1
00:00:12,210 --> 00:00:14,930
עדנה "מיליון" בחליפה הורסת
2
00:00:14,930 --> 00:00:17,370
,בתחתית
הולנדי סמוק פנים
3
00:00:17,370 --> 00:00:19,970
אקדח זול שמסרב לירות
4
00:00:20,490 --> 00:00:23,010
,בפינה אני עומד
גשם כבד
5
00:00:23,010 --> 00:00:25,970
שישה עשר גברים על
אחד שמת
6
00:00:25,970 --> 00:00:28,530
ואני שתיתי מספל שבור
7
00:00:28,530 --> 00:00:31,130
,ווסט אנגורה
שני זוגות מכנסיים
8
00:00:31,610 --> 00:00:34,130
.מלא בוויסקי, אני גמור
9
00:00:34,130 --> 00:00:36,970
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
10
00:00:36,970 --> 00:00:39,570
,ביתך בוער
ילדייך לבד
11
00:00:40,050 --> 00:00:42,410
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
12
00:00:42,410 --> 00:00:45,170
,ביתך בוער
ילדייך לבד
13
00:00:45,170 --> 00:00:47,770
שיפר שבר בקבוק
על הראש של מורגן
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,650
אני הולך על חבל דק
15
00:00:50,650 --> 00:00:53,250
בירח מלא
לרוחב הפסים
16
00:00:53,850 --> 00:00:56,250
,בכלא קובני
דרך הסורגים
17
00:00:56,250 --> 00:00:58,850
אצבעות שותתות דם
על סכין סגול
18
00:00:59,330 --> 00:01:02,090
מכוס קוקטייל
פלמינגו שותה
19
00:01:02,090 --> 00:01:04,810
עם אשה של מישהו אחר
20
00:01:04,810 --> 00:01:07,250
מראש התורן אני צופה
21
00:01:07,250 --> 00:01:10,090
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
22
00:01:10,090 --> 00:01:14,440
,ביתך בוער
...ילדייך לבד
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,330
?ג'ולי, מה את עושה כאן -
24
00:01:29,330 --> 00:01:32,370
רק מביטה איך האור משתנה -
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,490
,היי, ציפור קטנה...
עופי הביתה
26
00:01:52,490 --> 00:01:55,290
,ביתך בוער
ילדייך לבד
27
00:01:55,290 --> 00:01:58,090
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
28
00:01:58,090 --> 00:02:00,690
,ביתך בוער
ילדייך לבד
29
00:02:00,690 --> 00:02:02,480
היי
30
00:02:23,210 --> 00:02:25,970
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
31
00:02:25,970 --> 00:02:28,650
,ביתך בוער
ילדייך לבד
32
00:02:28,650 --> 00:02:31,370
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
33
00:02:31,370 --> 00:02:35,190
ביתך בוער
...וילדייך לבד
34
00:02:44,170 --> 00:02:47,170
?את ישנה, מותק -
35
00:03:08,170 --> 00:03:11,050
,היי, ציפור קטנה...
עופי הביתה
36
00:03:11,050 --> 00:03:13,970
,ביתך בוער
ילדייך לבד
37
00:03:13,970 --> 00:03:16,410
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
38
00:03:16,410 --> 00:03:19,010
,ביתך בוער
ילדייך לבד
39
00:03:19,530 --> 00:03:22,210
סדינים צהובים
על מיטה מהונג-קונג
40
00:03:22,210 --> 00:03:24,690
חצוצרה ומצילה
41
00:03:24,690 --> 00:03:27,290
,"לקרנבל"
זה מה שהיא אמרה
42
00:03:27,730 --> 00:03:30,210
מאה דולר
עושים שחור בנשמה
43
00:03:30,210 --> 00:03:32,810
עדנה "מיליון" בחליפה הורסת
44
00:03:33,290 --> 00:03:35,770
הולנדי סמוק פנים
ברכבת התחתית
45
00:03:35,770 --> 00:03:38,770
אקדח זול שממאן לירות
46
00:03:38,770 --> 00:03:41,250
,מבול יורד
אני בקרן זוית
47
00:03:41,250 --> 00:03:43,970
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
48
00:03:43,970 --> 00:03:46,570
,ביתך בוער
ילדייך לבד
49
00:03:47,050 --> 00:03:49,570
,היי, ציפור קטנה
עופי הביתה
50
00:03:49,570 --> 00:03:52,500
,ביתך בוער
...ילדייך לבד
51
00:04:15,380 --> 00:04:17,930
סרטו של ג'ים ג'רמוש
52
00:04:20,370 --> 00:04:23,220
עם טום וויטס
53
00:04:25,050 --> 00:04:27,420
ג'ון לורי
54
00:04:29,070 --> 00:04:31,580
רוברטו בניני
55
00:04:33,740 --> 00:04:36,620
ואליין בארקין
56
00:04:38,210 --> 00:04:41,000
בילי נייל
57
00:04:42,510 --> 00:04:45,010
רוקטס רדגלר
58
00:04:46,820 --> 00:04:49,010
וורנל באגנריס
59
00:04:50,950 --> 00:04:53,630
ניקולטה בראצ'י
60
00:04:55,840 --> 00:05:01,640
נרדפי החוק
61
00:05:32,110 --> 00:05:33,730
...רק בגלל שאתה לא -
62
00:05:33,730 --> 00:05:36,330
שאתה לא דואג לי
63
00:05:37,010 --> 00:05:39,610
או רוצה אותי
64
00:05:40,090 --> 00:05:42,770
או רוצה איזושהי מחוייבות
65
00:05:43,770 --> 00:05:46,410
אני גמרתי איתך, זאק
66
00:05:46,410 --> 00:05:49,170
גמרתי איתך סופית
67
00:05:49,170 --> 00:05:52,010
תמצא לעצמך מישהי אחרת
שתהיה הפראיירית שלך
68
00:05:52,010 --> 00:05:53,970
זה לא יהיה לך כל כך קשה
69
00:05:53,970 --> 00:05:57,660
סיימתי איתך
ועם תוכניות הרדיו המטופשות שלך
70
00:05:57,660 --> 00:06:00,610
!זה משעמם בטירוף
71
00:06:14,410 --> 00:06:17,370
בסדר.. בסדר
72
00:06:17,370 --> 00:06:19,730
לא נדבר על זה עכשיו
73
00:06:26,730 --> 00:06:30,650
,תראה אותך, זאק
תראה מה אתה עושה לעצמך
74
00:06:31,650 --> 00:06:34,090
אתה קובר את עצמך במו ידייך
75
00:06:37,090 --> 00:06:42,410
למה אתה לא יכול להשאר
?באותה תחנה לאיזשהו זמן
76
00:06:42,410 --> 00:06:49,050
,למה אתה צריך תמיד לעזוב
?לדפוק לך את העתיד, אה
77
00:06:50,050 --> 00:06:52,650
?ממה אתה כל כך מפחד, זאק
78
00:06:53,250 --> 00:06:59,530
,כן, את צודקת, לורט -
אי אפשר לחיות בהווה לנצח
79
00:06:59,530 --> 00:07:02,290
שיט -
80
00:07:03,290 --> 00:07:05,740
...טוב, תראה
81
00:07:14,410 --> 00:07:19,210
,אולי אתה רק צריך לחזור חזרה
...לניו-יורק, דטרוייט או בולטימור
82
00:07:19,210 --> 00:07:21,690
זוכר שאמרת שאהבת
?להיות שם
83
00:07:24,690 --> 00:07:27,010
תחזור לאחת התחנות שבהן עבדת
84
00:07:27,010 --> 00:07:30,250
ובקש שיתנו לך הזדמנות שניה
85
00:07:31,250 --> 00:07:34,530
אין שום בושה בלבקש משהו ממישהו
86
00:07:35,530 --> 00:07:38,130
?למה לעזאזל זה תמיד כל כך קשה לך
87
00:07:42,930 --> 00:07:45,530
אתה שדרן טוב, זאק
88
00:07:46,490 --> 00:07:49,090
אתה רק צריך ללקק קצת למישהו
89
00:07:49,610 --> 00:07:51,930
זה מה שהם באמת רוצים
90
00:07:54,930 --> 00:07:58,890
,טוב, אני אף פעם לא מלקק לאף אחד -
ואת יודעת את זה טוב, לורט
91
00:07:58,890 --> 00:08:02,530
טוב, תשכח מזה -
92
00:08:03,530 --> 00:08:06,410
אני לא מדברת איתך יותר, זאק
?או-קיי
93
00:08:06,410 --> 00:08:08,330
אני לא מדברת איתך יותר
94
00:08:08,330 --> 00:08:10,210
כי אתה לא רוצה באמת להיות כאן
95
00:08:10,210 --> 00:08:13,450
ואני לא אתן לך
!לשחק בי יותר
96
00:08:20,450 --> 00:08:23,050
,אני שונאת אותך
אתה כזה עקשן מפגר
97
00:08:23,530 --> 00:08:25,490
,אני שונאת אותך
שונאת אותך
98
00:08:25,490 --> 00:08:27,410
ואני ממש מפגרת
שאני איתך
99
00:08:27,410 --> 00:08:29,450
אני מתביישת שאני
שורפת איתך את הזמן
100
00:08:32,450 --> 00:08:35,050
,אני לך שום עתיד, זאק
במיוחד לא איתי
101
00:08:35,570 --> 00:08:37,490
,לא את הנעליים -
!לא את הנעליים
102
00:08:37,490 --> 00:08:40,050
?לא -
103
00:08:40,050 --> 00:08:45,130
,קדימה, תרביץ לי, יא מזדיין
!תרביץ לי, תרביץ לי
104
00:08:53,210 --> 00:08:56,790
אני מבין שזה נגמר ביננו, לורט -
105
00:11:21,860 --> 00:11:24,610
,אתה יודע, ג'ק -
היינו יכולים לעשות קצת כסף ביחד
106
00:11:24,620 --> 00:11:27,090
רק שאתה תמיד הורס את זה
107
00:11:27,100 --> 00:11:30,010
..מהמר, מתמסטל, משתחצן
108
00:11:31,020 --> 00:11:33,620
,חייבים לעשות קצת כיף -
.את יודעת, מותק
109
00:11:34,140 --> 00:11:36,770
כן, כן, אני יודעת -
110
00:11:36,780 --> 00:11:39,570
אתה תמיד עושה תוכניות גדולות למחר
111
00:11:39,580 --> 00:11:42,090
?אתה רוצה לדעת למה
112
00:11:42,100 --> 00:11:44,730
כי אתה תמיד דופק את היום
113
00:11:45,740 --> 00:11:49,250
תראה מה קרה ללבנה הזאת
שהתחלת איתה, ג'ולי
114
00:11:49,260 --> 00:11:51,570
היא גמורה עכשיו
115
00:11:51,580 --> 00:11:55,930
כל הבחורות שאתה מתעסק איתן
כל כך דפוקות. חוץ ממני
116
00:11:55,940 --> 00:12:00,450
יכולתי להגיד עליך הרבה דברים
שאפילו לא חשבת עליהם
117
00:12:00,460 --> 00:12:03,060
דברים שמעולם לא נכנסו
לראש העקום שלך
118
00:12:03,820 --> 00:12:06,420
,אבל אף פעם אי אפשר להיות בטוח
אתה יודע
119
00:12:07,420 --> 00:12:12,170
אמא שלי תמיד אמרה שאמריקה
היא סיר רותח אחד גדול
120
00:12:12,180 --> 00:12:14,810
בגלל שאם אתה נותן לו לרתוח
121
00:12:14,820 --> 00:12:18,610
כל הזוהמה צפה למעלה
122
00:12:19,620 --> 00:12:22,850
אז אולי עדיין יש לך תקווה, ג'ק
123
00:12:25,860 --> 00:12:28,460
?אתה מקשיב לי בכלל
124
00:12:29,420 --> 00:12:33,270
.שיט
אתה לא מבין בכלל בבני אדם
125
00:12:33,540 --> 00:12:37,890
,אולי זאת הבעיה שלך
בטוח שבנשים אתה לא מבין
126
00:12:37,900 --> 00:12:40,650
וסרסור אמור להבין משהו בנשים
127
00:12:43,660 --> 00:12:49,330
סרסור טוב כבר היה
מרביץ לי או לפחות עושה משהו
128
