צפייה מהנה
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Torec מצוות KIKMASTR
tirednc סונכרן לגרסא זו ע"י
- ז'ו קלוד ואן דם -
" דאבל אימפקט "
- ג'פרי לואיס -
- אלן סקארף -
- פיליפ צ'אן יאן-קין -
- בולו יאנג -
- וקורי אוורסון - בתפקיד קארה -
- אלונה שאו בתפקיד דניאל - .בתפקיד דניאל
ליהוק על ידי - - ג'יימס אי טרזיה
מוזיקה על ידי - - ארתור קמפל
עריכה על ידי - - מרק קונטה
מעצב הפקה - - ג'ון ג'יי מור
במאי צילום - - ריצ'ארד קליין
.הנה. אני אקח אותו
.אני אקח אותו
.קדימה
?בחיי, צ'אד, אנחנו עד כדי כך רגישים
,זה לא היה שווה את כל הרעש ?נכון אלכס
.הרגע עכשיו
?האם הוא בסדר
.הוא יהיה בסדר
.ובכן, פול. שש שנים
.שלושה בנקים
.והכנסה של 200 מיליון דולר
.ברכותיי נייג'ל
.גם לך
,מר ואגנר
.הגיע הזמן להופעה
.הגיע הזמן להופיע
.בהצלחה, יקירי
,לפני מאות שנים
,משורר סיני, חזה כי הונג קונג
.תזהר כמו הכוכבים שבשמיים
,היום
,על ידי כך שאנו מספקים מעבר תת מימי
אשר מחבר את האי של הונג קונג
עם היבשה המרכזית ולאיזורים החדשים
,אנו מקווים כי הבאנו
...את הנבואה הזו
.צעד אחד נוסף להפוך למציאות
,ובכך, גבירותי ורבותיי
תעשיות גריפית' וואגנר
מציגות בגאווה בפני קהילת המלוכה של הונג קונג
.את תעלת נמל ויקטוריה
פול, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאלווה אותך לביתך
אני חושב שאני אוכל להגיע הביתה .בלעדיך, פרנק
.אני אאמין לזה כשאראה את זה
.אנו נהיה בסדר
.קח לך את המשך הערב לעצמך
.ו... תודה
.לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך
.עכשיו, תסתלק, בטלן שכמותך
.אם אתה אומר
קתרין, העיפי מבט מתחת ,למושב הקדמי
?התואילי, בבקשה
.זה סמל קטן להערכתי
אני לא יודע כיצד ראשי התיבות ,של פול הגיעו לשם
.אבל הן שם
.זה נחמד, פרנק
.זה ממש נחמד
,זול, ואין סיגרים
...אבל... זה
.ממש נהדר
.תודה על הכל, ידידי
.היי, פרנק, זה נהדר
.לילה טוב
פרנק, אמרתי שאתה יכול .לקחת את המשך הערב לעצמך
.שמעתי אותך בבירור
?אז זו לא המכונית שלך שנוסעת אחרינו
.לא
...זו ל
?מה קרה
,פול, מה שלא יקרה
!אל תצא מהמכונית, לעזאזל
.אני מיד אגיע
!התכופפו
!תשכיבי את הבנים
!התכופפו
!התינוקות שלי
!בבקשה! לא
!פול! פול
!פול
!פול! לא
!פול
!אלוהים אדירים
!אלוהים
!התינוקות שלי
!התינוקות
!התינוקות שלי
?מה יקרה להם
.לעולם לא תדעי
!תוציאי את הילדים ותסתלקי משם
?'גריפית
.בית היתומים סאי ואן
.עשרים וחמש שנה לאחר מכן
.זה עדיין כואב
.אני מצטער
.בסדר
?אולי כדאי שתרגעי עכשיו, בסדר
.בסדר
.הצמידי את רגליך באיטיות
.נהדר
.את מתקדמת יפה
