1
00:00:32,178 --> 00:00:38,178
סונכרן לגרסה זו על ידי
-= HD-RooK =-

2
00:00:39,879 --> 00:00:42,001
טומי לי ג'ונס

3
00:00:48,606 --> 00:00:50,607
אשלי ג'אד

4
00:00:57,812 --> 00:01:00,095
סיכון כפול

5
00:01:00,414 --> 00:01:02,616
תרגם סטארבק

6
00:01:04,818 --> 00:01:10,743
אני מאוד רעבה,אני מקווה
שנתפוס דגים בקרוב,עזור לי לגלגל

7
00:01:10,983 --> 00:01:14,066
סובב את זה
לאט

8
00:01:14,626 --> 00:01:19,270
לאט
אני מסובב לאט

9
00:01:19,510 --> 00:01:23,553
אה,מאטי,תראה
?אתה רואה את הספינה הגדולה

10
00:01:23,793 --> 00:01:28,637
היא הספינה הכי יפה
"על האי וידבי"כוכב הבוקר

11
00:01:28,877 --> 00:01:33,841
יום אחד אלמד אותך להפליג
זה הדבר הכי טוב שקיים

12
00:01:34,081 --> 00:01:38,485
?טוב יותר מדייג
?כן,אבל אתה יודע מה,ילדון

13
00:01:38,725 --> 00:01:43,128
אני חושבת שאיני רוצה שתגדל
?למה-מה יקרה אם תתחתן עם יפיפיה

14
00:01:43,369 --> 00:01:47,212
?מי יפליג איתי אז
?אבא

15
00:01:47,452 --> 00:01:48,853
אין מצב

16
00:02:04,945 --> 00:02:09,310
ניק,עלינו לדבר
תמיד שמח לדבר איתך,רודי

17
00:02:09,550 --> 00:02:10,791
היי,וורן

18
00:02:11,030 --> 00:02:16,275
?קיבלת את ההודעה מסיאטל הראשונה
כן,למעשה כן קיבלתי

19
00:02:16,515 --> 00:02:19,838
אז אתה יודע שיש לנו בעיה

20
00:02:20,078 --> 00:02:23,480
סיאטל הראשונה אינה מהווה בעיה
המרטיני זאת בעיה

21
00:02:23,721 --> 00:02:27,123
?איכפת לך
היכן היינו?סיאטל הראשונה

22
00:02:28,724 --> 00:02:32,167
אמא
היי,ילדון

23
00:02:32,407 --> 00:02:36,571
?מה המצב
ידיים מלאות

24
00:02:36,811 --> 00:02:38,652
הוא שק תפוחי אדמה

25
00:02:38,892 --> 00:02:43,376
?סחבת אותו כל המסיבה
זה לא יעזור לך,אנג'י

26
00:02:43,617 --> 00:02:45,177
כן

27
00:02:46,779 --> 00:02:50,302
פיקאסו,התקופה הכחולה

28
00:02:50,541 --> 00:02:55,065
שם האומן הוא קנדינסקי
ואסילי קאנדינסקי

29
00:02:55,306 --> 00:02:59,829
גרמני ממוצא רוסי
1866-1944.

30
00:03:00,069 --> 00:03:04,512
דרך אגב,תקופת פיקאסו הכחולה
.הסתיימה ב 1904

31
00:03:04,753 --> 00:03:08,436
צבעי המיים בצורה מופשטת
.צויירו ב1911

32
00:03:13,840 --> 00:03:15,241
פיקאסו

33
00:03:17,804 --> 00:03:20,725
כולם רגע שקט
אני עומד לנאום

34
00:03:20,966 --> 00:03:25,370
תודה שבאתם,סימן למסיבה טובה
היא כשאני נהנה יותר מהאחרים

35
00:03:25,610 --> 00:03:30,613
אבל עכשיו אתם משתוללים
שותים את הליקר ואוכלים ממה ששלי

36
00:03:30,854 --> 00:03:34,417
שופכים רוטב עגבניות על הספה שלי
בובי לונג

37
00:03:34,657 --> 00:03:37,939
?לא חשבת שראיתי אותך

38
00:03:38,979 --> 00:03:43,624
הוא בלתי נסבל
בית הספר הקטן זקוק לכסף

39
00:03:43,864 --> 00:03:47,867
אז בזמן שאתם מחפשים
פנקס צ'קים

40
00:03:48,107 --> 00:03:55,072
עונג לי להציג את רבקה
טינגלי,המנהלת המכובדת

41
00:03:58,275 --> 00:04:00,516
מר פארסונס,תודה לך

42
00:04:01,438 --> 00:04:06,802
אני רוצה להתחיל ולהציג חלק
מהצוות היקר שלי

43
00:04:07,042 --> 00:04:11,966
המורה המסורה ואחראית קליטה
מיס אנג'לה גרין

44
00:04:27,658 --> 00:04:30,060
?על מה את חושב

45
00:04:31,741 --> 00:04:36,225
?תמיד הייתי גס רוח כזה
בדיוק

46
00:04:46,073 --> 00:04:49,356
היי
בואי תשבי

47
00:04:59,043 --> 00:05:04,047
?לספר לה את החדשות
עדיף שתשמע מאיתנו

48
00:05:04,287 --> 00:05:08,410
היא לא תשמח על זה
?מה קורה,חברה

49
00:05:09,771 --> 00:05:12,974
סגרי את עינייך,סגרי אותם

50
00:05:16,497 --> 00:05:18,658
עמדי

51
00:05:27,705 --> 00:05:31,188
?ליבי,מה הדבר האהוב עלייך
?אני

52
00:05:31,428 --> 00:05:33,910
לא קרוב בכלל

53
00:05:34,150 --> 00:05:36,152
בסדר,לפתוח

54
00:05:39,395 --> 00:05:42,677
הצעתי לשון הצעה

55
00:05:42,917 --> 00:05:47,040
הוא הסכים לתת לנו אותה לסוף שבוע
אם תרצי,היא שלנו

56
00:05:47,281 --> 00:05:49,443
?אם אני רוצה אותה

57
00:05:50,564 --> 00:05:55,528
לא נוכל להרשות לעצמנו
?נתתי לזה פעם לעמוד בדרכנו

58
00:05:57,088 --> 00:06:00,371
?מה לגבי מאטי
אני אדאג לו,זה יהיה נפלא

59
00:06:02,172 --> 00:06:06,135
אתה שונא להפליג
אני יכול ללמוד

60
00:06:34,558 --> 00:06:38,841
בדרך כלל,יין כזה
צריך זמן לנשום

61
00:06:39,081 --> 00:06:42,644
איני חושב שאנו צריכים...חכי

62
00:06:44,726 --> 00:06:47,328
איני רואה יבשה

63
00:06:48,689 --> 00:06:51,331
?אז איפה זה

64
00:06:51,571 --> 00:06:56,856
אלסקה שם,יפן ישר
ואוסטרליה משמאל

65
00:06:57,096 --> 00:07:00,098
?לאיפה תרצה ללכת
למיטה

66
00:07:01,019 --> 00:07:02,941
אפשר לסדר זאת

67
00:07:46,135 --> 00:07:51,819
עלינו לעשות זאת לעיתים קרובות
?מה,קניית ספינות יקרות

68
00:07:52,060 --> 00:07:56,183
אם זה מה שצריך
אקנה לך עוד אחת מחר

69
00:07:56,423 --> 00:08:01,706
לא,לך מכאן,רק שנינו
שלא יהיה מישהו נוסף

70
00:08:06,150 --> 00:08:08,352
אשתה לזה

71
00:08:18,000 --> 00:08:19,641
?ניק

72
00:08:24,084 --> 00:08:25,646
?ניק

73
00:08:28,688 --> 00:08:31,370
...או,אלי
?ניק

74
00:08:35,133 --> 00:08:36,614
?ניק

75
00:08:49,024 --> 00:08:50,705
?ניק

76
00:09:20,128 --> 00:09:22,330
?ניק

77
00:09:27,014 --> 00:09:28,455
או אלי

78
00:09:30,857 --> 00:09:35,861
?או אלי,ניק

79
00:09:38,143 --> 00:09:43,627
כוכב הבוקר,זה משמר החוף
הניחי את הסכין וזוזי משם

80
00:09:43,867 --> 00:09:49,832
אני...איני יודעת
איני יודעת היכן בעלי

81
00:10:09,007 --> 00:10:12,009
היי,טום
?מה יש לך עבורי

82
00:10:25,140 --> 00:10:27,182
?יש משהו
לא

83
00:10:27,862 --> 00:10:33,107
קטר,בבקשה אל תתן להם לוותר
הוא איש חזק ביותר

84
00:10:37,029 --> 00:10:40,432
הרפסודה וציוד ההצלה
הכל על הסיפון

85
00:10:40,672 --> 00:10:45,716
החברה האלו מוצאים את הרוח
הזרמים...

