BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:48:00 24 :FPS
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מאהב כפול"
סרטו של פרנסואה אוזון
.אני מכאיבה לך? -לא
.את בטוחה? -כן
.זה רק זיהום קל
.לא משהו רציני
.אבל תיזהרי עם המשקל שלך
,אם תמשיכי לרזות .המחזור עלול להיפסק שוב
?וכאבי הבטן ?הם חזרו-
.כן. והם מחריפים
.אני לא רואה שום דבר חריג
,אפנה אותך לאולטרסאונד .אם את רוצה
.אני חושבת שזה בעיקר פסיכולוגי .זה בראש שלך
?את יכולה להמליץ לי על מישהו .כן-
.אני חושבת שאני מוכנה לזה
?מה את מעדיפה, גבר או אשה
"פול מאייר - פסיכיאטר"
"צלצל והיכנס"
?מדמואזל פורטן .כן-
.שבי
?שאתחיל
.אם את רוצה
.תמיד היו לי כאבי-בטן
.ניסיתי כל מיני דיאטות
.עברתי לנטול-גלוטן
,הלכתי למומחים .אבל הם לא מוצאים כלום
,אמרו לי שזה משהו נפשי ...כי הקיבה היא המוח השני שלנו
.ושאדבר עם פסיכולוג
.אני מבין
.אני בת 25
.אני גרה לבד
.טוב, לא לגמרי לבד .יש לי חתול, שמו מילו
.כרגע אני מחפשת עבודה
.זה קשה. אני במתח
אני אומרת את הדברים הלא-נכונים .והורסת הכול
.כשהייתי צעירה יותר הרווחתי טוב
.הייתי דוגמנית
.אבל עזבתי את זה
.היו לי כמה מאהבים
.לא משהו רציני
אני חושבת .שאני לא מסוגלת לאהוב
.לפעמים אני מרגישה מרוקנת
.כאילו משהו חסר
.לפעמים אני בוכה בלי סיבה
.זהו
?אתה חושב שתוכל לעזור לי
אני חושב שהכאב שאת חשה .מגלה עלייך משהו
.ננסה לברר יחד מה זה
.כבר חלמתי עליך
?זה סימן טוב
.אני מקשיב
,הייתי בהיריון, אני לא יודעת ממי
.אבל זה כאב. מאוד
.הבטן שלי התנפחה .פחדתי שהיא תתפוצץ
,שכבתי כאן .על מיטה של גינקולוג
היו לך מכשירי פלדה
.שנראו כמו מכשירי עינויים
ביקשתי ממך שלא תכאיב לי .אבל אתה לא ענית
פישקת לי את הרגליים
.והסתכלת באברי המין שלי
.סגרתי את הרגליים .הרגשתי שאתה הולך לאנוס אותי
?זה מגוחך, לא
,כשהתחלתי עם הדוגמנות ...זה היה
.מסעיר
.אחר-כך זה נעשה המוני וזול
.בילדותי רציתי להיות שחקנית
...רציתי
.להקסים
.לפתות את אלה שסביבי
.בייחוד את המבוגרים
.את החברים של אמי
אהבתי להרגיש שהם מביטים בי
.אבל לא רציתי שהם ייגעו בי
.הייתי ביישנית. ומגושמת
לעתים קרובות .דמיינתי שיש לי אחות
.אחות תאומה
.תאומה זהה שתגן עליי
,כשהייתי בת שבע ."אמי אמרה לי שהייתי "תאונה
.מאיזה סטוץ שהיא שכחה כבר
מישהו שהיא לא תדע עוד .לזהות את פניו
.אולי הוא היה אלים כלפיה
.ואולי הוא שילם לה
.כמו לזונה
.סבי וסבתי גידלו אותי
.לאמי לא היה זמן לזה
.היא הייתה יפהפייה
.חופשייה. אינטליגנטית
.אבל לא היה בינינו רוך. אף פעם
,כשאני מדמיינת לי את מותה ...את ההלוויה שלה
.אני לא מרגישה כלום
.בארון שלה אני רואה את עצמי .מתה
,אנחנו לא מתראות
.אבל אני מרגישה שהיא צופה בי
.שהיא קוראת את מחשבותיי
,בחלומותיי .היא מביטה בי במבט חד
.בשיפוטיות
.אני מרגישה שהיא לא אוהבת אותי
.וזה כואב
?כואב? איפה
.בבטן
.סוף-סוף אמרת משהו
...כשאתה מביט בי ככה
.אני מרגישה שאני קיימת
.היי
.התקשרו אליי היום .קיבלו אותי לעבודה
.עבודה חלקית במוזיאון. שכר נאה
.בתור שומרת
.זה מוזר
?מוזר
.להתבונן באנשים זה מוזר
.טוב, זה מוזיאון, לא כלא
.וזה בזכותך. נתת לי ביטחון
.הבטן לא כואבת לי כבר שבוע
.אבל מוזר .אני חוששת שמצבי ישתפר
מדוע? -אני חושבת שאני רוצה .להישאר חלשה
...שימשיך לכאוב לי, ושאתה
.שאתה תישאר חזק
?אין לך מה לומר היום
.אני מרגישה טוב
.אני חושבת שאני מאושרת
...טוב
.אם כך, נפסיק את הטיפול
?למה? עשיתי משהו לא בסדר
.לא
.בגללי
