתה עושה לי טובה, רק כי אתה יודע - שאני הולך לשחק אותה
.ואתה רוצה להיות בפנים ,אתה צודק, זה לא סוד -
אני יודע לאן אתה זורם
, אבל רק תקשיב לי ,תראה ת'מתנה
ואם אתה לא מעוניין, תגיד ?אז מה המתנה -
בנ'אדם, אתה תמות על זה -
יש לי חתיכת פרגית, שאתה לא תאמין שהיא מהעולם הזה
לזה אני אאמין - או ג'ק, אני מדבר ברצינות -
החתיכה הזאת בת 19 יפיפיה לבנה
,אלילה צפונית, בנ'אדם אלילה צפונית
אני מחזיק אותה במלון "בל צ'אס"
והיא מחכה לך שם, ג'ק
המתנה הכי יפה שהייתי יכול אי פעם לתת לך
אתה לא מאמין שאני - אפול מהרגליים בגלל זה
,הי, לך לשם - .תבדוק אותה
אם השתגעתי או שאני עובד עליך, לא תפסיד דבר
למעשה, רציתי שתהיה הראשון לעשות עליה סיבוב
,"לפני שהיא נהיית "משומשת כי היא מ-ה-ממת, בנ'אדם
אז למה אתה לא רוצה אותה, בנ'אדם -
למה לא תתן לה את אחד ה"חברים" שלך
?אחד מהדפקטים האלה מרחוב דקאטור, אה
כי אני רוצה שנהיה - חברים שוב
?אתה לא יכול פשוט לקבל את זה
?בסדר. אני מניח שלא נגעת בה, כן -
טוב. אני אלך לבדוק את האליליה מהמאדים
,אבל אם אתה מתעסק איתי
,אם אתה מבזבז לי ת'זמן או משהו אני אזיין לך ת'צורה
אני מבטיח לך
אף אחד לא הולך להתחרט כאן, ג'ק - במיוחד לא אתה
למעשה, אתה תודה לי על זה
אתה תזכור אותי עד סוף ימיך - על זה
כן, בסדר -
?עושה איזה כסף, בייבי - אין שום דבר -
?פרצוף יפה כמו שלך, למה לא - אני לא יודעת -
טוב, נראה אותך אחר כך - טוב, ג'ק -
?הי אל-סי, מה המצב - הי ג'ק, טוב לראות אותך -
?יצאת מוקדם הערב, אה
יש לי איזה עניין לבדוק - ?איך הבחורות מתייחסות אליך -
וואו - טוב, אתה יודע, ג'ק, איך זה הולך -
,אם נמאס לך תעשה כמו סרטן נהרות תזחל חזרה למחילה
נתראה, אל-סי - בסדר, תשמור על עצמך, ג'ק -
?הי ג'ולי, איך הולך - בסדר -
תחזיקי מעמד -
שמעתי שאת מחפשת - מישהו שידאג לך
את צריכה מישהו - שיתייחס אלייך כמו לליידי
,אני לא יודע אם היית ברחוב, כאן או לא אבל הם עלולים להיות מאד קשוחים
...החבר'ה האלה
,כל הסיכויים שמצאי מישהו שימכר אותך
,כי הוא מכור ואת תהיי שלו
יש כאלה שיחתכו אותך ויכאיבו לך
,איתי, את תעשי כסף יהיו לך תכשיטים
,מה שתרצי, תבדקי עליי ,יש לי את הקשרים הנכונים
העיניינים שלי מאורגנים
את עובדת איתי - אני דואג לך
...אל תירו בי! לא
מה 'תה עושה, ג'ק - ?מאנדינו, מה 'תה עושה -
בנ'אדם, אני פה עם חברה שלי
,זה מגוחך, בנ'אדם ?מה אתה מנסה להלביש עליי
ג'ק
ג'ק, ג'ק אתה בן זונה חולני
?זאת החברה שלך - !בנ'אדם, אתה יודע שזה לא הקטע שלי... אחח -
,קח ת'בן זונה החוצה מפה - תעיף את הסוטה הזה החוצה
שיט
'טוב, ריץ
אני אדאג לילדה
,זה בסדר, יקירה הכל בסדר
הכל נגמר עכשיו
,תראי, אנחנו רק נשב כאן רק נשב כאן קצת
,ואז תבואי את תבואי איתי
,אני לא רוצה שתדאגי לכלום ?מבינה
אל תדאגי לכלום כי
אני אדאג לך
והיא אמרה"
?טוב, איפה היית
,או, בייבי אל תלך לאט
קח אותי עכשיו
..."או, היא לא יודעת
זה עולם עצוב ויפיפה -
?אה -
.כן, זה עולם עצוב ויפיפה, חבר -
זה היה טוב
כן, כן -
אה, ת'חפף, חבר
תודה לך, ת'חפף גם לך -
לא, ת'חפף -
אה, ת'חפך, ת'חפך - ת'חפף -
ת'חפף, ת'חפף - זה, זה עולם עצוב ויפיפה
...ת'חפף תח-פף
,ערב טוב ת'חפף לכולם
,או, תודה. ת'חפף גם לך או, כן, לעונג יהיה לי
.תודה לך
או, גברת, כן, כן"
זה עולם עצוב ויפיפה
זה עולם עצוב ויפיפה, כן
זה עולם עצוב ויפיפה
עכשיו