00:12:49,340 --> 00:12:51,940
אבל אני יכולה פשוט לשכב כאן
ולדבר לנצח
129
00:12:52,380 --> 00:12:54,690
ואתה לא תשמע אפילו מילה
130
00:12:54,700 --> 00:12:57,300
כאילו שאתה לא מבין אנגלית
131
00:12:58,140 --> 00:13:00,770
שקוע בתוך כל התוכניות שלך
132
00:13:00,780 --> 00:13:03,610
אבל אני מכירה אותך, ג'ק
133
00:13:03,620 --> 00:13:06,290
..ג'ק
134
00:13:06,300 --> 00:13:09,130
?את באמת יודעת לדבר, אה, מותק -
135
00:13:18,620 --> 00:13:20,570
כן -
הי ג'ק, זה אני גיג -
136
00:13:20,580 --> 00:13:23,050
?מה אתה רוצה -
אני לא חייב לך שום דבר
137
00:13:23,060 --> 00:13:25,770
בנ'אדם, יש לי משהו -
משהו שיעניין אותך
138
00:13:25,780 --> 00:13:27,810
...אני בטוח, ממש -
139
00:13:27,820 --> 00:13:29,530
?אתה עסוק -
כן-
140
00:13:29,540 --> 00:13:31,650
אני רק רוצה לקפוץ ולדבר איתך, ג'ק -
אה-אה -
141
00:13:31,660 --> 00:13:34,260
אני אוכיח לך שאני לצדך, בנ'אדם -
אה-אה-
142
00:13:35,020 --> 00:13:38,370
?אין לך חמש דקות בשבילי -
לא, אין לי -
143
00:13:38,410 --> 00:13:41,460
בחייך, ג'ק -
?תעלה ותעשה את זה קצר, טוב -
144
00:13:41,460 --> 00:13:44,660
אני כבר בדרך -
...כן -
145
00:13:47,660 --> 00:13:51,500
השמן בדרכו לכאן -
146
00:13:54,500 --> 00:13:57,580
כסי את הסחורה
147
00:13:58,580 --> 00:14:03,220
,קחי את זה-
למקרה שהוא ינסה להתחכם
148
00:14:57,820 --> 00:15:00,980
?היי ג'ק, מה איתך -
149
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
הי מותק
150
00:15:07,780 --> 00:15:10,500
היא נחמדה
151
00:15:11,500 --> 00:15:14,100
ג'ק, אני יודע איך אתה מרגיש כלפיי
152
00:15:14,100 --> 00:15:16,140
אחרי מה שקרה בג'פרסון פאריש
153
00:15:16,140 --> 00:15:18,740
עם הנער ההוא, ולא שאני מאשים אותך
154
00:15:19,740 --> 00:15:22,340
אבל אתה יותר מדי רציני
155
00:15:22,340 --> 00:15:25,980
אתה צריך להאיר את העבר מאחור
156
00:15:26,980 --> 00:15:29,420
הגעתי הנה לסדר איתך עיניינים
157
00:15:29,420 --> 00:15:31,380
,איך תעשה את הזה -
?ראש בטטה
158
00:15:31,380 --> 00:15:35,540
,אני אעזה לך טובה, טובה גדולה -
זה רציני, כמו סרטן
159
00:15:35,540 --> 00:15:38,420
,בנ'אדם, לא משנה מה זה -
זה בטח דפוק
160
00:15:38,420 --> 00:15:42,740
ג'ק, אני ניסיתי למצא דרך -
להסדיר דברים ביננו
161
00:15:42,740 --> 00:15:45,340
ולבסוף מצאתי את זה
162
00:15:45,340 --> 00:15:49,300
,בבקשה
תן לעבר לעבור
163
00:15:50,300 --> 00:15:53,860
בנ'אדם, אני מבין -
למה שתהיה לטובתי
164
00:15:54,340 --> 00:15:58,300
אתה עושה לי טובה, רק כי אתה יודע -
שאני הולך לשחק אותה
165
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
.ואתה רוצה להיות בפנים
,אתה צודק, זה לא סוד -
166
00:16:01,700 --> 00:16:03,740
אני יודע לאן אתה זורם
167
00:16:03,740 --> 00:16:07,060
, אבל רק תקשיב לי
,תראה ת'מתנה
168
00:16:07,460 --> 00:16:10,060
ואם אתה לא מעוניין, תגיד
?אז מה המתנה -
169
00:16:10,940 --> 00:16:12,940
בנ'אדם, אתה תמות על זה -
170
00:16:12,940 --> 00:16:17,020
יש לי חתיכת פרגית, שאתה לא תאמין
שהיא מהעולם הזה
171
00:16:17,020 --> 00:16:21,740
לזה אני אאמין -
או ג'ק, אני מדבר ברצינות -
172
00:16:21,740 --> 00:16:24,840
החתיכה הזאת בת 19
יפיפיה לבנה
173
00:16:25,260 --> 00:16:28,980
,אלילה צפונית, בנ'אדם
אלילה צפונית
174
00:16:29,980 --> 00:16:32,580
אני מחזיק אותה במלון
"בל צ'אס"
175
00:16:33,020 --> 00:16:35,180
והיא מחכה לך שם, ג'ק
176
00:16:35,180 --> 00:16:39,980
המתנה הכי יפה שהייתי יכול אי פעם לתת לך
177
00:16:40,380 --> 00:16:44,460
אתה לא מאמין שאני -
אפול מהרגליים בגלל זה
178
00:16:44,460 --> 00:16:47,060
,הי, לך לשם -
.תבדוק אותה
179
00:16:47,900 --> 00:16:52,820
אם השתגעתי
או שאני עובד עליך, לא תפסיד דבר
180
00:16:52,820 --> 00:16:56,460
למעשה, רציתי שתהיה הראשון
לעשות עליה סיבוב
181
00:16:56,460 --> 00:17:00,340
,"לפני שהיא נהיית "משומשת
כי היא מ-ה-ממת, בנ'אדם
182
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
אז למה אתה לא רוצה אותה, בנ'אדם -
183
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
למה לא תתן לה
את אחד ה"חברים" שלך
184
00:17:04,420 --> 00:17:06,500
?אחד מהדפקטים האלה מרחוב דקאטור, אה
185
00:17:06,500 --> 00:17:09,220
כי אני רוצה שנהיה -
חברים שוב
186
00:17:09,220 --> 00:17:11,740
?אתה לא יכול פשוט לקבל את זה
187
00:17:14,740 --> 00:17:18,060
?בסדר. אני מניח שלא נגעת בה, כן -
188
00:17:19,060 --> 00:17:21,340
טוב. אני אלך לבדוק
את האליליה מהמאדים
189
00:17:21,340 --> 00:17:23,820
,אבל אם אתה מתעסק איתי
190
00:17:23,820 --> 00:17:27,340
,אם אתה מבזבז לי ת'זמן או משהו
אני אזיין לך ת'צורה
191
00:17:27,340 --> 00:17:29,260
אני מבטיח לך
192
00:17:29,260 --> 00:17:32,940
אף אחד לא הולך להתחרט כאן, ג'ק -
במיוחד לא אתה
193
00:17:32,940 --> 00:17:34,860
למעשה, אתה תודה לי על זה
194
00:17:34,860 --> 00:17:37,220
אתה תזכור אותי עד סוף ימיך -
על זה
195
00:17:37,220 --> 00:17:38,720
כן, בסדר -
196
00:18:10,420 --> 00:18:13,020
?עושה איזה כסף, בייבי -
אין שום דבר -
197
00:18:13,780 --> 00:18:18,500
?פרצוף יפה כמו שלך, למה לא -
אני לא יודעת -
198
00:18:18,500 --> 00:18:22,180
טוב, נראה אותך אחר כך -
טוב, ג'ק -
199
00:18:22,490 --> 00:18:26,660
?הי אל-סי, מה המצב -
הי ג'ק, טוב לראות אותך -
200
00:18:26,660 --> 00:18:28,580
?יצאת מוקדם הערב, אה
201
00:18:28,580 --> 00:18:31,500
יש לי איזה עניין לבדוק -
?איך הבחורות מתייחסות אליך -
202
00:18:31,500 --> 00:18:34,060
וואו -
טוב, אתה יודע, ג'ק, איך זה הולך -
203
00:18:34,060 --> 00:18:37,300
,אם נמאס לך תעשה כמו סרטן נהרות
תזחל חזרה למחילה
204
00:18:37,300 --> 00:18:40,780
נתראה, אל-סי -
בסדר, תשמור על עצמך, ג'ק -
205
00:18:45,820 --> 00:18:48,420
?הי ג'ולי, איך הולך -
בסדר -
206
00:18:48,420 --> 00:18:50,610
תחזיקי מעמד -
207
00:19:29,420 --> 00:19:32,420
שמעתי שאת מחפשת -
מישהו שידאג לך
208
00:19:35,420 --> 00:19:38,420
את צריכה מישהו -
שיתייחס אלייך כמו לליידי
209
00:19:38,420 --> 00:19:42,940
,אני לא יודע אם היית ברחוב, כאן או לא
אבל הם עלולים להיות מאד קשוחים
210
00:19:42,940 --> 00:19:45,260
...החבר'ה האלה
211
00:19:45,260 --> 00:19:48,460
,כל הסיכויים שמצאי מישהו שימכר אותך
212
00:19:48,500 --> 00:19:51,760
,כי הוא מכור
ואת תהיי שלו
213
00:19:52,500 --> 00:19:55,140
יש כאלה שיחתכו אותך
ויכאיבו לך
214
00:19:56,140 --> 00:19:58,740
,איתי, את תעשי כסף
יהיו לך תכשיטים
215
00:19:59,740 --> 00:20:04,300
,מה שתרצי, תבדקי עליי
,יש לי את הקשרים הנכונים
216
00:20:04,300 --> 00:20:06,740
העיניינים שלי מאורגנים
217
00:20:06,740 --> 00:20:09,340
את עובדת איתי - אני דואג לך
218
00:20:09,940 --> 00:20:13,460
...אל תירו בי! לא
219
00:20:14,460 --> 00:20:16,980
מה 'תה עושה, ג'ק -
?מאנדינו, מה 'תה עושה -
220
00:20:16,980 --> 00:20:18,850
בנ'אדם, אני פה עם חברה שלי
221
00:20:25,260 --> 00:20:29,860
,זה מגוחך, בנ'אדם
?מה אתה מנסה להלביש עליי
222
00:20:29,860 --> 00:20:31,900
ג'ק
223
00:20:31,900 --> 00:20:35,190
ג'ק, ג'ק
אתה בן זונה חולני
224
00:20:37,260 --> 00:20:40,580
?זאת החברה שלך -
!בנ'אדם, אתה יודע שזה לא הקטע שלי... אחח -
225
00:20:40,580 --> 00:20:45,140
,קח ת'בן זונה החוצה מפה -
תעיף את הסוטה הזה החוצה
226
00:20:45,140 --> 00:20:47,260
שיט
227
00:20:50,260 --> 00:20:52,460
'טוב, ריץ
228
00:20:52,460 --> 00:20:54,860
אני אדאג לילדה
229
00:20:57,860 --> 00:21:00,500
,זה בסדר, יקירה
הכל בסדר
230
00:21:03,500 --> 00:21:06,260
הכל נגמר עכשיו
231
00:21:07,260 --> 00:21:11,020
,תראי, אנחנו רק נשב כאן
רק נשב כאן קצת
232
00:21:12,020 --> 00:21:15,180
,ואז תבואי
את תבואי איתי
233
00:21:16,180 --> 00:21:20,020
,אני לא רוצה שתדאגי לכלום
?מבינה
234
00:21:21,020 --> 00:21:22,480
אל תדאגי לכלום כי
235
00:21:23,850 --> 00:21:26,080
אני אדאג לך
236
00:21:53,180 --> 00:21:57,180
והיא אמרה"
237
00:21:58,180 --> 00:22:01,710
?טוב, איפה היית
238
00:22:02,420 --> 00:22:05,480
,או, בייבי
אל תלך לאט
239
00:22:07,540 --> 00:22:10,680
קח אותי עכשיו
240
00:22:10,740 --> 00:22:14,120
..."או, היא לא יודעת
241
00:22:14,420 --> 00:22:17,020
זה עולם עצוב ויפיפה -
242
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
?אה -
243
00:22:20,580 --> 00:22:24,300
.כן, זה עולם עצוב ויפיפה, חבר -
244
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
זה היה טוב
245
00:22:30,700 --> 00:22:33,260
כן, כן -
246
00:22:33,260 --> 00:22:36,210
אה, ת'חפף, חבר
247
00:22:36,580 --> 00:22:40,440
תודה לך, ת'חפף גם לך -
248
00:22:42,580 --> 00:22:44,500
לא, ת'חפף -
249
00:22:44,500 --> 00:22:47,300