.אתן יודעות, גמישות זה דבר חשוב מאוד
...לדוגמא
,בזכות רגלי הגדולות
,והקראטה
,אני יכול לעשות שפאגט
.בלי בעיה
...קדימה ולאחור
.ההרגשה טובה
.הם כאן
.מיד אצטרף אליך
.צ'אד
?כן
.אני מצטער, אל תזוזו
.אני צריך שתכנס לשיעור הקראטה
,תראה, פרנקי
?אני עסוק עם הבנות, מבין
.לא, אלו עסקים
.תכנס לשיעור הקראטה
?לבוש ככה
!3
!כיתה
...היי, צ'אד
.יש לנו בעיה קטנה כאן
.כיתה
...ג'קי
?מה קרה
.אין בעיה
?מה קרה
.זה הבחור החדש
?מה נשמע, בחור
?אתה בסדר
!כן! כן
.זה חייב להיות הוא
?מה אתה, המורה לבלט, או מה
.כן, אני רוקד
.כן, אני מלמד גם קצת קראטה
?קראטה, מה
תוכל להראות לי ?אחת מהבעיטות המיוחדות שלך
?אתה רוצה לראות בעיטה שלי
.כן. קדימה
?כן
.לעזאזל
,צ'אד
.תגיע למשרד שלי במיידית
?הונג קונג
.דוד פרנקי, תהיה מציאותי, בן אדם
כלומר, אנחנו לא יכולים לעזוב .סתם ככה למשך שבועיים
.יש לנו עסק לנהל
יש לך עסק נוסף .לנהל בהונג קונג
עסק שיגרום למקום הזה להראות .כמו מכלאת כלבים ארורה
?עוד עסק בהונג קונג
?.. דוד פרנק
...עוד משהו
.אני לא הדוד שלך
?... אתה לא הדוד שלי
,פתאום, לאחר 25 שנים
...אתה אומר לי
.שאתה לא הדוד שלי
.ואתה, גם לא גדלת בצרפת
.אני רק גידלתי אותך שם
?יש עוד הפתעות
...כמו, אולי אני הבעלים של
?חנות מכולת, בזימבאבואה
...צ'אד
.תקשיב לי עכשיו
גידלתי אותך מאז שהיית .בן שישה חודשים
.גידלתי אותך כאילו היית הילד שלי
האם אי פעם נתתי לך ?סיבה לא לבטוח בי
.לא
.אז תבטח בי
.אנחנו נוסעים להונג קונג
- פיליפינים -
.צ'אד, קדימה
.שים את חגורת הבטיחות
.תראה את זה, פרנקי
.בוא נלך לעשות קניות
.פרנקי, תראה את זה
,נהג
?כמה זמן נותר
.מלון
?כמה זמן
.אנחנו לא נוסעים למלון
.אנחנו הולכים לאנשהו קודם
.מקום קטן ונחמד
.מאוד מומלץ בחוברות התיירות
.החוצה, החוצה
,תודה לך
.תשאר קרוב
,היי, פרנקי
?מה זה
.זה מועדון מאג'ונג
זו הכלאה בין דומינו .לבין פוקר
.תנסה לשחק
.אני הולך לדבר עם הבחור הזה
.פרנק, פרנק, זה בשבילך
.אתה רוצה להשאר כאן? נהדר
.אני אהיה במלון
,אני אתקלח, אתגלח ואהיה בסאונה .זה יהיה נהדר
.לא, לא - .תבטח בי -
.לא, אנחנו נלך ביחד .בוא לכאן
...אני רוצה שתראה משהו
.צ'אד, קדימה
.תבטח בי
.המקום הזה דוחה
.היי, בוס
,בדיוק כמו שאתה אוהב את זה .מאוד חם
?להכין אחד לחברך גם כן
?מה קרה
?מה הבעיה שלו
.אני לא יודע ?מה הוא נתן לך
.כסף מזומן .אני אוהב את הונג קונג
.יפה מאוד
.תודה לך
.היי
?אני
.לך
.לך תראה מה היא רוצה
.אני חושב שהיא רוצה לדבר איתך
.קדימה
.אני אהיה כאן
.היי
?בחרת את אלו לבדך
.הרשמת אותי
.גם הסתפרת
אתה יודע, זה באמת .צבע יפה עליך
?מה עוד יש לך כאן