לסיום
,היא רק "היא רק צל, בייבי
זאק, בנ'אדם -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן בזבל
תעזוב אותי במנוחה, פרסטון -
אני במצב רוח רע
אם כן, אני הבנ'אדם שחיפשת -
למעשה, אני חיפשתי אותך
זה סימן רע - לא, זאק, מותק -
יש לי משהו ממש טוב בשבילך
שעה עבודה - בשביל בוחטה יפה
אני לא מעוניין, בנ'אדם - .בחיי, אתה במצב רוח רע -
אפילו לא נתת לי להציע לך ת'עניין
,רק תקשיב לי, דקה אחת ?טוב
דקה אחת מזמנך היקר
ת'נדף, פרסטון -
אני רק רוצה לתת'ך אלפיה -
בתמורה לשעה אחת בודדת מזמנך המאד, מאד, יקר
זה לא פריצה או שוד או כסף קטן
,לא משלוח של חומר .או משהו כזה
,זה רק לנהוג במכונית .מצד אחד של העיר לצד השני, לבד
זה הכל
,טוב, איזה סוג של מכונית זאת תהיה - ?פרסטון
זאת תהיה מכונית ממש נחמדה -
.מכונית מיובאת מאד נחמדה ומפוארת
שבמקרה מחליפה בעלים כרגע
...אני מבין, מחליפה בעלים -
תראה, כל מה שאתה צריך - ,זה לחצות את העיר עם המכונית
,תחנה ותלך
ותראה, אני נותן לך חצי לפני וחצי אחר כך
הכל יעבור תוך שעה
מאד נקי, מאד בטוח
,ותאמין לי אני יכול להשיג מיליוני בחורים לזה
טוב, אז למה שלא - ?תעשה את זה בעצמך
אני מציע אלפיה כדי שלא אצטרך - לענות על שאלות טיפשיות כאלה
...טוב, אולי בתמורה לאלפיה מראש -
אז אולי אחשוב על זה
אלוהים אדירים -
זאק, אתה במצב רוח ממש גרוע
,ורק כדי לעודד אותך מעט
?אני נותן לך 750 לפני, בסדר שיט -
בסדר, בסדר - הוד חירבוּן מעלתו
אני אעשה לך ת'טובה הזאת
?וואו, בנ'אדם, יגואר, אה -
,תראה, אני אתן לך את הכל - עכשיו
ותהיה חייב לי אחת
זאק, אתה יכול לקנות לך עשרים בחורות בכל זה
כן, בטח -
?אז היא אמרה מה"...
"אני רק רוצה לדעת
כוס אמא 'שך
קח את זה לאט -
,טוב, בייבי יש לך את זה
?מה המצב, מותק
.הכל בסדר. שיט
טוב, אנ'לא חוזר לדטרוייט וזה בטוח, לעזאזל
שיט
ברור שאני שדרן טוב
שיט. דבליו-דבליו-או-זי וואייצ'-אל-אוו
,דבליו-אי-קיי-אר ...נסיון
טוב, אנחנו מתחילים בתוכנית חצות כאן, בתוכנית של לי בייבי סימס
...כן
,כן, שלישי בלילה תנו לי צלצול לכאן, לתחנה
.הקוים פתוחים תנו ללי בייבי לשמוע שאתם אוהבים אותו
...כן
...אני מקדיש את השיר הבא ל
לך, לורט
הייתי בסדר"
לאיזה זמן
"יכולתי לחייך, לחייך
אתה ביגואר. עצור בצד -
בן זונה -
צא מהאוטו יא דפקט -
תזיז את התחת החוצה
?מה -
?נסעתי מהר מידי - !ידיים על המכסה מנוע, טמבל, זוז -
זוז - תפסק אותם -
קדימה, תנענע ת'תחת -
?מה אתה מסתכל - על הפרצוף המכוער 'שך -
תאזוק אותו - "אה, "תאזוק אותו -
תאזוק היטב - תסובב את זה קצת
.תראה את זה, רוקי -
אנ'לא עשיתי שום דבר - תזיז ת'תחת, תזיז ת'תחת -
,לא אכפת לי מה עשית - בוא נראה מה יש לנו פה
זה האוטו שלי - זה התחת שלך -
שיט. על מה אתה מסתכל? פרצוף כלב - סתום -
'אולי יש לנו הפתעה בבגאז - ?אה, כן -
אין לך שום דבר עלי
זה הוא, הארב - זה הכל טעות, בנ'אדם -
שים ת'דפוק בניידת -
בניידת - !בחייך -
סדרתם אותי, סדרתם אותי - קדימה -
לניידת, יא דפקט - כוס אמכם -
!דפקתם אותי -
!בני זונות -
היי, בייבי - ..כן, בטח -
לכאן -
סלח לי - ?עכשיו אני יכול לקבל אש -
?לא קיבלת גפרור הבוקר - זה היה לפני חמש או שש שעות -
אני אחזור עוד שעתיים - בנ'אדם, בחייך -
שיט -
!שומר - אני צריך כאן אש
אני לא מאמין
!שומר! שומר! שומר! שומר! שומר! שומר! שומר
?מה אני עושה כאן
?אתה לא רואה -