אה, ת'חפך, ת'חפך -
ת'חפף -
250
00:22:47,300 --> 00:22:49,900
ת'חפף, ת'חפף -
זה, זה עולם עצוב ויפיפה
251
00:22:50,500 --> 00:22:54,180
...ת'חפף
תח-פף
252
00:22:55,180 --> 00:22:57,380
,ערב טוב
ת'חפף לכולם
253
00:22:57,380 --> 00:23:00,060
,או, תודה. ת'חפף גם לך
או, כן, לעונג יהיה לי
254
00:23:00,060 --> 00:23:01,200
.תודה לך
255
00:23:06,820 --> 00:23:09,460
או, גברת, כן, כן"
256
00:23:10,460 --> 00:23:14,250
זה עולם עצוב ויפיפה
257
00:23:16,420 --> 00:23:20,350
זה עולם עצוב ויפיפה
258
00:23:20,940 --> 00:23:25,380
זה עולם עצוב ויפיפה, כן
259
00:23:27,060 --> 00:23:31,140
זה עולם עצוב ויפיפה
260
00:23:32,460 --> 00:23:36,310
זה עולם עצוב ויפיפה
261
00:23:39,020 --> 00:23:41,180
עכשיו
262
00:23:41,180 --> 00:23:44,180
לסיום
263
00:23:45,180 --> 00:23:47,940
,היא רק
"היא רק צל, בייבי
264
00:23:48,940 --> 00:23:52,140
זאק, בנ'אדם -
265
00:23:53,140 --> 00:23:55,740
?מה לעזאזל אתה עושה כאן בזבל
266
00:23:56,460 --> 00:24:00,420
תעזוב אותי במנוחה, פרסטון -
267
00:24:01,420 --> 00:24:03,500
אני במצב רוח רע
268
00:24:03,500 --> 00:24:06,060
אם כן, אני הבנ'אדם שחיפשת -
269
00:24:06,060 --> 00:24:08,660
למעשה, אני חיפשתי אותך
270
00:24:09,260 --> 00:24:12,740
זה סימן רע -
לא, זאק, מותק -
271
00:24:13,740 --> 00:24:16,460
יש לי משהו ממש טוב בשבילך
272
00:24:17,460 --> 00:24:20,340
שעה עבודה -
בשביל בוחטה יפה
273
00:24:20,340 --> 00:24:24,340
אני לא מעוניין, בנ'אדם -
.בחיי, אתה במצב רוח רע -
274
00:24:24,340 --> 00:24:27,500
אפילו לא נתת לי
להציע לך ת'עניין
275
00:24:27,820 --> 00:24:30,620
,רק תקשיב לי, דקה אחת
?טוב
276
00:24:30,620 --> 00:24:34,300
דקה אחת מזמנך היקר
277
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
ת'נדף, פרסטון -
278
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
אני רק רוצה לתת'ך אלפיה -
279
00:24:48,500 --> 00:24:53,780
בתמורה לשעה אחת בודדת
מזמנך המאד, מאד, יקר
280
00:24:53,780 --> 00:24:57,140
זה לא פריצה או שוד
או כסף קטן
281
00:24:58,140 --> 00:25:02,060
,לא משלוח של חומר
.או משהו כזה
282
00:25:03,060 --> 00:25:09,940
,זה רק לנהוג במכונית
.מצד אחד של העיר לצד השני, לבד
283
00:25:10,940 --> 00:25:13,180
זה הכל
284
00:25:13,180 --> 00:25:16,540
,טוב, איזה סוג של מכונית זאת תהיה -
?פרסטון
285
00:25:16,540 --> 00:25:19,940
זאת תהיה מכונית ממש נחמדה -
286
00:25:20,940 --> 00:25:23,900
.מכונית מיובאת
מאד נחמדה ומפוארת
287
00:25:24,900 --> 00:25:28,000
שבמקרה מחליפה בעלים כרגע
288
00:25:28,260 --> 00:25:31,260
...אני מבין, מחליפה בעלים -
289
00:25:31,820 --> 00:25:35,460
תראה, כל מה שאתה צריך -
,זה לחצות את העיר עם המכונית
290
00:25:35,460 --> 00:25:38,240
,תחנה ותלך
291
00:25:38,140 --> 00:25:40,740
ותראה, אני נותן לך חצי לפני
וחצי אחר כך
292
00:25:41,140 --> 00:25:44,100
הכל יעבור תוך שעה
293
00:25:44,100 --> 00:25:47,200
מאד נקי, מאד בטוח
294
00:25:47,540 --> 00:25:51,580
,ותאמין לי
אני יכול להשיג מיליוני בחורים לזה
295
00:25:51,580 --> 00:25:54,180
טוב, אז למה שלא -
?תעשה את זה בעצמך
296
00:25:54,820 --> 00:26:01,580
אני מציע אלפיה כדי שלא אצטרך -
לענות על שאלות טיפשיות כאלה
297
00:26:01,580 --> 00:26:06,380
...טוב, אולי בתמורה לאלפיה מראש -
298
00:26:08,620 --> 00:26:10,900
אז אולי אחשוב על זה
299
00:26:10,900 --> 00:26:14,820
אלוהים אדירים -
300
00:26:17,820 --> 00:26:21,140
זאק, אתה במצב רוח ממש גרוע
301
00:26:22,140 --> 00:26:24,740
,ורק כדי לעודד אותך מעט
302
00:26:25,460 --> 00:26:29,540
?אני נותן לך 750 לפני, בסדר
שיט -
303
00:26:29,940 --> 00:26:33,420
בסדר, בסדר -
הוד חירבוּן מעלתו
304
00:26:34,420 --> 00:26:37,420
אני אעשה לך ת'טובה הזאת
305
00:26:38,420 --> 00:26:41,380
?וואו, בנ'אדם, יגואר, אה -
306
00:26:44,380 --> 00:26:48,140
,תראה, אני אתן לך את הכל -
עכשיו
307
00:26:49,540 --> 00:26:50,980
ותהיה חייב לי אחת
308
00:26:57,980 --> 00:27:01,970
זאק, אתה יכול לקנות לך
עשרים בחורות בכל זה
309
00:27:07,350 --> 00:27:09,820
כן, בטח -
310
00:27:16,820 --> 00:27:19,260
?אז היא אמרה מה"...
311
00:27:19,260 --> 00:27:22,880
"אני רק רוצה לדעת
312
00:27:35,980 --> 00:27:39,140
כוס אמא 'שך
313
00:27:42,140 --> 00:27:45,380
קח את זה לאט -
314
00:27:46,380 --> 00:27:49,010
,טוב, בייבי
יש לך את זה
315
00:27:59,340 --> 00:28:01,940
?מה המצב, מותק
316
00:28:02,820 --> 00:28:06,260
.הכל בסדר. שיט
317
00:28:13,260 --> 00:28:17,900
טוב, אנ'לא חוזר לדטרוייט
וזה בטוח, לעזאזל
318
00:28:17,900 --> 00:28:20,500
שיט
319
00:28:21,300 --> 00:28:23,740
ברור שאני שדרן טוב
320
00:28:26,740 --> 00:28:31,640
שיט. דבליו-דבליו-או-זי
וואייצ'-אל-אוו
321
00:28:32,940 --> 00:28:36,710
,דבליו-אי-קיי-אר
...נסיון
322
00:28:41,820 --> 00:28:47,620
טוב, אנחנו מתחילים בתוכנית חצות
כאן, בתוכנית של לי בייבי סימס
323
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
...כן
324
00:28:50,460 --> 00:28:54,980
,כן, שלישי בלילה
תנו לי צלצול לכאן, לתחנה
325
00:28:54,980 --> 00:29:01,820
.הקוים פתוחים
תנו ללי בייבי לשמוע שאתם אוהבים אותו
326
00:29:02,820 --> 00:29:04,900
...כן
327
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
...אני מקדיש את השיר הבא ל
328
00:29:08,260 --> 00:29:11,220
לך, לורט
329
00:29:14,220 --> 00:29:16,820
הייתי בסדר"
330
00:29:17,460 --> 00:29:20,220
לאיזה זמן
331
00:29:20,220 --> 00:29:25,450
"יכולתי לחייך, לחייך
332
00:29:44,060 --> 00:29:46,060
אתה ביגואר. עצור בצד -
333
00:29:46,060 --> 00:29:47,980
בן זונה -
334
00:29:52,180 --> 00:29:55,140
צא מהאוטו יא דפקט -
335
00:29:56,140 --> 00:29:58,900
תזיז את התחת החוצה
336
00:29:58,900 --> 00:30:01,780
?מה -
337
00:30:02,780 --> 00:30:08,060
?נסעתי מהר מידי -
!ידיים על המכסה מנוע, טמבל, זוז -
338
00:30:08,060 --> 00:30:10,900
זוז -
תפסק אותם -
339
00:30:10,900 --> 00:30:13,340
קדימה, תנענע ת'תחת -
340
00:30:13,340 --> 00:30:15,940
?מה אתה מסתכל -
על הפרצוף המכוער 'שך -
341
00:30:16,540 --> 00:30:18,860
תאזוק אותו -
"אה, "תאזוק אותו -
342
00:30:18,860 --> 00:30:21,220
תאזוק היטב -
תסובב את זה קצת
343
00:30:21,220 --> 00:30:24,420
.תראה את זה, רוקי -
344
00:30:25,420 --> 00:30:28,780
אנ'לא עשיתי שום דבר -
תזיז ת'תחת, תזיז ת'תחת -
345
00:30:28,780 --> 00:30:32,460
,לא אכפת לי מה עשית -
בוא נראה מה יש לנו פה
346
00:30:32,460 --> 00:30:34,660
זה האוטו שלי -
זה התחת שלך -
347
00:30:34,660 --> 00:30:39,620
שיט. על מה אתה מסתכל? פרצוף כלב -
סתום -
348
00:30:39,620 --> 00:30:42,260
'אולי יש לנו הפתעה בבגאז -
?אה, כן -
349
00:30:42,260 --> 00:30:44,300
אין לך שום דבר עלי
350
00:30:51,300 --> 00:30:55,000
זה הוא, הארב -
זה הכל טעות, בנ'אדם -
351
00:30:57,010 --> 00:30:58,450
שים ת'דפוק בניידת -
352
00:30:59,180 --> 00:31:01,220
בניידת -
!בחייך -
353
00:31:01,220 --> 00:31:03,820
סדרתם אותי, סדרתם אותי -
קדימה -
354
00:31:03,820 --> 00:31:06,420
לניידת, יא דפקט -
כוס אמכם -
355
00:31:06,420 --> 00:31:09,020
!דפקתם אותי -
356
00:31:09,020 --> 00:31:10,960
!בני זונות -
357
00:33:39,820 --> 00:33:42,870
היי, בייבי -
..כן, בטח -
358
00:33:49,380 --> 00:33:52,020
לכאן -
359
00:33:59,020 --> 00:34:01,860
סלח לי -
?עכשיו אני יכול לקבל אש -
360
00:34:01,860 --> 00:34:04,860
?לא קיבלת גפרור הבוקר -
זה היה לפני חמש או שש שעות -
361
00:34:04,860 --> 00:34:07,780
אני אחזור עוד שעתיים -
בנ'אדם, בחייך -
362
00:34:18,780 --> 00:34:21,340
שיט -
363
00:34:50,300 --> 00:34:53,940
!שומר -
אני צריך כאן אש
364
00:34:54,940 --> 00:34:57,180
אני לא מאמין
365
00:34:57,180 --> 00:35:04,060
!שומר! שומר! שומר! שומר! שומר! שומר! שומר
366
00:35:04,060 --> 00:35:06,620
?מה אני עושה כאן
367
00:35:09,620 --> 00:35:11,820
?אתה לא רואה -
368
00:35:11,820 --> 00:35:15,610
אתה לא הדפוק החף מפשע היחידי כאן
369
00:35:19,420 --> 00:35:22,180
גם אותי סידרו
370
00:35:23,180 --> 00:35:25,780
בדיוק כמוך
371
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
בדיוק כמוך
372
00:35:28,510 --> 00:35:30,700
בנ'אדם, אני לא כמוך -
לא משנה מה תגיד
373
00:35:30,710 --> 00:35:32,740
,אני לא רוצה להתעסק איתך
?הבנת את זה
374
00:35:32,750 --> 00:35:35,980
,בכל מה שתלוי בי
אתה לא קיים, בכלל לא
375
00:35:36,920 --> 00:35:38,970
?תה קולט'
376
00:35:57,550 --> 00:36:00,780
טוב, אתה גם לא קיים -
377
00:36:07,790 --> 00:36:10,900
הקירות לא קיימים
378
00:36:11,910 --> 00:36:15,260
הרצפה לא קיימת
379
00:36:16,270 --> 00:36:19,860
,הכלא הזה לא כאן
