פרד מקמורי, ברברה סטנוויק אדוארד ג'י. רובינסון
שיפוי כפול
:תסריט בילי ויילדר, ריימונד צ'נדלר
:במאי בילי ויילדר
:תרגום וסינכרון - muja -
.הלו, מר נף
?עובד די מאוחר, הלא כן, מר נף - .מאוחר למדי, בוא נזוז -
.אתה נראה כולך שקוע בזה - .אני בסדר -
?איך עסקי הביטוח, מר נף - .בסדר -
.הם לעולם לא היו מציעים לי משהו .הם אומרים שיש לי משהו בלב
.הא-הא .אני טוען שזה שיגרון
12
מזכר משרדי
,וולטר נף אל בארטון קיז .מנהל תביעות
.לוס אנג'לס, 16 ביולי, 1938
:קיז היקר
אני מניח שתקרא לזה וידוי .כאשר תשמע זאת
.אני לא אוהב את המילה- וידוי
אני רק רוצה להכניס סדר אצלך .לגבי משהו שלא יכולת לראות
.כי זו היתה חבטה ישר לאף
,אתה חושב שאתה כזה תפוח-אדמה לוהט ...כמנהל תביעות
.כזה זאב, במקרה של תביעה שקרית
ובכן, אולי אתה כזה, קיז
אבל בוא נעיף מבט על ...התביעה הזו של דיטריקסון
.תאונה ושיפוי(פיצוי) כפול
.היית די טוב בזה, לזמן מה, קיז
-אמרת שזאת לא היתה תאונה .יש
-אמרת שזאת לא היתה התאבדות .יש
...אמרת שזה היה רצח
.יש
?חשבת שזה סגור, הלא כן
,הכל עטוף בנייר משי .עם סרטים ורודים מסביב
.זה היה מושלם
,אלא שזה לא היה ,כי עשית שגיאה
.רק שגיאה קטנטנה אחת
,כשזה הגיע לתפיסת הרוצח .תפסת את הברנש הלא נכון
?רוצה לדעת מי הרג את דיטריקסון
תחזיק חזק את הסיגר הזול .הזה שלך, קיז
.אני הרגתי את דיטריקסון
.אנוכי, וולטר נף
,סוכן ביטוח, בן 35, רווק ...ללא צלקות נראות לעין
.כלומר, עד לא מזמן
.כן, אני הרגתי אותו
,הרגתי אותו למען כסף
.ולמען אישה
...לא השגתי את הכסף, וגם
.לא השגתי את האישה
?נחמד, לא
.הכל התחיל במאי האחרון
.בערך בסוף מאי
נאלצתי לצאת מהר לגלנדייל כדי למסור .פוליסה על כמה משאיות חלב
בדרך חזרה נזכרתי באיזה חידוש פוליסה .לרכב, בשדרות לוס-פליס
.אז החלטתי לעבור דרך שם
זה היה אחד מאותם בתים קליפורניים-ספרדיים .שכולם השתגעו עליהם לפני 10 או 15 שנה
זה בטח עלה למישהו בסביבות 30,000 דולר
.כלומר, אם הוא בכלל גמר לשלם עליו
?מר דיטריקסון נמצא - ?מי רוצה לראות אותו -
.השם הוא נף. וולטר נף - ...אם אתה מוכר משהו -
,הייתי רוצה לשוחח עם מר דיטריקסון .וזה לא מנויים לעיתון
.שמע, מר דיטריקסון לא נמצא
?מתי את מצפה שיגיע
,הוא יהיה בבית כשהוא יגיע .אם זה עוזר לך במשהו
?מה קורה, נטי? מי זה - .זה בשביל מר דיטריקסון -
?אני גברת דיטריקסון. מה העניין - .מה שלומך, גברת דיטריקסון -
."אני וולטר נף, "פסיפיק כל-סיכון - ?פסיפיק כל מה -
."חברת ביטוח "פסיפיק כל-סיכון .זה בקשר לחידוש הביטוח לרכבים
ניסיתי ליצור קשר עם בעלך .במהלך השבועיים האחרונים
...אבל הוא אף פעם לא במשרד
?האם אני יכולה לעשות משהו
.תוקף הביטוח פג ב- 15 לחודש אני סולד מהמחשבה שתמצאי עצמך
...עם פגוש מעוך או משהו .ללא כיסוי מלא
.ייתכן שהבנתי לכוונתך, מר נף
.זה עתה עשיתי אמבטיית שמש - ...אין יונים בסביבה, אני מקוה -
...לגבי הפוליסות האלה, גברת דיטריקסון ...לא נעים לי לגזול מזמנך
.זה בסדר
,אם תוכל לחכות עד שאלבש משהו .אני כבר יורדת
.נטי, לווי את מר נף אל חדר המגורים
?איפה אמור להיות חדר המגורים - .שם, אך הם נועלים את המשקאות -
.אין בעיה, אני תמיד עם המפתחות עלי
חדר המגורים היה עדיין מחניק .מהסיגרים של ליל אמש
החלונות היו סגורים, וקרני השמש שחדרו מבעד
.לתריסים הונציאניים, חשפו את האבק שבאויר
,על הפסנתר, בשתי מסגרות מהודרות ...היו מר דיטריקסון ולולה
.בתו מאשתו הראשונה
,היתה להם צנצנת עם דגי זהב קטנים .אדומים כאלה, על השולחן אחרי הספה
...אבל, להגיד לך את האמת, קיז
.דגי זהב לא היו אז בראש שלי
גם לא החידוש לרכב, וגם לא .מר דיטריקסון ובתו לולה
חשבתי על הגברת ההיא למעלה .ועל הדרך שבה הביטה בי
,ורציתי לראותה שוב, קרוב .ללא גרם-המדרגות המטופש בינינו
?זה לא לקח הרבה זמן, נכון - .כלל לא, גברת דיטריקסון -
.אני מקווה שפני מאופרות כיאות
.זה מושלם בשביל הכסף שלי - ?השם הוא נף, הלא כן -
,עם פ' סופית, כמו בפילדלפיה .אם את מכירה את הסיפור
?איזה סיפור
.סיפור פילדלפיה
.נגיד שנתיישב ואתה תספר לי על הביטוח
.בעלי אף פעם לא מספר לי כלום
,זה לגבי 2 המכוניות שלכם .הלה-סאל והפליימות
אנחנו מטפלים בביטוח הזה כבר 3 שנים .וחבל לנו לראות את הפוליסות פוקעות
,זה צמיד-קרסול מתוק שאת עונדת .גברת דיטריקסון
כמו שאמרתי, יהיה לנו חבל .לראות את הפוליסות פוקעות
.כמובן, אנו נותנים לו 30 יום .זה כל מה שמותר לנו לתת
אני מניחה שהוא היה עסוק מאוד .שם בלונג-ביץ', בשדות הנפט
אני יכול לתפוס אותו באיזה ערב ?בבית למשך כמה דקות
אני מניחה כך, אבל לרוב הוא .לא בבית לפני 20:00
.זה בסדר מצידי
?אתה לא קשור למועדון המכוניות, נכון
?לא, "כל-סיכון", גברת דיטריקסון. למה
.מישהו ממועדון המכוניות ניסה להשיגו
?יש להם הצעת מחיר טובה יותר - .אם בעלך חבר -
.לא, הוא לא
טוב, הוא יצטרך לרכוש את .המנוי בתור התחלה
אני אף פעם לא "מלכלך" על .סחורה של מישהו אחר
.מועדון המכוניות הוא בסדר
אני יכול להציע לך אותו דבר, אף .שיש לי פוליסה מאוד מושכת פה
זה לא יקח לי שתי דקות .להניח את זה לפני בעלך
למשל, נכניס סעיף חדש של החזקה .על 50%, בכיסוי תאונה
?אתה איש ביטוח פיקח, נכון, מר נף
.אני 11 שנים בתוך זה
?הולך לך טוב - .חיים מזה -
,אתה מטפל רק בביטוח רכב ?או בכל הסוגים
...כל מיני. שריפה, רעידת אדמה, גניבה
אחריות כללית, ביטוח קבוצתי, .מוצרי תעשייה וכיוצא בזה
?ביטוח תאונות
.ודאי, גברת דיטריקסון
הלוואי והיית אומרת לי מה .חרוט על צמיד-הקרסול הזה
.רק השם שלי - ?שהוא למשל -
.פיליס - .פיליס. אני חושב שזה מוצא חן בעיני -
?אבל אתה לא בטוח
.אזדקק לכמה נסיעות מסביב לשכונה
,מר נף, למה שלא תקפוץ מחר בערב ?בסביבות 8:30
.הוא כבר יהיה פה - ?מי -
?בעלי. השתוקקת לדבר אתו, לא
כן, אבל אני מנסה קצת להתגבר ?על זה, אם הבנת את כוונתי
,יש מגבלת מהירות במדינה הזו .מר נף. 80 קמ"ש
?באיזו מהירות נהגתי, שוטרת - .הייתי אומרת בערך 150 קמ"ש -
.נגיד שתרדי מהאופנוע ותתני לי דו"ח
.נגיד שאסתפק הפעם באזהרה
.נגיד שזה לא תופס
.נגיד שאצטרך להצליף בגבות ידיך
.נגיד שאפרוץ בבכי ואניח ראשי על כתפך
.נגיד שתנסה להניח אותו על כתף בעלי
.זה נגמר פה
.שמונה וחצי מחר בערב, אם כך - .זה מה שהצעתי -
?את גם תהיי כאן - .אני משערת. אני בד"כ פה -
?אותו כסא, אותו בושם, אותו צמיד-קרסול - .אני תוהה אם הבנתי את כוונתך -
.אני תוהה אם את תוהה
זה היה אחר-צהרים קשה, ואני עדיין .זוכר את ריח היערה(דבש) ברחוב ההוא
איך יכולתי לדעת שרצח, לפעמים ...מריח כמו יערה
,ייתכן שאתה היית עולה על זה, קיז .ברגע שהיא הזכירה את ביטוח התאונות
.אבל לא קלטתי. הייתי בעננים
.חזרתי למשרד לבדוק אם יש דואר
זה היה ביום ההוא שנהג המשאית מאינגלווד ?היה על סדר היום. זוכר, קיז
.הו, מר נף. מר קיז רוצה לראותך .הוא צורח כל אחה"צ בשבילך
?הוא עצבני, או מעלה קצת קצף בפה
.קחי, תחני את זה בשבילי, חמודה
בחייך, גורלופיס, אתה לא עובד על .אף אחד עם הקטע המחורבן הזה
.אתה בבוץ ואתה יודע את זה
.אתה אומר. אני רק רוצה את הכסף שלי - .אתה אומר. כל מה שתקבל זה השוטרים -
.היי, וולטר .זהו סם גורלופיס מאינגלווד
.בטח, אני מכיר את מר גורלופיס
.עשיתי פוליסה למשאית שלו
?מה שלומך, מר גורלופיס - .לא טוב כל כך. המשאית שלי נשרפה -
.בטח! עכשיו תקשיב, גורלופיס
.כל חודש מגיעות מאות תביעות לשולחן הזה
.חלקן תרמיות, ואני יודע איזה מהן .איך אני יודע? כי האיש הקטן שלי אומר לי
?איזה איש קטן - .האיש הקטן שכאן -
כל פעם שתרמית כזו מגיעה, היא עושה לי .פלונטרים בקיבה. אני לא מסוגל לאכול
.וזאת שלך היתה אחת מהן, גורלופיס .כך ידעתי שהתביעה שלך היא תרמית
?אז מה עשיתי
...שלחתי גרר למוסך שלך היום אחה"צ
.והם הרימו את המשאית השרופה הזאת שלך
?ומה הם מצאו
.הם מצאו מה שנשאר מערימת נסורת
?איזו נסורת
.זאת שהספגת בנפט וזרקת עליה גפרור
.תראה, אדוני, אני בחור עני .ייתכן שעשיתי שגיאה
.זאת דרך אחת להציג את זה
.אני לא מרגיש כ"כ טוב, מר קיז - .תחתום על זה ואתה תרגיש בסדר -
?לחתום על מה - .זה כתב-ויתור על התביעה. ישר פה -
.עכשיו אתה שוב אדם ישר .שלום, גורלופיס
.אבל אין לי יותר משאית
.2600$ .זה המון כסף איפה שאני חי
?מה קורה, גורלופיס ?אתה לא יודע איך פותחים דלת
,פשוט תניח את היד על הידית סובב שמאלה
.תמשוך אליך...יופי לך - .תודה לך, מר קיז -
?איזו מין יחידה זאת, בכל אופן
אנחנו חברת ביטוח, או אוסף חובבנים קשי-תפיסה
?לעשות פוליסה לפרצוף כזה... - רק רגע, קיז. אל תפיל את התיק עלי -
הצמדתי הערה לבקשה הזו של ...גורלופיס לבדוק אותו לעומק
.לפני שניקח אחריות
.אני יודע וולטר, אין לי תלונות אליך .זאת החברה. הדרך שבה דברים נעשים
.הדרך שבה דברים לא נעשים
הדרך שבה הם ירשמו כל דבר .כדי שיופיע בדף המכירות
,ואני הברנש שנאלץ לשבת כאן .שקוע עד הצואר בתביעות-תרמית
כדי שלא יזרקו יותר כסף מהחלון .ממה שנכנס דרך הדלת
בסדר, תהפוך את התקליט .ובוא נשמע את הצד השני
...אני נהיה חולה מלתקן
אחרי חבורת סוכני מכירות מהירי-דיבור, שטפשים דיים
למכור ביטוח חיים לברנש שישן במיטה אחת
.עם ארבעה נחשים ארסיים