86
00:10:45,956 --> 00:10:47,598
אין פה דבר

87
00:10:47,838 --> 00:10:51,561
הטמפרטורה הלילה
היתה 51 מעלות פרנהייט

88
00:10:51,801 --> 00:10:54,483
זה קר מאוד

89
00:10:57,085 --> 00:10:59,887
איני יכולה לנשום
פשוט הניחי את ראשך

90
00:11:00,128 --> 00:11:03,490
נשימות עמוקות,נשימות עמוקות

91
00:11:32,673 --> 00:11:35,235
!אמאלה,תראי

92
00:11:43,722 --> 00:11:46,084
היי,ילדון

93
00:11:48,166 --> 00:11:50,287
היי,בובי

94
00:11:52,208 --> 00:11:54,290
היי,ליבי

95
00:11:54,530 --> 00:11:59,494
קטר ביקש ממני לבוא
ולדבר איתך

96
00:11:59,734 --> 00:12:02,857
לא כאיש מקצוע אלא כחבר

97
00:12:04,899 --> 00:12:11,303
החיפושים הסתיימו הבוקר
ניק הוכרז רשמית כמת

98
00:12:14,706 --> 00:12:19,910
ליבי,הם קבעו שזה היה מוות נורא
...ואת

99
00:12:20,951 --> 00:12:24,674
בשם שמיים...את מואשמת ברצח

100
00:12:24,914 --> 00:12:30,118
אני כאן לייעץ לך
לא לתת הצהרה לשריף

101
00:12:31,319 --> 00:12:33,481
אני מצטער,ליבי

102
00:12:37,485 --> 00:12:39,166
!קטר

103
00:12:39,887 --> 00:12:41,808
?לא ליד הילד,בסדר

104
00:13:08,910 --> 00:13:11,872
אני מצטער,ליבי
השופט לא הסכים לערבות

105
00:13:22,800 --> 00:13:27,604
?אנג'י תוכל לשמור על מאטי
בסדר

106
00:13:28,605 --> 00:13:30,567
..בסדר

107
00:13:30,807 --> 00:13:34,050
בוא נראה את זה
נראה מה נוכל לעשות

108
00:13:34,290 --> 00:13:36,772
בובי,זה מה שקרה לדעתי

109
00:13:38,573 --> 00:13:43,416
שתיתי יין ונרדמתי
זאת בטח היתה השמש

110
00:13:44,777 --> 00:13:49,542
אולי ניק ניסה לחתוך את החבל
כי

111
00:13:49,782 --> 00:13:53,824
הסכין מהתא היתה על הסיפון

112
00:13:54,065 --> 00:13:59,830
ואולי הסירה התנודדה והוא
חתך את עצמו

113
00:14:00,070 --> 00:14:05,594
והוא ניסה לרדת ולהעיר אותי

114
00:14:17,404 --> 00:14:20,325
הפסקתי עם זה כשהכרתי את ניק

115
00:14:21,127 --> 00:14:23,048
זה יהיה בסדר,אני מבטיח לך

116
00:14:25,049 --> 00:14:29,933
אז למה שלא נביט
?בביטוח החיים הזה

117
00:14:31,975 --> 00:14:38,060
שניכם קניתם פוליסות ביטוח
מהחברה לפני 4 חודשים

118
00:14:38,299 --> 00:14:41,382
?ואת המוטבת
אני אישתו

119
00:14:41,622 --> 00:14:46,747
?את יודעת שהיא שווה 2 מיליון
הוא רצה שהכל יהיה בסדר

120
00:14:46,987 --> 00:14:52,871
אני חושש שהמושבעים יראו
בשני מיליון מניע לרצח

121
00:14:53,112 --> 00:14:56,594
?זה מה שהם אומרים עכשיו
..איש אינו אומר דבר

122
00:14:56,834 --> 00:14:59,716
?שרצחתי את ניק עבור כסף

123
00:15:03,760 --> 00:15:07,363
אני יודעת שהיו לנו בעיות
ודאגות,אבל היינו בסדר

124
00:15:07,603 --> 00:15:10,686
ליבי,שניים מהמשקיעים תבעו
אותו על מעילה

125
00:15:10,926 --> 00:15:15,329
סיאטל הראשונה ביקשה לעכל
...את רכושו,את רכושכם

126
00:15:15,569 --> 00:15:22,094
מותו של ניק פתר את הבעיות
והשאיר אותך עם 2 מיליון דולר

127
00:15:24,777 --> 00:15:30,101
?אתה חושב שהרגתי אותו
מה שעורך הדין חושב אינו העניין

128
00:15:30,341 --> 00:15:32,382
זה חשוב לי

129
00:15:35,264 --> 00:15:38,747
לא,כמובן שלא
איני חושב שהרגת אותו

130
00:15:41,710 --> 00:15:48,275
מה היה מצב הרדיו
?כשבדקת אותו

131
00:15:48,515 --> 00:15:54,960
האנטנה נחתחה
וכשהקרבת לספינה

132
00:15:55,200 --> 00:15:58,844
?מה ראית
גברת פארסונס אחזה בסכין

133
00:16:02,246 --> 00:16:06,169
אני מראה את מוצג המדינה
מספר ארבע

134
00:16:06,410 --> 00:16:10,733
הצילו,הצילו
"זאת"כוכב הבוקר

135
00:16:10,973 --> 00:16:15,416
אמור מה מצבך
דקרו אותי

136
00:16:15,656 --> 00:16:21,061
...אני מדמם,אלי
שמי הוא ניקולס פארסונס

137
00:16:21,301 --> 00:16:24,823
אמור את מיקומך
איני יודע

138
00:16:25,784 --> 00:16:29,627
שלושה מיילים מצפון
לאי וידבי,אני מנחש

139
00:16:29,868 --> 00:16:33,110
!או,אלי

140
00:16:33,671 --> 00:16:37,514
גברת פארסונס
שמעת את העדויות

141
00:16:37,754 --> 00:16:42,037
וההסבר שלך שמישהו כנראה
עלה על הספינה

142
00:16:42,277 --> 00:16:43,518
זה נכון

143
00:16:43,759 --> 00:16:47,642
ובכן,בוא נראה את
כל האפשרויות

144
00:16:47,882 --> 00:16:53,727
אולי פיראטים או זרים
?האם זרים רצחו את בעלך

145
00:16:53,967 --> 00:16:57,529
לא,זרים לא היו כלולים
הפוליסת החיים של בעלך

146
00:16:57,769 --> 00:17:01,013
...התנגדות,התובע
נדחה

147
00:17:01,252 --> 00:17:07,218
אמרתי לך מה קרה
אמרת לנו שנרדמת

148
00:17:07,458 --> 00:17:10,419
אולי הלכת בשנתך
כשדקרת אותו למוות

149
00:17:10,660 --> 00:17:15,144
זהו אינו נאום הסיכום
נמשך בחזרה

150
00:17:16,145 --> 00:17:21,548
לא הרגתי את בעלי
אהבתי את בעלי

151
00:17:23,990 --> 00:17:28,794
!לא הרגתי את בעלי

152
00:17:29,035 --> 00:17:31,757
אתם חייבים להאמין לי

153
00:17:46,609 --> 00:17:48,930
אני מצטער,ליבי

154
00:17:50,692 --> 00:17:53,414
זאת לא אשמתך,בובי

155
00:18:03,782 --> 00:18:06,704
אני רוצה לבקש משהו,אנג'י

156
00:18:08,706 --> 00:18:11,908
אני רוצה שתאמצי את בני

157
00:18:12,149 --> 00:18:16,992
לא אוכל לעשות זאת,לא לך
חשבתי על זה

158
00:18:17,233 --> 00:18:23,037
בקושי שרדתי את בית ההורים
לא אשים אותו שם

159
00:18:23,278 --> 00:18:29,162
כסף לא מהווה בעיה
שני המיליון יכנסו לקרן על שמו