הדרגשים האלה לא כאן
380
00:36:24,430 --> 00:36:27,780
הסורגים לא כאן
381
00:36:28,790 --> 00:36:31,390
שום דבר מזה לא כאן באמת
382
00:36:36,150 --> 00:36:38,860
שום דבר מזה לא כאן בכלל
383
00:36:45,870 --> 00:36:48,580
?מה העניין שלך, בנ'אדם -
384
00:36:48,590 --> 00:36:52,060
?אה? מה הולך בתוכו
385
00:36:53,070 --> 00:36:55,670
לא אמרת כלום כבר שלושה ימים
386
00:36:56,270 --> 00:37:00,180
,ת'חייב להגיד משהו
רק תגיד משהו
387
00:37:01,190 --> 00:37:04,420
לך ת'זדיין -
388
00:37:05,430 --> 00:37:08,140
ת'זדיין, ת'זדיין, ת'זדיין -
389
00:37:08,150 --> 00:37:11,740
,בסדר, ת'זדיין
זה טוב
390
00:37:14,750 --> 00:37:17,500
,תה מכניס אותי לעצבים' -
?תה יודע'
391
00:37:22,510 --> 00:37:26,140
בנ'אדם, ת'יודע מה אעשה
?כשאצא מפה
392
00:37:27,150 --> 00:37:31,140
כשאצא מפה
393
00:37:32,150 --> 00:37:34,060
לימוזינה לבנה
394
00:37:34,070 --> 00:37:36,670
תבוא לאסוף אותי
395
00:37:37,550 --> 00:37:40,150
,זאת תהיה לינקולן
396
00:37:40,790 --> 00:37:44,260
,אני אצעד לתוכה
397
00:37:45,270 --> 00:37:51,590
ובפנים היא הרבה יותר גדולה
ממה שאתה יכול לתאר מבחוץ
398
00:37:51,590 --> 00:37:54,790
,ויהיו בחורות יפיפיות בפנים
ארבע מהן
399
00:37:54,910 --> 00:37:58,310
וכולן תהיה ערומות
400
00:37:59,310 --> 00:38:03,230
ואחת מהן תציע לי קצת קוק
401
00:38:04,350 --> 00:38:07,070
אבל אני אסרב
402
00:38:10,070 --> 00:38:15,270
אני רק אהנה מהמכונית
והבחורות היוקרתיות
403
00:38:16,190 --> 00:38:18,430
והדלתות יסגרו
404
00:38:18,430 --> 00:38:21,430
"וזה יעשה רק "קליק
405
00:38:21,430 --> 00:38:23,350
ותהיה מוזיקה מתנגנת
406
00:38:23,350 --> 00:38:25,990
מוזיקה שכמותה לא שמעתי מעולם
407
00:38:28,990 --> 00:38:31,750
ואז המכונית תתחיל לזוז
408
00:38:31,750 --> 00:38:35,350
והיא תסע לאט לאט
409
00:38:36,350 --> 00:38:38,950
זה יהיה יפה, בנ'אדם
410
00:38:39,390 --> 00:38:41,610
.כן
411
00:38:43,310 --> 00:38:46,410
אתה כל כך דפוק -
?מה -
412
00:38:48,870 --> 00:38:51,470
אתה דפוק -
?כן, למה, למה אני דפוק, אה -
413
00:38:52,070 --> 00:38:54,350
?למה אני דפוק -
414
00:38:54,350 --> 00:38:58,110
כי אתה מדמיין את כל -
התמונה המטורפת הזאת
415
00:38:58,110 --> 00:39:02,550
כאילו היית ביבי רבוזו או משהו
(חבר של ניקסון)
416
00:39:02,550 --> 00:39:05,470
?כן -
?מי זה ביבי רבוזו
417
00:39:08,090 --> 00:39:11,360
?מי זה ביבי רבוזו, ג'ק
418
00:39:15,710 --> 00:39:19,150
?מה אתה עושה בחיים בחוץ -
419
00:39:20,150 --> 00:39:22,670
?אתה עובד בזבל, נכון
420
00:39:22,670 --> 00:39:24,910
אני לא שום עובד בזבל -
421
00:39:24,910 --> 00:39:28,430
?טוב, אז מה אתה כן -
422
00:39:29,430 --> 00:39:32,350
הייתי שדרן -
?מה -
423
00:39:33,350 --> 00:39:35,950
שדרן -
?שדרן מוזיקה -
424
00:39:36,950 --> 00:39:39,550
כן -
?בחייך, אני לא מאמין, באמת -
425
00:39:39,990 --> 00:39:45,070
,איזו תחנה? אני מקשיב לרדיו
בטח שמעתי אותך
426
00:39:45,070 --> 00:39:48,110
,שיט -
דבליו-וואי-אל-די
427
00:39:49,110 --> 00:39:52,110
"לי בייבי סימס"
?אתה לי בייבי סימס -
428
00:39:52,110 --> 00:39:54,390
.לא
כן -
429
00:39:54,390 --> 00:39:57,390
?שמעת עלי
לא -
430
00:39:57,390 --> 00:40:00,110
לך תזדיין -
431
00:40:00,110 --> 00:40:02,990
אני לא מאמין -
?יש לי כאן שדרן, איתי
432
00:40:02,990 --> 00:40:04,910
זה לא ייאמן
433
00:40:04,910 --> 00:40:07,910
...למה שלא תעשה קצת, אתה יודע
434
00:40:07,910 --> 00:40:10,110
משהו, אתה יודע, תביא דיבור
435
00:40:10,110 --> 00:40:12,710
לא בא לי -
436
00:40:13,230 --> 00:40:19,830
,בחייך, בנ'אדם -
תעשה, 'תה יודע, תעשה ת'מזג אויר או משהו
437
00:40:20,830 --> 00:40:23,430
?בנ'אדם, איך זה בחוץ
?למה שלא תספר לי
438
00:40:24,110 --> 00:40:26,590
קר -
מה עוד? בחייך, תספר משהו -
439
00:40:26,590 --> 00:40:29,310
,קדימה, תעשה קטע
קדימה
440
00:40:32,310 --> 00:40:34,390
בסדר, או-קיי -
441
00:40:34,390 --> 00:40:37,870
בסדר
442
00:40:40,870 --> 00:40:43,110
...בוא נראה, אממ
443
00:40:43,110 --> 00:40:45,710
בסדר
444
00:40:46,000 --> 00:40:48,910
טוב, יש לנו"
עשרים וארבע מעלות מתחת לאפס
445
00:40:48,910 --> 00:40:53,150
הכבישים חלקלקים בחוץ
.תהיה בטוח בזאת, בוב
446
00:40:53,150 --> 00:40:55,790
,לכל המטיילים בחופשה - הזהרו
447
00:40:55,790 --> 00:41:00,310
נראה שהייתה לנו תאונת שרשרת
(בכביש שדה התעופה (לואיזיאנה
448
00:41:00,310 --> 00:41:02,230
ואני עובר לכתבינו בשטח
449
00:41:02,230 --> 00:41:05,230
"?צ'יפ, איך נראה שם בחוץ"
.תה יודע, כאלה דברים'
450
00:41:05,230 --> 00:41:07,790
קדימה, תעשה עוד, זה קוּל -
מזג אויר וכאלה
451
00:41:07,790 --> 00:41:10,390
תעשה עוד, קדימה
לא -
452
00:41:11,030 --> 00:41:13,390
תעשה עוד -
453
00:41:13,390 --> 00:41:15,990
בסדר, או-קיי -
454
00:41:16,470 --> 00:41:18,630
...בוא נראה -
455
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
...בסדר, אממ -
456
00:41:23,910 --> 00:41:26,750
אממ... או-קיי
457
00:41:29,750 --> 00:41:34,150
10:43, עכשיו ב- 10:43"
(כאן בקרסנט סיטי (ניו-אורלינס
458
00:41:34,150 --> 00:41:38,190
אנחנו סובבים סביב השאון הגדול
WYLD - של העיר הגדולה כאן ב
459
00:41:38,190 --> 00:41:41,670
,אתם עם לי בייבי
בתוכנית של לי בייבי סימס
460
00:41:41,670 --> 00:41:44,510
עכשיו נדבר עם ג'ק רומנו
461
00:41:44,510 --> 00:41:47,550
הוא כאן איתנו באולפן
462
00:41:48,550 --> 00:41:50,630
הוא עובד בטיפיטינה הערב
(מקום למוזיקה בניו אורלינס)
463
00:41:50,630 --> 00:41:52,950
אני ארד לשם מאוחר יותר
לבדוק מה העיניינים
464
00:41:52,950 --> 00:41:56,710
אם תגיעו לשם תמסרו
שלי בייבי סימס שלח אתכם
465
00:41:56,710 --> 00:42:00,190
ועכשיו, נשמע קצת מוזיקה
466
00:42:01,190 --> 00:42:04,270
,אני מקדיש את השיר הזה
לכל חברינו שם, ברובע התשיעי
467
00:42:04,270 --> 00:42:06,910
לייל הקטן", כל כלבי הפרא"
שם בחוץ
468
00:42:06,910 --> 00:42:10,030
,"זאב בודד", "נאשוויל קיד"
,נאדין
469
00:42:11,030 --> 00:42:13,630
דוויט, טיירון
"ו"נערי הזהב
470
00:42:14,590 --> 00:42:18,870
,בואו נשמע משהו של ארל קינג
המלך של ניו-אורלינס
471
00:42:18,870 --> 00:42:21,750
משהו קצר שנקרא
"תיק התכסיסים"
472
00:42:21,750 --> 00:42:24,390
כן -
473
00:42:24,390 --> 00:42:26,310
מה הבעיה שלך, בנ'אדם -
474
00:42:26,310 --> 00:42:29,070
צריך לירוק דם בשביל לגרום לך לדבר
ואתה חתיכת שדרן
475
00:42:29,070 --> 00:42:31,540
?מה העיניין שלך בכלל -
476
00:43:00,590 --> 00:43:04,510
הי, תפסיק עם זה -
477
00:43:05,510 --> 00:43:07,430
עצור את זה
478
00:43:07,430 --> 00:43:09,950
תה לא מבין שככה הזמן עובר'
!לאט יותר? תפסיק
479
00:43:09,950 --> 00:43:12,230
!למה? אי -
480
00:43:12,230 --> 00:43:14,150
תזיין לו ת'צורה -
!קדימה -
481
00:43:14,150 --> 00:43:16,390
!תפרק לו ת'צורה -
!יא מזדיין, אני הולך לכסח אותך -
482
00:43:16,390 --> 00:43:18,950
!הי, יש מכות -
483
00:43:29,950 --> 00:43:31,720
בוא הנה -
484
00:43:51,630 --> 00:43:54,230
תכנס לשם -
485
00:43:54,790 --> 00:43:56,710
הוא אפילו לא מדבר אנגלית
486
00:43:56,710 --> 00:44:00,190
,רוצח בן זונה
הוא אמר שהוא איטלקי
487
00:44:05,190 --> 00:44:07,610
?למה שלא תקח טיסה מזדיינת -
488
00:45:16,270 --> 00:45:20,900
אם מבט יכל להרוג -
אני מת עכשיו
489
00:45:54,350 --> 00:45:56,670
אני "ה" רוברטו
490
00:45:56,670 --> 00:46:00,060
,רוברטו. קראו לי בוב
זה אותו דבר
491
00:46:24,110 --> 00:46:27,810
...לא טוב כאן
בשבילי
492
00:46:30,470 --> 00:46:34,050
זה... זה
493
00:46:42,510 --> 00:46:45,390
...זה, אהה
494
00:46:45,390 --> 00:46:47,990
,סלח לי
סלח לי
495
00:46:48,750 --> 00:46:51,150
סליחה
496
00:46:51,150 --> 00:46:53,510
אין מספיק מקום
אפילו לחתול
497
00:46:56,510 --> 00:47:00,110
חתול, החיה
498
00:47:11,110 --> 00:47:13,110
סלח לי, ג'ק -
זאק -
499
00:47:13,110 --> 00:47:16,790
,זאק, יש לי גיהוקים -
?יש לך סיגריה
500
00:47:17,790 --> 00:47:20,390
לא -
501
00:47:21,350 --> 00:47:23,870
!לא
לא, הבנתי -
502
00:47:23,870 --> 00:47:25,070
תודה
503
00:47:32,070 --> 00:47:35,110
?זאק, יש לך סיגריה
504
00:47:36,110 --> 00:47:38,070
,אני ג'ק -
תקלוט את זה כבר
505
00:47:38,070 --> 00:47:39,630
כן, לקלוט את זה -
506
00:47:46,630 --> 00:47:48,750
?אבל יש לך סיגריה
507
00:47:48,750 --> 00:47:51,650
,סיגריות לא עוזרות בגיהוקים -
לא במדינה הזאת
508
00:47:52,120 --> 00:47:54,910
לי כן, הן כן עוזרות -
509
00:47:55,110 --> 00:47:58,990
עם ה... כשיש לי גיהוקים
510
00:48:05,990 --> 00:48:08,360
אל תבקש ממני שוב -
תודה -
511
00:48:14,310 --> 00:48:18,230
..יש לך אה-
ג'ק...