...יש לי את זה כבר 26 שנה, ואני - .ואהבת כל דקה מזה, קיז - .אתה אוהב את זה
,אלא שאתה דואג יותר מדי .אתה והאיש הקטן שלך
אתה כ"כ מורעל מצפונית .שאתה בדרך להשתגע
לא היית אפילו אומר שהיום יום שלישי ,מבלי להסתכל בלוח השנה
ואז היית גם בודק אם הלוח ,מהשנה הזאת או מזו שלפניה
ואז היית מברר איזו חברה ,הדפיסה את לוח השנה
ואז היית מברר אם הלוח שלהם .מתואם עם השנתון העולמי
.עד כאן, וולטר .צא מכאן לפני שאשליך את השולחן עליך
.גם אני אוהב אותך
באמת שכן, רגזן זקן שכמוך, תמיד .צורח, ותמיד כועס על כולם
.אף פעם לא "עבדת" עלי...אפילו לשניה
תמיד ידעתי, איכשהו, שמאחורי אפר הסיגרים ...על האפוד שלך, היה לך לב גדול כמו בית
במשרד שלי היתה הודעה טלפונית .מגברת דיטריקסון לגבי החידושים
.היא לא רצתה שאגיע מחר בערב
היא רצתה שאגיע ביום חמישי .אח"הצ בשעה 15:30, במקום
היו לי המון דברים לסדר .לאותו יום חמישי אח"הצ
כולל נסיעה עד לסנטה מוניקה, לראות .כמה תדגימים חיים לגבי ביטוח קבוצתי
אך המשכתי לחשוב על פיליס דיטריקסון ועל האופן שהצמיד הזה שלה ענוד לרגלה
.שלום, מר נף ?אתה לא נכנס
.אני שוקל את זה
אני מקווה שלא הפריע לך .ששיניתי את מועד הפגישה
.הלילה הקודם לא היה כ"כ נוח
.זה בסדר .עבדתי על אוסף הבולים שלי
,כרגע הכנתי תה קר ?היית רוצה לשתות
אלא אם כן יש לך בקבוק בירה .אז זה לא הולך
ייתכן שיש כמה. אני אף פעם לא !יודעת מה יש בתא-הקפאה. נטי
.לגבי החידושים האלה, מר נף - .דיברתי עם בעלי על כך
?האמנם - .כן, הוא אמר לי שיחדש איתכם -
.למעשה, חשבתי שהוא יהיה פה אח"הצ
?אבל הוא לא פה - .לא -
.זה נורא
...!נטי!...נטי .הו, שכחתי, זה היום החופשי של המשרתת
.עזבי את הבירה, תה קר יהיה בסדר - ?לימון? סוכר -
.איך שבא לך
היות והמשרתת בחופשה, אולי .אני יכול לעשות משהו בשבילך
.כמו להפעיל את שואב-האבק
.חצוף - .נהגתי למכור שואבי-אבק -
לא כסף גדול, אבל אתה .לומד המון על החיים
לא חשבתי שלמדת את זה .מקורס בהתכתבות
?מאיפה התחלת עם שתיית תה
?את לא אנגליה, נכון - .לא, קליפורנית -
.נולדתי ממש כאן בלוס אנג'לס
,אומרים שילידי קליפורניה .כולם באים מאיווה
...מר נף, אני - .תעברי לוולטר -
.וולטר - .נכון -
...תגיד לי, וולטר ?מה העמלה שלך
.למה? 20%
חשבתי שאולי אוכל לזרוק .לך עסקה נוספת
.אני תמיד מוכן לזה
.חשבתי על בעלי
,אני מאד דואגת לו שם .בשדות הנפט האלה
.זה מאד מסוכן
?לא למנהל תפעולי, נכון - .הוא לא רק יושב מאחרי שולחן -
.הוא ממש שם עם צוותי הקידוח .זה עושה אותי חולה מדאגה
את מתכוונת שבלילה חשוך כלשהו ?עלול ליפול עליו מגדל קידוח
.אל תדבר ככה, בבקשה - .אבל זה הרעיון -
יום קודם נשבר צינור מגן .ותפס את מנהל העבודה
.הוא בבית חולים עם גב שבור
.זה גרוע
.אני משקשקת רק מלחשוב על זה
?נניח שדבר כזה קורה לבעלי
.יכול להיות
אתה לא חושב שהוא חייב ?ביטוח נגד תאונות
.הא-הא
?איזה ביטוח הוא יכול לעשות - .מספיק לכיסוי הוצאות רופאים ובתי חולים -
.משהו כמו 125 לשבוע קיצבה במזומן .ושיעורו יהיה בערך 50,000$ סכום קרן
?סכום קרן? מה זה - .במקרה שהוא נהרג -
.אולי לא הייתי צריך להגיד את זה
אני מניחה שאתה צריך לחשוב .על כל דבר בעסק שלך
.בעלך היה מבין
אני בטוח שאפשר למכור לו את .הרעיון של הגנה כלשהי מתאונות
?למה שלא אדבר אתו על זה
.אתה יכול לנסות. אבל הוא די קשה לשכנוע - .הם כולם כאלה בהתחלה -
.יש לו הרבה דברים על הראש
עושה רושם שהוא לא רוצה ...לשמוע משום דבר
.מלבד אולי משחק בייסבול ברדיו
לפעמים אנחנו יושבים ערב שלם .מבלי להחליף מילה
.נשמע די משעמם
.אז אני רק יושבת וסורגת - ?בשביל זה התחתנת איתו -
אולי אני אוהבת את הדרך שאצבעותיו .מחזיקות את חוט הצמר
...כל פעם שאצבעותיו מתעייפות .איתי בסביבה לא היית צריכה לסרוג
?האמנם - .בחיי שלא -
למה לא קצת רום כדי להעמיד ?את זה על הרגליים
.אני רוצה לשאול אותך משהו, וולטר
אני יכולה לעשות לו פוליסת תאונות ?מבלי להטריד אותו בכלל
?איך זה, עוד פעם
,זה גם יקל עליך .לא תצטרך אפילו לדבר אתו
,יש לי הקצבה משלי ...אני יכולה לשלם על זה
.והוא לא צריך לדעת מכלום
?למה הוא לא צריך לדעת
.כי הוא לא רוצה ביטוח תאונות
.יש לו אמונות תפלות לגבי זה - ?להרבה אנשים יש. מצחיק, נכון -
,אילו היתה דרך לבצע זאת כך .כל החששות היו מאחור
?אתה רואה למה כוונתי, וולטר - .ודאי. יש לי ראייה טובה -
את רוצה אותו עם פוליסה .מבלי שהוא יידע על כך
וזה אומר, מבלי שחברת הביטוח .תדע שהוא לא יודע מזה
?זאת התכנית, נכון - ?משהו לא בסדר עם זה -
.לא, אני חושב שזה נהדר
,ואז, באיזה לילה גשום ואפל ...אם מגדל קידוח נופל עליו
?איזה מגדל קידוח
,אלא שלפעמים זה לא כ"כ הולך לבד .אז צריך עזרה קטנה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר - .כמובן, זה לא חייב להיות מגדל קידוח -
,זה יכול להיות רכב שעולה עליו .או שהוא יכול ליפול מחלון גבוה
,כל דבר קטן כמו זה .כל זמן שזה נגמר בחדר המתים
?אתה משוגע
.לא עד כדי כך
.שלום, גברת דיטריקסון - ?מה קרה -
.תראי, מותק. את לא יכולה לצאת מזה
?את רוצה לחסל אותו, נכון - !זה דבר נורא להגיד -
?מה חשבת שאני
...ברנש שנכנס לטרקלין נאה של גברת
ואומר "צהריים טובים, אני מוכר ."ביטוח תאונות לבעלים
?"מסתובב אצלך אחד כזה יותר מדי זמן"
?"מישהו שהיית רוצה להפוך למזומנים"
."רק חייכי אלי ואעזור לך לגבות אותם" !אלוהים, איזה מטומטם את חושבת שאני
.אני חושבת שאתה נתעב
,אני חושב שאת אדירה .כל זמן שאינני בעלך
.צא מפה - .על בטוח שאצא מפה, מותק -
.אני אצא מפה, אבל מהר
.אז הכנסתי לה את זה ישר בין העיניים
,היא לא עבדה עלי לרגע .לא בפעם הזו
ידעתי שיש לי ביד מחתה-גחלים לוהט .ושיש להשליכו בטרם תכווה ידי
,עצרתי בדרייב-אין לבקבוק בירה ,מה שרציתי כל הזמן
,רק שעכשיו רציתי אותו עוד יותר ...כדי להפטר מהטעם החמוץ של התה שלה
.ומכל מה שהתלווה אליו
...לא רציתי לחזור למשרד
אז קפצתי לבאולינג ברח' 3-מערב ,וגלגלתי כמה סיבובים
.כדי לחשוב קצת על משהו אחר
,לא בא לי על ארוחת ערב כשעזבתי ,ולא בא לי על מופע
אז נסעתי הביתה, השארתי את האוטו .ועליתי לדירה
התחיל לרדת גשם בחוץ, והסתכלתי איך .מחשיך, ואפילו לא הדלקתי את האור
.זה גם כן לא עזר לי
הייתי לגמרי מבולגן מבפנים, ועדיין .החזקתי את אותו מחתה-גחלים לוהט
,ואז בדיוק זה תפס אותי ,שלא יצאתי מזה בכלל
,שקרס החכה היה חזק מדי .שזה לא היה הסוף ביני לבינה
.זאת היתה רק ההתחלה
...אז בשעה 20:00 הפעמון מצלצל
...ואני יודע מי זה מבלי לחשוב
.כאילו זה היה הדבר הכי טבעי בעולם
.היי. שכחת את הכובע אח"הצ - ?האמנם -
?אתה לא רוצה אותו חזרה - .ודאי -
.הניחי אותו על הכסא
?איך ידעת היכן אני גר - .זה במדריך הטלפון -
.יורד גשם - .כן -
.הסירי את המעיל ושבי
?בעלך יצא
.'כן, לונג ביץ .הם מאתרים באר חדשה
.הוא צלצל שהוא יאחר. בערך 21:30
.הגיע הזמן שתגיד שאתה שמח לראות אותי - .ידעתי שלא תעזבי את זה ככה -
?כמו מה - .כמו שזה היה היום אח"הצ -
אני בטח אמרתי משהו שנטע בך .רושם מחריד ומוטעה
אתה חייב לחדול מכל מחשבה .כזו עלי, וולטר
.בסדר - .זה לא בסדר. לא אם אינך מאמין לי -
?מה את רוצה שאעשה - .אני רוצה שתהיה נחמד אלי -
.כמו בפעם הראשונה שהגעת לבית - .זה לא יכול להיות כמו בפעם הראשונה -
.משהו קרה - .אני יודעת -
.זה קרה לנו
.אני חשה כאילו הוא משגיח עלי .לא שאכפת לו ממני, כבר לא
אבל הוא מחזיק אותי ברצועה .כה הדוקה, שקשה לי לנשום
.הוא בלונג ביץ', לא? הרגעי - .אולי לא הייתי צריכה לבוא -
.אולי לא - ?אתה רוצה שאלך -
.אם את רוצה - ?עכשיו -
.ודאי, ממש עכשיו
.אני משוגע עליך, מותק - .אני משוגעת עליך, וולטר -
?הבושם הזה בשערך, מה שמו
.אני לא יודעת, קניתי את זה באנסנדה
,מתאים לנו קצת מהיין הורוד ההוא .מהסוג שמבעבע
.אבל כל מה שיש לי זה בורבון
.בורבון זה בסדר, וולטר
?תביאי זוג כוסות, בסדר
?סודה - .רק מים, בבקשה -
...את יודעת, לפני כ- 6 חודשים
...אחד החליק על סבון באמבטיה
.נחבט קשות עד עלפון וטבע
אלא שהיה לו ביטוח-תאונות. אז עשו לו .ניתוח לאחר המוות, והיא לא יצאה מזה
?מי לא יצאה - .אשתו -
...היה מקרה אחר של אחד שנמצא ירוי
ואשתו טענה שהוא ניקה רובה .והבטן שלו הפריעה בדרך
כל מה שהיא קיבלה היה תקופת מאסר .של 3 עד 10 שנים בכלא טהצ'אפי
.אולי זה היה שווה לה
תראי אם את יכולה לקחת .את זה עד לחדר המגורים
.נחמד כאן, וולטר ?מי מטפל בה בשבילך
.אשה צבעונית באה פעמיים בשבוע
?מבשל לעצמך ארוחת בוקר - .אני סוחט אשכולית מדי פעם -
.את השאר אני משיג בכלבו הפינתי - .נשמע נהדר -
.רק זרים בסביבתך
,אם אתה לא מכיר אותם .אז אתה לא שונא אותם
...אתה לא צריך לשבת מעבר לשולחן
ולחייך אליו ואל הבת הזאת .שלו כל בוקר מהחיים שלך
?איזו בת
.הו, הילדה הקטנה הזו על הפסנתר - .מממ... לולה. היא גרה איתנו -
.הוא חושב יותר עליה מאשר עלי
?חשבת פעם על גירושין - .הוא לא היה מתגרש ממני -
.אני מניח שזה היה עולה לו כסף
.אין לו כסף .לא מאז שנכנס לעסקי נפט
?אבל היה לו כשנשאתם
.כן, היה. ורציתי בית ?למה לא
.אבל זאת לא היתה הסיבה היחידה
.הייתי אחות-מטפלת של אשתו .היא היתה חולה כבר הרבה זמן
.כשהיא מתה, הוא היה שבור כולו
.אני...ריחמתי עליו כל כך - .ועכשיו את שונאת אותו -