160
00:18:29,402 --> 00:18:33,125
זה לא הכסף
אני יודעת

161
00:18:36,168 --> 00:18:38,729
מאטי אוהב אותך

162
00:18:41,892 --> 00:18:45,655
לא נוכל לתת לו להיות
בחסות המדינה

163
00:18:57,304 --> 00:18:59,305
תודה לך

164
00:19:01,708 --> 00:19:05,110
היי,ילדון,תבוא לראות אותי

165
00:19:09,193 --> 00:19:13,677
אתה תשאר עם אנג'י
בנתיים

166
00:19:13,917 --> 00:19:17,440
ותעשה הרבה חיים

167
00:19:17,680 --> 00:19:20,562
אני יודעת שתהיה ילד טוב

168
00:19:20,802 --> 00:19:23,365
כן,אמאלה

169
00:19:23,605 --> 00:19:26,166
ברגע שזה יגמר

170
00:19:26,367 --> 00:19:29,529
נהיה שוב ביחד

171
00:19:29,769 --> 00:19:32,011
זאת הבטחה,ילדון

172
00:19:35,374 --> 00:19:38,217
אני אוהבת אותך

173
00:19:38,457 --> 00:19:40,898
אני אוהב אותך גם

174
00:20:34,380 --> 00:20:37,703
?מי זאת
כלבה עשירה מהאי וידבי

175
00:20:37,944 --> 00:20:41,626
היא לא תחזיק מעמד
?מה דעתך?שנה

176
00:20:41,866 --> 00:20:46,069
חמש קופסאות שהיא גמורה
תוך חצי שנה

177
00:20:46,790 --> 00:20:50,233
התרחקי ממני
הרגעי,אנו חברים שלך

178
00:20:50,473 --> 00:20:53,556
שמעתי שהרגת את בעלך
בטח הגיע לו

179
00:20:53,796 --> 00:20:55,878
לשלי הגיע

180
00:21:19,496 --> 00:21:24,099
אני יודעת שזה כואב להיות כאן
לימדתי אותו א"ב

181
00:21:24,340 --> 00:21:26,181
?זה נכון
כן

182
00:21:26,421 --> 00:21:30,505
?למדת א"ב,חמוד
?תוכל לומר לי

183
00:21:30,745 --> 00:21:35,108
א,ב,ג,ד,ה,ו,ז

184
00:21:35,348 --> 00:21:38,431
ח,ט,י,כ,ל,מ,נ,ס

185
00:21:38,671 --> 00:21:41,834
ע,פ,צ,ק,ר

186
00:21:42,073 --> 00:21:45,677
ש וגם ת

187
00:21:45,916 --> 00:21:49,879
עכשיו אני יודע א"ב

188
00:21:50,120 --> 00:21:53,923
בפעם הבאה תשירי איתי

189
00:22:06,734 --> 00:22:10,776
תפסיקי כבר
עזבי את הטלפון,כלבה

190
00:22:46,724 --> 00:22:51,648
אין לך הרבה סיגריות
רוצה חברים?תקני מהר

191
00:22:51,889 --> 00:22:55,411
כי האישיות שלך לא משהו

192
00:22:55,651 --> 00:22:58,895
ניסית למצוא את החברה שלך
?זאת עם הילד שלך

193
00:22:59,135 --> 00:23:02,618
כן,אני יכולה למצוא אותו
הוא נעלם-או חמודה

194
00:23:02,858 --> 00:23:07,021
אם יכולתי להעלם בקלות
לא הייתי כאן עכשיו

195
00:23:07,261 --> 00:23:09,382
גם אני

196
00:23:11,545 --> 00:23:14,466
חשבי,השתמשי בראש שלך

197
00:23:14,707 --> 00:23:18,710
יש בטח דרך למצוא אותו

198
00:23:27,317 --> 00:23:31,240
בית הספר הקטן,משרד ראשי
שלום,זאת אנג'לה גרין

199
00:23:31,480 --> 00:23:35,883
אנג'י,זאת ג'ניפר
נחמד לשמוע את קולך

200
00:23:36,123 --> 00:23:39,086
לא קיבלתי צ'ק
כבר זמן מה

201
00:23:39,326 --> 00:23:43,449
יש לך את כתובתי
?ומספר הטלפון

202
00:23:43,689 --> 00:23:48,614
?אני אבדוק,תחכי רגע
כן,כמובן,תודה לך

203
00:23:50,495 --> 00:23:54,018
כן,יש לי את זה כאן
אמרי לי שהוא נכון

204
00:23:54,258 --> 00:24:00,182
.3321 רחוב מייסון
.סן פרנסיסקו 94105

205
00:24:00,422 --> 00:24:02,784
...מספר הטלפון 451

206
00:24:07,549 --> 00:24:10,111
?הלו
?אנג'י

207
00:24:10,350 --> 00:24:15,274
ליבי,ניסיתי להתקשר אלייך
?מאטי שם?הוא בסדר

208
00:24:15,515 --> 00:24:18,717
הכל בסדר
?למה את בסן פרנסיסקו

209
00:24:18,957 --> 00:24:22,240
תני לי לדבר איתו בטלפון
?למה את מתנהגת כך

210
00:24:22,480 --> 00:24:25,483
!את נעלמת
!לא ראיתי את בני כבר חודש

211
00:24:25,723 --> 00:24:28,445
התכוונתי להתקשר אלייך
!שטויות

212
00:24:28,685 --> 00:24:33,169
?איך יכולת לעבור מבלי לומר לי
אנו באים בשבוע הבא

213
00:24:33,409 --> 00:24:35,691
תני לי את מאטי לטלפון

214
00:24:40,735 --> 00:24:42,976
מאטי,זאת אימא,תגיד שלום

215
00:24:47,660 --> 00:24:51,222
שלום,אמא
שלום,מתוק שלי

216
00:24:51,463 --> 00:24:54,145
?מה שלומך,מאטי

217
00:24:54,385 --> 00:24:59,430
אני חושבת עליך כל הזמן.אני
?מתגעגעת כל כך,אתה בסדר

218
00:24:59,670 --> 00:25:01,271
אני אוהב אותך

219
00:25:01,510 --> 00:25:05,794
תקשיב,מאטי,אני יודעת שהיה קשה

220
00:25:06,035 --> 00:25:08,757
אבל אנג'י תביא אותך
לביקור בשבוע הבא

221
00:25:08,997 --> 00:25:12,800
...כן,אימא
!אבא

222
00:25:13,040 --> 00:25:15,282
?ניק

223
00:25:19,486 --> 00:25:21,686
?ניק

224
00:26:30,784 --> 00:26:35,909
הוא היה בסן פרנסיסקו אמש
המספר כבר מנותק

225
00:26:36,108 --> 00:26:41,113
לא,אין לי כתובת
הוא נעלם

226
00:26:41,353 --> 00:26:45,917
?אין לכם חוקרים
?מישהו שרוצה את שני המיליון

227
00:26:46,157 --> 00:26:48,718
?למה אינכם מקשיבים לי
אני חפה מפשע

228
00:26:48,759 --> 00:26:50,520
כן,בטח שאת

229
00:27:07,653 --> 00:27:11,096
שימי קצת משחה שם
איש לא רוצה שרוף

230
00:27:11,337 --> 00:27:16,500
?זה מריח כשרוף
יש לך חרא בשכל,ילדה

231
00:27:16,740 --> 00:27:19,503
את בכלא
?קלטת את זה

232
00:27:19,743 --> 00:27:26,188
איש לא יקשיב לך,אז תשכחי
מפתיחת תיק מחדש או ערעור

233
00:27:26,429 --> 00:27:30,912
הבנת,זה לוקח שנים
והם 95% מצליחים

234
00:27:31,152 --> 00:27:35,915
אז אם תרצי את עצתי,ותקבלי אותה
את תרצי את זמנך כאן

235
00:27:36,156 --> 00:27:39,278
?אז עכשיו את עורכת דין

236
00:27:39,518 --> 00:27:41,880
לפני הרבה זמן

237
00:27:42,961 --> 00:27:48,005
אבל הם מרשיעים רוצחים
...הנה מתנה לחג המולד

238
00:27:48,246 --> 00:27:52,089
שימי לב,כי זאת העצה הכי טובה
שתקבלי אי פעם

239
00:27:52,329 --> 00:27:56,092
שמעת פעם על משהו בחוקה
?שנקרא סיכון כפול

240
00:27:56,332 --> 00:27:59,454
סיכון כפול מבטיח שאדם לא יוכל
להיות מורשע על אותו פשע פעמיים

241
00:27:59,495 --> 00:28:01,857
?הבנת
תמשיכי לערבב

242
00:28:01,416 --> 00:28:07,260
המדינה הרשיעה אותך ברצח בעלך
הם לא יכולים להרשיעך פעם שניה

243
00:28:07,500 --> 00:28:12,825
כשתעזבי,תמצאי אותו
כשתמצאי אותו,תוכלי לחסל אותו

244
00:28:14,186 --> 00:28:19,790
נכון,את יכולה ללכת בכיכר ביום
לשים לו אקדח בראש ולירות

245
00:28:20,030 --> 00:28:24,394
ואיש לא יוכל לעשות
דבר בעניין

246
00:28:24,634 --> 00:28:29,278
?עושה לך חם וטוב,נכון

247
00:28:29,518 --> 00:28:31,840
בדיוק,תמשיכי לערבב

248
00:28:55,939 --> 00:28:59,822
אני חייבת לומר לזכותך,חמודה
את נחושה בדרכך

249
00:29:13,593 --> 00:29:16,435
מותק,הדרך היחידה שתראי כך
רק אם ידביקו את התמונה לראשך

250
00:29:17,836 --> 00:29:19,918
?תסמכי עלי
?טוב

251
00:29:25,242 --> 00:29:28,364
יום ההולדת של מאטי
הוא בן שמונה,חמודה

252
00:29:54,585 --> 00:29:59,949
קראתי שאפילו ילד שמופרד
מאימו ביום שנולד

253
00:30:00,189 --> 00:30:01,430
לא שוכח לעולם את קולה

254
00:30:03,792 --> 00:30:07,194
?את חושבת שזה נכון

255
00:30:09,317 --> 00:30:12,439
כמובן שאני חושבת כך

256
00:30:15,721 --> 00:30:21,246
התבגרתי בשש השנים האחרונות
מותק,הם לא רוצים שתהי עץ

257
00:30:21,486 --> 00:30:23,608
חזרי אחרי:אם יכולתי להחליף
מקומות עם בעלי,הייתי עושה את זה