אתה לא הדפוק החף מפשע היחידי כאן
גם אותי סידרו
בדיוק כמוך
בנ'אדם, אני לא כמוך - לא משנה מה תגיד
,אני לא רוצה להתעסק איתך ?הבנת את זה
,בכל מה שתלוי בי אתה לא קיים, בכלל לא
?תה קולט'
טוב, אתה גם לא קיים -
הקירות לא קיימים
הרצפה לא קיימת
,הכלא הזה לא כאן הדרגשים האלה לא כאן
הסורגים לא כאן
שום דבר מזה לא כאן באמת
שום דבר מזה לא כאן בכלל
?מה העניין שלך, בנ'אדם -
?אה? מה הולך בתוכו
לא אמרת כלום כבר שלושה ימים
,ת'חייב להגיד משהו רק תגיד משהו
לך ת'זדיין -
ת'זדיין, ת'זדיין, ת'זדיין -
,בסדר, ת'זדיין זה טוב
,תה מכניס אותי לעצבים' - ?תה יודע'
בנ'אדם, ת'יודע מה אעשה ?כשאצא מפה
כשאצא מפה
לימוזינה לבנה
תבוא לאסוף אותי
,זאת תהיה לינקולן
,אני אצעד לתוכה
ובפנים היא הרבה יותר גדולה ממה שאתה יכול לתאר מבחוץ
,ויהיו בחורות יפיפיות בפנים ארבע מהן
וכולן תהיה ערומות
ואחת מהן תציע לי קצת קוק
אבל אני אסרב
אני רק אהנה מהמכונית והבחורות היוקרתיות
והדלתות יסגרו
"וזה יעשה רק "קליק
ותהיה מוזיקה מתנגנת
מוזיקה שכמותה לא שמעתי מעולם
ואז המכונית תתחיל לזוז
והיא תסע לאט לאט
זה יהיה יפה, בנ'אדם
.כן
אתה כל כך דפוק - ?מה -
אתה דפוק - ?כן, למה, למה אני דפוק, אה -
?למה אני דפוק -
כי אתה מדמיין את כל - התמונה המטורפת הזאת
כאילו היית ביבי רבוזו או משהו (חבר של ניקסון)
?כן - ?מי זה ביבי רבוזו
?מי זה ביבי רבוזו, ג'ק
?מה אתה עושה בחיים בחוץ -
?אתה עובד בזבל, נכון
אני לא שום עובד בזבל -
?טוב, אז מה אתה כן -
הייתי שדרן - ?מה -
שדרן - ?שדרן מוזיקה -
כן - ?בחייך, אני לא מאמין, באמת -
,איזו תחנה? אני מקשיב לרדיו בטח שמעתי אותך
,שיט - דבליו-וואי-אל-די
"לי בייבי סימס" ?אתה לי בייבי סימס -
.לא כן -
?שמעת עלי לא -
לך תזדיין -
אני לא מאמין - ?יש לי כאן שדרן, איתי
זה לא ייאמן
...למה שלא תעשה קצת, אתה יודע
משהו, אתה יודע, תביא דיבור
לא בא לי -
,בחייך, בנ'אדם - תעשה, 'תה יודע, תעשה ת'מזג אויר או משהו
?בנ'אדם, איך זה בחוץ ?למה שלא תספר לי
קר - מה עוד? בחייך, תספר משהו -
,קדימה, תעשה קטע קדימה
בסדר, או-קיי -
בסדר
...בוא נראה, אממ
בסדר
טוב, יש לנו" עשרים וארבע מעלות מתחת לאפס
הכבישים חלקלקים בחוץ .תהיה בטוח בזאת, בוב
,לכל המטיילים בחופשה - הזהרו
נראה שהייתה לנו תאונת שרשרת (בכביש שדה התעופה (לואיזיאנה
ואני עובר לכתבינו בשטח
"?צ'יפ, איך נראה שם בחוץ" .תה יודע, כאלה דברים'
קדימה, תעשה עוד, זה קוּל - מזג אויר וכאלה
תעשה עוד, קדימה לא -
תעשה עוד -
בסדר, או-קיי -
...בוא נראה -
...בסדר, אממ -
אממ... או-קיי
10:43, עכשיו ב- 10:43" (כאן בקרסנט סיטי (ניו-אורלינס
אנחנו סובבים סביב השאון הגדול WYLD - של העיר הגדולה כאן ב
,אתם עם לי בייבי בתוכנית של לי בייבי סימס
עכשיו נדבר עם ג'ק רומנו
הוא כאן איתנו באולפן
הוא עובד בטיפיטינה הערב (מקום למוזיקה בניו אורלינס)
אני ארד לשם מאוחר יותר לבדוק מה העיניינים
אם תגיעו לשם תמסרו שלי בייבי סימס שלח אתכם
ועכשיו, נשמע קצת מוזיקה
,אני מקדיש את השיר הזה לכל חברינו שם, ברובע התשיעי
לייל הקטן", כל כלבי הפרא" שם בחוץ
,"זאב בודד", "נאשוויל קיד" ,נאדין
דוויט, טיירון "ו"נערי הזהב
,בואו נשמע משהו של ארל קינג המלך של ניו-אורלינס
משהו קצר שנקרא "תיק התכסיסים"
כן -
מה הבעיה שלך, בנ'אדם -
צריך לירוק דם בשביל לגרום לך לדבר ואתה חתיכת שדרן