.עוד לא קרה לי דבר כזה
התעוררו בי רגשות .שמונעים ממני להמשיך
?רגשות .כן-
.אמליץ לך על עמית או עמיתה שלי
.מטפלים מעולים
.אין צורך, תודה
.אני חושב שכדאי לדבר על זה
.אין צורך
,אתה לא חושב שריפאת אותי ?ד"ר מאייר
אני חושבת .שאתה היית התרופה שלי
.להתראות
.אל תשחקי עם זה .אני לא משחקת-
.היי
?זאת את שבאה לגור בקומה 13 .כן-
.היי, מדמואזל
.נהיה שכנות. גם אני באותה קומה
.נחמד לדעת
אהבתי את השכנים הקודמים .שלי אבל הם נאלצו לעבור
.היא הייתה בהיריון
?יש לך חתול .כן-
.הוא כל-כך מתוק. חמוד אמיתי
.איך קוראים לו? -מילו !מילו, אתה כל-כך יפה-
?בן כמה אתה .הוא בן שבע-
תמיד אהבתי חתולים. היה לי חתול .מקסים. הוא מת לפני שנתיים
.אז קחי לך חתול חדש
.לא
.להתראות, מדמואזל
.להתראות
!זה אני
?קלואי, את כאן .כן, אני כאן-
.היי, אהובתי .היי-
אני רואה שהחתול שלך .מרגיש בבית
?למזוג לך משהו לשתות .כן-
?איך עבר עליך היום .הייתי בבית החולים-
כל-כך שונה לראות אנשים שסובלים ,מכאבים אמיתיים
.אנשים שזקוקים לי
.בניגוד לאנשים כמוני
.את המקרה המיוחד שלי
?הכול בסדר
.כן
?את בטוחה
מוזר. אתה יודע עליי הכול
אבל לפעמים אני מרגישה .שאני עם אדם זר
.כאילו אתה מסתיר ממני דברים
?למה את אומרת את זה
מצאתי את הדרכון הישן שלך .באחת הקופסאות
?חיטטת בדברים שלי .רק פרקתי דברים-
ראיתי שקודם .היה לך שם-משפחה אחר
.דלור, נדמה לי
?אתה לא רוצה לדבר על זה
.אין לי בעיה. אבל זה לא חשוב
.בגלל זה לא סיפרתי לך
כשהתחלתי בעבודה שלי .אימצתי את שמה של אמי
?פול מאייר מצלצל טוב, לא
.בבקשה ממך .אמרנו לא בחדר השינה. -מצטערת
.הוא צריך להתרגל לזה
.בוא, חתלתול
?פול
תבטיח לי שתספר לי הכול ?ולא תסתיר כלום
?תבטיחי שלא תחטטי בדברים שלי
.אני מבטיחה
.בוקר טוב .בוקר-
?ישנת טוב
.לא כל כך .חלמתי חלום מוזר
הלילה הראשון .במקום חדש תמיד מוזר
.בייחוד עם אדם זר
.אני חייב לרוץ
.יש לי יום עמוס בבית החולים
.יום טוב, מותק
.גם לך
.נתראה בערב .כן-
.היי. את משוחררת .תודה-
?מה עשית היום .עבדתי נון-סטופ-
?איפה היית .בבית החולים-
לא היה לי זמן .אפילו לאכול צהריים
?למה אתה משקר
.אני לא משקר, קלואי
.ראיתי אותך כשחזרתי מהמוזיאון .ברובע ה-16. דיברת עם איזו אשה
.לא ייתכן .בית החולים בקצה השני של העיר
.נכון. אבל ראיתי אותך
.טעית
.זה לא הייתי אני .בטח מישהו שדומה לי
!אני בטוחה שזה היית אתה
.קלואי... תירגעי
.את עייפה. לא ישנת טוב בלילה
.תירגעי
"לואי דלור - פסיכואנליסט"
.שלום .אני מתקשרת כדי לקבוע פגישה
.שמי אווה. אווה מרטן
מספר הטלפון שלי .06-3422-1916
.תודה. להתראות
?מדמואזל מרטן ?כן-
.מדבר מר דלור .קיבלתי את הודעתך
.ביקשת לקבוע פגישה .כן-
.בסדר גמור. אפשרי בעוד שבועיים
?אי-אפשר מוקדם יותר .רגע. אבדוק-
מישהו ביטל את הפגישה .מחר ב-1 בצהריים
.בסדר. מחר זה מצוין
.נתראה מחר .להתראות מחר-
.היי. התמקמת יפה? -כן. תודה ?הוא מרוצה-
?"הוא" .החתול שלך-
.מילו? כן. החבר שלי, פחות .הוא לא אוהב חתולים
.גברים הם אכזריים .הם לא מבינים בעלי חיים
.לילה טוב .ערב טוב-
?מילו? מילו
?איפה אתה
?מילו
?מתוק שלי! מי הכניס אותך לשם
.היי. זה אני
?הכול בסדר .כן. בסדר גמור-
?מתי תגיע הביתה
.יש מקרי חירום בביה"ח .אגיע מאוחר
.תאכלי בלעדיי. בטח אתעכב כהוגן .אין בעיה-
?את כועסת עליי .לא-
.עבודה נעימה .תודה. נשיקות-
"לואי דלור - פסיכואנליסט"
"צלצל והיכנס"
!מדמואזל מרטן
.היכנסי
.שבי
?זה קורה לך לעתים קרובות ?מה-
.הסחרחורות האלו .לא-