258
00:30:23,648 --> 00:30:26,210
אם יכולתי להחליף
מקומות עם בעלי,הייתי עושה את זה

259
00:30:27,291 --> 00:30:29,092
זה יפה,ותוסיפי
את נושא תחייתו מחדש של ישו

260
00:30:30,213 --> 00:30:34,737
תקשיבי,תתחילי במילים:איני  יושבת
לפניכם בכדי לתת תירוצים

261
00:30:34,977 --> 00:30:38,820
איני יושבת לפניכם
בכדי לתת תירוצים

262
00:30:39,060 --> 00:30:41,342
הרגתי את בעלי

263
00:30:41,582 --> 00:30:44,824
חייתי עם זה 6 שנים

264
00:30:45,065 --> 00:30:47,267
אבל אני אדם שונה

265
00:30:47,507 --> 00:30:49,908
?למה שנאמין לך

266
00:30:50,149 --> 00:30:56,113
איני יכולה לבקש ממכם להאמין
אני יכולה רק להאמין בעצמי

267
00:30:56,353 --> 00:31:00,757
אני יודעת שאם אקבל הזדמנות
אוכל לעשות משהו טוב בחיי

268
00:31:00,998 --> 00:31:03,199
לכפר על הרע שעשיתי

269
00:31:24,495 --> 00:31:28,299
אמא,דברי אלי

270
00:31:28,539 --> 00:31:31,661
?בחיי,ראיתי את זה

271
00:31:45,752 --> 00:31:48,514
אם האנשים שעשו זאת
יופיעו כאן

272
00:31:48,755 --> 00:31:51,477
האנשים מעבר למסדרון
תודה

273
00:31:51,717 --> 00:31:53,078
בוא נניח
שכולם יבואו ויתנצלו

274
00:32:00,764 --> 00:32:02,966
הכנסי

275
00:32:12,013 --> 00:32:15,896
אני אליזבת פארסונס
?מה יש לך בקופסא

276
00:32:20,900 --> 00:32:24,062
אליזבת פארסונס

277
00:32:24,303 --> 00:32:27,225
מדינת ושינגטון
העניקה לך שחרור על תנאי

278
00:32:27,466 --> 00:32:33,590
במשך שלוש שנים תצייתי לחוקים
לא מכות,לא שתיה,לא סמים

279
00:32:33,830 --> 00:32:38,274
?אין חריגים,האם הבנת
כן

280
00:32:38,514 --> 00:32:43,799
זהו כרטיס הביטוח הלאומי שלך
תמצאי לך תעסוקה סבירה

281
00:32:44,039 --> 00:32:48,642
אסור לך לשאת נשק
מכל סוג שהוא,גם סכין

282
00:32:48,883 --> 00:32:51,084
.עוצר ב 20.30

283
00:32:51,324 --> 00:32:55,407
מספר הנייד שלי,אם יש
סיכוי שתאחרי בחמש דקות

284
00:32:55,647 --> 00:32:59,731
תתקשרי אלי
ואאסוף אותך

285
00:32:59,971 --> 00:33:04,815
אם תפירי כללים אלה
אסיים את השחרור שלך

286
00:33:05,055 --> 00:33:10,059
ותחזרי לכלא
לסיים את הזמן שלך

287
00:33:23,670 --> 00:33:26,472
?זאת בעיה עבורך
לא

288
00:33:26,712 --> 00:33:31,035
?כן,זאת בעיה,רוצה לספר לי
לא

289
00:33:34,198 --> 00:33:37,961
יהיו לי בעיות איתך
לא,למדתי כבר לקח

290
00:33:38,201 --> 00:33:44,246
מעניינת אותי רק התנהגותך
התנהגי כנדרש,את בחדר שמונה

291
00:34:13,669 --> 00:34:19,194
לא תצליחי כך
הנה

292
00:34:23,957 --> 00:34:27,440
שמפו נחמד
?מה את מחפשת

293
00:34:27,680 --> 00:34:30,603
מישהו שלא ראיתי שנים

294
00:34:32,244 --> 00:34:33,925
?חבר

295
00:34:34,166 --> 00:34:37,648
בחורה
אז אעזור לך

296
00:34:37,888 --> 00:34:40,930
?לחברה יש דואר אלקטרוני
אין לי מושג

297
00:34:41,171 --> 00:34:45,134
בסדר,בואי נגלוש לנו
?מה שם חברתך

298
00:34:45,374 --> 00:34:49,377
אנג'לה גרין
?מיקוד

299
00:34:49,617 --> 00:34:55,382
מספר ביטוח לאומי?נוכל להריץ
ד"וח אשראי ולמצוא את כתובתה

300
00:34:55,622 --> 00:34:59,265
היא היתה מורה
עסקה סגורה

301
00:35:07,191 --> 00:35:09,153
ו...וואלה

302
00:35:11,114 --> 00:35:13,396
אולי כשזה יסיים חיפוש

303
00:35:13,636 --> 00:35:19,041
נוכל ללכת לבאר
ולשתות משהו

304
00:35:19,321 --> 00:35:23,845
?מה את אומרת
אבדוק זאת עם קצין המבחן שלי

305
00:35:26,927 --> 00:35:30,890
?היית במעצר
כלא,מעצר זה משהו אחר

306
00:35:31,130 --> 00:35:34,613
מה עשית
?לא שילמת כרטיס חניה

307
00:35:34,853 --> 00:35:39,577
הורשעתי ברצח בעלי

308
00:35:39,817 --> 00:35:43,980
?את צוחקת,נכון
ממש לא

309
00:35:44,220 --> 00:35:47,503
נחתך לחתיכות
?אתה יכול להאמין לכך

310
00:35:50,185 --> 00:35:53,267
את לא צוחקת
לא, אמרתי שלא

311
00:35:53,508 --> 00:35:57,671
אבל יהיה נחמד לשתות
לא יצאתי זמן רב

312
00:35:57,912 --> 00:36:02,835
יש לי פגישה למעשה
להתראות

313
00:36:03,636 --> 00:36:05,757
להתראות

314
00:36:05,998 --> 00:36:09,160
או,הספר,להתראות

315
00:36:15,645 --> 00:36:18,088
או,אלי

316
00:36:20,609 --> 00:36:26,454
אז הוא לוקח אותי למסעדה
!ונותן לי אסקארגוט,חלזונות

317
00:36:26,694 --> 00:36:31,457
ברגע שאני הולכת איתו למיטה
המנוול זורק אותי

318
00:36:31,697 --> 00:36:36,742
!דפוק אחד
את מעליבה אותי בהרמת קול

319
00:36:36,982 --> 00:36:39,704
איני אוהב שמקללים אותי

320
00:36:39,944 --> 00:36:44,548
אל תעשה לי את זה
?היכן היית אחר הצהריים

321
00:36:44,788 --> 00:36:49,312
היית רחוב פייק עם מכנסיים סקסיות
!הלכתי לעבודה

322
00:36:49,552 --> 00:36:52,955
לא היית שבוע בעבודה
קחי את הדברים שלך

323
00:36:53,195 --> 00:36:57,798
אני מצטערת,לא אעשה זאת שוב
אני מבטיחה לך

324
00:36:58,039 --> 00:37:01,921
הפרת את תנאי השחרור
את חוזרת לשם,זה פשוט מאוד

325
00:37:02,161 --> 00:37:06,445
!מוצץ בתחת
יש לך פה מלוכלך,רובי

326
00:37:06,686 --> 00:37:12,290
!אני רוצה הזדמנות אחת
!לך לכל הרוחות,בן זונה

327
00:37:12,530 --> 00:37:17,654
בן זונה מרושע!תשלח אותי בחזרה
!והם יחסלו אותי

328
00:37:17,854 --> 00:37:20,777
!בן זונה

329
00:37:22,217 --> 00:37:25,220
ההצגה נגמרה ,לכו לישון

330
00:37:30,784 --> 00:37:34,307
?אני בן זונה מרושע
יכולת לתת לה הזדמנות שניה

331
00:37:34,548 --> 00:37:40,312
אין הזדמנויות חוזרות,חמודה
זהו בית ההזדמנות האחרונה

332
00:37:40,993 --> 00:37:45,876
?מה הבעיה שלו
הוא היה בקולג

333
00:37:46,116 --> 00:37:52,081
מורה למשפטים
?איך מרצה למשפטים גומר כך

334
00:37:52,321 --> 00:37:56,605
החיים מסריחים
המכונית שלו נהרסה

335
00:37:56,845 --> 00:38:01,208
הוא פצע את אישתו ובתו
איש לא נהרג

336
00:38:01,449 --> 00:38:05,572
כשאישתו סיימה איתו הוא היה
מעדיף שתמות,היא לקחה הכל

337
00:38:05,812 --> 00:38:10,655
גם את הבת
הוא לא ראה אותה שנים

338
00:38:52,930 --> 00:38:57,813
ליבי,אסור לך להיות כאן
אני מצטערת,את התקווה היחידה

339
00:38:58,053 --> 00:39:00,616
שרון,תורידי את זה בבקשה

340
00:39:00,815 --> 00:39:05,018
ליבי,אני מצטערת,איני יכולה
אני רוצה למצוא את בני

