1 00:01:04,120 --> 00:01:09,600 קווין, ג'ק. משימתך האחרונה .נמצאת בדרגת חשאיות גבוהה ביותר 2 00:01:10,260 --> 00:01:15,070 בשעה 3:05 משאית עם 32 ק"ג של ,פלוטוניום לא פעיל 3 00:01:15,222 --> 00:01:20,160 נגנבה ממוסד מסווג של .ארצות-הברית מחוץ לקרואטיה 4 00:01:20,320 --> 00:01:26,160 אנחנו מאמינים שסטברוס והארגון .שלו ימכרו את זה לעירקים תוך יממה 5 00:01:26,360 --> 00:01:31,280 משימתך היא החזרת הפולוטוניום .בשלום לבסיס 6 00:01:36,960 --> 00:01:40,000 !זוזו מהדרך 7 00:01:40,160 --> 00:01:43,520 ,קווין בפנים! יש לנו תמונה חזותית שלו .והנגמ"ש שלו נמצא בתנועה עכשיו 8 00:01:43,680 --> 00:01:47,360 ,וואו, זו תהיה חתיכת נסיעה עצבנית .לקווין יש 14 שעות להגיע עד הגבול 9 00:01:47,560 --> 00:01:51,640 אם הוא יצליח, אז ככל .הנראה הפרישה שלו היא סופית 10 00:01:54,628 --> 00:01:58,918 - דאבל טים - 11 00:04:13,500 --> 00:04:17,500 דרום צרפת לאחר 3 שנים 12 00:04:27,280 --> 00:04:30,560 ?ג'ק, תענה לזה בבקשה 13 00:04:32,880 --> 00:04:38,040 קת'רין! הפרה המטומטמת !שלך עומדת בדרכי 14 00:04:38,200 --> 00:04:43,680 .זו לא פרה, ג'ק, זה ברבור .מה שזה לא יהיה, זה עומד בדרכי- 15 00:04:43,840 --> 00:04:47,000 ?בדרכך 16 00:04:49,520 --> 00:04:55,080 .הברבור שלך יפייפה, את יפייפיה .כן, אבל לא לאורך זמן- 17 00:05:00,760 --> 00:05:06,080 .את עדיין תהיי סקסית ...רק קצת יותר עגולה, ורכה יותר 18 00:05:06,240 --> 00:05:12,240 ג'ק, התינוק, הוא הדבר אותו .אנחנו רוצים, נכון? -כמובן 19 00:05:15,600 --> 00:05:18,960 .שלום, ג'ק 20 00:05:20,720 --> 00:05:25,560 .אתה לא משתמש בדלתות כניסה .אתה אחד שיודע הכל על דלתות אחוריות- 21 00:05:32,400 --> 00:05:36,160 ?איך מצאת אותי .אנחנו אף-פעם לא איבדנו אותך, ידידי 22 00:05:36,360 --> 00:05:42,800 אז אתה לבטח גם יודע שאני פרשתי. -בחייך, כמה ?זמן אפשר לשבת על התחת ולהסתכל על השקיעה 23 00:05:42,960 --> 00:05:46,200 .אתה צייד, ג'ק, תודה בזה, אתה מתגעגע למשחק 24 00:05:46,360 --> 00:05:52,080 אתה לא מבין את זה, בשבילי זה .אישי, בשבילך זה פוליטיקה 25 00:05:52,240 --> 00:05:58,160 בחייך, מפוליטיקה עושים כסף, פוליטיקה .מביאה לך הזדמנויות. הכל קשור לפוליטיקה 26 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 ?אתה רוצה משהו אישי ...בסדר גמור 27 00:06:01,920 --> 00:06:07,320 .סטברוס חזר .ואנחנו רוצים אותו חי 28 00:06:08,960 --> 00:06:14,160 .אנחנו מעוניינים בכל המידע המלוכלך שיש לו .שמות, דרכי מילוט, וזו הסיבה שאנחנו זקוקים לך 29 00:06:14,320 --> 00:06:18,760 ,אחרי כל-כך הרבה שנים שרדפת אחריו .אתה הוא היחיד שיודע את דרכי פעילותו 30 00:06:18,920 --> 00:06:25,240 .בחייך, ג'ק, זה הסיכוי האחרון שיש לך .יש קבוצת דלתא שלמה שמחכה לך באנטוורפ 31 00:06:25,400 --> 00:06:30,160 תודה בזה, ג'ק. אתה לא .יכול לפרוש עד שהוא יפרוש 32 00:06:34,400 --> 00:06:36,160 רומא 33 00:06:36,480 --> 00:06:43,160 אז קווין חוזר או לא? -לא יודע, אולי הוא .'באמת פרש סופית. אם הוא פרש אז יש לנו תוכנית ב 34 00:06:47,280 --> 00:06:52,440 .תרים קצת את הכיסא .קצת צפוץ לי פה מאחורה 35 00:06:52,600 --> 00:06:56,360 ."אפשר לצפות לדבר כזה בדרך כלל רק מה"סי. אי. איי 36 00:06:59,560 --> 00:07:05,480 אתה פושט על קרטלים במדינות של .העולם השלישי, ואתה מעיד לקונגרסים 37 00:07:05,680 --> 00:07:11,760 והם הופכים אותך למנהל ייצוגי שלהם. -תגיע .כבר לעיקר. -העיקר זה שאתה סתם שחקן משנה 38 00:07:11,920 --> 00:07:17,240 ,אבל אתה עשית דבר אחד טוב .החזרת את קווין למשחק, זה יהיה מאתגר 39 00:07:17,520 --> 00:07:18,240 .עצור כאן 40 00:07:21,680 --> 00:07:26,080 .ודרך אגב, השארתי לך מתנה 41 00:07:29,280 --> 00:07:33,120 !תוציאו אותי מפה! הצילו 42 00:07:57,040 --> 00:08:00,600 אנטוורפ 43 00:08:10,040 --> 00:08:12,600 .אל תגיד לי שזה לא מסוכן 44 00:08:13,560 --> 00:08:17,880 .ושאתה תחזור תוך 36 שעות 45 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 .אני מחפש את יאז 46 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 .אני מחפש את יאז 47 00:09:00,440 --> 00:09:03,720 .אני מתערב שזה כאב 48 00:09:04,200 --> 00:09:10,120 .זה כואב, אלו כואבים גם כן .אבל אני אוהב את זה 49 00:09:10,320 --> 00:09:14,000 ?מי אתה .אני הוא האיש- 50 00:09:14,160 --> 00:09:19,400 האם אתה שופט אדם על-ידי .הופעתו החיצונית? אני שונא את זה 51 00:09:19,560 --> 00:09:22,080 ,מי מעצב את השיער שלך ?סייגפריד או רוי 52 00:09:22,240 --> 00:09:27,400 האחרון שצחק על השיער שלי .