.תחתוני משי
.המשיכי
?עוד הפתעות
...כן
.הפתעה גדולה
.הפתעה ענקית
.היי
...תביטי בו
.הוא נראה בדיוק כמוך
.האופן שבו הוא נגע בך
.אני מצטערת
.הוא נראה בדיוק כמוך
?נראה כמוני
,את, מכל האנשים בעולם
צריכה לדעת שאני לעולם
.לא אלבש תחתוני משי שחורים
.רק רגע, רק רגע
.תסתכלו עליו, הומו
...פרנק
...פרנקי
?מה קורה פה
.צ'אד, הוא אחיך
.תסתכל עליו
!למען השם, תסתכל עליו
.פשוט תסתכל עליו
!הוא אחיך התאום
.אני לא מאמין לזה
?אח שלי
?רואים את הדלת הזו
,יש לשניכם .עשר שניות להתחפף מכאן
.או שהאקווריום יהיה יותר טוב - .לפחות תקשיב למה שיש להם לאמר -
!חמש שניות - !לעזאזל, אלכס -
.את תשארי כאן
.אל תחשוב על זה אפילו, חבוב
.אפילו אל תחשוב על זה
.שב
.שבי
.בסדר
.בוא נדבר
שמעת פעם על מישהו .'בשם נייג'ל גריפית
האם בניו יורק שמעו פעם ?על דונלד טראמפ
?מה לגבי ריימונד זאנג
.כן
?מה לגביו
?מה הקשר של זה לאלכס בכלל
.זה פשוט
תעלת נמל ויקטוריה נבנתה על ידי אדם שעבדתי עבורו
.כשסיימתי את השירות שלי בויאטנם
,כשסיימנו כחצי מתהליך הבניה
,הוא נקלע לבעיות כלכליות
.אז הוא הכניס את גריפית' כשותף לנכס
...'עכשיו, גריפית
השיג את המזומן שלו ,ממקור הלוואה סודי
.באדיבותה של משפחת זאנג
,כאשר בניית התעלה הושלמה ... ו
שירותיו של מעסיקי הקבלן ,לא היו נחוצים יותר
.הם חיסלו אותו ואת אשתו
.על ידי צוות חיסול מהטריאד
.רק שהטריאד פישלו
.משום שהיו להם שתי בנים, תינוקות
,אשר הם התכוונו לחסל גם כן
בכדי שהם לא יחזרו וידרשו .את מה ששלהם על פי חוק
.אתה מדבר שטויות
...פול
.וקתרין ואגנר
,ושני הבנים שלהם
...צ'אד
.ואלכס
,שני האנשים האלו ?האם נוכל למצוא אותם
.בטח, בואו נרדוף אחרי ריימונד זאנג
?יש לך צבא שמחכה בחוץ
?שמעת מה שהוא סיפר לנו הרגע
.אלו היו ההורים שלנו
.תביט בהם
אני שומע כל מני שטויות .בכל יום, חבר
?רוצים לשמוע עצה
,קח את הבגדים המהודרים שלך ,ואת תחתוני המשי השחורים שלך
.ותחזרו לדיסנילנד
.זהו זה
...אני מניח שזה אתה ואני, פרנקי
.כמו תמיד
.בסדר
?אתם רוצים אקשן אמיתי, בחורים קשוחים
.בואו נעשה את זה
.זה יפיפה
?בשביל מה הנשק
...במידה ו
?במידה ומה
.שם
.בואו נאמר שלום
.אני לא מאמין לזה
.הבחור עובד בשקט
.בסדר
הם לא יכולים להשיג את .המכוניות האלו בסין
.כן. האו"ם צריך להעניק לך פרס
.מזומן
.כן
.בסדר
.כאן משטרת החופים של הונג קונג
.היכונו לעליה וחיפוש על ספינתכם
.אתה רימית אותנו
.אין מרצדס, אין מזומן
.השלך את הנשק
.תעיפו את עצמכם מהספינה
!צ'אד, התכופף
.כאן משטרת החופים של הונג קונג
.עבודה יפה
?עבודה יפה
!עבודה יפה בתחת שלי
.כמעט נהרגתי