?מה העיניין שלך בכלל -
הי, תפסיק עם זה -
עצור את זה
תה לא מבין שככה הזמן עובר' !לאט יותר? תפסיק
!למה? אי -
תזיין לו ת'צורה - !קדימה -
!תפרק לו ת'צורה - !יא מזדיין, אני הולך לכסח אותך -
!הי, יש מכות -
בוא הנה -
תכנס לשם -
הוא אפילו לא מדבר אנגלית
,רוצח בן זונה הוא אמר שהוא איטלקי
?למה שלא תקח טיסה מזדיינת -
אם מבט יכל להרוג - אני מת עכשיו
אני "ה" רוברטו
,רוברטו. קראו לי בוב זה אותו דבר
...לא טוב כאן בשבילי
זה... זה
...זה, אהה
,סלח לי סלח לי
סליחה
אין מספיק מקום אפילו לחתול
חתול, החיה
סלח לי, ג'ק - זאק -
,זאק, יש לי גיהוקים - ?יש לך סיגריה
לא -
!לא לא, הבנתי -
תודה
?זאק, יש לך סיגריה
,אני ג'ק - תקלוט את זה כבר
כן, לקלוט את זה -
?אבל יש לך סיגריה
,סיגריות לא עוזרות בגיהוקים - לא במדינה הזאת
לי כן, הן כן עוזרות -
עם ה... כשיש לי גיהוקים
אל תבקש ממני שוב - תודה -
..יש לך אה- ג'ק...
?ג'ק, יש לך אש
לא -
?סלח לי, ג'ק, יש לך - !זאק -
אני זאק, הוא ג'ק, אני זאק זאק -
?יש לך אש
לא, אסור להחזיק כאן גפרורים -
?הבנת
.כן - כן, אני מבין
אני מבין
?אתה אוהב את וולט וויטמן -
.כן, אני אוהב את וולט וויטמן מאד - ("עלי עשב" (נשמע כמו "עלי זכוכית"
?מה -
,כלום, שאלתי - "?אתה אוהב את וולט וויטמן"
?וולט וויטמן - כן, אני אוהב את וולט וויטמן מאד -
"מאד טוב, "עלי עשב
"עלי עשב"
וולט וויטמן
וולט וויטמן -
!זאאא - טה -
?מה לעזאזל אתה עושה -
!בוב, בוב - ?כן -
?מה לעזאזל אתה עושה -
אני עושה "את" חלון - ?אה
זה טוב, בוב -
סלח לי, אתם אומרים באנגלית - ?"אני מסתכל בחלון"
אתם אומרים באנגלית ?"אני מסתכל החוצה לחלון"
במקרה הזה, בוב, אני חושש - "שאומרים "אני מסתכל על החלון
,אז, אה, ג'..ג'ק - ?למה הכניסו אותך לכלא
,אני לא יודע - ?זה היה כמו וודו כזה, אתה יודע
,הפילו עלי תיק ?אני לגמרי חף מפשע, אתה מבין
כן, אתה חף מפשע, אני מבין - כן -
,ואתה, חברי, זאק ?למה אתה בכלא
סידרו אותי, בוב -
בדיוק כמו ג'ק - אממ -
אני חף מ"ה" פשע -
אני מבין, שניכם חפים מפשע
,אז בוב - ?למה בבית כלא אתה הכניסו
?אני - אני הרגתי "את" בן אדם
?הרגת בן אדם, אה -
?למה עשית את זה, בוב -
?הוא לא אהב את וולט וויטמן
לעולם לא שאלתי את האיש הזה - אם הוא אוהב את וולט וויטמן
,נו, בוב - ?למה הרגת אותו
,אה, אני, היינו - שיחקנו כלפים
.כן, שולחן קלפים לא היה לי כסף אבל אני רמאי
?כן - כן, מאד טוב -
...אבל אני לא יודע למה הם
הם הבחינו אחרי קצת זמן - שאני מרמה
,זה היה מוזר כי אני באמת רמאי טוב
,הם שמו לב ואני רצתי ,רצתי והם אחרי, כן
,לחדר אחר, של הביליארד - ?פול, משחק פול, כן
..שם, ואה.., אה
אבל הייתי מאד מהיר, מאד זריז
,ובשביל לעצור אותי הם לקחו כדור לקחו כדור, כדור, הרבה כדור
!טה! צ'ה! צה! צ'ה הרבה קרוב
,ואני כמו "?אתם לזרוק כדור נגדי"
?אני לזרוק כדור נגדכם" כן"
,אני לקחת אחד כדור... מספר שמונה ,כדור טוב מאד, כדור שחור
!טה! טום! טה
!ברצפה !זריקה ראשונה, אה
מת! איש גדול מאד
ברצפה, זריקה ראשונה
?זה נכון בוב - ?זה סיפור אמיתי
סיפור אמיתי? כן, אמיתי - כן
,סיפור אמיתי .מאד אמיתי
ברצפה. זריקה ראשונה
"?אתם לזרוק כדור נגדי"
"אני לזרוק כדור נגדכם"
אבל אני לא הפושע אני הטיפוס טוב
אני "הטיפוס טוב", אלוהים -
"כן אני "הטיפוס טוב -
,כן, אנחנו "אנחנו "הטיפוס טוב
חבריי ת'חפף -
כן-