341
00:39:05,259 --> 00:39:09,742
מאטי היה שש שנים עם אנג'י
חשבי על כך,שש שנים

342
00:39:09,982 --> 00:39:12,864
בנג'ימין זה ארמון חול נהדר

343
00:39:13,105 --> 00:39:17,469
אם תחזרי כעת לחייו
תגרמי לו מבוכה והרבה צער

344
00:39:17,709 --> 00:39:21,192
בבקשה,תחשבי על זה

345
00:39:21,432 --> 00:39:24,113
אני רק רוצה לראותו,רבקה

346
00:39:24,354 --> 00:39:28,197
תוכלי לתת לי את כתובתה של אנג'י
?שאוכל לראות אותו

347
00:39:28,437 --> 00:39:30,999
אני באמת מצטערת

348
00:40:18,236 --> 00:40:22,319
?היכן פארסונס
איני יודעת,לא כאן

349
00:41:53,151 --> 00:41:55,273
!הנה היא,כאן

350
00:42:05,481 --> 00:42:07,522
!מצאתי אותה

351
00:42:29,699 --> 00:42:32,262
!הנה היא

352
00:43:35,112 --> 00:43:39,275
!בשם שמיים,ליבי
?מה את עושה כאן

353
00:44:12,621 --> 00:44:13,862
?היה לך יום נחמד בחוף

354
00:44:22,148 --> 00:44:24,991
את מעצבנת אותי,פארסונס

355
00:44:29,915 --> 00:44:32,957
אנג'לה גרין
?האשה שמחזיקה בבן שלך,נכון

356
00:44:33,197 --> 00:44:37,400
?אולי לא נדבר,ליימן
בסדר

357
00:44:37,640 --> 00:44:39,722
?למה היא ברחה מהעיר

358
00:44:39,962 --> 00:44:44,046
עם בעלך שאינו מת שלא הרגת
זיבולים

359
00:44:44,286 --> 00:44:48,850
בסדר,חתכתי את בעלי לחתיכות
?וזרקתי אותו לאוקיינוס,מרוצה

360
00:44:49,090 --> 00:44:53,173
לא!היית קרובה יותר לבנך לפני שלושה
ימים יותר ממה שאת עכשיו

361
00:44:53,413 --> 00:44:59,217
והיו לך רק שלוש שנים
זה הכל,טיפשה שכמותך

362
00:45:01,980 --> 00:45:07,184
הייתי בכלא שש שנים
וחשבתי רק על בני

363
00:45:07,424 --> 00:45:12,068
?האם בחרתי נכון,ליימן
!לא היתה לי ברירה,בעוצר הדפוק שלך

364
00:45:20,594 --> 00:45:23,717
?מי זאת?הבת שלך

365
00:45:26,959 --> 00:45:29,921
?זאת בעיה שלך,ליימן

366
00:45:30,162 --> 00:45:32,123
אני עולה למעלה

367
00:45:45,614 --> 00:45:48,297
אל תלכי לשום מקום

368
00:46:42,819 --> 00:46:44,581
!זבל

369
00:50:24,674 --> 00:50:29,317
?נתת לה את הנשק מרצונך
?באמת,מה אתה חושב

370
00:50:29,558 --> 00:50:32,640
?שתית
זה יכול לקרות

371
00:50:32,880 --> 00:50:38,165
?יש לך מושג לאן הלכה
לא,אז זה הכל

372
00:50:38,405 --> 00:50:41,007
תהיה חקירה
על מעשיך היום

373
00:50:41,248 --> 00:50:46,291
לא אדבר על סיכוייך
לשמור על משרתך

374
00:50:48,773 --> 00:50:51,135
תודה רבה

375
00:51:01,863 --> 00:51:06,627
שלחתי את אביך לבלות
הוא ישחק ג'ין למשך שעות

376
00:51:06,867 --> 00:51:11,671
יש דברים שלא משתנים
הוא פחות גרוע ממה שהיה

377
00:51:11,911 --> 00:51:15,154
אני שמחה עבורך,אמא

378
00:51:25,201 --> 00:51:28,164
תמיד אמרתי שיש כסף
טוב בעגבניות

379
00:51:53,384 --> 00:51:56,707
?אז את מחפשת בי.אם.וי
?מי לא

380
00:51:56,947 --> 00:52:02,791
הכי טובים שיש
החלתתי להחליף

381
00:52:03,032 --> 00:52:06,074
למה שלא תבדוק את האשראי
?שלי לראות אם הוא מספיק

382
00:52:06,314 --> 00:52:09,317
בסדר,רק תני לי את מספר
הביטוח הלאומי שלך

383
00:52:20,165 --> 00:52:23,127
אוריאל טארס עשרים
?אוורגרין,קולארדו

384
00:52:23,368 --> 00:52:27,051
אוריאל טארס עשרים
אוורגרין,קולארדו,נכון

385
00:52:27,291 --> 00:52:29,533
?לא אמרת שאת אנג'לה גרין
כי כתוב אנג'לה ריידר

386
00:52:29,572 --> 00:52:33,776
לא,אמרתי ריידר
?מה לגבי המכונית

387
00:52:33,776 --> 00:52:36,579
מלא את הטופס וחזור אלי

388
00:52:37,499 --> 00:52:42,663
?איך העבודה,אורבי
אין מצב,אין מצב,אין מצב

389
00:52:42,904 --> 00:52:45,825
אני נקייה,מר טראביס
אני מאמין לך

390
00:52:46,065 --> 00:52:50,149
אני צריך חיפוש על אנג'לה גרין
הנה מספר הביטוח הלאומי שלה

391
00:52:50,389 --> 00:52:55,433
אסור לי למסור לך מידע
אסור היה לי לבקש ממך

392
00:52:56,474 --> 00:53:00,437
האם המעביד שלך ידע
ממה התפרנסת בעבר

393
00:53:00,677 --> 00:53:04,640
?ושאת על תנאי
את אמורה לספר לו

394
00:53:08,564 --> 00:53:12,326
את נראית טוב,אורבי
אני יודעת

395
00:54:52,966 --> 00:54:56,488
?מותק,אולי תפתח

396
00:55:00,172 --> 00:55:02,093
היי

397
00:55:08,137 --> 00:55:11,340
?מי זה,סאם
גברת אחת

398
00:55:13,142 --> 00:55:18,786
?אפשר לעזור לך
?זאת לא כתובתה של אנג'לה ריידר

399
00:55:19,026 --> 00:55:22,028
מעולם לא שמעתי עליה
אבל רק עכשיו עברתי לכאן

400
00:55:22,269 --> 00:55:25,591
תשאלי את השכנה ממול
היא גרה כאן 40 שנה

401
00:55:25,832 --> 00:55:31,075
סליחה
מה שאת מוכרת,יש לנו כבר שניים

402
00:55:33,238 --> 00:55:37,561
אני מחפשת חברה שנקראת אנג'לה
ריידר,היא גרה ממול בעבר

403
00:55:37,801 --> 00:55:43,926
אני מצטערת לספר לך
אבל אנג'י נהרגה בתאונה

404
00:55:45,407 --> 00:55:50,411
לפני 3 או 4 שנים
זה היה דבר נורא

405
00:55:50,651 --> 00:55:53,733
היתה דליפת גז

406
00:55:54,454 --> 00:55:57,336
הפיצוץ הרס לי כמה חלונות

407
00:55:57,576 --> 00:56:02,260
?מה לגבי הילד
מאטי?היה ילד חמוד

408
00:56:02,500 --> 00:56:07,384
הוא וסימון לא היו שם
...כשזה קרה,סימון המסכן

409
00:56:07,624 --> 00:56:11,107
לא ראיתי מישהו כה שבור

410
00:56:40,690 --> 00:56:43,253
עזור לי,ילדון

411
00:56:47,135 --> 00:56:51,419
זה יעזור לי אם תזכרי
באיזה מכונית היא נהגה

412
00:56:51,659 --> 00:56:54,301
זאת היתה משאית ישנה

413
00:56:54,541 --> 00:56:58,664
איני יודעת מאיזה שנה
?איזה צבע היה לה

414
00:57:24,325 --> 00:57:30,650
אין לנו קארדינסקי לצערי
יש לי תדפיסי פיקאסו

415
00:57:30,891 --> 00:57:36,095
לא,אני מחפשת קארדינסקי
במיוחד מהתקופה הכחולה

416
00:57:37,616 --> 00:57:41,058
ובכן,נחפש סריקות אומנות

417
00:57:42,859 --> 00:57:46,903
קארדינסקי אינו זמין בדרך כלל
לצערי

418
00:57:48,024 --> 00:57:54,709
יש לי משהו קטן
זה חייב להיות קארדינסקי

419
00:57:55,790 --> 00:58:00,033
הנה מ 1922 תדפיס
נחמד של קארדינסקי

420
00:58:00,274 --> 00:58:04,637
זה מ1911 מעניין יותר
.1911

421
00:58:14,444 --> 00:58:17,367
הנה זה
כן,זהו האחד

422
00:58:17,607 --> 00:58:20,889
אני חושש שהוא נמכר למוזיאון
במינכן לפני חצי שנה