.ודרך אגב... השוטרים עדיין בעקבותינו
.תבטח בי
...לבטו
היי, האם הגרוטאה הזו יכולה ?לנוע יותר מהר
.פרנקי, עזור לי
.קדימה, מותק
.קדימה
!אש! אש! אש
.ברוכים הבאים להונג קונג
.צ'אד, תנגס .תהיה גבר
,מה זה אמור לעשות
?להפוך את הפין שלי לגדול יותר
.בסדר, אלכס
אני חושב שצ'אד ואני .הוכחנו את יכולותינו אתמול
?עכשיו, מה אנו עושים לגבי התעלה שלך
?התעלה שלי
?האם יש הוכחה כלשהיא
?מסמך משפטי כלשהוא
.לא חייב להיות, ילדונת
.אני הייתי שם
.קיבלתי את הצלקות האלו
.צלקות לא נחשבות הרבה בבית משפט
,בואי ואספר לך משהו
,בית המשפט היחיד שזאנג מכיר
,הוא החוק של רובה בקוטר 12 מ"מ
שבאחד כזה הוא השתמש בכדי למרוח את מר וואגנר
!לאורך כל רחוב ויקטוריה פיק
,אני לא חייבת להקשיב לזה יותר
.בחיי
?מה הבעיה שלה
.היא עובדת עבור גריפית' מזה 5 שנים
.נהדר
.היא תספר לו הכל
.תקשיב לי, בחור גדול
אתה יכול לבלות את שארית חייך ,ולהבריח קונייאק
בזמן שמישהו אחר מרוויח .על חשבון דמו של אביכם
.זו ההחלטה שלך
.זו ההחלטה שלי. אני יודע
.זו האישה שלי
.פרנק
.זה פשוט נהדר
...דניאל
!השארי
.אני מצטערת
,אבל אם הייתי נשארת שם עוד שניה .הייתי סותרת לו
.הבחור זקן, משוגע ?את מבינה
.סלח לי
.מצטער
.תראי, פשוט תבדקי את מה שהוא אמר
.זה הכל
.ותשמרי על זה בשקט
.לעזאזל
...אלכס
.לא. זה... זה אחי
.הבחור הלא נכון
...אלכס
.כל כך טוב לראות אותך
...מר זאנג
שמעתי שהיתה לך חתיכת הרפתאה ?באותו יום, הלא כן, אלכס
...בכנות, עכשיו
הרווח מ4 טונות של רכב גרמני ... כנגד 4 טונות של אבקה לבנה
.זה משהו שעלינו לדבר עליו ברצינות
?אתה רוצה סיגר
.אתה לא מתנהג כרגיל היום
?אתה בסדר
.כן
...אלכס
,בשל הבריחה שלך באותו יום
...המשטרה נושפת לי בעורף
,עכשיו, אם היית בקבוצה שלי
?לא היינו מתנגחים בצורה כזו, נכון
?הקופסא מוצאת חן בעינייך
...קניתי אותה במכירת חיסול
.ביחד עם המצת הזה
.זה היה לפני 25 שנה
?אלכס
.אלכס
?אתה רואה כמה פנים מוכרות, אלכס
הם מרוויחים את הסכום שאתה .הייתי מרוויח אם היית עובד עבורי
,ביום חמישי
ספינת משא תמתין לבצע .משלוח של סחורה בנמל טולו
,כל מה שאתה צריך לעשות זה .לאסוף את המשלוח
ולהעביר אותו למעגן הסירות שלי .במפרץ קוסוואי
,זה פשוט
,והתגמול ,אני מבטיח לך
.יהיה מאוד נדיב
?אז, מה אתה אומר
?אתה תעשה את זה, נכון
?אז מהי תשובתך
.לך תזדיין
.לא שמעתי אותך
.לך תזדיין
.טעות גדולה
!מצויין
...אלכס
.צר לי שלא יכולנו לעשות עסקים יחדיו
,דרך אגב
,אם תשיג עוד מהקוניאק הצרפתי ההוא
?אתה יודע היכן למצוא אותי, נכון
?כמה היו שם
.לפחות שמונה
.יכולתי לנצח אותם