,תזהר מבוב - אולי הוא מרמה
,זה לא צחוק - תראו איפה אני
זה לא מצחיק -
יש לי שני זוגות - ?מה -
?מה יש לך - שום דבר -
בטח - כלום -
אההה-אה -
?"אה. מה זה ה-"אההה-אה - צרחה -
.צרחה, אה -
?צרחה, צרחה "אה, "צרחה
..צרחה", רק רגע" יש לי צרחה
"צרחה"
:אז ככה
,אני צורח, אתה צורח, כולנו צורחים (לגלידה (נמשע כמו "צרחה" באנגלית
,אני צורח, אתה צורח, כולנו צורחים !לגלידה
?הבנת
,אני צורח, אתה צורח !כולנו צורחים לגלידה
!שקט -
תהיו בשקט גם כאן - ..."כולנו צורחים לגלידה"
...."אני צורח, אתה צורח" !תשתיקו -
תשתיקו כאן - !טוב, שקט -
לשמור על השקט - בוא נלך, לשמור על השקט -
היום, היום בחצר גיליתי משהו - מאד מעניין
ואני חושב, אני חושב סרט שראיתי באיטליה
,סרט אמריקאי, סרט טוב מלא אקשן
זה היה הסרט על כלא
..כש... אמ, עם
..איך אומרים באנגלית, כש.. אמ
?שהאיש יוצא מהכלא, רץ רחוק
נמלט, נמלט - "מה? "נמלט -
נמלט, כן, נמלט
,היום, בחצר - מצאתי דרך
אין דרך לצאת מהחצר, בוב -
שכח מזה
כן, כן -
.לא מהחצר אל החצר
אם הייתה דרך לצאת מכאן - היינו יודעים על זה
תורך
,בחייך בוב - זה לא זמן לבדיחות
,בחייך בוב" ?"זה לא זמן לבדיחות
אבל אני לא לצחוק
אני מאד רציני
אני בטוח
הנה הם באים -
בסדר, שניכם -
זמן לצעידה
לא אתה, גמד זה לא תורך
קדימה, בואו נלך
,אבל לא יצאתי ארבעה ימים - אני לא ללכת, פספסתי תור
,באמת, לא בדיחה אני הטיפוס טוב
,אני לא ללכת ארבעה ימים פספסתי תור שלי
,בסדר, בסדר - .לאונרדו דה וינצ'י, בוא נלך
תודה, תודה -
,נמלטנו - כמו בסרטים אמריקאיים
!היי, ששש -
,כן, בנ'אדם - מהפח אל הפחת
כמעט והצלחנו -
חייבים לחצות את הנהר -
זה הסיכוי היחיד להפטר מהכלבים
,כן, כן - אני זוכר את החלק הזה
שתוק -
אבל אני לא יודע להשחות -
אוי לא -
שיט -
,אנחנו חייבים לעשות זאת - חייבים לחצות את הנהר
אולי מרק טווין יעבור כאן - ויקח אותך בספינת קיטור
אני מצטער, סליחה -
,חברים, חכו - לא זמן לבדיחה, אני לא השוחה
,ג'ק וזאק, חבריי !אני לא יודע להשחות
,תחזיקו את הכלבים - אל תירו בי, בבקשה
...ג'ק, חברי, ג'ק
הוא ישן -
אני לא מתכוון לישון - .במקום הזה
כל המקום מוקף בתנינים
!גדולים
,כל מיני נחשים יש גם נחשי מים ארסיים
מכל המינים וכל הסוגים
רק תבחר
יש כל מני שרצים מסתובבים
אני אומר שננוח כאן בינתיים ואז נמשיך לנוע עד עלות השחר
?כמה הם גדולים, התנינים האלה -
4.5, אולי 3.5 מטרים -
.כפול 3 ממך בערך, בוב
,נמלים אדומות
הן יכולות לחסל משפחה שלמה תוך חצי שעה
?המשפחה שלי בחצי שעה -
?מה קרה, בוב -
איבדתי את הפנקס האנגלית שלי -
כל מה שידעתי נמצא שם
בחייך, בנ'אדם, יש לך - מזל שאתה כאן בכלל
יש לי מזל שאני כאן בכלל -
גפרורים -
בנ'אדם, זה נראה - .יותר מדי מוכר
אני חייב להתרחק ממכם -
כן, זה יהיה נחמד -
הבעיה היחידה היא שאנחנו - לא יודעים, איפה אנחנו, לעזאזל
,טוב, תראו -
אני אומר שנחנה כאן הלילה
ומחר נעזוב בסירה
בנ'אדם, מי לעזאזל - ?מינה אותך לאחראי
,אני מיניתי - כי אתה לא מסוגל לכלום
.או, באמת
הבנ'אדם הוא בחור משוגע - לך תזדיין -
?משוגע -
,אני חושב שנלך למיססיפי - זה הגבול הכי קרוב
,אני, אני רוצה להגיע מערבה - .לטקסס
לא, לא - מדינה מוזרה שראיתי בהרבה סרטים יפים -
זה לא שפוי, אם נגיע למיססיפי נתפס - ישפטו אותנו מחדש
,אם נגיע לטקסס נתפס - נדפקנו
?מי אמר לך את זה -
עורך הדין שלי אמר לי -
?עורך הדין - איזה שטויות