?רק בנסיבות מסוימות
.אתה דומה למישהו שאני מכירה
?באמת
.פול מאייר
.לא פלא. הוא אחי
?את מכירה אותו טוב
.לא כל כך
,התחלתי טיפול אצלו .אבל זה לא הצליח
אנחנו תאומים ולמדנו יחד
אבל שיטות הריפוי שלנו .שונות מאוד
אני מניח שלא הוא .הפנה אותך אליי. -לא
.חברה שלי הפנתה אותי .כלומר אחותי
...חברה שלך, אחותך
?אני מכיר אותה .אני חושבת שלא-
...שמי אווה, אני בת 25
ואני חיה עם גבר .שאני אוהבת מאוד
הוא אוהב אותי, אבל לפעמים .אני מרגישה איתו בודדה מאוד
.אני מרגישה מין ריקנות
?את שוכבת איתו
.כן. כמובן
אני חושבת שהכול נובע .ממותה של אמי
אני מרגישה שהיא צופה בי .ושופטת אותי
אבל אני לא משוכנעת .שתצליח לעזור לי
,אם תפעלי לפי שיטת הריפוי שלי ,וזה יעלה לך הרבה כסף
.אני חושב שאוכל לרפא אותך .בתנאי שתפסיקי לשקר לי
?לשקר לך .אני לא מאמין שיש לך אחות-
?את בת יחידה, נכון
ואמך באמת מתה ?או שאת רק רוצה שהיא תמות
...לשקר כדי לפתות
.זה שכיח מאוד אצל נשים יפות
.בייחוד הפריגידיות שביניהן
.כן
.אחזור אליך
.נשיקות
.סלחי לי .אני מוכן לראות אותך שוב
אבל יש מטופלים .שאני מסרב לקבל
אלה שה"סטיות" שלהם .עלולות לשעמם אותי
.סלח לי מאוד! זה לא יצליח
שלמי לי בבקשה .עבור פגישה מלאה
.‏150 אירו
ואני מבקש .שלא תספרי על זה לאחי
.אני לא הולכת אליו יותר .טוב מאוד-
בפעם הבאה נבדוק אם את אדם מעניין
.או סתם טפשונת !"לא תהיה "הפעם הבאה-
?איך במוזיאון
.ככה-ככה
?באמת .לא, זה בסדר-
?משעמם לך שם
?למה אתה אומר את זה ...אני לא יודע-
...את יושבת שם שעות בלי לזוז
פול, למה אתה לא מכיר לי ?את המשפחה שלך
.את יודעת שהוריי חיים בארה"ב .תפגשי אותם כשהם יבואו
גם את עדיין .לא הכרת לי את אמך
...מותק
?מה קרה .אני לא יודעת. סלח לי-
.אולי את צריכה לחזור לטיפול
?אתה חושב
,אם את מדוכאת .אני יכול להמליץ לך על מישהו
אני מרגישה בסדר. -אני זוכר .את הפעם הראשונה שראיתי אותך
,נראית אבודה קצת
אבל חזקה הרבה יותר .מרוב המטפלים שלי
?חשבת שאני סתם טפשונת
.לא
.חשבתי שאת טפשונת מופקרת
.תגיד את האמת ?מה באמת חשבת
אני מקווה מאוד" ".שלא אתאהב בה
...מילו... מתוק שלי
?היית רוצה שיהיה לך אח ?אח-
.אני סבלתי מאוד, בתור בת יחידה
.זה אף פעם לא הטריד אותי
.הייתה לי ילדות מאושרת מאוד
?ואח תאום .לא תודה-
זה יהיה כמו .להביט כל הזמן בראי
אולי יש לך אח תאום .ואתה לא יודע
?פול, למה החלפת את השם שלך
למה לא המשכת ?לקרוא לעצמך דלור
.אמרתי לך, קלואי
היה קל יותר לאמץ .את שמה של אמי
.זה סיפור ישן
לחברה של אבי .היו בעיות משפטיות
,ניגודי אינטרסים ...סחר במידע פנימי
.זה היה בכותרות במשך חודשים
,הוא לא היה אשם .אבל הוא היה אחראי
,בסופו של דבר זיכו אותו .אבל שמו הוכתם
זו הסיבה שהוריי .עברו לחיות הרחק מכאן
,אשר לי כשהתחלתי לעבוד במקצוע שלי
העדפתי לאמץ לי .את שם אמי
.אבי אפילו יעץ לי לעשות זאת
?זה כל הסיפור. את מאמינה לי .כן-
!החתול הזה
.לעזאזל
.היי .היי-
?הכול בסדר .כן-
.אפיתי עוגה .אני לבד, אז הבאתי לך קצת
.נחמד מצדך. תודה
?אפשר להיכנס .כמובן-
.נראה טוב. סידרת את הדירה יפה
.אני אוהבת את הצבעים .תודה-
?תגידי... את יכולה לעשות לי טובה .כמובן-
.החבר שלי לא מסתדר עם מילו
את יכולה לקחת אותו אלייך .לזמן-מה? -בוודאי
באמת יפה מצדך. את בטוחה שלא .אכפת לך? -אטפל בו יפה. -תודה
.אני אוהבת חתולים
?קצת מהעוגה של רוז
"פשר החלומות' מאת א. וקסלר'"
...אנייס וקסלר
?אתה מופתע שחזרתי
.האמת? לא הקדשתי לזה מחשבה
?את מתחרטת
ההתנהגות שלך אז .לא מצאה חן בעיניי