.כן, וולטר. הוא כ"כ נבזי כלפי
כל פעם שאני קונה בגד או זוג .נעליים, הוא צורח עד השמיים
.הוא לא נותן לי ללכת לאף מקום
,הוא מחזיק אותי קצר .הוא תמיד היה נבזי אלי
,אפילו ביטוח החיים שלו .הולך כולו לבת הזאת שלו
.לולה הזאת - ?כלום בשבילך, הא -
.לא, וכלום זה מה שאני בשבילו
אז את שוכבת ערה בחשכה ומקשיבה .לנחירותיו ומקבלת רעיונות
,וולטר, אני לא רוצה להרגו .אף פעם לא רציתי
.גם לא כשהוא משתכר וסוטר על פני
.רק שלפעמים את מייחלת למותו - .אולי כן -
ושזאת היתה תאונה, ויש לך את .הפוליסה הזו של 50,000 דולר
?זה העניין - .אולי גם זה -
.ליל אמש נסענו הביתה ממסיבה .הוא שוב היה שיכור
...כשנכנסנו למוסך-החניה
...הוא רק ישב שם עם הראש על ההגה
.והמנוע עדיין פעל
,וחשבתי מה יקרה אם לא אכבה אותו
...רק אסגור את דלת המוסך .ואשאיר אותו שם
...אני אגיד לך מה היה קורה
אם היה לך את הפוליסה הזו וניסית .לעבוד עליהם עם הרעלת המפלט הזו
.יש לנו בחור במשרד, שמו קיז
בשבילו תרגיל כזה היה כמו .לפרוס בשר בקר נא
תוך 3 דקות הוא היה עולה על .זה שזאת לא היתה תאונה
בתוך 10 דקות היית יושבת .{מול תאורה חמה {חקירה צולבת
בתוך חצי שעה היית חותמת .את שמך על הודאה
אבל וולטר, לא עשיתי ואני .לא הולכת לעשות זאת
.לא אם יש חברת ביטוח בתמונה, מותק
הם יודעים על תחבולות יותר .מקרון-מטען מלא קופים
,ואם מוות מעורב בזה .אין לך למי להתפלל
.הם יתלו אותך על בטוח
.ואני לא רוצה אותך תלויה, מותק
?תפסיקי לחשוב על זה, טוב
אז רק ישבנו שם, והיא החלה לבכות ,חרישית, כמו הגשם על החלון
ולא אמרנו דבר. אולי היא חדלה .מלחשוב על זה, אבל אני לא
לא יכולתי. כי הכל נקשר למשהו ,שחשבתי עליו כבר הרבה שנים
.הרבה לפני שנתקלתי בפיליס דיטריקסון
כי, אתה יודע איך זה קיז, בעסק הזה אתה לא יכול לישון מרוב נסיונות
.לקלוט את התחבולות שמנסים עליך
...אתה כמו הברנש מאחורי גלגל הרולטה
משגיח על הלקוחות כדי לוודא .שאינם עובדים על הבית
ואז באיזה לילה, אתה מתחיל לחשוב .איך אתה עובד על הבית בעצמך
ועושה זאת בחכמה. כי יש לך את .הגלגל ממש מתחת לידיך
.ואתה מכיר בעלפה כל חריץ שבו
ואתה מסיק שכל מה שנחוץ ,זה סוכן שתול בחזית
.שותף-הימורים שיניח כסף ראשון
...ופתאום פעמון הדלת מצלצל
.וכל המערך ממש שם בחדר, אתך
,תראה, קיז .אני לא מנסה לנקות את עצמי
...נלחמתי בזה, אלא ש .אני מניח שלא נלחמתי מספיק חזק
,ההימור היה על 50,000 דולר ,אבל גם על חייו של אדם
,אדם שמעולם לא הזיק לי ...אלא ש
הוא היה נשוי לאישה שלא ,היה לו אכפת ממנה
...ולי היה אכפת
?תתקשר אלי
!וולטר
.אני שונאת אותו. אני נגעלת מלחזור אליו ?אתה מאמין לי, נכון וולטר
.בטח שאני מאמין לך
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר ?מה אם הם כן יתלו אותי
.הם לא הולכים לתלות אותך, מותק
.זה עדיף מאשר להמשיך ככה
...כי את הולכת לעשות את זה .ואני הולך לעזור לך
?אתה יודע מה שאתה אומר - .ודאי שאני יודע מה אני אומר -
אנחנו הולכים לעשות זאת, ולעשות .זאת נכון. ואני הבחור שיודע איך
.וולטר, אתה מכאיב לי - .לא הולכת להיות שום פאשלה -
.שום רשלנות, שום חולשה .זה חייב להיות מושלם
,תתקשרי אלי מחר
.אבל לא מהבית, מתא טלפון ציבורי
.ותהיי זהירה, במשך כל הזמן
?זה חייב להיות מושלם, מבינה .ישר עד סוף הדרך
.זה מה שהיה, קיז
גלגלי המכונה החלו בתנועה .וכלום לא היה מסוגל לעצרה
הדבר הראשון שהיינו חייבים לעשות .זה לסדר לו את ביטוח התאונות הזה
ידעתי שהוא לא יקנה, אבל כל מה .שרציתי היה החתימה שלו על בקשה
אז הייתי צריך לגרום לו לחתום .מבלי לדעת על מה הוא חותם
ורציתי עד מלבד פיליס שישמע .אותי משכנע אותו לקנות
.ניסיתי לחשוב בעזרת המוח שלך, קיז ...רציתי את כל התשובות מוכנות לקראת
השאלות שעמדת להמטיר, ברגע .שדיטריקסון היה מת
,שני לילות אחרי זה .הלכתי אל הבית
...הכל נראה תקין
מלבד זה שלא התלהבתי .מהעדה שפיליס הביאה
,זאת היתה בתו של דיטריקסון, לולה
...וזה גרם לי לתחושה מוזרה בבטן
,לראות אותה יושבת שם בחדר ,משחקת דמקה סינית
.כאילו כלום לא הולך לקרות
,אני מניח שאתה מבין, מר דיטריקסון ,שבגלל העובדה שאינך שכיר
.אינך מכוסה בחוק ביטוח-פיצוי ממלכתי
הדרך היחידה בה תוכל להגן על עצמך .היא באמצעות פוליסה אישית משלך
.כן! אני יודע מכל זה אחרי זה תגיד לי
,שאני צריך ביטוח נגד רעידת אדמה .ביטוח נגד ברק וביטוח נגד ברד
אם היינו קונים את כל הביטוחים ...שהם מעלים בדעתם
,היינו מתרוששים מהתשלומים ?הלא כן, יקירי
מה שמשאיר אותנו מרוששים זה את .שיוצאת וקונה 5 כובעים במכה
?מי זקוק לכובע בקליפורניה
דולר תמורת דולר, ביטוח תאונות הוא .הכיסוי הכי זול שאתה יכול לרכוש
,אולי בזמן אחר, מר נף .היה לי יום קשה
.איך שאתה רוצה
נגיד שנסגור רק את נושא .ביטוחי הרכב הלילה
.ודאי
כל מה שנחוץ לצורך כך, זה שאתה .תחתום על בקשה לחידוש
?פיליס, אכפת לך אם לא נסיים את המשחק .זה משעמם אותי עד מוות
?יש לך משהו יותר טוב לעשות - .כן, יש לי -
?אבא, זה בסדר אם אצא עכשיו
?יוצאת לאן? עם מי
.רק אן. הולכות להחליק על גלגיליות - ?אן מי -
.אן מאתיוס - ?זה לא נינו זאקטי הזה שוב -
.עדיף שזה לא יהיה הזאקטי הזה ...אם אי פעם אתפוס אותך עם ה
.זאת אן מאתיוס, אמרתי לך .אמרתי גם שאנו הולכות להחליק על גלגיליות
,אני נפגשת אתה בפינת ורמונט-פרנקלין
,הפינה הצפון-מערבית .במקרה ואתה מתעניין
.ואני כבר באיחור
.אני מקוה שהכל ברור, אבא
.לילה טוב, פיליס - .לילה טוב, העלמה דיטריקסון -
...הו, אני מצטערת. לילה טוב, מר - ...נף -
.לילה טוב, מר נף
.לוחמת קטנה וגדולה בשביל המשקל שלה
.כעת, אם רק תחתום על אלה, מר דיטריקסון - ?מה לחתום -
,הבקשות לחידוש על הרכבים שלך
כך שתהיה מכוסה עד שהפוליסות .החדשות תהיינה מוכנות
?מתי זה יקרה - .תוך שבוע בערך -
.כך שאהיה מכוסה כשאני נוסע צפונה - ?סן פרנציסקו -
.פאלו אלטו - .הוא בוגר סטנפורד, מר נף -
.והוא עדיין מגיע לפגישות מחזור כל שנה - ?מה רע בזה -
?לא מגיע לי קצת להנות אפילו פעם בשנה - .קבוצת פוטבול גדולה, סטנפורד -
?שיחקת פוטבול, מר דיטריקסון - .מגן שמאלי. הגעתי גם כמעט לנבחרת -
?איפה אני חותם - .שורה תחתונה -
.בשני העותקים, בבקשה - ?לחתום פעמיים, הא -
,עותק אחד הולך לסוכן .אני צריך את זה לתיוק
.תיוקים, שכפולים, תלת-שכפולים
.תודה לך, מר דיטריקסון
.אין מה למהר עם התשלום .אני אקפוץ למשרדך באיזה בוקר
?כמה אתה לוקח ממני - 147.50 -
אני חושבת שיש די ביטוחים לערב אחד, מר נף - .המון -
.תביאי לי קצת סודה כשאת עולה, פיליס .לילה טוב, מר נף
.לילה טוב, מר דיטריקסון - .אני חושבת שהשארת את הכובע בכניסה, מר נף -
.לילה טוב, מר נף
?הכל כשורה, וולטר - .בסדר -
?הוא חתם על זה, נכון - .בטח שהוא חתם, ראית אותו -
,הקשיבי, הנסיעה הזו לפאלו אלטו ?מתי הוא יוצא
.בסוף החודש
?הוא נוהג, הא - .הוא תמיד נוהג -
.לא הפעם, את משכנעת אותו לקחת רכבת - ?למה -
.כי הכל בנוי על הרכבת .תקשיבי, מותק
,יש סעיף בכל פוליסת תאונות .משהו קטן שנקרא שיפוי כפול (פיצוי כפול)
חברות הביטוח מכניסות את זה .כדי למשוך את הלקוחות
זה אומר שהן משלמות כפול .בתאונות מסויימות
.כאלה שכמעט ולא מתרחשות
,כמו למשל, אם מישהו נהרג ברכבת
.הן משלמות 100,000$ במקום 50,000$ - .אני מבינה -
,אנחנו הולכים עם זה עד הסוף, מותק .ולכן זו חייבת להיות רכבת
,זה יהיה ברכבת, וולטר .בדיוק כמו שאתה רוצה
.ישר עד סוף הדרך
.הלו, מר נף
.זאת אני
?משהו לא בסדר - .חיכיתי לך -
?לי? למה
,חשבתי שתוכל להסיע אותי .אם אתה נוסע בכיוון שלי
?איזה כיוון זה אמור להיות - .במורד הגבעה, עד ורמונט -
.הו, בטח. ורמונט ופרנקלין ?פינה צפון-מערבית, נכון
.בשמחה, העלמה דיטריקסון
?החלקה על גלגיליות, הא - ?את אוהבת את זה .בשבילי זה מה שיש -
?אלא שהלילה זה אין בשבילך
.נכון
.עוברים עלי זמנים קשים בבית
.אבי לא מבין אותי, ופיליס שונאת אותי
.זה אכן נשמע קשה - .לכן אני נאלצת לשקר מדי פעם -
?כלומר, זה לא ורמונט ופרנקלין - .זה אכן ורמונט ופרנקלין -
.אבל זה לא אן מאתיוס
.זה נינו זאקטי
?אתה לא תלשין עלי, נכון - .אני אצטרך לחשוב על זה -
.נינו הוא בכלל לא מה שאבי אומר .היה לו רק מזל רע
הוא למד קדם רפואה ב- יו.אס.סי ועבד .לילות כסדרן תיאטרון במרכז העיר
.הוא פיגר בנקודות-זכות וסולק מהלימודים
.ואז הוא פוטר מהעבודה בגלל התחצפות
.הוא כזה חמום מוח
?זה עולה ביוקר, הלא כן
אני מניחה שאבי חושב שאף אחד ,לא מספיק טוב לבת שלו
.מלבד אולי הבחור שמחזיק את סטנדרד-אויל .הלואי שהוא היה מבין אותי
.אני לא יכולה לוותר על נינו
.זה יסתדר כשורה, העלמה דיטריקסון
.אני מניחה שכן, מתישהו
.זאת הפינה ממש כאן, מר נף
!נינו! כאן, נינו
.זהו מר נף, נינו - .הלו, נינו -
.השם הוא זאקטי - .נינו, בבקשה -
,מר נף הסיע אותי מהבית .סיפרתי לו הכל עלינו
?למה הוא צריך לדעת עלינו - .אנו לא צריכים לדאוג לגבי מר נף, נינו -
.אני לא דואג .רק אל תפיצי יותר מדי
?מה יש לך, נינו
.הוא ידיד - .אין לי שום ידידים -
.ואם היו לי, אני מעדיף לבחור אותם בעצמי !בואי נזוז
תראה בחורצ'יק, היא היתה זקוקה להסעה .ואני הבאתי אותה עד לפה
?על דבר כזה צריך להגיב בקשיחות