423
00:58:21,130 --> 00:58:25,173
?אולי אתה יודע מי מכר אותו
אולי יש לו עוד כאלה

424
00:58:25,413 --> 00:58:27,494
בסדר,בואי נראה

425
00:58:33,499 --> 00:58:36,222
אם תסלחי לי לרגע

426
00:58:40,785 --> 00:58:44,948
?כן,אדוני,אפשר לעזור לך
שמי הוא טראביס ליימן

427
01:00:09,935 --> 01:00:15,379
היא נראתה כה מכובדת
?מה היא חיפשה בגלרייה שלך

428
01:01:35,843 --> 01:01:38,766
?אפשר לעזור לך

429
01:01:40,086 --> 01:01:45,290
אני מחפשת את ג'ונתן דוורו
הוא אינו נמצא,אך יחזור למסיבה

430
01:01:45,971 --> 01:01:49,653
?מאטי נמצא
איני מכירה אותך,גבירתי

431
01:01:50,415 --> 01:01:53,857
?אולי תרצי להשאיר הודעה

432
01:02:14,594 --> 01:02:17,956
תענוג לארח אותך אצלינו
גברת קריץ

433
01:02:18,197 --> 01:02:21,559
?לסוויטה שלי יש נוף
נוף נפלא של המיסיסיפי

434
01:02:21,799 --> 01:02:26,683
ואני צריכה עזרה
...אודיע מיד לג'רום,ברוס

435
01:02:26,923 --> 01:02:29,765
.1420,גברת קריץ

436
01:02:30,006 --> 01:02:32,168
שלום

437
01:02:45,738 --> 01:02:48,740
?הלכת לאיבוד

438
01:02:48,980 --> 01:02:53,264
למעשה מצאתי
הייתי לי שעה עם ג'רום

439
01:02:53,504 --> 01:02:55,947
או...שמעתי שהוא מקסים

440
01:02:56,187 --> 01:03:00,550
הוא נפלא...לא חשתי כל מאז
שבעלי נפטר

441
01:03:00,790 --> 01:03:04,953
יש לי משהו ללילה
אבל אני צריכה ארמני

442
01:03:05,193 --> 01:03:09,036
?יפה מאוד...גברת
.קריץ,סוויטה 1420

443
01:03:09,276 --> 01:03:11,158
כמובן

444
01:03:12,079 --> 01:03:15,201
חייבי את חדרי

445
01:03:20,886 --> 01:03:26,050
כעת גברת רקיץ
?את מידה 4

446
01:03:26,291 --> 01:03:27,411
שתיים
כמובן

447
01:03:39,541 --> 01:03:42,623
יש בחור שמחכה לך

448
01:03:51,350 --> 01:03:56,954
?תפסת את הדבר הזה
?מה שימש לך פיתיון

449
01:03:57,194 --> 01:04:01,518
תפסתי את הגדול הזה עם פתיון
גומי שאבי השאיר לי

450
01:04:01,758 --> 01:04:06,161
כמובן יש פצצות ואביזרים
אחרים שעובדים במיים כאן

451
01:04:06,842 --> 01:04:10,485
אני ג'ים מאנגולד
טראביס ליימן,קצין מבחן מוושינגטון

452
01:04:10,725 --> 01:04:14,288
?מה אוכל לעזור לך
?מי זאת

453
01:04:14,528 --> 01:04:18,011
אני מחפש אחריה
בחורה יפה

454
01:04:18,251 --> 01:04:21,934
יפה מאוד
לרוצחת מורשעת

455
01:04:22,174 --> 01:04:25,096
היא הפרה שחרור על תנאי

456
01:04:26,658 --> 01:04:30,501
אשמח לעזור לך,אבל
לא,איני רוצה להטריח אותכם

457
01:04:30,741 --> 01:04:36,986
באתי מאדיבות מקצועית
היא באה להרוג אזרח תמים

458
01:04:38,067 --> 01:04:39,428
?איך

459
01:04:39,668 --> 01:04:43,751
בטח תשתמש ב38 שגנבה ממני

460
01:04:47,234 --> 01:04:51,037
!רוי לי
!תכניס את זה לעבודה,עכשיו

461
01:05:17,338 --> 01:05:22,982
?איפה מצאת את זה
הגברת הראשונה גם שאלה

462
01:05:23,223 --> 01:05:27,545
גם לה לא אמרתי
?הזמנות,אדוני

463
01:05:27,785 --> 01:05:30,668
ערב טוב,גבירתי
ערב טוב

464
01:06:28,233 --> 01:06:32,277
ערב טוב,גבירותי ורבותי
אנו שמחים שאתם איתנו הערב

465
01:06:32,517 --> 01:06:37,201
באירוע מיוחד זה
כמו שמקובל בניו אורלינס

466
01:06:37,441 --> 01:06:41,243
אפילו לפני המלחמה מהצפון

467
01:06:41,484 --> 01:06:45,647
אנו מציעים לגבירות את הרווק
המבוקש למכירה פומבית

468
01:06:45,887 --> 01:06:49,410
המארח שלנו,ג'ונתן דוורו

469
01:06:52,813 --> 01:06:56,335
?איפה האיש הזה

470
01:06:56,576 --> 01:06:59,618
היי,ג'ונתן
תודה לך,לואיס

471
01:06:59,859 --> 01:07:03,021
?כולכם מבלים

472
01:07:03,261 --> 01:07:07,864
לפניכם איש מכובד
בשנות השלושים

473
01:07:08,105 --> 01:07:12,588
עם מחשבות לא בריאות
וסגנון חיים פרוע

474
01:07:12,828 --> 01:07:16,311
וזה יעלה לכן הרבה כסף

475
01:07:20,754 --> 01:07:24,918
ללא שום חרטות כלשהן

476
01:07:26,360 --> 01:07:30,642
- 500.
החפתים שלי עולים יותר

477
01:07:30,883 --> 01:07:33,965
?אני שומע 1000
תודה לך

478
01:07:37,367 --> 01:07:39,250
2,000.

479
01:07:40,891 --> 01:07:44,734
?שמעתי את גברת מונרו המקסימה
כי התחלתי לדאוג

480
01:07:44,974 --> 01:07:48,657
חשבתי שלא איכפת לי
- 2,500.

481
01:07:56,383 --> 01:07:58,384
3,000.

482
01:07:59,625 --> 01:08:01,227
5,000.

483
01:08:09,393 --> 01:08:12,035
5,500.

484
01:08:15,198 --> 01:08:19,961
.יש לנו 5500
?האם הגברת תציע שש

485
01:08:22,523 --> 01:08:25,405
$10,000.

486
01:08:29,689 --> 01:08:32,652
סוף,סוף,מישהי שמעריכה את ערכי

487
01:08:33,932 --> 01:08:38,416
מיס מונרו
.עלייך להציע 10,500 דולר

488
01:08:39,697 --> 01:08:45,982
הו שלך חמודה,הוא לא שווה רבה
מנסיון אישי

489
01:08:46,222 --> 01:08:49,545
תודה לך,חמודה
בסדר,פעם ראשונה

490
01:08:49,785 --> 01:08:53,468
!פעם שניה...נמכר

491
01:08:53,708 --> 01:08:57,591
לאשה מאחור
$10,000.

492
01:09:01,074 --> 01:09:05,357
?לא תבואי לדרוש את שלך

493
01:09:11,523 --> 01:09:13,844
שלום,ניק

494
01:09:19,729 --> 01:09:24,132
?לא תנשק אותי
אני חושבת שהרווחתי זאת

495
01:09:40,185 --> 01:09:44,588
אעשה זאת קל לך,ניק
הצעה שלא תוכל לסרב לה

496
01:09:44,828 --> 01:09:48,551
תמיד אהבת עיסקה טובה
אולי נלך למקום פרטי

497
01:09:48,791 --> 01:09:52,634
אני זוכרת מה קרה בפעם שעברה
שהינו לבד

498
01:09:52,874 --> 01:09:57,718
אני סוזן מונרו
אני ליבי,אישתו

499
01:09:57,958 --> 01:10:02,963
יפה,ג'ונתן!לפני רגע היית
רווק ועכשיו אתה נשוי

500
01:10:03,203 --> 01:10:07,046
אינך מבזבז זמן
?את בניו אורלינס זמן רב

501
01:10:07,286 --> 01:10:10,809
באתי לקחת את בני
אעזוב בקרוב

502
01:10:11,049 --> 01:10:16,454
אנו משאירים את העבר מאחור
?נכון...ג'ונתן

503
01:10:17,454 --> 01:10:22,818
כמה זמן דפקת את אנג'י
?לפני שהחלטת להפטר ממני

504
01:10:25,140 --> 01:10:29,023
?תסלחו לנו,בבקשה
בבקשה

505
01:10:30,344 --> 01:10:32,946
?היכן הוא,ניק
הרסת את חיי

506
01:10:33,187 --> 01:10:36,829
ואהרוס את שלך
אם לא תתן את מאטי,זה הכל

507
01:10:37,109 --> 01:10:43,475
תביני משהו,אנו עמדנו לאבד
את הכל

508
01:10:43,715 --> 01:10:49,400
אם היה לי אומץ,הייתי מתאבד
הביטוח היה להגנתך

509
01:10:49,640 --> 01:10:53,723
ואז הייתי יוצא מהתמונה
ואת ומאטי הייתם בטוחים

510
01:10:53,963 --> 01:10:57,806
לא האמתי שירשיעו אותך

511
01:10:58,046 --> 01:11:00,368
הם עשו זאת,ניק

512
01:11:00,608 --> 01:11:03,570
עם אנג'י זה קרה מאוחר יותר

513
01:11:03,811 --> 01:11:08,694
זה היה סיוט
להיות רחוק ממך

514
01:11:08,934 --> 01:11:12,337
?לכן רצחת אותה

515
01:11:13,978 --> 01:11:18,222
זאת היתה תאונה
מצטערת,איני מאמינה לזבל שלך

516
01:11:18,462 --> 01:11:22,905
אני נשבע בחיי בננו
שלא תעז לעשות זאת

517
01:11:23,146 --> 01:11:27,349
שמור לך את המלון,המבטא המזוייף
ושמך החדש,תן לי את מאטי