.אבל אני חושבת שתוכל לעזור לי ?במה-
.לרפא אותי
?לרפא אותך? ממה
.מהבעיות שלי
?מהבעיות שלך... או מהבעיה שלך
.מהבעיה שלי
?איך היית מגדירה אותה
.אני באמת לא יודעת
.את כן יודעת .לא-
.זאת הסיבה שאני כאן
.כדי שתעזור לי לברר
.אני חושב שאת שוב משקרת
.לא בגלל זה חזרת .רק בגלל זה-
.מצוין
.נתראה בשבוע הבא באותה שעה
!אבל הפגישה רק התחילה
אני מחליט .כמה זמן הפגישה נמשכת
.להיום סיימנו
.להתראות .להתראות-
.סלח לי
.‏150 אירו
?איך היה אצל אנייס וקסלר
.טוב מאוד
?את לא רוצה לדבר על זה
.היא לא אמרה הרבה
.היא בעיקר הקשיבה .כמוך, בפעם הראשונה
?סיפרת לה על כאבי הבטן .כן-
?מה היא אומרת על זה .שהם באשמתך-
!?באשמתי .אמרתי בצחוק-
.לא נכנסנו לזה
?אבל את מרוצה
.כן .היא חושבת שתצליח לרפא אותי
?"לרפא אותך" ?את בטוחה שזה מה שהיא אמרה
.כן
.מפליא מאוד
?למה .זה לא הסגנון שלה-
?מה קרה
.היכנסי
.בואי איתי ?לאן-
.תתפשטי. -אתה מטורף .עוברים לטכניקות מיושמות-
.תתקרבי .לא-
.כן
.את רוצה
.אני לא יכולה
,המשתוקק ואינו מגשים" ."יוליד מגיפה
.אני לא רוצה אותך
?אז למה חזרת
...כדי ל ?כן-
.כדי לגלות את האמת
.אז תזרמי עם זה
.בפעם הבאה את תגמרי
?כבר הולכת
.אני צריכה ללכת לעבודה
?אהבת את הפגישה שלנו
.אף אחד עוד לא עשה לי דבר כזה ?אף אחד לא זיין אותך ככה-
.אבל כך דמיינת לך את זה .אותו הדבר
?חתול יפהפה. הוא שלך .כן-
.גם לי יש חתול
,הוא אצל השכנה .בגלל החבר שלי
?הוא אלרגי לחתולים
הוא פשוט רוצה להיות .הזכר היחיד בבית
?זאת נקבה .לא-
.דנטון הוא זכר ."זה נדיר אצל "שריון צב
?"שריון צב" ?לא שמעת עליהם-
.בדרך-כלל הם נקבות .בשני צבעים
בפחות מ-1% מהמקרים הם זכרים
.בשלושה צבעים
.והם תמיד תאומים
?תאומים .כן-
.זהו חריג גנטי
הוא נגרם מטריזומיה .של הכרומוזומים של המין
.יצורים יחידים במינם. מפלצתיים
,כשהביצית של החתולה מופרית
מתפתחים ברחמה שני עוברים תאומים
אבל כעבור שבועות אחדים :הם מתמזגים לאורגניזם אחד
חתול יחיד במינו ,בעל תכונות גנטיות של תאומים
...איקס איקס וויי
,למעשה
.זהו התאום השליט
.זה קורה גם אצל בני-אדם
,יש אנשים שמגלים, בבגרותם
שהם נושאים בגופם את העובר .של אח תאום או אחות תאומה
."הם "תאומים קניבליים
.היי .היי-
?מה שלום מילו .בדיוק התכוננתי לגשת אלייך-
.מה קרה? -מצטערת .אני חושבת שעשיתי שטות
אל תדאגי. את יודעת איך .חתולים באים והולכים
.הוא ברח לכיוון ההוא
אשאיר פתוח .כדי שהוא יוכל להיכנס
.וזה המתוק שלי. לואיג'י
.הוא היה החתול של בתי
?בתך .זה היה החדר שלה-
.אני מצטערת. לא ידעתי
.לא, היא לא מתה
.מוטב כך. היא רק קצת חולה
היא מאושפזת במוסד .מאז שמלאו לה 20
.היא נשמה מיוסרת
.בואי
?איך את ופול הכרתם
.הוא מעדיף שלא אדבר על זה ?למה-
.זה סוד. אני מטופלת-לשעבר שלו
.אני מבין
?אתה מכיר את אחיו של פול
?לפול יש אח .כן. תאום-
?אף פעם לא פגשת אותו .לא-
.הם למדו יחד
.את זה הייתי זוכר
.סלחי לי
?היו לכם מקרים של תאומים ?מה פירוש-
מטופל שמסתיר את קיומו ?של התאום שלו
.לא. אבל אני בטוח שזה קורה
תאומים שגדלים באותו האופן ובאותם התנאים
,משתוקקים, בבגרותם
.לנתק את האח התאום מחייהם
אני זוכר הורים מודאגים שחשבו .שהתאומים שלהם קשורים גופנית
לתאומים האלה הייתה שפה סודית
ואחד מהם מצץ .את האצבע של אחיו
?מוזר, לא
?מדמואזל
.תודה
?לאן נעלמת
.הסתובבתי
?מי האשה הזאת שם ?את רצינית? -מה-
?את לא מזהה אותה .לא-
.זאת הפסיכולוגית שלך .אנייס וקסלר
.שתיתי קצת יותר מדי. סלח לי