,טקסס, תקשיבו לי - טוב מאד בטקסס
,מגניב, בנ'אדם - אתה לטקסס ואתה למאדים, מה אכפת
?רק תעזבו אותי בשקט, טוב -
תראו, נשאר ביחד עד שנגלה - איפה לעזאזל אנחנו נמצאים
טוב, המפקד - מגניב, מגניב, כן
?היי, אכפת לך
לת'חפף? לך !זוז
זאק, אתה אוהב את - ?רוברט פרוסט
אוי, לא שוב -
הדרך שלא נבחרה" מאת רוברט פרוסט" -
הוא היה אדם ציני מאד
?רוברט פרוסט, באיטלקית -
כן, קראתי את השירים שלכם - רק באיטלקית
בוב פרוסט -
בוב פרוסט
באיטלקית
!הזהר ג'ק, שים לב לעצים -
!עצים, הרבה עצים -
!הזהר - !קדימה, להסיט
קדימה, להסיט - זהירות, עוד עצים -
זה מסוכן, הזהרו - אני לא יודע להשחות
זהירות -
?טוב, לאן עכשיו -
נראה שעברנו את ההסתעפות - הזאת לפני כמה שעות
בנ'אדם, זה נראה לי הכל אותו הדבר - אני לא יכול לדעת
אנחנו מסתובבים בסיבובים, ג'ק -
!תראו, הסירה, הסירה - הסירה גמורה
יש מים בסירה - לרוקן, לרוקן -
!קדימה ליבשה, קדימה - תזיז ת'רגל -
!לא - תזיז ת'רגל -
!מיד -
טוב, אני לא יודע - באיזה דרך להמשיך עכשיו
?מה אתה חושב, ג'ק - ?איך, לעזאזל אני אדע -
טוב, נו, מה שתגיד, ג'ק -
?הי, איפה הוא -
?מה - ?איפה בוב -
אני לא יודע -
הוא דיבר על איזה אוכל
אולי התנינים תפסו אותו הי, אל תגיד את זה -
,אתה יודע - אנחנו יכולים לגווע כאן ברעב
אה, לא. הביצות לא - ימשיבו לנצח
נמצא משהו - בנ'אדם, הוא מוביל אותנו לכיוון לא נכון -
?מי? בוב -
הוא לא מוביל אותנו -
בנ'אדם, אתה חושב שאני - ?לא קולט מה קורה כאן
אתה מוביל אותנו בסיבובים - אני לא עיוור, אתה דופק אותנו
?אה, כן - כן -
,בטח, בנ'אדם - אנחנו נעייף אותך
ואז נעשה את הצעד ...כדי להרוג
ואז נאכל את ג'ק רומנו לארוחת ערב
?כן, זה באמת נכון - אידיוט מזויין
קדימה, קדימה -
קדימה, בנ'אדם -
,עיצרו, עיצרו, חבריי - !עיצרו את הריב, עיצרו
חברים, עיצרו, עיצרו
,תפסתי את הארנבת, לארוחה לארוחת ערב
?אה
לעזאזל, בנ'אדם, אני הולך לבד - יותר טוב לי לבד, זין
כך גם אני, בנ'אדם - ארנבת, מאד קשה לתפוס ארנבת -
!כל אחד לעצמו - !זאק, ג'ק -
,רצתי חצי שעה אחרי הארנבת הזאת - ארנבת מאד פיקחית
טוב, 8 מעלות כאן בחוץ -
רוח קלה נושבת בין מספר עצי ברוש
שמתערבבים בין עצי האשוח הרבים כאן באזור
,הצמחיה, בואו נגיד מסודרת כלאחר יד
מתוארכת לתקופת המזוזואיקון
,עמק הרם-נהריים
ערש הציוויליזציה
הבנ'אדם מזדיין דפוק - שיט
אני גווע ברעב, לעזאזל
,בנ'אדם, העסק שלי היה מגניב - תה יודע, העסק שלי רץ, 'תה יודע'
הקטע האחרון שלי היה "?הי, אל-סי, מה העיניינים"
אני מצטער מותק, לא ידעתי - .שככה זה יגמר, בנ'אדם
?ג'ק, זאק - ?ג'ק, זאק
?ג'ק
?למה השארתם אותי לבד
...יש ארנבת ארנבת מעולה
אני מכיר דרך מעולה לבשל אותה
,אמא שלי לימדה אותי אמא שלי, איסולינה
,זה השם של אמא שלי ,עם רוזמרין
...רוזמרין, שמן זית, שום
ועוד סודות של האיסולינה
אנחנו מחכים כרגע לבדיקה - של השקע הברומטרי הראשי
ואז נחזור לעוד מוזיקה בתוכנית של לי בייבי סימס
לא אמרתי לחלאה הזה - ?"היא לא פנויה, לעזאזל"
?נכון -
!שתוק -
קודם כל היא הייתה - מאד נחמדה לארנבת
היא הייתה קוראת לה "ארנבת טובה, אני אוהבת את הקטנה הזאת"
"...את עינייה היפו" !טה
לפתע, הארנבת מתה
,אמא מאד מוזרה, אימי כן, מאד מוזרה
אבי, מאד חזק אבל מפחד עם הארנבת
אחותי... יש לי אמא אחת ,ושלוש אחיות
ברונה, אלברטינה ואנה
,הייתה לי תמונה של אמא בחדר