.בסדר, לולה, תחליטי ?באה או לא
.ודאי שאני באה
.אל תשים לב אליו, מר נף .הרבה תודה. אתה נורא מתוק
,היא היתה ילדה נחמדה
ואולי הוא היה טוב יותר .ממה שהוא שנשמע
אבל ממש אז היתה לי הרגשה ,מסריחה מלחשוב עליהם בכלל
,עם תיק המסמכים הזה ממש מאחורי .והחתימה של אביה בפנים
...ומה החתימה הזאת אמרה
.הוא היה בן-מוות
,זאת היתה רק שאלה של זמן .לא הרבה זמן בזמנו
אתה מכיר את הסופרמרקט הגדול ?הזה למעלה בלוס-פליס, קיז
זה המקום שפיליס ואני .בחרנו כמקום מפגש
,מרבית התכנית כבר היתה לי בראש .אך היה צורך לעבוד על הרבה פרטים
והיא היתה צריכה לזכור בעלפה .את כולם, בבוא הזמן
.נאלצנו להיות מאד זהירים מעתה והלאה
לא יכולנו להרשות לאף אחד .לראות אותנו ביחד
.לא יכולנו אפילו לשוחח בטלפון
.לא מביתה או מהמשרד שלי, בכל אופן
אז היא נהגה להיות בסופרמרקט כל .בוקר בשעה 11:00, קונה דברים
ואני יכולתי ככה להיתקל .בה שם בכל יום שרציתי
.משהו כמו מקריות מתוך כוונה
...וולטר, אני - .לא בקול רם -
.רציתי לדבר אתך מאז אתמול
.תני לי לדבר קודם
,הכל מוכן. פוליסת התאונות אושרה .יש לי אותה בכיס
.גם ההמחאה שלו אצלי
.פגשתי אותו למטה בשדות הנפט
.הוא חשב שהוא משלם על ביטוח הרכב
.ההמחאה רק רשומה לפקודת החברה .היא יכולה להיות עבור כל דבר
אבל את חייבת לשלוח המחאה עבור ?ביטוח הרכבים, את מבינה
זה יעבור בדרך הזאת, כי .אחד הרכבים רשום על שמך
.מהר, פתחי את התיק
?את יכולה לפתוח את הכספת שלו - .כן, לשנינו יש מפתחות -
.טוב, אבל אל תשימי עדיין את הפוליסה שם .אני אגיד לך מתי
ותזכרי, אף פעם לא נגעת בה ?או ראית אותה, מבינה
.אני לא טפשה - ?טוב. מתי הוא לוקח את הרכבת -
.זה העניין. הוא לא הולך - ??מה -
.זה מה שניסיתי לומר לך .הנסיעה מבוטלת
?מה קרה
אדוני, אתה יכול להגיע בשבילי ?לאריזה הזו של מזון תינוקות
.זאת שם, למעלה
אנ'לא יודעת למה הם תמיד שמים ?את מה שאני רוצה במדף העליון
.תמשיכי, אני מקשיב
.קרתה לו נפילה, שם באזור הבאר .הוא שבר את הרגל. היא בגבס
?שבר את הרגל - ?מה אנחנו עושים, וולטר -
.כלום, רק מחכים - ?מחכים למה -
.עד שהוא יוכל לקחת רכבת .אמרתי לך, זו חייבת להיות רכבת
.אבל אנחנו לא יכולים לחכות .אני לא יכולה להמשיך ככה
אנחנו לא ניקח פטיש ונעשה את זה מהר .רק כדי לגמור עם זה
.יש דרכים אחרות
אלא שאנחנו לא הולכים לעשות .את זה בדרכים אחרות
.אבל אי אפשר להשאיר את זה ככה ...מה אתה חושב שיקרה
?אם הוא יגלה על הפוליסה הזאת
המון. אבל לא יותר גרוע .מלשבת בבית המוות הזה
.אל תדבר כך אף פעם
.רק שלא נתחיל לאבד את הראש
.זה לא הראשים שלנו .זה העצבים שלנו שאנחנו מאבדים
.סליחה
.אנחנו הולכים לעשות זאת כהלכה .זה כל מה שאמרתי
.זאת ההמתנה שמשגעת אותי
זה משגע אותי באותה מידה, מותק .אבל אנחנו חייבים לחכות
...אולי חייבים, וולטר. אלא ש
.זה כל כך קשה בלעדיך
.זה כמו חומה בינינו
.עדיף שאלך מותק .אני חושב עלייך כל דקה
,אחרי זה עבר שבוע שלם .ולא ראיתי אותה פעם
.ניסיתי לא לחשוב עליה ועל כל הרעיון
חזרתי ואמרתי לעצמי שאולי ...אלילות הגורל ההן
שאומרים שמשגיחות מעליך, התכנסו יחד
.ושברו לו את הרגל, כדי לספק לי מוצא
.ואז הגיע ה- 15 ביוני
.אפשר שאתה זוכר את התאריך הזה, קיז
...באת אלי למשרד בסביבות 3:00 אח"הצ
.הלו, קיז
.כרגע הגעתי מהמשרד של נורטון
.דו"חות המכירה החצי-שנתיים פורסמו .אתה למעלה שם, וולטר
.זה פעמיים רצוף, ברכותי - .תודה -
?מה דעתך על משקה זול
?מה דעתך על קיצוץ של 50$ במשכורת
,האם עלי לצחוק עכשיו או ?לחכות עד שזה יהיה מצחיק
.אני רציני, וולטר .שוחחתי עם נורטון
.יש יותר מדי חומר שמצטבר על שולחני .יותר מדי לחץ על העצבים שלי
.ביליתי חצי לילה סחור וסחור במיטה .אני חייב עוזר
...חשבתי שאתה - ?אני? מה נטפלת אלי -
כי יש לי רעיון מטורף שאתה .עשוי להיות טוב בג'וב הזה
.זה אכן מטורף, אני איש מכירות
.בטח, רוכל .לחיצת יד לבבית, טפיחה על הגב
.אתה טוב מדי בשביל איש מכירות - .אף אחד לא טוב מדי בשביל איש מכירות -
פוי, כל מה שאתם עושים זה לצלצל בבתים .ולהגיש במנות קטע חלקלק של חנטריש
?מה שמטריד אותך זה הקיצוץ ב 50$, הלא כן - !זה היה מטריד כל אחד -
תראה וולטר. הג'וב שאני מדבר עליו .דורש שכל ויושר
זה מצריך יותר מאמץ ממה .שיש ל- 50 אנשי מכירות
.זה הג'וב הכי חם בעסק
.זה עדיין ג'וב משרדי .אנ'לא רוצה להיות דבוק לשולחן
?ג'וב משרדי. זה כל מה שאתה רואה בו
רק כסא קשה להחנות עליו את ?מכנסיך מ 9:00 עד 17:00
...רק ערמת ניירות לפזר סביבך
,וחמישה עפרונות חדים .ובלוק נייר לחישובים
?אולי קצת שירבוטים מהצד
.אני לא רואה את זה ככה, וולטר
,בשבילי איש תביעות הוא מנתח
,והשולחן הזה הוא שולחן ניתוח .והעפרונות האלה הם סכיני ניתוח ואזמלים
וניירות אלה אינם רק טפסים .וסטטיסטיקות ותביעות לפיצויים
!הם מלאי חיים
!הם מלאים בדרמה .בתקוות מסולפות וחלומות מעוותים
,איש תביעות, וולטר ...הוא רופא וכלב ציד צמא דם ו
?מי
.בסדר, רק רגע
איש תביעות הוא רופא, וכלב ,ציד צמא דם, ושוטר, ושופט
,וחבר מושבעים, וכומר וידוי .כולם כאחד
.ואתה אומר לי שאתה לא מעוניין .אתה לא רוצה לעבוד עם המוח שלך
כל מה שאתה רוצה לעבוד איתו .זאת האצבע שלך על פעמון דלת
.בשביל עוד כמה דולרים בשבוע
.גברת מחכה בטלפון שלך
.וולטר נף מדבר
.הייתי חייבת להתקשר אליך, וולטר .זה נורא דחוף
?אתה עם מישהו - ?אכן כן. אני יכול לחזור אלייך...מארג'י -
.יש לי רק דקה, זה לא יכול לחכות
.תקשיב. הוא נוסע הלילה, ברכבת
!אתה מקשיב? וולטר - .כן, אני מקשיב מארג'י -
?אלא ש...תעשי את זה מהר, טוב
הוא עם קביים. הרופא אומר שהוא ,יכול לנסוע, אם הוא ייזהר
.השינוי יעשה לו טוב
.זה נהדר, וולטר .בדיוק כמו שרצית, ברכבת
?אלא שעם הקביים זה בכלל יותר טוב, נכון - !כן -
.מאה אחוז טוב יותר
?תמתיני על הקו, טוב
.קיז, בוא נגיד שאבוא למשרד שלך
.זה בסדר, אני אמתין .רק תגיד לה שזה לא יקח יום שלם
.המשיכי - .זאת הרכבת של 22:15 מגלנדייל - .אני מסיעה אותו
?זה עדיין אותו רחוב חשוך, נכון .הסימן הוא 3 צפירות בצופר
?בסדר, עוד משהו - ...לא. הו -
?איזה צבע בחרת - .כחול. כחול כהה -
.והגבס על רגל שמאל
.זה משביע את רצוני - .זהו זה, וולטר -
.אני רועדת כמו עלה
אבל עכשיו זה ישר עד סוף הדרך .בשביל שנינו
.אני אוהבת אותך, וולטר. להתראות
.מצטער, קיז - ?מה קורה - ?הבחורות שוב רודפות אחריך? או עדיין
?או שזה בכלל לא ענייני - ...אם הייתי אומר לך שזו לקוחה -
.מארג'י! היא בטח שותה מהבקבוק
?למה שלא תשתקע ותתחתן, וולטר
?למה אתה לא, למשל
.זה כמעט קרה לי פעם, מזמן - ...תראה, קיז. קיבלתי שיחה ששווה בדיקה
.בחרנו כבר כנסיה, הבחורה ואני
.היתה לה שמלת סאטן עם קישוטים
ואני הייתי בדרך לחנות התכשיטים .כדי לקנות טבעת
ואז לפתע האיש הקטן שכאן .התחיל להשפיע עלי
.אז חזרת והתחלת לחקור עליה
...כן. והדברים שיצאו החוצה
.היא צובעת את השיער מגיל 16
.והיתה מאניה-דיפרסיה במשפחה מצד האמא
.והיה לה כבר בעל אחד
.הוא היה שחקן ביליארד מקצועני בבלטימור ...אשר לאחיה
.הבנתי את הרעיון הכללי
.היא היתה יצאנית בת אלף - ?כן, בסדר..בסדר. מה אני אומר לנורטון -
?מה לגבי הג'וב שאני רוצה בשבילך - .אני לא חושב שאני רוצה אותו, קיז -
.תודה, בכל מקרה - .הוגן למדי -
:רק שתבין את זה
בחרתי אותך לג'וב לא בגלל ,שאני חושב שאתה כזה חכם גדול
אלא בגלל שחשבתי שאתה ...טיפה פחות טיפש
.משאר החבורה
...כנראה שטעיתי. אתה לא יותר חכם, וולטר .אתה קצת יותר גבוה
כן, קיז. אותן אלילות הגורל ,שאמרתי שרק הסיטו אותי מהמסלול
.עכשיו הן החזירו אותי אליו .ההילוכים השתלבו
.הזמן למחשבות נגמר
רציתי שהמהלכים שלי יהיו מחושבים .עד לרגע האחרון במידת האפשר
אז כשעזבתי את המשרד, השארתי את ספר .המחירים על השולחן, כאילו שכחתי אותו
.זה היה חלק מהאליבי
מעתה והלאה זו היתה שאלה של .היצמדות ללוח הזמנים, צעד אחר צעד
חזרתי הביתה ב-19:00 בערך .ונכנסתי ישר לחניון
.זה היה פרט נוסף ליצירת האליבי שלי
שלום לך, מר נף - .הלו צ'רלי -
?מה עם איזה שטיפה לגרוטאה
?למתי אתה צריך אותה .יש לי שני רכבים לפניך
.מתי שלא יהיה, צ'רלי, אני הלילה בבית - .בסדר -
,למעלה בדירה התקשרתי אל לו שווארץ .אחד מסוכני המכירות שישב אתי במשרד
הוא גר בוסטווד. כך שהשיחה היתה בינאזורית, וחייב להיות לה רישום
...אמרתי לו ששכחתי את ספר המחירים
ואני זקוק למידע מסויים על אג"ח .עם חבות-כללית לצורך חישוב
,עברתי לחליפה כחולה כהה .בדומה למה שדיטריקסון הולך ללבוש
לו שווארץ החזיר לי שיחה ...והעביר לי המון מספרים
דחסתי מגבת-ידיים וגליל נייר-דבק ,לתוך הכיסים שלי
.כך שייראה כמו גבס על רגל שבורה
...בהמשך דחפתי קלף לתוך תיבת הטלפון
.כך שייפול במקרה והפעמון מצלצל
ככה הייתי יודע אם מישהו צלצל .בזמן שלא הייתי
ואז עשיתי אותו דבר לפעמון הדלת .במקרה שמישהו בא לראות אותי
.יצאתי מהדירה דרך מדרגות החרום .אף אחד לא ראה אותי
הלכתי את כל הדרך מהדירה שלי .עד הבית של דיטריקסון
לא רציתי לקחת את האוטובוס ...כי תמיד היתה קיימת אפשרות
.שמישהו עלול לזכור שראה אותי שם
.הייתי זהיר עד כדי כך
,יכולתי שוב להריח את שיח היערה הזה
.רק שזה היה חזק יותר כעת, בלילה
,חמקתי מבעד דלת מוסך החניה .הכי שקט שיכולתי