.בוא נחזור הביתה
.לילה טוב
.תיזהרי! -אני בסדר .מה קרה? -שום דבר-
...קלואי
?את מרגישה יותר טוב
.כאבי הבטן שלי חזרו
.בגלל שראית את וקסלר? -לא ...מאז שהתחלת ללכת אליה-
?עצור את המכונית. -מה !עצור ותן לי לרדת-
.אני לא יכול לעצור כאן !עצור! -קלואי-
!זהירות
!קלואי
!?מה היא עושה
!לא ייאמן !קלואי
?אתה חושב שאני היסטרית
.תפסיקי עם השטויות .מספיק
.בואי
,אם זה ייוודע לחבר שלך ?הוא יקנא
.אם זה ייוודע לו, אעזוב אותך
?אותי את אוהבת פחות
.איתך יש לי רק סקס
?ואיתו ?את חושבת שאת מכירה אותו
.לא. לא ממש
?מי משנינו מושך יותר
.אני לא יודעת
,את לא יודעת
?או לא מוכנה לומר לי
.כשאני איתך, אני חושבת עליו
.כשאני איתו, אני חושבת עליך
?על מה את חושבת
!עליך. -שקרנית .באמת-
.לא הלילה
.כואבת לי הבטן
?שוב .יש לי מחזור-
!עזוב אותי
!תפסיק !תני לי ל... -לא-
.תזרמי עם זה .אני לא רוצה-
?אחי מזיין אותך ככה
?מה
כבר היו לי מטופלים !עם שמות בדויים
!מדמואזל אווה-קלואי
?איך ניחשת .ידעתי מהתחלה-
למה לא אמרת כלום? -היה משעשע .לראות אותך טובעת בשקרים שלך
.אני מבין אותך .אחי לא יוכל לרפא אותך כמוני
.אני צריכה ללכת !חכי-
!אני ממהרת !חכי. -לא-
.אנחנו צריכים לדבר .חייבים להפסיק את זה-
.רק אל תספרי לו
!אתה ממילא לא קיים לגביו
.אני יודע
הוא לא סבל את העובדה .שיש לו אח תאום
.הוא מתכחש לקיומי
.הוא רצה להיות היחיד
.בן יחיד
.הבן המועדף על ההורים שלי
.אני לא קיים עוד
אני חושבת ...שאפסיק ללכת לטיפול
.רק עכשיו התחלת מחדש
.אני מרגישה שאני מתפלשת בבוץ .זאת המטרה של הטיפול-
.נמאס לי .את מדברת כמו ילדה מפונקת-
!אני לא מפונקת .את יודעת שאת זקוקה לזה-
.דיברת איתה על זה? -לא .דברי איתה. אני בטוח שהיא תבין-
.אני לא אוהבת אותה
?למה את מתכוונת
מרוב שאני רוצה להרשים אותה .אני שונאת אותה
.אני חושבת עליה כל הזמן
.אני מעדיפה לחשוב עליך
."נהדר. זאת "העברה .זה סימן טוב
?באמת .כן-
.תמשיכי עם זה
.את תראי, ההרגשה שלך תשתפר
!?אני מחכה לך, איפה את לעזאזל
.מצטערת. אני לא יכולה ?למה-
.אני חושבת שפול חושד במשהו ?סיפרת לו-
.ברור שלא .אז אין צורך לדאוג-
.בואי מחר
.ידעתי שזה ימצא חן בעינייך
...כן, אבל
?אבל מה
.אני רוצה לנסות משהו אחר
?באמת? מה
.אני רוצה לזיין אותך
?אתה לא רוצה
?אי-אפשר. -למה
הטיפול שלך לא מתבסס על ?בחינת התשוקות המודחקות שלי
את צריכה לעשות את זה ...עם מישהו אחר. -כן, אבל
?עם מי
.נחשי
פול שינה את שמו ?כדי להוציא אותך מחייו
.כמובן
?מה אתה מרגיש כלפי פול
.שום דבר
.אני בקושי חושב עליו
,אנשים מתבלבלים בינינו .אבל זה הכול
,כשהם מגלים שאני אחיו הבכור .הם שואלים עליו
?אחיו הבכור .כן-
.נולדתי רבע-שעה לפניו
?למה את מחייכת
.רבע-שעה זה לא הרבה
.נולדתי רבע-שעה לפניו .לידת ראש
.פול יצא אחר-כך. לידת רגליים
.אמי סבלה כאבים נוראים
.היא איבדה בגללו המון דם
,אני שקלתי יותר מ-2.400 קילו .הוא שקל פחות מ-2 קילו
,עוד ברחם אמי .הייתי התאום השליט
.אני ימני, הוא שמאלי
השיער שלנו .מיתלתל בכיוונים מנוגדים
.אצלו, העין השמאלית חלשה .אצלי, הימנית
."אנחנו "תאומי ראי
בתרבויות פרימיטיביות מסוימות
נהגו להמית את התאום השני
כי הוא היה חלש יותר
.והיה לו פחות סיכוי לשרוד
.ערב טוב. הזמנה על שם מאייר .מכאן-
.צדקת. הייתה לנו שיחה טובה
.למדתי הרבה על עצמי
.ועליך
?עליי
כן. מדוע נמשכתי אליך
.ומדוע אני אוהבת אותך
.כאבי הבטן שלי כמעט נעלמו
.טוב מאוד .תמשיכי עם זה. תעמיקי
.את תרגישי עוד יותר טוב