מחייכת וארנבת בידה !וה... אה! טה
לפעמים אני חולם ,שאימי קוראת לי
,רוברטינו וייני קווא" "רוברטינו, בוא
"לא, אני לא רוצה" "בוא, בוא"
טה! מכה אחת על הצוואר "אני לא ארנבת" "אתה כן"
,אימי .אמא מוזרה מאד
,אבל אני אוהב את אימי
איסולינה, ואת אבי ג'יג'י והאחיות ברונה, אלברטינה ואנה
המשפחה שלי והארנבת שלי
...ואני אוהב לתפוס, לחלום
?מה זה -
!מה? זאק! אה !ג'ק, ג'ק וזאק
ידעתי! בואו, בואו
לאכול את החיה שתפסתי
,הארנבת, רצתי חצי שעה אחריה טוב מאד
בואו, ג'ק, בוא
שבו, אני שמח
,שבו ליד האש כן, כן, תטעמו
,כן, תטעמו תטעם, ג'ק תטעם, אה
..תטעם, רק רגע
כן, כן
,כן? בוודאי לא היה שום, רוזמרין
,מאד חשוב, גם שמן זית ?אבל זה טוב, אה
זה מגעיל, בוב - כן -
בוב, יש לזה טעם של צמיג - כן, אני יודע, זה טוב מאד -
הכביש -
צוויליזציה -
?טוב, לאיזה כיוון עכשיו, ג'ק -
טוב, אני אומר שנלך לשם -
אני מסכים - !איי-איי, המפקד -
זה חזיון תעתועים - ?אתה חושב שאנחנו מדמיינים -
,אם כן - לא יזיק לי פאי דמיוני וקפה
,אחד מאיתנו יכנס לבד - למקרה שיש שוטרים בפנים
טוב, בוב -
,אני רוצה שתכנס ראשון - וודא שהכל כשורה
,ואם הכל כשורה תצא החוצה ותספר לנו
?אתה מבין אותי אני מבין, אני המוכן -
,בסדר. היי בוב - נחכה לך פה
נחכה ממש כאן כן -
אלוהים, הוא הלך ישר לשם - כמו אידיוט
בוא נתחבא כאן -
היי -
?כמה ישנתי -
בוא נבדוק מה קורה
?אני מורעב וקפוא, בסדר
בסדר, בוא נתקדם באיטיות -
,רק תסתכל בחלון - אני מאחורייך
באמת תודה רבה -
,טולדו הקדושה - ?אתה מאמין
הוא יצור - מהחלל החיצון
הו! חברים שלי -
?מה לעזאזל קורה כאן, בוב -
,בואו, בואו - זה נהדר
,תראו, יין, אוכל בואו, בואו
,שבו בבקשה שבו כאן, ג'ק, זאק
,שבו, שבו תראו, זה נהדר
,חבריי אני צריך לספר לנו חדשות
,אני בהאהבה
זאת ניקולטה
?היי, מה העיניינים - שלום -
בסדר, תודה רבה - תאכלו, בבקשה -
תודה רבה -
תאכלו -
גם היא מאיטליה - כן, גם אני מאיטליה -
?אני מצ'זרה, מכירים ?צ'זרה -
?מכירים את צ'זרה - לא -
?לא -
והמקום הזה ניתן לי במתנה - מדודי לואיג'י
?מה קרה לדודך לואיג'י -
הוא מת -
אתה צוחק? הוא מת -
?איך הוא היה -
הוא היה נהדר, כן -
הוא זכה במקום הזה במשחק קלפים - ופחד לאבד אותו שוב
אז הוא נתן לי אותו במתנה
אבל לא ידעתי מה לעשות איתו
...עד שיום אחד
...זה היה יום מאד מיוחד
לפתע פתאום ,החבר שלי עזב אותי
אוו - כן, זה היה יום ההולדת שלי -
אוו - כן -
ודוד לואיג'י מת
אוי, לא - הכל ביום אחד -
,אז באותו היום - עזבתי את איטליה ובאתי לחיות כאן
.כן. כן. כן -
,ועכשיו, התאהבתי סוף סוף
מצאתי את ביתי
היא לבקש אותי להשאר כאן
,לחיות ביחד לנצח נצחים
כמו בספר לילידם כן -
...לא -
?ובכן, איך למדת לדבר אנגלית -
אה, כן, אני מדברת - בסדר גמור
אבל אין לי מושג באנגלית למסעדה
..כמו אוכל, צלחות, קערות
מילים כאלה אני לא יודעת
,בוב יהיה כאן לעזר - הוא מדבר אנגלית טובה למסעדה
כן - כן, רוצח שלי -
טוב, זה אדיר, בוב -
כן, מזל טוב - ?את יודעת איפה אנחנו
בלואיזיאנה - ...לא, אני יודע שבלואיזיאנה, אבל -
ליד הגבול עם טקסס -
?אה! אתם רואים - ?טקסס, ידעתי, אה
,קרוב לטקסס ?זוכרים
טוב, אני מרים כוסית - כן, תודה -
לבוב וניקולטה -
חבריי, תודה לכם - תודה -
אה, אתה נראה טוב - בבגדים של דוד לואיג'י
אה, תודה לך, תודה -
?תגידי, אין לך מכונית או משהו, אה