,היא החנתה לאחור את הרכב .בדיוק כמו שאמרתי לה
חשבתי שככה יותר בטוח, במקרה שהוא .נכנס לרכב, לפני שהיא יוצאת מהחניה
.נכנסתי למושב האחורי
.שכבתי שם על הרצפה וחיכיתי
כל הזמן חשבתי על הרחוב החשוך ההוא .בדרך לתחנה, כשאני הולך לעשות את זה
...ו- 3 הצפירות בצופר, שהיוו את הסימן
.בערך 10 דקות אחרי הם ירדו
?אתה בסדר, יקירי - .כן, אני בסדר -
.אני יוצאת עם הרכב תוך שניה
.לאט לאט, יקירי, יש לנו המון זמן - . כן -
.תזכור מה שהרופא אמר
אם לא תהיה זהיר, אתה עלול .לגמור עם רגל קצרה יותר
אז מה? אני יכול לשבור את השניה .ולהתאים אותן שוב
נותן לך הרגשה די טובה ?לברוח ממני, נכון
זה רק ל- 4 ימים, אני חוזר .ביום שני לכל המאוחר
?זה לא הרחוב הנכון, למה פנית כאן
?בשביל מה את עושה את זה
?לשם מה את צופרת
.את תטפלי בסבל ובכרטיסן
.אל תדאג
.הרחיקי אותם ממני כמה שתוכלי .תגידי להם שאני לא רוצה שום עזרה
.אמרתי שלא תדאג, וולטר
.את יוצאת לדרך ברגע שהרכבת עוזבת
כשתגיעי לבית-הזיקוק את יורדת .מהכביש הראשי אל דרך העפר
משם סעי בדיוק 8/10 המייל עד .לנקודת ההשלכה ליד המסילה
?זוכרת - .אני זוכרת הכל -
...אל תסעי מהר את לא רוצה שוטרים שיעצרו אותך איתו מאחור
וולטר, עברנו על כל זה !כל כך הרבה פעמים
כשאת יורדת מהכביש הראשי .כבי את כל האורות שלך
.אני אהיה מאחור בקרון התצפית .אני ארד הכי קרוב שאוכל לנקודה
.תני לרכבת לעבור, ואז תהבהבי פעמיים
?הרכבת לסן-פרציסקו, גברת
.קרון 9, מחלקה 11 .רק בעלי נוסע
.קרון 9, מחלקה 11 .מכאן בבקשה
.תודה לך .בעלי לא אוהב שעוזרים לו
.קרון מס' 8 שם למעלה
.קרון 9, מחלקה 11. תודה לך
.הנה הכרטיסים .שמור טוב על עצמך עם הרגל
.כן, את תזהרי בנסיעה הביתה
.אתגעגע אליך, יקירי
.קרון 11, אדוני
!כולם לעלות - .תודה לך -
.להתראות, יקירי
!בהצלחה יקירי
?אתה יכול כבר להכין לי את המיטה - .כן, אדוני -
.אני הולך אחורה לקרון התצפית כדי לעשן
.ישר מכאן, אדוני
?תרצה כסא
.לא תודה, אני מעדיף לעמוד
?אתה נוסע רחוק - .פאלו אלטו -
.שמי ג'קסון .אני נוסע למדפורד. מדפורד, אורגון
.הא-הא
.לי עצמי היתה זרוע שבורה פעם
?הגבס הארור הזה בטח מגרד נורא, לא
.חשבתי שאני אשתגע עם שלי
.פאלו אלטו עיירה נחמדה ?אתה בוגר סטנפורד
.אני הא...הייתי פעם
.הו-הו...אני בטוח ששכחת משהו מאחור .אני תמיד שוכח
.תיבת הסיגרים שלי
,בטח השארתי אותה במעיל העליון .שם במחלקה
?...בא לך לגלגל סיגריה, מר
.דיטריקסון. לא, תודה .אני באמת מעדיף סיגר
...אולי השוער יכול
.ובכן, אני יכול להביא את זה בשבילך .בשמחה, מר דיטריקסון
.הו, אם זה לא מטריח יותר מדי .קרון 9, מחלקה 11
.קרון 9, מחלקה 11. בעונג
.טוב, זה חייב להיות מהר
קחי את הכובע שלו ותביאי את .הקביים שנשארו על הפסים
.בסדר, מותק, זהו זה
.הכל בסדר, הבה נלך
...בדרך חזרה עברנו שוב על
,מה עליה לעשות בחקירה ,במידה ותהיה כזו
.ועל הביטוח, כשזה יעלה על הפרק
,פחדתי שהיא קצת תתחרפן ,עכשיו משסיימנו עם זה
.אבל היא היתה מושלמת
,בלי עצבים, אף דמעה ...אפילו לא מצמוץ בעיניים
.היא הורידה אותי רחוב לפני הבניין שלי
!וולטר
?מה קרה, אתה לא הולך לנשק אותי
?זה ישר עד סוף הדרך, הלא כן
.אני אוהבת אותך, וולטר - .אני אוהב אותך, מותק -
זה היה 2 דקות אחרי 23:00 כאשר .עליתי שוב דרך מדרגות החרום
.אף אחד לא ראה אותי גם הפעם
.בדירה בדקתי את הפעמונים .הקלפים לא זזו
.לא שיחות, לא אורחים
.ואז החלפתי שוב את הבגדים
.זה הותיר עוד דבר אחד לעשות
.נאלצתי לרדת מטה לחניון
.רציתי שצ'רלי יראה אותי שוב
?אתה בכל זאת הולך להשתמש ברכב .עוד לא סיימתי לגמרי
.הו, אין בעיה, צ'רלי
.אני רק עולה לדראגסטור לאכול משהו
,עובד כל הערב למעלה .הבטן מתחילה להציק
.כן, מר נף
.זה כל מה שהיה צריך
.בלי פאשלות, בלי פיספוסים
.לא היה דבר שיסגיר אותנו
ובכל זאת, קיז, בלכתי במורד ,הרחוב אל הדראגסטור
.תפס אותי פתאום שהכל עלול להשתבש
,זה נשמע מטורף, קיז .אבל זו האמת, נשבע לך
.לא יכולתי לשמוע את הצעדים שלי
.זאת היתה הליכה של איש מת
זה היה הלילה הארוך ביותר .שעברתי בחיי, קיז
,והיום שאחרי היה יותר גרוע ,כשהסיפור פרץ לעיתונים
,והם התחילו לדבר על זה במשרד
.וביום שלאחר מכן, כשהתחלת לחפור בזה
...השארתי את ידי בכיסים בגלל ש .חשבתי שהן רועדות
והרכבתי משקפיים כהים, כך ,שאנשים לא ראו את עיני
ואז הסרתי אותם שוב, כך שאנשים .לא יתפלאו למה אני מרכיב אותם
,ניסיתי להחזיק את עצמי ...אבל
יכולתי לחוש בעצבים שלי ...מותחים אותי לחתיכות
.הו, וולטר - .הלו, קיז -
.בוא נלך, הבוס הגדול רוצה לראות אותנו - ?המקרה של דיטריקסון -
.בטח זה - ?משהו לא בסדר -
...הברנש מת, אנחנו ביטחנו אותו
.וזה הולך לעלות לנו בבוחטה .זה תמיד לא בסדר
?מה יש לך עד עכשיו
.דו"ח ניתוח שלאחר המוות ...לא בעיית לב, לא שבץ
...לא רגישות למחלה .מכל סוג שהוא
.הוא מת ממפרקת שבורה
?מתי החקירה לסיבת המוות
.זה היה היום בבוקר .אשתו ובתו ערכו את הזיהוי
אנשי הרכבת וכמה נוסעים סיפרו איך ...הוא עבר לכיוון קרון התצפית
.הכל נגמר ב- 45 דקות .פסק הדין, מוות בתאונה
?מה המשטרה חושבת
.שהוא הסתבך בקביים ונפל מהרכבת
.הם מרוצים, זה לא הכסף שלהם
.בוא, וולטר
.טוב, תודה רבה לכם, רבותי .אני מאמין שהמצב החוקי כרגע ברור
.תהיו בהיכון, בבקשה .אני עשוי להזדקק לכם בהמשך
!היכנס, מר קיז - .גם אתה, מר נף -
?אתה נמצא ביום לא נוח וחם, מר קיז
.מצטער, מר נורטון. לא ידעתי שזה רשמי
.שבו נא, רבותי ?יש התפתחויות חדשות
.כרגע שוחחתי עם ג'קסון הזה .שיחת חוץ, מדפורד, אורגון
?מי זה ג'קסון
.האדם האחרון שראה את דיטריקסון בחיים
,הם היו בחוץ על רציף התצפית .משוחחים ביניהם
דיטריקסון רצה סיגר וג'קסון הלך להביא .את תיבת הסיגרים של דיטריקסון בשבילו
.כשהוא חזר לרציף התצפית, אין דיטריקסון
...ג'קסון לא חשב שמשהו לא בסדר
.עד שמברק השיג את הרכבת בסנטה ברברה
הם מצאו את גופת דיטריקסון .על הפסים בקרבת בורבנק
.מאוד מעניין, בקשר לתיבת הסיגרים
?עוד משהו - .לא הרבה -
המזכירה של דיטריקסון אומרת .שהיא לא ידעה כלום על הפוליסה
,יש גם את הבת
אך כל מה שהיא זוכרת זה ...את נף מדבר עם אביה
.על ביטוח תאונות בביתם בלילה אחד
.לא הצלחתי למכור לו בהתחלה
.גברת דיטריקסון התנגדה לכך .הוא אמר שיחשוב על זה
,אח"כ נפגשנו בשדות הנפט .וסגרתי עסק איתו
.הוא חתם על הבקשה ונתן לי המחאה
.יופי של קטע במיומנות מכירה, מר נף
,אין שום טעם להטריד את נף .הוא מחזיק בשיא המכירות במשרד
האם סוכני המכירות שלך אמורים לדעת ?שהלקוח הולך ליפול מרכבת
?ליפול מרכבת ?האם אנו בטוחים שדיטריקסון נפל מהרכבת
.אני לא מבין
?האמנם, מר קיז
?אז מה אתה חושב על הפרשה הזו .הפוליסה הזו עלולה לעלות לנו המון כסף
.כפי שאתה יודע, היא מכילה סעיף של פיצוי-כפול ?מה דעתך על כך
.אין לי דעה בכלל
?אפילו לא תחושה ?אחת מאותן תחושות מעניינות שלך
.לא. אפילו לא תחושה
.אני מופתע, מר קיז .אני דווקא גיבשתי דעה די ברורה
...אני חושב שאני יודע .למעשה, אני יודע שאני יודע מה קרה
?אתה יודע שאתה יודע מה
.אני יודע שזאת לא היתה תאונה
?מה אתה אומר על זה - ?אני -
.הכדור אצלך, בוא נראה אותך רץ איתו
קיימת הרגשה רווחת שרק בגלל ...שיש למישהו משרד גדול
.כן?...הכנס אותה, בבקשה
קיימת הרגשה רווחת שרק בגלל שיש למישהו משרד גדול
.הוא חייב להיות אידיוט
.יש לי אורחת, אם לא אכפת לכם - .הו -
.לא, לא. .אני רוצה שתישארו ותראו איך אני מטפל בזה
.גברת דיטריקסון
.תודה רבה לך מאוד שבאת, גברת דיטריקסון
.אני מבטיח לך שאני מעריך את זה
.זהו מר קיז - .מה שלומך -
.ומר נף -
.פגשתי את מר נף. מה שלומך - ?גברת דיטריקסון, תרצי לשבת -
.יורשה לי להביע את תנחומינו על השכול
היססתי בטרם ביקשתי ממך לבוא .כה מוקדם לאחר האבדה
אבל עכשיו כשאת כאן ...אני מקווה שלא מפריע לך
.אם אגש ישר לעסק
?את יודעת למה קראנו לך, נכון
לא, הבנתי רק מהמזכירה שלך .שזה נשמע דחוף מאוד
.לבעלך היתה פוליסת תאונות בחברה הזו
.בעליל, אינך יודעת מזה, גברת דיטריקסון
,לא. אני זוכרת איזו שיחה בבית .אבל עשה רושם שהוא לא רצה בזה
,הוא לקח את זה כמה ימים אח"כ .גברת דיטריקסון
קרוב לוודאי שתמצאי את הפוליסה .בין חפציו האישיים
.הכספת שלו עדיין לא נפתחה
.מסתבר שבוחן-מס חייב להיות נוכח
,בבקשה, גברת דיטריקסון ...אני לא רוצה שתחשבי
.שאת נתונה תחת איזו חקירה
.אך יש כמה דברים שאנו חייבים לדעת
?איזה סוג דברים
.יש לנו את דו"ח החוקר שלאחר המוות
.מוות בתאונה
.אנחנו לא לגמרי מרוצים
...למעשה .אנחנו כלל לא מרוצים
,בכנות, גברת דיטריקסון ...אנו חושדים ב
.התאבדות
?אני מצטער, את רוצה כוס מים - .בבקשה -
.תודה לך
האם בעלך היה מדוכדך או מדוכא ?לאחרונה, גברת דיטריקסון
?האם היו לו דאגות כספיות, למשל
,הוא היה לגמרי בסדר .ואיני יודעת על כל דאגות כספיות
.הבה נבחן את מה שנקרא התאונה הזו
ראשית, בעלך עושה את הפוליסה הזו ?בחשאיות מוחלטת. למה
כי הוא לא רוצה שמשפחתו תחשוד .במה שהוא עומד לעשות
?לעשות מה
.הלאה, הוא עושה את המסע הזה לגמרי לבד .הוא חייב להיות לבד
,הוא צולע את כל הדרך החוצה ,אל קרון התצפית
,מאוד לא סביר עם רגלו בגבס .אלא אם כן יש לו סיבה חזקה