מנסה עדיין להוציא את הראש שלו מהתחת 53 00:09:27,560 --> 00:09:31,480 אני לא רוצה לדעת .לגבי חיי המין שלך 54 00:09:31,640 --> 00:09:37,480 ?זה היה כיף. עכשיו מי לעזאזל אתה .ג'ק קווין- 55 00:09:37,640 --> 00:09:41,680 ,אם אתה רוצה לרקוד איתי .תבקש יפה 56 00:09:42,520 --> 00:09:46,480 .אני רק רוצה לוודא שאתה זה אתה 57 00:09:47,120 --> 00:09:53,840 .לעזאזל, האגדה מהלכת .שמעתי שפרשת מהמשחק, ג'ק 58 00:10:07,880 --> 00:10:12,480 !בית המלאכה של סנטה ?מי זה, רודולף- 59 00:10:12,680 --> 00:10:18,840 .יש לי כאן את הדברים הטובים ביותר ?חג-מולד של קניות לבחורים רעים- 60 00:10:19,000 --> 00:10:23,600 ,אני כבר לא משחק עם הבחורים הרעים .רק עם הבחורים הטובים 61 00:10:23,800 --> 00:10:29,480 ,מה אתה צריך? יש לי כאן דברים כל-כך חדשים .שאני אפילו לא מודע לכך שיש לי אותם 62 00:10:33,360 --> 00:10:37,120 .ההתקפה מזכה בתהילה .אבל ההגנה מזכה בניצחון- 63 00:10:37,320 --> 00:10:44,000 ...אני אקח מזומן, זהב .האם אתה פתחת את זה? -כן 64 00:10:44,600 --> 00:10:47,400 !אש במסדרון 65 00:10:49,880 --> 00:10:56,800 :אבל בלי צ'קים, ויש אצלי חוק ?שברת, שילמת. מובן 66 00:11:09,000 --> 00:11:14,720 .רבותי, זהו דלתא 1 .תשכחו בכלל שראיתם אותו 67 00:11:17,960 --> 00:11:25,040 זהו מר ימיר, הוא אומר שסטברוס .יופיע לפני הקרקע מחר, ממש פה 68 00:11:26,480 --> 00:11:29,240 ...פארק שעשועים 69 00:11:31,040 --> 00:11:35,560 ?מי יהיה הצלף שלי .אני, אדוני- 70 00:11:39,600 --> 00:11:43,480 ?את יודעת איך להשתמש בזה 71 00:11:43,640 --> 00:11:49,880 זה מצוייד בחיצי הרדמה. את תוכלי לפגוע ?עם זה בבן אדם ממרחק של 150 מטרים 72 00:11:50,040 --> 00:11:53,400 בעזרת זה אני יכולה .לירות בזין של זמיר 73 00:11:53,560 --> 00:11:58,840 ,הוא כמו נחש. תסתכלי לו בעיניים .הוא יפתיע אותך מאחור 74 00:11:59,840 --> 00:12:04,440 ברגע שאנחנו מזההים את סטברוס .אנחנו נכנסים לכוננות, יש לנו יריה אחת בלבד 75 00:12:04,640 --> 00:12:10,360 .שני חיצים עלולים להרוג בן אדם .שלושה, הורגים קרנף. אנחנו רוצים אותו חי 76 00:12:38,560 --> 00:12:43,160 דלתא 5, תבדוק את שתי הגברות .הערביות ליד הקרוסלה 77 00:13:06,720 --> 00:13:12,720 משהו מתרחש. -בראבו 1, סטברוס .אצלנו, הוא נמצא במרצדס אפורה 78 00:13:12,920 --> 00:13:18,200 .יש לנו 3 גברים בתנועה .תנו להם להכנס, בראבו- 79 00:13:18,360 --> 00:13:22,640 .דלתא 2 ו-5, נועו לבייקר .השאר, השארו ערוכים 80 00:13:30,200 --> 00:13:33,200 .זה יותר מידי קל 81 00:13:35,760 --> 00:13:39,800 ,הוא נמצא בטווח הראייה שלי .אני מוכנה לירות 82 00:13:41,560 --> 00:13:44,760 !זה לא סטברוס 83 00:13:44,920 --> 00:13:49,440 !סטברוס הוא שמאלי !אדוני? -זה לא הוא- 84 00:13:49,600 --> 00:13:54,120 !תמצאו את הנהג .דלתא 2 ו-5 בדרך אל מצב לוחמה קרקעית- 85 00:14:00,760 --> 00:14:04,880 .אנחנו נאבטח את היציאות הללו .תפסתי אותו- 86 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 .רות סוף, ליד הכלוב של הנמר ?מי זו האשה הזו- 87 00:14:07,600 --> 00:14:12,280 .היא מחביאה משהו .זו יכולה להיות פצצה 88 00:14:12,440 --> 00:14:15,880 ...אלוהים אדירים 89 00:14:19,440 --> 00:14:23,960 .אני נעולה עליו .דלתא 2 ו-5 בתנועה- 90 00:14:24,120 --> 00:14:28,960 .מוכנים להרוג אותו ?למה אנחנו מחכים, דלתא 1- 91 00:14:30,280 --> 00:14:32,920 .מוכנים לפרוץ פנימה 92 00:14:33,840 --> 00:14:36,399 .מחכה לפקודתך 93 00:14:36,400 --> 00:14:39,520 .אני מחכה לפקודתך ?למה אתה מחכה- 94 00:14:55,960 --> 00:14:59,560 !כולם לסגת .מאוחר מידי, ליצן- 95 00:15:11,480 --> 00:15:13,760 .נועו למצב 3 96 00:19:07,240 --> 00:19:12,360 אמא שלו אמרה לי שהדבר ,שהוא הכי אהב לעשות 97 00:19:12,520 --> 00:19:17,920 .היה לרכב על סוס פוני בסופי-השבוע 98 00:19:18,880 --> 00:19:22,640 .הוא אהב לרכב על הפוני הזה 99 00:19:25,280 --> 00:19:30,600 הסוס הקטן הזה הולך .להתגעגע לבן שלי 100 00:19:32,480 --> 00:19:39,160 .אני מקצוען, קווין .אני רצחתי, אני רצחתי רבים 101 00:19:40,160 --> 00:19:44,000 אבל רוב המנוולים שהרגתי .הגיע להם למות 102 00:19:44,160 --> 00:19:51,120 .הבן הקטן שלי היה בן 6 103 00:19:52,560 --> 00:19:56,320 .עכשיו זה עניין אישי, אדוני 104 00:21:53,680 --> 00:21:56,600 :מועמד בית הנציבות של המושבה 105 00:21:56,760 --> 00:22:01,360 .קווין, ג'ק פול. נולד בשנת 1959 106 00:22:01,520 --> 00:22:04,680 .החל את שירותו הצבאי בגיל 22 107 00:22:04,840 --> 00:22:10,440 ,מאומן באמצעי חבלה, מעקב .