518
01:11:27,589 --> 01:11:31,112
אני מבין
!לא,תן לי אותו עכשיו

519
01:11:31,352 --> 01:11:34,835
איני יכול ללכת מכאן בלילה
?אתה חושב שאני טיפשה

520
01:11:35,075 --> 01:11:38,958
לא אתן לך לברוח מכאן
בית הספר שלו רחוק,תהי סבלנית

521
01:11:39,199 --> 01:11:44,563
הייתי סבלנית שש שנים
אני רוצה את בני

522
01:11:48,205 --> 01:11:51,088
אתקשר אליך מחר
בלי טריקים

523
01:11:55,731 --> 01:12:00,856
?סליחה,היכן מר דוורו
ליד הבר,אדוני

524
01:12:11,064 --> 01:12:14,627
אני מצטער
?אפשר להציע לך שתיה

525
01:12:14,867 --> 01:12:19,150
לא,תודה לך
?בוא ננחש,סקווש וסודה

526
01:12:19,390 --> 01:12:22,032
דייאט קולה,בבקשה

527
01:12:22,272 --> 01:12:25,635
אני בטוח שהיית שותה פעם
אתערב על 10 דולר

528
01:12:25,875 --> 01:12:29,198
?לא ראית אותה בעבר
אני בטוח

529
01:12:29,438 --> 01:12:33,521
בוא נבין,היא מאמינה שאני
?בעלה שאותו הרגה

530
01:12:33,921 --> 01:12:35,522
כן אדוני

531
01:12:36,324 --> 01:12:42,328
היא מטורפת לגמרי
יש לה אקדח והיא בעקבותיך

532
01:12:42,568 --> 01:12:45,371
תודה לך,אודיע לאבטחה שלנו
תעשה זאת

533
01:13:02,023 --> 01:13:04,786
השוטרים מחלקים את זה

534
01:13:08,549 --> 01:13:12,472
אין פרס
שיקפצו

535
01:13:13,713 --> 01:13:20,118
הם יהיו בכל מלון בעיר
הלכה השינה ללילה

536
01:13:26,163 --> 01:13:28,565
קחי את זה ותעופי מכאן

537
01:13:33,328 --> 01:13:35,250
תודה רבה

538
01:14:09,517 --> 01:14:12,639
בוא נלך,ליימן
מצאנו את הבחורה שלך

539
01:14:43,824 --> 01:14:46,146
?היכן הבחורה,דילברט

540
01:15:41,630 --> 01:15:48,435
?מה אתה חושב שאתה עושה
חשבתי שאת מישהו אחר

541
01:15:48,675 --> 01:15:51,957
שיהיה לך ערב טוב
?אני מבין שזאת לא היא

542
01:16:04,189 --> 01:16:07,672
מר ליימן...הכנס

543
01:16:09,112 --> 01:16:12,635
?מעוניין בסיגר מקובה
לא תודה

544
01:16:12,876 --> 01:16:18,080
כפי שאתה רואה,אני ביותר

545
01:16:19,801 --> 01:16:23,844
?מה אוכל לעשות עבורך
מצאנו את גברת פארסונס

546
01:16:24,604 --> 01:16:29,089
היא הצליחה לברוח,באתי לראות
אם שמעת ממנה

547
01:16:29,329 --> 01:16:34,293
ממש לא
?יש לך מושג למה בחרה בך

548
01:16:34,533 --> 01:16:38,136
הרבה מטורפים בעולם
?נכון

549
01:16:39,256 --> 01:16:42,138
אמרת זאת הכי נכון

550
01:16:42,379 --> 01:16:47,423
תמונות יפות יש לך
?ילדיך ציירו אותם

551
01:16:49,104 --> 01:16:54,268
לא...אלה תמונות של אומן
גדול בשם קאדינסקי

552
01:16:55,949 --> 01:16:59,152
אבל למה נראה לי
?שכבר ידעת זאת

553
01:17:03,276 --> 01:17:05,957
סלח לי לרגע

554
01:17:10,560 --> 01:17:13,323
זאת שיחה עסקית
או,מצטער

555
01:17:13,564 --> 01:17:16,686
הדלת האחורית מובילה למטבח

556
01:17:16,926 --> 01:17:21,490
תן לשף להכין לך ארוחת בוקר
של ניו אורלינס,ביצים דליקטס

557
01:17:21,730 --> 01:17:24,652
יש לי את הכרטיס שלך

558
01:17:28,455 --> 01:17:30,577
בוקר טוב
אני מקוה שהיה לך לילה טוב

559
01:17:30,817 --> 01:17:34,900
אני רוצה שתביא את מאטי
לבית הקרבות לאפייט מספר שלוש

560
01:17:35,140 --> 01:17:37,782
מקום מוזר למפגש איחוד

561
01:17:38,022 --> 01:17:41,265
יש שם אתר תיירים
הרבה אנשים בסביבה

562
01:17:41,505 --> 01:17:44,948
את בחורה חכמה
אביא אותו בשעה ארבע

563
01:18:24,099 --> 01:18:27,902
?היכן מאטי
תרגעי,הוא עצבני

564
01:18:28,142 --> 01:18:30,704
אמרתי לו שישחק שם

565
01:18:38,310 --> 01:18:40,632
הנה הוא

566
01:18:40,872 --> 01:18:43,714
מאטי,בוא הנה בני

567
01:18:45,396 --> 01:18:49,439
אביא אותו עבורך
לא

568
01:18:49,679 --> 01:18:52,601
זה משהו שאני רוצה לעשות

569
01:18:55,363 --> 01:18:56,844
?מאטי

570
01:19:02,289 --> 01:19:04,171
?מאטי

571
01:19:04,410 --> 01:19:06,452
...הי,ילדון

572
01:19:09,454 --> 01:19:11,336
...היי,מאטי

573
01:20:05,539 --> 01:20:08,101
...מאטי

574
01:20:08,341 --> 01:20:10,743
מאטי,זאת אמא

575
01:20:30,198 --> 01:20:31,399
ג'ונתן דוורו

576
01:20:31,439 --> 01:20:34,201
עליך ללמוד להרגע

577
01:20:34,441 --> 01:20:37,644
?למה מכנסיך מכווצים כך

578
01:20:40,526 --> 01:20:44,009
עצרת פעם מישהו
?שחשבת שהוא חף מפשע

579
01:20:44,249 --> 01:20:46,210
לא

580
01:20:50,334 --> 01:20:54,818
אין שום מידע על ג'ונתן דוורו
שלוש שנים והוא אינו קיים

581
01:20:55,058 --> 01:20:59,741
אז הוא שינה את שמו כאחרים
זה לא עושה אותו פושע

582
01:20:59,981 --> 01:21:02,823
אני מתערב שהיה בעבר סיימון ריידר
וגם ניק פארסונס

583
01:21:02,864 --> 01:21:04,545
אם תוכל להוכיח את זה

584
01:21:33,208 --> 01:21:37,291
?היי,זאת שיחה מאזור רחוק
חייב אותי

585
01:21:37,532 --> 01:21:43,816
לוסי,זה טראביס,שליח לי פקס
של רישיון נהיגה מוושינגטון

586
01:21:44,056 --> 01:21:46,618
ניקולס פארסונס
אני בתחנת משטרה בני אורלינס

587
01:21:46,859 --> 01:21:50,861
כדאי שתדבר עם מר קארטרס
הוא התחרפן

588
01:21:51,102 --> 01:21:55,746
תני לי את זה
הייתי צריך לגבות אותך

589
01:21:55,986 --> 01:22:00,269
אני חושב שפארסונס דיברה אמת
אינך מרצה למשפטים

590
01:22:00,509 --> 01:22:04,352
אתה בקושי קצין מבחן
תפסיק לשחק במשימה בלתי אפשרית