512
00:48:19,710 --> 00:48:22,310
?ג'ק, יש לך אש
513
00:48:22,310 --> 00:48:25,270
לא -
514
00:48:32,270 --> 00:48:34,590
?סלח לי, ג'ק, יש לך -
!זאק -
515
00:48:34,590 --> 00:48:37,840
אני זאק, הוא ג'ק, אני זאק
זאק -
516
00:48:38,350 --> 00:48:41,070
?יש לך אש
517
00:48:41,070 --> 00:48:43,870
לא, אסור להחזיק כאן גפרורים -
518
00:48:44,870 --> 00:48:47,710
?הבנת
519
00:48:47,710 --> 00:48:50,270
.כן -
כן, אני מבין
520
00:48:53,270 --> 00:48:56,130
אני מבין
521
00:49:12,510 --> 00:49:14,670
?אתה אוהב את וולט וויטמן -
522
00:49:12,510 --> 00:49:14,670
?אתה אוהב את וולט וויטמן -
523
00:49:14,670 --> 00:49:20,430
.כן, אני אוהב את וולט וויטמן מאד -
("עלי עשב" (נשמע כמו "עלי זכוכית"
524
00:49:20,430 --> 00:49:22,350
?מה -
525
00:49:22,350 --> 00:49:29,430
,כלום, שאלתי -
"?אתה אוהב את וולט וויטמן"
526
00:49:30,430 --> 00:49:34,710
?וולט וויטמן -
כן, אני אוהב את וולט וויטמן מאד -
527
00:49:34,710 --> 00:49:37,710
"מאד טוב, "עלי עשב
528
00:49:37,710 --> 00:49:41,150
"עלי עשב"
529
00:49:48,150 --> 00:49:51,910
וולט וויטמן
530
00:49:54,910 --> 00:49:57,640
וולט וויטמן -
531
00:50:25,630 --> 00:50:29,400
!זאאא - טה -
532
00:50:34,940 --> 00:50:38,370
?מה לעזאזל אתה עושה -
533
00:51:01,230 --> 00:51:03,830
!בוב, בוב -
?כן -
534
00:51:04,670 --> 00:51:08,630
?מה לעזאזל אתה עושה -
535
00:51:09,630 --> 00:51:12,590
אני עושה "את" חלון -
?אה
536
00:51:13,590 --> 00:51:16,510
זה טוב, בוב -
537
00:51:17,510 --> 00:51:21,550
סלח לי, אתם אומרים באנגלית -
?"אני מסתכל בחלון"
538
00:51:21,550 --> 00:51:25,750
אתם אומרים באנגלית
?"אני מסתכל החוצה לחלון"
539
00:51:25,750 --> 00:51:30,060
במקרה הזה, בוב, אני חושש -
"שאומרים "אני מסתכל על החלון
540
00:51:52,350 --> 00:51:58,510
,אז, אה, ג'..ג'ק -
?למה הכניסו אותך לכלא
541
00:51:58,510 --> 00:52:03,230
,אני לא יודע -
?זה היה כמו וודו כזה, אתה יודע
542
00:52:03,230 --> 00:52:07,190
,הפילו עלי תיק
?אני לגמרי חף מפשע, אתה מבין
543
00:52:07,190 --> 00:52:11,150
כן, אתה חף מפשע, אני מבין -
כן -
544
00:52:14,150 --> 00:52:17,150
,ואתה, חברי, זאק
?למה אתה בכלא
545
00:52:20,150 --> 00:52:22,830
סידרו אותי, בוב -
546
00:52:23,830 --> 00:52:26,630
בדיוק כמו ג'ק -
אממ -
547
00:52:29,630 --> 00:52:33,550
אני חף מ"ה" פשע -
548
00:52:34,550 --> 00:52:39,190
אני מבין, שניכם חפים מפשע
549
00:52:44,710 --> 00:52:48,630
,אז בוב -
?למה בבית כלא אתה הכניסו
550
00:52:49,630 --> 00:52:58,910
?אני -
אני הרגתי "את" בן אדם
551
00:53:09,910 --> 00:53:11,630
?הרגת בן אדם, אה -
552
00:53:18,630 --> 00:53:20,910
?למה עשית את זה, בוב -
553
00:53:20,910 --> 00:53:24,870
?הוא לא אהב את וולט וויטמן
554
00:53:27,870 --> 00:53:35,350
לעולם לא שאלתי את האיש הזה -
אם הוא אוהב את וולט וויטמן
555
00:53:36,350 --> 00:53:39,310
,נו, בוב -
?למה הרגת אותו
556
00:53:40,310 --> 00:53:43,830
,אה, אני, היינו -
שיחקנו כלפים
557
00:53:44,830 --> 00:53:48,910
.כן, שולחן קלפים
לא היה לי כסף אבל אני רמאי
558
00:53:48,910 --> 00:53:50,990
?כן -
כן, מאד טוב -
559
00:53:50,990 --> 00:53:53,590
...אבל אני לא יודע למה הם
560
00:53:54,590 --> 00:53:57,350
הם הבחינו אחרי קצת זמן -
שאני מרמה
561
00:53:58,350 --> 00:54:00,870
,זה היה מוזר
כי אני באמת רמאי טוב
562
00:54:00,870 --> 00:54:04,750
,הם שמו לב ואני רצתי
,רצתי והם אחרי, כן
563
00:54:05,750 --> 00:54:10,110
,לחדר אחר, של הביליארד -
?פול, משחק פול, כן
564
00:54:10,110 --> 00:54:12,390
..שם, ואה.., אה
565
00:54:12,390 --> 00:54:14,550
אבל הייתי מאד מהיר, מאד זריז
566
00:54:14,550 --> 00:54:19,870
,ובשביל לעצור אותי הם לקחו כדור
לקחו כדור, כדור, הרבה כדור
567
00:54:19,870 --> 00:54:22,710
!טה! צ'ה! צה! צ'ה
הרבה קרוב
568
00:54:22,710 --> 00:54:26,610
,ואני כמו
"?אתם לזרוק כדור נגדי"
569
00:54:26,710 --> 00:54:28,790
?אני לזרוק כדור נגדכם" כן"
570
00:54:28,790 --> 00:54:33,790
,אני לקחת אחד כדור... מספר שמונה
,כדור טוב מאד, כדור שחור
571
00:54:33,790 --> 00:54:36,230
!טה! טום! טה
572
00:54:36,230 --> 00:54:39,150
!ברצפה
!זריקה ראשונה, אה
573
00:54:40,150 --> 00:54:42,950
מת! איש גדול מאד
574
00:54:42,950 --> 00:54:45,270
ברצפה, זריקה ראשונה
575
00:54:45,270 --> 00:54:48,630
?זה נכון בוב -
?זה סיפור אמיתי
576
00:54:49,630 --> 00:54:53,470
סיפור אמיתי? כן, אמיתי -
כן
577
00:54:55,270 --> 00:54:59,110
,סיפור אמיתי
.מאד אמיתי
578
00:55:00,110 --> 00:55:02,710
ברצפה. זריקה ראשונה
579
00:55:03,550 --> 00:55:06,150
"?אתם לזרוק כדור נגדי"
580
00:55:07,110 --> 00:55:09,710
"אני לזרוק כדור נגדכם"
581
00:55:10,590 --> 00:55:14,510
אבל אני לא הפושע
אני הטיפוס טוב
582
00:55:17,510 --> 00:55:20,110
אני "הטיפוס טוב", אלוהים -
583
00:55:20,950 --> 00:55:23,550
"כן אני "הטיפוס טוב -
584
00:55:24,430 --> 00:55:26,910
,כן, אנחנו
"אנחנו "הטיפוס טוב
585
00:55:29,910 --> 00:55:40,790
חבריי
ת'חפף -
586
00:55:51,790 --> 00:55:55,670
כן-
587
00:55:58,670 --> 00:56:01,830
,תזהר מבוב -
אולי הוא מרמה
588
00:56:02,830 --> 00:56:05,390
,זה לא צחוק -
תראו איפה אני
589
00:56:05,390 --> 00:56:07,790
זה לא מצחיק -
590
00:56:10,790 --> 00:56:14,590
יש לי שני זוגות -
?מה -
591
00:56:15,590 --> 00:56:17,750
?מה יש לך -
שום דבר -
592
00:56:17,750 --> 00:56:20,390
בטח -
כלום -
593
00:56:20,390 --> 00:56:23,670
אההה-אה -
594
00:56:24,670 --> 00:56:28,350
?"אה. מה זה ה-"אההה-אה -
צרחה -
595
00:56:28,550 --> 00:56:31,470
.צרחה, אה -
596
00:56:32,470 --> 00:56:35,230
?צרחה, צרחה
"אה, "צרחה
597
00:56:35,230 --> 00:56:37,830
..צרחה", רק רגע"
יש לי צרחה
598
00:56:38,710 --> 00:56:41,310
"צרחה"
599
00:56:42,030 --> 00:56:44,270
"צרחה"
:אז ככה
600
00:56:44,270 --> 00:56:50,550
,אני צורח, אתה צורח, כולנו צורחים
(לגלידה (נמשע כמו "צרחה" באנגלית
601
00:56:50,550 --> 00:56:54,590
,אני צורח, אתה צורח, כולנו צורחים
!לגלידה
602
00:56:54,590 --> 00:56:57,030
?הבנת
603
00:56:57,030 --> 00:57:01,290
,אני צורח, אתה צורח
!כולנו צורחים לגלידה
604
00:57:01,390 --> 00:57:05,350
,אני צורח, אתה צורח
!כולנו צורחים לגלידה
605
00:57:05,550 --> 00:57:13,790
,אני צורח, אתה צורח
!כולנו צורחים לגלידה
606
00:58:14,300 --> 00:58:17,650
!שקט -
607
00:58:22,310 --> 00:58:24,790
תהיו בשקט גם כאן -
..."כולנו צורחים לגלידה"
608
00:58:24,790 --> 00:58:27,710
...."אני צורח, אתה צורח"
!תשתיקו -
609
00:58:27,710 --> 00:58:29,710
תשתיקו כאן -
!טוב, שקט -
610
00:58:29,710 --> 00:58:33,120
לשמור על השקט -
בוא נלך, לשמור על השקט -
611
00:59:06,630 --> 00:59:13,830
היום, היום בחצר גיליתי משהו -
מאד מעניין
612
00:59:14,830 --> 00:59:18,550
ואני חושב, אני חושב סרט
שראיתי באיטליה
613
00:59:19,550 --> 00:59:22,430
,סרט אמריקאי, סרט טוב
מלא אקשן
614
00:59:25,430 --> 00:59:28,150
זה היה הסרט על כלא
615
00:59:29,150 --> 00:59:31,750
..כש... אמ, עם
616
00:59:32,750 --> 00:59:35,630
..איך אומרים באנגלית, כש.. אמ
617
00:59:36,630 --> 00:59:39,510
?שהאיש יוצא מהכלא, רץ רחוק
618
00:59:39,520 --> 00:59:43,060
נמלט, נמלט -
"מה? "נמלט -
619
00:59:44,720 --> 00:59:48,270
נמלט, כן, נמלט
620
00:59:49,280 --> 00:59:52,710
,היום, בחצר -
מצאתי דרך
621
00:59:55,720 --> 00:59:59,650
אין דרך לצאת מהחצר, בוב -
622
01:00:01,960 --> 01:00:03,910
שכח מזה
623
01:00:03,920 --> 01:00:06,350
כן, כן -
624
01:00:06,360 --> 01:00:11,190
.לא מהחצר
אל החצר
625
01:00:16,910 --> 01:00:19,640
אם הייתה דרך לצאת מכאן -
היינו יודעים על זה
626
01:00:21,090 --> 01:00:22,250
תורך
627
01:00:25,840 --> 01:00:28,440
,בחייך בוב -
זה לא זמן לבדיחות
628
01:00:28,920 --> 01:00:31,270
,בחייך בוב"
?"זה לא זמן לבדיחות
629
01:00:31,280 --> 01:00:33,310
אבל אני לא לצחוק
630
01:00:33,320 --> 01:00:36,070
אני מאד רציני
631
01:00:39,080 --> 01:00:42,990
אני בטוח
632
01:00:50,000 --> 01:00:51,750
הנה הם באים -
633
01:00:57,040 --> 01:00:58,990
בסדר, שניכם -
634
01:00:59,000 --> 01:01:01,750
זמן לצעידה
635
01:01:01,760 --> 01:01:03,950
לא אתה, גמד
זה לא תורך
636
01:01:03,960 --> 01:01:06,630
קדימה, בואו נלך
637
01:01:07,640 --> 01:01:13,230
,אבל לא יצאתי ארבעה ימים -
אני לא ללכת, פספסתי תור
638
01:01:13,240 --> 01:01:15,430
,באמת, לא בדיחה
אני הטיפוס טוב
639
01:01:15,440 --> 01:01:18,350
,אני לא ללכת ארבעה ימים
פספסתי תור שלי
640
01:01:18,360 --> 01:01:20,670
,בסדר, בסדר -
.לאונרדו דה וינצ'י, בוא נלך
641