ומדידת נזק פסיכולוגי 108 00:22:10,600 --> 00:22:13,840 .מומחיות: אנטי-טרוריזם 109 00:22:14,000 --> 00:22:17,880 :משימה אחרונה .לכידת סטברוס 110 00:22:18,040 --> 00:22:23,240 .קטע ווידאו איי - 19 .אנטוורפ 111 00:22:23,400 --> 00:22:29,240 לסוכן קווין הייתה הזדמנות טובה .ללכוד את המטרה, אך היא ברחה 112 00:22:29,400 --> 00:22:35,880 ההתנהלות שלך היית רכה מידי, ולסוכנים רכים אין .מיומנויות. אך בזכות כישוריך, הצטרפת אל המושבה 113 00:22:36,040 --> 00:22:40,800 ,לא! - נכשלת במשימת, ג'ק .אין לך ברירה אחרת 114 00:22:41,000 --> 00:22:47,680 .גז עצבים הוא לא כואב אך הוא יעיל מאוד .אבל למי אכפת, אתה הרי מת ממילא 115 00:22:47,840 --> 00:22:55,800 ,לפחות זה מה שכולם חושבים. אז אם ברצונך לחיות .סרוק את האצבע שלך בסורק שליד הטלוויזיה 116 00:22:56,840 --> 00:23:01,400 ,10, 9, 8, 7, 6 117 00:23:01,560 --> 00:23:05,000 ... 5, 4, 3, 2 118 00:23:11,920 --> 00:23:15,760 .זהות מאושרת .תודה לך, מר קווין 119 00:23:15,920 --> 00:23:19,880 ?עכשיו, האם זה היה כל-כך נוראי 120 00:23:35,080 --> 00:23:39,680 .ג'ק, אני שמח שהחלטת להצטרף אלינו 121 00:23:39,840 --> 00:23:43,200 .'אלכס גולדסמית .איש המיסים- 122 00:23:43,360 --> 00:23:49,360 .אתה נהרגת לפני 6 שנים ?אלוהים אדירים, כבר עברו 6 שנים- 123 00:23:52,480 --> 00:23:55,760 .בוא תעלה .כמה מכרים שלי רוצים להכיר אותך 124 00:23:56,520 --> 00:24:01,880 .רבותי, בואו תכירו את ג'ק קווין המפורסם 125 00:24:07,240 --> 00:24:11,760 .משה לבנת, נהרגת בלבנון .למעשה בבירות- 126 00:24:11,920 --> 00:24:19,480 .כולם... כל הסוכנים לשעבר .או אויבים לשעבר- 127 00:24:19,640 --> 00:24:23,880 ,אנחנו חשובים מידי בכדי שיהרגו אותנו .ומסוכנים מידי בשביל שישחררו אותנו לחופשי 128 00:24:24,040 --> 00:24:27,200 .ברוך הבא למושבה 129 00:24:28,200 --> 00:24:32,320 .קווין .סטאל- 130 00:24:33,320 --> 00:24:36,600 .אני מבין 131 00:24:46,680 --> 00:24:51,360 .האלימות הזו לא מוצדקת 132 00:24:53,600 --> 00:24:58,600 .אני הרגתי אותו בטוזלה .כנראה שלא מספיק טוב- 133 00:24:58,760 --> 00:25:01,680 .אני ממש לא אוהב את הבן-אדם הזה 134 00:25:01,840 --> 00:25:08,000 .ג'ק, אתה חייב ללבוש את זה כל-הזמן .זה חצי מכשיר מעקב, וחצי שעון 135 00:25:08,160 --> 00:25:12,600 .זה אומר לך איפה את צריך להיות עכשיו .כשזה מצפצף, אתה מוכרח להענות 136 00:25:18,440 --> 00:25:23,920 אנחנו חושבים בגדול, אנחנו מחוברים .לכל בסיס נתונים של מידע ממשלתי שקיים בעולם 137 00:25:24,080 --> 00:25:29,160 אנחנו מנתחים פעולות של מחבלים .ומייעצים לממשלות שלקוחות אצלנו עצות 138 00:25:29,320 --> 00:25:33,240 אנחנו קו ההגנה האחרון .כנגד טרוריזם עולמי 139 00:25:33,400 --> 00:25:39,000 .ואף אחד לא מודע לקיומנו ?מה יש היום בתפריט 140 00:25:44,160 --> 00:25:50,800 מה שאתה רואה זה מטוס ג'מבו 747 שנמצא .על המסלול בין סן-פרנסיסקו לסאול, דרום-קוריאה 141 00:25:51,840 --> 00:25:56,240 הלווין שלנו משדר תדרים .מאתר ההתרסקות 142 00:26:03,680 --> 00:26:08,280 .שהראש שלך יהיה מופנה קדימה כל-הזמן .והיד שתהיה על הסורק במשך כל הזמן 143 00:26:17,640 --> 00:26:22,120 שימו-לב, יש לנו שידור חי .שמגיע מוושינגטון 144 00:26:24,440 --> 00:26:30,000 יש לי הצהרה קצרה ממזכירת .המדינה בעקבות האסון האווירי העולמי 145 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 .אבל אני לא אענה לשום שאלות 146 00:26:31,440 --> 00:26:35,960 ,מתוך ה-176 נוסעים שעלו על הטיסה .אין שום ניצולים 147 00:26:36,120 --> 00:26:41,680 מה"סי. אי. איי" מדווחים שהמטוס .יורט סמוך לצפון קוריאה, בפעולת טרור מאורגנת 148 00:26:41,840 --> 00:26:47,760 המזכירה תתן לכם תקציר מורחב אחר-כך .בנוגע לתגובת ממשל ארצות-הברית על מעשה זה 149 00:26:47,920 --> 00:26:53,680 ,הקוריאנים מסירים מעצמם כל אחריות למעשה .בזמן שהנשיא מתייעץ עם בנות הברית שלו 150 00:26:58,120 --> 00:27:05,520 ג'ק, הערך הרב שלך הוא יכולתך .לנתח מידע רב-ערך בזמן קריטי 151 00:27:05,680 --> 00:27:10,240 .זו הסיבה לקיומה של המושבה הזו, תודה 152 00:27:11,800 --> 00:27:17,200 .הפיצוץ של המטוס מתרחש מבפנים .זה מהיר מאוד, וזה נעלם 153 00:27:18,120 --> 00:27:25,000 קיבלנו בזה הרגע הקלטה .של מקליט 277 כלל עולמי 154 00:27:25,160 --> 00:27:29,400 יש לנו כלי לא מזוהה שמגיע שלא ...לפי לוח-הזמנים לכיוונינו במסלול 329 155 00:27:31,480 --> 00:27:37,240 ,זה ממש מסמך אנושי מזעזע .ולקוריאנים יש טכנולוגיה שכזו 156 00:27:37,400 --> 00:27:42,400 ?