591
01:22:04,592 --> 01:22:08,435
אני רק צריך תצלום של
ניקולס פארסונס

592
01:22:08,676 --> 01:22:12,479
תחזור היום,כי מחר אתה
הולך לדבר עם המפקח

593
01:22:13,519 --> 01:22:18,284
קארל,אני יודע שאני צודק
?תן לי הזדמנות,בסדר

594
01:22:18,523 --> 01:22:23,687
אני מבקש בנימוס
!שלח לי את התמונה הדפוקה

595
01:25:05,535 --> 01:25:10,899
זה לא הוא
כולנו רוצים להאמין במשהו

596
01:25:11,139 --> 01:25:16,143
אנו שוכחים רוב הזמן
שהחיים לא פשוטים כאלה

597
01:25:16,383 --> 01:25:18,666
תודה,לא חשבתי על זה קודם
אני חש טוב יותר

598
01:25:18,825 --> 01:25:20,027
תמיד שמח לעזור

599
01:25:32,596 --> 01:25:35,799
עצור כאן

600
01:26:00,978 --> 01:26:03,941
זה נגמר,ליבי

601
01:26:04,181 --> 01:26:06,864
או,טראביס

602
01:26:32,964 --> 01:26:34,885
הודעות

603
01:26:38,448 --> 01:26:41,010
?מר דוורו
מר ליימן

604
01:26:41,250 --> 01:26:45,053
זה אינו זמן מתאים
אני מבין

605
01:26:45,294 --> 01:26:50,417
הרבה אנשים חשים כך לגבי
אבל יש לי חדשות טובות

606
01:26:50,618 --> 01:26:51,859
לא יקח זמן רב

607
01:26:55,381 --> 01:26:57,303
?ובכן

608
01:26:58,784 --> 01:27:01,867
נראה שעלי להתנצל בפניך

609
01:27:03,108 --> 01:27:10,033
לאחר שיחתנו האחרונה חשבתי שהיא
אומרת את האמת עליך

610
01:27:10,274 --> 01:27:14,637
ביקשת מהמשרד בוושינגטון לשלוח

611
01:27:14,877 --> 01:27:19,201
תמונת רישיון נהיגה
של ניקולס פארסונס

612
01:27:19,441 --> 01:27:22,963
?ומה
וזה מה שיצא

613
01:27:30,850 --> 01:27:36,414
ובכן,כולנו טועים
לא נגרם כל נזק

614
01:27:36,654 --> 01:27:40,777
ואז חשבתי כמה ניקולס
פארסונס כאלה יש

615
01:27:41,018 --> 01:27:44,420
היו שש
וזה

616
01:27:45,942 --> 01:27:47,902
הוא מספר שלוש

617
01:27:50,985 --> 01:27:54,749
מעולם לא אהבתי את התצלום הזה

618
01:27:55,990 --> 01:27:58,791
אז באת לעשות עסקה

619
01:27:59,031 --> 01:28:03,035
אחרת היית הולך למשטרה
?מה המחיר שלך

620
01:28:03,275 --> 01:28:05,998
מיליון דולר

621
01:28:06,237 --> 01:28:09,400
מספר עגול ונחמד

622
01:28:13,003 --> 01:28:18,727
בסדר,אני צריך כמה ימים
לא,מיליון דולר עכשיו

623
01:28:18,967 --> 01:28:24,372
עכשיו תשע בערב
איני יכול סתם כך

624
01:28:26,574 --> 01:28:28,775
!חכה רגע,חכה

625
01:28:30,056 --> 01:28:32,858
יש לי מאה אלף בכספת כאן

626
01:28:33,098 --> 01:28:37,181
תוכל לקבל אותם עכשיו
והשאר תקבל מחר

627
01:28:39,183 --> 01:28:42,346
יש לך עסקה

628
01:28:42,586 --> 01:28:48,030
גברת פארסונס עלולה לעשות לנו
בעיות אפילו מהכלא

629
01:28:48,271 --> 01:28:51,714
איני רוצה צרות
אני חושב שפתרתי את הבעיה

630
01:28:51,954 --> 01:28:57,397
בוא נאמר שהבעיה נקברה
היא נעלמה,אני מבטיח לך

631
01:29:07,926 --> 01:29:11,329
אינך טוב בלקיים הבטחות

632
01:29:11,569 --> 01:29:16,533
?אתה תעשה משהו
אני?האקדח נמצא אצלה

633
01:29:23,299 --> 01:29:28,542
הם קשוחים בלואיזיאנה
תהרוג אותי ותקבל תא גז

634
01:29:28,783 --> 01:29:33,386
לא,הם לא
זה נקרא סיכון כפול

635
01:29:33,626 --> 01:29:36,189
אני יכולה לירות בך בפארק
ולא יוכלו לגעת בי

636
01:29:36,429 --> 01:29:40,032
בתור מרצה למשפטים לשעבר
אני מבטיח לך שהיא צודקת

637
01:29:43,114 --> 01:29:46,637
?היכן בני

638
01:29:46,877 --> 01:29:50,960
בית הספר סנט אלבנס,ג'ורגיה

639
01:29:51,200 --> 01:29:55,243
תקבלי את בנך חזרה
קיבלת מה שרצית

640
01:30:03,610 --> 01:30:08,174
לא הרגשתי טוב כבר שש שנים

641
01:30:09,614 --> 01:30:12,737
אני רוצה שתסבול כמוני

642
01:30:12,978 --> 01:30:17,140
היא מתכוונת שתלך לכלא
על רצח

643
01:30:17,381 --> 01:30:21,024
?את מי רצחת כביכול
אותי

644
01:30:23,546 --> 01:30:26,668
יש לך תמונת פקס ישן
מניע

645
01:30:26,908 --> 01:30:31,192
אישתך,שהפללת
מוצאת אותך,אז אתה הורג אותה

646
01:30:32,073 --> 01:30:36,436
לא תצאי מזה
אני חושב שפתרתי את הבעיה

647
01:30:36,676 --> 01:30:41,840
בוא נאמר שהבעיה נקברה
היא נעלמה,אני מבטיח לך

648
01:30:44,803 --> 01:30:47,845
ווידוי מוקלט
משכנע מאוד בבית המשפט

649
01:30:48,085 --> 01:30:51,047
גם העדות הפיסית
שמצאנו מהרכב

650
01:30:51,288 --> 01:30:54,449
את,שיער,ציפורניים,דם
וחומר דליק

651
01:30:54,690 --> 01:30:59,133
נראה שקברת ושרפת אותי
כמו שאמרת בהקלטה

652
01:30:59,374 --> 01:31:02,856
התביעה סיימה
כדאי שלך מכאן

653
01:31:03,097 --> 01:31:08,221
לא כדאי שתשאר כשהמשטרה
תבוא לעצור אותך על רצח

654
01:31:09,061 --> 01:31:11,503
חכה רגע,אקח את האקדח

655
01:32:28,244 --> 01:32:34,008
?ובכן,ליימן תשאר בחיים
אני בספק

656
01:32:34,769 --> 01:32:39,893
מאחר ואת עדיין אשתו חוקית
ירשת כאן מלון קטן

657
01:32:40,134 --> 01:32:42,415
לא מעוניינת

658
01:32:49,821 --> 01:32:54,224
אני מניחה שאלך עכשיו
לא תלכי עכשיו

659
01:32:54,464 --> 01:33:00,029
את הפרת תנאי שחרור
אני מחזיר אותך לסיאטל

660
01:33:00,269 --> 01:33:03,151
שם אשרוש חנינה מלאה

661
01:33:03,391 --> 01:33:08,516
ומצעד,ופודל ורוד עם קולר

662
01:33:36,297 --> 01:33:39,660
?למה את מחכה
לכי כבר

663
01:33:42,463 --> 01:33:46,666
אני לא חושבת שפחדתי כך בחיים

664
01:33:46,906 --> 01:33:52,150
חלק גדול ממני חשב שלא
אמצא אותו יותר

665
01:33:52,390 --> 01:33:56,994
?מה אם לא יכיר אותי
לאחר כל הזמן הזה

666
01:33:57,234 --> 01:34:00,957
בגללך הפסתי מכונית משומשת
ועבודה לא משהו

667
01:34:01,197 --> 01:34:05,280
אם לא תצאי עכשיו מהרכב
אעצור אותך...על טפשות

668
01:34:05,521 --> 01:34:07,922
לכי כבר

669
01:34:11,926 --> 01:34:16,089
תודה ליימן,הצלת אותי

670
01:34:20,493 --> 01:34:22,414
גם הצלת אותי

671
01:34:35,224 --> 01:34:38,226
?המאמן מתיו מה שלומך
נחמד לפגוש אותך

672
01:34:39,347 --> 01:34:42,390
תהיה מחצית בקרוב

673
01:34:58,643 --> 01:35:00,884
מאטי

674
01:35:01,564 --> 01:35:02,925
מאטי

675
01:35:17,137 --> 01:35:19,138
היי

676
01:35:22,541 --> 01:35:25,463
?אתה יודע מי אני

677
01:35:27,425 --> 01:35:33,710
הם אמרו לי שאת מתה
לא,מותק

678
01:36:09,221 --> 01:36:14,303
תרגם סטארבק

679
01:36:15,304 --> 01:36:21,304
סונכרן לגרסה זו על ידי
-= HD-RooK =-