חוץ מהסיני הגדול והמכוער .עם צלקת גדולה על הלחי שלו
.בסדר, רבותיי
,בואו נפסיק לבזבז זמן כאן
?מה ההחלטה
.אני בפנים, פרנק
.לכל אורך הדרך
.אני לא יודע לגבי אלכס
.אני בפנים
?הכל תחת שליטה, גב' ווילד
.כן
.תודה לך
?האם מר גריפית' יודע שאת כאן
.כן, כמובן
.סלחי לי, בבקשה
?מה קרה
...עברתי על כמה קבצים כש
,אשת אבטחה נכנסה
.כך שלא יכולתי לגלות שום דבר
.תראי, פשוט המשיכי לחפש
.ותהיי זהירה יותר בפעם הבאה
.אני אנסה
.אבל אם אתפס, אני אשאר ללא עבודה
?היכן אתה בכלל
.אני לוקח את אחי למסע דייג
?תן לו נשיקה גדולה בשמי, בסדר
?נשיקה גדולה
.אני אתן לו בעיטה גדולה בישבן
.זה מה שאני אתן לו
.אני אוהב אותך
.נשיקה גדולה
.היי, חברה
.זה המקום
.פנטסטי
.המקום הזה הוא כמו מבצר
.בחירה טובה, אלכס
.צ'אד! קדימה
.מקום מצוין להכות בהם, אלכס
.הם יתחננו שניקח את התעלה בחזרה
.צ'אד, קדימה
.הם שמרו עבורך את הסוויטה של מרקו פולו
.ובכן, שהיתי במקומות גרועים יותר
...פרנקי
.תכנס פנימה, צ'אד
.אל תחכה לסבל
.פשוט הנח את המזוודות שלך על הרצפה
האם אתה יכול להראות לי נקודה ?אחת על הרצפה שאין עליה חרא של יונים
.סליחה. שכחנו להתקשר למנקה
.מאוד מצחיק
.לא
.זה מאוד מצחיק
.פרנקי
.אני לא בטוח לגביו
.תן לו זמן, אלכס
.הוא יהיה בסדר
?אתה חושב כך
.אלכס, אני חושב שסידרו אותך
.תן לי לראות
.פעם הבאה, אני אעשה את העסקה
.נראה לי בסדר
,צ'אד
...ספר לי שוב פעם בדיוק
.צ'אד
.כן, כן, אני שומע אותך
ספר לי שוב מה זאנג סיפר .לך לגבי המשלוח
...יום חמישי
.מפרץ קוסוואי
.תחפה עלי
.אל תפשל
.לעזאזל
.לעזאזל, צ'אד
.הצ'אד המזוין הזה
!קדימה! בוא נזוז
...לעזאזל
!כן
!היי, אחי, עשינו זאת
!עשינו מה? אתה פישלת
אלכס, אני חושבת שאנחנו מבזבזים .את זמננו על זה
.אני עובדת עבור מר גריפית' כבר 5 שנים
הוא אחד מאנשי העסקים הכי כנים .והכי אמינים שאי פעם פגשתי
?פשוט תמשיכי לחפש, בסדר
.אני אמשיך לחפש
.אני מתגעגעת אליך
.עלי ללכת עכשיו
?אלכס
מר גריפית' הולך היום בערב לפגישת .עבודה חשובה במועדון הקליימס
?כן
?אתה יודע מי הבעלים של המועדון הזה
.ריימונד זאנג
,רבותיי
...לכבוד הרכישה האחרונה שלנו
."ה"גולדן גלורי
אשר בקרוב תייצא את פיסת חלקנו .לארצות הברית של אמריקה
,הבה נודה לסוכנות אכיפת הסמים שלהם
למאמציהם הבלתי נלאים .לצמצום זרימת הסמים מדרום אמריקה
,הדרישה גבוהה
,המחירים ברחוב עולים
,ואנו במזרח הרחוק
.מוכנים יותר מתמיד למלא את החלל
?קארה, התואילי
.סלחי לי לרגע
.היי, אלכס
לא חשבתי שנראה אותך .כאן כל כך מהר
?הצלקות האלו הגלידו די מהר, לא
?מה
.אתה נראה טוב
?מה יש בקופסא
.זה הקוניאק שמר זאנג ביקש