01:01:20,680 --> 01:01:24,320
תודה, תודה -
642
01:02:20,200 --> 01:02:24,400
,נמלטנו -
כמו בסרטים אמריקאיים
643
01:02:29,280 --> 01:02:31,480
!היי, ששש -
644
01:02:34,480 --> 01:02:37,360
,כן, בנ'אדם -
מהפח אל הפחת
645
01:03:01,160 --> 01:03:03,840
כמעט והצלחנו -
646
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
חייבים לחצות את הנהר -
647
01:03:07,120 --> 01:03:09,720
זה הסיכוי היחיד
להפטר מהכלבים
648
01:03:10,680 --> 01:03:13,160
,כן, כן -
אני זוכר את החלק הזה
649
01:03:13,160 --> 01:03:15,760
שתוק -
650
01:03:16,760 --> 01:03:19,360
אבל אני לא יודע להשחות -
651
01:03:19,920 --> 01:03:22,000
אוי לא -
652
01:03:22,000 --> 01:03:24,160
שיט -
653
01:03:24,160 --> 01:03:28,080
,אנחנו חייבים לעשות זאת -
חייבים לחצות את הנהר
654
01:03:28,080 --> 01:03:32,960
אולי מרק טווין יעבור כאן -
ויקח אותך בספינת קיטור
655
01:03:32,960 --> 01:03:36,160
אני מצטער, סליחה -
656
01:03:37,160 --> 01:03:41,640
,חברים, חכו -
לא זמן לבדיחה, אני לא השוחה
657
01:03:41,640 --> 01:03:45,610
,ג'ק וזאק, חבריי
!אני לא יודע להשחות
658
01:04:50,800 --> 01:04:55,000
,תחזיקו את הכלבים -
אל תירו בי, בבקשה
659
01:04:57,240 --> 01:05:02,010
...ג'ק, חברי, ג'ק
660
01:05:20,040 --> 01:05:23,560
הוא ישן -
661
01:05:24,560 --> 01:05:28,120
אני לא מתכוון לישון -
.במקום הזה
662
01:05:31,120 --> 01:05:33,920
כל המקום מוקף בתנינים
663
01:05:33,920 --> 01:05:36,520
!גדולים
664
01:05:37,160 --> 01:05:43,500
,כל מיני נחשים
יש גם נחשי מים ארסיים
665
01:05:44,640 --> 01:05:45,680
מכל המינים וכל הסוגים
666
01:05:45,950 --> 01:05:47,870
רק תבחר
667
01:05:47,920 --> 01:05:51,560
יש כל מני שרצים מסתובבים
668
01:05:52,560 --> 01:06:01,040
אני אומר שננוח כאן בינתיים
ואז נמשיך לנוע עד עלות השחר
669
01:06:02,040 --> 01:06:05,640
?כמה הם גדולים, התנינים האלה -
670
01:06:08,400 --> 01:06:12,430
4.5, אולי 3.5 מטרים -
671
01:06:14,480 --> 01:06:17,480
.כפול 3 ממך בערך, בוב
672
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
,נמלים אדומות
673
01:06:29,880 --> 01:06:32,960
הן יכולות לחסל משפחה
שלמה תוך חצי שעה
674
01:06:35,960 --> 01:06:41,110
?המשפחה שלי בחצי שעה -
675
01:07:14,320 --> 01:07:16,320
?מה קרה, בוב -
676
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
איבדתי את הפנקס האנגלית שלי -
677
01:07:19,600 --> 01:07:22,080
כל מה שידעתי נמצא שם
678
01:07:22,080 --> 01:07:26,450
בחייך, בנ'אדם, יש לך -
מזל שאתה כאן בכלל
679
01:07:27,960 --> 01:07:33,480
יש לי מזל שאני כאן בכלל -
680
01:09:19,840 --> 01:09:21,120
גפרורים -
681
01:09:32,120 --> 01:09:35,840
בנ'אדם, זה נראה -
.יותר מדי מוכר
682
01:09:38,840 --> 01:09:41,440
אני חייב להתרחק ממכם -
683
01:09:42,120 --> 01:09:44,140
כן, זה יהיה נחמד -
684
01:09:46,270 --> 01:09:52,360
הבעיה היחידה היא שאנחנו -
לא יודעים, איפה אנחנו, לעזאזל
685
01:09:53,360 --> 01:09:55,480
,טוב, תראו -
686
01:09:55,480 --> 01:09:59,160
אני אומר שנחנה כאן הלילה
687
01:10:00,160 --> 01:10:02,080
ומחר נעזוב בסירה
688
01:10:02,080 --> 01:10:04,760
בנ'אדם, מי לעזאזל -
?מינה אותך לאחראי
689
01:10:04,760 --> 01:10:09,470
,אני מיניתי -
כי אתה לא מסוגל לכלום
690
01:10:09,680 --> 01:10:12,240
.או, באמת
691
01:10:13,240 --> 01:10:16,000
הבנ'אדם הוא בחור משוגע -
לך תזדיין -
692
01:10:16,000 --> 01:10:18,600
?משוגע -
693
01:10:19,400 --> 01:10:23,240
,אני חושב שנלך למיססיפי -
זה הגבול הכי קרוב
694
01:10:23,240 --> 01:10:27,280
,אני, אני רוצה להגיע מערבה -
.לטקסס
695
01:10:27,320 --> 01:10:32,000
לא, לא -
מדינה מוזרה שראיתי בהרבה סרטים יפים -
696
01:10:32,000 --> 01:10:35,640
זה לא שפוי, אם נגיע למיססיפי נתפס -
ישפטו אותנו מחדש
697
01:10:35,640 --> 01:10:37,560
,אם נגיע לטקסס נתפס -
נדפקנו
698
01:10:37,560 --> 01:10:39,480
?מי אמר לך את זה -
699
01:10:39,480 --> 01:10:42,280
עורך הדין שלי אמר לי -
700
01:10:42,280 --> 01:10:44,560
?עורך הדין -
איזה שטויות
701
01:10:44,560 --> 01:10:47,480
,טקסס, תקשיבו לי -
טוב מאד בטקסס
702
01:10:48,480 --> 01:10:50,920
,מגניב, בנ'אדם -
אתה לטקסס ואתה למאדים, מה אכפת
703
01:10:50,920 --> 01:10:53,520
?רק תעזבו אותי בשקט, טוב -
704
01:10:53,520 --> 01:10:59,200
תראו, נשאר ביחד עד שנגלה -
איפה לעזאזל אנחנו נמצאים
705
01:10:59,200 --> 01:11:03,000
טוב, המפקד -
מגניב, מגניב, כן
706
01:11:04,000 --> 01:11:06,320
?היי, אכפת לך
707
01:11:06,320 --> 01:11:11,720
לת'חפף? לך
!זוז
708
01:11:22,720 --> 01:11:26,520
זאק, אתה אוהב את -
?רוברט פרוסט
709
01:11:27,520 --> 01:11:30,390
אוי, לא שוב -
710
01:11:45,480 --> 01:11:48,800
הדרך שלא נבחרה" מאת רוברט פרוסט" -
711
01:11:49,800 --> 01:11:52,720
הוא היה אדם ציני מאד
712
01:11:55,720 --> 01:11:59,950
?רוברט פרוסט, באיטלקית -
713
01:12:00,120 --> 01:12:04,040
כן, קראתי את השירים שלכם -
רק באיטלקית
714
01:12:07,760 --> 01:12:08,960
בוב פרוסט -
715
01:12:15,960 --> 01:12:18,010
בוב פרוסט
716
01:12:27,720 --> 01:12:30,620
באיטלקית
717
01:13:45,080 --> 01:13:48,460
!הזהר ג'ק, שים לב לעצים -
718
01:13:48,760 --> 01:13:51,650
!עצים, הרבה עצים -
719
01:13:51,860 --> 01:13:56,000
!הזהר -
!קדימה, להסיט
720
01:13:56,040 --> 01:13:59,410
קדימה, להסיט -
זהירות, עוד עצים -
721
01:14:02,640 --> 01:14:06,150
זה מסוכן, הזהרו -
אני לא יודע להשחות
722
01:14:10,320 --> 01:14:13,540
זהירות -
723
01:14:35,120 --> 01:14:45,590
?טוב, לאן עכשיו -
724
01:14:46,520 --> 01:14:50,440
נראה שעברנו את ההסתעפות -
הזאת לפני כמה שעות
725
01:14:50,440 --> 01:14:55,000
בנ'אדם, זה נראה לי הכל אותו הדבר -
אני לא יכול לדעת
726
01:14:57,290 --> 01:15:00,760
אנחנו מסתובבים בסיבובים, ג'ק -
727
01:15:04,600 --> 01:15:08,320
!תראו, הסירה, הסירה -
הסירה גמורה
728
01:15:09,320 --> 01:15:11,920
יש מים בסירה -
לרוקן, לרוקן -
729
01:15:12,480 --> 01:15:15,000
!קדימה ליבשה, קדימה -
תזיז ת'רגל -
730
01:15:15,000 --> 01:15:16,170
!לא -
תזיז ת'רגל -
731
01:15:16,180 --> 01:15:17,850
!מיד -
732
01:15:47,480 --> 01:15:51,080
טוב, אני לא יודע -
באיזה דרך להמשיך עכשיו
733
01:15:55,760 --> 01:15:58,980
?מה אתה חושב, ג'ק -
?איך, לעזאזל אני אדע -
734
01:16:02,920 --> 01:16:05,290
טוב, נו, מה שתגיד, ג'ק -
735
01:16:32,960 --> 01:16:35,840
?הי, איפה הוא -
736
01:16:35,840 --> 01:16:38,440
?מה -
?איפה בוב -
737
01:16:39,440 --> 01:16:42,040
אני לא יודע -
738
01:16:42,600 --> 01:16:45,720
הוא דיבר על איזה אוכל
739
01:16:46,720 --> 01:16:52,800
אולי התנינים תפסו אותו
הי, אל תגיד את זה -
740
01:16:52,800 --> 01:16:56,680
,אתה יודע -
אנחנו יכולים לגווע כאן ברעב
741
01:16:57,680 --> 01:17:02,020
אה, לא. הביצות לא -
ימשיבו לנצח
742
01:17:04,320 --> 01:17:08,230
נמצא משהו -
בנ'אדם, הוא מוביל אותנו לכיוון לא נכון -
743
01:17:12,640 --> 01:17:14,400
?מי? בוב -
744
01:17:15,760 --> 01:17:17,880
הוא לא מוביל אותנו -
745
01:17:17,880 --> 01:17:21,160
בנ'אדם, אתה חושב שאני -
?לא קולט מה קורה כאן
746
01:17:21,160 --> 01:17:26,200
אתה מוביל אותנו בסיבובים -
אני לא עיוור, אתה דופק אותנו
747
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
?אה, כן -
כן -
748
01:17:28,600 --> 01:17:31,680
,בטח, בנ'אדם -
אנחנו נעייף אותך
749
01:17:32,680 --> 01:17:34,800
ואז נעשה את הצעד
...כדי להרוג
750
01:17:34,800 --> 01:17:36,720
ואז נאכל את ג'ק רומנו
לארוחת ערב
751
01:17:36,720 --> 01:17:39,440
?כן, זה באמת נכון -
אידיוט מזויין
752
01:17:39,440 --> 01:17:42,040
קדימה, קדימה -
753
01:17:42,800 --> 01:17:44,880
קדימה, בנ'אדם -
754
01:17:47,880 --> 01:17:51,600
,עיצרו, עיצרו, חבריי -
!עיצרו את הריב, עיצרו
755
01:17:51,600 --> 01:17:54,440
חברים, עיצרו, עיצרו
756
01:17:54,440 --> 01:17:57,040
,תפסתי את הארנבת, לארוחה
לארוחת ערב
757
01:17:58,000 --> 01:18:00,840
?אה
758
01:18:00,840 --> 01:18:06,200
לעזאזל, בנ'אדם, אני הולך לבד -
יותר טוב לי לבד, זין
759
01:18:06,200 --> 01:18:10,880
כך גם אני, בנ'אדם -
ארנבת, מאד קשה לתפוס ארנבת -
760
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
!כל אחד לעצמו -
!זאק, ג'ק -
761
01:18:14,440 --> 01:18:23,200
,רצתי חצי שעה אחרי הארנבת הזאת -
ארנבת מאד פיקחית
762
01:18:28,200 --> 01:18:30,560
טוב, 8 מעלות כאן בחוץ -
763
01:18:33,560 --> 01:18:39,440
רוח קלה נושבת בין מספר עצי ברוש
764
01:18:40,530 --> 01:18:43,740
שמתערבבים בין עצי האשוח
הרבים כאן באזור
765
01:18:47,220 --> 01:18:50,880
,הצמחיה, בואו נגיד