.כשהוא שם, הוא מגלה שאינו לבד .יש שם מישהו
?מה היה שמו, קיז - .שמו היה ג'קסון. מסתבר שעדיין -
אז הוא נפטר מג'קסון הזה .עם איזה תרוץ עלוב על סיגרים
.ואז הוא לבד. ואז הוא עושה זאת - ?עושה מה -
.הוא קופץ. התאבדות .במקרה כזה החברה לא נושאת באחריות
.את יודעת את זה, כמובן
...ובכן, אפשר ללכת למשפט
.אני לא יודעת מכלום .למעשה איני יודעת למה באתי לכאן
.רק רגע, בבקשה. אמרתי שאפשר ללכת למשפט .לא אמרתי שאנחנו רוצים
.מה שאני רוצה להציע זו פשרה הדדית
,הסדר על סכום מסויים ...חלק מערך הפוליסה
.אל תטרח, מר נורטון
כשנכנסתי לכאן, לא היה לי מושג .שאתה חייב לי כסף כלשהו
.אתה אמרת לי שאתה חייב .ואז אמרת לי שאתה לא חייב
עכשיו אתה אומר לי שאתה רוצה לשלם .לי חלק מזה, מה שזה לא יהיה
.אתה רוצה להתמקח אתי, בזמן שכזה
,אינני אוהבת את הרמיזות שלך על בעלי .ואינני אוהבת את השיטות שלך
.למעשה, אינני מחבבת אותך, מר נורטון
.שלום, רבותי
.מהלך יפה, מר נורטון .בהחלט החזקת את הכדור הזה
.אלא שהחטאת על קו השער (פוטבול אמריקאי)
,אז הוצאת זריקה לא חוקית קדימה .ונזרקת על איבוד של 40 יארד
עכשיו אתה לא יכול להתרומם .כי אין לך רגל לעמוד עליה
?אין לי, הא
היא יכולה ללכת למשפט, ואנחנו יכולים - .להוכיח שזאת היתה התאבדות ?האמנם -
מר נורטון, הדבר הראשון שעלה לי לראש .היה בכיוון התאבדות
אלא שהשלכתי אותו לסל הניירות .תוך 3 שניות אחרי
אתה חייב להעיף מבט על הסטטיסטיקות .במקרי התאבדות מדי פעם
אתה עשוי ללמוד קצת משהו .על עסקי הביטוח
.מר קיז, גדלתי בעסקי הביטוח
.כן, במשרד הראשי
בחייך, מעולם לא עיינת בטבלה ?אקטוארית מימיך, נכון
.יש לי 10 כרכים רק על התאבדויות
,התאבדות על פי גזע, ע"פ צבע, ע"פ עיסוק .ע"פ מין, ע"פ עונות השנה, ע"פ השעה
:התאבדות, דרך ביצוע
,על ידי רעלים, ע"י נשק חם .ע"י טביעה, ע"י קפיצה
,התאבדות בעזרת רעל :תת-חלוקה ע"פ סוגי רעל
,כמו חומר מאכל, גירוי, מערכתי, גז .חומר נרקוטי, אלקלי, חלבון וכן הלאה
,התאבדות בקפיצה :תת-חלוקה ע"פ קפיצה ממקומות גבוהים
,תחת גלגלי רכבות, תחת גלגלי משאיות .תחת רגלי סוסים, מספינות קיטור
,אבל, מר נורטון, מכל המקרים הרשומים ...אין ולו מקרה אחד ויחיד של התאבדות
בעזרת קפיצה מהקצה האחורי .של רכבת בתנועה
והאם אתה יודע מה היתה מהירות הרכבת ?בנקודה שבה נתגלתה הגופה
!כ- 25 קמ"ש
ובכן, איך מסוגל מישהו לקפוץ ...מרכבת הנעה באיטיות שכזאת
?מתוך ציפיה כלשהי להרוג את עצמו
,ללא הועיל, מר נורטון. אנחנו בבוץ .ונצטרך לשלם מכל חור, ואתה יודע זאת
?אני יכול לקבל את זה
.בוא, וולטר
.בפעם הבאה אשכור טוקסידו
,יכולתי לחבק אותך ישר אז ושם, קיז .אותך ואת הסטטיסטיקות שלך
,אתה היית היחידי שממנו באמת פחדנו
...ובמקום, כמעט שיחקת בקבוצה שלנו
.באותו ערב כשחזרתי הביתה, עצבי נרגעו
,יכולתי שוב לחוש בקרקע תחת לרגלי
.וזה נראה שקט ורגוע מאותו רגע והלאה
סכום של 100,000$ הולכים ...בבטחה לפיליס ואלי
.כאילו הצ'ק כבר מופקד בבנק
...הלו
...הלו, מותק
...בטח, הכל בסדר
.היית נהדרת במשרד של נורטון
.הרגשתי מגוחכת .רציתי להסתכל עליך כל הזמן
?איך את חושבת שאני הרגשתי, מותק
?איפה את - .בדראגסטור, רחוב אחד ממך -
?אני יכולה לעלות
.בסדר, אבל תהיי זהירה .אל תתני לאף אחד לראות אותך
.הלו, קיז
?מה מציק לך - .הרגל השבורה הזאת -
.הברנש היה עם רגל שבורה
?על מה אתה מדבר - .על דיטריקסון -
?היה לו ביטוח תאונות, נכון - .כן -
?ואז הוא שבר את רגלו, הלא כן - ?אז מה -
.והוא לא הגיש תביעה ?למה הוא לא הגיש תביעה? למה
?לקראת מה אתה חותר - .וולטר! אכלתי ארוחת ערב לפני שעתיים -
.זה נתקע באמצע הדרך - .האיש הקטן משחק אותה שוב -
.משהו לא בסדר בפרשת דיטריקסון
?בגלל שלא הגיש תביעה
.אולי לא היה לו פשוט זמן - .או אולי הוא פשוט לא ידע שהוא מבוטח -
.לא, זה לא יכול להיות זה
?מסרת את הפוליסה באופן אישי, נכון - .כן -
?וקיבלת ממנו את ההמחאה - .ודאי, קיבלתי -
?יש לך איזה סודה לשתיה - .לא, אין לי -
וולטר, אני חי עם האיש הקטן .הזה כבר 26 שנה
,הוא עדיין לא הכשיל אותי .חייב להיות משהו לא בסדר
.אולי נורטון צדק, אולי זו היתה התאבדות
.לא, לא התאבדות
.אבל גם לא תאונה
?מה עוד
...תראה, וולטר
אדם עושה פוליסה נגד תאונות .שערכה 100,000$ אם הוא נהרג ברכבת
.ואז, שבועיים אחרי הוא נהרג ברכבת
ולא בתאונת רכבת, שים לב, אלא .בנפילה מאיזה קרון תצפית טפשי
?אתה יודע מהי ההסתברות המתמטית לכך
...אחד ל .אני לא יודע כמה מיליארדים
.ותוסיף לזה את הרגל השבורה
ובכן, זה פשוט לא יכול .להיות כמו שזה נראה
.משהו עבד עלינו
?כמו מה
?רצח
?אין לך איזה מנטה או משהו - .אני מצטער -
?מי סודה - .לא, לא, לא -
?במי אתה חושד - ,אולי אני אוהב להקל על עצמי -
.אבל אני תמיד נוטה לחשוד בנהנה
?האישה - ...הגברת פקוחת-העין הזאת -
.שפשוט לא ידעה כלום על כלום
.אתה מטורף, קיז .היא לא היתה אפילו על הרכבת
.אני יודע שהיא לא היתה, וולטר
אני לא טוען שאני יודע איך ,זה בוצע או מי ביצע זאת
,אבל כל מה שאני יודע הוא .שזה אכן בוצע
.אני חייב להגיע לבית מרקחת .אני חש כאילו גוש בטון בתוכי
.לילה טוב, וולטר - .לילה טוב, קיז -
.להתראות במשרד בבוקר - .כן -
אבל הייתי רוצה להיכנס בה .כבר עכשיו, הלילה
אם זה לא היה נורטון ורעיונותיו ,השמרניים לגבי מדיניות החברה
הייתי כבר שולח את השוטרים בעקבותיה .כ"כ מהר עד שראשה היה מסתחרר
,הם היו מעבירים אותה דרך המסחטה .ואז, אחי, מה שהם היו סוחטים ממנה
.רק שאין לך שום דבר ביד, קיז - .לא הרבה -
,רק 26 שנות נסיון, עם כל ההצלחות שיש
.וגוש הבטון הזה בקיבה שלי
?יש לך אחד מהדברים האלה
.לילה טוב, קיז - .להתראות, וולטר -
?כמה הוא יודע - .הוא לא יודע כלום -
.אלה אותן תחושות מסריחות שלו
?אבל הוא לא יכול להוכיח דבר, נכון
.לא, אם אנו נזהרים .לא, אם אנחנו לא מתראים לזמן מסויים
?כמה מסויים - .עד שכל זה דועך -
את לא מכירה את קיז. ברגע שהוא .נועץ שיניו במשהו הוא לא מרפה
.הוא יחקור אותך .הוא יצמיד לך צל
.הוא ישגיח עלייך כל דקה מעכשיו
?את פוחדת, מותק - .כן, אני פוחדת -
.אבל לא מקיז. אני פוחדת מעצמנו
.אנחנו כבר לא אותו דבר יותר
עשינו את זה כדי להיות ביחד, ובמקום ?זאת זה מפריד בינינו, הלא כן
?...על מה את מדברת - .ולא אכפת לך באמת אם אנו מתראים או לא -
.שתקי, מותק
.שלום, מר נף
.שלום - ?לולה דיטריקסון, אתה לא זוכר אותי -
.כן, כמובן - ?אני יכולה לדבר אתך, רק לכמה דקות -
?במקום שנוכל להיות לבד
.הו כן, הא...בואי למשרד שלי
?האם זה משהו על...מה שקרה - .כן, מר נף -
.זה על מות אבי
.אני נורא מצטער, העלמה דיטריקסון
לו, אכפת לך אם אשתמש במשרד ?לבד למשך כמה דקות
.כולו שלך, וולטר
,הבט בי מר נף. אני לא מטורפת .לא היסטרית, אפילו לא בוכה
.אבל יש לי הרגשה נוראה שמשהו לא בסדר
.והיתה לי את אותה הרגשה פעם בעבר
.כאשר אמי מתה - ?כאשר אמך מתה -
.היינו למעלה באגם ארוהד
.זה היה לפני 6 שנים. היתה לנו בקתה שם .היה חורף ומאוד קר
.ואמי היתה מאוד חולה, עם דלקת ריאות
.היתה לה אחות-מטפלת איתה
.היינו רק שלושתנו בבקתה
.לילה אחד קמתי והלכתי לחדר של אמי
.היא הזתה מרוב חום
כל כיסויי המיטה היו על הרצפה .והחלונות היו פתוחים לרווחה
.האחות לא היתה בחדר
.רצתי לכסות את אמי כמה שיותר מהר
.ממש אז שמעתי דלת נפתחת מאחרי
.האחות עמדה שם
היא לא אמרה מילה, אבל היה לה .מבט בעינים שלעולם לא אשכח
.יומיים אחרי זה אמי היתה מתה
?אתה יודע מי היתה האחות הזו - ?לא, מי -
!פיליס ,ניסיתי לספר לאבי, אבל הייתי רק ילדה
.והוא לא רצה להקשיב לי
,שישה חודשים אחרי זה היא נישאה לו
...ואני ככה שכנעתי את עצמי לרדת מהרעיון
.שהיא היתה מסוגלת לעשות דבר כזה
,אבל עכשיו הכל שוב חוזר
.עכשיו כשמשהו קרה, גם לאבי
.את לא מדברת בהגיון, העלמה דיטריקסון
.אביך נפל מרכבת - ...כן -
ויומיים לפני שהוא נפל מהרכבת הזאת ?מה עשתה פיליס
,היא היתה בחדרה מול מראה ,עם כובע שחור
...מהדקת רעלה אליו
כאילו לא יכלה לחכות ולראות .איך היא נראית באבל
,היית בהלם די קשה, העלמה דיטריקסון
?האם את לא מדמיינת את כל זה
,קלטתי את עיניה במראה ...והיה בהן את המבט הזה
...שהיה להן לפני שאמי מתה
.אותו המבט ההוא
?את לא אוהבת את אמך החורגת, נכון
?האין זאת רק מפני שהיא אמך החורגת
.אני מתעבת אותה. מפני שהיא עשתה את זה
.היא עשתה את זה בשביל הכסף ?רק שאתה לא הולך לשלם לה, נכון, מר נף
.היא לא הולכת לצאת נקיה מזה הפעם .אני הולכת לפתוח את הפה
.אני הולכת לספר כל מה שאני יודעת
.מוטב שתזהרי מלהגיד דברים כאלה
.אינני פוחדת. אתה תראה
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להתנהג ככה
...כל מה שסיפרת לי
?למי עוד סיפרת - .אף אחד -
?מה עם אמך החורגת - .ודאי שלא -
.עברתי דירה, אני לא גרה יותר בבית
?ולא סיפרת את זה לחבר הזה שלך, זאקטי
.אני לא מתראה אתו יותר .היה לנו ריב
?איפה את גרה עכשיו - .השגתי לעצמי דירה קטנה בהוליווד -
ארבעה קירות, ואת רק יושבת ?ומסתכלת עליהם, הא
.כן, מר נף
...אז באותו ערב לקחתי אותה לארוחת ערב
במסעדה מקסיקנית שם ברחוב אולברה איפה שאף אחד לא יראה אותנו
..רציתי לעודד אותה
למחרת היה יום ראשון ויצאנו .לנסיעה עד חוף הים
...היא השתחררה קצת ואפילו התחילה לצחוק