?האם תוכל לתת לו את זה, בבקשה
.עם ברכותיי
...עכשיו
...ניגע בנושא קצת יותר מיידי
.אתמול, המפעל שלנו הושמד
.אני יודע שכולכם מודעים לעיכוב הזמני הזה
,משום שהמשטרה אינה לוקחת אחריות
ניתן רק להסיק כי מדובר .בפעילות של יריב חיצוני
,או גרוע מכך
.יריב פנימי
כן, אני יודע שזה לא טוב למורל של כולם .כשיש מישהו שלא מתנהג כחלק מהקבוצה
...אתם מבינים
.הרשנו לעצמנו להיות רכים מדי, רבותיי
.נקטנו בגישה רגועה
לא הפננו תשומת לב מספקת .לכל הפרטים הנכונים
,הלא כן
?מר ניונג
!לא אני
?עוד מישהו רוצה עוגה
.צ'אד, קדימה, תזיז את עצמך
?היי, מי אתה לעזאזל
.אלכס
?אלכס? איזה אלכס
.הנה, הקוניאק עבור מר זאנג
.הרגע הגיע ממרסיי
.הכי טוב שיש
?האם אתה רוצה לרקוד
?כן, למה לא
,אתה גבר מאוד נאה
.כמו שון קונרי
?מה
?מה זה
,קוניאק צרפתי, אדוני
.מידידנו אלכס
.הוא ידע על המשלוח של אתמול
.הזמן אותו לכאן
.ברצוננו לשתות איתו משקה
?האם תרצה לרקוד עמי
?האם תוכלי לסלוח לי לרגע
.בסדר
?עוד קוניאק, מה
.ובכן, נחש מה
.הבוס הגדול רוצה להודות לך באופן אישי
...היי, זה .זה נחמד
.לשם
.כן
אני אביא רק עוד ארגז .קוניאק מהמכונית
.אני מיד אשוב
.לא, לא, כנראה לא הבנת
.מר זאנג רוצה להודות לך עכשיו
?אתה שומע אותי
!בוא נלך
.יש שניים מהם
.זו פצצה נוספת
.הסתלקו מכאן. זוזו
.תפסו אתנו
!החוצה. החוצה
!צאו החוצה
!קדימה
.צ'אד, מכאן
?מה החיפזון
...את
?מסתירה משהו
.לא
?לא
,ובכן, זה טוב
.משום שעלי לחפש עליך
,ואני אני לא אמצא דבר
.ובכן, אז אוכל לתת לך ללכת
,ונוכל לשכוח שזה אי פעם קרה
.קדימה, עכשיו, הסתובבי
.ילדה טובה
.כן
...ועכשיו
.את יכולה לחפש עלי
חוקרי ההצתה עדיין בודקים את האפשרויות המיסתוריות
כי הפיצוצים ושריפות של רכוש שבבעלות טראנסוורלד משלוחים
הם תוצאה של מלחמת כנופיות שחודשה .בין משפחות הטריאד שבקהילה
...אנו נחזור מיד עם חדשות הספורט
?הלו
.צ'אד
.היי, דניאל
?האם אוכל לדבר עם אלכס, בבקשה
,אלכס ופרנקי
.הם בג'ונגל
.היי, את יכולה לדבר איתי
.אני בחור נחמד
...צ'אד
...מצאתי משהו בתיקיות
.מסמך ישן
.לא כדאי שאדבר מכאן
...צ'אד
.הרגע עברתי חיפוש גופני
?חיפוש גופני
?למה את מתכוונת חיפוש גופני
?מי חיפש עליך
זה לא משהו שהייתי מעוניינת .לשוחח עליו בטלפון
.את צודקת
.הפסיקי לדבר
.אני הולך למצוא את אלכס ופרנקי
.אנו נאסוף אותך מהמסבאה של אלכס
.לכי לשם עכשיו
.אני אדבר איתך בקרוב
!חברה
?היכן אתם
!אלכס
!היי, פרנקי
!חומד, אנחנו בבית
.צ'אד
!מצאת זמן נהדר לצאת לטיול
.שירות אקפרס
?היכן אלכס
.לא הצלחתי למצוא אותו
.אני לא יודע מה לומר לך, אלכס
.אני אהיה בחוץ
.פרנק צדק לגבי הכל