מסודרת כלאחר יד
766
01:18:50,880 --> 01:18:53,680
מתוארכת לתקופת המזוזואיקון
767
01:18:53,680 --> 01:18:56,570
,עמק הרם-נהריים
768
01:18:57,530 --> 01:19:00,330
ערש הציוויליזציה
769
01:19:02,360 --> 01:19:05,190
הבנ'אדם מזדיין דפוק -
שיט
770
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
אני גווע ברעב, לעזאזל
771
01:19:10,440 --> 01:19:15,320
,בנ'אדם, העסק שלי היה מגניב -
תה יודע, העסק שלי רץ, 'תה יודע'
772
01:19:15,320 --> 01:19:20,760
הקטע האחרון שלי היה
"?הי, אל-סי, מה העיניינים"
773
01:19:20,760 --> 01:19:27,000
אני מצטער מותק, לא ידעתי -
.שככה זה יגמר, בנ'אדם
774
01:19:27,000 --> 01:19:30,540
?ג'ק, זאק -
?ג'ק, זאק
775
01:19:30,640 --> 01:19:33,240
?ג'ק
776
01:19:33,240 --> 01:19:36,040
?למה השארתם אותי לבד
777
01:19:36,040 --> 01:19:38,840
...יש ארנבת
ארנבת מעולה
778
01:19:38,840 --> 01:19:41,560
אני מכיר דרך מעולה לבשל אותה
779
01:19:42,560 --> 01:19:46,860
,אמא שלי לימדה אותי
אמא שלי, איסולינה
780
01:19:46,960 --> 01:19:49,920
,זה השם של אמא שלי
,עם רוזמרין
781
01:19:49,920 --> 01:19:52,840
...רוזמרין, שמן זית, שום
782
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
ועוד סודות של האיסולינה
783
01:19:59,160 --> 01:20:05,760
אנחנו מחכים כרגע לבדיקה -
של השקע הברומטרי הראשי
784
01:20:06,640 --> 01:20:12,150
ואז נחזור לעוד מוזיקה
בתוכנית של לי בייבי סימס
785
01:20:17,040 --> 01:20:19,720
לא אמרתי לחלאה הזה -
?"היא לא פנויה, לעזאזל"
786
01:20:19,720 --> 01:20:21,840
?נכון -
787
01:20:21,840 --> 01:20:25,360
!שתוק -
788
01:20:27,510 --> 01:20:30,360
קודם כל היא הייתה -
מאד נחמדה לארנבת
789
01:20:30,360 --> 01:20:34,200
היא הייתה קוראת לה
"ארנבת טובה, אני אוהבת את הקטנה הזאת"
790
01:20:34,200 --> 01:20:37,120
"...את עינייה היפו"
!טה
791
01:20:37,120 --> 01:20:39,720
לפתע, הארנבת מתה
792
01:20:40,360 --> 01:20:43,920
,אמא מאד מוזרה, אימי
כן, מאד מוזרה
793
01:20:44,920 --> 01:20:49,640
אבי, מאד חזק אבל מפחד
עם הארנבת
794
01:20:49,640 --> 01:20:52,320
אחותי... יש לי אמא אחת
,ושלוש אחיות
795
01:20:52,320 --> 01:20:54,920
ברונה, אלברטינה ואנה
796
01:20:55,840 --> 01:20:58,680
,הייתה לי תמונה של אמא בחדר
797
01:20:59,680 --> 01:21:05,600
מחייכת וארנבת בידה
!וה... אה! טה
798
01:21:06,160 --> 01:21:09,370
לפעמים אני חולם
,שאימי קוראת לי
799
01:21:09,520 --> 01:21:12,960
,רוברטינו וייני קווא"
"רוברטינו, בוא
800
01:21:13,280 --> 01:21:15,960
"לא, אני לא רוצה"
"בוא, בוא"
801
01:21:15,960 --> 01:21:21,880
טה! מכה אחת על הצוואר
"אני לא ארנבת" "אתה כן"
802
01:21:21,880 --> 01:21:25,720
,אימי
.אמא מוזרה מאד
803
01:21:26,720 --> 01:21:29,320
,אבל אני אוהב את אימי
804
01:21:29,320 --> 01:21:34,640
איסולינה, ואת אבי ג'יג'י
והאחיות ברונה, אלברטינה ואנה
805
01:21:34,640 --> 01:21:37,770
המשפחה שלי
והארנבת שלי
806
01:21:37,880 --> 01:21:43,010
...ואני אוהב לתפוס, לחלום
807
01:21:46,790 --> 01:21:47,840
?מה זה -
808
01:21:47,840 --> 01:21:50,760
!מה? זאק! אה
!ג'ק, ג'ק וזאק
809
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
ידעתי! בואו, בואו
810
01:21:53,920 --> 01:21:56,280
לאכול את החיה שתפסתי
811
01:21:56,280 --> 01:22:00,620
,הארנבת, רצתי חצי שעה אחריה
טוב מאד
812
01:22:00,660 --> 01:22:03,120
בואו, ג'ק, בוא
813
01:22:03,840 --> 01:22:07,220
שבו, אני שמח
814
01:22:07,250 --> 01:22:09,800
,שבו ליד האש
כן, כן, תטעמו
815
01:22:10,600 --> 01:22:13,200
,כן, תטעמו
תטעם, ג'ק תטעם, אה
816
01:22:14,160 --> 01:22:17,690
..תטעם, רק רגע
817
01:22:18,320 --> 01:22:21,680
כן, כן
818
01:22:22,680 --> 01:22:27,650
,כן? בוודאי
לא היה שום, רוזמרין
819
01:22:27,720 --> 01:22:31,220
,מאד חשוב, גם שמן זית
?אבל זה טוב, אה
820
01:22:32,920 --> 01:22:36,000
זה מגעיל, בוב -
כן -
821
01:22:37,000 --> 01:22:43,330
בוב, יש לזה טעם של צמיג -
כן, אני יודע, זה טוב מאד -
822
01:23:28,120 --> 01:23:30,070
הכביש -
823
01:23:38,160 --> 01:23:40,680
צוויליזציה -
824
01:23:45,960 --> 01:23:47,950
?טוב, לאיזה כיוון עכשיו, ג'ק -
825
01:23:56,050 --> 01:23:59,040
טוב, אני אומר שנלך לשם -
826
01:23:58,950 --> 01:24:03,630
אני מסכים -
!איי-איי, המפקד -
827
01:24:34,890 --> 01:24:39,620
זה חזיון תעתועים -
?אתה חושב שאנחנו מדמיינים -
828
01:24:40,290 --> 01:24:45,050
,אם כן -
לא יזיק לי פאי דמיוני וקפה
829
01:24:48,890 --> 01:24:52,990
,אחד מאיתנו יכנס לבד -
למקרה שיש שוטרים בפנים
830
01:24:57,090 --> 01:24:59,360
טוב, בוב -
831
01:24:59,370 --> 01:25:03,200
,אני רוצה שתכנס ראשון -
וודא שהכל כשורה
832
01:25:04,210 --> 01:25:08,120
,ואם הכל כשורה
תצא החוצה ותספר לנו
833
01:25:08,410 --> 01:25:11,700
?אתה מבין אותי
אני מבין, אני המוכן -
834
01:25:11,890 --> 01:25:15,940
,בסדר. היי בוב -
נחכה לך פה
835
01:25:16,410 --> 01:25:21,340
נחכה ממש כאן
כן -
836
01:25:43,410 --> 01:25:46,960
אלוהים, הוא הלך ישר לשם -
כמו אידיוט
837
01:25:49,250 --> 01:26:05,080
בוא נתחבא כאן -
838
01:26:16,090 --> 01:26:18,810
היי -
839
01:26:21,810 --> 01:26:24,090
?כמה ישנתי -
840
01:26:29,150 --> 01:26:30,010
בוא נבדוק מה קורה
841
01:26:30,010 --> 01:26:33,980
?אני מורעב וקפוא, בסדר
842
01:26:34,090 --> 01:26:37,730
בסדר, בוא נתקדם באיטיות -
843
01:26:37,730 --> 01:26:41,910
,רק תסתכל בחלון -
אני מאחורייך
844
01:26:41,970 --> 01:26:44,250
באמת תודה רבה -
845
01:27:24,970 --> 01:27:28,110
,טולדו הקדושה -
?אתה מאמין
846
01:27:28,530 --> 01:27:30,840
הוא יצור -
מהחלל החיצון
847
01:27:58,250 --> 01:28:00,850
הו! חברים שלי -
848
01:28:01,450 --> 01:28:03,730
?מה לעזאזל קורה כאן, בוב -
849
01:28:03,730 --> 01:28:05,650
,בואו, בואו -
זה נהדר
850
01:28:05,650 --> 01:28:10,720
,תראו, יין, אוכל
בואו, בואו
851
01:28:10,850 --> 01:28:13,370
,שבו בבקשה
שבו כאן, ג'ק, זאק
852
01:28:16,410 --> 01:28:19,570
,שבו, שבו
תראו, זה נהדר
853
01:28:22,760 --> 01:28:25,340
,חבריי
אני צריך לספר לנו חדשות
854
01:28:27,290 --> 01:28:28,840
,אני בהאהבה
855
01:28:28,670 --> 01:28:30,890
זאת ניקולטה
856
01:28:30,650 --> 01:28:32,970
?היי, מה העיניינים -
שלום -
857
01:28:32,970 --> 01:28:35,570
בסדר, תודה רבה -
תאכלו, בבקשה -
858
01:28:36,410 --> 01:28:39,130
תודה רבה -
859
01:28:39,130 --> 01:28:42,130
תאכלו -
860
01:28:42,130 --> 01:28:46,420
גם היא מאיטליה -
כן, גם אני מאיטליה -
861
01:28:47,290 --> 01:28:49,810
?אני מצ'זרה, מכירים
?צ'זרה -
862
01:28:49,810 --> 01:28:50,940
?מכירים את צ'זרה -
לא -
863
01:28:50,940 --> 01:28:51,970
?לא -
864
01:28:52,370 --> 01:28:57,410
והמקום הזה ניתן לי במתנה -
מדודי לואיג'י
865
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
?מה קרה לדודך לואיג'י -
866
01:28:59,700 --> 01:29:02,250
הוא מת -
867
01:29:02,250 --> 01:29:04,810
אתה צוחק? הוא מת -
868
01:29:04,810 --> 01:29:06,810
?איך הוא היה -
869
01:29:06,810 --> 01:29:08,970
הוא היה נהדר, כן -
870
01:29:08,970 --> 01:29:13,730
הוא זכה במקום הזה במשחק קלפים -
ופחד לאבד אותו שוב
871
01:29:13,730 --> 01:29:16,330
אז הוא נתן לי אותו
במתנה
872
01:29:16,330 --> 01:29:18,930
אבל לא ידעתי מה לעשות איתו
873
01:29:19,890 --> 01:29:22,490
...עד שיום אחד
874
01:29:22,490 --> 01:29:25,090
...זה היה יום מאד מיוחד
875
01:29:26,090 --> 01:29:29,720
לפתע פתאום
,החבר שלי עזב אותי
876
01:29:30,010 --> 01:29:32,810
אוו -
כן, זה היה יום ההולדת שלי -
877
01:29:32,810 --> 01:29:34,330
אוו -
כן -
878
01:29:34,330 --> 01:29:36,290
ודוד לואיג'י מת
879
01:29:36,290 --> 01:29:38,210
אוי, לא -
הכל ביום אחד -
880
01:29:38,210 --> 01:29:43,210
,אז באותו היום -
עזבתי את איטליה ובאתי לחיות כאן
881
01:29:43,210 --> 01:29:46,930
.כן. כן. כן -
882
01:29:47,930 --> 01:29:51,730
,ועכשיו, התאהבתי
סוף סוף
883
01:29:52,730 --> 01:29:55,090
מצאתי את ביתי
884
01:29:55,090 --> 01:29:57,690
היא לבקש אותי
להשאר כאן
885
01:29:58,170 --> 01:30:01,370
,לחיות ביחד
לנצח נצחים
886
01:30:01,570 --> 01:30:04,530
כמו בספר לילידם
כן -
887
01:30:04,530 --> 01:30:06,810
...לא -
888
01:30:13,810 --> 01:30:16,410
?ובכן, איך למדת לדבר אנגלית -
889
01:30:17,210 --> 01:30:19,610
אה, כן, אני מדברת -
בסדר גמור
890
01:30:19,610 --> 01:30:22,530
אבל אין לי מושג
באנגלית למסעדה
891
01:30:22,530 --> 01:30:25,130
..כמו אוכל, צלחות, קערות
892
01:30:25,690 --> 01:30:28,370
מילים כאלה אני לא יודעת
893
01:30:28,370 --> 01:30:31,770
,בוב יהיה כאן לעזר -