הייתי חייב לוודא שהיא לא מספרת את .הסיפור הזה על פיליס לאף אחד אחר
,זה היה חומר-נפץ .בין אם זה היה אמיתי או לא
.ולא היתה לי שום אפשרות לדבר עם פיליס .אתה השגחת עליה כמו נץ, קיז
לא יכולתי אפילו לטלפן אליה .מתוך חשש שסידרת ציתות לקו
ביום שני בבוקר היה פתק על שולחני .שאתה רוצה לראות אותי, קיז
.לרגע תהיתי אם מדובר בלולה .זה היה גרוע יותר
מחוץ לדלת שלך היה הברנש האחרון .בעולם שרציתי לראות
.היכנס. היכנס, וולטר
.שלום, קיז
.אני רוצה לשאול אותך משהו
,אחרי כל השנים שאנחנו מכירים ?אכפת לך אם אצא בהצהרה בוטה למדי
?על מה - .עלי -
.וולטר, אני איש גדול מאד ...העסק הזה עם דיטריקסון
,זה רצח .ורציחות לא הופכות כלל לפשוטות יותר
,כמה דמיון ותחכום שיש בחתיכת הרצח .ככה מישהו טרם נתקל בהם
...פקחי וערמומי וכמעט מושלם, אבל
...אני חושב שפאפא פתר את הכל
.פתור ועטוף בנייר משי עם סרטים ורודים
.המשך, אני מקשיב
?אתה יודע מה
,הברנש הזה, דיטריקסון .כלל לא היה על הרכבת
?הוא לא היה - .לא, הוא לא היה -
,תראה וולטר
אתה לא יכול להיות בטוח שהרגת מישהו ...ע"י השלכתו מרכבת
.שנוסעת 25 קמ"ש
הדרך היחידה שבה תוכל להיות בטוח ...היא להרוג אותו קודם
.ואז להשליך את גופתו על הפסים
...זה אומר, או להרוג אותו על הרכבת
או...וכאן זה באמת ...מתחיל להיות דמיוני
אתה הורג אותו במקום אחר .ומניח אותו על הפסים
,שתי אפשרויות .ואני אישית קונה את השניה
.אתה מקדים אותי בהרבה, קיז - .תראה וולטר, זה היה ככה -
...הם הרגו את הברנש .האשה ומישהו אחר
ואז המישהו האחר לקח את הקביים ,ועלה לרכבת כדיטריקסון
,ואז המישהו האחר קפץ ממנה
ואז הם הניחו את הגופה על הפסים .איפה שהרכבת עברה
?התחזות, מבין
!עבודה על בטוח
,כי היה לילה
,היו מעט מאד אנשים בסביבה ,והיו גם קביים לנעוץ בהם עינים
.והם כלל לא הביטו באמת על האיש
.זה אכן דמיוני, קיז ?אולי קצת יותר מדי דמיוני
?האמנם .אני אומר לך שזה מתחבר יחד כמו שעון
עכשיו בוא נראה מה מפריע .לנו בדרך להוכחה
הברנש היחידי שהיה לו באמת מבט טוב ...על הכאילו דיטריקסון הזה
.יושב ממש מחוץ למשרדי
.טרחתי להביא אותו לכאן מאורגון
.היכנס, מר ג'קסון - .כן אדוני, מר קיז -
.אלה סיגרים טובים שאתה מעשן - .שניים ברבע דולר -
.זה מה שאמרתי - ?האם בחנת את התצלומים ההם .אכן, כן -
.בחנתי אותם באופן יסודי .מאוד יסודי
?האם הגעת למסקנה
.מר קיז, אני בא ממדפורד .מדפורד, אורגון
שם במדפורד אנחנו לוקחים את הזמן ...עד שמגיעים למסקנה
,ובכן, אתה לא במדפורד כרגע .אנחנו ממהרים
.בוא נשמע את זה
?האם תצלומים אלה של המנוח מר דיטריקסון - .כן -
.אז תשובתי היא- לא
?למה כוונתך בלא - .כוונתי היא שזה לא האיש שהיה על הרכבת -
?תהיה מוכן להישבע על זה - .מר קיז, אני ממדפורד. מדפורד, אורגון -
,ואם אני אומר את זה, אני מתכוון לזה .ואם אני מתכוון לזה, ודאי שאשבע על זה
.הרי לך, וולטר. הנה ההוכחה שלך
.הו, זהו מר נף, אחד מסוכני המכירות שלנו
.נעים לפגוש אותך, מר נף .אכן נעים
?מה שלומך - .טוב מאד, תודה. טוב יותר מתמיד -
.שב, מר ג'קסון
איך היית מתאר את האיש ?שראית על רציף התצפית
ובכן, אני די בטוח שהוא ,היה איש צעיר יותר
בערך 10 או 15 שנה צעיר יותר .מהאיש בתצלומים האלה
דיטריקסון היה בערך בגיל 50, ?נכון וולטר
.לפי הפוליסה, 51
האיש שאני ראיתי בכלל לא .התקרב לגיל 51
.כמובן, היה די חשוך על הרציף הזה
כשאני חושב על זה, הוא השתדל .להפנות את הגב אלי
.אך אני משוכנע באותה מידה - .תודה לך, מר ג'קסון -
אתה ודאי מבין שהעניין הזה .סודי ביותר
אפשר שנזדקק לך שוב כאן בלוס-אנג'לס .אם המקרה מגיע למשפט
.בכל זמן שתזדקק לי, אני לרשותך המלאה
.ההוצאות משולמות, כמובן
.כמובן
.השג לי את לובין במשרד הקופאי
.הלו, לובין, זה קיז
שמע, אני שולח אליך אדם בשם .ג'קסון עם חשבון הוצאות
...הו, הבאנו אותו לכאן ממדפורד אורגון
.הא-הא
?הו, טפל במלון שלו, בסדר
?היית פעם באורגון, מר נף - .לא, אף פעם לא הייתי שם -
?רגע, אתה נוהג לדוג דגי טרוטה
?אולי ראיתי אותך בדרך למפלי קלאמאט - .לא -
.אני לא נוהג לדוג
.נף, נף. זה השם
.יש משפחה בשם נף בקורבאליס - .שום קירבה -
.תן לי לראות .האיש הזה הוא סוחר מכוניות בקורבאליס
.איש גם די ידוע, נאמר לי
.בסדר, מר ג'קסון ...אולי תרד למטה למשרד הקופאי
.חדר 27 בקומה 11 ,הם יטפלו בחשבון ההוצאות שלך
...ובכרטיס לרכבת הלילה - ?הלילה -
.מחר בבוקר היה מתאים לי יותר
יש פה רופאת עצמות טובה מאד .שרציתי לראות לפני שאני עוזב
?רופאת עצמות .ובכן, רק אל תכלול אותה בחשבון ההוצאות
.ובכן, שלום רבותי. היה נעים - .שלום -
.ובכן, הנה זה, וולטר .התפרים כבר מתחילים להתפרם
.רצח הוא אף פעם לא מושלם .הוא תמיד מתפרק במוקדם או במאוחר
,וכאשר 2 בני אדם מעורבים .זה בד"כ מוקדם יותר
,אנחנו יודעים שגברת דיטריקסון בפנים .ומישהו אחר
.בקרוב מאד נדע מיהו המישהו האחר
.הוא יופיע. הוא חייב להופיע
.מתישהו, איפשהו, הם חייבים להפגש .הרגשות שלהם חיים וקיימים
.בין אם זו אהבה או שנאה, לא חשוב .הם אינם יכולים לשמור מרחק זה מזה
הם חושבים שזה בטוח כפליים .כי הם שניים
.אבל זה לא בטוח כפליים .זה 10 פעמים כפליים מסוכן מזה
הם ביצעו רצח, וזה לא כמו לקחת ,נסיעה משותפת בחשמלית
.שבה כל אחד יכול לרדת בתחנה שונה
.הם דבוקים זה לזה
.הם חייבים לנסוע כל הדרך עד סוף הקו
זו נסיעה חד-כיוונית, והתחנה .הסופית היא בית הקברות
...היא הגישה את הדרישה לתשלום .ואני הולך לזרוק אותה ישר בחזרה אליה
,שתתבע אותנו לדין אם תעז ...אני אהיה מוכן בשבילה
.ובשביל המישהו האחר הזה .הם יכרו את קבריהם הם
...?גברת דיטריקסון .זה מהסופרמרקט של ג'רי
קיבלנו כרגע משלוח מהסבון .האנגלי ההוא ששאלת עליו
?האם תגיעי במהלך היום
.תודה לך, גברת דיטריקסון
.שלום, וולטר
.בואי לכאן
?מה קרה - .הכל קרה -
.קיז דוחה את הדרישה לתשלום שלך
,הוא יושב בחיבוק ידים, מזיל ריר .ומחכה לך שתתבעי למשפט
.הוא רוצה שתתבעי למשפט .אבל את לא הולכת לתבוע
?מה יש לו שימנע ממני
.יש לו המון
.הוא הצליח לפענח כיצד זה בוצע .הוא יודע שמישהו אחר היה על הרכבת
.הוא גילה עד שלדעתו יכול להוכיח זאת
,להוכיח איך? אם הוא דוחה את הדרישה .אני חייבת לתבוע לדין
,כן? ואז את נמצאת בבית משפט .והרבה דברים אחרים עומדים להחשף
,כמו למשל .לגבייך ולגברת דיטריקסון הראשונה
?מה לגבי ולגברת דיטריקסון הראשונה - .הדרך שבה היא מתה -
ועל הכובע השחור הזה שמדדת .לפני שנזקקת לכובע שחור
לולה סיפרה לך כמה מהסיפורים .העקומים שלה. היא נפגשה אתך
,נפגשתי איתה, אם את רוצה לדעת
.כדי שלא תצרח על מה שהיא יודעת
,היא עשתה לך הצגה ...בכתה לך על כל הכתף ושיקרה
.תשאירי אותה מחוץ לזה
,כל מה שאני אומר לך זה .שאנחנו לא הולכים לתבוע לדין
כי אתה לא רוצה בכסף ?גם אם יכולת לקבלו
כי היא גרמה לך להרגיש ?כמו נבל לפתע פתאום
.זה כבר לא הכסף יותר. מדובר בחיינו
?אנחנו מתקפלים, מבינה - ?בגלל מה שקיז יכול לעשות -
.אתה לא משטה בי, וולטר
.זה בגלל לולה .מה שעשית לאביה
?אתה פוחד שהיא תגלה יום אחד ?אתה לא עומד בזה, נכון
.אמרתי, תשאירי אותה מחוץ לזה
.אני מדברת על עצמי .אני לא רוצה להשאר מחוץ לזה
...תפסיקי לדבר ככה
.זה פשוט לא הסתדר כמו שרצינו .אנחנו לא יכולים להשלים את זה, זה הכל
.השלמנו את זה, וולטר
החלק הקשה מאחרינו. אנו רק חייבים .להחזיק מעמד עכשיו ולא להשתפן
.ולהישאר ביחד, כמו שהתחלנו
.הזהרי
.אהבתי אותך, וולטר. ושנאתי אותו
,אבל לא תכננתי לעשות דבר .לא עד שפגשתי אותך
.אתה תכננת את כל זה .אני רק רציתי שימות
.כן, ואני זה שטיפלתי בו עד מוות
?זה מה שאת אומרת לי
.ואף אחד לא מתקפל
.נכנסנו לזה ביחד, ואנחנו יוצאים בסוף ביחד
,זה ישר עד סוף הדרך בשביל שנינו
?זוכר
.כן, זכרתי
...בדיוק כמו שזכרתי מה אמרת לי, קיז
...על הנסיעה ההיא בחשמלית
ועל כך שאין שום דרך לרדת ...עד לסוף הקו
.איפה שבית הקברות נמצא
.והתחלתי לחשוב למה נועדו בתי קברות
.הם בשביל לטמון בהם אנשים מתים
אני משער שזו היתה הפעם הראשונה שבה ...חשבתי על פיליס בדרך זו. מתה, כוונתי
.ואיך זה יהיה אילו היתה מתה
.ראיתי את לולה 3 או 4 פעמים באותו שבוע
לילה אחד עלינו אל הגבעות מאחרי ...האמפיתאטרון בהוליווד
,אני מניח שזה נשמע מטורף, קיז ...אבל
.רק איתה יכולתי להרגע ולהרפות במקצת
?למה את בוכה
?לא תספרי לי, הא
.ודאי שאספר, וולטר
.לא הייתי מספרת לאף אחד מלבדך .זה לגבי נינו
?זאקטי? מה לגביו - .הם הרגו את אבי ביחד -
.הוא ופיליס. הוא עזר לה לעשות זאת .אני יודעת שכן
?מה גורם לך לאמר זאת
.אני עקבתי אחריו .הוא היה אצלה בבית, לילה אחרי לילה
.זה היה פיליס והוא בעצמם כל הזמן
.אולי הוא יצא אתי רק כמסווה
...ובליל הרצח - .הבטחת לא לדבר ככה יותר -
...הוא היה אמור לאסוף אותי לאחר הרצאה ביו.סי.אל.אי
.אבל הוא כלל לא הגיע .הוא אמר שהיה חולה
!חולה
...הוא לא יכול היה להגיע
.כי הרכבת עזבה עם אבי עליה
.אולי אני פשוט מטורפת .אולי הכל רק בראש שלי
.ודאי, זה רק בראש שלך - .אני רק מקווה שזה כך, וולטר -
...כי אני עדיין אוהבת אותו
.זאקטי
.פיליס וזאקטי
?מה הוא עשה שם בביתה
.לא הצלחתי לפצח את זה
ניסיתי לחשוב על זה בהגיון .והגעתי לשומקום