יש למישהו רעיון אחר ?מישהו 157 00:27:44,720 --> 00:27:49,480 .מומחים מאשרים את נסיבות האירוע ?אתה קונה את זה, משה 158 00:27:50,480 --> 00:27:53,680 .אני לא בטוח 159 00:27:55,960 --> 00:28:00,640 .הוא משקר .הוא מנסה להסתיר משהו 160 00:28:00,800 --> 00:28:05,480 .הם לבטח יודעים משהו נוסף לגבי האירוע .בואו נבחן את התמונות מהלווין מחדש- 161 00:28:08,720 --> 00:28:12,000 ?עצור שנייה, מה זה שם .זה צל של משהו- 162 00:28:12,160 --> 00:28:16,920 .בינגו. זה עצם בלתי מזוהה .לא, זה מטוס סמור אף-4- 163 00:28:16,960 --> 00:28:19,960 ,תגדילו את התמונות מהמחשב .בשביל לבדוק את האפשרות החדשה 164 00:28:20,000 --> 00:28:23,960 ,אם הדבר הזה טס קרוב מספיק .הוא יכל להסתתר מהסורקים 165 00:28:24,000 --> 00:28:29,160 הקוריאנים קלטו פעילות חשודה של אף-4 .אבל משום מה הם דווקא יירטו את מטוס הנוסעים 166 00:28:29,320 --> 00:28:34,720 ארצות-הברית משתמשים במטוסי ג'מבו ככיסוי בשביל .שהם יוכלו לצלם תמונות או לבחון כלי-נשק חדישים 167 00:28:35,640 --> 00:28:41,200 המטוס הזה המריא רק בשביל שהאמריקאים .יוכלו לצתת לאותו בסיס צבאי סודי 168 00:28:41,360 --> 00:28:44,560 .רעיון יפה, ג'ק 169 00:28:54,120 --> 00:28:57,800 .לייזרים תת-מיימים 170 00:28:58,000 --> 00:29:03,000 .הראשון נמצא מטר אחד מתחת לפני הקרקע .הם משמידים כל דבר שהם באים במגע איתו 171 00:29:03,160 --> 00:29:06,840 אם הם לא יהרגו אותך, אז הזרם .יעשה זאת, הכל כבר תוכנן מראש 172 00:29:07,000 --> 00:29:12,200 ?אף אחד מעולם לא הצליח לברוח .אפילו מישהו אחד? -אף-אחד 173 00:29:12,360 --> 00:29:17,720 .האחרון שניסה היה איזה אחד בשם ברייס .זה היה כמובן לפני שהלייזרים הותקנו 174 00:29:17,880 --> 00:29:23,240 .הברנש המסכן לא שרד אפילו 48 שעות .השומר שלו טיפל בו כהוגן 175 00:29:23,400 --> 00:29:27,920 ,לכל תושב יש שומר .אף על-פי שאותו תושב לא יודע מי הוא 176 00:29:28,080 --> 00:29:34,160 זוהי עבודתו של השומר לצפות אחר .הגישה, ההתנהגות ויעילות התושב 177 00:29:34,360 --> 00:29:38,400 ,אם התושב בורח .השומר פשוט מחסל אותו 178 00:29:38,560 --> 00:29:46,200 איך הצלחת להחביא את המקום הזה למשך כל-כך .הרבה זמן? -ע"י שימוש במסכה, אנחנו בלתי נראים 179 00:30:18,360 --> 00:30:22,480 ?שלום, קת'רין ?שלום- 180 00:30:22,640 --> 00:30:28,640 .אני מקווה שאני לא מפריעה לך ...האם אנחנו נוכל לדבר 181 00:30:28,840 --> 00:30:33,680 ,מדברת מריה טריפיאולי מהגלריה ברומא .אנחנו דיברנו שבוע שעבר 182 00:30:33,880 --> 00:30:41,920 אנחנו היינו רוצים לארגן תערוכת ?פיסול שלך כמופע ראווה, מופתעת 183 00:30:42,080 --> 00:30:46,520 יודעת מה, אני אשלח לך .מחר בבוקר כרטיס טיסה 184 00:30:56,560 --> 00:31:01,680 .יש לכם 5 דקות להזדהות בבתיכם 185 00:31:13,840 --> 00:31:19,520 ...7, 6, 5, 4, 3, 2 186 00:31:22,520 --> 00:31:26,400 תודה רבה לך, מר קווין. בבקשה .השאר בקשר עד להודעה חדשה 187 00:31:50,320 --> 00:31:53,840 .הלייזרים מנוטרלים 188 00:33:13,200 --> 00:33:19,920 שלום, אני מריה טריפיולי, דיברנו .בטלפון. אני שמחה לקבל את הצעתך 189 00:33:20,080 --> 00:33:24,840 .אני התחנפנתי אליך יותר מידי ...אבל זה יהיה כל-כך קשה- 190 00:33:25,000 --> 00:33:31,560 ?מה, את לא רוצה להציג את העבודה שלך כאן ...עברו בסך-הכל 4 חודשים מאז ההריון- 191 00:33:31,720 --> 00:33:36,400 .המעבר יהיה קשה מאוד .יכול להיות שזה יפתח פרק חדש בחייך- 192 00:33:36,600 --> 00:33:41,720 .הבעייה היא לעבור לגור פה ברומא ...יקר פה מאוד 193 00:33:41,880 --> 00:33:48,800 אז תשארי איתנו במלון רג'ינה. אני אדאג אישית .שאת ותינוקך תקבלו את הטיפול הטוב ביותר 194 00:33:50,400 --> 00:33:56,080 .את תפגשי אחר-כך את בעל הגלריה .הוא חיכה הרבה זמן כבר בכדי לפגוש אותך 195 00:35:47,160 --> 00:35:54,560 ,אלו דרכי פעולה אופייניות לסטברוס .והן מאשרות את אמינות המקורות שלנו 196 00:35:54,760 --> 00:36:02,960 אבל מה שאנחנו רוצים לדעת זה, מי משלם עבור כל .הדברים האלה? אנחנו מחכים בקוצר-רוח לתוצאות 197 00:36:04,720 --> 00:36:09,000 מה שמוזר זה, שאף אחד לא .לוקח על עצמו אחריות לאירוע 198 00:36:09,160 --> 00:36:14,640 מיקום: ברצלונה. האלג'יראים .השתמשו במקום הזה לאימונים צבאיים 199 00:36:14,800 --> 00:36:19,640 הם לא יכולים להרשות לסטברוס .דבר שכזה. אולי זו נקמה אישית 200 00:36:19,800 --> 00:36:25,120 אולי סטברוס עובד לבדו. -זה לא הסגנון ?שלו, למה שהוא יעשה דבר שכזה 201 00:36:25,280 --> 00:36:30,040 .בוא נניח שזה סתם מעשה מטורף של איזה משוגע .