.וגם לגבי המעסיק שלך
.כן, הבנתי את זה
?הלו
?האם אחי איתך
.בטח, בוס. הוא בחדר האחורי
?לבדו
.לא
.דניאל. היא איתו
?הכל בסדר, בוס
.תן לו את השפורפרת
.כן, בטח .הנח לי לקרוא לו
!לא
?הלו
?היכן הם
.האחים
.קארה
?מה קרה
.'היא עובדת עבור גריפית
.היא זו שחיפשה עלי
.אל תתמם
.היי, יש להם רובים .אנחנו לכודים
.לא, אנחנו לא .בוא ועזור לי להזיז את זה הצידה
.בוא תעזור לי
.אני מת על אלכס
.אני הולך להרוג אותו
.היי, זה מצוין
.סלחי לי
.לעזאזל
!מכאן
!קדימה, בואו נלך
!קדימה
!זוזו
!הסירה
!קדימה
!חכי, חזרי
!קפצי
!קדימה
!קפצי
!בואי נזוז
!לעזאזל
!בואי נזוז
.בוא נחזור
!בן זונה
!פרנקי
.יש לך הרבה הסברים לתת, ילדון
.עלי להפטר מהספינה הזו .עכשיו תסתלק משם
?למה? מה קורה כאן
היו הרבה מאוד כלי טיס מוזרים .שחגו כאן כל אחר הצהריים
?מה היא עושה כאן
היא הבינה סוף סוף .שגריפית' אינו נקי כפיים
?בסדר
.יש לנו מספיק פרימדונות כאן
,כמו שאמרתי
.יש לך הרבה הסברים לתת
.גבירתי, הסוויטה שלך מוכנה
.זהו זה
.אין כמו בבית
.תראו, תראו, תראו
?האין זה מראה מלבב
,אלכס
.ניסיתי להתקשר אליך
.מישהי עשתה עלי חיפוש במשרד
.אל תעצור כאן, אחי
.אני חושב שזה מוצא חן בעיניה
,אלכס
.זה לא מה שזה נראה
.את תשתקי
,אלכס
.תרגע
.תרגע, חבר
?תרגע, בסדר
?להרגע
...להרגע
.מר קליפורניה
.מר תחתוני משי
.מר שלמות
אתה רוצה לראות איך אנחנו ?נרגעים כאן בהונג קונג
.אתה שתוי, אלכס, הפסק זאת
.אל תחשוב על זה אפילו
.חיכיתי לזה
.אלכס
.קדימה
!קדימה
.אלכס, הוא אחיך
?אחי
?למה
?משום שהוא נראה כמוני
.אני הולך לשנות את זה
.משום שאני הולך להרוס את פניו
!פרנק
.אתה לא רע בשביל כוסית
!קדימה
!היי
...מה
!צ'אד! אלכס
?היי, היי, יצאתם מדעתכם
!פרנק! פרנק! עצור אותם
,אנחנו אמורים להלחם בכנופית זאנג
.לא אחד בשני
.עכשיו, אתה, אלכס
אתה צריך אותו עכשיו .יותר מתמיד
.אל תאמר לי מה אני צריך
.אתה שיכור
.אולי אני שיכור
,מחר אני אהיה פיכח
.אבל הוא תמיד יהיה הומו
.זהו זה, פרנק
.אני לא צריך אותו
.אני לא צריך את התעלה המחורבנת
!אני עף מכאן
!שילך לעזאזל
.אני עף מכאן
.צ'אד
.שילך לעזאזל
!צ'אד
למה אתה מתכוון שאתה אומר ?שאתה עף מכאן
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה! ללוס אנג'לס
אנחנו על אי בצידו השני !של האוקיינוס המחורבן
!אני אשחה
!היי
!אני אשחה
!לעזאזל
.אלכס, הוא אחיך
?מי היה שם עבורי כשהייתי לבדי ברחוב
.איש לא עזר לי
.אין לי אח
!אין לי אח
!לא
.בן זונה
?היכן הם
?היכן התאומים
.לך תזדיין
.עצור! הם עזבו
.הם עזבו את האי
.היא משקרת
.הם יכלו לכוון אותנו למקום אחר
,אם תמצא אותם