.אבל סיעור-המוח האמיתי הגיע למחרת
...אתה הפלת את זה עלי, קיז
לאחר שעות המשרד, כשתפסת אותי .למטה באולם הכניסה לבניין
.הו, וולטר, חכה רגע
.הלו, קיז - .רק אל תאבד את הכובע, וולטר -
?לשם מה
.לא הרבה .פרשת דיטריקסון רק נפתחה לרווחה
?מה כוונתך - .הבחור הופיע. זה מה -
?איזה בחור - .הבחור שעזר לבצע את זה -
?המישהו האחר - .המ..ממ -
?בלי צחוק - ,כן, היא תבעה אותנו למשפט -
.וזה בסדר מבחינתי
כשנגיע לאולם בית המשפט אני .אקרע אותם לחתיכות, את שניהם
.בוא, אני מזמין אותך למרטיני - .לא תודה, קיז -
.עם שני זיתים
.אני חייב להתגלח ולצחצח נעליים .יש לי פגישה
.מארג'י .אני עדיין מהמר שהיא שותה מהבקבוק
,הם מחלקים גפרורים כשאתה קונה סיגרים .רק תבקש אותם
,אני לא אוהב אותם .הם תמיד מתפוצצים לי בכיסים
.להתראות, וולטר
.הייתי מאובן מפחד, קיז
.אולי שיחקת אתי בחתול ועכבר
אולי ידעת לאורך כל הדרך .שאני הייתי המישהו האחר
.זה מה שהייתי חייב לגלות
...וידעתי איפה לחפש .במשרד שלך
.מזכר למר נורטון. סודי
.תיק דיטריקסון
,בנוגע להצעתך להציב מעקב אחר וולטר נף
.אני חולק על כך לחלוטין
...חקרתי את תנועותיו בליל הפשע
והוא בוודאות ממוקם בדירתו .מ 19:15 והלאה
בנוסף לזה, אני מכיר את נף ,מקרוב כבר 11 שנה
...ואני אישית ערב לו ללא הסתייגות
...יתר על כן, שום קשר כלשהו לא נוצר
,בין וולטר נף לגברת פיליס דיטריקסון
...הואיל ועכשיו אני יכול לדווח
.שקשר כזה נוצר בינה לבין אדם אחר
...אדם זה ניצפה מבקר את גברת דיטריקסון
.בלילות של 9 ביולי, 10, 11 ,12 ו- 13
הצלחנו לזהות אותו כאחד ,בשם נינו זאקטי
,סטודנט לרפואה לשעבר, בן 28
מתגורר בדירות ארמון הלילך .שדרות לה-בריאה 12281/2 צפון
בדקנו את תנועותיו של זאקטי ,בליל הפשע
.ומצאנו שלא ניתן לפרטם
,אני מכין דו"ח מפורט יותר לעיונך
...ואמונתי היא
שיש ברשותנו די ראיות מספקות ,כנגד זאקטי וגברת דיטריקסון
.על מנת להצדיק פעולה משטרתית
...אני ממליץ בתוקף שכל העניין הזה
.יועבר אל משרדו של התובע המחוזי
.בכבוד, בארטון קיז
.פיליס? זה וולטר
...אני חייב לראות אותך...הלילה
...כן, זה חייב להיות הלילה
?מה עם שעה 23:00
.אל תדאגי לקיז
תשאירי את הדלת לא נעולה .וכבי את האורות
...לא, אף אחד לא צופה על הבית .כבר לא
...זה רק בשביל השכנים
.אמרתי לך לא לדאוג לגבי קיז
.להתראות בשעה 23:00
.כן
.שלום, מותק
אני מניח שאני לא צריך לספר לך .מה התכוונתי לעשות ב 23:00, קיז
בפעם הראשונה ראיתי דרך מוצא ,מכל הבלגן שהייתי בו
.ומפיליס גם, הכל באותו זמן
.כן, זה מה שחשבתי
.מה שלא ידעתי זה, שהיו לה תכניות משלה
.כאן, וולטר
הלו, מותק
?יש מישהו אחר בבית - ?אף אחד. למה -
?מה המוסיקה הזו - .רדיו במעלה הרחוב -
?ממש כמו בפעם הראשונה שבאתי, נכון
.דיברנו על ביטוח רכב
.רק שאת חשבת על רצח
.ואני חשבתי על הצמיד בקרסול - ?ועל מה אתה חושב עכשיו -
.אני כבר גמרתי לחשוב, מותק
.אני רק באתי להגיד שלום - ?שלום? לאן אתה הולך -
,את זו שהולכת, מותק .לא אני
.אני יורד מהחשמלית ממש בפינה הזאת
.נגיד שאתה מפסיק עם הדימויים .בוא נשמע את זה, מה שזה לא יהיה
.בסדר, אני אגיד לך
,לידיד משלי יש תאוריה משעשעת
הוא אומר שכאשר שני אנשים מבצעים רצח ,זה משהו כמו נסיעה משותפת בחשמלית
,אף אחד לא יכול לרדת בלי השני .הם דבוקים זה לזה
הם חייבים להמשיך לנסוע .עד לסוף הקו
.והתחנה האחרונה זה בית הקברות - .אולי יש לו משהו שם -
.בטח שיש לו
,שני אנשים הולכים לנסוע עד סוף הקו .אכן כך
.אלא שאני לא הולך להיות אחד מהם .יש לי מישהו אחר לסיום הנסיעה בשבילי
?על מי בדיוק אתה מדבר - .מכר משלך. אחד, מר זאקטי -
...בחייך, מותק, אני פשוט נכנסתי לעסק
?כי ידעתי משהו על ביטוח, נכון
.הייתי פראייר
הייתי נבעט החוצה ברגע .שהיית מקבלת את הכסף
.אף אחד לא רצה לבעוט אותך החוצה
...תחסכי לי. אני אומר את זה
?זה היה את והזאקטי הזה מההתחלה, נכון - .זה לא נכון -
.זה לא משנה אם זה נכון או לא
הנקודה היא שקיז מאמין שזאקטי .הוא הברנש שהוא מחפש אחריו
הוא יכניס אותו לתא הגזים הזה .לפני שהוא יידע מה קרה לו
?ומה קורה לי בכל הזמן הזה
.אל תהיי טיפשה, מותק
?מה את חושבת שהולך לקרות לך ?את עזרת לו בביצוע הרצח, האין זאת
.זה מה שקיז חושב .ומה שמספיק טוב לקיז, מספיק טוב בשבילי
.אולי זה לא מספיק טוב בשבילי, וולטר .אולי לא בא לי על הרעיון
.אולי עדיף לי לדבר - .לפעמים אנשים נמצאים היכן שלא ניתן לדבר -
.תחת 2 מטרים של עפר, אולי
ואם זו היית את, הם פשוט היו ?מאשימים את זאקטי, האין זאת
.ודאי שכן
.זה בדיוק מה שהולך לקרות, מותק
...כי הוא מגיע לכאן, הלילה .בעוד כ 15 דקות
.עם השוטרים ממש מאחריו
.הכל נמצא בטיפול
?וזה יהפוך את הכל לנפלא בשבילך, נכון - .נכון -
וזה חייב להתבצע בטרם התביעה ,הזו שלך מגיעה למשפט
,ולולה מקבלת הזדמנות להשמיע קול
והם מובילים אותך לדוכן, ואת מתחילה .להתקפל וגוררת אותי למטה יחד אתך
אולי היה לי את זאקטי פה, כדי שלא .תהיה להם הזדמנות להוביל אותי
כדי שנקבל את הכסף הזה ולהיות ביחד - .זה חמוד. תאמרי זאת שוב -
הוא בא לכאן בפעם הראשונה פשוט .לשאול איפה לולה נמצאת
.גרמתי לו לחזור, עבדתי עליו
.הוא בחור מטורף למדי, חמום מוח
,הכנסתי לו לראש שהיא עם מישהו אחר
,כדי לגרום לו להשתולל מקינאה .ואז, הייתי מספרת לו איפה היא
,ואתה יודע מה הוא היה עושה לה
?נכון, וולטר - .כן -
ולשם שינוי אני מאמין לך .כי זה ממש מושחת למדי
.שנינו מושחתים - .רק שאת קצת יותר מושחתת -
גרמת לי לטפל בבעלך בשבילך ,ואז גרמת לזאקטי לטפל בלולה
,ואולי לטפל גם בי
ואז מישהו אחר היה מצטרף כדי .לטפל בזאקטי בשבילך
?זו הדרך בה את פועלת, הלא כן, מותק
.נגיד שכן ?האם מה שבישלת להלילה טוב יותר
.לא בא לי יותר על המוסיקה הזאת
?אכפת לך אם אסגור את החלון
?את מסוגלת ליותר מזה, נכון, מותק
!כדאי שתנסי שוב
?אולי אם אתקרב קצת
?איך עכשיו ?את חושבת שתוכלי לעשות את זה עכשיו
?למה לא ירית שוב, מותק
אל תגידי לי שזה בגלל שהיית .מאוהבת בי במשך כל הזמן
.לא. אף פעם לא אהבתי אותך, וולטר .לא אותך, או מישהו אחר
.אני מושחתת עד היסוד .ניצלתי אותך, ממש כמו שאמרת
...זה כל מה שהיית אי פעם בשבילי
...עד לפני דקה
.כשלא יכולתי לירות בפעם השניה
.לא חשבתי שמשהו כזה יקרה לי אי פעם
.אני מצטער מותק. אני לא קונה
.אני לא מבקשת ממך לקנות .רק חבק אותי קרוב
.שלום, מותק
!זאקטי
!בוא הנה
.אמרתי בוא הנה
.השם הוא נף
.כן? ואני עדיין לא מחבב אותו ?מה אתה רוצה
.תראה בחורצ'יק, אני רוצה לתת לך מתנה
.הרי לך מטבע חדש - ?מה הבדיחה -
נגיד שאתה חוזר במורד הגבעה .לאיזו חנות ועושה שיחה
.שמור את המטבע וקנה לעצמך גביע גלידה
.המספר הוא גרניט 0386 .בקש את מיס דיטריקסון, שם פרטי לולה
.היא לא שווה את המטבע
,ואם אי פעם אדבר אתה .זה לא יהיה דרך הטלפון
?קשוח, הא .קח את המטבע ותתקשר אליה. היא רוצה בכך
.היא לא רוצה שום חלק ממני
,אני יודע מי אמר לך את זה .וזה לא נכון
לולה מאוהבת בך. היא תמיד היתה
.אל תשאל אותי למה, לא יכולתי אפילו לנחש
,הנה, גראניט 0386 .לך תתקשר אליה
.לך כבר! מכאן
.עכשיו כמעט 4:30, קיז
.קר לי
אני תוהה אם היא עדיין שוכבת ,שם לבדה בבית הזה
.או שכבר מצאו אותה
,אני תוהה על הרבה דברים .אבל הם כבר לא חשובים
.מלבד זה שאני רוצה לבקש ממך טובה
,אני רוצה שאתה תהיה זה שיספר ללולה ...קצת בעדינות, לפני שהעסק מתפוצץ
...אני רוצה שתדאג לה, ולבחור הזה זאקטי
.כדי שלא יציקו לו יותר מדי
.הלו, קיז
?קמת מוקדם למדי, לא
.תהיתי מתי אתה מתחיל את היום במשרד
?או שהאיש הקטן שלך הוציא אותך מהמיטה
.שומר הלילה הוציא
.נראה שדלף ממך קצת דם בדרך לכאן
.אין פלא
.רציתי ליישר אתך קו בפרשת דיטריקסון
.כך הבנתי
?כמה זמן אתה עומד שם - .מספיק זמן -
.כזה סיפור מטורף, עם תפנית מטורפת
.כזה שלא לגמרי הבנת
.אתה לא יכול להבין את כולם, וולטר
?בדיוק כך. אתה לא יכול, נכון
ועכשיו, אני מניח, אני ,מקבל את הנאום הגדול
.זה עם כל המילים של 2 דולר למילה
.בוא נשמע אותו, קיז
.וולטר, אתה מחוסל לחלוטין
.תודה קיז. זה היה בכל זאת קצר
.אני קורא לרופא
?לשם מה? כדי שיוכלו להטליא אותי
?כדי שיוכלו לטפל בי עד שאעמוד על הרגלים
כדי שאוכל ללכת בכוחות עצמי ?לתא הגזים הזה בסן-קוונטין
?זה העניין, קיז - .משהו כזה, וולטר -
.ובכן, לי יש רעיון אחר - ?כן -
...תראה, קיז. נגיד שחזרת למיטה
ולא מצאת את גלילי ההקלטה האלה .עד מחר בבוקר, כשהמשרד נפתח
משם והלאה אתה יכול לעשות .עם זה מה שאתה רוצה
?תעשה דבר כזה בשבילי, קיז
.תן לי סיבה אחת טובה - .אני צריך 4 שעות כדי להגיע לאן שאני הולך -
.אתה לא הולך לשום מקום, וולטר - .בטח שאני הולך -
.אני הולך לעבור את הגבול
.אין לך סיכוי, וולטר - .שווה לנסות -
.אתה לא תגיע לגבול - .זה מה שאתה חושב -
.תראה אותי
.אתה אפילו לא תגיע למעלית
.להתראות, קיז
...הלו
שלחו אמבולנס לבניין פסיפיק ...ברחוב אוליב
.כן...זה עסק משטרתי
?איך הולך, וולטר - .אני בסדר -
רק שמישהו הזיז את המעלית .כמה קילומטרים הלאה
.הם בדרך
אתה יודע למה לא עלית ?דווקא על זה, קיז
.תן לי להגיד לך
.הברנש שחיפשת היה קרוב מדי
.הוא היה ממש מעבר לשולחן שלך
.יותר קרוב מזה, וולטר
.גם אני אוהב אותך