יש הרבה ארגוני טרור שמתפתחים לאחרונה בספרד- 202 00:36:31,560 --> 00:36:33,240 ?מה דעתך, ג'ק 203 00:36:35,560 --> 00:36:37,240 ?ג'ק 204 00:36:38,560 --> 00:36:41,240 !לא ?לא- 205 00:36:42,280 --> 00:36:45,800 .ג'ק, אנחנו מחכים לתגובתך 206 00:36:48,800 --> 00:36:53,920 .זה לא סטברוס .זה סתם איזה חיקוי זול 207 00:37:04,720 --> 00:37:10,640 .אני נכשלתי גם בלהשיג את סטברוס .הוא החוב האחרון שלי שעדיין לא שולם 208 00:37:10,840 --> 00:37:13,800 .הוא חופשי, ואני תקוע כאן 209 00:37:14,800 --> 00:37:20,880 אתה היית תקוותינו האחרונה, אתה היית השחקן .הטוב האחרון שהיה טוב מספיק בכדי לתפוס אותו 210 00:37:23,040 --> 00:37:28,520 ?האם הוא מודע לקיומו של המקום הזה .אני לא בטוח. וזו הסיבה להיותו כל-כך מסוכן- 211 00:37:28,680 --> 00:37:34,120 כל מיני סוכנויות מרחבי העולם .השתמשו בו לביצוע עבודות קשות 212 00:37:34,280 --> 00:37:38,240 זה ממש אירוני, כשהוא היה לנו .לבן-ברית, הוא היה נחשב כגיבור 213 00:37:38,400 --> 00:37:43,600 עכשיו הוא עובד עבור מישהו אחר, הוא .חלאת אדם. בוא נודה בזה, הוא כבר יצא מהאופנה 214 00:37:43,760 --> 00:37:51,560 .אני חושש שאנחנו התרשמנו מאוד מהברבור הזה .ואני הרשתי לעצמי להכפיל את הסכום עבורו 215 00:37:53,600 --> 00:37:58,800 .בעלי אהב מאוד את הברבור הזה .הוא חשב שהוא פרה 216 00:40:44,720 --> 00:40:49,040 יש לכם 5 דקות בכדי .להזדהות בבתים שלכם, רבותי 217 00:41:13,720 --> 00:41:17,560 ... 5, 4, 3, 2 218 00:41:18,520 --> 00:41:21,320 .תודה רבה לך, מר. קווין 219 00:42:04,120 --> 00:42:07,560 !יאללה בואו !הלייזירים כובו- 220 00:43:43,240 --> 00:43:50,480 .אני צריך עזרה כאן עם הכבל !תעזור לי להרפות קצת את הכבל. משוך 221 00:44:27,600 --> 00:44:30,960 ?יש לך מצנח !כן- 222 00:45:07,960 --> 00:45:12,480 .רבותי, הדקו את החגורות שלכם .אנחנו בקרוב נוחתים 223 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 ?מיהו השומר-ראש שלו 224 00:45:45,440 --> 00:45:50,960 ?בווו! -לעזאזל, מאיפה הופעת פתאום .שמעתי שגרמו לך להעלם 225 00:45:51,120 --> 00:45:56,040 .אני זקוק לקצת סחורה .מצטער, אני סגור הלילה- 226 00:45:59,760 --> 00:46:03,120 .אבל עכשיו אתה פתוח 227 00:46:10,440 --> 00:46:12,440 .בוא נדבר 228 00:46:12,600 --> 00:46:20,000 אני זקוק לכמה צעצועים מרושעים. -יש לי משהו .בשבילך שתאהב, אתה תהיה הבחור הרע בשכונה 229 00:46:20,200 --> 00:46:28,480 .תראה את זה. כוונת לייזר, אוטומטי לגמרי .אתה תזדקק למשתיק קול בשבילו 230 00:46:29,520 --> 00:46:32,720 ...אלו ממש נחמדים ?אתה יכול להטיס מטוס- 231 00:46:32,880 --> 00:46:40,200 כמו ציפור. אבל אני מעדיף להשאר עם רגליים .על הקרקע, אחי... אני גם מוכר רימוני עשן 232 00:46:42,680 --> 00:46:48,400 .אתה משלם במזומן? -אני אשלם לך אחר-כך .זה עתה החלטתי על שביתת מכירת נשק, תודה רבה- 233 00:46:48,560 --> 00:46:54,640 ,אתה יודע שאני אעמוד במחויבותי. -מצטער אחי .אבל אתה פרשת מהמשחק, מתים לא זוכים לאשראי 234 00:46:57,760 --> 00:47:04,440 ."אני אתן לך 3 גישות לחשבונות של ה"סי. אי. איי .כשאני אקבל את הסחורה, אני אתן לך את הגישות 235 00:47:05,400 --> 00:47:09,920 אני לא יודע אחי, כשאני רואה ...אותך אני רואה רק צרות 236 00:47:12,680 --> 00:47:16,960 טוב, שיהיה... אני דווקא אחד .שאוהב להסתבך בצרות 237 00:47:19,040 --> 00:47:23,880 ?"למה אתה מתכוון שאתה אומר "מנצח .הדבר הזה הרבה יותר טוב ממצנח- 238 00:47:24,560 --> 00:47:31,640 ?אתה בטוח שזה עובד .כמובן שזה עובד- 239 00:47:31,800 --> 00:47:36,640 .אני בטוח בזה שזה עובד !בטוח? - כן- 240 00:47:36,840 --> 00:47:41,400 .אם אתה תמות, אתה תקבל החזר מלא .תבטח בי בעניין הזה 241 00:47:43,200 --> 00:47:46,640 .בהצלחה רבה .תודה- 242 00:47:47,600 --> 00:47:50,680 ?מה לעזאזל אתה עושה 243 00:48:05,480 --> 00:48:09,480 ?תושיט לי יד לעזרה. -מה בנוגע לרגל ?זה הכי טוב שאליו אתה מסוגל- 244 00:48:11,360 --> 00:48:15,120 .בוא וננסה משהו אחר .זה נקרא לעשות אהבה, מותק- 245 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 .היי תשמור על הידים שלך 246 00:48:18,200 --> 00:48:21,560 .לזה אני קורא זמן איכות 247 00:48:27,560 --> 00:48:33,240 ?מה לא בסדר איתך, אתה משוגע !אתה יותר משוגע ממעצבי השיער שלי 248 00:48:33,400 --> 00:48:38,880 ?האם אתה בחנת את זה? האם בחנת !לא הייתי צריך לבחון את זה, אני בניתי את זה- 249 00:48:39,040 --> 00:48:43,720 .נתראה בחנות, ואולי אני אביא לך את הגישות ?"