הוא מדבר אנגלית טובה למסעדה
894
01:30:31,770 --> 01:30:35,330
כן -
כן, רוצח שלי -
895
01:30:46,330 --> 01:30:49,130
טוב, זה אדיר, בוב -
896
01:30:49,130 --> 01:30:52,330
כן, מזל טוב -
?את יודעת איפה אנחנו
897
01:30:52,410 --> 01:30:55,330
בלואיזיאנה -
...לא, אני יודע שבלואיזיאנה, אבל -
898
01:30:55,330 --> 01:30:57,930
ליד הגבול עם טקסס -
899
01:30:58,730 --> 01:31:01,650
?אה! אתם רואים -
?טקסס, ידעתי, אה
900
01:31:02,650 --> 01:31:06,490
,קרוב לטקסס
?זוכרים
901
01:31:07,490 --> 01:31:09,810
טוב, אני מרים כוסית -
כן, תודה -
902
01:31:09,810 --> 01:31:12,410
לבוב וניקולטה -
903
01:31:13,290 --> 01:31:18,440
חבריי, תודה לכם -
תודה -
904
01:31:35,370 --> 01:31:39,250
אה, אתה נראה טוב -
בבגדים של דוד לואיג'י
905
01:31:39,250 --> 01:31:40,250
אה, תודה לך, תודה -
906
01:31:47,250 --> 01:31:49,850
?תגידי, אין לך מכונית או משהו, אה
907
01:31:50,370 --> 01:31:54,570
מכונית, לא, אבל אחסוך -
לקנות משהו וללמוד לנהוג
908
01:31:54,570 --> 01:31:57,330
יש לי רק אופניים
אה -
909
01:31:57,330 --> 01:32:02,360
אבל יש מישהו שמביא דברים -
מהעיר פעם בשבוע בערך
910
01:32:07,930 --> 01:32:10,530
בוקר טוב -
בוקר טוב -
911
01:32:11,050 --> 01:32:13,930
עוד בגדים של דוד לואי'גי -
כן -
912
01:32:13,930 --> 01:32:16,830
מאד ספורטיבי, ג'ק -
913
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
אז, אתם בטוחים שאתם -
?חייבים ללכת היום
914
01:32:23,210 --> 01:32:27,730
למה שלא נשאר כאן -
?לכמה זמן קודם
915
01:32:28,730 --> 01:32:30,850
זה מסוכן מדי, בוב -
916
01:32:30,850 --> 01:32:33,210
אנחנו בוודאי מבוקשים
בכל ארצות הברית
917
01:32:33,210 --> 01:32:35,810
לא, אני בטוח שנצליח -
918
01:32:37,940 --> 01:32:39,890
חייבים להמשיך ללכת -
919
01:32:42,370 --> 01:32:44,690
לפחות אנחנו יודעים איפה אנחנו -
920
01:32:44,690 --> 01:32:46,810
ולאן תלכו עכשיו -
921
01:32:46,810 --> 01:32:51,420
,אני אלך מערבה -
ללוס-אנג'לס
922
01:32:53,370 --> 01:32:56,370
?ואתה, חברי, ג'ק -
?לאן תלך
923
01:32:56,370 --> 01:33:00,290
,טוב, אם הוא הולך ללוס-אנג'לס-
?אלך מזרחה, אתה מבין
924
01:33:00,290 --> 01:33:00,890
כן, אני מבין -
925
01:33:07,650 --> 01:33:09,250
?קצת מוזיקה -
926
01:33:20,250 --> 01:33:26,140
,טיף טף, טיף טף
,טיף טף, טיף טף
927
01:33:26,280 --> 01:33:29,300
,גשם שוטף
928
01:33:29,710 --> 01:33:32,570
נראה כאילו
ירד גשם כל הלילה
929
01:33:33,700 --> 01:33:38,690
וזה הזמן שבו אני אוהבת
שאתה מחבק אותי חזק
930
01:33:38,920 --> 01:33:41,540
אבל כנראה
שאני בורחת
931
01:33:42,390 --> 01:33:44,850
מהעובדה שאתה לא כאן
932
01:33:45,390 --> 01:33:50,440
אני מקווה שהערב ימהר
וייגמר, יקירי
933
01:33:51,450 --> 01:33:55,260
אתם בטוחים שאתם -
עוזבים היום? אני נשאר
934
01:34:04,790 --> 01:34:10,180
וזה הזמן שבו אני אוהבת
לחבק אותך חזק
935
01:34:10,890 --> 01:34:14,050
אני משערת שאני
משתגעת בלילה
936
01:34:17,050 --> 01:34:19,650
הגשם שוטף
טיף טף, טיף טף -
937
01:34:20,290 --> 01:34:23,250
טיפות שלא נגמרות -
טיף טף, טיף טף -
938
01:34:24,250 --> 01:34:28,820
כל הזמן שאתה לא כאן איתי -
939
01:34:29,610 --> 01:34:34,830
,סופרת כל טיפה
אני כמעט ומתפוצצת
940
01:34:35,570 --> 01:34:40,860
אני מקווה שהגשם יזדרז
ויגמר
941
01:34:42,050 --> 01:34:47,970
,אני כל כך מדוכאת
שאני כמעט ולא נושמת
942
01:34:47,970 --> 01:34:53,020
וככל שהגשם מתחזק
זה נהיה יותר גרוע
943
01:34:54,170 --> 01:34:59,660
זה הזמן שבו אני אוהבת
לחבק אותך חזק
944
01:35:00,290 --> 01:35:04,980
כנראה שאני משתגעת הלילה
945
01:35:05,330 --> 01:35:10,280
,טיף טף, טיף טף
,טיף טף, טיף טף
946
01:35:11,730 --> 01:35:14,810
טיף טף -
947
01:35:15,810 --> 01:35:18,450
,אם תלכו בכביש הזה -
948
01:35:18,450 --> 01:35:21,810
תגיעו לדרך מתפצלת -
949
01:35:22,810 --> 01:35:26,810
הימנית מובילה מזרחה -
והשמאלית מערבה
950
01:35:27,810 --> 01:35:31,810
,אה, לא
הימנית מובילה מערבה
951
01:35:32,810 --> 01:35:37,810
אה, לא, אני לא בטוחה
בכל מקרה, יש שם שלט
952
01:35:37,810 --> 01:35:40,410
זה בסדר, כבר נסתדר -
זה בסדר -
953
01:35:40,970 --> 01:35:43,570
תודה על הכל -
כן, תודה, שלום -
954
01:35:44,210 --> 01:35:47,210
שלום, ותשמור על עצמך -
זאק -
955
01:35:48,210 --> 01:35:50,490
או-קיי, בוב -
אני אשמור -
956
01:35:50,490 --> 01:35:54,450
ביי, בוב-
ג'ק -
957
01:35:57,450 --> 01:36:01,450
תזהר -
או-קיי -
958
01:36:12,450 --> 01:36:14,650
אל תשכחו לכתוב -
ביי -
959
01:36:17,650 --> 01:36:19,410
להתראות -
960
01:36:26,410 --> 01:36:30,100
הלוואי שהייתם כאן
(שם של שיר מפורסם)
961
01:37:27,130 --> 01:37:30,050
אני מניח שזהו זה -
כן -
962
01:37:31,050 --> 01:37:33,530
אני לא רואה שום תמרור -
או משהו כזה
963
01:37:33,530 --> 01:37:36,770
טוב, היא אמרה שהדרך הימנית -
מובילה מערבה
964
01:37:36,770 --> 01:37:38,730
היא אמרה שאין לה מושג -
965
01:37:38,730 --> 01:37:40,650
תראה, בנ'אדם -
לי זה לא משנה
966
01:37:40,650 --> 01:37:44,210
?תלך לאן שאתה רוצה, טוב -
ואני אלך בדרך השניה
967
01:37:44,210 --> 01:37:47,170
כן, בטח, בסדר -
?בסדר -
968
01:37:52,170 --> 01:37:54,770
...אז, אה -
969
01:37:55,690 --> 01:37:58,450
?ככה התלבשת לפני שנכנסת לכלא, כן
970
01:37:58,450 --> 01:38:01,370
מעיין פועל נקיון... במצעד
971
01:38:04,370 --> 01:38:08,310
,אתה מתכנן איזה ציד סנאים -
?ג'ק
972
01:38:11,970 --> 01:38:14,070
כן -
973
01:38:29,090 --> 01:38:29,690
או-קיי -
974
01:38:36,650 --> 01:38:40,370
...טוב-
975
01:38:41,370 --> 01:38:43,920
,בהצלחה עם עצמך
976
01:38:43,920 --> 01:38:47,050
זאק
977
01:39:01,270 --> 01:39:07,030
תורגם וסונכרן על ידי
הסנקוק
978
01:39:47,090 --> 01:39:50,050
Well, ya play that Tarantella
979
01:39:50,050 --> 01:39:51,700
All the hounds will start to roar
980
01:39:52,410 --> 01:39:56,340
The boys all go to hell
and then the Cubans hit the floor
981
01:39:57,050 --> 01:40:00,540
They drive along the pipeline
They tango till they're sore
982
01:40:01,810 --> 01:40:05,600
They take apart their nightmares
and they leave 'em by the door
983
01:40:05,890 --> 01:40:10,350
Let me fall out of the window
with confetti in my hair
984
01:40:11,530 --> 01:40:15,340
Deal outjacks or better
on a blanket by the stairs
985
01:40:15,770 --> 01:40:19,900
I'll tell you all my secrets
but I lie about my past
986
01:40:20,410 --> 01:40:24,210
And send me off
to bed for ever more
987
01:40:27,210 --> 01:40:29,140
Make sure they play
my theme song
988
01:40:29,730 --> 01:40:31,450
I guess daisies
will have to do
989
01:40:32,090 --> 01:40:35,960
Just get me to New Orleans
and paint shadows on the pews
990
01:40:36,610 --> 01:40:40,540
Turn the spit on that pig
and kick the drum and let me down
991
01:40:40,610 --> 01:40:45,150
Put my clarinet beneath your bed
till I get back in town
992
01:40:45,570 --> 01:40:50,070
Let me fall out of the window
with confetti in my hair
993
01:40:50,570 --> 01:40:54,710
Deal outjacks or better
on a blanket by the stairs
994
01:40:55,210 --> 01:40:59,350
I'll tell you all my secrets
but I lie about my past
995
01:40:59,850 --> 01:41:03,710
So send me off
to bed for ever more
996
01:41:06,530 --> 01:41:10,560
Just make sure she's all in calico
and the color of a doll
997
01:41:11,250 --> 01:41:15,360
Wave the flag on Cadillac day
and a skillet on the wall
998
01:41:16,050 --> 01:41:20,200
Cut me a switch or hold your breath
till the sun goes down
999
01:41:20,490 --> 01:41:24,600
Write my name on the hood
Send me off to another town
1000
01:41:25,370 --> 01:41:29,210
Andjust let me fall out of the window
with confetti in my hair
1001
01:41:29,890 --> 01:41:34,150
Deal outjacks or better
on a blanket by the stairs
1002
01:41:34,730 --> 01:41:38,910
I'll tell you all my secrets
but I lie about my past
1003
01:41:39,290 --> 01:41:43,350
Will ya send me off
to bed for ever more
1004
01:41:48,650 --> 01:41:52,710
Fall out of the window
with confetti in my hair
1005
01:41:53,410 --> 01:41:57,580
Deal outjacks or better
on a blanket by the stairs
1006
01:41:57,970 --> 01:42:01,740
I'll tell you all my secrets
but I lie about my past
1007
01:42:02,610 --> 01:42:06,130
Send me off to bed for ever more
1008
01:42:07,290 --> 01:42:10,740
Send me off to bed for ever more
1009
01:42:10,770 --> 01:42:11,770
....