אתה כבר לא .הפסיכולוג שלי, אדוני
.אתה רק... המאהב שלי
...קלואי ?מה-
?תתחתני איתי? תהיי אשתי
?אתה יכול לעזור לי
?נלך למיטה .לא. אני מעדיפה כאן-
?את בטוחה .כן-
.בעדינות
.איך עכשיו? -בסדר-
.בעדינות
.את מכאיבה לי
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך
.כמובן
?היה לך טוב
.עשיתי את זה בשבילך
?למה את לא מספרת לו ?הוא לא רוצה ילדים
.ברור שכן. אני חושבת שכן
.קלואי מסכנה שלי .את אובדת עצות
את לא יודעת .אם אני האבא או הוא
,אבל את יכולה להיות רגועה
.יש לנו אותם הגנים
!תפסיק, לואי! מספיק
?מה הסוד שלך, לואי
.אני חייבת לדעת. מיד
?מה קרה
מה עשית לו ?שהוא סילק אותך מחייו
.ספר לי. בבקשה
אני בהיריון .ופול רוצה להתחתן איתי
.תשאלי אותו
.זה הסוד שלך מול הסוד שלו
אולי זה אתה
?שבאובססיה בגללו
?אתה מקנא בו
!בתוך שתי שניות נעשית מכוערת
.אתה שונא את פול
.כי הוא התאום השליט
.הוא דפק אותך בתחת
!לכי לעזאזל, קלואי. עופי מפה
?אתה רוצה שאלך .כן-
.בסדר. אקח את הדברים שלי
.אני הולכת
.פול מחכה לי
!החוצה
!כלבה
!תפסיק
!זונה מטונפת
סלקי את העובר שלך מפה !לפני שארצח אותך
...מילו
...זה יהיה קצת קר
...עכשיו אלחץ קצת
?משהו לא בסדר
.רגע. תני לי להסתכל
.היי, קלואי .אני לא יכולה לדבר-
.הוא לידך? -בחדר הסמוך
.אני מתגעגע אלייך, קלואי
?את מתגעגעת אליי .לא. זה נגמר בינינו-
.מצטער על הפעם שעברה .תני לי לפצות אותך
.אני רוצה לזיין אותך .תפסיק, לואי-
.תודי שאת מתגעגעת לזין שלי !אתה מטורף-
.אני רוצה לראות אותך .לא-
.אני אוהב לשכב עם נשים הרות .מספיק. אני מנתקת-
.מחר, אותו מקום אותה שעה !תסתום-
.הילד הזה שלי .תבדקי את התאריכים
.מספיק! אני סוגרת
?מי זה היה .מישהי מהמוזיאון-
.יש איזו בעיה עם סידור העבודה
!פול
?לא מתאים עכשיו !סוף-סוף באת-
.מטופל ביטל .אני מזמין אותך לצהריים. -תודה
.מקום מקסים
.אני יוצאת להפסקה בעוד 10 דקות ?תחכה לי
.כן. אסתובב קצת בינתיים
.נתראה עוד מעט
חשבת ששכחתי ?את יום הולדתך
לא, אבל בבוקר .לא אמרת שום דבר
.אני מקווה שתאהבי את זה
.זה בטח תכשיט .ניחוש טוב-
.היא מזכירה לי את מילו
.אני שמח שהיא מוצאת חן בעינייך
.תודה
?חשבת שאני אחי
!תירגעי
.מצטער. הייתי חייב לראות אותך
.אני רוצה לחדש את הטיפול
.אני ארפא אותך ?אדוני-
.זה יום הולדתך, יקירתי
!לחיי איחודנו המחודש
!מנוול
.את מדליקה אותי !אני לא יודעת מה עוצר בעדי-
.הסוד שלנו, קלואי
עזוב! -פול הזכיר את הבחורה ?שלמדה איתנו
מה?! -תשאלי אותו
.על סנדרה שנקר, ואז תביני
"...יום הולדת שמח, קלואי"
.קניתי לך מתנה
?מה זה .נחשי-
?סיכה בצורת חתול
.זה יהיה בטעם רע .נכון-
?מוצאת חן בעינייך .כן-
.היא יפהפייה
.תודה
אתה נפגש לפעמים עם חברים שלך ?מהתיכון? -למה את שואלת
בדרך הביתה .פגשתי חברה שלי מפעם
.לא ראיתי אותה 10 שנים .זו הייתה הפתעה גדולה
,פעם היינו קרובות מאוד .היום אין לנו מה לומר זו לזו
.שמה סנדרה
.לא, אל תענה
.זה בטח אחד המטופלים שלך
אני אוהב כשאת מקנאת .במטופלים שלי
.כן. מדבר
.כן
.בסדר
.מחר ב-08:30 בבוקר. מצוין .להתראות
?מי זה היה
נהג המונית שלוקח אותי .מחר לשדה התעופה
?מתי אתה חוזר .זה סמינר של שלושה ימים-
.אני חוזר ביום שישי
התאומים דלור" "מכשפים את ההמונים
.אני אוהבת אותך כל-כך" "אהובתך, סנדרה
.הלו? -ערב טוב ?אפשר לדבר עם סנדרה שנקר
?מי מבקש אותה .אני חברה ותיקה שלה. למדנו יחד-
.רציתי לשאול מה שלומה .בתי לא יוצאת מהבית-
.היא לא יצאה מזמן
?למה היא לא יוצאת
?לא שמעת על התאונה
.שלום. -שלום, גברתי