למה אתה מתכוון "אולי- 250 00:48:45,000 --> 00:48:47,920 .בטח בי !תנשך אותי- 251 00:49:32,280 --> 00:49:36,120 .כן, קת'רין. אני בא 252 00:51:29,000 --> 00:51:30,760 .התינוק שלך יוולד מחר 253 00:51:30,761 --> 00:51:32,520 .התינוק שלך יוולד מחר 254 00:51:32,680 --> 00:51:39,520 .זהו קצב פעימות הלב שלו, אל תאחר .במקומך לא הייתי לוקח את המכונית הזו 255 00:51:39,680 --> 00:51:46,080 .אני שמח לראות שאתה עדיין מסוגל לשחק .אם אני הייתי במקומך הייתי הולך למלון נבונה ברומא 256 00:51:46,240 --> 00:51:49,400 .התינוק שלך יוולד מחר 257 00:51:49,560 --> 00:51:56,200 .זהו קצב פעימות הלב שלו, אל תאחר .במקומך לא הייתי לוקח את המכונית הזו 258 00:51:56,360 --> 00:52:02,600 .אני שמח לראות שאתה עדיין מסוגל לשחק .אם אני הייתי במקומך הייתי הולך למלון נבונה ברומא 259 00:52:02,760 --> 00:52:06,120 .התינוק שלך יוולד מחר 260 00:52:06,320 --> 00:52:10,320 ...זהו קצב פעימות הלב שלו 261 00:52:14,720 --> 00:52:17,960 .אל תשרוט את הצבע 262 00:52:19,760 --> 00:52:21,320 .תודה 263 00:52:21,480 --> 00:52:27,720 תודה? אני בסך-הכל מגן על ההשקעות שלי. אבל זה .כבר מוגזם בשבילי, אני רוצה את הגישות תיכף ומיד 264 00:52:28,960 --> 00:52:35,200 המכונית הזו לא שלי, אני זקוק ?לטרמפ עד לרומא. -אמרת טרמפ 265 00:52:35,360 --> 00:52:38,560 .יש לי כאן כמה מקרים וקשרים באזור 266 00:52:55,500 --> 00:53:00,333 אמרתי לך, אם הם יכולים לייצר דבר כזה, אני יכול ?לגנוב אותו. -אז למה לא גנבת משהו גדול יותר 267 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 .הייתי בטוח שתרצה לנסוע במשהו כזה 268 00:53:02,560 --> 00:53:06,880 אז זו הסיבה למה אתה מלבש ככה. -מה רע בסגנון .הלבוש שלי? אתה נראה כמו גזר עם עגילים 269 00:53:07,040 --> 00:53:10,960 .רוכבי אופניים דפוקים !זוזו מהדרך! אתם חוסמים את הנתיב 270 00:53:11,120 --> 00:53:15,200 אני עליתי עליהם, הם בדרכם .לכביש המהיר בכיוון רומא 271 00:53:15,360 --> 00:53:19,520 זה תואם למידע העדכני שלנו. יש דיווחים .שאישתו של קווין נמצאת עכשיו במלון רג'ינה 272 00:53:19,680 --> 00:53:22,800 !נהדר .יש משחק חשוב לפנינו 273 00:53:47,800 --> 00:53:52,280 ?יש משהו עבור ג'ון קווין .כן, אדוני, הנה- 274 00:53:58,720 --> 00:54:01,880 .השאירו את זה עבורך, ג'ק .על שולחן הקבלה 275 00:54:04,760 --> 00:54:09,760 .ובכן, זוהי לא פצצה .אולי אלו הגישות 276 00:54:09,920 --> 00:54:15,000 .הייתי שמח מאוד אם סוף-סוף ישלמו לי .החשבונות הללו הם זיוף, הם ריקים- 277 00:54:17,040 --> 00:54:22,640 ?זה מסביר את הכל, למה אתה שיקרת לי !אני מתערב שהמושבה הזו בכלל לא קיימת 278 00:54:23,600 --> 00:54:28,440 .זה בכלל לא קשור למושבה ?מה זה זה- 279 00:54:28,640 --> 00:54:33,840 .תמונה אולטרא-סאונד של הבן שלי .סטברוס מחזיק בבן שלי 280 00:54:34,000 --> 00:54:39,080 .תחזור לאנטוורפ, אני אשיג את הכסף שלך .אני משלם את החובות שלי 281 00:54:41,720 --> 00:54:45,600 .קווין, שמור את הכסף שלך 282 00:54:50,480 --> 00:54:56,920 ?למה לא סיפרת לי על זה לפני כן .מה אכפת לך? אתה ממילא תמיד משחק הגנתי- 283 00:54:58,960 --> 00:55:05,520 .אז הגיע הזמן לקום מהספסל ?ההגנה הכי טובה היא התקפה טובה, נכון 284 00:55:05,680 --> 00:55:08,600 .נכון 285 00:55:12,840 --> 00:55:17,200 ,סטברוס ממציא את חוקי המשחק האלה .אם נשחק על-פי אותם חוקים, בני ואשתי ימותו 286 00:55:17,360 --> 00:55:21,960 ,אם אתה תשלח את האי-מייל הזה .כל הסוכנויות בעולם ידעו על הדבר 287 00:55:22,160 --> 00:55:26,920 ,מה התוכנית? -בינתיים אין לי כלום .אבל סטברוס לא יודע על כך 288 00:55:27,120 --> 00:55:31,380 .אז הוא יעשה לבטח מה שהוא חושב שאני אעשה ?אז אנחנו צריכים רק לשבת ולחכות- 289 00:55:31,420 --> 00:55:34,680 .וכשהוא יעשה זאת הוא יוביל אותנו הישר לקת'רין 290 00:55:40,420 --> 00:55:42,000 .סטברוס, ראה 291 00:55:44,360 --> 00:55:48,280 !קווין חכם .אדם רגיש מאוד 292 00:55:49,080 --> 00:55:54,080 ...בזמן אחר, במקום אחר .זה פשוט יהיה מאוחר מידי בשבילו 293 00:56:03,120 --> 00:56:06,480 .את הולכת לבית-חולים .את תהי בטוחה יותר שם 294 00:56:20,880 --> 00:56:23,560 .בבקשה אדוני, תראה בעצמך 295 00:56:29,360 --> 00:56:32,320 !זה ממש קרקס .כולם נמצאים פה 296 00:56:32,480 --> 00:56:38,000 הנה ה"מוסד". וכמה בחורים .מקומיים עומדים שם בפינה 297 00:56:39,480 --> 00:56:44,600 .אפילו המשטרה המקומית !אלוהים אדירים, יש לנו כאן סדרה מלאה 298 00:56:46,840 --> 00:56:50,800 !סלח לי !זוז מפה, חבוב- 299 00:56:57,440 --> 00:57:04,120 .