.תחזיר את הגופות שלהם
ואני חושב שגריפית' ירצה לשוחח .איתה באופן אישי
.ברוך שובך
.הם תפסו את פרנק ודניאל
?היכן
...בדיוק עמדתי לשאול אותו, ו
.אני מקווה שהוא ידבר
.הוא ידבר
.תסמוך עלי
.אני מבין שלא תפסנו את כל החבורה
.אנחנו נתפוס אותם עד סוף היום
?האם הם משתפים פעולה כבר
.לא. אדוני
.שלום, פרנק
...האם אתה מוכן לדבר
?או שאתה מוכן לצרוח
...כפי שאמרתי
.לך תזדיין
?היי, היכן אחיך
?היכן אחיך
.הוא מאחר למסיבה
.אחי שונא מסיבות, בן אדם
?את לא יודעת אם מי התחלת כאן, נכון
?כלבה מטומטמת שכמותך
...חשבת
?ששיטית בנו
כל החביבות שבזבזתי עליך .במשך כל השנים
!לך
.צ'אד
.כאן זאנג
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
.זה ברור עד כדי כאב, ריימונד
?התואיל להעביר אלי את השפורפרת
.'כאן נייג'ל גריפית
,ערב טוב, בחורים
?אנחנו לא במצב רוח מרומם, נכון
.לך תזדיין
ובכן, אולי מילה או שתיים מידיד .עשויה לשבור את הקרח
!קארה, גרמי לו לצרוח
!צ'אד! חדר הדודים
!בחדר הדודים
.עכשיו הם יודעים היכן אנחנו
.זה טוב
.אנחנו יכולים להפסיק לבזבז זמן
.כתר את האיזור באנשיך
!מהר
,אנחנו עדיין מחכים לכם, בחורים
אתם יודעים, זה מאוד לא מנומס .לנהוג בחבריכם בצורה כזו
,אם לא תמהרו .אני חושב שנאלץ להפרד מאחד מהם
?מי הייתם מעדיפים שזה יהיה
?העלמה הצעירה
.לא, לא, לא, לא
.מר פרנק אייברי
!אל תיפול בפח שלהם, צ'אד
!אל תפול בפח שלהם
!לא
.אחד ירד, נשאר עוד אחד
.אנא מהרו, בחורים
.'גריפית
!אתה מת
.הם בדרכם לכאן
!מצוין
.אל תדאג, פרנק
.בפעם הבאה נעשה את זה אמיתי
!בסדר
.קדימה
.לעזאזל
!קדימה
.'מר גריפית
.תכולת תא המטען 2, היא נהרסה
!וכל מי שהיה בתוכה
.התאומים
?מה לגבי התאומים
.כולם
.כולם מתים
.להתראות, פרנק
!התרחק
!אל תגע בי
!לא
.בחייך, אהובה
.זה לא הולך לכאוב
!לא
!לעזאזל
.אלכס
.זה אתה ואני, חרייאת
!קדימה
!הרוג אותו
!קדימה, הרוג אותו
!הרוג אותו
!צ'אד
.תדאג לפרנק ודניאל
!כן
!הוא שלי
!זאנג
.קדימה
.השארי איתי
!זאנג
.'גריפית
.קדימה
!זאנג
.קדימה
!צ'אד
.קדימה
...צ'אד או
...אלכס
.מי שלא תהיה
.אלכס
...אלכס
?על מה כל הסיפור בכלל
?האם מדובר על התעלה
...אתה יודע, אלכס
...'גריפית
.הוא חלש מדי
.'אל תדאג לגבי גריפית
...אחי
.מטפל בו
.טוב מאוד
...אלכס
,אם תעבוד איתי
.אתן לך חצי מהכל
.מהכל
?מה לגבי אבא שלי
.קדימה. קדימה
?אתה צריך לנשום, לא
!'גריפית
?מה לגבי אבא שלי
...אלכס
.'זה היה גריפית
.אני נשבע
...היי, היי
!בבקשה... עזור לי
!הפסק את זה
.אלכס
" דאבל אימפקט "
מקווה שנהנתם
תורגם משמיעה על-ידי Torec מצוות KIKMASTR
tirednc סונכרן לגרסא זו ע"י