.אנטיגונה .התפקיד הטוב ביותר שלה
היא הייתה נפלאה ,גם בתפקיד אופליה
אף שההצגה .לא הייתה מוצלחת ביותר
.היא הייתה אז צעירה מאוד
לפני כל הופעה
היא הייתה כורעת .על הברכיים ומתפללת
?נכון שהיא הייתה יפה .כן-
.היא יכלה להיות שחקנית גדולה
.היא תמיד נראתה חזקה כל-כך
.והייתה נבונה כל-כך
.תגידי שלום, סנדרה
חברה שלך מהתיכון .באה לבקר אותך. קלואי
.קדימה, דברי איתה. אל תפחדי
.היי, סנדרה
...את בטח לא זוכרת אותי, אבל
.אני קלואי
.סנדרה! תהיי מנומסת, מותק
.זאת קלואי! תסתכלי, שם
.היא כל-כך שמחה שאת באה
,התכוננו לקראתך ...חפפנו את השיער, הסתרקנו
והיא בחרה בשמלה .הכי יפה שלה. למענך
יש לה רגעים טובים יותר .וטובים פחות
.אי-אפשר לצפות מראש
...סלחו לי
.לא הייתי צריכה להפריע לכם
!את לא מפריעה לנו
!להיפך
?את בסדר
?יש לך זמן לכוס תה
.אם את רוצה .נפלא. בואי-
.הם היו זוג מושלם .סנדרה ופול, פול וסנדרה
.הוא היה ביישן. ילד מקסים
.בניגוד לתאום שלו, שהיה מפלצת
הוא היה זה שהתחזה לפול .והשקה אותה לשוכרה
.סנדרה אף פעם לא שתתה .היא הייתה ילדה רצינית
.תמימה
.בתולה
.ומה שקרה, קרה
.הוא אנס אותה
,כשזה נודע לפול .הוא נעשה אלים מאוד
.הוא קינא כל-כך .הוא התחיל לשנוא את אחיו
.הוא סירב לראות את סנדרה
.סנדרה לא הבינה
.בגלל זה היא עשתה את זה
".ניסיון התאבדות בנשק חם"
,בכל הנוגע לתאומים
אנו מניחים שאם אנחנו מכירים אחד מהם
.מכירים גם את השני
...אבל האחים דלור
?גם את הכרת אותם .כן-
?גם לך קרה משהו רע איתם
...לא. כלומר
!?גם את היית קורבן שלהם
?מה פירוש
...אבל את
!את אהבת את זה
?נכון .לא-
!זנזונת קטנה
.את אהבת את זה
.זנזונת מטונפת
!זנזונת מטונפת .אני הולכת-
!ידעתי
!זונה קטנה
.קלואי יקרה" החתול שלי נותן לך את לבו
".וגם אני. זה שאוהב אותך באמת"
.ערב טוב !ערב טוב-
?קרה משהו
.פול נסע ואני לא מרגישה בטוחה
?החדר של הבת שלך פנוי
.בואי איתי
.כאן תרגישי טוב. תרגישי בטוחה
.היכנסי
,חשבתי שאת עדיין כועסת עליי .בגלל מילו
.הנה. כתונת הלילה של הבת שלי
.תודה רבה
.קלואי? קומי
.מישהו בא אלייך
.תראי את מי מצאתי למטה
...מילו! אהובי
?איך ידעת שאני כאן
.רוז הודיעה לי
.ביקשתי ממנה שתשגיח עלייך
.בוא נלך הביתה
.מצטער. הייתי צריך לספר לך .כן. היית צריך-
,אם היית מספר לי על אחיך .כל זה היה נמנע
?"כל זה"
.כן. לא אמרת לי את האמת .אילצת אותי לחפש אותה
.לחטט בחיים שלך ובחפצים שלך
?למה .כי אני אוהבת אותך-
לא רציתי לשמוע עוד .על הסיפור הזה
.על אחי, ועל סנדרה
.השתדלתי כל-כך לשכוח
.היא בגדה בי
.הוא טינף אותה
...נפרדתי ממנה כי
.לא אהבתי אותה יותר
.לא נותרו בי רגשות
.רק ריחמתי עליה
.סנדרה לא הייתה אשמה
.אחיך התחזה לך .הוא רימה אותה, ואז אנס אותה
.זה לא היה כך
.סנדרה נמשכה אליו
היא רצתה אותי .רק מפני שהייתי התאום שלו
.הוא היה זה שהיא רצתה באמת
?מה חשבת
שהיא הייתה קורבן ?של שני אחים שטניים
.לא. גם לה הייתה אחריות לזה
...האובססיה שלה
.התשוקה שלה... לתאומים
.זה מה שהרג אותה
!היא עדיין בחיים
.היא חיה-מתה
.בוקר טוב, קלואי
?ישנת טוב
.אפיתי לך את העוגה שבתי אהבה
.סלחי לי
.אני חייבת ללכת
?למה שיקרת לי
?מי מדבר .זה אני-
?פול .כן-
?חזרת .פגשתי את וקסלר בסמינר-
היא אומרת .שאפילו לא שמעה עלייך
אבל... -למה אמרת לי ?שאת בטיפול אצלה
?יש לך מאהב .לא-
.אני חייבת לך הסבר ?אני האבא-
?הלו
!סוף-סוף
אני שמח לראות את המטופלת !לשעבר שלי. -אל תיגע בי
?לא שמחת לקבל את הלב
?באמת חשבת שזה הלב שלו