ככל הנראה התוכנית שלך לא עובדת .סבלנות, הוא יהיה כאן- 300 00:57:04,280 --> 00:57:08,400 ,אם אנחנו נצטרך עזרה ?יש לי כאן אח. -יש לך אח 301 00:57:08,560 --> 00:57:11,240 .כן, יש לי אח, מכנסיית סנקומיני 302 00:57:40,840 --> 00:57:44,440 !קווין, לא .זה מה שהוא רוצה 303 00:57:44,640 --> 00:57:49,200 !קת'רין 304 00:57:54,680 --> 00:57:57,320 !לא 305 00:58:09,440 --> 00:58:14,200 ?אתה יודע מה, ג'ק .אני אף-פעם לא מפר הבטחות, אף-פעם 306 00:58:20,120 --> 00:58:24,640 אל תדאג בקשר לזה, הבטחתי שאני .אשלח לך הזמנה להולדת הבן 307 00:58:26,840 --> 00:58:32,520 .אני ממליץ לך ללבוש בגדים שחורים .שחרר את אשתי, קח אותי במקומה- 308 00:58:32,680 --> 00:58:36,040 למעשה ג'ק, אני חושש .שאני אקח את שלושתכם 309 00:58:40,280 --> 00:58:44,320 ! אני רואה את סטברוס וקווין 310 00:59:09,520 --> 00:59:12,720 !צלף על הגג 311 01:00:20,800 --> 01:00:25,040 .אתה מחוץ למשחק עכשיו ?אתה בטוח- 312 01:00:47,000 --> 01:00:51,200 ...הוא מורם ! הוא מוכנס 313 01:00:52,560 --> 01:00:55,680 .המהלך הזה שווה 5 נקודות 314 01:01:44,200 --> 01:01:49,200 ?היי! היכן אשתי .אין לי מושג על מה אתה מדבר- 315 01:04:39,280 --> 01:04:44,920 איפה ג'ק? -אל תדאגי .בנוגע לזה, הכל יהיה בסדר 316 01:04:45,080 --> 01:04:49,120 ?מי אתם אנשים 317 01:05:09,720 --> 01:05:15,640 .ג'ק בדרך לפה, טפל בו כהוגן .אסור לו לדעת איזה מן יום זה היום 318 01:05:32,000 --> 01:05:36,520 .שלום לך, אדוני ...אני מחפש בחור בשם 319 01:05:47,560 --> 01:05:54,520 ?ממה עשויים הקירות הללו .מעצמותיהם של אחיי- 320 01:05:54,680 --> 01:05:59,880 .אתה הוא חברו של האח יאז .הוא עשה עבורנו הרבה טובות 321 01:06:00,040 --> 01:06:04,640 כולל עיצוב פנים מחדש של כל .הבניין שלנו. דבר שפשוט לא יאמן 322 01:06:13,040 --> 01:06:15,960 ?מה מצב ?מה המצב- 323 01:06:16,120 --> 01:06:22,920 .זהו האח רגולו וזהו האח רמולו .זהו האח קווין 324 01:06:27,160 --> 01:06:35,400 הנזירים הללו אספו מידע על רומא במשך 500 שנה !המידע הוא ממש עדכני. נזירי המידע 325 01:06:35,560 --> 01:06:39,680 ולגבי המדבקה הזו שמצאת, הם מאתרים .מאיפה היא באה ברגעים אלו ממש 326 01:06:49,160 --> 01:06:51,840 ...אינטרנט 327 01:06:52,000 --> 01:06:57,120 27 רופאים שונים נתנו מרשם .לתרופה הזו בזמן האחרון 328 01:06:58,920 --> 01:07:03,120 .זהו איתות ממקור חיצוני ?זה הולך להתרסק- 329 01:07:03,280 --> 01:07:07,760 ?מאיפה לעזאזל זה בא 330 01:07:18,800 --> 01:07:21,760 ?אפשר בבקשה 331 01:07:24,960 --> 01:07:27,760 .הודעה נכנסת 332 01:07:27,920 --> 01:07:32,000 ".תודה רבה על הברכות, ג'ק" 333 01:07:41,640 --> 01:07:44,480 .הוא נמצא כאן למטה איפשהו 334 01:07:47,440 --> 01:07:51,200 !אחי, העתיקות הללו שוות הון תועפות 335 01:07:52,400 --> 01:07:55,640 .מבחינה רוחנית 336 01:07:55,800 --> 01:08:01,720 ,אנחנו נמצאים כעת מתחת לנהר הטיברי .המנהרות הללו מוליכות לכיוון האי טיברי 337 01:08:01,880 --> 01:08:07,360 זו דרך היחידה להגיע לבית-חולים מבלי ?להשתמש בגשר. -אז שם סטברוס יציב את אנשיו 338 01:08:10,520 --> 01:08:15,040 !בהצלחה .תודה רבה, אחים- 339 01:08:15,200 --> 01:08:18,560 !נדבר אתכם באינטרנט אחים שלי .אני אחכה לאי-מייל ממך- 340 01:08:18,760 --> 01:08:26,080 !בסדר, לחצי !בדיוק ככה! לחצי 341 01:08:27,520 --> 01:08:32,040 לעזאזל, זה תקוע. רגע, אולי יש לי ?משהו שימושי בכיס. -מה יש לך 342 01:08:35,560 --> 01:08:41,720 מה זה זה? -מטבע המזל שלי, ונפץ המזל .שלי גם כן. עשוי מחומר נפץ קלאסי 343 01:08:44,600 --> 01:08:48,800 .סמטקס. -זה מה שזה .ידידותי יותר מנייר סלוטייפ 344 01:08:48,960 --> 01:08:53,640 הכנה טובה, ידידי! אתה חייב שיהיו לך את .כלים הנכונים לעבודה ולצפות לכל דבר שיקרה 345 01:08:54,960 --> 01:09:00,240 .לעזאזל, החוט לא ארוך מספיק ?הכנה טובה, הא- 346 01:09:00,400 --> 01:09:03,000 .רק רגע 347 01:09:03,800 --> 01:09:06,600 .בוא נמצא אבן 348 01:09:09,000 --> 01:09:13,000 ?האם אכפת לך, אכפת לך .זה רק למטרה טובה 349 01:09:15,960 --> 01:09:20,320 .אופס, איירבול .אתה צריך להתאמן, אחי- 350 01:09:20,480 --> 01:09:24,440 אני שונא להתאמן. אבל אני לעולם .לא מחטיא פעמיים ברציפות, אחי 351 01:09:38,920 --> 01:09:41,960 !התינוק שלי 352 01:10:02,360 --> 01:10:07,520 .הוא נמצא על האי .כמובן שהוא יהיה על אי- 353 01:10:07,680 --> 01:10:13,240 .אני זקוק לזמן. תנו לי 60 שניות .ואז תהרגו את שניהם 354 01:10:21,960 --> 01:10:24,080 .שם למעלה 355 01:10:29,520 --> 01:10:32,320 !קדימה, קדימה, קדימה 356 01:10:34,240 --> 01:10:37,680 .הזהר! אתה תהרוס את כל בית-החולים 357 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 ?שמעת משהו !שם למעלה 358 01:11:41,560 --> 01:11:46,640 !זה אני! זה אני .זה אתה, זה אתה- 359 01:11:50,480 --> 01:11:55,720 .הבית-חולים שקט נורא 360 01:12:04,280 --> 01:12:07,880 .טפל בזה אתה 361 01:12:10,040 --> 01:12:13,240 ,הם נמצאים כאן !שמעתי אותם... קדימה 362 01:12:14,120 --> 01:12:17,360 יאז, מה אתה עושה ?שאתה פשוט עומד שם 363 01:12:17,520 --> 01:12:21,040 .זהו בית-חולים .נא לא לרוץ פה, בבקשה 364 01:12:28,440 --> 01:12:31,360 .שקט 365 01:12:36,360 --> 01:12:39,200 .הרשה לי לעזור לך 366 01:13:08,720 --> 01:13:12,160 ?ג'ק 367 01:13:16,440 --> 01:13:20,840 ?מה קורה פה 368 01:13:24,920 --> 01:13:28,280 !לא, ג'ק. היא הצילה אותי 369 01:13:35,440 --> 01:13:43,720 .הם אמרו שאתה נהרגת .הכל בסדר עכשיו, אני כאן, אני כאן- 370 01:13:48,280 --> 01:13:51,960 ?סטברוס... היכן הוא 371 01:13:55,920 --> 01:13:58,920 ?איפה הבן שלנו 372 01:14:04,160 --> 01:14:09,680 ?איפה הבן שלי .אני יודעת היכן הם נמצאים- 373 01:14:10,240 --> 01:14:15,720 .לך תמצא את הבן שלך .אני אדאג לה 374 01:14:15,880 --> 01:14:20,640 .תודה לך .אתה תהייה חייב לי- 375 01:14:57,320 --> 01:15:00,920 .הפטר מהאקדח של, המסיבה נגמרה 376 01:15:07,000 --> 01:15:12,120 ...אתה יודע ג'ק ?אני יכול לקרוא לך ג'ק, נכון 377 01:15:12,280 --> 01:15:18,960 אני מתערב שאין אפילו לילה אחד בודד ,שבו אתה יכול לעצום עינייך חזק מספיק 378 01:15:19,120 --> 01:15:23,720 .מבלי לראות את פניו של בני הקטן 379 01:15:23,880 --> 01:15:27,240 .אני אתן לך הזדמנות להציל את בן שלך 380 01:15:28,520 --> 01:15:32,920 .אם אתה תשרוד, אתה תזכה להכיר את בנך 381 01:15:33,080 --> 01:15:38,600 ,אבל אם אתה לא תשרוד .אני אגדל אותו כבן שלי 382 01:15:38,760 --> 01:15:45,080 .אתה יודע, גברים הם חזקים, ג'ק .אבל טייגרים חזקים יותר 383 01:15:51,840 --> 01:15:54,120 .הזהר בצעדך, ג'ק 384 01:15:54,320 --> 01:15:59,640 זה בסדר אם אתה תדרוך על מוקש, זה יהיה לא .בסדר אם אתה תוריד את הרגל שלך מהמוקש 385 01:16:19,760 --> 01:16:22,360 !קווין 386 01:16:23,920 --> 01:16:26,760 ?מאיפה לעזאזל הוא הופיע 387 01:16:27,480 --> 01:16:31,560 !יאז! הצלבים, הם מוקשים 388 01:17:35,960 --> 01:17:41,800 .שלא תלך לחגוג בלעדי .אני עוד אחזור 389 01:18:06,920 --> 01:18:09,680 !תפסתי אותך 390 01:19:05,400 --> 01:19:08,320 !ג'ק 391 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 ,התינוק בטוח. בוא נסתלק מפה .המקום הזה עומד להתפוצץ 392 01:19:18,880 --> 01:19:23,280 .אתה תדאג לבן שלי .אני אטפל בסטברוס 393 01:20:51,960 --> 01:20:58,640 ,רק תרים את רגלך, ידידי הגבוה .והמוקש הזה יהפוך אותך לצבע אדום 394 01:21:45,520 --> 01:21:53,160 .יש לך רגליים גדולות, מר קווין .הזהר לגבי המיקום שבו אתה מניח אותן 395 01:22:11,360 --> 01:22:17,360 .כנראה שאתה עכשיו נדפקת, סטברוס ...שכחתי לספר לך ואני מקווה שלא אכפת לך 396 01:22:17,520 --> 01:22:23,360 אני יודע שאתה עבדת קשה מאוד בחפירת .החורים הללו וסימונם. ואני יודע שזה היה קשה 397 01:22:23,520 --> 01:22:29,600 .אבל, אני הזזתי כמה מהם !מצטער 398 01:22:29,800 --> 01:22:33,880 !יאז, מאחוריך !אלוהים אדירים 399 01:22:46,360 --> 01:22:52,040 ,יאז, היכן הבן שלי, איפה הוא? -אני מחפש .אני מחפש! הוא היה ממש פה 400 01:22:52,050 --> 01:22:52,540 !ג'ק 401 01:23:45,160 --> 01:23:46,000 !השתטחו 402 01:23:53,160 --> 01:23:56,000 ?האם כולם בסדר 403 01:24:07,160 --> 01:24:11,120 .זה אני... אבא 404 01:24:33,040 --> 01:24:38,160 הייתי מאוד מאוד רוצה לזכור .את החופשה שלי ברומא 405 01:24:40,720 --> 01:24:44,080 .הבא לי מזכרת 406 01:24:45,440 --> 01:24:49,760 ,תחתוך חתיכה מהשיער שלך .וגם מהחולצה שלך 407 01:24:56,840 --> 01:25:00,800 .קווין, אתה תאהב את זה .מזכרת ממני 408 01:25:02,400 --> 01:25:06,680 אולי המטבע שלי .יהיה לך למזל גם כן 409 01:25:19,960 --> 01:25:24,200 אני לא אתן לך שום חתיכה .'מהשיער שלי, מר גולדסמית 410 01:25:25,560 --> 01:25:28,840 .אתה ממש קוסם, מר יאז 411 01:25:33,120 --> 01:25:35,680 .עכשיו זהו תורי להעלם 412 01:25:36,120 --> 01:25:37,680 !להתראות 413 01:25:39,120 --> 01:25:40,680 ?להתראות 414 01:25:45,320 --> 01:25:51,000 .הם הולכים להאשים אותי בעבור זה ?מעניין מה יהיה גובה הקנס