מכונית, לא, אבל אחסוך - לקנות משהו וללמוד לנהוג
יש לי רק אופניים אה -
אבל יש מישהו שמביא דברים - מהעיר פעם בשבוע בערך
בוקר טוב - בוקר טוב -
עוד בגדים של דוד לואי'גי - כן -
מאד ספורטיבי, ג'ק -
אז, אתם בטוחים שאתם - ?חייבים ללכת היום
למה שלא נשאר כאן - ?לכמה זמן קודם
זה מסוכן מדי, בוב -
אנחנו בוודאי מבוקשים בכל ארצות הברית
לא, אני בטוח שנצליח -
חייבים להמשיך ללכת -
לפחות אנחנו יודעים איפה אנחנו -
ולאן תלכו עכשיו -
,אני אלך מערבה - ללוס-אנג'לס
?ואתה, חברי, ג'ק - ?לאן תלך
,טוב, אם הוא הולך ללוס-אנג'לס- ?אלך מזרחה, אתה מבין
כן, אני מבין -
?קצת מוזיקה -
,טיף טף, טיף טף ,טיף טף, טיף טף
,גשם שוטף
נראה כאילו ירד גשם כל הלילה
וזה הזמן שבו אני אוהבת שאתה מחבק אותי חזק
אבל כנראה שאני בורחת
מהעובדה שאתה לא כאן
אני מקווה שהערב ימהר וייגמר, יקירי
אתם בטוחים שאתם - עוזבים היום? אני נשאר
וזה הזמן שבו אני אוהבת לחבק אותך חזק
אני משערת שאני משתגעת בלילה
הגשם שוטף טיף טף, טיף טף -
טיפות שלא נגמרות - טיף טף, טיף טף -
כל הזמן שאתה לא כאן איתי -
,סופרת כל טיפה אני כמעט ומתפוצצת
אני מקווה שהגשם יזדרז ויגמר
,אני כל כך מדוכאת שאני כמעט ולא נושמת
וככל שהגשם מתחזק זה נהיה יותר גרוע
זה הזמן שבו אני אוהבת לחבק אותך חזק
כנראה שאני משתגעת הלילה
,טיף טף, טיף טף ,טיף טף, טיף טף
טיף טף -
,אם תלכו בכביש הזה -
תגיעו לדרך מתפצלת -
הימנית מובילה מזרחה - והשמאלית מערבה
,אה, לא הימנית מובילה מערבה
אה, לא, אני לא בטוחה בכל מקרה, יש שם שלט
זה בסדר, כבר נסתדר - זה בסדר -
תודה על הכל - כן, תודה, שלום -
שלום, ותשמור על עצמך - זאק -
או-קיי, בוב - אני אשמור -
ביי, בוב- ג'ק -
תזהר - או-קיי -
אל תשכחו לכתוב - ביי -
להתראות -
הלוואי שהייתם כאן (שם של שיר מפורסם)
אני מניח שזהו זה - כן -
אני לא רואה שום תמרור - או משהו כזה
טוב, היא אמרה שהדרך הימנית - מובילה מערבה
היא אמרה שאין לה מושג -
תראה, בנ'אדם - לי זה לא משנה
?תלך לאן שאתה רוצה, טוב - ואני אלך בדרך השניה
כן, בטח, בסדר - ?בסדר -
...אז, אה -
?ככה התלבשת לפני שנכנסת לכלא, כן
מעיין פועל נקיון... במצעד
,אתה מתכנן איזה ציד סנאים - ?ג'ק
כן -
או-קיי -
...טוב-
,בהצלחה עם עצמך
זאק
תורגם וסונכרן על ידי הסנקוק
Well, ya play that Tarantella
All the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline They tango till they're sore
They take apart their nightmares and they leave 'em by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
And send me off to bed for ever more
Make sure they play my theme song
I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed till I get back in town
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
So send me off to bed for ever more
Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath till the sun goes down
Write my name on the hood Send me off to another town
Andjust let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Will ya send me off to bed for ever more
Fall out of the window with confetti in my hair
Deal outjacks or better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets but I lie about my past
Send me off to bed for ever more
....