את יודעת שאני אוהב .את החיה הזאת
!מספיק, לואי
.ראיתי את סנדרה ואת אמא שלה
.אני יודעת מה עשית
.אתה יודע רק להרוס
.כל העניין היה מגוחך וטרגי
,סנדרה הייתה נערה יפהפייה
.אבל היסטרית לגמרי
הכלבה הקטנה .אמרה לאחי שאנסתי אותה
.אתה משקר
אמה הזכירה במקרה ?שסנדרה הייתה בהיריון
?ממני, בוודאי
...מוזר
אני מביט בך עכשיו .ונדמה לי שאני רואה אותה
...אותו הפה החמדני
!אתה מפלצת
.אין מפלצות בעולם
...יש רק בני-אדם. כמוך, כמוני
.וכמו פול
...אל-אלוהים
."שובה של סנדרה שנקר" !אני לא אגיע למצב שלה-
.היא הייתה צריכה להרוג אותך, לואי ,האם את בטוחה, קלואי יקירתי-
...שאני לואי
?ולא פול
!אף תזוזה או שאני יורה
?מה אתה עושה
.אני חושב שיש לנו אורח
!?פול .אחי סיפר לי הכול-
.לא היית צריכה לשקר לנו, קלואי .חזרת על הטעות של סנדרה-
!תפסיק .הניחי את האקדח. -היכנעי-
.כדי ששנינו נוכל לזיין אותך
.זה מה שאת רוצה !להזדיין עם תאומים, כמו סנדרה-
!תסתמו, שניכם
?מי מכם פול
.אני, קלואי .אני, קלואי-
.לא, זה אני, קלואי
.את רואה שאני פול ולא לואי
?זה מה שאתם רוצים ?כמו שעשתה סנדרה
.לא משנה מי אני, אל תירי
!את נושאת את ילדי
,אם תהרגי אחד מאיתנו .תאבדי את השני
.חשבי על אחותך, קלואי .גם לך יש כפילה
.היי, פול .היי-
.אני כל-כך כועס על עצמי
.אתה לא אשם, פול .בתי תמיד הייתה שברירית
.אני סירבתי לראות
חשבתי שאם אוהב אותה, היא תהיה .מוגנת. שזה יעזור לה לחיות
.האהבה עוד לא הצילה אף אחד
.מר מאייר? אתם יכולים להיכנס .מה שלומה? -השתפר הבוקר-
.היא התחילה לאכול
.היא התאוששה מהניתוח
.אתם יכולים לקחת אותה הביתה
?דיברת איתה על התינוק .כמובן-
,היה קשה לה לשמוע או אפילו להבין .אבל אני חושבת שהיא הבינה
,כפי שאתם רואים בשיקופי הרטנגן
הגידול שקלואי טעתה לראות בו היריון
היה למעשה ציסטה .ששקלה כמעט קילו שלם
.הנה מה שהוצאנו מהבטן שלה
.זהירות .קצת קשה להסתכל על זה
,בצילומים זה נראה מפחיד
,אבל במציאות .האורך הוא רק כ-15 ס"מ
זה יכול להסביר ?את מצבה הנפשי
הידיעה שהיא לא נשאה תינוק אלא את תאומתה שלא נולדה
גרמה לה הלם רגשי .ויצרה אצלה עכבות מיניות
אז זה אומר
?שהיו לי ברחם שני עוברים .כן-
.בהתחלת ההיריון שלך
?יכולתי ללדת תאומות .כן-
אם העובר השני היה מתפתח באופן נורמלי
ולא היה נטמע .בעובר של קלואי
את זוכרת את האולטרסאונד .מההיריון שלך? -לא
קלטתי שאני בהיריון .רק בשלב מאוחר מאוד
...קלואי לא הייתה ילדה
.רצויה
.אני מבינה
.היי
.קלואי? פול ואמך באו לקחת אותך
.היי, מותק
?את בסדר .כן-
.היי, קלואי
.אשאיר אתכם לבד .תודה-
.הרופאה אומרת שמצבך השתפר
?אין כאבים .אין-
.אני כבר לא מרגישה את הבטן
.טוב מאוד
?אתה לא עצוב ?למה? -שלא יהיה לנו תינוק-
.יש לנו שפע זמן
.בקרוב תיכנסי להיריון
?ראית את סנדרה
?סנדרה .כן. התאומה שלי-
.העובר .לא-
.ברור שלא
באינטרנט כתוב ."שאני "תאום קניבלי
."המונח המדויק הוא "טפילי ."תאום טפילי"
טרפתי את אחותי התאומה .ברחם שלך
.זו היא שהייתה בתוכי .לא, קלואי-
.לא טרפת אותה. היא נטמעה בך .זה לא היה באשמתך
.זה אפילו לא התפתח לעובר
זה היה רק מין גידול .עם גפיים ועצמות
.זו הייתה אחותי
.סעי בשלום
.אני יודעת שתמיד כעסת עליי
.לא הייתי לצדך כשהיית זקוקה לי
.אבל מעכשיו אהיה לצדך
.את הבת שלי, קלואי
.בתי האחת והיחידה
?את מרגישה בסדר
?רצית פעם שיהיה לך אח, פול
.מספיק עם זה
.זה מאחורינו
.כן
מארין ואכט
ז'רמי רנייה
ז'קלין ביסה
"מאהב כפול"
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי